1

KHAOLO 1. 1 LEHUKU ya ga Yehova ye le ya rihahalela Mike oa Morasheta ka metla ea ga Yotame, le Ahase, le Yehisikie, likhosi tsa Yuda; ye o le bonyeñ kaga Samaria le Yerusalema. 2 Lona bathu botle, utluañ; uena lehatse, le cotle tse ri mo go yeona, tlokomelañ: a Yehova Morena a shupe kaga lona, eboñ Morena, a le mo tempeleñ ea gague ea boitsepho. 3 Gone bonañ, Yehova o coa mo heloñ ga gague, mi o tla hologa, a gata mahelo a a gorimo a lehatse. 4 Mi lithaba li tla tlapologa tlatse ga gague, mi megorogoro e tla tsetseregana yaka makhaha ha pele ga molelo, yaka metse a a goromericoeñ mo phologoñ. 5 Cotle tse, ki ka tlolo ea Bayakoba, le ka maleo a ba ntlu ea Yeserela. Tlolo ea Bayakoba ki ehe? a ga si Samaria? Mahelo a a gorimo a Bayuda ki ahe? a ga si Yerusalema? 6 Ki gona ki tla rihañ Samaria mokoa oa naga, le litlomo tsa tsimo ea movina: mi ki tla khakolosetsa maye a ona mo mogorogoroñ, ki senosa metheo ea ona. 7 Mi licuanco tse ri setiloeñ tsa ona cotle li tla thubagañoa, mi tuelo cotle tsa ona li tla hisioa ka molelo, mi licuanco tsa merimo cotle tsa ona ki tla li senya: gona oa li phutha ka tuelo ea seaka, mi li tla boela mo tueloñ ea seaka. 8 ¶ Ki gona ki tla hutsahalañ ki goa, ki tla ea ki icaile ki sa ikatega: ki tla cosa selelo yaka liphiri, le khutsahalo yaka liince. 9 Gone kuenisho tsa ona e le tsa loshu; gone e tlile go Yuda; e hitlile khoroñ ea bathu ba me, kua Yerusalema. 10 Si e kakanyeñ mo Gata, si leleñ ka selelo se segolu: ipirikanyeñ mo roleñ kua Beta‐ofera. 11 Heta, monni oa Shafira, u le lohorotlo le litloñ: monni oa Tsanana ga a coe; khutsahalelo ea Betaetsela, e tla gu tukuthela boemo. 12 Gone monni oa Marota o tlukuhalela lithoto tsa gague: gone boshula bo hologile mogo Yehova go ea kua khoroñ ea Yerusalema. 13 Monni oa Lakisha, golega cariota pitseñ e e harimañ: o la a le tsimologo ea boleo yoa moroaria Tsiona: gone litlolo tsa Bayeserela tsa bonoa go uena. 14 Ki gona u nee Moreshetagata kualo loa tlalo: matlu a Akesiba a tla na kako go khosi tsa Bayeserela. 15 Monni oa Maresha, ki tla hela ki gu isetsa morui: o tla tla go Adulama o e leñ khalalelo ea Bayeserela. 16 U icemole tlogo, mi e tlobe ka bana ba gago ba ba rategañ; u atla-molose icemolo ea gago yaka lenoñ; gone ba isicoe bacuaroi go coa go uena.

2

KHAOLO 2. 1 GO latlega bona ba ba logañ tsiamololo, ba ba shulatsañ mo malaoñ a bona! ba bo riha ka phepahalo ea mosho, gone bo sale mo thateñ ea atla tsa bona. 2 Mi ba eletsa maota, ba a tukutha, le matlu, mi ba a tlosa: mi ba patika monona le ba ntlu ea gague, E, monona le boshua yoa gague. 3 Ki gona go buañ yalo Yehova: Bonañ, Ki tla logela losika lo boshula, yo lo si kitlañ lo shomola thamo tsa lona go yona; mi ga lo kitla lo sepela ka ikhorisho; gone o tla na motla oa boshula. 4 ¶ Seane se tla tlabelerioa kaga lona mo motleñ ouo; mi leshoa ya khutsahalo le tla cosica, le re, Re senyericoe rure: o hetotse kabo ea bathu ba me: o e ’ntlositse yañ! o abetse motenegi maota a rona. 5 Ki gona lo si kitlañ lo na le ope eo o gololelañ lori ka kelero mo phuthegoñ ea ga Yehova.Ba re, Si perofeseñ, a go perofese ba ba sa perofeseñ ga lilo tse: likhobo ga li khutle. 7 A ba ntlu ea Yakoba ba re, A Moea oa ga Yehova o khutsahetse? a ki tiho tsa gague tse? A mahuku a me a ga a lemohatse eo o sepelañ ka thokamo? 8 Mi bathu ba me ga ba bolo coga yaka maba: lo apola aparo le robe go bona ba ba hetañ ka iketlo, ba ba boileñ mo tlabanoñ. 9 Basari ba bathu ba me lo ba leleka mo matluñ a a natehañ a bona; lo tlosa khalalelo ea me go bana ba bona ka bosakhutleñ. 10 Nanogañ, lo ee; gone ha, ga si helo ga boikhuco: ka go itsekolocoe, go tla senya, mi tsenyo e tla na e e thata. 11 Ha moñue a sepela ka moea oa tsieco a aka, a re, Ki tla lo perofeseletsa boyaloa le boyaloa yo bo thata; eo ki moperofeti oa bathu ba. 12 ¶ Lona Bayakoba, ki tla phuthela rure botle ba lona; ki tla phuthela rure masalela a Bayeserela; ki tla a isa mogo yaka liñku tsa Botsera, yaka lecomane gare ga bohulo yoa yeona: a tla tlapeisioa ka bontsi yoa bathu. 13 Mothobi o coeletse pele ga bona: ba thoba, mi ba tsena ka khoro, mi ba coa ka eona: khosi ea bona e coelela pele ga bona, le Yehova ha tlogoñ ea bona.

3

KHAOLO 3. 1 MI ka re, A ko lo utlue, lona tlogotlogo tsa Bayakoba, le lona balaori ba ntlu ea Yeserela; a ga loa cuanela go itse tsiamisho? 2 Lona ba lo ilañ molemo, le go rata boshula; lo huma matlalo a bona go bona, le nama ea bona go marapo a bona; 3 Ba lo yañ nama ea bathu ba me, le go ba bua matlalo a bona: ba lo robañ marapo a bona, lo a khaoganya yaka mo pitseñ, yaka nama mo kalederoneñ. 4 Ereha gona ba tla khayayegelañ go Yehova, mi ga a kitla a ba utlua: mi o tla ba shubela hatlogo sa gague mo motleñ ouo, gone ba borisitse tiho tsa bona. 5 ¶ Go bua Yehova yalo kaga baperofeti ba ba timetsañ bathu ba me, ba ba lomañ ka meno a bona, mi ba bitsa, ba re, Kagisho: mi eo o sa tsenyeñ melomo ea bona, ba makanyetsa tlabano: 6 Ki gona lo tla nañ le bosigo yo bo si nañ le sepontsisho; lo tla na le lehihi ye le si nañ boitseyoanape; mi letsatsi le tla phirimela baperofeti, mi letsatsi le tla ba ncuhalela. 7 Ereha gona balebi ba tla tlayoañ ki litloñ, le baitseanape ba tla tsiañoa: mi ba tla bipa literu tsa bona botle; gone go si kitla go na karabo ea Morimo. 8 Mi amarure ki tletse nonoho ka Moea oa ga Yehova, le tsiamisho, le bogañka, go bulelela Bayakoba tlolo ea bona, le Bayeserela boleo yoa bona. 9 ¶ A ko lo utlue, lona tlogotlogo tsa ba ntlu ea Yakoba, le lona balaori ba ntlu ea Yeserela, ba lo khaphahatsañ tsiamisho, lo shokamisa thokhamo eotle, 10 Ka go aga Tsiona ka mari, le Yerusalema ka tsiamololo. 11 Tlogotlogo tsa bona li siamisa ka litheleseco, le baperiseti ba bona ba rutela tuelo, mi baperofeti ba bona ba rihela mari boitseyoanape: leha gontse yalo ba ikaega Yehova, ba re, A Yehova a ga a mo go rona? boshula ga bo kitla bo re hitlela. 12 Ki gona Tsiona o tla lo lemeloañ yaka leota, mi Yerusalema o tla na mekoa, le thaba ea ntlu e tla na yaka mahelo a a gorimo a sekhua.

4

KHAOLO 4. 1 MI go tla rihala ka metla ea bohelo, thaba ea ntlu ea ga Yehova e tla tlomamisioa mo tloreñ tsa lithaba, mi e tla gorisioa gorimo ga lithabana; mi bathu ba tla elelela go eona. 2 Mi merahe mentsi e tla ea, e re, Tlañ re tlatlogeleñ go thabeñ ea ga Yehova, go tluñ ea Morimo oa Yakoba: gore o re rute tsela tsa ona, re sepele mo tselaneñ tsa ona: gone molao o tla coa Tsiona, le lehuku ya ga Yehova mo Yerusalema. 3 Mi o tla siamisa mo bathuñ bantsi, mi o tla sekisa merahe e mentsi e e khakala; mi ba tla thula caka tsa bona megoma, le marumo a bona go na lisekela: morahe ga o kitla o ekela morahe caka, mi ga ba kitla ba tlola ba ithuta tlabano. 4 Mi moñue le moñue oa bona o tla lula tlatse ga movina oa gague, le tlatse ga mofeige oa gague; mi go si ope eo o tla boitsañ: gone molomo oa ga Yehova oa lintua o buile. 5 Leha moñue le moñue oa bathu botle a sepela ka leina ya morimo oa gague, mi rona, re tla sepela ka leina ya ga Yehova Morimo oa rona ka bosakhutleñ le ka bo sina bokhutlo. 6 ¶ Go bua Yehova: Ki tla kokoanya bona ba ba tlotsañ ka motla ouo, le bona ba ba lelekiloeñ, ki tla ba phutha, le ba ki ba shulatsitseñ; 7 Mi ki tla riha ba ba tlotsañ masalela, le bona ba ba le ba halalerioa khakala go na morahe o o nonohileñ: mi Yehova o tla ba laola mo thabeñ ea Tsiona, ga yana le kua bosakhutleñ. 8 Mi uena, turio ea lecomane, uena, thabana ea moroaria Tsiona, go tla tla go uena, E, go tla tla pusho ea ntla; bogosi yoa moroaria Yerusalema. 9 ¶ Yana u khayayegelañ? a ga go na khosi go uena? a bagakolori ba gago ba herile, ka metlotseri e gu cuere yaka mosari eo o belegañ? 10 Moroaria Tsiona, tlotseriega, mi u belege go tsala, yaka mosari eo e belegañ; gone yana u tla coa mo motseñ, mi u tla nna kua nageñ, mi u tla ea le kua Babelona; hoñ u tla gololoa gona; Yehova o tla gu rekolola gona mo atleñ tsa baba ba gago. 11 Mi yana merahe mentsi e gu phuthegetse, e e reñ, A a tsephololoe, mi a maitlo a rona a lebe Tsiona. 12 Mi euo, ga e itse khopolo tsa ga Yehova, mi ga e tlaloganye boikaelelo yoa gague: gone o tla e phuthela mo sebopiñ yaka liñata. 13 Moroaria Tsiona, nanoga u phote: gone ki tla riha naka loa gago tsipi, le litlaku tsa gago khotlo: mi u tla phatlakanya merahe e le mentsi; mi u tla nelela Yehova temohalo ea eona, le nonoho ea eona go Morena oa hatse yeotle.

5

KHAOLO 5. 1 YANA ikiseñ mogo, moroaria mashomo: re tlasecoe: ba kantse mosekisi oa Bayeserela mo lerameñ ka thupa. 2 Mi uena Beta‐lehema Eferata, u motlana go na mo mathousandeñ a Yuda, go tla ’ncoela go uena eo o tla nañ Mobusi mo Bayesereleñ; eo maco a gague a la a le a bogolugolu le bogolugolu tala. 3 Ki gona o tla ba nelelañ e tsamaea motla o rihala, eo o tla tsalañ a tsale: ereha gona bana ba ga rague ba ba setseñ, ba tla boelañ go baneñ ba Yeserela. 4 Mi o tla ema, a hurisa ka thata ea ga Yehova, le ka khalalelo ea leina ya ga Yehova Morimo oa gague; mi ba tla nna: gone yana o tla na mogolu le kua khutloñ tsa lehatse. 5 Mi eouo, o tla na kagisho, mogañ Moasiria o tlaselañ hatse ya rona, a gataka lipaliso tsa rona, re tla mo cosetsa barisa ba seven, le banona ba eit ba ba tloricoeñ. 6 Mi ba tla lakaila lehatse ya Asiria ka caka, le lehatse ya Nimrode ha matsenoñ a yeona: mi re tla gololoa go Moasiria, mogañ o tlañ mo hatsiñ ya rona, mogañ o gatañ meleloane ea rona. 7 Mi masalela a Bayakoba a tla na gare ga bathu bantsi, yaka monyo o o coañ mogo Yehova, yaka merupe mo morogoñ, e e sa leteñ mothu, le esiñ go riegela bana ba bathu. 8 E, masalela a Bayakoba a tla na mo meraheñ gare ga bathu bantsi, yaka tau mo pholoholoñ tsa sekhua, yaka tauana mo macomaneñ a liñku: e ha e ralala, e gataka, e gagola, mi ga go ope eo o gololañ. 9 Atla sa gago se tla gorisioa gorimo ga baganetsi ba gago, mi baba botle ba gago ba tla khaoloa. 10 ¶ Mi go tla rihala mo motleñ ouo, go bua Yehova, ki tla khaola lipitse tsa lona tse ri go lona, mi ki tla herisa cariota tsa lona: 11 Mi ki tla khaola metse ea hatse ya lona, mi ki tla rutla kago tsa lona tsa phemelo cotle: 12 Mi ki tla khaola litoo tse ri go lona; mi ga lo kitla lo tlola lo na le bashuabi ba maru. 13 Mi ki tla khaola licuanco tse ri setiloeñ tsa lona, le licuanco tse ri thokhameñ tsa lona mo go lona; mi ga lo kitla lo tlola lo obamela tiho ea atla tsa lona. 14 Mi ki tla mumula likhua tsa lona mo go lona: mi ki tla senya metse ea lona. 15 Mi ki tla bushulosa ka bogale le bocarara mo meraheñ, e e si kañ ea akela.

6

KHAOLO 6. 1 UTLUAÑ yana se Yehova o se reñ: Nanoga, ganela ha pele ga lithaba, mi a lithabana li utlue koru ea gago. 2 Lona lithaba, utluañ khanelo ea ga Yehova, le lona metheo e e thata ea lehatse: gone Yehova o na le se se ganeloañ le bathu ba gague, mi o tla ganela le Bayeserela. 3 Lona bathu ba me, ki lo rihetseñ? mi ki lo lapisitse kañ? shupañ kaga me. 4 Gone ki lo ntsitse mo hatsiñ ya Egepeto, mi ka lo rekolola mo tluñ ea botlañka; mi ka romela Moshe, le Arone, le Miriame ha pele ga lona. 5 Lona bathu ba me, gakologeloañ yana se Balake khosi ea Moaba o se ikhakololañ, le se Balame moroa Beore o se mo arabañ, le se se rihahetseñ, go simolola ka Shitima go ea Gilegala; gore lo itse tsiamo tsa ga Yehova. 6 ¶ Ki tla ea ha pele ga Yehova kañ? le go ikobela Morimo ea bogorimo? a ki tla ea ha pele ga ona ka cupelo ea phisho, ka linamane tsa ñuaga o le moñue? 7 A Yehova o tla nateheloa ki lipheleu li mathousanda, le melapo e ten thousanda ea loukuane? A ki tla nela tlolo ea me oa burure oa me, le louñuo loa mpa ea me boleo yoa moea oa me? 8 O gu itsisitse, mothu ki uena, se se leñ molemo; mi Yehova o batlañ go uena, ha e si go riha tsiamo, le go rata pelunomi, le go sepela le Morimo oa gago ka tloahalo? 9 ¶ Koru ea ga Yehova e biletsa motse, mi eo o tlalehileñ o tla ñoka leina ya gago: utluañ thupa le eo o e laoletseñ. 10 A mahumo a boikepo a sa le mo tluñ ea moikepi? le efa e e tlaelañ o e cararegetseñ? 11 A ’nka latuhologa ka selekanyo sa pego sa boikepo, le khetse ea makete a tsieco? 12 Ka bahumi ba ona ba tletse tsenyo, mi banni ba ona ba bua maka, mi teme tsa bona li tsieco mo melomoñ ea bona. 13 Ki gone ki tla lo beletsañ tlukuhaloñ, le go lo senyetsa libe tsa lona. 14 Lo tla ya, mi ga lo kitla lo khora; mi lo tla nyerega teñ ga ona; mi lo tla tsegetsa, mi ga lo kitla lo pherisa; mi se lo se pherisañ ki tla se nelela caka. 15 Lo tla yala, mi ga lo kitla lo roba; lo tla gata litluare, mi ga lo kitla lo itlotsa ka loukuane; le khuñuo tsa boyaloa yo bosha, mi ga lo kitla lo noa boyaloa. 16 Gone litaeo tsa ga Omere li tsegerioa, le tiho cotle tsa ba ntlu ea ga Ahabe, mi lo sepela mo khakololoñ tsa bona; gore ki lo rihe tsenyego, le banni ba ona go otsioa: ki gona lo belegañ khobo ea bathu ba me.

7

KHAOLO 7. 1 AU ’na! gone kintse yaka bakeñ se ba hulañ mauñuo a selemo ka shona, le baka sa maburuco a movina: ga gona lerose go yeoa: ga go lifeige tse ri buruleñ tsa ntla, tse moea oa me o li eletsañ. 2 Mopelunomi o herile mo hatsiñ: mi ga go ope eo o thokhameñ mo bathuñ: ba lalela mari botle; ba coma moñue le moñue ñoana rague ka lotloa. 3 Liatla tsa bona li itletsegetse boshula seiñtle; khosana e lopa, mi mosiamisi o sekisa ka tuelo; mi eo mogolu o bua keleco ea moea oa gague: mi ba loganyetsa go shokamisa. 4 Eo molemo bogolu oa bona o cuana le moñana: le eo o thokhameñ oa bona o sita logora loa metlua: motla oa baleberi ba lona, oa khopololo ea lona, o etla; mi yana go tla na tharano ea bona. 5 Si rumeleñ tsala; si ikanyeñ tsala e kholu: lo rise meyako ea melomo ea lona go ba ba letseñ mo hubeñ tsa lona. 6 Gone rra o nyarioa ki moroaue, le mma o cogeloa ki moroarie, le ñuetsi o cogela matsalague; baba ba monona ki ba ntlu ea gague. 7 ¶ Mi ’na ki tla leba Yehova; ki tla lebelela Morimo oa puluko ea me: Morimo oa me o tla ’nkutlua. 8 U si itumele kaga me, maba oa me: leha ki ole, ki tla ba ki coga; leha ki rutse mo hihiñ, Yehova ki leseri ya me. 9 Ki tla belega bocarara yoa ga Yehova, gone ki mo leohetse, e tla e tsamaea a ganelela se se ganeloañ sa me, le go ’ntihela tsiamisho: o tla ’nnisetsa mo seriñ, ki tla bona tsiamo ea gague. 10 Mi maba oa me o tla bona, mi litloñ li tla mo khurumetsa, eo o ’ntheileñ Yehova Morimo oa gago o kae? Maitlo a me a tla mona: o tla gatakoa yana yaka seretse sa mebila. 11 ¶ Lithako tsa gago li tla agoa mo motleñ ouo, taeo e tla isioa khakala mo motleñ ouo. 12 Ba tla tla go uena mo motleñ ouo, go simolola ka Asiria go ea metseñ ea Egepeto; le ka Egepeto go ea kua molapoñ, le ka leoatle go ea kua leoatleñ, le ka thaba go ea kua thabeñ. 13 Leha gontse yalo, hatse ye, le tla senyerioa ka banni ba yeona, le ka louñuo loa tiho tsa bona. 14 ¶ Hurisa bathu ba gago ka khoge ea gago, lecomane ya boshua yoa gago, ba ba nntseñ bosi mo sekhueñ, gare ga Karemela: a ba hule kua Bashana le Gileada, yaka mo metleñ ea bogolugolu. 15 Ki tla ba bontsa tse ri gakhamatsañ, yaka ka metla ea go coa ga gago mo hatsiñ ya Egepeto. 16 Bahaitene ba tla bona ba tlabeloa litloñ ki bogañka yotle yoa bona: ba tla baea atla tsa bona mo melomoñ ea bona, tsebe tsa bona li tla tsibala. 17 Ba tla lacoa lorole yaka noga; ba tla huruioa ba coa mo maheloñ a a thata a bona yaka tse ri gagabañ ha hatse: ba tla boela go Yehova Morimo oa rona ka poiho, mi ba tla gu boiha. 18 ¶ Morimo ki ohe o o cuanañ le uena, o o icuarelañ tsiamololo, o heta tlolo ea masalela a boshua yoa ona? Ga o tsegetse bogale yoa ona ka bosakhutleñ, gone o khatloa ki pelunomi. 19 O tla ba o re utluela botluku; o tla henya tsiamololo tsa rona; E, u tla latlela maleo a bona aotle mo boteñeñ yoa leoatle; 20 U tla naea Yakobe boamarure’ le Aberahame bopelunomi, yo u bo ikanetseñ bo‐rra ecu mo metleñ ea bogolugolu.