บทเพลงไพเราะ

คำนำ

เป็นสุดยอดแห่งเพลงไพเราะที่ยกย่องถึงความรักของหญิงชาย

ในหนังสือเล่มนี้ เป็นบทกวีที่พูดสลับกันไปมาระหว่างหนุ่มสาวถึงความรักใคร่ที่พวกเขามีต่ออีกฝ่ายหนึ่ง

บทกวีเหล่านี้อาจจะใช้ในช่วงเฉลิมฉลองการสมรสกันในอิสราเอลสมัยโบราณ แต่มีผู้นำทางศาสนาบางคนในยุคต่อมาห้ามไม่ให้คนที่มีอายุต่ำกว่าสามสิบปีอ่านเพราะเป็นเรื่องเพศ ในช่วงต่อมาเป็นเวลาหลายร้อยปีที่พวกผู้นำส่วนใหญ่กลับถือว่าเป็นเรื่องของความรักที่พระเจ้ามีต่อคนอิสราเอล หรือที่พระคริสต์มีต่อหมู่ประชุมของพระองค์

¹ สุดยอดแห่งเพลงไพเราะที่อุทิศให้กับกษัตริย์ซาโลมอน+ 1:1 หรือ อาจแปลได้อีกว่า “บทเพลงที่ไพเราะที่สุดที่เกี่ยวกับกษัตริย์ซาโลมอน” หรือ “บทเพลงที่ไพเราะที่สุดที่เขียนโดยกษัตริย์ซาโลมอน”

หญิงสาวพูดกับคู่รักของนาง

² ฉันอยากให้เธอจูบฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก

เพราะการร่วมรักของเธอนั้นให้ความสุขยิ่งกว่าเหล้าองุ่น

³ น้ำหอมของเธอช่างมีกลิ่นหอมเหลือเกิน

เมื่อเอ่ยถึงชื่อเธอ มันหอมเหมือนกับน้ำหอมที่ถูกเทออกจากขวด

นั่นแหละคือเหตุที่หญิงสาวทั้งหลายหลงใหลเธอ

⁴ โปรดพาฉันไปด้วย รีบไปกันเถอะ

กษัตริย์ของฉัน พาฉันไปที่ห้องของพระองค์ด้วยเถิด

ให้เราสนุกสนานกันและมีความสุขเพราะเธอ

เราจะเฉลิมฉลองการร่วมรักของเธอที่ให้ความสุขยิ่งกว่าเหล้าองุ่น

มิน่าละหญิงสาวทั้งหลายถึงได้หลงใหลเธอ

หญิงสาวพูดกับพวกเพื่อนสาว

⁵ หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย

ฉันผิวดำแต่สวย

ฉันดำเหมือนกับเต็นท์ของเผ่าเคดาร์

และสวยเหมือนผ้าม่านในวิหารของซาโลมอน

⁶ ไม่ต้องมองฉัน ที่ฉันผิวดำนี้

เพราะดวงอาทิตย์จ้องฉันเขม็งอยู่แล้ว

พวกพี่ชายฉันโกรธเคืองฉัน

และตั้งให้ฉันเป็นคนเฝ้าดูแลพวกสวนองุ่นของพวกเขา

ฉันก็เลยไม่สามารถดูแลสวนองุ่นของตัวเอง+ 1:6 สวนองุ่นของตัวเอง คงหมายถึงความสวยงามของตัวเอง

หญิงสาวพูดกับคู่รัก

⁷ เธอผู้เป็นสุดที่รักของฉัน บอกฉันหน่อยสิว่า

เธอเลี้ยงฝูงสัตว์ของเธออยู่ที่ไหน

และตอนเที่ยงวัน เธอให้แกะของเธอนอนพักที่ไหน บอกฉันสิ

เพื่อฉันจะได้ไม่หลงเข้าไปหาผิดที่ ไปอยู่ใกล้กับฝูงสัตว์ของเพื่อนๆเธอ

ชายหนุ่มพูดตอบนาง

⁸ นางผู้งดงามกว่าหญิงอื่นใด

ถ้าเธอไม่รู้ว่าจะตามหาฉันได้ที่ไหน

ก็ให้ตามรอยเท้าของฝูงสัตว์ไป

และปล่อยให้ฝูงแพะหนุ่มของเธอกินหญ้าใกล้ๆกับเต็นท์ของพวกคนเลี้ยงแกะ

⁹ ที่รักจ๋า เธอทำให้ฉันคึก

เหมือนกับม้าสาวที่อยู่ท่ามกลางพวกม้าหนุ่มที่ลากรถรบทั้งหลายของกษัตริย์ฟาโรห์

¹⁰ แก้มของเธอนั้นสวยด้วยต่างหู

ลำคอของเธอก็ช่างงดงามด้วยลูกปัด

¹¹ เราจะทำสร้อยคอทองคำ

ประดับด้วยลูกปัดเงินให้กับเธอ

หญิงสาวพูด

¹² ตอนที่กษัตริย์ฉันนอนอยู่บนเตียงนอนเล่น

น้ำหอมของฉันส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่ว

¹³ ที่รักของฉันเป็นเหมือนถุงน้ำหอม

ที่ซบอยู่ระหว่างอกของฉันตลอดคืน

¹⁴ ที่รักของฉันเป็นเหมือนช่อดอกเฮนนา+ 1:14 เฮนนา ดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมอยู่ทางตะวันออกกลาง

ที่อยู่ในพวกสวนองุ่นแห่งเมืองเอนเกดี+ 1:14 เอนเกดี เป็นชื่อเมืองหนึ่งใกล้กับทะเลตาย มีชื่อเสียงด้านน้ำหอมและเครื่องหอม

ชายหนุ่มพูด

¹⁵ ที่รักจ๋า เธอช่างสวยงาม

สวยงามเหลือเกิน

ดวงตาของเธอเปรียบดังนกเขา

หญิงสาวพูด

¹⁶ ที่รักจ๋า เธอช่างหล่อเหลา

มีเสน่ห์เหลือเกิน

เตียงของเราคือทุ่งหญ้าเขียวสด

¹⁷ มีต้นสนซีดาร์เป็นหลังคา

มีต้นสนเฟอร์เป็นเพดาน

¹ ฉันเป็นแค่ดอกไม้ดอกหนึ่งในที่ราบชาโรน

เป็นแค่ดอกลิลลี่ดอกหนึ่งท่ามกลางหุบเขาทั้งหลาย

ชายหนุ่มพูด

² เมื่อเปรียบที่รักของฉันกับหญิงสาวอื่นๆ

เธอเป็นเหมือนกับดอกลิลลี่ท่ามกลางพงหนาม

หญิงสาวพูด

³ เมื่อเปรียบที่รักของฉันกับชายหนุ่มอื่นๆ

เขาเป็นเหมือนต้นแอปเปิ้ลท่ามกลางต้นไม้ป่า

ฉันมีความสุขมากที่ได้นั่งอยู่ใต้ร่มเงาของเขา

และผลของเขาก็หวานถูกปากเหลือเกิน

⁴ เขาพาฉันไปยังที่ที่เราจะได้ดื่มด่ำกับเหล้าองุ่นกัน

เขาอยากจะร่วมรักกับฉัน

⁵ ขอขนมองุ่นแห้งเพื่อเสริมกำลังฉันด้วย

ขอผลแอปเปิ้ลหล่อเลี้ยงฉันด้วย

ฉันกระหายรักของเธอแทบขาดใจ

⁶ แขนซ้ายของเขาช้อนอยู่ใต้หัวฉัน

และมือขวาของเขาก็ลูบไล้ฉัน

⁷ พวกสาวๆแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ฉันขอให้เธอทั้งหลายสาบานต่อหน้าเลียงผาหรือกวางตัวเมียว่า

พวกเธอจะไม่ปลุกเร้าหรือกระตุ้นความรักให้ตื่น

จนกว่าความรักนั้นจะสุกงอม

หญิงสาวพูด

⁸ ฟังสิ นั่นเสียงชายคนรักของฉัน

ดูสิ เขากำลังมาแล้ว

เขากำลังเต้นรำอยู่บนภูเขาเหล่านั้น

และกระโดดโลดเต้นอยู่บนเนินเขา

⁹ ที่รักของฉันเหมือนกับเลียงผาหรือกวางหนุ่ม

นั่นไง เขากำลังยืนอยู่นอกกำแพงของเรา

กำลังจ้องลอดหน้าต่างเข้ามา

กำลังแอบมองลอดไม้ระแนงเข้ามา

¹⁰ ที่รักของฉันพูดกับฉันว่า

“ที่รักจ๋า ลุกขึ้นเถิด คนสวยของฉัน ไปกันเถอะ

¹¹ เพราะฤดูหนาวได้ผ่านพ้นไปแล้ว

และฝนก็หยุดตกแล้ว

¹² ดอกไม้ทั้งหลายบานสะพรั่งไปทั่วผืนดิน

ถึงเวลาร้องเพลงกันแล้ว

นกเขากำลังขันคูไปทั่วแผ่นดิน

¹³ ผลมะเดื่อกำลังสุก

ต้นองุ่นกำลังออกดอกบานสะพรั่งส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่ว

ที่รักจ๋า ลุกขึ้นเถิด

คนสวยของฉัน ไปกันเถอะ”

¹⁴ “แม่นกเขาของฉันที่ซ่อนตัวอยู่ในรอยแตกของภูผาสูง

ออกมาให้ฉันเห็นตัวหน่อย

ส่งเสียงให้ฉันได้ยินหน่อย

เพราะเสียงของเธอช่างไพเราะ

และรูปร่างหน้าตาเธอนั้นก็ช่างงดงาม”

¹⁵ “จับพวกสุนัขจิ้งจอกให้เรา สุนัขจิ้งจอกตัวเล็กๆที่ทำลายสวนองุ่น

เพราะสวนองุ่นของเรากำลังผลิดอก”

¹⁶ ที่รักของฉัน เป็นของฉันและฉันก็เป็นของเขา

เขากำลังเล็มพืชอยู่ท่ามกลางดอกลิลลี่+ 2:16 ดอกลิลลี่ ในบทเพลงไพเราะ 5:13 เปรียบริมฝีปากเป็นเหมือนดอกลิลลี่ ในที่นี้คงหมายถึงริมฝีปากของคู่รักของเขา

¹⁷ กลับมาเถิด ที่รักของฉัน

ขอให้ท่านเป็นเหมือนเลียงผาหรือกวางหนุ่มบนเทือกเขาบีเธอร์+ 2:17 เทือกเขาบีเธอร์ เป็นเทือกเขาที่อยู่ใกล้เมืองเยรูซาเล็ม ในที่นี้ คงเปรียบเทียบกับเต้านมของนาง

จนวันใหม่ย่างเข้ามาและเงาแห่งค่ำคืนหนีไป

หญิงสาวพูด

¹ ในค่ำคืน บนที่นอนของฉัน

ฉันโหยหาชายผู้เป็นที่รักของฉัน

ฉันโหยหาเขา แต่ไม่พบเขา

² ฉันจะลุกขึ้นและออกท่องไปรอบเมือง

ไปตามท้องถนน ตามพวกลานเมือง

ฉันจะตามหาเขาผู้เป็นชายในดวงใจของฉัน

ฉันตามหาเขา แต่ก็หาไม่พบ

³ พวกยามที่ลาดตระเวนในเมืองได้เจอฉัน

ฉันถามพวกเขาว่า “ท่านพบชายในดวงใจคนนั้นของฉันไหม”

⁴ พอจากทหารยามมาได้ประเดี๋ยวเดียว

ฉันก็พบกับชายในดวงใจคนนั้นของฉัน

ฉันจับเขาไว้แน่น ไม่ยอมปล่อย

จนได้พาเขาไปถึงบ้านของแม่ฉัน

และเข้าไปในห้องที่แม่ฉันตั้งท้องฉันขึ้นมา

⁵ พวกสาวๆแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ฉันขอให้เธอทั้งหลายสาบานต่อหน้าเลียงผาหรือกวางตัวเมียว่า

พวกเธอจะไม่ปลุกเร้าหรือกระตุ้นความรักให้ตื่นจนกว่าความรักนั้นจะสุกงอมแล้ว

พวกหญิงสาวแห่งเยรูซาเล็มพูด

⁶ นั่นมันอะไรกันที่กำลังมาจากที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง

ดูเหมือนกลุ่มควัน หอมเหมือนมดยอบ กำยานและแป้งหอมทุกชนิดของพ่อค้า

หญิงสาวพูด

⁷ ดูสิ นี่เป็นเกี้ยวของซาโลมอน

ที่ห้อมล้อมด้วยยอดนักรบหกสิบคนของอิสราเอล

⁸ พวกเขาล้วนเป็นนักดาบที่ชำนาญผ่านการต่อสู้มาอย่างโชกโชน

แต่ละคนเหน็บดาบไว้ข้างตัวพร้อมต่อสู้กับภัยทั้งหลายในค่ำคืน

⁹ กษัตริย์ซาโลมอนสร้างเกี้ยวนี้

ขึ้นด้วยไม้นำเข้าจากเลบานอน

¹⁰ เสาของมันห่อหุ้มด้วยเงิน

หลังคาครอบทำด้วยเส้นใยทองคำ

เบาะนั่งทำด้วยผ้าสีม่วง

และภายในมันประดับขึ้นมาด้วยความรัก

¹¹ หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ออกมาเถิด หญิงสาวแห่งศิโยนเอ๋ย

มาดูกษัตริย์ซาโลมอนเถิด

มองดูมงกุฎที่แม่ของเขาสวมใส่ให้แก่เขา

ในวันที่เขาแต่งงาน

ซึ่งเป็นวันที่หัวใจของเขาเบิกบานที่สุด

ชายหนุ่มพูดกับหญิงสาว

¹ ที่รักจ๋า เธอช่างสวยงามเหลือเกิน

ช่างสวยงามเสียจริงๆ

ดวงตาของเธอที่อยู่ภายใต้ผ้าคลุมหน้านั้นก็เหมือนกับนกเขาสองตัว

ผมของเธอเปรียบเหมือนฝูงแพะที่เดินพลิ้วลงมาเป็นระลอกจากภูเขากิเลอาด

² ฟันของเธอนั้นขาวเหมือนกับฝูงแกะตัวเมียที่ตัดขนแล้วเพิ่งขึ้นมาจากการล้างตัว

แต่ละซี่ก็มีคู่แฝดล่างบนไม่มีหลุดไปเลยสักซี่

³ ริมฝีปากของเธอนั้นแดงเหมือนด้ายแดงสดสวยและปากของเธอนั้นก็ช่างงดงาม

แก้มที่อยู่ใต้ผ้าคลุมหน้าของเธอนั้นสีชมพูเหมือนผลทับทิมผ่าซีก

⁴ ลำคอยาวระหงของเธอเปรียบเหมือนหอคอยของดาวิด ที่ก่อขึ้นด้วยหินเป็นชั้นๆ

มีโล่+ 4:4 โล่ โล่และเกราะในที่นี้คงหมายถึงพวกสร้อยคอที่สวยงามนับพันแขวนไว้กับเกราะป้องกันทุกชนิดของนักรบอยู่ที่นั่น

⁵ นมสองเต้าของเธอนั้นเปรียบดังลูกกวางคู่หนึ่งหรือเลียงผาฝาแฝด

ที่กำลังเล็มพืชอยู่ท่ามกลางดอกลิลลี่

⁶ จนวันใหม่ย่างเข้ามาและเงาแห่งค่ำคืนหนีไป

ฉันจะรีบเดินทางไปที่ภูเขาแห่งมดยอบและเนินเขาแห่งกำยานหอม+ 4:6 ภูเขา … กำยานหอม พูดถึงหน้าอกสองข้างของนาง ที่เอาน้ำหอมพรมไว้

⁷ ที่รักจ๋า เธอช่างสวยหมดจด

ในตัวเธอไม่มีที่ติเลย

⁸ เจ้าสาวของฉันไปจากเลบานอนกับฉันเถิด

ไปจากเลบานอนกับฉันเถิด

รีบลงมาจากยอดเขาอามานา

จากยอดเขาเสนีร์ และจากยอดเขาเฮอร์โมนเถิด+ 4:8 ยอดเขา … เฮอร์โมนเถิด ภูเขาพวกนี้อยู่ทางตอนเหนือของอิสราเอลและเขตแดนของเลบานอน

ลงมาจากพวกถ้ำของสิงโต

ลงมาจากภูเขาทั้งหลายที่พวกเสือดาวอยู่กันเถิด

⁹ น้องจ๋า น้องได้กุมหัวใจของพี่ไว้แล้ว เจ้าสาวของฉัน

แค่เห็นเธอชายตามาแวบเดียว

แค่เห็นสร้อยเส้นหนึ่งบนคอเธอ เธอได้กุมหัวใจของฉันไว้แล้ว

¹⁰ น้องจ๊ะ เจ้าสาวที่รักของฉันจ๋า การร่วมรักกับเธอนั้นช่างงดงาม

การร่วมรักกับเธอนั้นให้ความสุขยิ่งกว่าเหล้าองุ่น

กลิ่นน้ำหอมของเธอนั้นก็หอมยิ่งกว่าเครื่องเทศใดๆ

¹¹ เจ้าสาวของฉัน ริมฝีปากของเธอหวานหยดย้อยเหมือนน้ำผึ้งหยดจากรัง

น้ำผึ้งและน้ำนมฉาบอยู่ใต้ลิ้นของเธอ

กลิ่นหอมจากเสื้อผ้าของเธอนั้นหอมเหมือนไม้สนซีดาร์จากเลบานอน

¹² น้องจ๊ะ เจ้าสาวที่รักของฉันจ๋า เธอเป็นของฉันเท่านั้น

เหมือนสวนส่วนตัว สวนที่สงวนไว้ เหมือนตาน้ำที่หวงห้าม

¹³ เธอเป็นเหมือนสวนหลวงที่เต็มไปด้วยทับทิม

และให้ผลมากมายมีทั้งเฮนนา นาร์ด

¹⁴ ขมิ้น ต้นตะไคร้ และอบเชย ตลอดจนไม้กลิ่นหอมทุกชนิด

อีกทั้งยางไม้หอม ว่านหางจระเข้ รวมถึงสมุนไพรปรุงเครื่องหอมชั้นเลิศทุกอย่าง

¹⁵ เธอเปรียบเหมือนตาน้ำในสวน เปรียบดังบ่อน้ำไหล

และเปรียบเหมือนลำธารที่ไหลลงมาจากภูเขาทั้งหลายของเลบานอน

หญิงสาวพูด

¹⁶ ตื่นเถิด ลมเหนือเอ๋ย

พัดเถิด ลมใต้เอ๋ย

พัดผ่านสวนของฉัน

พัดให้เครื่องหอมฟุ้งกระจายไปทั่ว

ให้ที่รักของฉัน เข้ามาที่สวนของเขา

และให้เขากินผลไม้รสอร่อยในสวนเถิด

ชายหนุ่มพูด

¹ น้องจ๊ะ เจ้าสาวของฉันจ๋า ฉันได้เข้ามาในสวนของฉันแล้ว

ฉันได้เก็บยางไม้หอมและเครื่องหอมอื่นๆแล้ว

ฉันได้กินรวงผึ้งกับน้ำเชื่อมผลไม้ของฉันแล้ว

ฉันดื่มเหล้าองุ่นและนมของฉันแล้ว

พวกเพื่อนๆพูด

เพื่อนรักทั้งสอง กินและดื่มเถิด

และเมามันกับการร่วมรักเถิด

หญิงสาวพูด

² แม้ว่าฉันหลับ แต่จิตใจของฉันก็ยังตื่นอยู่ในความฝัน

ฟังซิ ชายที่รักของฉันกำลังเคาะ ร้องเรียกว่า

“น้องจ๋า ที่รักจ๋า เปิดประตูให้พี่เข้าไปหน่อยซิจ๊ะ แม่นกเขาของพี่จ๊ะ แม่นางผู้สวยหมดจดของพี่จ๋า

เพราะหัวของพี่เปียกชุ่มไปด้วยน้ำค้าง

ผมของพี่เปียกปอนไปด้วยละอองหมอกตอนกลางคืน”

³ แล้วฉันตอบเขาว่า

“ฉันถอดเสื้อผ้าแล้วจะให้สวมกลับไปอีกหรือ

ฉันล้างเท้าสะอาดแล้ว

จะให้กลับไปเปื้อนอีกหรือ”

⁴ เมื่อชายที่รักของฉันสอดมือเข้ามา

ตรงรูประตู หัวใจของฉันก็เต้นระรัว

⁵ ฉันลุกขึ้น เพื่อไปเปิดประตูให้กับคนรักของฉัน

มือของฉันก็มียางไม้หอมหยดอยู่

นิ้วของฉัน ทำให้ยางไม้หอมหยดลงบนที่จับสลักประตู

⁶ ฉันเปิดประตูให้คนรักของฉัน

แต่คนรักของฉัน ไปเสียแล้ว

เมื่อเขาจากไป ฉันแทบขาดใจ

ฉันตามหาเขา แต่ก็หาไม่พบ

ฉันร้องเรียกหาเขา แต่เขาไม่ตอบ

⁷ พวกยามที่ลาดตระเวนรอบเมืองพบฉัน

พวกเขาตีฉันและทำให้ฉันบาดเจ็บ

พวกยามเหล่านี้ที่เฝ้ากำแพงเมือง

ได้ดึงผ้าคลุมหน้าของฉันออกไป

⁸ สาวๆแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ฉันขอให้พวกเธอสาบานว่า

หากเธอพบกับชายคนรักของฉัน พวกเธอต้องบอกเขาว่า “ฉันกำลังเป็นไข้ใจอยู่”

สาวๆแห่งเยรูซาเล็มตอบ

⁹ สาวงามกว่าหญิงอื่นใดเอ๋ย คนรักของเธอวิเศษกว่าชายหนุ่มคนอื่นตรงไหน

เธอถึงได้มาให้พวกเราสาบานอย่างนี้

หญิงสาวพูด

¹⁰ ชายคนรักของฉันมีผิวสีดำแดงเปล่งปลั่ง

โดดเด่นกว่าชายหนุ่มนับหมื่นคน

¹¹ หัวของเขาเป็นเหมือนทองคำ ทองคำบริสุทธิ์

ผมของเขาหยักลอน และดำขลับราวกับนกกา

¹² ตาของเขาเป็นเหมือนนกเขาที่เกาะอยู่ริมสายน้ำ

อาบเนื้อตัวด้วยน้ำนม เกาะอยู่ริมสายน้ำที่เต็มตลิ่ง

¹³ แก้มของเขาเป็นเหมือนสวนเครื่องเทศที่ออกเป็นสมุนไพรหอมหวาน

ริมฝีปากของเขาเป็นเหมือนดอกลิลลี่ที่หยดยางหอมออกมา

¹⁴ แขนของเขาเป็นเหมือนท่อนทองคำฝังเพชรพลอย

ส่วนท้องของเขาเป็นเหมือนงาช้างประดับด้วยพลอยสีน้ำเงินเข้ม

¹⁵ ขาของเขาเป็นเหมือนเสาหินอ่อนที่ตั้งอยู่บนฐานที่ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์

รูปร่างของเขาเป็นเหมือนต้นไม้แห่งเมืองเลบานอน ดูสูงและแข็งแกร่งราวกับไม้สนซีดาร์แห่งเลบานอน

¹⁶ ปากของเขานั้นก็หวานที่สุด

ทุกอย่างในตัวเขาดูน่ารักน่าใคร่ไปหมด

นั่นแหละคือคนรักของฉัน

หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย นั่นแหละเขาละ

หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็มพูด

¹ สาวงามกว่าหญิงใดเอ๋ย ชายคนรักของเธอไปไหนเสียแล้ว

ชายคนรักของเธอ หันไปทางไหนแล้ว

บอกมาเถิด พวกเราจะช่วยเธอตามหาเขา

หญิงสาวตอบ

² ชายคนรักของฉันลงไปในสวนของเขา ไปที่แปลงเครื่องเทศ

เขาลงไปเล็มพืชอยู่ในสวน และไปเก็บดอกลิลลี่

³ ฉันเป็นของเขา และเขาก็เป็นของฉัน

เขาเล็มพืชอยู่ท่ามกลางดอกลิลลี่

ชายหนุ่มพูด

⁴ ที่รักจ๋า เธอช่างสวยงามราวกับเมืองทีรซาห์+ 6:4 ทีรซาห์ เป็นเมืองหนึ่งในอิสราเอล อยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองเยรูซาเล็ม

มีเสน่ห์ราวกับเมืองเยรูซาเล็ม

เธอช่างน่าประทับใจดุจดังกองทหารพร้อมธงประจำหน่วย+ 6:4 กองทหารพร้อมธงประจำหน่วย หรือแปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า “ดวงดาวในท้องฟ้า” หรือ “พวกนิมิต”

⁵ อย่ามองฉันเลยเพราะดวงตาของเธอทำให้ฉันแทบคลั่ง

ผมของเธอเปรียบเหมือนฝูงแพะที่เดินพลิ้วลงมาเป็นระลอกจากภูเขากิเลอาด

⁶ ฟันของเธอนั้นขาวเหมือนกับฝูงแกะตัวเมียที่เพิ่งขึ้นมาจากการล้างตัว

แต่ละซี่ก็มีคู่แฝดล่างบนไม่มีหลุดไปเลยสักซี่

⁷ แก้มที่ซ่อนอยู่ใต้ผ้าคลุมหน้าของเธอนั้น

สีชมพูเหมือนผลทับทิมผ่าซีก

⁸ ถึงจะมีราชินีหกสิบคน

เมียน้อยแปดสิบคน

และหญิงสาวอื่นๆอีกนับไม่ถ้วน

⁹ แต่แม่นกเขาของพี่ แม่นางผู้สวยหมดจดของพี่ก็เป็นหนึ่งเดียวไม่เหมือนใคร

เธอก็ลูกสาวเพียงคนเดียวของแม่และเป็นหัวแก้วหัวแหวนของผู้ให้กำเนิด

หญิงสาวทั้งหลายที่พบเธอถือว่าเธอมีเกียรติจริงๆ

อีกทั้งเหล่าราชินี และพวกเมียน้อยต่างก็สรรเสริญเยินยอเธอว่า

¹⁰ “ใครกันนี่ ผู้เปรียบเหมือนแสงอรุณ

สวยงามราวกับดวงจันทร์

เจิดจ้าราวกับดวงอาทิตย์

และน่าประทับใจราวกับกองทหารพร้อมธงประจำหน่วย”

¹¹ ฉันลงไปที่สวนต้นถั่ววอลนัทเพื่อไปดูช่อดอกไม้ที่ขึ้นตามหุบเขา

ไปดูว่าพวกเถาองุ่นออกดอกแล้วหรือยัง

ไปดูว่าพวกต้นทับทิมผลิดอกแล้วหรือยัง

¹² ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

เธอก็ได้วางฉันอยู่ท่ามกลางรถม้าของคนของฉันอย่างเจ้าชาย

เพื่อนๆของผู้ชายเรียกหญิงสาว

¹³ กลับมาเถิด กลับมาก่อน แม่ชาวชูเลมเอ๋ย

กลับมาให้พวกเราได้ชมดูเธอก่อน

ชายหนุ่มพูด

ทำไมพวกเจ้าถึงได้จ้องมองนางชาวชูเลม

ราวกับว่านางกำลังเต้นรำอยู่เบื้องหน้าทหารสองกองทัพอย่างนั้นล่ะ

ชายหนุ่มชื่นชมความงามของหญิงสาวว่า

¹ เจ้าหญิงเอ๋ย เท้าคู่นั้นของเธอที่สวมรองเท้าสานอยู่ช่างงดงามเหลือเกิน

ต้นขาอันกลมกลึงของเธอเหมือนเพชรพลอยที่ช่างฝีมือดีได้เจียระไนไว้

² สะดือของเธอนั้นเหมือนชามทรงกลมที่มีเหล้าองุ่นผสมเครื่องเทศเติมเต็มอยู่เสมอ

ส่วนหน้าท้องอันโค้งมนของเธอนั้นเหมือนกองเมล็ดข้าวสาลีที่นวดแล้วล้อมรอบด้วยดอกลิลลี่

³ นมสองเต้าของเธอนั้นเปรียบเหมือนลูกกวางคู่หนึ่ง

หรือเลียงผาฝาแฝด

⁴ ลำคอระหงของเธอเปรียบเหมือนหอคอยงาช้าง

ดวงตาของเธอนั้นเหมือนสระน้ำที่ส่องประกายในเมืองเฮชโบนตรงประตูบัทรับบิม

จมูกของเธอสูงโด่งเหมือนหอคอยแห่งเลบานอนที่มองเห็นเมืองดามัสกัส

⁵ หัวของเธอสูงส่งเหมือนภูเขาคารเมล

เส้นผมของเธอเหมือนผ้ามันวาวสีม่วง

ผมยาวสลวยของเธอนั้นทำให้กษัตริย์ต้องสยบลง

⁶ ที่รักของฉัน เธอช่างงดงาม และมีเสน่ห์น่าชื่นชมยิ่งนัก

เธอทำให้ฉันเพลิดเพลินใจ

⁷ เธอช่างสูงระหงราวกับต้นอินทผลัม

เต้าทั้งสองของเธอนั้นเหมือนพวงอินทผลัม

⁸ ฉันพูดว่า “ฉันจะปีนต้นอินทผลัม และจะคว้าผลอินทผลัมนั้น”

ขอให้เต้าทั้งสองของเธอเป็นเหมือนพวงองุ่น

ขอให้ลมปากของเธอหอมเหมือนผลแอปเปิ้ล

⁹ ขอให้จูบของเธอเป็นเหมือนเหล้าองุ่นชั้นเยี่ยม+ 7:9 ริมฝีปากและฟันของฉัน คำนี้อยู่ในฉบับแปลภาษากรีกโบราณฉบับแปลซีเรียโบราณและฉบับแปลภาษาละตินโบราณ แต่ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันเขียนว่า ริมฝีปากของพวกที่นอนหลับ

หญิงสาวแทรกขึ้นว่า

ที่ไหลลื่นไปยังคนรักของฉัน

และเลื่อนไหลผ่านริมฝีปากและฟันของฉัน

¹⁰ ฉันเป็นของที่รักของฉัน

และเขาก็อยากได้แต่ฉันเท่านั้น

¹¹ มาเถิด ที่รักของฉัน ออกไปที่ทุ่งกว้างข้างนอกนั้น

และคืนนี้เราจะพักอยู่ท่ามกลางพุ่มดอกเฮนนาที่หอมนั้น

¹² เราจะตื่นแต่เช้าตรู่ แล้วออกไปที่สวนองุ่น

ไปดูว่าพวกต้นองุ่นออกดอกแล้วหรือยัง

ไปดูว่าพวกช่อดอกองุ่นผลิบานแล้วหรือยัง

ไปดูว่าต้นทับทิมออกดอกแล้วหรือยัง

และที่นั่นฉันจะมอบความรักให้กับเธอ

¹³ ที่รักของฉันจ๋าพืชแห่งรักได้ส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่วแล้ว

ผลไม้เลิศรสทั้งหลายได้สะสมไว้แล้วเหนือประตูของเรา

ฉันได้สะสมผลไม้เลิศรสทั้งหลายไว้

ทั้งที่เคยลิ้มรสและไม่เคยลิ้มรสมาก่อนไว้ให้กับเธอ

¹ แหม ถ้าเธอเป็นพี่ชายของฉันก็น่าจะดีนะ

ผู้ดูดนมจากเต้าของแม่ฉัน

เพราะเมื่อฉันพบเธอตามท้องถนน

ฉันจะได้จูบเธอโดยไม่มีใครเหยียดหยาม

² แล้วฉันจะได้นำเธอ ฉันจะพาเธอไปที่บ้านของแม่ฉัน เธอจะได้สอนเรื่องอย่างว่ากับฉัน

ฉันจะให้เธอดื่มไวน์ผสมเครื่องเทศที่ทำจากน้ำทับทิมของฉัน

³ แขนซ้ายของเขาช้อนอยู่ใต้หัวฉัน

และมือขวาของเขาก็ลูบไล้ฉัน

นางพูดกับพวกเพื่อนสาว

⁴ พวกสาวๆแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ฉันขอให้เธอทั้งหลายสาบานว่า

พวกเธอจะไม่ปลุกเร้าหรือกระตุ้นความรักให้ตื่นจนกว่าความรักนั้นจะสุกงอมเสียก่อน

พวกสาวๆแห่งเยรูซาเล็มพูดว่า

⁵ นางผู้มาจากที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง

ที่อิงแอบมากับชายคนรักของนางนั้นเป็นใครกันหนอ

หญิงสาวพูดกับชายคนรักว่า

ฉันได้ปลุกเธอตื่นขึ้นใต้ต้นแอปเปิ้ลนั้น เป็นที่ที่แม่ของเธอตั้งท้องเธอ

และที่นั่นแหละคือที่ที่นางคลอดเธอมา

⁶ เอาตัวฉันแนบชิดไว้กับตัวเธอ

เหมือนดวงตราที่ห้อยแนบชิดกับหน้าอกเธอ

เหมือนดวงตราที่แนบชิดกับข้อมือเธอ

เพราะฤทธิ์แห่งความรักนั้นแรงพอๆกับความตาย

อารมณ์รักนั้นก็ทนนานเท่ากับแดนคนตาย

ความรักจุดประกายขึ้นดังไฟ

เป็นไฟลูกใหญ่ที่ลุกโชติช่วง

⁷ แม้น้ำจะมากเพียงใดก็ไม่อาจดับไฟรักลงได้

และแม่น้ำทั้งหลายก็ไม่อาจท่วมท้นความรักได้

ถ้าหากมีใครสักคนพยายามจะซื้อความรักด้วยทุกสิ่งที่เขามี

ข้อเสนอของเขาจะถูกปฏิเสธอย่างแน่นอน

พวกพี่ชายของหญิงสาวพูดว่า

⁸ เรามีน้องสาวตัวน้อยอยู่หนึ่งคนซึ่งนมยังไม่ตั้งเต้าเลย

เราจะทำยังไงกับเธอดีเมื่อมีคนมาสู่ขอเธอ

⁹ ถ้าเปรียบเธอเหมือนกำแพง เราจะเอาเงินมาตกแต่งกำแพงนั้น

และถ้าเปรียบเธอเป็นประตู เราจะหาไม้สนซีดาร์มาเสริมแต่งประตูนั้น

หญิงสาวพูดว่า

¹⁰ ใช่สิ ฉันเปรียบเหมือนกำแพงนั้น

และเต้าทั้งสองของฉันก็ตั้งขึ้นเหมือนหอคอย

นั่นเป็นเหตุที่ เขาพึงพอใจฉัน

ชายหนุ่มพูดว่า

¹¹ ซาโลมอนมีสวนองุ่นอยู่แปลงหนึ่งที่บาอัลฮาโมน

และเขาก็ให้คนเช่าสวนองุ่นนั้น

และทุกๆปี คนเช่าสวนจะต้องจ่ายเขาคนละหนึ่งพันเหรียญเงินจากเงินที่ได้จากการขายผลองุ่นนั้น

¹² แต่ฉันมีสวนองุ่นส่วนตัวของฉันเอง

ซาโลมอนเอ๋ย ท่านเก็บพันเหรียญเงินของท่านไว้เถิด

แล้วก็จ่ายคนเฝ้าสวนของท่านคนละสองร้อยเหรียญเงินด้วย

ชายหนุ่มพูดกับหญิงสาวว่า

¹³ เธอผู้ที่กำลังนั่งในสวนนั้นน่ะ เพื่อนๆของฉันอยากได้ยินเสียงของเธอ

ฉันเองก็เหมือนกัน

หญิงสาวพูดว่า

¹⁴ ที่รักของฉัน เร็วเข้าเถิด

ขอให้ท่านเป็นดังเลียงผาหรือกวางหนุ่มที่อยู่ภูเขาแห่งเครื่องเทศเหล่านี้เถิด

บทเพลง​ไพเราะ

บทเพลงไพเราะ