นาฮูม
คำนำ
นาฮูม แปลว่า “ปลอบโยน”
หนังสือนาฮูมเขียนขึ้นหลังจากที่อาณาจักรอัสซีเรียมีชัยเหนือเมืองธีบส์เมืองหลวงของอียิปต์โบราณในปี 663 ก่อน ค.ศ. แต่เขียนขึ้นก่อนที่เมืองนีนะเวห์เมืองหลวงของอัสซีเรียจะถูกชาวบาบิโลนและชาวมีเดียทำลายในปี 612 ก่อน ค.ศ.
ถึงแม้ชื่อของนาฮูมจะแปลว่าปลอบโยน แต่เนื้อหาส่วนใหญ่ในหนังสือนาฮูมจะพูดถึงความโกรธแค้นที่พระยาห์เวห์มีต่อเมืองนีนะเวห์ เมืองหลวงของอาณาจักรอัสซีเรีย
อัสซีเรียได้บุกทำลายอาณาจักรฝ่ายเหนือของอิสราเอลในปี 721 ก่อน ค.ศ. และกวาดต้อนพวกเขาไปเป็นเชลย
พระยาห์เวห์บอกนาฮูมในนิมิตว่า เมืองนีนะเวห์จะถูกทำลาย และอาณาจักรอัสซีเรียจะล่มสลาย
ในขณะเดียวกันนาฮูมก็ปลอบโยนชาวยูดาห์ว่า ในไม่ช้าพระเจ้าจะปลดปล่อยให้คนยูดาห์เป็นอิสระจากแอกและโซ่ตรวนของอาณาจักรอัสซีเรีย แล้วชาวยูดาห์ก็จะมีสันติภาพ และได้เฉลิมฉลองเทศกาลของพวกเขาอีกครั้งหนึ่ง
11 หนังสือเล่มนี้ เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์บอกกับนาฮูม ชาวเอลโขช ผ่านทางนิมิต เกี่ยวกับเมืองนีนะเวห์+ 1:1 นีนะเวห์ เป็นเมืองหลวงของอาณาจักรอัสซีเรีย มันถูกทำลายในปี 612 ก่อนพระเยซูมาเกิด เป็นไปตามคำทำนายของนาฮูม
พระยาห์เวห์โกรธเมืองนีนะเวห์
2 พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าที่หึงหวง+ 1:2 หึงหวง พระเจ้าทนไม่ได้ที่จะเห็นคนของพระองค์ไปนมัสการพระอื่น และแก้แค้น
พระยาห์เวห์จะทำการแก้แค้นและพระองค์อารมณ์รุนแรง
พระยาห์เวห์จะแก้แค้นคนเหล่านั้นที่ต่อต้านพระองค์
และพระองค์ก็โกรธแค้นพวกศัตรูของพระองค์
3 พระยาห์เวห์โกรธช้าแต่มีฤทธิ์อำนาจมหาศาล
พระยาห์เวห์จะไม่ปล่อยให้คนผิดลอยนวล
เมื่อพระองค์เดินทางก็จะเกิดลมบ้าหมูและพายุ
และเมฆก็ฟุ้งตลบขึ้นมาแทบเท้าของพระองค์
4 พระองค์สั่งทะเลและทะเลก็เหือดแห้งไป
พระองค์ทำให้แม่น้ำทั้งหลายระเหยไปหมด
แผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์ของบาชานและคารเมลก็แห้งแล้งไป
ต้นที่แตกแขนงออกมาใหม่ของเลบานอนก็เหี่ยวเฉาไป
5 ภูเขาก็สั่นสะเทือนเพราะเกรงกลัวพระองค์
และเนินเขาต่างๆก็ละลายไป
แผ่นดินไหวยกพื้นสูงขึ้น
โลกและคนที่อาศัยอยู่ในโลกก็สั่นไปด้วยเพราะเกรงกลัวพระองค์
6 ใครจะสามารถไปยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ได้ตอนที่พระองค์โกรธ
ใครจะทนต่อความร้อนแรงของความโกรธของพระองค์ได้
ความโกรธแค้นของพระองค์พลุ่งออกมาเหมือนไฟ
พระองค์ทำให้หน้าผาแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ
7 พระยาห์เวห์ดีกับคนเหล่านั้นที่รอคอยพระองค์
พระองค์เป็นที่ลี้ภัยเมื่อพวกเขาเดือดร้อน
พระยาห์เวห์ดูแลคนเหล่านั้นที่หันมาลี้ภัยในพระองค์
8 พระองค์จะกวาดล้างคนที่ต่อต้านพระองค์เหมือนกับน้ำที่ไหลท่วมอย่างรุนแรง
พระองค์ก็ไล่ล่าศัตรูของพระองค์ลงไปในแดนคนตายอันมืดมิด
9 พวกเจ้าวางแผนต่อต้านพระยาห์เวห์ทำไม
พระองค์จะทำลายล้างศัตรูจนหมดสิ้น
จะได้ไม่มีใครมาต่อต้านพระองค์อีกเป็นครั้งที่สอง
10 ถึงแม้พวกเขาจะเป็นเหมือนกำแพงป้องกันที่ทำจากหนามที่พันกันยุ่งเหยิง
ถึงแม้พวกเขาจะเหมือนกองทัพที่มีอาหารและเหล้าอย่างเหลือเฟือ
พวกเขาจะแพ้อย่างรวดเร็วเหมือนฟางที่ถูกเผา
11 ยูดาห์ คนที่ออกอุบายและวางแผนชั่วร้ายต่อต้านพระยาห์เวห์
จะถูกไล่ออกไปจากพวกเจ้าในไม่ช้านี้
12 ดังนั้น พระยาห์เวห์จึงพูดว่า
ถึงแม้ว่าตอนนี้พวกอัสซีเรียจะแข็งแรงและมีจำนวนมาก
แต่พวกเขาจะถูกตัดขาดและตายไป
ดังนั้นถึงแม้เราทำให้เจ้าต้องทนทุกข์ทรมาน
เราจะไม่ให้เจ้าต้องทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป
13 ตอนนี้ เราจะหักแอกของอัสซีเรียออกจากเจ้า
และจะทำลายโซ่ตรวนของเจ้า
14 กษัตริย์อัสซีเรีย พระยาห์เวห์ออกคำสั่งเกี่ยวกับท่านแล้ว
“เจ้าจะไม่มีลูกหลานไว้สืบสกุลอีกต่อไป
เรายาห์เวห์จะตัดรูปเคารพที่แกะสลักและรูปเคารพที่หล่อทั้งหมดจากวิหารของเจ้า
เราเตรียมหลุมฝังศพให้กับเจ้าแล้ว เพราะเจ้ามันไร้ค่า”
15 ยูดาห์ ดูบนภูเขาเหล่านั้นสิ มีคนวิ่งมาบอกข่าวดี
เขามาประกาศว่า มีสันติภาพแล้ว
ยูดาห์เอ๋ย เฉลิมฉลองเทศกาลของเจ้าได้แล้ว แก้บนของเจ้าด้วย
พวกคนไร้ค่านั้นจะไม่มีวันมาโจมตีเจ้าได้อีก
เพราะพวกเขาถูกกำจัดไปจนหมดแล้ว
2นีนะเวห์จะถูกทำลาย
1 เจ้าผู้เป็นกษัตริย์อัสซีเรีย คนที่จะทำให้คนของเจ้ากระจัดกระจายไป ได้บุกขึ้นมาโจมตีเจ้าแล้ว
ป้องกันป้อมปราการต่างๆไว้ให้ดี
เฝ้าระวังถนนหนทางด้วย
เตรียมอาวุธของเจ้าให้พร้อม
เตรียมตัวให้แข็งแกร่งไว้
2 เพราะว่าพระยาห์เวห์กำลังคืนศักดิ์ศรีให้กับคนของยาโคบ
คือคืนศักดิ์ศรีให้กับชนชาติอิสราเอล
เพราะพวกศัตรูได้ทำลายอิสราเอล
และทำลายไร่องุ่นของพวกเขาไปจนหมดแล้ว
3 ผู้ที่ทำให้กระจัดกระจายไปนั้นพร้อมทำศึก
โล่ของนักรบของเขาเป็นสีแดง
พวกทหารของเขาสวมเครื่องแบบสีแดงเข้ม
เหล็กของรถรบก็ส่องประกายแวววาวเหมือนเปลวเพลิง
และหอกต่างๆก็สั่นไปมาเป็นระลอกๆ
4 รถรบก็แข่งกันอย่างดุเดือดไปตามถนนหนทาง
พวกมันแข่งกันไปที่ลานกลางเมือง
พวกมันดูเหมือนเปลวเพลิง
พวกมันพุ่งไปราวกับสายฟ้าแลบ
5 ผู้ที่ทำให้กระจัดกระจายไปนั้นออกคำสั่งต่อพวกนายทหาร
พวกเขารีบเร่งผลักโล่กำบังเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างตะกุกตะกัก
รีบมุ่งหน้าไปที่กำแพง
และตั้งโล่กำบังขึ้น
6 ประตูน้ำถูกเปิดออก
และวังของกษัตริย์ก็ถูกน้ำซัดพังทลายไป
7 เจ้าหญิงนีนะเวห์ก็ถูกจับมายืนแก้ผ้าในที่สาธารณะ
ส่วนสาวใช้ของนางก็ถูกจับไป พวกเขาก็ทุบอกตัวเอง ร้องครวญครางเหมือนเสียงนกพิราบ
8 นีนะเวห์เป็นเหมือนกับสระน้ำสระหนึ่ง
แต่น้ำของมันไหลทะลักออกไปอย่างรวดเร็ว
พวกผู้นำของนีนะเวห์พูดว่า “หยุดก่อน หยุดก่อน”
แต่ไม่มีใครหันกลับมา
9 ปล้นเอาเงินเอาทองของนีนะเวห์สิ
มีทรัพย์สมบัติมากมายจนนับไม่ถ้วน
และมีของมีค่าต่างๆมากมายเหลือเฟือ
10 หมดแล้ว หมดเกลี้ยงแล้ว ทั้งเมืองสูญสิ้นหมดแล้ว
ผู้คนก็หัวใจสลายหมดแล้ว
ทุกหัวเข่าก็สั่นกระทบกัน
ตัวสั่นหมด
หน้าซีดเผือด
11 ไหนล่ะถ้ำสิงห์+ 2:11 ถ้ำสิงห์ ในที่นี้หมายถึงเมืองนีนะเวห์
ไหนล่ะรังสิงห์หนุ่ม
ไหนล่ะที่อยู่ของสิงห์ตัวผู้และตัวเมีย
ไหนล่ะที่ที่ลูกสิงห์อยู่อย่างไม่ต้องกลัวอันตราย
12 สิงห์+ 2:12 สิงห์ ในที่นี้สิงห์ตัวนี้หมายถึงกษัตริย์ของนีนะเวห์ กษัตริย์ของอาณาจักรอัสซีเรีย ชอบเปรียบตัวเองเหมือนสิงโต หาเหยื่อ+ 2:12 เหยื่อ หมายถึงของที่ปล้นมาได้จากชนชาติต่างๆ ได้อย่างเหลือเฟือมาเลี้ยงลูกๆของมัน
และมันก็ฆ่าเหยื่อเอามาให้พวกเมียๆของมัน
มันเอาเหยื่อมาไว้เต็มถ้ำของมัน
และถ้ำของมันก็เต็มไปด้วยเนื้อที่ฉีกแล้ว
13 พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พูดว่า
“เราต่อต้านเจ้า เราจะเผาสิ่งที่เจ้ามีเหลือเฟือให้เป็นควัน
และดาบจะฆ่าสิงห์หนุ่มของเจ้าในสนามรบ
ต่อไปนี้จะไม่มีใครตกเป็นเหยื่อของเจ้าอีกแล้ว
และจะไม่มีใครได้ยินข่าวร้ายจากพวกผู้ส่งข่าวของเจ้าอีกต่อไป”
3ข่าวร้ายสำหรับเมืองนีนะเวห์
1 นี่ เจ้า เมืองที่เต็มไปด้วยเลือด
เมืองที่เต็มไปด้วยการโกหก
เมืองที่เต็มไปด้วยของที่ปล้นมา
เมืองที่เต็มไปด้วยคนที่ตกเป็นเหยื่อของเจ้า
2 นั่นไง เสียงหวดของแส้ เสียงของล้อดังเอี๊ยดๆ
เสียงของม้าที่พุ่งทะยานและเสียงรถรบที่เต้นตามไป
3 ทหารม้าก็บุกเข้าประจัญบาน
ดาบส่องประกายแวววับ หอกก็ทอแสงแวววาว
มีคนถูกฆ่าตายเกลื่อนกลาด
ซากศพกองพะเนิน มากมายเกลื่อนกลาดจนนับไม่ถ้วน
ผู้คนเดินสะดุดซากศพ
4 พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พูดว่า
“เราต่อต้านเจ้า เพราะเจ้านีนะเวห์เป็นเหมือนโสเภณีที่ยั่วยวนชนชาติต่างๆให้หลงใหล ตกเป็นทาสของเจ้า
เจ้าเป็นแม่มดที่สวยงามมีเสน่ห์ที่ใช้มนตร์สะกดคนทั้งหลาย
เราจะยกกระโปรงเจ้าขึ้นปิดหน้าเจ้า
เราจะให้ชนชาติต่างๆเห็นร่างอันเปลือยเปล่าของเจ้า
และเราจะให้อาณาจักรต่างๆเห็นความน่าอับอายของเจ้า
6 เราจะโยนขยะเน่าเหม็นใส่เจ้า
เราจะดูถูกเจ้า จะเอาเจ้ามาประจานให้คนดู
7 เมื่อคนเห็นเจ้า จะรีบเผ่นหนีไปจากเจ้า
ทุกคนจะพูดว่า ‘นีนะเวห์ถูกทำลายแล้ว
จะมีใครเสียใจให้กับนางบ้าง
จะไปหาใครที่ไหนมาปลอบโยนนางได้’”
8 นีนะเวห์ เจ้าคิดว่าเจ้าวิเศษกว่าเมืองเธเบส+ 3:8 เมืองเธเบส ในภาษาฮีบรูอันที่จริงคือ เมืองโน อัมโมน เป็นเมืองสำคัญของอียิปต์ ถูกอัสซีเรียทำลาย 663 ปีก่อนพระเยซูมาเกิด หรือ
เมืองเธเบสที่ตั้งอยู่บนแม่น้ำไนล์
มีน้ำล้อมรอบ
มีแม่น้ำเป็นที่กำบัง
มีน้ำเป็นกำแพง
9 และมีกำลังอย่างไม่จำกัด
เพราะเอธิโอเปียและอียิปต์เสริมกำลังให้
แล้วยังเป็นพันธมิตรกับพูตและลิเบียด้วย
10 แต่ถึงขนาดนั้น เธเบสก็ยังถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย
ตามหัวถนนทุกแห่ง พวกเด็กทารกของเธอถูกเหวี่ยงทิ้งพื้นแหลกเป็นชิ้นๆ
พวกเขาจับสลากแบ่งพวกผู้ดีของเมืองนั้นไปเป็นทาส
และจับคนใหญ่คนโตของเมืองนั้นล่ามโซ่ไว้
11 ดังนั้นนีนะเวห์ เจ้าก็เหมือนกัน จะเป็นเหมือนคนเมาที่มึนงง
และพยายามหาที่หลบภัยจากศัตรู
12 พวกป้อมปราการทั้งหลายของเจ้าก็จะเป็นเหมือนต้นมะเดื่อที่มีลูกมะเดื่อรุ่นแรกที่สุกคาต้น
เมื่อมีคนมาเขย่าต้นมัน ลูกมะเดื่อก็จะหล่นเข้าปากคนนั้น
13 นีนะเวห์ กองทัพของเจ้า
เป็นเหมือนผู้หญิงที่อยู่ท่ามกลางเจ้า
ประตูเมืองทั้งหลายของเจ้าก็เปิดอ้าให้พวกศัตรู
พวกไม้กลอนประตูเมืองของเจ้าก็ถูกไฟไหม้หมดแล้ว
14 ไปตักน้ำมาตุนไว้สำหรับตัวเองจะได้ใช้มันเมื่อเมืองถูกล้อม
ทำให้ป้อมปราการของเจ้าแข็งแรงขึ้น
ลงไปในโคลน เหยียบย่ำดินเหนียวให้เข้ากัน
แล้วเอามาใส่เบ้าทำอิฐ
15 ในการสู้รบนั้น ไฟจะเผาผลาญเจ้าและดาบจะฟาดฟันเจ้า
ไฟนั้นจะเผาผลาญเจ้าเหมือนตั๊กแตนกินหญ้า
ให้เพิ่มจำนวนคนของเจ้าให้มีมากเหมือนตั๊กแตน
ให้คนของเจ้าทวีคูณเหมือนฝูงตั๊กแตน
16 ถึงพวกพ่อค้าของเจ้ามีมากมายมหาศาลเหมือนกับดวงดาวบนท้องฟ้า
แต่พวกเขาก็จะเป็นเหมือนฝูงตั๊กแตนที่ลอกคราบแล้วบินไป
17 เจ้าหน้าที่ที่เจ้าแต่งตั้งขึ้นมาก็เป็นเหมือนตั๊กแตน
และพวกเสมียนก็เป็นเหมือนฝูงตั๊กแตนที่เกาะอยู่ตามกำแพงที่อบอุ่นในวันที่อากาศหนาวเย็น
แต่เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น พวกมันก็บินหนีไป
และไม่มีใครรู้ด้วยว่ามันบินไปไหน
18 กษัตริย์อัสซีเรีย พวกขุนนางชั้นผู้ใหญ่ของเจ้า+ 3:18 พวกขุนนางชั้นผู้ใหญ่ของเจ้า ในภาษาฮีบรูใช้คำว่า ผู้เลี้ยงแกะ ก็ล่วงลับไปแล้ว
พวกผู้นำของเจ้าก็ไปเป็นสุขๆแล้ว
คนของเจ้าก็กระจัดกระจายไปตามเนินเขาต่างๆและไม่เหลือผู้นำอีกแล้วที่จะไปรวบรวมพวกเขากลับมา
19 ไม่มีการซ่อมแซมส่วนที่หักร้าวในตัวเจ้า
บาดแผลของเจ้านั้นเกินกว่าที่จะเยียวยารักษาได้
ทุกคนที่ได้ยินข่าวเรื่องเจ้า ต่างก็พากันตบมือดีใจเพราะพวกเขาทุกคนเคยถูกเจ้าทรมานครั้งแล้วครั้งเล่า