ភីលីប

សត់ត្រា វគ័ ប៉ូល ប៉ាហ្យើ កា មួត មឿង

ភីលីប

សារ អន់តគ់ រ៉ះ

មឿង ភីលីប អូ សូវ តីស ប៉ុប ចំ អុះ រ៉ប់ ដារ់ អា មឿង អា អ្វៃ ពឹង ប៉ាថេត ក្រិក។

វគ័ ប៉ូល ឡាំ រ៉ះ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ ពឹង មឿង ភីលីប ផះ រ៉ាំងវ៉ាង សាណាំ ៤៩-៥០ គ.ស.។ ស៊ីឡះ ធីម៉ូថេ លូ លូកា ឡាំ អន់ឌូ លូ អ៊ែ ដេល (ប៉រ់ ហៃ ង៉ារ មួត រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ (កិច្ច/ការ) ១៦:១០-៤០)។

វគ័ ប៉ូល ច្រាគ់ សត់ត្រា អា ផះ អ៊ែ អ្វៃ ពឹង ខុក។ ក្រុំ ហៀន សារ ប‌៉្រ័ះ អ្វៃ ពឹង មឿង ភីលីប ប៉ាគ់ អន់ឌែ អ្លុ អន់តគ់ កា វគ័ ប៉ូល ត្រគ់ ខុក នីណោ័ះ អន់ឌែ កា ឡិង លៀន ប៉ាហ្យើ ពឹង អេប៉ាប៉្រូឌីត ភឿ តង័ វគ័ ប៉ូល។ ឡាំ ទឹល មឿង រ៉ូម អា កេះ អេប៉ាប៉្រូឌីត កា អីគ ព្លុ អ៊ែ ប៉ិច សឹត ប៉ាគ់ មឿង ភីលីប ណាវ្គ។ វគ័ ប៉ូល កា ច្រាគ់ សត់ត្រា ប៉ាហ្យើ ពឹង អ៊ែ ភឿ ប៉ានេ ហោក រ៉គ់ កា អន់ឌែ ទិឌូ។ វគ័ ប៉ូល ច្រាគ់ សត់ត្រា អា រ៉ាំងវ៉ាង សាណាំ ៦១ គ.ស.។

សារ សាំខាន់ៗ

វគ័ ប៉ូល តាំបាង ឡឹង សារ អ៊ែ ហោក រ៉គ់ យ‌៉័ះ អ៊ែ ត្រគ់ ខុក កាតាម កា អ៊ែ ឃឹត ផា ទី សារ ឡាំបាក នីអៀ ឡាក់ កា ទី សារ ឡាំបាក អន់ឌូ លូ យីស៊ូ ដេល។ អ៊ែ អន់តគ់ ប៉ាតោ កា មួត សឿ យីស៊ូ អ្វៃ ពឹង មឿង ភីលីប អន់ អន់ឌែ ទី ពុត សឿ លើយ លូ អន់ អន់ឌែ អ្វៃ ដាគ់ រម លូ គួប សោប ទឹប អន់ ថិ ពុត ចឹត យរ ប៉្រគ័ ង៉ារ តង័ គួប សោប ឡាក់ កា យីស៊ូ ប៉ាណាំ អន់ទ្រួល កេះៗ។ វគ័ ប៉ូល រ៉ះ អៀង ទង ឡឹង សារ មួត សឿ យីស៊ូ ហោក រ៉គ់។

វគ័ ប៉ូល រ៉ះ ឡឹង សារ អ៊ែ ត្រគ់ ខុក ណោះ ទី ខា សាំរ៉ាប់ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ។ (១:១២-៣០)

វគ័ ប៉ូល រ៉ះ ផា មួត សឿ យីស៊ូ ត្រគ់ ថិ ពុត ចឹត យរ ឡាក់ កា យីស៊ូ ដេល។ (២:១-១៨)

វគ័ ប៉ូល រ៉ះ សារ ធីម៉ូថេ លូ អេប៉ាប៉្រូឌីត។ (២:១៩-៣០)

វគ័ ប៉ូល អន់តគ់ ប៉ាតោ កា ពូ អន់ អ្វៃ កោប អន់ ត្រគ់ ពួយ ពុត ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័។ (៣:១-៤:៩)

វគ័ ប៉ូល កាប ប៉ានេ មួត សឿ យីស៊ូ អ្វៃ ពឹង មឿង ភីលីប។ (៤:១០-២០)

¹អាញ់ សិច ប៉ូល លូ ធីម៉ូថេ ឡាក់ ទុច យីស៊ូ គ្រិះ ញឹន ប៉ាហ្យើ សត់ត្រា អា កា អន់ដីស ឡាក់ ប៉ាសុន ប‌៉្រ័ះ ញន កា សឿ យីស៊ូ គ្រិះ ឡាក់ អ្វៃ ពឹង មឿង ភីលីប ទឹប មួត ក្រាគ់ ណាំផា ទឹប មួត តង័ ប៉្រគ័ កាន កាណុង ក្រុំ ហៀន សារ ប‌៉្រ័ះ ដេល។ ²អន់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ពឹ ពិន លូ យីស៊ូ គ្រិះ ឡាក់ តាំងឡា ពិន ទី ពុត ដាគ់ កា អន់ដីស លូ អន់ សារ សាណុក សាវ៉ាក កា អន់ដីស។

សារ វគ័ ប៉ូល ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ញន កា មួត មឿង ភីលីប

³ផះ ចំ អាញ់ កាចាំង កា អន់ដីស អាញ់ កា ប៉ានេ កា ប‌៉្រ័ះ ពិន លើយៗ។ ⁴រ៉ប់ អាញ់ ម៉ន់ ឡោម ប‌៉្រ័ះ កា អន់ដីស ទិឌូ អាញ់ ទី ពុត ហោក រ៉គ់ លើយៗ ⁵ខង អន់ដីស ឃើយ រ៉ះ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ អន់ឌូ លូ ញឹន ដេល ឡឹង ដារ់ អន់ដីស អង់ក័ះ សឿ លើយ ទឹល រ៉ប់ ដារ់ អា។ ⁶ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ផះ អ្វៃ ប៉្រគ័ សារ ដាគ់ ពឹង កាំឡាំង អន់ដីស អាញ់ សឿ ខាក់ ផា អ៊ែ ចឹង តាគ់ អង់កេះ លើយ ទឹល ដារ់ យីស៊ូ ជឹរ ទៀ។ ⁷ពុត អាញ់ ហោក រ៉គ់ នីអៀ ឃឺ ត្រគ់ តាទឹច ហង ខង ពុត អាញ់ អ្វៃ អន់ឌូ លូ អន់ដីស លើយ យ‌៉័ះ អាញ់ ត្រគ់ ខុក កាតាម យ‌៉័ះ អាញ់ អ្វៃ ប៉ាគែក លូ ពូ ភឿ ប៉ិច រ៉ាំងហៃ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ អន់ អ្វៃ លើយ កាតាម អន់ដីស កា ទី ចានែក អន់ឌូ លូ អាញ់ កាណុង សារ ប‌៉្រ័ះ អន់ អា ដេល។ ⁸ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉្រគ័ ផាញ៉ាន ផា អាញ់ ប៉ិច ចៃ កា អន់ដីស ខាក់ ឡាក់ កា យីស៊ូ គ្រិះ ទី ពុត ប៉ិច ចៃ ដេល។ ⁹អាញ់ ម៉ន់ ឡោម ប‌៉្រ័ះ អន់ អន់ដីស ទី ពុត ប៉ិច ចៃ ហ៊ែង ខាក់ លូ ហ្លង់ គ្រឹប សារ ទិណោ័ះ ¹⁰ម៉ាគ់ អន់ដីស ចឹង អ្លុ ឃឹត អ្លុ អន់ហ្នាល់ សារ ញ៉ា ឡាក់ ដាគ់ ហ៊្លត។ ណោះ ប៉ាគ់ ដារ់ យីស៊ូ គ្រិះ ជឹរ ទៀ អន់ដីស ចឹង ដាគ់ ត្រង់ អូ ទី សារ យច អុះ ¹¹លូ ប៉្រគ័ ង៉ារ ដាគ់ ត្រង់ ញន កា យីស៊ូ គ្រិះ ម៉ាគ់ ពូ ចឹង ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ កាខាក់។

សារ វគ័ ប៉ូល ប៉ាណាប ប៉្រគ័ អន់ ពូ សឿ ហ៊ែង អៀង

¹²អឺ អុះ ម៉ី អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស ទិ សារ ញ៉ា ឡាក់ កើត ពឹះ ពឹង ឡាកោ អាញ់ អា ប៉្រគ័ អន់ ពូ សឿ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ ហ៊ែង អៀង ៗ។ ¹³កាំឡាំង បក់ ញ៉ាម ហី សាដាច់ តីស រ៉ូម ទិឌូ លូ ពូ អន់ទៀគៗ ណាវ្គ ពូ អ្លុ អន់តគ់ ផា អាញ់ ត្រគ់ ខុក អា ញន កា អាញ់ ប៉្រគ័ ង៉ារ កា យីស៊ូ គ្រិះ។ ¹⁴ញន កា អាញ់ ត្រគ់ ខុក អា អុះ ម៉ី សួន អៀង សឿ យីស៊ូ កាខាក់ ទឹប ទី ពុត ខឹន រ៉ះ សារ ដាគ់ អូ អ្យូគ កា ញ៉ា អុះ។ ¹⁵ទី បក់ អន់ដា រ៉ះ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ ញន កា ទី ពុត សាណីង សាណើស លូ ប៉ាលួង ប៉ាណាំង លូ អាញ់ ហះកា ទី បក់ អន់ដា រ៉ះ សារ ដាគ់ ញន កា ពុត ដាគ់ ត្រង់ ដេល។ ¹⁶មួត បក់ ដាគ់ ត្រង់ ណោះ រ៉ះ សារ ដាគ់ ញន កា ប៉ិច ចៃ កា អាញ់ ខង អន់ឌែ អ្លុ អន់តគ់ ផា ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស អាញ់ អន់ រ៉ាំងហៃ សារ ដាគ់ ¹⁷ហះកា បក់ អន់ដា រ៉ះ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ គ្រិះ ញន កា ពុត អូ ដាគ់ ប៉ិច ដឹង កា ប៉ាលួង ប៉ាណាំង អន់ឌែ សាម៉គ័ ផា ប៉្រគ័ នីណោ័ះ ចឹង ប៉្រគ័ អន់ អាញ់ ទី សារ ប៉ាណាប ហ៊ែង ខាក់ កាណុង ខុក អា។ ¹⁸ហះកា សារ ទិណោ័ះ ញ៉ា ចឹង ត្រគ់ លូ អាញ់ យ‌៉័ះ ពូ ទី ពុត ដាគ់ កាតាម អូ ដាគ់ កាតាម ពូ កា រ៉ះ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ និះទៅ ដេល។ ទឹល នីណោ័ះ ពុត អាញ់ ហោក រ៉គ់ កា សារ អា។ 

អាញ់ ចឹង ហោក រ៉គ់ លើយ ¹⁹ខង អាញ់ អ្លុ អន់តគ់ ផា ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង យីស៊ូ គ្រិះ ចឹង តង័ អាញ់ អន់ រ៉ាវ៉ាច់ ឡឹង ខុក ញន កា អន់ដីស ម៉ន់ ឡោម ប‌៉្រ័ះ កា អាញ់។ ²⁰អាញ់ ម៉ឹង ទិ ពុត ទិ ពៀក ផា អាញ់ ចឹង អូ តាយួស កា សារ ញ៉ា អុះ។ យ‌៉័ះ តោ័ យ‌៉័ះ រ៉ីស កាតាម ឡាកោ អាញ់ ចឹង ខឹន កាខាក់ ប៉ានេ យីស៊ូ គ្រិះ កិញអៀ អា ឡាក់ កា សើគ ពែ ដេល។ ²¹ឡាកោ អាញ់ អា ផា រ៉ីស ឃឺ រ៉ីស សាំរ៉ាប់ កា យីស៊ូ គ្រិះ ផា តោ័ ឃឺ ដាគ់ ហ៊្លត សាំរ៉ាប់ អាញ់។ ²²ហះកា ផា អាញ់ អ្វៃ រ៉ីស ឡាំ ប៉ាគ់ ម៉ាត់ ណោះ អាញ់ ចឹង ប៉្រគ័ ង៉ារ ឡាក់ ទី ខា ធែម ណាវ្គ។ ហះកា អាញ់ អូ អ្លុ ចឹង រ៉ើស អ្យក់ ទ្រង ចំ អុះ។ ²³អាញ់ ប៉ិច ទិ ពៀរ ពុត អាញ់ ប៉ិច ចាក ឡាច់ ឡឹង អង់កក់ តេះ អា ឡាំ អ្វៃ អន់ឌូ លូ យីស៊ូ ណោះ ដាគ់ ហ៊្លត។ ²⁴ហះកា ផា អាញ់ អ្វៃ រ៉ីស ឡាំ ប៉ាគ់ ម៉ាត់ ណាវ្គ ណោះ ទី ខា កាខាក់ សាំរ៉ាប់ កា អន់ដីស។ ²⁵ញន អាញ់ សឿ តាទឹច បះ អាញ់ អ្លុ អន់តគ់ ផា អាញ់ ចឹង អ្វៃ រ៉ីស ទឹប ចឹង ឡាំ អ្វៃ អន់ឌូ លូ អន់ដីស ទិឌូ ភឿ អន់ អន់ដីស សឿ ហ៊ែង ខាក់ លូ ទី ពុត ហោក រ៉គ់ ²⁶ម៉ាគ់ អន់ដីស ចឹង តីស ម៉ូះ ហ៊ែង ខាក់ ញន កា យីស៊ូ គ្រិះ ខង អាញ់ ឡាំ អ្វៃ អន់ឌូ លូ អន់ដីស។

^27-28ហះកា អន់ដីស ត្រគ់ រ៉ាំងហៃ ឡាកោ អន់ ត្រគ់ លូ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ គ្រិះ ពិ ភឿ អន់ អាញ់ កាតាំង លៅ ផា អន់ដីស អ្វៃ សឿ លើយ លូ រែវ ពុត ពៀក ប៉្រគ័ ង៉ារ អន់ឌូ លូ គួប សាំរ៉ាប់ សារ ពិន សឿ ឃឺ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ លូ អន់ដីស អូ អ្យូគ កា មួត បក់ ប៉ាសាំង លូ អន់ដីស ណោះ អុះ យ‌៉័ះ អាញ់ ឡាំ ច្វាគ់ អន់ដីស លើ អ្វៃ ចាំងហាយ្គ កាតាម។ ប៉ាគ់ មួត ប៉ាសាំង ប៉ប័ អន់ដីស ទី ពុត ខឹន ណោះ អន់ឌែ ចឹង អ្លុ ចាបះ ផា អន់ឌែ ចឹង តោ័ រ៉ាយ តោ័ រ៉ុង ហះកា កាប៉ាច់ អន់ដីស ប‌៉្រ័ះ ចឹង តង័ ខង សារ អា ឡាច់ ឡឹង ប‌៉្រ័ះ។ ²⁹ហះកា កិញអៀ អា ប‌៉្រ័ះ អន់ អន់ដីស ទី សារ ថុក ប៉ាណាប ញន កា យីស៊ូ គ្រិះ អូ ត្រគ់ ដឹង កា សឿ អ៊ែ អុះ។ ³⁰អន់ដីស ពូ ប៉្រគ័ បាប ឡាក់ កា ពូ ឃើយ ប៉្រគ័ បាប អាញ់ ពែ ដេល កិញអៀ អា ពូ ផះ អ្វៃ ប៉្រគ័ បាប អាញ់ ណាវ្គ។

សារ ត្រគ់ ប៉ាន់ថិ ពុត ឡាក់ កា យីស៊ូ គ្រិះ

¹ទឹល នីណោ័ះ ផា យីស៊ូ គ្រិះ ប៉ាំងហោក ពុត ពៀក អន់ដីស លើ ផា អន់ដីស ហោក ញន កា យីស៊ូ គ្រិះ ប៉ិច ចៃ កា អន់ដីស លើ ផា ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ប‌៉្រ័ះ អ្វៃ អន់ឌូ លូ អន់ដីស លើ ផា អន់ដីស ទី ពុត តាប៉ាប តាប៉ុន កា គួប ²ហគ់ អន់ដីស ឃឹត ទ្រង ដឹង ម៉ោញ លូ ទី ពុត ប៉ិច ចៃ កា គួប សោប ទឹប ទី ពុត ពៀក ដឹង ម៉ោញ ដេល ណោះ ចឹង ប៉្រគ័ អន់ ពុត អាញ់ ហោក រ៉គ់ ខាក់។ ³ជែ ប៉្រគ័ សារ ញ៉ា ញន កា ពុត ប៉ាលួង ប៉ាណាំង លូ ពុត អ្វាត់ អេង អន់ដីស ត្រគ់ ប៉ាន់ថិ ពុត លូ ឃឹត ផា ពូ អន់ទៀគ សាំខាន់ ហ៊្លត ឡឹង ឡាកោ ទៅ។ ⁴អន់ដីស ជែ ឃឹត ដឹង កា សារ ទី ខា កា ឡាកោ ទៅ ដៃ ត្រគ់ ឃឹត អន់ ទី ខា កា ពូ អន់ទៀគ ដេល។ ⁵យីស៊ូ គ្រិះ ទី ពុត ពៀក នីចម័ អន់ដីស កា ត្រគ់ ទី ពុត ពៀក នីណោ័ះ ដេល។ ⁶យ‌៉័ះ យីស៊ូ គ្រិះ និះទៅ លូ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ កាតាម ហះកា អ៊ែ អូ ខំ ប៉្រគ័ ឡាកោ អន់ សាម៉ើ លូ ប‌៉្រ័ះ អុះ ⁷អ៊ែ សាឡាគ់ អ្លាត សារ គឹត ខា ម៉ះ អ៊ែ ទិណោ័ះ កេះណោះ ប៉្រគ័ អន់ ឡាកោ អ៊ែ កេះ ប៉ាណូស ដោច ដាច ទឹប កេះ ទុច ⁸កេះណោះ អ៊ែ ប៉ាន់ថិ ពុត ប៉្រគ័ ពួយ ប៉ានឹរ ពឹ អ៊ែ លើយ ទឹល តោ័ ទឹប តោ័ ពឹង អ៊្លង គឹង សាំ។ ⁹ញន ណោះ ហង បះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តាំប៉ោក អ៊ែ អន់ តីស កាខាក់ ទឹប អន់ អ៊ែ លៅ លែង សិច ហ៊្លត ឡឹង ពូ ¹⁰ភឿ អន់ ពូ ទិឌូ ទឹប អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង ទឹប ពឹង តេះ លូ កាន់តេ័ះ តេះ ជន តាកុល សាំប‌៉័ះ យីស៊ូ ¹¹លូ អន់ ប៉ាណូស គ្រឹប សុនសាត រ៉ះ ផា យីស៊ូ គ្រិះ ឡាក់ តាំងឡា តាទឹច ភឿ ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ពឹ ពិន។

¹²អឺ អុះ ម៉ី ឡាក់ អាញ់ ប៉ិច ចៃ កាខាក់ ផះ អាញ់ អ្វៃ អន់ឌូ លូ អន់ដីស ពែ អន់ដីស ឃើយ ប៉្រគ័ ពួយ ប៉ានឹរ អាញ់ កិញអៀ អា អាញ់ អូ អ្វៃ អន់ដីស ត្រគ់ ប៉្រគ័ ពួយ តូ ណាវ្គ ហ៊ែង ខាក់។ ហគ់ ខំ ប៉្រគ័ ង៉ារ លូ អ្យិល កូត័ អ្យូគ កា ប‌៉្រ័ះ អន់ ត្រគ់ លូ សារ អ៊ែ តង័ អន់ដីស ណោះ ហង ¹³ខង ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ហង អ្វៃ ប៉ាណាំ ពុត ពៀក អន់ដីស ម៉ាគ់ អន់ដីស ប៉ិច ប៉្រគ័ ដាគ់ លូ អ្លុ ប៉្រគ័ ដាគ់ ពួយ ពុត អ៊ែ ប៉ិច។

¹⁴គ្រឹប សារ អន់ដីស ប៉្រគ័ ណោះ ជែ ង៉ាញ លូ ជែ ប៉ាគែក ហង ¹⁵ម៉ាគ់ អន់ដីស ដាគ់ ត្រង់ កាខាក់ អូ ទី សារ បឺគ អ៊ក ញ៉ា អុះ ទឹប អន់ដីស ចឹង កេះ គន ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អូ ទី សារ យច ហះ ចំ អុះ យ‌៉័ះ អ្វៃ កាណុង មួត អូ ដាគ់ ពឹង រ៉ាំងហាវ អា កាតាម។ អន់ដីស តាតារ ក្លាគ់ ពឹង ប៉ាណូស រ៉ាំងហាវ អា ឡាក់ កា សំឡង់ តាតារ ពឹង ប៉្លៃង ¹⁶ទឹប រ៉ះ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ អន់ អាញុ រ៉ីស កា ពូ ដេល។ ផា អន់ដីស ប៉្រគ័ នីណោ័ះ ណោះ អាញ់ ចឹង តីស ម៉ូះ ប៉ាគ់ ដារ់ យីស៊ូ គ្រិះ ជឹរ ទៀ ខង ង៉ារ ឡាក់ អាញ់ ប៉្រគ័ ទឹប ក្លេ័ះ ប៉ាណាប អា អូ ត្រគ់ អូ ទី ខា អុះ។ ¹⁷ផា ង៉ារ អន់ដីស ប៉្រគ័ ញន កា សឿ យីស៊ូ ណោះ ពៀប ឡាក់ កា កាណាគ័ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ផា អាញ់ តោ័ ណោះ ឡាកោ អាញ់ ពៀប ឡាក់ កា តាពែ ពូ ស្រោច ពឹង កាណាគ័ រ៉ាម៉ះ ណោះ។ យ‌៉័ះ នីណោ័ះ កាតាម កា អាញ់ ហោក រ៉គ់ កាខាក់ អន់ឌូ លូ អន់ដីស ដេល។ ¹⁸អន់ដីស ត្រគ់ ទី ពុត ហោក រ៉គ់ អន់ឌូ លូ អាញ់ និះទៅ ដេល។

សារ ធីម៉ូថេ លូ អេប៉ាប៉្រូឌីត

¹⁹ផា យីស៊ូ ឡាក់ ពឹ តាំងឡា ពិន អន់ អាញ់ ឃឹត ចឹង ប៉្រើ ធីម៉ូថេ ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ អន់ដីស កិញអៀ ហង ប៉ាគ់ អាញ់ កាតាំង អ៊ែ រ៉ះ សារ អន់ដីស ទៀ ណោះ អាញ់ ចឹង ហើយ ពុត ពៀក ហង។ ²⁰អាញ់ អូ ទី ប៉ប័ ពឿ ណាវ្គ កាយ ឡឹង អ៊ែ ណោះ អុះ ឡាក់ វ៉ឹនវ៉ាយ កា អន់ដីស ²¹ខង ពូ ឃឹត ដឹង កា ឡាកោ ទៅ ពូ អូ ឃឹត កា សារ ទី ខា កា យីស៊ូ គ្រិះ អុះ។ ²²ហះកា អន់ដីស អ្លុ កេះ ឡឹង ពុត អ៊ែ ញន កា ប៉ប័ អ៊ែ ប៉្រគ័ ង៉ារ រ៉ះ សារ ដាគ់ អន់ឌូ លូ អាញ់ ឡាក់ កា ពឹ លូ គន។ ²³ទឹល នីណោ័ះ អាញ់ ម៉ឹង ផា អ៊ែ ចឹង ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ អន់ដីស ប៉ាគ់ អាញ់ អ្លុ កា សារ អាញ់ ចឹង កើត នីចម័ ណោះ អាញ់ ចឹង ប៉្រើ អ៊ែ ឡាំ រិញ ឡូត។ ²⁴ផា យីស៊ូ ឡាក់ ពឹ តាំងឡា ពិន អន់ អាញ់ ម៉ឹង ផា បៀត ណាវ្គ ឡាកោ អាញ់ ទៅ កា ឡាំ ពួយ ដេល។

²⁵ហះកា អាញ់ ឃឹត ផា ត្រគ់ ប៉្រើ អេប៉ាប៉្រូឌីត សឹត ប៉ាគ់ អន់ដីស អ៊ែ ឡាក់ អុះ ម៉ី អាញ់ ទឹប អ៊ែ ឡាក់ គួប ប៉្រគ័ ង៉ារ អន់ឌូ លូ អាញ់ ពៀប ឡាក់ កា តាហាន ឡាំ តាកូះ។ អ៊ែ ហង ឡាក់ អន់ដីស ប៉្រើ ឡាំ អញ់ជឹន កាណាគ័ ញ៉ា កា អាញ់ ឡាក់ អាញ់ តងកាន ពែ។ ²⁶អ៊ែ ប៉ិច កា ប៉ប័ ម៉ូះ ម៉ាត់ អន់ដីស ខាក់ ទឹប អ៊ែ អ្យូគ កា អន់ដីស ហ្យឹក កា អ៊ែ ខង អន់ដីស កាតាំង លៅ ផា អ៊ែ អីគ ក្លាំង។ ²⁷អ៊ែ អីគ ក្លាង តាទឹច ហង ប៊ែត ចឹង តោ័ ហះកា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តាប៉ាប តាប៉ុន កា អ៊ែ ហះកា អូ ត្រគ់ ដឹង កា អ៊ែ អុះ ប‌៉្រ័ះ កា តាប៉ាប កា អាញ់ ដេល ភឿ ជែ អន់ អាញ់ អុក ពុត តាឡាម័។ ²⁸ណោះ ហង បះ អាញ់ ប៉ិច កាខាក់ ប៉្រើ អ៊ែ សឹត ម៉ាគ់ អន់ដីស ហោក រ៉គ់ ញន កា ប៉ប័ ម៉ូះ ម៉ាត់ អ៊ែ ម៉ោញ ទង ណាវ្គ ម៉ាគ់ ពុត អាញ់ អូ សូវ ហ្យឹក ហង។ ²⁹ហគ់ ហាប់ អ៊ែ ពិ ញន កា យីស៊ូ ឡាក់ ពឹ តាំងឡា ពិន ទឹប ទី ពុត ហោក រ៉គ់ កាខាក់ លូ ត្រគ់ អ្យិល កូត័ ប៉ាណូស ឡាក់ កា អ៊ែ អា ³⁰ខង អ៊ែ ប៊ែត ចឹង តោ័ ញន កា ង៉ារ យីស៊ូ គ្រិះ អ៊ែ សាឡាគ់ ឡាកោ ភឿ តង័ អាញ់ ប៉ាតាង អន់ដីស ខង អន់ដីស អូ អ្លុ ឡាំ តង័ អាញ់។

សារ ដាគ់ ត្រង់ ញន កា សឿ យីស៊ូ

¹ម៉ោញ ណាវ្គ អឺ អុះ ម៉ី ហគ់ ហោក រ៉គ់ ពិ ញន កា យីស៊ូ ឡាក់ ពឹ តាំងឡា ពិន។ អាញ់ អូ ស្រាប់ អុះ ច្រាគ់ សារ តៃល ទៅ ៗ អា ប៉ាហ្យើ អន់ កា អន់ដីស ខង អាញ់ ច្រាគ់ នីអៀ ភឿ អន់ អន់ដីស សឿ កាខាក់។ ²អន់ដីស ត្រគ់ សាំងកៃ ឡឹង មួត អូ ដាគ់ ខង អន់ឌែ ឡាក់ កា សូ អន់ឌែ ប៉ាំងខំ ពូ កាសិត អង់ការ អន់ឌែ កាប ផា ណោះ ប‌៉្រ័ះ ចឹង តង័ ³តាទឹច អ៊ែ ពិន ទិឌូ អា ឃឺ មួត អ៊ីស្រាអ៊ែល តាទឹច៣:៣ មួត អ៊ីស្រាអ៊ែល តាទឹច ពៀគ គុល «កាសិត អង់ការ តាទឹច»។ វគ័ ប៉ូល កាប ប៉ាន់ដឹប ឡឹង ប៉ាណូស ឡាក់ កេះ ប៉ាសុន ប‌៉្រ័ះ តាទឹច។ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ តង័ ពិន ឡាក់ ប៉ាណូស ប៉ានេ សាំប‌៉័ះ ប‌៉្រ័ះ ពួយ ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង អ៊ែ លូ អេង កា យីស៊ូ គ្រិះ ពិន អូ ម៉ឹង ឡាកោ ទៅ អុះ។ ⁴ផា អាញ់ ម៉ឹង ឡាកោ អាញ់ ទៅ កា ទី សារ ត្រគ់ ម៉ឹង ដេល។ ផា ទី បក់ ពឿ ម៉ឹង កា ឡាកោ ទៅ ណោះ អាញ់ ចឹង ម៉ឹង ហ៊្លត ឡឹង អ៊ែ ណោះ ណាវ្គ ⁵ខង អាញ់ កាសិត អង់ការ និះទៅ ដេល ផះ តាំងហាម ដារ់ ឡឹង អាញ់ កើត ពែ អាញ់ កា ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល ឡឹង ផូង័ វ៉ាច់ បេនយ៉ាមីន ទឹប អាញ់ កា សុនសាត ហេព្រឺ កើត ឡឹង ហេព្រឺ។ ផា រ៉ះ ឡឹង ង៉ារ ប៉្រគ័ ពួយ ចាបាប់ ប‌៉្រ័ះ អាញ់ កា ក្រុំ ផារ៉ាស៊ី ឡាក់ ខំ ប៉្រគ័ ពួយ កាខាក់ ដេល។ ⁶ផា រ៉ះ ឡឹង សារ អ្យក់ ពុត ចៃគ អាញ់ កា អ្យក់ ពុត ចៃគ ហ៊្លត ឡឹង ពូ សាំ ទឹប ឡាំ ថាំឡាយ ក្រុំ ហៀន សារ យីស៊ូ។ ផា រ៉ះ ឡឹង សារ ដាគ់ ត្រង់ ញន កា ប៉្រគ័ ពួយ ចាបាប់ អាញ់ អូ យច ហះ ចំ អុះ។ ⁷ហះកា សារ ញ៉ា ឡាក់ អាញ់ ផា ទី ខា ផះ សើគ ពែ សារ ណោះ កិញអៀ អា អាញ់ ឃឹត ផា អូ ទី ខា កេះ ញន កា អាញ់ ម៉ឹង យីស៊ូ គ្រិះ កេះ។ ⁸ហ្វាស ឡឹង ណោះ ណាវ្គ អាញ់ ឃឹត ផា គ្រឹប សារ ញ៉ា ទិណោ័ះ អូ ទី ខា កេះ ខង ទី សារ ម៉ោញ ឡាក់ ដាគ់ ហ៊្លត ឡឹង ពូ ឃឺ សារ អាញ់ អន់ហ្នាល់ យីស៊ូ គ្រិះ ឡាក់ ពឹ តាំងឡា អាញ់។ ញន កា អ៊ែ ហង បះ អាញ់ អ្លាត ទិ សារ ណោះ ខង សារ ទិណោ័ះ អាញ់ ឃឹត ផា ឡាក់ កា អច់ ភឿ អន់ ទី យីស៊ូ គ្រិះ អ្វៃ អន់ឌូ លូ អាញ់ ⁹លូ អន់ អាញ់ អ្វៃ អន់ឌូ លូ អ៊ែ។ អូ ត្រគ់ អាញ់ ដាគ់ ត្រង់ ញន កា ប៉្រគ័ ពួយ ចាបាប់ ណោះ អុះ ឃឺ អាញ់ ដាគ់ ត្រង់ ញន កា សឿ យីស៊ូ គ្រិះ ខង សារ ដាគ់ ត្រង់ ណោះ ឡាច់ ឡឹង ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អន់ កា បក់ សឿ យីស៊ូ។ ¹⁰អាញ់ ប៉ិច អន់ហ្នាល់ យីស៊ូ គ្រិះ លូ ប៉ិច អន់ហ្នាល់ សារ អំរ៉ាញ អឺញ ឡាក់ ប៉្រគ័ អន់ អ៊ែ រ៉ីស សឹត ណាវ្គ ទឹប ប៉ិច កា ទី សារ អីគ ប៉ាណាប អន់ឌូ លូ អ៊ែ ទឹប តោ័ ឡាក់ កា អ៊ែ ដេល ¹¹ម៉ាគ់ ប‌៉្រ័ះ ចឹង ប៉្រគ័ អន់ អាញ់ រ៉ីស សឹត ណាវ្គ ដេល។

សារ ត្រគ់ ឃឹត ឡឹង សារ ប៉ាគ់ ម៉ាត់ ទៀ

¹²អាញ់ អូ រ៉ះ ផា ឡាកោ អាញ់ ទី កេះ អុះ សារ ទិណោ័ះ លើ កា ដាគ់ កាខាក់ កេះ អូ ទី យច ហះ ចំ អុះ ហះកា អាញ់ ផះ ខំ សាតាក់ ឡាំ ប៉ាគ់ ម៉ាត់ អន់ ទី សារ ណោះ ខង ឡាកោ អាញ់ អា យីស៊ូ គ្រិះ រ៉ើស អ្យក់ កេះ។ ¹³អឺ អុះ ម៉ី អាញ់ អូ ឃឹត ផា អាញ់ អ្យក់ ទី កេះ អុះ ហះកា ទី សារ ម៉ោញ ឡាក់ អាញ់ ប៉្រគ័ ឃឺ អាញ់ ប៉្រគ័ អន់ ពឹល ទិ សារ គែង ប៉ាអច់ ពែ អាញ់ ខំ ណាំង សារ ញ៉ា ឡាក់ អ្វៃ ប៉ាគ់ ម៉ាត់ ណាវ្គ ¹⁴ទឹប អាញ់ សាតាក់ ឡាំ ម៉ង់ ប៉ាគ់ ចារ ចឹង ទី អ្យក់ រ៉ាំងវ៉ាន័ ឃឺ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចឹង ជៀក អាញ់ អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង ញន កា យីស៊ូ គ្រិះ។ ¹⁵ទឹល នីណោ័ះ ពិន ឡាក់ ប៉ាណូស សឿ កាខាក់ កេះ ត្រគ់ ឃឹត ឡាក់ កា សារ អាញ់ ច្រាគ់ អា ដេល។ ផា អុះ ម៉ី ចំ ទី ពុត តាង ហះ ចំ ណាវ្គ ប‌៉្រ័ះ ចឹង អន់ អ៊ែ ហ្លង់ ដេល។ ¹⁶ហះកា យ‌៉័ះ ពិន ឡាំ ទឹល គឹត ចំ កាតាម ពិន ត្រគ់ ខំ ចាក ឡាំ ប៉ាគ់ ម៉ាត់ លើយ។

¹⁷អឺ អុះ ម៉ី ហគ់ ប៉្រគ័ ពួយ អាញ់ លូ ហៃ មួត បក់ ប៉្រគ័ ពួយ ង៉ារ ឡាក់ អាញ់ ប៉្រគ័ ហះ ម៉ាត់ អន់ដីស ពែ។ ¹⁸អាញ់ រ៉ះ ឡាក់ កា អាញ់ ឃើយ រ៉ះ លើយៗ ពែ ណោះ ហង ហះកា កិញអៀ អា អាញ់ រ៉ះ ទឹប ឡាច់ ទៀក ម៉ាត់ ខង ទី អៀង ដូវ ប៉្រគ័ សារ អូ ដាគ់ អន់ឌែ ប៉ាសាំង លូ សារ រ៉ះ ឡឹង សារ យីស៊ូ តោ័ ពឹង អ៊្លង គឹង។ ¹⁹ប៉ាគ់ អន់តីគ ទៀ មួត ណោះ ចឹង តោ័ រ៉ាយ តោ័ រ៉ុង ខង អន់ឌែ ឃឹត ដឹង កា វ៉ាច់ ពុង អន់ឌែ ទៅ ប៉្រគ័ ឡាក់ កា ប‌៉្រ័ះ អន់ឌែ អ្យក់ សារ ឡាក់ ត្រគ់ តាយួស កាំហ្មាស ប៉្រគ័ សារ អ្វាត់ អេង ឡគ អន់ឌែ ឃឹត ដឹង កា កាណាគ័ ពឹង អង់កក់ តេះ អា ដោច។ ²⁰ហះកា ពិន អា ឡាក់ ប៉ាសុន ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ ចឹង អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង ពិន កា អ្វៃ ក្យាគ់ បក់ តង័ ឡាក់ ចឹង ជឹរ ឡឹង ប៉្លៃង ឃឺ យីស៊ូ គ្រិះ ឡាក់ ពឹ តាំងឡា ពិន។ ²¹អ៊ែ ចឹង តូរ័ ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ ពិន ឡាក់ អូ កាឡោះ អា អន់ កេះ ឡាក់ កា ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ អ៊ែ ឡាក់ តាតារ ក្លាគ់ ញន កា សារ អំរ៉ាញ អឺញ ម៉ះ អ៊ែ ឡាក់ រ៉ាំងហៃ គ្រឹប កាណាគ័ ញ៉ាៗ ទិណោ័ះ។

¹អឺ អុះ ម៉ី ឡាក់ អាញ់ ប៉ិច ចៃ អាញ់ ឡាងត កា អន់ដីស ខាក់ ខង អន់ដីស ប៉្រគ័ អន់ អាញ់ តីស ម៉ូះ លូ ហោក រ៉គ់។ ហគ់ អន់ដីស សឿ យីស៊ូ ឡាក់ ពឹ តាំងឡា ពិន កាខាក់ លើយ ពិ។

សារ ត្រគ់ រ៉ះកះ ប៉ារម លូ គួប សោប

²អាញ់ ប៉រ់ អន់តគ់ ប៉ាតោ កា អ៊ើរ៉ូឌៀ លូ ស៊ុនទិច អន់ អន់ដីស ទី ពុត ដឹង ម៉ោញ ញន កា សឿ យីស៊ូ។ ³អឺ គួប ឡាក់ ដាគ់ ត្រង់ ហគ់ អីស តង័ រ៉ះកះ ប៉ារម មួត អង់កាន់ ពៀរ ដូវ អា ពិ ខង អន់ឌែ អា ឃើយ ប៉្រគ័ ង៉ារ រ៉ះ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ អន់ឌូ លូ អាញ់ អន់ឌូ លូ ក្លេមេន ទឹប មួត អន់ទៀគៗ ឡាក់ ឃើយ ប៉្រគ័ ង៉ារ អន់ឌូ ឡាក់ អន់ឌែ ទី សិច ពឹង ផាប់ ច្រាគ់ សិច បក់ ទី អាញុ រ៉ីស។

⁴ត្រគ់ ហោក រ៉គ់ លើយ ញន កា យីស៊ូ ឡាក់ ពឹ តាំងឡា ពិន។ អាញ់ រ៉ះ ម៉ោញ ទង ណាវ្គ ហគ់ ហោក រ៉គ់ ពិ។ ⁵ហគ់ អន់ដីស តាំបាង ពុត ដាគ់ សីម អន់ ប៉ាណូស ទិឌូ ប៉ប័ ខង ពឹ តាំងឡា ពិន ក្យាម័ ចឹង ជឹរ កេះ។ ⁶អន់ដីស ជែ វ៉ឹនវ៉ាយ កា សារ ញ៉ា ហង ហគ់ ម៉ន់ ឡោម ឡា ប‌៉្រ័ះ ពិ យ‌៉័ះ ទី សារ ញ៉ា កាតាម កា ប៉ានេ អ៊ែ ដេល។ ⁷ប៉្រគ័ នីណោ័ះ អន់ដីស ចឹង ទី សារ សាណុក សាវ៉ាក ឡឹង ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តាទឹច ហ៊្លត ឡឹង ពុត ប៉ាណូស ឃឹត។ សារ សាណុក សាវ៉ាក ណោះ ចឹង អ្វៃ កាណុង ពុត អន់ដីស លើយ ញន កា យីស៊ូ គ្រិះ។

⁸ម៉ោញ ណាវ្គ អឺ អុះ ម៉ី អន់ អន់ដីស ឃឹត ដឹង កា សារ ញ៉ា ឡាក់ ត្រគ់ សារ ញ៉ា ឡាក់ កានឹត សារ ញ៉ា ឡាក់ ត្រង់ សារ ញ៉ា ឡាក់ អូ ទី យច សារ ញ៉ា ឡាក់ ត្រគ់ ប៉ិច ចៃ សារ ញ៉ា ឡាក់ រ៉គ់ ឃឺ អន់ដីស ត្រគ់ ឃឹត ចាជ្រែប ទិ សារ ញ៉ា ឡាក់ ដាគ់ លូ សារ ញ៉ា ឡាក់ ត្រគ់ ប៉ានេ។ ⁹សារ ឡាក់ អន់ដីស ហៀន លូ កាតាំង ឡឹង អាញ់ ទឹប ង៉ារ ឡាក់ អន់ដីស ប៉ប័ អាញ់ ប៉្រគ័ ណោះ ហគ់ ប៉្រគ័ ពួយ ពិ។ ប៉្រគ័ នីណោ័ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ តាំងឡា សារ សាណុក សាវ៉ាក ចឹង អ្វៃ អន់ឌូ លូ អន់ដីស ហង។

សារ មួត មឿង ភីលីប តង័ អន់ លៀន កា វគ័ ប៉ូល

¹⁰អាញ់ ហោក រ៉គ់ កាខាក់ កា យីស៊ូ ញន កា អន់ដីស ឃឹត កា អាញ់ ម៉ោញ ទង ណាវ្គ។ ផះ អន់ទ្រួល ពែ អន់ដីស ឃឹត កា អាញ់ ដេល ហះកា អូ អ្លុ ចឹង តង័ អាញ់។ ¹¹អាញ់ រ៉ះ នីអៀ អូ ត្រគ់ អាញ់ កាសត់ អុះ ខង អាញ់ ហៀន កេះ ឡឹង សារ សាណិ ពុត យ‌៉័ះ អាញ់ ទី សារ ញ៉ា កាតាម ឃឺ អាញ់ ដាម័ អត់ ទិណោ័ះ។ ¹²អាញ់ ឃើយ ថុក ឡាំបាក អាញ់ កា ឃើយ សល់ តាលៀយ ដេល។ យ‌៉័ះ អាញ់ សង់ ផីគ កាតាម យ‌៉័ះ ឡាយ៉ិត ឡាំងវ៉ាញ់ កាតាម អាញ់ អ្លុ ដាម័ អត់ ទិណោ័ះ។ ¹³អាញ់ ដាម័ អត់ ទិណោ័ះ ញន កា យីស៊ូ អន់ សាងុំ កា អាញ់។ ¹⁴ហះកា អន់ដីស ទី តង័ អាញ់ ផះ អាញ់ ទី សារ ប៉ាណាប ណោះ ដាគ់ តាទឹច ហង។

¹⁵អឺ អុះ ម៉ី ឡាក់ អ្វៃ ពឹង មឿង ភីលីប អន់ដីស អ្លុ កេះ ផះ អន់ទ្រួល ពែ អាញ់ រ៉ះ សារ ដាគ់ ឡឹង យីស៊ូ ពឹង ខេត ម៉ាសេដូន កេះណោះ អាញ់ ឡាច់ ឡឹង ណោះ ភឿ ឡាំ រ៉ះ សារ ដាគ់ ប៉ាគ់ ខេត អន់ទៀគ ផះ ណោះ អូ ទី ក្រុំ ហៀន សារ ប‌៉្រ័ះ ចំ តង័ អន់ លៀន កាក់ កា អាញ់ អុះ ទី ដឹង អន់ដីស ហង។ ¹⁶ផះ អាញ់ អ្វៃ ប៉ាគ់ មឿង ថេសាឡូនិក អន់ដីស កា ប៉ាហ្យើ លៀន ពៀរ ប៉ៃង ទង ដេល តង័ អាញ់ សាំរ៉ាប់ សារ ញ៉ា ឡាក់ អាញ់ តងកាន។ ¹⁷អាញ់ រ៉ះ អា អូ ត្រគ់ អាញ់ ប៉ិច កា កាណាគ័ ឡឹង អន់ដីស អុះ ហះកា អាញ់ ប៉ិច កា អន់ដីស ទី រ៉ាំងវ៉ាន័ ធែម ណាវ្គ ញន កា តង័ អាញ់។ ¹⁸អាញ់ ទី កាណាគ័ គ្រឹប ទិ កេះ ទឹប សល់ តាលៀយ កេះ ដេល ញន កា អាញ់ អ្យក់ កេះ កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ អន់ដីស ទី ប៉ាហ្យើ ពឹង អេប៉ាប៉្រូឌីត កាណាគ័ ទិ ណោះ ពៀប ឡាក់ កា បោ ប៉ុង បោ រ៉ិញ ផះ ពូ ពុះ កាណាគ័ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ កាណាគ័ ណោះ អ៊ែ ប៉ាញ័ ពុត ខាក់។ ¹⁹ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ អាញ់ ចឹង អន់ កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ អន់ដីស តងកាន ញន កា អន់ដីស សឿ យីស៊ូ គ្រិះ ខង ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉ាត្រង័ កេង ខាក់។ ²⁰ពិ ពិន ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ ពឹ ពិន លើយៗ អាមែន។

សារ អំប៉ញ់ គួប សោប

^21-22អាញ់ អំប៉ញ់ អុះ ម៉ី ទិឌូ ឡាក់ ប៉ាសុន ប‌៉្រ័ះ ញន កា យីស៊ូ គ្រិះ អន់ដីស ដាគ់ ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ ដេល ប ? អុះ ម៉ី ឡាក់ អ្វៃ អន់ឌូ លូ អាញ់ ទឹប មួត សឿ ឡាក់ ប៉្រគ័ ង៉ារ ពឹង ហី សាដាច់ កា អំប៉ញ់ អន់ដីស ដេល នីចម័ អន់ដីស ដាគ់ ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ ដេល ប ?។

²³អន់ យីស៊ូ គ្រិះ ឡាក់ ពឹ តាំងឡា ពិន រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា អន់ដីស។