1

KHAOLO 1. 1 SEHELA sa lihela, se e leñ sa ga Solomone. 2 A a ’nkatle ka likatlo tsa molomo oa gague: gone lithato tsa gago li molemo bogolu go boyaloa. 3 Loukuane loa gago lo monate go ñkhoa, leina ya gago ki loukuane lo lo theloañ, ki gona makharebe a gu ratañ. 4 ’Nkhoga, re tla taboga morago ga gago: khosi e ’nkisitse mo matluaneñ a eona a teñ: re tla ruruetsa, mi re tla itumela mo go uena, ra tla umaka lithato tsa gago bogolu go boyaloa: bathokhami ba gu rata. 5 Lona bomoraria Yerusalema, leha ki muncu, ki moiñtle, yaka litenta tsa Kedara, yaka lilepelelo tsa ga Solomone. 6 Si ’ntebeñ, ka ki muncu, gone letsatsi le ’mphatsimetse: bana ba ga mme ba le ba ’ntukela; ba ’ntaolela moleberi oa masimo a mevina; mi tsimo ea me ea movina ga kia e lebela. 7 Uena eo moea oa me o gu ratañ, ’mpulelela kua u hurisañ lecomane ya gago gona, kua u le bothisañ gona ka motsegare: gone ’nko ki inelelañ yaka moñue eo o timelelañ macomaneñ a lilekane tsa gago? 8 ¶ Uena eo moiñtle mo basariñ, ha u sa itse, u coele kua metlaleñ ea lecomane, mi u hurise potsane tsa gago ha mannoñ a barisi. 9 Tsala ea me, ki gu cuantsa le lipitse mo carioteñ tsa ga Faroe. 10 Marama a gago a maiñtle ka metsila, le thamo ea gago ka limecana. 11 Re tla gu rihela metsila ea gouda ka likotloana tsa selevera. 12 ¶ Nareda ea me e ntsa loñko loa eona, ka khosi e rutse ha loyeloñ loa eona. 13 Morati oa me o cuana le seshoba sa mera go ’na; se se tla nañ bosigo ga re ga mabele a me. 14 Morati oa me o cuana le lerosa ya kafera go ’na, mo masimoñ a mevina a Ena‐geda. 15 Bona, tsala ea me, u moiñtle; bona, u moiñtle, u na le maitlo a a cuanañ le matseba. 16 Bona, morati oa me, u moiñtle, E, u nateho: mi bolao yoa rona boa talahala. 17 Mesepuri ea eintlu ea rona ki mesedara, mi lirala tsa rona ki tsa mofira.

2

KHAOLO 2. 1 KI sesheshe sa Sharona, le lile ea megorogoro. 2 Yaka lile e mo mokaikaiñ, tsala ea me e mo baroetsaneñ yalo. 3 Yaka mositerona o mo tlareñ tsa sekhua, morati oa me ontse yalo mo bomoroeñ. Kia eletsa segolu go lula mo morotiñ oa gague, mi louñuo loa gague loa na botse mo ganuñ ya me. 4 O ’nkisa kua tluñ ea moletlo, mi banera ea gague e lorato gorimo ga me. 5 ’Nkokotletsa ka meilolo, ’nkokotletsa ka lisiterona: gone ki tlukuharicoe ka lorato. 6 Atla sa molema sa gague se tlatse ga tlogo ea me, mi atla sa gague se se siameñ se ’ntlamparela. 7 Lona bomoroaria Yerusalema, kia lo ikanisa ka litsephe, le ka likukama tsa naga, gore lo si cose, le esiñ go kubula morati oa me, e tsamaee a khatloe. 8 ¶ Ki koru ea morati oa me! bonañ, o etla a tlola mo lithabeñ, a kalapa mo lithabaneñ. 9 Morati oa me o cuana le tsephe, khotsa kukamana: bonañ, o eme morago ga lorako loa rona, o señka ka liponi, a phatsima ka marobana. 10 Morati oa me a bua, mi a ’nthaea, Tsala ea me, le moiñtle oa me, nanoga, mi u tle. 11 Gone bona, mariga a hetile, pula e hetile, e ile; 12 Lisheshe li bonoa mo hatsiñ, motla oa kopelo tsa linunyane o tsile, mi koru ea lephui e utluala mo hatsiñ ya rona. 13 Tlare sa mofeige se kukunya bogoto, mi lisheshe tsa mevina li entsa loñko. Tsala ea me, le moiñtle oa me, nanoga, mi u tle. 14 ¶ Uena letseba ya me, ye le mo maroheñ a lehika, mo bosaitsioeñ yoa mokorumetsa, ’mpontsa ponalo ea gago, ’nkutlusa koru ea gago; gone koru ea gago e monate, mi ponalo ea gago e eiñtle. 15 Lo re cuarele liphukuye, eboñ liphukuyane tse ri senyañ mevina: gone mevina ea rona e na le lisheshe. 16 ¶ Morati ki oa me, mi ki oa gague: o hula mo lilileñ. 17 Morati oa me, boea, e tsamaee mosho o phephahale, le meroti e hete, mi u ne yaka tsephe khotsa kukamana mo thabeñ tsa Betera.

3

KHAOLO 3. 1 KI le ka matla, eo moea oa me o mo ratañ, ka bosigo, ki le ha bolaoñ yoa me: ka matla, mi ga kia ka ka mona. 2 Ki tla nanoga yanuñ, ki tla ea kua le kua mo motseñ; le mo mileñ, le mo libaeñ, ki batla eo moea oa me o mo ratañ: ka matla, mi ga kia ka ka mona. 3 Baleberi ha ba eañ kua le kua mo motseñ ba ’mpona: mi ka re, A lo monye eo moea oa me o mo ratañ?Ga rihala ki sina ba heta ka bokhutsanyane, ka bona eo moea oa me o mo ratañ: ka mo tsegetsa, mi ka gana go mo lesa, ea tsamaea ka mo isa mo tluñ ea ’me, le mo eintluaneñ ea teñ ea gague eo o la a inthuele. 5 Lona bomoroaria Yerusalema, kia lo ikanisa ka litsephe, le ka likukama tsa naga, gore lo si cose, le esiñ go kubula morati oa me, e tsamaee a khatloe. 6 ¶ Eñ se se coañ mo bogareñganaga yaka lipilara tsa mosi, se se hisericoeñ ki mera le libano, le ka tse ri ñotsicoeñ cotle tsa babapatsi? 7 Bonañ, ki bolao yoa ga Solomone; ligañka li sekeste li tikologoñ ea yona, tsa ligañka tsa Bayeserela. 8 Cotle li na le licaka, li ithutile tlabano: señue le señue se na le caka ea shona ha nokeñ ea shona, ka eintla ea poiho ea bosigo. 9 Solomone khosi o itihetse bolao ka likhoñ tsa Lebanona. 10 A riha pilara tsa yona ka selevera, le mpa ea yona ka gouda, le sekhurumelo sa yona ka porepura, mi bo aloa ha gare ka lorato ka bomoroaria Yerusalema. 11 Lona bomoroaria Tsiona, coañ lo bone Solomone khosi ka kerone e mague o mo roesitseñ ka eona ka tsatsi ya nyalo ea gague, le ka tsatsi ya boitumelo yoa pelu ea gague.

4

KHAOLO 4. 1 BONA, tsala ea me, u moiñtle; bona, u moiñtle; u na le maitlo a a cuanañ le matseba kua teñ ga setsiro sa gago: moriri oa gago o cuana le marele a lipori, a a bothañ mo thabeñ ea Gileada. 2 Meno a gago e cuana le lecomane ye le tlobiloeñ, ye le coañ mo tlapishoñ; eñue le eñue ea yeona ea tsala mahatla, mi go si epe ea yeona e ñopa. 3 Pounama tsa gago li cuana le tlale ea sekarelata, mi puo ea gago e eiñtle: marama a gago a cuana le phatsana ea geranata kua teñ ga setsiro sa gago. 4 Thamo ea gago e cuana le turio ea ga Davide, e e agecoeñ libolao, ha go pegiloeñ lithebe li uan thousanda, thebe tsa ligañka cotle. 5 Mabele a gago a ma tu a cuana le litsecana li tu tsa mahatla, tse ri hulañ mo lilileñ. 6 Ki tla ea kua thabeñ ea mera, le kua thabaneñ ea libano, e tsamaea mosho o phepahala, le meroti e heta. 7 Tsala ea me, u moiñtle gotle; ga u na secubaba. 8 ¶ Tla go ’na, u coe Lebanona, uena monyaroi, u ’ntlele u coe Lebanona: leba, u le mo tloreñ ea Amana, le mo tloreñ ea Shinira le Heremona, le mo mannoñ a litau, le mo lithabeñ tsa mañau. 9 Khantsariaka, uena monyaroi, u cutse pelu ea me: u cutse pelu ea me ka leitlo leñue ya gago, le ka keten e le eñue ea thamo ea gago. 10 Khantsariaka, uena monyaroi, lithato tsa gago liñtle yañ! lithato tsa gago li molemo bogolu yañ go boyaloa! le loñko loa loukuane loa gago bogolu go lilo tsa loñko cotle! 11 Uena monyaroi, lipounama tsa gago li rutla yaka lomepa loa linotse: linotse le mashi li kua tlatse ga leme loa gago; mi loñko loa liaparo tsa gago lo cuana le loñko loa Lebanona. 12 Khantsariaka, uena monyaroi, u tsimo e e kopecoeñ; le seriba se se kopecoeñ, le mocoeri o o kanoeñ. 13 Matlogela a gago, ki tsimo e e eletsegañ ea ligeranata, le mauñuo a a rategañ, le likafera, le linareda, 14 Nareda le saferona; kalamusa, le kinamona, le litlare cotle tsa libano; mera le mealoe, le lilo tsa loñko tse ri sitañ: 15 Mocoeri oa masimo, seriba sa metse a a tserileñ a a elañ mo Lebanona. 16 ¶ Pheho ea Noreta, kubuga, le pheho ea Souta, hokela mo tsimoñ ea me, gore lilo tsa loñko tsa eona li aname: gore morati oa me a tsene mo tsimoñ ea gague, le go ya mauñuo a gague a a rategañ.

5

KHAOLO 5. 1 KHANTSARIAKA, uena monyaroi, ki tsile mo tsimoñ ea me: ki phuthile mera ea me, le lilo tsa loñko tsa me; ki yele lomepa loa linotse loa me le linotse tsa me; ki nole boyaloa yoa me le mashi a me: lona tsala tsa me, yañ, lo noe; E, lona baratoi, noañ segolu. 2 ¶ Ka robala, mi pelu ea me e ku-bugile; ki koru ea morati oa me, a khuanyakhuanya, a re, Khantsariaka, le tsala ea me, le letseba ya me; le moitekaneri oa me, ’mpulela: gone tlogo ea me e tletse monyo, le makauri a me ka marothori a bosigo. 3 Ki apotse tunika ea me; ki tla e apara yañ? ki tlapisitse nao tsa me; ki tla li leshuehatsa yañ? 4 Morati oa me a tsenya atla sa gague ka lecoha ya moyako, mi liteñ tsa me tsa mo rumela. 5 Ka nanoga go bulela morati oa me: mi liatla tsa me tsa rotha mera, le menuana ea me mera e e elelañ, mo libuloñ tsa sekopelo. 6 Ka bulela morati oa me, mi morati oa me a la a tlogile, a hetile: moea oa me oa iribala ka a bua: ka matla mi ki si ka ka mona; ka mitsa, mi a si ka a ’nkaraba. 7 Baleberi ba ba eañ kua le kua mo motseñ ba ’mpona, ba ’ntitaea, ba ’nkuenisa; baleberi ba lithako ba tsaea go ’na setsiro sa me. 8 Lona bomoroaria Yerusalema, kia lo ikanisa, ha lo bona morati oa me, gore lo mulelele, ki tlukuharicoe ki lorato. 9 ¶ Morati oa gago o mogolu yañ bogolu go morati eo moñue, uena eo moiñtle bogolu mo basariñ? morati oa gago o mogolu yañ bogolu go morati eo moñue, ka u re ikanisa yalo? 10 Morati oa me o moshueu le bo hibiru, mi o na le banera bogolu go ba ten thousanda. 11 Tlogo ea gague e cuana le gouda e e itsekileñ bogolu, makauri a gague a icopile, a mancu yaka lehukubu. 12 Maitlo a gague a cuana le matseba ha melapoñ ea metse, a tlapisicoe ka mashi, a rikolosicoe seiñtle. 13 Marama a gague a cuana le seo sa lilo tsa loñko loa lisheshe tse ri eñkhañ monate: pounama tsa gague li cuana le lilile, tse ri rothañ mera e e elelañ. 14 Liatla tsa gague li cuana le mehitsana ea gouda e e tsencoeñ berulo: mpa ea gague e cuana le naka loa tlou lo lo retheharicoeñ, lo manegiloe ka lisafira. 15 Memo ea gague e cuana le lipilara tsa marebela, tse ri tlomiloeñ mo naoñ tsa gouda e e itsekileñ: ponalo ea gague e cuana le Lebanona, e itseñkecoe yaka mesedara. 16 Leganu ya gague le botse bogolu, le cotle tse ri go ena ki keletsego hela. Eo ki morati oa me, E, eo ki tsala ea me, lona bomoroaria Yerusalema.

6

KHAOLO 6. 1 MORATI oa gago o ile kae, uena eo moiñtle bogolu mo basariñ? morati oa gago o menogetse kae? gore re matle nau. 2 Morati oa me o ile kua tsimoñ ea gague, kua lioñ tsa lilo tsa loñko, go hula mo masimoñ, le go phutha lilile. 3 Ki oa morati oa me, mi morati ki oa me: oa hula mo lilileñ. 4 ¶ Uena tsala ea me, u moiñtle yaka Tiresa, u moiñtle yaka Yerusalema, le therego yaka entua e e nañ le libanera. 5 Thibosa maitlo a gago go ’na, gone a ’mphenya: moriri oa gago o cuana le marele a lipori tse ri bothañ kua Gileada. 6 Meno a gago a cuana le lecomane y@ le coañ mo tlapishoñ, eñue le eñue ea yeona ea tsala mahatla, mi go si epe ea yeona e ñopa. 7 Marama a gago, a cuana le phatsana ea geranata kua teñ ga setsiro sa gago. 8 Go le likhosi tsa sesari li sekeste, le bagariñuana ba eite, le makharebe a a sinañ palo. 9 Letseba ya me, le moitekaneri ea me, o esi; ki ena esi oa ga mague, eo o itseñkecoeñ oa eo o melegetseñ. Basari ba mona ba mo tsegahatsa; le likhosi tsa sesari le bagariñuana, mi ba maka. 10 ¶ E mañ eo, eo o señkañ yaka phepahalo, a le moiñtle yaka khueri, a itsekile yaka letsatsi, le therego yaka entua e e nañ le libanera? 11 Ka ea kua tsimoñ ea lithamane go bona mauñuo a mogorogoro, go bona ha movina o thunya le megeranata e kukunya. 12 Moea oa me o ’mpeile mo carioteñ tsa Aminadibe ki e si ki itse. 13 Boea, boea, Moshulama; boea, boea, gore re gu lebe. Lo lebelañ Moshulama? gone o cuana le mashomo a lintua li tu.

7

KHAOLO 7. 1 MOROARIA khosana, nao tsa gago li liñtle yañ mo litlakuñ! likhabo tsa liropi tsa gago li cuana le liketen tsa thamo, tiho tsa liatla tsa seceriri. 2 Khubu ea gago e cuana le senoelo se se kholokue se se sa tlokeñ tse ri tlakancoeñ: lobalo loa gago lo cuana le mokoa oa mabele o o rikolosicoeñ ka lilile. 3 Mabele a gago a tu a cuana le litsecana tse ri mahatla. 4 Thamo ea gago e cuana le turio ea naka loa tlou; maitlo a gago a cuana le mariba kua Heshebona, ha khoroñ ea Bata‐rabima: eñko ea gago e cuana le turio ea Lebanona e e lebañ Damaseka. 5 Tlogo ea gago go uena e cuana le Karemela; le metsila ea tlogo ea gago e bohiloe ka porepura: khosi e cueroe ki moriri o o gariloeñ. 6 Uena moratoi mo likhatlegoñ, u moiñtle yañ, u natehala yañ! 7 Yalo bolele yoa gago bo cuantsioa le mokolane, le mabele a gago le marosa. 8 Ka re, Ki tla palama mokolane, ki tla tsegetsa likala tsa ona: le gona mabele a gago a tla na yana yaka marosa a movina, lo loñko loa eñko ea gago yaka lisiterona; 9 Mi leganu ya gago le cuana le boyaloa yoa molemo, yo bo siamelañ ba-ratoiñ ba me, yo bo buisañ pounama tsa bona ba ba robetseñ. 10 ¶ Ki oa morati oa me, mi keleco ea gague e go ’na. 11 Morati oa me, a re coele kua nageñ; a re tlole bosigo mo metsaneñ. 12 A re phakelele go masimo a mevina; a re bone ha movina o thunya, ha lisheshe li bonoa, le megeranata ha e kukunya: ki tla gu naea lithato tsa me gona. 13 Lidudaia li entsa loñko, mi moratoi oa me, mauñuo aotle a a rategañ, a masha le a bogolugolu, a ki a gu buluketseñ, a ha khoroñ tsa rona.

8

KHAOLO 8. 1 AU, u kabo u le ’nnake eo o amuleñ mabele a ga mme! ki gona ’nko ki gu bona mo mileñ, ’nko ki gu atla; mi ’nko ki si ka ka nyarioa. 2 ’Nko ki gu goga, ki gu isa kua tluñ ea ga mme, mi u ko u ’nthuta: ’nko ki gu nosa ka boyaloa yo bo pekancoeñ yoa boyaloa yoa ligeranata tsa me. 3 Atla sa gague sa molema se kua tlatse ga tlogo ea me, mi atla sa gague se se siameñ se ’ntlamparela. 4 Lona bomoroaria Yerusalema, kia lo ikanisa, gore lo si cose, le esiñ go kubula morati oa me e tsamaee a khatloe. 5 ¶ E mañ eo, eo o coañ mo bogareñganaga, a ikaega mo moratiñ oa gague? Ki le ka gu cosa tlatse ga mesi-terona: mago o la a gu beelela gona: ena eo o gu tsetseñ, a gu beelela gona. 6 ¶ ’Mpaea yaka sekanelo mo peluñ ea gago, yaka sekanelo mo cogoñ ya gago: gone lorato lo thata yaka loshu; mi lehuha le bolalome yaka phupu; magala a yeona ki magala a molelo, le khabu e e lailañ. 7 Metse mantsi a sa kake a tima lorato, le gona melapo ga e kake ea lo hupetsa: leha moñue a ko a nela lorato lithoto tsa eintlu ea gague cotle, o ko a nyalelerioa rure. 8 ¶ Re na le khantsaria rona eo motlana, mi a sina mabele: re tla rihelañ khantsaria rona mo tsatsiñ ye o tla locoañ ka yeona? 9 Ha a le lorako, re tla aga paliso ea selevera go ena: mi ha a le moyako, re tla mo rikolosa ka limati tsa mosedara. 10 Ki lorako, mi mabele a me a cuana le liturio: ki gona ki bonyeñ kagisho mo maitloñ a gague. 11 Solomone a na le tsimo ea movina kua Baala‐hamona; a e laleletse baleberi tsimo ea movina; moñue le moñue a tlisetsa louñuo loa eona liselevera li uan thousanda. 12 Tsimo ea movina ea me e ki nañ naeo, e ha pele ga me: Solomona, liselevera li uan thousanda ki tsa gago, mi li tu hundereda ki tsa baleberi ba louñuo loa eona. 13 Uena eo o nntseñ mo masimoñ, lilekane li tlokomela koru ea gago: u e ’nkutluse. 14 ¶ Morati oa me, akoha u tle, mi u ne yaka tsephe khotsa kukamana mo lithabeñ tsa lilo tsa loñko.