ฮาบากุก

คำนำ

หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นประมาณหกร้อยปีก่อนพระเยซูมาเกิด ก่อนหน้าที่บาบิโลนจะมากดดันเมืองเยรูซาเล็มกับแคว้นยูดาห์ไม่นานนัก

สองบทแรกในหนังสือฮาบากุก เป็นการพูดโต้ตอบกันไปมาระหว่างพระเจ้ากับฮาบากุก ฮาบากุกกำลังบ่นต่อพระยาห์เวห์ และพระองค์ก็ตอบเขา ฮาบากุกกำลังบ่นต่อพระยาห์เวห์ว่า ยูดาห์เต็มไปด้วยความไม่ยุติธรรมและความโหดร้ายป่าเถื่อน ทำไมพระองค์ไม่จัดการกับเขา พระองค์ก็ตอบว่าพระองค์จะส่งบาบิโลนที่น่ากลัวน่าสยดสยองมาจัดการยูดาห์

ฮาบากุกยิ่งไม่เข้าใจและบ่นต่อพระยาห์เวห์ว่า คนบาบิโลนนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าคนยูดาห์เสียอีก ทำไมพระองค์ถึงปล่อยให้ลอยนวล แล้วยังจะใช้มาทำลายยูดาห์อีกด้วย พระยาห์เวห์ตอบฮาบากุกว่าพระองค์จะจัดการกับบาบิโลนทีหลัง

บทที่สามเป็นคำสดุดีพระองค์จากฮาบากุก ฮาบากุกบอกว่าถึงแม้สถานการณ์จะเลวร้ายแค่ไหน เขาก็ยังจะชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์ และสรรเสริญในฤทธิ์อำนาจและพระบารมีของพระองค์

¹ หนังสือเล่มนี้ เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์บอกกับฮาบากุก ผู้พูดแทนพระเจ้า ผ่านมาทางนิมิต

ฮาบากุกบ่นต่อพระเจ้า

² พระยาห์เวห์เจ้าข้า จะปล่อยให้ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือไปอีกนานแค่ไหน พระองค์ถึงจะฟัง จะปล่อยให้ข้าพเจ้าร้องว่า “โหดร้ายป่าเถื่อน” ไปอีกนานแค่ไหน พระองค์ถึงจะมาช่วย ³ ทำไมพระองค์ถึงต้องให้ข้าพเจ้าเจอกับความเจ็บปวดและความทุกข์ยากนี้ด้วย ทำไมพระองค์ถึงดูอยู่เฉยๆไม่ทำอะไร เมื่อมีการกดขี่ข่มเหงและความป่าเถื่อนเกิดขึ้นอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า มีทั้งการฟ้องร้องและโต้เถียงกันเกิดขึ้น ⁴ ดังนั้นกฎหมายก็ตายด้านไป และไม่มีใครได้รับความยุติธรรม เพราะคนชั่วก็มีมากกว่าคนดี ดังนั้นความยุติธรรมก็บิดๆเบี้ยวๆไป

พระยาห์เวห์ตอบฮาบากุก

⁵ พระยาห์เวห์ตอบว่า “มองไปที่ชนชาติต่างๆสิ ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น เจ้าจะต้องอ้าปากค้างพูดไม่ออกเลยล่ะ ที่เราพูดอย่างนี้ ก็เพราะพวกเจ้าจะไม่เชื่อสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นในช่วงชีวิตของเจ้า เมื่อเจ้าได้ยินเรื่องนี้ เจ้าก็ยังจะไม่เชื่ออยู่ดี ⁶ เพราะเรายาห์เวห์ กำลังยกคนบาลิโลนให้มีอำนาจขึ้นมา พวกนี้เป็นชนชาติที่ดุร้ายและป่าเถื่อน พวกมันจะบุกไปทั่วโลก เพื่อยึดเอาดินแดนของคนอื่นมาเป็นของมัน ⁷ พวกมันน่ากลัวและน่าสยดสยองยิ่งนัก มันตั้งกฎของมันเอง และอวดตัวถือดี ⁸ พวกม้าของบาบิโลนก็วิ่งเร็วกว่าพวกเสือดาวเสียอีก และดุร้ายยิ่งกว่าหมาป่าในยามค่ำคืน พวกม้าของมันก็วิ่งห้อเหมือนบิน พวกทหารม้าบินมาจากแดนไกล เหมือนอินทรีที่โฉบเหยื่อของมัน ⁹ พวกมันแต่ละคนมาเพื่อสร้างความรุนแรง พวกมันบุกไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง พวกมันรวบรวมเชลยไว้มากมายมหาศาลเหมือนเม็ดทราย

¹⁰ พวกมันหัวเราะเยาะใส่พวกกษัตริย์ต่างๆและมองพวกแม่ทัพทั้งหลายเป็นเรื่องน่าขัน และหัวเราะเยาะป้อมปราการของเมืองต่างๆ พวกมันสร้างเนินดินขึ้นมาเพื่อบุกขึ้นไปยึดป้อมแต่ละอัน”

¹¹ ในทันใดนั้น พระวิญญาณของพระเจ้าก็หายวับไป ผมก็ตกตะลึงและพูดว่า “แต่บาบิโลนพวกนี้ ถือว่าพละกำลังของเขาเองเป็นพระเจ้าของเขา”

ฮาบากุกบ่นเป็นครั้งที่สอง

¹² ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์อยู่มาตั้งแต่โบราณกาลแล้วไม่ใช่หรือ

พระเจ้าที่ศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้า พระองค์จะไม่ตายไม่ใช่หรือ

ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์เลือกบาบิโลน

เพื่อนำการตัดสินลงโทษของพระองค์มา ใช่อย่างนี้แน่หรือ

ข้าแต่พระศิลา+ 1:12 พระศิลา เป็นอีกชื่อหนึ่งที่ใช้เรียกพระเจ้า แสดงว่าพระองค์เป็นที่มั่นคงและปลอดภัยสำหรับคนของพระองค์ (ดูได้จากหนังสือ เฉลยธรรมบัญญัติ 32) พระองค์ตั้งบาบิโลนขึ้นมาเพื่อตีสอนชนชาติยูดาห์ ใช่อย่างนี้แน่หรือ

¹³ ดวงตาของพระองค์นั้นบริสุทธิ์เกินกว่าที่จะมองสิ่งชั่วร้าย

และพระองค์ก็ทนดูคนทำผิดไม่ได้

แล้วทำไมพระองค์ถึงทนดูคนทรยศอย่างบาบิโลนได้โดยไม่ทำอะไรเลย

แล้วทำไมพระองค์ถึงได้นิ่งเฉยเมื่อคนชั่วช้ากลืนกินคนที่ดีกว่าเขา

¹⁴ พระองค์ทำกับมนุษย์เหมือนกับปลาในทะเล

หรือเหมือนกับสัตว์เลื้อยคลานตัวเล็กๆที่ไม่มีผู้นำ

¹⁵ บาบิโลนจับทุกคนมาด้วยเบ็ดตกปลา เขาลากคนมาด้วยอวน

เขารวบรวมคนมาไว้ในแหตกปลาของเขา

ดังนั้นบาบิโลนจึงกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ

¹⁶ บาบิโลนจึงฆ่าสัตว์เป็นเครื่องบูชาให้กับอวนของเขา

และเผาเครื่องหอมให้กับแหตกปลาของเขา

เพราะสิ่งเหล่านี้ทำให้เขามีเนื้อกินมากมาย

และมีอาหารเอร็ดอร่อยกินกัน

¹⁷ แล้วพระองค์จะยังคงปล่อยให้บาบิโลนชักดาบ

ฆ่าฟันชนชาติต่างๆอย่างไร้ความปรานีอย่างนี้หรือ

¹ ผมจะยืนเฝ้าดู ผมจะยืนเป็นยาม

และผมจะคอยดูสิว่า พระยาห์เวห์จะพูดอะไรกับผม

และจะคอยดูสิว่าพระองค์จะตอบสิ่งที่ผมกล่าวหาพระองค์ว่ายังไง

พระเจ้าตอบฮาบากุก

² พระยาห์เวห์ก็ตอบผมว่า “ให้เขียนนิมิตนี้ให้ชัดเจนลงบนพวกแผ่นป้าย เพื่อคนที่อ่านจะอ่านได้อย่างง่ายดายรวดเร็ว ³ ที่เราพูดอย่างนี้ก็เพราะว่า นิมิตนี้ยืนยันถึงเวลาที่กำหนดไว้นั้น มันเป็นพยานถึงจุดจบของพวกบาบิโลนที่กำลังจะมาถึงและมันก็ไม่โกหกด้วย แต่ถ้าดูเหมือนช้า ใจเย็นๆคอยไว้ เพราะวันนั้นจะมาถึงแน่ มันจะไม่สายหรอก ⁴ คนที่คอยไม่ไหว+ 2:4 คนที่คอยไม่ไหว หรืออาจจะแปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า คนที่หยิ่งยโสก็จะยอมแพ้ไป ไม่ทำตามนิมิตนี้ แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้า ก็มีกำลังใจสู้ชีวิตต่อไปเพราะว่านิมิตนี้เชื่อถือได้+ 2:4 เพราะว่านิมิตนี้เชื่อถือได้ หรือแปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า “เพราะคนๆนั้นซื่อสัตย์” หรือ “เพราะพระเจ้าซื่อสัตย์”

⁵ แต่ความร่ำรวยจะหลอกลวงคนหยิ่งผยอง และคนโลภที่อ้าปากกว้างเหมือนแดนคนตาย จะไม่มีวันสำเร็จ คนโลภเหมือนความตายที่ไม่เคยหยุดกระหายเหยื่อ คนโลภนั้นรวบรวมชนชาติทั้งหมดมาเป็นของตัวเองและรวบคนทั้งหมดมาเป็นของเขา+ 2:5 เขา ในที่นี้ หมายถึง กษัตริย์ของบาบิโลน⁶ แต่คนที่เขารวบรวมมานั้นจะแต่งเพลงเยาะเย้ยเขา แต่งนิทานและตั้งคำถามกันล้อเลียนเขา จะมีคนพูดว่า ‘นี่ เจ้า ที่ได้สะสมสิ่งที่ไม่ใช่ของเจ้า และก่อหนี้ไว้มากมาย เจ้าจะทำอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน’

⁷ ในไม่ช้า เจ้าหนี้จะตามทวงหนี้เจ้า คือคนพวกนั้นที่เจ้ากลัวจนตัวสั่นจะมาปล้นสะดมเจ้า และตอนนั้นก็เป็นตาของเจ้าบ้างที่จะตกเป็นเหยื่อ ⁸ บาบิโลน เจ้าเคยไปปล้นสะดมชนชาติต่างๆมากมาย ดังนั้นตอนนี้ชนชาติที่เหลือก็จะกลับมาปล้นเจ้าคืน เพราะเจ้าเคยทำให้เลือดของมนุษย์ตก และเจ้าเคยทำทารุณกรรมกับแผ่นดินต่างๆ รวมทั้งเมืองต่างๆและคนที่อยู่ในเมืองเหล่านั้น

⁹ นี่ เจ้าที่ร่ำรวยจากการฉ้อโกงคนอื่น เจ้าคิดว่าเจ้ากำลังทำรังอยู่สูงพ้นจากอันตราย แต่ความจริงแล้วการฉ้อโกงนั้น กลับนำความพินาศมาสู่ทั้งบ้านของเจ้า ¹⁰ เมื่อเจ้าวางแผนทำลายล้างชนชาติมากมายนั้น เจ้ากำลังวางแผนนำความอัปยศอดสูมาสู่ทั้งบ้านของเจ้าเองและกำลังทำบาปต่อชีวิตตัวเอง ¹¹ หินบนฝาบ้านของเจ้าก็ยังจะร้องต่อว่าเจ้า แม้แต่ขื่อบนหลังคาบ้านของเจ้าเอง ก็ยังจะสะท้อนรับเห็นด้วยกับหินฝาบ้านนั้น

¹² นี่ เจ้าที่สร้างเมืองขึ้นมาด้วยเลือดของผู้บริสุทธิ์ เจ้าที่ก่อตั้งเมืองขึ้นมาด้วยความชั่วร้าย ¹³ ชนชาติเหล่านั้นที่เจ้าได้ชัยชนะมา ทำงานหนักให้กับเจ้าโดยที่พวกเขาไม่ได้อะไรเลย พวกเขาทำงานเหน็ดเหนื่อยแทบตาย แต่สิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นมานั้นก็จะถูกไฟเผาไปจนหมดเกลี้ยง ความหายนะที่จะเกิดขึ้นนี้ เกิดมาจากพระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ไม่ใช่หรือ ¹⁴ แล้วโลกนี้จะเต็มไปด้วยคนที่รู้จักพระบารมีของพระยาห์เวห์ เหมือนกับน้ำที่เต็มทะเล ¹⁵ นี่ เจ้าที่เทความโกรธออกมา+ 2:15 เทความโกรธออกมา เป็นการเปรียบเทียบถึง การที่คนหนึ่งลงโทษอีกคนหนึ่งอย่างรุนแรง (ดูได้จาก หนังสืออิสยาห์ 63:6) แล้วบังคับให้คนอื่นดื่มจากจอกนั้นจนเมา เพื่อเจ้าจะได้ดูความเปลือยเปล่าของเขา+ 2:15 ความเปลือยเปล่าของเขา ในที่นี้หมายถึง “ความอ่อนแอ” หรือ “ความน่าอับอาย” หรืออาจจะเป็นเปลือยกายจริงๆก็ได้ของเชลยศึก หรือผู้หญิงที่ถูกข่มขืน

¹⁶ เจ้าดื่มความอัปยศอดสูจนอิ่มหนำแทนที่จะดื่มเกียรติยศเข้าไป เจ้าเองก็จะต้องดื่มและเปลือยเปล่าด้วยเหมือนกัน จอกแห่งความโกรธที่พระยาห์เวห์ถืออยู่ในมือขวานั้น ก็จะเวียนมาถึงเจ้าและแทนที่เจ้าจะได้รับเกียรติ ก็จะได้รับความอัปยศอดสู ¹⁷ ความโหดร้ายที่เจ้าเคยทำต่อเลบานอนนั้น ก็จะหวนกลับมาหาเจ้า เจ้าเคยทำลายฝูงสัตว์มากมาย เจ้าจะต้องหวาดกลัวที่จะถูกทำลาย เพราะเจ้าเคยทำให้เลือดของมนุษย์ตก และเจ้าทำทารุณกรรมกับแผ่นดินต่างๆรวมทั้งเมืองต่างๆและคนที่อยู่ในเมืองเหล่านั้น”

¹⁸ รูปแกะสลักให้ประโยชน์อะไรบ้าง คนถึงได้อยากแกะสลักมันนัก รูปหล่อหรือรูปปั้นของพระปลอมเหล่านั้น ให้ประโยชน์อะไรบ้าง คนสร้างถึงได้ศรัทธานัก เพราะรูปเคารพที่เขาสร้างนั้นแม้แต่จะพูดก็ไม่ได้ ¹⁹ นี่ เจ้าที่พูดกับท่อนไม้ว่า “ตื่นได้แล้ว” หรือพูดกับหินที่พูดไม่ได้ว่า “ลุกขึ้นได้แล้ว” พระปลอมนั้นให้คำชี้แนะอะไรเจ้าได้บ้าง มันถูกหุ้มด้วยทองและเงินและไม่มีลมหายใจด้วย ²⁰ แต่พระยาห์เวห์นั้นสถิตอยู่ในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โลกทั้งใบเอ๋ย ให้เงียบสงบอยู่ต่อหน้าพระองค์เถิด

ฮาบากุกอธิษฐาน

¹ นี่คือคำอธิษฐานของฮาบากุก ผู้พูดแทนพระเจ้า ตามแนวเพลงชิกิโอโนท+ 3:1 ชิกิโอโนท เราไม่รู้ว่าคำนี้หมายถึงอะไร เข้าใจว่าเป็นแนวเพลงชนิดหนึ่ง (ดูจาก หนังสือสดุดี 7)

² ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับพระองค์

ข้าแต่พระยาห์เวห์ สิ่งที่พระองค์ทำนั้น ทำให้ข้าพเจ้ายำเกรงพระองค์

เมื่อเวลาที่กำหนดนั้นใกล้มาถึงแล้ว

ขอให้พระองค์ทำงานยิ่งใหญ่เหมือนกับที่เคยทำในอดีต

เมื่อเวลาที่กำหนดนั้นใกล้มาถึงแล้ว

ขอให้คนรู้จักฤทธิ์อำนาจของพระองค์อีกครั้ง

ในเวลาที่พระองค์โกรธ อย่าลืมแสดงความเมตตาด้วย

³ พระเจ้ากำลังมาจากเทมาน+ 3:3 เทมาน เทมาน และ ภูเขาปาราน เป็นสถานที่ที่สำคัญ ตั้งอยู่ทางตอนใต้ของอิสราเอล

พระองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์กำลังมาจากภูเขาปาราน เซลาห์ + 3:3 เซลาห์ น่าจะเป็นคำสั่งที่บอกจังหวะ ให้หยุดเว้นจังหวะ หรือ ทำเสียงให้ดังขึ้น

พระบารมีของพระองค์ครอบคลุมไปทั่วฟ้าสวรรค์

โลกนี้ก็เต็มไปด้วยความสง่างามของพระองค์

⁴ ทันใดนั้น ก็สว่างจ้าเหมือนฟ้าแลบ พระองค์ก็ปรากฏขึ้น ในมือถือสายฟ้าแลบ

แล้วพระองค์ซ่อนฤทธิ์อำนาจของพระองค์เข้าไปในกลีบเมฆ

⁵ โรคระบาดเดินนำหน้าพระองค์ไป

การเจ็บไข้ตามส้นเท้าพระองค์ไป

⁶ พระองค์ยืนและเขย่าโลกนี้

พระองค์มองดูชนชาติต่างๆ

และพวกเขาก็ตื่นผวาด้วยความกลัว

ภูเขาต่างๆที่เคยอยู่ตลอดมาก็แตกกระจายไป

พวกเนินเขาที่อยู่นิรันดร์ก็จมหายไป

พระองค์ก็เดินตามเส้นทางที่เคยเดินมาในอดีต

⁷ แทนที่ผมจะเห็นความไม่ยุติธรรมเหมือนเมื่อก่อน ผมกลับเห็นทั้งเต็นท์ของคนคูชัน

และเห็นม่านในเต็นท์ของแผ่นดินมีเดียนสั่นไหวด้วยความกลัว

⁸ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ที่พระองค์ขับรถรบพร้อมม้าเหล่านั้นของพระองค์ สู่ชัยชนะ

เป็นเพราะพระองค์โกรธต่อแม่น้ำต่างๆหรือ

พระองค์โกรธเป็นฟืนเป็นไฟต่อแม่น้ำต่างๆหรือ

พระองค์โกรธเป็นฟืนเป็นไฟต่อทะเลหรือ

⁹ พระองค์ดึงคันธนูออกจากแล่ง

พระองค์เอาลูกธนูมาใส่ไว้ในสายของมัน

พระองค์แยกโลกออกด้วยแม่น้ำทั้งหลาย เซลาห์

¹⁰ เมื่อภูเขาเหล่านั้นมองเห็นพระองค์ก็บิดเบี้ยวไปมาด้วยความเจ็บปวด

เมฆที่หนาทึบก็โปรยน้ำฝนลงมา

ก้นมหาสมุทรก็ส่งเสียงร้อง

คลื่นมหาสมุทรยกมือของมันขึ้นสูงเพื่อท่วมแผ่นดิน

¹¹ ดวงอาทิตย์หยุดส่องแสง ดวงจันทร์หยุดอยู่กับที่

มีแต่แสงจากลูกธนูของพระองค์ที่แล่นออกมาเท่านั้น

สายฟ้าแลบจากหอกของพระองค์ส่องสว่างบนท้องฟ้า

¹² พระองค์ได้เหยียบย่ำโลกนี้ด้วยความโกรธแค้น

พระองค์ได้บดขยี้ชนชาติต่างๆด้วยความโกรธ

¹³ พระองค์ออกไปเพื่อช่วยคนของพระองค์ให้รอด

พระองค์ออกไปเพื่อช่วยกษัตริย์ที่พระองค์ได้เจิมไว้ให้รอด

พระองค์ทุบหลังของคนชั่ว

และดึงเสื้อผ้าเขาออกจากคอถึงก้น เซลาห์

¹⁴ แล้วพระองค์ก็เอาลูกธนูของเขาไปเสียบหัวของทหารของเขาเอง

ถึงแม้ว่าพวกทหารนี้บุกเข้ามาเหมือนพายุทราย

เพื่อมาทำให้พวกเรากระจัดกระจายไป

แล้วพวกมันเฉลิมฉลองเหมือนกับคนที่ดักซุ่มเขมือบคนจน

¹⁵ พระองค์ยังเหยียบย่ำทะเลด้วยม้าทั้งหลายของพระองค์

ทำให้น้ำจำนวนมากเดือดพลุ่งขึ้นมา

¹⁶ ผมได้ยินเรื่องนี้ ทำให้ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด

เมื่อได้ยินเสียง ริมฝีปากผมก็สั่นระริก รู้สึกเหมือนกับกระดูกจะผุพัง และเท้าก็สั่นไปหมด

ผมจะคอยอย่างเงียบๆ

ถึงเวลานั้นที่คนที่มาโจมตีเราจะได้รับความทุกข์ยาก

¹⁷ ถึงแม้ต้นมะเดื่อจะไม่ออกดอก

และสวนองุ่นก็ไม่เกิดผล

ถึงแม้ผลของมะกอกเทศเหี่ยวแห้งไป

และท้องทุ่งก็ไม่ผลิตอาหารอะไรเลย

ถึงแม้ว่าจะไม่มีฝูงแกะอยู่ในคอก

และไม่มีฝูงวัวในโรงวัว

¹⁸ ผมก็ยังจะชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์ ผมก็ยังจะเฉลิมฉลอง

ในพระเจ้าที่ช่วยผมให้รอดพ้น

¹⁹ พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้าเป็นกำลังของข้าพเจ้า

พระองค์ทำให้เท้าของข้าพเจ้ามั่นคงเหมือนเท้ากวาง

และพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าสามารถเดินไปบนยอดเขาได้

ถึงหัวหน้านักดนตรี ให้ร้องเพลงนี้พร้อมกับเล่นเครื่องสาย