นาฮูม

คำนำ

นาฮูม แปลว่า “ปลอบโยน”

หนังสือ​นาฮูม​เขียนขึ้น​หลังจาก​ที่​อาณาจักร​อัสซีเรีย​มีชัย​เหนือ​เมืองธีบส์​เมืองหลวง​ของ​อียิปต์​โบราณ​ใน​ปี 663 ก่อน ค.ศ. แต่​เขียนขึ้น​ก่อน​ที่​เมืองนีนะเวห์​เมืองหลวง​ของ​อัสซีเรีย​จะ​ถูก​ชาวบาบิโลน​และ​ชาวมีเดีย​ทำลาย​ใน​ปี 612 ก่อน ค.ศ.

ถึงแม้​ชื่อ​ของ​นาฮูม​จะ​แปลว่า​ปลอบโยน แต่​เนื้อหา​ส่วนใหญ่​ใน​หนังสือ​นาฮูม​จะ​พูดถึง​ความโกรธแค้น​ที่​พระยาห์เวห์​มี​ต่อ​เมืองนีนะเวห์ เมืองหลวง​ของ​อาณาจักร​อัสซีเรีย

อัสซีเรีย​ได้​บุก​ทำลาย​อาณาจักร​ฝ่ายเหนือ​ของ​อิสราเอล​ใน​ปี 721 ก่อน ค.ศ. และ​กวาด​ต้อน​พวกเขา​ไป​เป็นเชลย

พระยาห์เวห์​บอก​นาฮูม​ใน​นิมิต​ว่า เมืองนีนะเวห์​จะ​ถูกทำลาย และ​อาณาจักร​อัสซีเรีย​จะ​ล่มสลาย

ใน​ขณะ​เดียว​กัน​นาฮูม​ก็​ปลอบโยน​ชาวยูดาห์​ว่า ในไม่ช้า​พระเจ้า​จะ​ปลดปล่อย​ให้​คนยูดาห์​เป็น​อิสระ​จาก​แอก​และ​โซ่ตรวน​ของ​อาณาจักร​อัสซีเรีย แล้ว​ชาวยูดาห์​ก็​จะ​มี​สันติภาพ และ​ได้​เฉลิม​ฉลอง​เทศกาล​ของ​พวกเขา​อีก​ครั้งหนึ่ง

1

1 หนังสือ​เล่มนี้ เป็น​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​บอก​กับ​นาฮูม ชาวเอลโขช ผ่าน​ทาง​นิมิต เกี่ยวกับ​เมือง​นีนะเวห์+ 1:1 นีนะเวห์ เป็น​เมืองหลวง​ของ​อาณาจักร​อัสซีเรีย มัน​ถูก​ทำลาย​ใน​ปี 612 ก่อน​พระเยซู​มาเกิด เป็น​ไป​ตาม​คำทำนาย​ของ​นาฮูม

พระยาห์เวห์​โกรธ​เมืองนีนะเวห์

2 พระยาห์เวห์​เป็น​พระเจ้า​ที่​หึงหวง+ 1:2 หึงหวง พระเจ้า​ทน​ไม่ได้​ที่​จะ​เห็น​คน​ของ​พระองค์​ไป​นมัสการ​พระอื่น และแก้แค้น

พระยาห์เวห์​จะ​ทำ​การแก้แค้น​และ​พระองค์​อารมณ์​รุนแรง

พระยาห์เวห์​จะ​แก้แค้น​คน​เหล่านั้น​ที่​ต่อต้าน​พระองค์

และ​พระองค์​ก็​โกรธแค้น​พวกศัตรู​ของ​พระองค์

3 พระยาห์เวห์​โกรธ​ช้า​แต่​มี​ฤทธิ์​อำนาจ​มหาศาล

พระยาห์เวห์​จะ​ไม่​ปล่อย​ให้​คนผิด​ลอยนวล

เมื่อ​พระองค์​เดินทาง​ก็​จะ​เกิด​ลมบ้าหมู​และ​พายุ

และ​เมฆ​ก็​ฟุ้ง​ตลบ​ขึ้นมา​แทบเท้า​ของ​พระองค์

4 พระองค์​สั่ง​ทะเล​และ​ทะเล​ก็​เหือด​แห้ง​ไป

พระองค์​ทำให้​แม่น้ำ​ทั้งหลาย​ระเหย​ไปหมด

แผ่นดิน​ที่​อุดม​สมบูรณ์​ของ​บาชาน​และ​คารเมล​ก็​แห้งแล้ง​ไป

ต้น​ที่​แตกแขนง​ออก​มา​ใหม่​ของ​เลบานอน​ก็​เหี่ยวเฉา​ไป

5 ภูเขา​ก็​สั่นสะเทือน​เพราะ​เกรง​กลัว​พระองค์

และ​เนินเขา​ต่างๆ​ก็​ละลาย​ไป

แผ่นดิน​ไหว​ยก​พื้น​สูงขึ้น

โลก​และ​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​โลก​ก็​สั่น​ไปด้วย​เพราะ​เกรง​กลัว​พระองค์

6 ใคร​จะ​สามารถ​ไป​ยืน​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์​ได้​ตอน​ที่​พระองค์​โกรธ

ใคร​จะ​ทน​ต่อ​ความร้อนแรง​ของ​ความโกรธ​ของ​พระองค์​ได้

ความโกรธแค้น​ของ​พระองค์​พลุ่ง​ออกมา​เหมือน​ไฟ

พระองค์​ทำให้​หน้าผา​แตกกระจาย​เป็น​เสี่ยงๆ

7 พระยาห์เวห์​ดี​กับ​คน​เหล่านั้น​ที่​รอคอย​พระองค์

พระองค์​เป็น​ที่​ลี้ภัย​เมื่อ​พวกเขา​เดือด​ร้อน

พระยาห์เวห์​ดูแล​คน​เหล่านั้น​ที่​หัน​มา​ลี้ภัย​ใน​พระองค์

8 พระองค์​จะ​กวาดล้าง​คน​ที่​ต่อต้าน​พระองค์​เหมือน​กับ​น้ำ​ที่​ไหล​ท่วม​อย่าง​รุนแรง

พระองค์​ก็​ไล่ล่า​ศัตรู​ของ​พระองค์​ลง​ไป​ใน​แดน​คนตาย​อัน​มืดมิด

9 พวกเจ้า​วางแผน​ต่อต้าน​พระยาห์เวห์​ทำไม

พระองค์​จะ​ทำลาย​ล้าง​ศัตรู​จน​หมดสิ้น

จะ​ได้​ไม่มี​ใคร​มา​ต่อต้าน​พระองค์​อีก​เป็น​ครั้ง​ที่สอง

10 ถึงแม้​พวกเขา​จะ​เป็น​เหมือน​กำแพง​ป้องกัน​ที่​ทำ​จาก​หนาม​ที่​พัน​กัน​ยุ่งเหยิง

ถึงแม้​พวกเขา​จะ​เหมือน​กองทัพ​ที่​มี​อาหาร​และ​เหล้า​อย่าง​เหลือเฟือ

พวกเขา​จะ​แพ้​อย่าง​รวดเร็ว​เหมือน​ฟาง​ที่​ถูกเผา

11 ยูดาห์ คน​ที่​ออก​อุบาย​และ​วางแผน​ชั่วร้าย​ต่อต้าน​พระยาห์เวห์

จะ​ถูก​ไล่ออก​ไป​จาก​พวกเจ้า​ใน​ไม่ช้า​นี้

12 ดังนั้น พระยาห์เวห์​จึง​พูดว่า

ถึงแม้ว่า​ตอนนี้​พวก​อัสซีเรีย​จะ​แข็งแรง​และ​มี​จำนวน​มาก

แต่​พวกเขา​จะ​ถูก​ตัดขาด​และ​ตาย​ไป

ดังนั้น​ถึงแม้​เรา​ทำ​ให้​เจ้า​ต้อง​ทน​ทุกข์ทรมาน

เรา​จะ​ไม่ให้​เจ้า​ต้อง​ทน​ทุกข์ทรมาน​อีก​ต่อไป

13 ตอนนี้ เรา​จะ​หัก​แอก​ของ​อัสซีเรีย​ออก​จาก​เจ้า

และ​จะ​ทำลาย​โซ่ตรวน​ของเจ้า

14 กษัตริย์​อัสซีเรีย พระยาห์เวห์​ออก​คำสั่ง​เกี่ยวกับ​ท่าน​แล้ว

“เจ้า​จะ​ไม่มี​ลูกหลาน​ไว้​สืบสกุล​อีก​ต่อไป

เรา​ยาห์เวห์​จะ​ตัด​รูปเคารพ​ที่​แกะสลัก​และ​รูปเคารพ​ที่​หล่อ​ทั้งหมด​จาก​วิหาร​ของเจ้า

เรา​เตรียม​หลุม​ฝังศพ​ให้​กับ​เจ้า​แล้ว เพราะ​เจ้า​มัน​ไร้ค่า”

15 ยูดาห์ ดู​บน​ภูเขา​เหล่านั้น​สิ มี​คน​วิ่ง​มา​บอก​ข่าวดี

เขา​มา​ประกาศ​ว่า มี​สันติภาพ​แล้ว

ยูดาห์​เอ๋ย เฉลิม​ฉลอง​เทศกาล​ของเจ้า​ได้​แล้ว แก้บน​ของเจ้า​ด้วย

พวก​คน​ไร้ค่า​นั้น​จะ​ไม่มี​วัน​มา​โจมตี​เจ้า​ได้อีก

เพราะ​พวกเขา​ถูก​กำจัด​ไป​จนหมด​แล้ว

2

นีนะเวห์​จะ​ถูก​ทำลาย

1 เจ้า​ผู้​เป็น​กษัตริย์​อัสซีเรีย คน​ที่​จะ​ทำให้​คน​ของ​เจ้า​กระจัด​กระจาย​ไป ได้​บุก​ขึ้น​มา​โจมตี​เจ้า​แล้ว

ป้องกัน​ป้อม​ปราการ​ต่างๆ​ไว้ให้ดี

เฝ้าระวัง​ถนนหนทาง​ด้วย

เตรียม​อาวุธ​ของเจ้า​ให้​พร้อม

เตรียม​ตัว​ให้​แข็งแกร่ง​ไว้

2 เพราะว่า​พระยาห์เวห์​กำลัง​คืน​ศักดิ์ศรี​ให้​กับ​คน​ของ​ยาโคบ

คือ​คืน​ศักดิ์ศรี​ให้​กับ​ชนชาติ​อิสราเอล

เพราะ​พวกศัตรู​ได้​ทำลาย​อิสราเอล

และ​ทำลาย​ไร่องุ่น​ของ​พวกเขา​ไป​จนหมด​แล้ว

3 ผู้ที่​ทำ​ให้​กระจัด​กระจาย​ไป​นั้น​พร้อม​ทำศึก

โล่​ของ​นักรบ​ของเขา​เป็น​สีแดง

พวกทหาร​ของเขา​สวม​เครื่องแบบ​สีแดงเข้ม

เหล็ก​ของ​รถรบ​ก็​ส่อง​ประกาย​แวววาว​เหมือน​เปลวเพลิง

และ​หอกต่างๆ​ก็​สั่น​ไปมา​เป็น​ระลอกๆ

4 รถรบ​ก็​แข่ง​กัน​อย่าง​ดุเดือด​ไป​ตาม​ถนนหนทาง

พวกมัน​แข่ง​กัน​ไป​ที่​ลาน​กลางเมือง

พวกมัน​ดู​เหมือน​เปลวเพลิง

พวกมัน​พุ่งไป​ราว​กับ​สายฟ้า​แลบ

5 ผู้ที่​ทำ​ให้​กระจัด​กระจาย​ไป​นั้น​ออก​คำสั่ง​ต่อ​พวกนายทหาร

พวกเขา​รีบเร่ง​ผลัก​โล่กำบัง​เคลื่อน​ไป​ข้างหน้า​อย่าง​ตะกุกตะกัก

รีบ​มุ่งหน้า​ไป​ที่​กำแพง

และ​ตั้ง​โล่กำบัง​ขึ้น

6 ประตูน้ำ​ถูก​เปิดออก

และ​วัง​ของ​กษัตริย์​ก็​ถูก​น้ำ​ซัด​พังทลาย​ไป

7 เจ้าหญิง​นีนะเวห์​ก็​ถูก​จับ​มา​ยืน​แก้ผ้า​ใน​ที่​สาธารณะ

ส่วน​สาวใช้​ของนาง​ก็​ถูก​จับ​ไป พวกเขา​ก็​ทุบ​อก​ตัวเอง ร้อง​ครวญคราง​เหมือน​เสียง​นกพิราบ

8 นีนะเวห์​เป็น​เหมือน​กับ​สระน้ำ​สระ​หนึ่ง

แต่​น้ำ​ของ​มัน​ไหล​ทะลัก​ออกไป​อย่าง​รวดเร็ว

พวกผู้นำ​ของ​นีนะเวห์​พูดว่า “หยุดก่อน หยุดก่อน”

แต่​ไม่มี​ใคร​หัน​กลับมา

9 ปล้น​เอา​เงิน​เอา​ทอง​ของ​นีนะเวห์​สิ

มี​ทรัพย์​สมบัติ​มากมาย​จน​นับ​ไม่ถ้วน

และ​มี​ของมีค่า​ต่างๆ​มากมาย​เหลือเฟือ

10 หมดแล้ว หมดเกลี้ยง​แล้ว ทั้ง​เมือง​สูญสิ้น​หมดแล้ว

ผู้คน​ก็​หัวใจ​สลาย​หมด​แล้ว

ทุก​หัวเข่า​ก็สั่น​กระทบ​กัน

ตัวสั่น​หมด

หน้าซีดเผือด

11 ไหนล่ะ​ถ้ำสิงห์+ 2:11 ถ้ำสิงห์ ใน​ที่นี้​หมายถึง​เมืองนีนะเวห์

ไหนล่ะ​รัง​สิงห์หนุ่ม

ไหนล่ะ​ที่​อยู่​ของ​สิงห์​ตัวผู้​และ​ตัวเมีย

ไหนล่ะ​ที่​ที่​ลูกสิงห์​อยู่​อย่าง​ไม่ต้อง​กลัว​อันตราย

12 สิงห์+ 2:12 สิงห์ ใน​ที่นี้​สิงห์​ตัวนี้​หมายถึง​กษัตริย์​ของ​นีนะเวห์ กษัตริย์​ของ​อาณาจักร​อัสซีเรีย ชอบ​เปรียบ​ตัวเอง​เหมือน​สิงโต หา​เหยื่อ+ 2:12 เหยื่อ หมายถึง​ของ​ที่​ปล้น​มา​ได้​จาก​ชนชาติ​ต่างๆ ได้​อย่าง​เหลือเฟือ​มา​เลี้ยง​ลูกๆ​ของมัน

และ​มัน​ก็​ฆ่า​เหยื่อ​เอา​มา​ให้​พวกเมียๆ​ของมัน

มัน​เอา​เหยื่อ​มา​ไว้​เต็ม​ถ้ำ​ของมัน

และ​ถ้ำ​ของมัน​ก็​เต็ม​ไป​ด้วย​เนื้อ​ที่​ฉีก​แล้ว

13 พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พูดว่า

“เรา​ต่อต้าน​เจ้า เรา​จะ​เผา​สิ่ง​ที่​เจ้า​มี​เหลือเฟือ​ให้​เป็น​ควัน

และ​ดาบ​จะ​ฆ่า​สิงห์หนุ่ม​ของเจ้า​ใน​สนามรบ

ต่อไปนี้​จะ​ไม่มี​ใคร​ตก​เป็น​เหยื่อ​ของเจ้า​อีกแล้ว

และ​จะ​ไม่มี​ใคร​ได้ยิน​ข่าวร้าย​จาก​พวกผู้ส่งข่าว​ของเจ้า​อีก​ต่อไป”

3

ข่าวร้าย​สำหรับ​เมืองนีนะเวห์

1 นี่ เจ้า เมือง​ที่​เต็ม​ไปด้วย​เลือด

เมือง​ที่​เต็ม​ไปด้วย​การโกหก

เมือง​ที่​เต็ม​ไปด้วย​ของ​ที่​ปล้น​มา

เมือง​ที่​เต็ม​ไปด้วย​คน​ที่​ตก​เป็น​เหยื่อ​ของเจ้า

2 นั่นไง เสียง​หวด​ของแส้ เสียง​ของ​ล้อ​ดัง​เอี๊ยดๆ

เสียง​ของ​ม้า​ที่​พุ่งทะยาน​และ​เสียง​รถรบ​ที่​เต้น​ตาม​ไป

3 ทหารม้า​ก็​บุก​เข้า​ประจัญบาน

ดาบ​ส่อง​ประกาย​แวววับ หอก​ก็​ทอแสง​แวววาว

มี​คน​ถูก​ฆ่าตาย​เกลื่อน​กลาด

ซากศพ​กองพะเนิน มากมาย​เกลื่อน​กลาด​จน​นับ​ไม่ถ้วน

ผู้คน​เดิน​สะดุด​ซากศพ

4 พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พูดว่า

“เรา​ต่อต้าน​เจ้า เพราะ​เจ้า​นีนะเวห์​เป็น​เหมือน​โสเภณี​ที่​ยั่วยวน​ชนชาติ​ต่างๆ​ให้​หลงใหล ตก​เป็น​ทาส​ของเจ้า

เจ้า​เป็น​แม่มด​ที่​สวยงาม​มี​เสน่ห์​ที่​ใช้​มนตร์​สะกด​คน​ทั้งหลาย

เรา​จะ​ยก​กระโปรง​เจ้า​ขึ้น​ปิด​หน้าเจ้า

เรา​จะ​ให้​ชนชาติ​ต่างๆ​เห็น​ร่าง​อัน​เปลือย​เปล่า​ของเจ้า

และ​เรา​จะ​ให้​อาณาจักร​ต่างๆ​เห็น​ความน่าอับอาย​ของเจ้า

6 เรา​จะ​โยน​ขยะ​เน่าเหม็น​ใส่​เจ้า

เรา​จะ​ดูถูก​เจ้า จะ​เอา​เจ้า​มา​ประจาน​ให้​คน​ดู

7 เมื่อ​คน​เห็น​เจ้า จะ​รีบ​เผ่นหนี​ไป​จาก​เจ้า

ทุกคน​จะ​พูดว่า ‘นีนะเวห์​ถูก​ทำลาย​แล้ว

จะ​มีใคร​เสียใจ​ให้​กับ​นาง​บ้าง

จะ​ไป​หา​ใคร​ที่ไหน​มา​ปลอบโยน​นาง​ได้’”

8 นีนะเวห์ เจ้า​คิดว่า​เจ้า​วิเศษ​กว่า​เมืองเธเบส+ 3:8 เมืองเธเบส ใน​ภาษา​ฮีบรู​อันที่จริง​คือ เมือง​โน อัมโมน เป็น​เมือง​สำคัญ​ของ​อียิปต์ ถูก​อัสซีเรีย​ทำลาย 663 ปี​ก่อน​พระเยซู​มาเกิด หรือ

เมืองเธเบส​ที่​ตั้ง​อยู่​บน​แม่น้ำไนล์

มี​น้ำ​ล้อมรอบ

มี​แม่น้ำ​เป็น​ที่กำบัง

มี​น้ำ​เป็น​กำแพง

9 และ​มี​กำลัง​อย่าง​ไม่จำกัด

เพราะ​เอธิโอเปีย​และ​อียิปต์​เสริม​กำลัง​ให้

แล้ว​ยัง​เป็น​พันธมิตร​กับ​พูต​และ​ลิเบีย​ด้วย

10 แต่​ถึง​ขนาดนั้น เธเบส​ก็​ยัง​ถูก​กวาด​ต้อน​ไป​เป็นเชลย

ตาม​หัวถนน​ทุกแห่ง พวกเด็กทารก​ของเธอ​ถูก​เหวี่ยง​ทิ้งพื้น​แหลก​เป็นชิ้นๆ

พวกเขา​จับสลาก​แบ่ง​พวกผู้ดี​ของ​เมือง​นั้น​ไป​เป็นทาส

และ​จับ​คนใหญ่​คนโต​ของ​เมือง​นั้น​ล่ามโซ่​ไว้

11 ดังนั้น​นีนะเวห์ เจ้า​ก็​เหมือนกัน จะ​เป็น​เหมือน​คนเมา​ที่​มึนงง

และ​พยายาม​หา​ที่หลบภัย​จาก​ศัตรู

12 พวกป้อม​ปราการ​ทั้งหลาย​ของเจ้า​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​ต้นมะเดื่อ​ที่​มี​ลูกมะเดื่อ​รุ่นแรก​ที่​สุก​คาต้น

เมื่อ​มี​คน​มา​เขย่า​ต้น​มัน ลูกมะเดื่อ​ก็​จะ​หล่น​เข้า​ปาก​คนนั้น

13 นีนะเวห์ กองทัพ​ของเจ้า

เป็น​เหมือน​ผู้หญิง​ที่​อยู่​ท่ามกลาง​เจ้า

ประตูเมือง​ทั้งหลาย​ของเจ้า​ก็​เปิดอ้า​ให้​พวกศัตรู

พวก​ไม้​กลอน​ประตูเมือง​ของเจ้า​ก็​ถูก​ไฟไหม้​หมดแล้ว

14 ไป​ตักน้ำ​มา​ตุน​ไว้​สำหรับ​ตัวเอง​จะ​ได้​ใช้​มัน​เมื่อ​เมือง​ถูก​ล้อม

ทำให้​ป้อม​ปราการ​ของเจ้า​แข็งแรง​ขึ้น

ลง​ไป​ใน​โคลน เหยียบย่ำ​ดินเหนียว​ให้​เข้ากัน

แล้ว​เอา​มา​ใส่​เบ้า​ทำ​อิฐ

15 ใน​การสู้รบ​นั้น ไฟ​จะ​เผาผลาญ​เจ้า​และ​ดาบ​จะ​ฟาดฟัน​เจ้า

ไฟ​นั้น​จะ​เผาผลาญ​เจ้า​เหมือน​ตั๊กแตน​กิน​หญ้า

ให้​เพิ่ม​จำนวน​คน​ของเจ้า​ให้​มี​มาก​เหมือน​ตั๊กแตน

ให้​คน​ของเจ้า​ทวีคูณ​เหมือน​ฝูงตั๊กแตน

16 ถึง​พวกพ่อค้า​ของเจ้า​มี​มากมาย​มหาศาล​เหมือน​กับ​ดวงดาว​บน​ท้องฟ้า

แต่​พวกเขา​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​ฝูงตั๊กแตน​ที่​ลอกคราบ​แล้ว​บินไป

17 เจ้าหน้าที่​ที่​เจ้า​แต่งตั้ง​ขึ้นมา​ก็​เป็น​เหมือน​ตั๊กแตน

และ​พวกเสมียน​ก็​เป็น​เหมือน​ฝูงตั๊กแตน​ที่​เกาะ​อยู่​ตาม​กำแพง​ที่​อบอุ่น​ใน​วัน​ที่​อากาศ​หนาวเย็น

แต่​เมื่อ​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น พวกมัน​ก็​บิน​หนีไป

และ​ไม่มี​ใคร​รู้​ด้วยว่า​มัน​บิน​ไปไหน

18 กษัตริย์​อัสซีเรีย พวกขุนนาง​ชั้นผู้ใหญ่​ของเจ้า+ 3:18 พวกขุนนาง​ชั้นผู้ใหญ่​ของเจ้า ใน​ภาษา​ฮีบรู​ใช้​คำว่า ผู้เลี้ยงแกะ ก็​ล่วงลับ​ไปแล้ว

พวกผู้นำ​ของเจ้า​ก็​ไป​เป็นสุขๆ​แล้ว

คน​ของเจ้า​ก็​กระจัด​กระจาย​ไป​ตาม​เนินเขา​ต่างๆ​และ​ไม่เหลือ​ผู้นำ​อีกแล้ว​ที่​จะ​ไป​รวบรวม​พวกเขา​กลับมา

19 ไม่มี​การซ่อมแซม​ส่วน​ที่​หักร้าว​ใน​ตัวเจ้า

บาดแผล​ของเจ้า​นั้น​เกินกว่า​ที่​จะ​เยียวยา​รักษา​ได้

ทุกคน​ที่​ได้ยิน​ข่าว​เรื่องเจ้า ต่าง​ก็​พา​กัน​ตบมือ​ดีใจ​เพราะ​พวกเขา​ทุกคน​เคย​ถูก​เจ้า​ทรมาน​ครั้งแล้ว​ครั้งเล่า