ទីតុះ

សត់ត្រា វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា

ទីតុះ

សារ អន់តគ់ រ៉ះ

ទីតុះ អ៊ែ សុនសាត ក្រិក អ៊ែ ប៉្រគ័ ង៉ារ ប‌៉្រ័ះ អន់ឌូ លូ វគ័ ប៉ូល ដេល (ប៉រ់ ហៃ កាឡាទី ២:៣)។ អ៊ែ ឡាំ តង័ រ៉ះកះ ប៉ារម មួត សឿ យីស៊ូ ឡាក់ ទី សារ តាប៉ុញ តាប៉ាក់ យច លូ គួប សោប ប៉ាគ់ មឿង កូរិនថូះ អន់ ត្រគ់ លូ គួប អន់ឌែ ណាវ្គ (ប៉រ់ ហៃ ២ កូរិនថូះ ៧:៧-១៥)។ ផះ វគ័ ប៉ូល ច្រាគ់ សត់ត្រា អា ប៉ាហ្យើ កា អ៊ែ អ៊ែ អ្វៃ ប៉ាគ់ តាក្វាល់ គ្រែត ខង វគ័ ប៉ូល ប៉្រើ អ៊ែ ប៉្រគ័ ង៉ារ ពឹង ក្រុំ ហៀន សារ ប‌៉្រ័ះ ពឹង តាក្វាល់ ណោះ។ វគ័ ប៉ូល ច្រាគ់ សត់ត្រា អា ឃឺ អ៊ែ រ៉ាំងវ៉ាង សាណាំ ៦៣ គ.ស.។

សារ សាំខាន់ៗ

ពឹង សត់ត្រា អា វគ័ ប៉ូល អន់តគ់ ប៉ាតោ ឡឹង ឡាបៀប ប៉្រគ័ ង៉ារ ពឹង ក្រុំ ហៀន សារ ប‌៉្រ័ះ លូ ង៉ារ បក់ ប៉្រគ័ ម៉ៃគ ណាំផា។ មួត សឿ យីស៊ូ ត្រគ់ ប៉្រគ័ ពួយ សារ សឿ លើយ សារ សឿ អា ឡាច់ ឡឹង សារ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉ិច កា ពិន លូ តង័ ពិន ញន កា យីស៊ូ គ្រិះ។

វគ័ ប៉ូល រ៉ះ កា ទីតុះ អន់ អ្លុ អន់តគ់ ផា មួត ម៉ៃគ ណាំផា ត្រគ់ ប៉្រគ័ ដាគ់ នីចម័ អន់ដា។ (១:៥-១៦)

វគ័ ប៉ូល រ៉ះ ឡឹង ង៉ារ អន់ទៀគៗ ម៉ះ មួត សឿ យីស៊ូ។ (២:១-១៥)

សារ អន់តគ់ ប៉ាតោ អន់ទៀគៗ។ (៣:១-១១)

¹អាញ់ សិច ប៉ូល ឡាក់ ទុច ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ លូ ប៉ាណូស រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ គ្រិះ។ អ៊ែ ប៉្រើ អាញ់ ប៉ាណាំ ទិ ប៉ាណូស បក់ អ៊ែ រ៉ើស អន់ សឿ អ៊ែ លូ អន់ហ្នាល់ សារ តាទឹច សារ តាទឹច អា ប៉្រគ័ អន់ អន់ឌែ អ្យិល កូត័ ប៉្រគ័ ពួយ ប‌៉្រ័ះ ²ញន អន់ឌែ ម៉ឹង ផា ចឹង ទី អាញុ រ៉ីស លើយ ឡាក់ កា ប‌៉្រ័ះ ទី សាញ៉ា ឡឹង អន់ទ្រួល ឡឹង អ៊ែ ប៉ាំងកើត អង់កក់ តេះ ពែ អ៊ែ អូ តាំព្លូង អុះ។ ³ប៉ាគ់ ទឹល ដារ់ កាំឡត់ កេះ អ៊ែ ប៉្រគ័ អន់ ពូ កាតាំង ប៉ានឹរ អ៊ែ លូ ប៉ាហ្យើ ប៉ានឹរ អ៊ែ ពឹង អាញ់ ទឹប ប៉្រើ អាញ់ រ៉ះ កា ពូ។ អ៊ែ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ តង័ ពិន។ ⁴សត់ត្រា អា អាញ់ ប៉ាហ្យើ កា ទីតុះ ឡាក់ គន អាញ់ ញន កា សឿ យីស៊ូ អន់ឌូ លូ អាញ់។ អន់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ពឹ ពិន លូ យីស៊ូ គ្រិះ ឡាក់ តាំងឡា តង័ ពិន ដាគ់ ពុត កា អីស លូ អន់ សារ សាណុក សាវ៉ាក កា អីស។

សារ រ៉ើស ប៉ាណូស អន់ ប៉្រគ័ ក្រាគ់ តាំងកង់

⁵ផះ អាញ់ ឡាច់ ឡឹង តាក្វាល់ គ្រែត ពែ អាញ់ ប៉្រើ អីស អ្វៃ ពឹង តាក្វាល់ ណោះ ម៉ាគ់ អីស ប៉្រគ័ អន់ ដាគ់ សារ ញ៉ា ឡាក់ បើ តាន័ ដាគ់ លូ រ៉ើស ក្រាគ់ តាំងកង់ គ្រឹប ក្រុំ គ្រឹប ចារ ឡាក់ កា អាញ់ អន់តគ់ រ៉ះ កា អីស ពែ ហង ⁶ឃឺ ត្រគ់ ណាំង បក់ ចំ ឡាក់ អូ ទី សារ យច ទី កាម៉ាញ់ ដឹង ម៉ោញ គន អ៊ែ កា សឿ ទឹប ពូ អូ ផា គន អ៊ែ ង៉ល់ អូ អ្លុ សាំយ៉ាំង ពឹ មើគ ⁷ខង ម៉ៃគ រ៉ាំងហៃ កាំឡាំង មួត សឿ អ៊ែ ឡាក់ ប៉ាណូស ប៉្រគ័ ង៉ារ ប‌៉្រ័ះ អ៊ែ អូ ត្រគ់ ទី សារ យច អូ តីស ពុត អូ ឡាម៉គ់ អឺក អូ បាត់ កា តាពែ អូ តាប៉ុញ តាប៉ាក់ លើ ណាំង លៀន ឡាបៀប អូ ដាគ់ ណោះ អុះ ⁸អ៊ែ ត្រគ់ អ្លុ រ៉ាំងហៃ អំហ៊្មយ លូ ប៉ិច ដឹង កា សារ ដាគ់ អ្លុ សាំងកៃ ឡាកោ ជែ អន់ ប៉្រគ័ យច ទឹប អ៊ែ ដាគ់ ត្រង់ លូ ដាគ់ សាំរ៉ាប់ កា ប‌៉្រ័ះ។ ⁹ម៉ៃគ រ៉ាំងហៃ កាំឡាំង មួត សឿ អ៊ែ ត្រគ់ សឿ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ កាខាក់ ឡាក់ សារ ពូ ប៉ាំងហៀន អ៊ែ ណោះ ម៉ាគ់ ខឹន អន់តគ់ ប៉ាតោ កា ក្រុំ ហៀន សារ ប‌៉្រ័ះ ពួយ សារ តាទឹច ឡាក់ ពូ ប៉ាំងហៀន ណោះ ហង លូ អ្លុ តើល លូ មួត ប៉ាសាំង លូ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ¹⁰ខង ទី ប៉ាណូស អៀង ដូវ កាង័ កល់ ឡាក់ ប៉ាណូស កាប ឡិគ័ ឡាគ័ លូ ព្លូង ប៉្លាច័ កាខាក់ អ៊ែ មួត បក់ ផា ត្រគ់ កាសិត អង់ការ។ ¹¹អន់ដីស ត្រគ់ ទឹប អន់ឌែ ជែ អន់ កាប ខង អន់ឌែ ប៉ាំងហៀន សារ ឡាក់ អូ ត្រគ់ ប៉ាំងហៀន ប៉្រគ័ អន់ កា ខាប់ខួ អន់ដា អ្លាត សឿ ទិឌូ អន់ឌែ ប៉្រគ័ នីណោ័ះ ប៉ិច កា ទី លៀន។ ¹²សើគ ពែ ទី ម៉ោញ ដូវ កាណុង កាំឡាំង សុនសាត គ្រែត ណោះ ឡាក់ ហ្យាំង សាឡាច់ អ៊ែ រ៉ះ ផា «មួត អ្វៃ ពឹង តាក្វាល់ គ្រែត ស៊ុត កា ប៉ាណូស តាំព្លូង តាកេះ ឡាក់ កា ប៊ក ទឹប កាជីល ហាន»។ ¹³សារ ណោះ ត្រគ់ តាទឹច ហង ទឹល នីណោ័ះ អីស ត្រគ់ អន់តគ់ ប៉ាតោ កា អន់ឌែ កាខាក់ ម៉ាគ់ អន់ឌែ សឿ សារ ឡាក់ ត្រគ់ តាទឹច ¹⁴ជែ អន់ អន់ឌែ វ៉ឹនវ៉ាយ ឡឹង សារ ម៉ាមន វគ័ យ៉ាគ់ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល សើគ ពែ លូ ជែ អន់ ប៉្រគ័ ពួយ ប៉ានឹរ មួត អ្លាត សឿ សារ តាទឹច ដៃ។ ¹⁵បក់ ទី ពុត ដាគ់ អូ ទី សារ ញ៉ា ចឹង ប៉្រគ័ អន់ កា អ៊ែ អូ ដាគ់ អុះ១:១៥ សារ អា កាប ឡឹង សារ ឡាក់ កា សា សាណា លើ កំ សាណា លូ សារ រ៉ាវ កាណាគ័ រ៉ាវ ឡាកោ ឃឺ ប៉្រគ័ ពួយ គុន តាឡាប័ ឃើយ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល។ កាប៉ាច់ បក់ ទី ពុត អូ ដាគ់ លូ អូ សឿ ប‌៉្រ័ះ អូ ទី សារ ញ៉ា ចឹង ប៉្រគ័ អន់ កា អ៊ែ ដាគ់ ណោះ អុះ ញន កា ពុត ពៀក អ៊ែ អូ ដាគ់ កេះ។ ¹⁶ពូ ផា ឡាកោ ពូ សឿ ប‌៉្រ័ះ ហះកា សារ ពូ ប៉្រគ័ ណោះ អូ ត្រគ់ ឡាក់ កា ពូ សឿ អុះ។ មួត ទិណោ័ះ បាគ័ ខាអឺម ប៉ាណូស នីណោ័ះ កាង័ កល់ កាខាក់ អូ អ្លុ ប៉្រគ័ ង៉ារ ដាគ់ អុះ។

សារ ទីតុះ ត្រគ់ ប៉ាំងហៀន ពូ

¹កាប៉ាច់ អីស ត្រគ់ ប៉ាំងហៀន សារ ញ៉ា ឡាក់ ត្រគ់ ពួយ សារ អន់តគ់ ប៉ាតោ ឡាក់ ដាគ់ ត្រង់។ ²ត្រគ់ រ៉ះ លូ មួត កាម៉ាក័ ក្រាគ់ តាំងកង់ ជែ អន់ ប៉ាញឹល តាពែ ត្រគ់ អ្វៃ ដាគ់ រម អ្លុ សាំងកៃ ឡាកោ ជែ អន់ ប៉្រគ័ យច អន់ សឿ កាខាក់ ទី ពុត ប៉ិច ចៃ កា គួប លូ អ្លុ អត់ សាំរ៉ាញ័។ ³កាប៉ាច់ មួត អង់កាន់ ក្រាគ់ កា និះទៅ ដេល អីស ត្រគ់ រ៉ះ កា អន់ឌែ ផា ប៉្រគ័ នីចម័ អន់ ឃឺ លូ សារ សឿ ជែ កាប ព្លូង ប៉្លាច័ លើ បាត់ អៃត តាពែ អន់ឌែ ត្រគ់ រ៉ះ សារ ញ៉ា ឡាក់ ដាគ់ ⁴ម៉ាគ់ អ្លុ អន់តគ់ ប៉ាតោ កា អង់កាន់ ឡាក់ អ្វៃ រ៉ាំងហាវ អន់ អ្លុ ប៉ិច កា គន លូ ក្លោ អន់ឌែ ទៅ ⁵អន់ អ្លុ សាំងកៃ ឡាកោ ជែ អន់ ប៉្រគ័ យច លូ អន់ ទី ពុត ដាគ់ ត្រង់ កា ក្លោ លូ អ្យក់ ពុត ចៃគ កា ង៉ារ កាណុង ហី លូ ដាគ់ ពុត កា ពូ ទឹប ទី ពុត រ៉ាប់ សឿ ក្លោ ទៅ ប៉្រគ័ នីណោ័ះ អូ ទី ពឿ ចឹង កាប បឺង៉ាយ កា ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ទី អុះ។ ⁶កាប៉ាច់ មួត កាម៉ាក័ បក់ អ្វៃ រ៉ាំងហាវ កា និះទៅ ដេល អីស ត្រគ់ អន់តគ់ ប៉ាតោ កា អន់ឌែ អន់ អ្លុ សាំងកៃ ឡាកោ ដេល ជែ អន់ ប៉្រគ័ យច។ ⁷អីស ត្រគ់ ប៉្រគ័ ដាគ់ គ្រឹប នែវ ម៉ាគ់ ប៉ាណាំ អន់ ពូ ប៉្រគ័ ពួយ។ អីស ប៉ាំងហៀន ពូ សារ ញ៉ា អីស តាំងឡា ត្រគ់ ប៉្រគ័ ពួយ សារ ណោះ ដេល ទឹប អ្វៃ អន់ ដាគ់ រម ⁸លូ កាប ដាគ់ ត្រង់ ជែ អន់ ទី សារ យច ប៉្រគ័ នីណោ័ះ ម៉ាគ់ បក់ ប៉ាសាំង លូ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ចឹង តាយួស ខង ណាំង សារ កាប អូ ដាគ់ កា ពិន អូ ទី។ ⁹ហគ់ រ៉ះ កា មួត ទុច បក់ សឿ យីស៊ូ អន់ អ្លុ រ៉ាប់ សឿ កា ប៉ាណូស ឡាក់ ពឹ តាំងឡា អន់ឌែ ណោះ គ្រឹប ង៉ារ ម៉ាគ់ ប៉្រគ័ អន់ ពឹ តាំងឡា អន់ឌែ ប៉ាញ័ ពុត ជែ ប៉ាគែក លូ ពឹ តាំងឡា ដៃ ¹⁰លូ ជែ អន់តុង ឡឹង ពឹ តាំងឡា ត្រគ់ តាំបាង ពុត ដាគ់ ត្រង់ លើយ គ្រឹប ង៉ារ ទិណោ័ះ។ ប៉្រគ័ នីណោ័ះ ម៉ាគ់ ពូ ប៉ានេ សារ ពិន ប៉ាំងហៀន ឡឹង សារ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ តង័ ពិន។

¹¹ពិន ត្រគ់ ប៉្រគ័ នែវ អា ខង ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តាំបាង អន់ ពិន អ្លុ សារ តាប៉ាប តាប៉ុន ឡាក់ អ៊ែ តង័ ប៉ាណូស ទិឌូ។ ¹²សារ តាប៉ាប តាប៉ុន អា អន់តគ់ ប៉ាតោ កា ពិន អន់ អ្លាត សារ កាង័ កល់ លូ សារ ប៉ិច ចៃ កា កាណាគ័ ពឹង អង់កក់ តេះ អា ម៉ាគ់ ពិន អ្លុ សាំងកៃ ឡាកោ ទី ពុត ដាគ់ ត្រង់ លូ សាំប‌៉័ះ ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ផះ អ្វៃ ពឹង អង់កក់ តេះ អា។ ¹³ពិន អ្វៃ ក្យាគ់ សារ ដាគ់ ឃឺ ពិន ចឹង ប៉ប័ យីស៊ូ គ្រិះ ឡាក់ តាតារ ក្លាគ់ ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ តីស ឡាក់ តាំងឡា តង័ ពិន។ ¹⁴អ៊ែ មប ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ អ៊ែ ភឿ ហ្វាយ ពិន ឡឹង សារ យច លូ ប៉្រគ័ អន់ កេះ ប៉ាសុន ដាគ់ ត្រង់ សាំរ៉ាប់ កា អ៊ែ ឡាក់ ត្រាំង ប៉្រគ័ សារ ដាគ់។ ¹⁵ហគ់ ប៉ាំងហៀន ពូ សារ ទិ អា ទឹប អន់តគ់ ប៉ាតោ កា ពូ លូ កាប កា បក់ ប៉្រគ័ យច ញន សារ អំរ៉ាញ អឺញ ជែ អន់ ពូ បឺង៉ាយ អីស។

សារ ត្រគ់ ទ្រៀម ឡាកោ ប៉្រគ័ ង៉ារ ដាគ់

¹ហគ់ អីស តាគ់ កាចាំង មួត សឿ អន់ អ្លុ អ្យិល កូត័ កា មួត អុងកាន អុងឡាគ់ លូ ទ្រៀម ឡាកោ ប៉្រគ័ ង៉ារ ដាគ់ គ្រឹប នែវ ²លូ ជែ អន់ អន់ឌែ កាប អូ ដាគ់ កា បក់ ពឿ ជែ អន់ ណាំង សារ លូ ពូ ត្រគ់ តាំបាង ពុត ដាគ់ សីម លូ ថិ ពុត ចឹត យរ គ្រឹប នែវ កា ប៉ាណូស ទិឌូ។

³ផះ សើគ ពែ ពិន កា ប៉ាណូស កាង័ កល់ ង៉ល់ ឌឺ ឡាក់ ប៉ាណូស វ៉ឹល វ៉ើង លូ វ៉ឹន កា ង៉ារ អូ ដាគ់ គ្រឹប នែវ អ្វៃ អូ រម លូ សាណីង កា ពូ ពូ អូ ណីស កា ពិន ពិន កា អូ ណីស កា ពូ ដេល។ ⁴ហះកា ប៉ាគ់ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ តង័ ពិន តាំបាង ពុត ដាគ់ លូ ប៉ិច ចៃ កា ប៉ាណូស ទិឌូ ⁵អ៊ែ តង័ ពិន ញន កា ពុត តាប៉ាប តាប៉ុន ម៉ះ អ៊ែ អូ ត្រគ់ ញន កា ង៉ារ ដាគ់ ឡាក់ ពិន ប៉្រគ័ ណោះ អុះ។ ផះ ណោះ អ៊ែ អន់ ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ដាគ់ កាខាក់ ភឿ រ៉ាវ ពិន លូ អន់ ពិន កេះ ប៉ាណូស ណាវ នីអៀ ហង អ៊ែ តង័ ពិន។ ⁶អ៊ែ កោ័ះ ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ដាគ់ កាខាក់ ពឹង ពិន ប៉ាញ័ ព្លៀយ ញន កា យីស៊ូ គ្រិះ ឡាក់ តង័ ពិន។ ⁷ញន កា អ៊ែ តាប៉ាប តាប៉ុន ហង បះ អ៊ែ ផា ពិន ដាគ់ ត្រង់ អូ ទី យច អុះ ណោះ ហង ពិន ម៉ឹង ផា ចឹង ទី អាញុ អ្វៃ រ៉ីស លើយ។ ⁸សារ អា ត្រគ់ សឿ តាទឹច ហង។ អាញ់ ប៉ិច កា អីស រ៉ះ កេះ រ៉ះ ណាវ្គ អន់ កា មួត សឿ ប‌៉្រ័ះ អ្យក់ ពុត ចៃគ ប៉្រគ័ ពួយ សារ ដាគ់ ខង សារ ទិ អា ទី ខា សាំរ៉ាប់ កា ប៉ាណូស ទិឌូ។

⁹ហះកា អីស ជែ ប៉ាគែក ឡិគ័ ឡាគ័ ឡឹង សារ អូ ទី ខា លូ សារ យ៉ាគ់ ប៊ក។ ម៉ោញ ណាវ្គ អីស ជែ តាប៉ុញ តាប៉ាក់ ឡឹង ចាបាប់ មួត សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ឡាក់ សារ អូ ទី ខា ណោះ។ ¹⁰កាប៉ាច់ បក់ ប៉ិច ប៉ាក្លះ ឡឹង គួប សោប អីស ត្រគ់ អន់តគ់ ប៉ាតោ កា អ៊ែ ម៉ោញ ទង ពៀរ ទង កេះណោះ អីស ត្រគ់ តាំងហ្យិត ឡាច់ អ៊ែ ពិ ¹¹ខង បក់ ណោះ ប៉្រគ័ យច តីស ឡក់ កេះ ណោះ ចឹង ប៉្រគ័ អន់ ឡាកោ ទី ថូត ហង។

សារ អន់តគ់ ប៉ាតោ អន់ទៀគៗ

¹²អាញ់ ចឹង ប៉្រើ អាតេម៉ះ លើ ទីឃីកុះ អន់ ឡាំ ណាំង អីស ប៉ាគ់ អ៊ែ ទឹល ប៉ាគ់ ណោះ ប៉រ់ អីស ខំ ឡាំ ប៉ាគ់ អាញ់ ប៉ាគ់ មឿង នីកូប៉ូល ខង អាញ់ ប៉ិច ឡាំ អ្វៃ ប៉ាគ់ ណោះ ដេល ផះ ថុន គ្រឹន។ ¹³អ្យគ័ អីស តង័ អន់ សាណា សាណឹត កា សេណា ឡាក់ ប៉្រគ័ កាន គែង ចាបាប់ លូ កា អាប៉ូឡូះ ផះ ចាក ណោះ ជែ អន់ អន់ឌែ ខ្វះ ខាត កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ តងកាន ណោះ។ ¹⁴អន់ អុះ ម៉ី ពិន ខំ ប៉្រគ័ ង៉ារ ដាគ់ ម៉ាគ់ តង័ សាណា សាណឹត កា បក់ ចាក ប៉្រគ័ ង៉ារ ប‌៉្រ័ះ ជែ អន់ អន់ឌែ ថុក ប៉ាណាប កា កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ អន់ឌែ តងកាន ប៉្រគ័ នីណោ័ះ ង៉ារ អន់ឌែ ចឹង ទី ខា តាទឹច។

¹⁵មួត អ្វៃ អន់ឌូ លូ អាញ់ អន់ឌែ ប៉រ់ អំប៉ញ់ អីស ដេល នីចម័ អ្វៃ ដាគ់ ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ ដេល ប ? អាញ់ កា អំប៉ញ់ អុះ ម៉ី បក់ ប៉ិច កា ញឹន ញន កា សឿ យីស៊ូ អុះ ម៉ី អ្វៃ ដាគ់ ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ ដេល ប ?។

អន់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា អន់ដីស ទិឌូ។