2 Tesalonica

Ikadwang Surat ni Pablo duꞌun it Mga Magpamayaꞌ nga Taga Tesalonica

2 Tesalonica

Pauꞌnang Sugi-sugid

Ega naꞌlay i pagkasurat ni Pablo it uꞌnang surat ya nga ipiyataban ya duꞌun it mga magpamayaꞌ nga taga Tesalonica (mga 51 A.D.), nagsurat siꞌ it itu ngaytu sabap it mga baritaꞌ nga magꞌabut duꞌut kanya. Uꞌna nay pasigi ngayting pagpakuriꞌan i mga magpamayaꞌ ngayti duꞌun, baw magsisigi paꞌ nga magkalibegan it pikiran nira i pasar it ipaꞌuliꞌ ngaytu ni Cristo situt banwa. Baw ipagpaliꞌwan gasiꞌ it beken duꞌun nga nakatanggap sira it surat nga garing duꞌut ki Pablo nga magꞌaat kunuꞌ nga naꞌbut na i ipaꞌuliꞌ ngaytu ni Cristo (kapitulu 2:2). Maat pay beken nga baritaꞌ nga, buwat it beken duꞌut Tesalonica ngayti, pagꞌindiꞌan na niray sadiling panulus baw magpanasaw na it pangaꞌgenan it maꞌiba nira (kapitulu 3:11). Kat pikir nira siguru, unu pay kapulusan it manulus it adeꞌdeng nang banar i ipaꞌuliꞌ it Ampuꞌan?

Ta, kat itu nga surat ni Pablo, ipiyaꞌyag ya in unu nga mga bagay i dapat nga mabut parabir paꞌuliꞌ si Cristo. Siyulang-sulang ya gasiꞌ i mga taw nga daꞌnay guman-guman it manulus, baw piyakseg yay nakem it mga taga Tesalonica ngayti nga subraꞌ nga iꞌunay niray pamayaꞌ nira maski unuy magkalabayan.

¹Mga pagmaꞌalen nameng mga sulsug kat pamayaꞌ nga asan it Tesalonica nga mga taawan na it Ampuꞌang Diyus nga Amaꞌ tami, kamu nga maglalagpit nat Ampuꞌan nga si Jesu-Cristo, wayan i surat namen, aku nga si Pablo, si Silas baw si Timoteo. ²Ipagpanalangin namen nga sana asat imyu nga pirmi i ildaw baw kaꞌimbengan it nakem nga ipagbegay it Diyus Amaꞌ baw Ampuꞌan nga si Jesu-Cristo.

Mga pasalamat baw ipagpanalangin na Pablo sabap it mga taga Tesalonica

³Mga sulsug namen kat pamayaꞌ, dapat talaga nga magpasalamat kami nga pirmi duꞌun it Ampuꞌang Diyus sabap it imyu. Mapakay nga atkaytuy buwat namen sabap nasiguru namen nga talagang magmapaꞌgen i pamayaꞌ baw pagsarig mi it ki Cristo baw magsisigi paꞌ gasiꞌ nga, kada esat imyu, magdakulaꞌ i raras mi it esa may esa. ⁴Aypaꞌ matuud nga pagdaya-dayawun namen kamu kat muꞌsa nga mga magpamayaꞌ. Kada malusadan namen nga rugar, ipagtuturan namen nga magpaneꞌteꞌ kamu kat pamayaꞌ mi nga nakaꞌunay na duꞌun it Ampuꞌang Diyus, maski na maat pirmi kamu nga magꞌiꞌigaꞌ kat tarep basiꞌ baw beken paꞌ nga mga kakuriꞌan nga paglabayen mi.

⁵Talagang muꞌsa ngaytu, magpamatuud nga mataldeng mukuman i Ampuꞌang Diyus, nga ipabetang ya kamu nga mapakay mistar duꞌun it kaꞌadiꞌan ya, yanagang kaꞌadiꞌan nga pagpanindegan mi nga iyan i ipagkapakuriꞌ ngaytut imyu. ⁶Baw sira ngayan nga magpakuriꞌ it imyu, siguradu nga belsen it Ampuꞌang Diyus it panriga, ka yay kataldengan nga pagꞌangutun nira kat panleteg ya. ⁷Temed kamu nga pagpakuriꞌan, sang tamiyan nga awaꞌan it Ampuꞌang Diyus it muꞌsang mga kakuriꞌan, asan it ipaꞌuliꞌ ngayan it Ampuꞌan nga si Jesus nga garing duꞌun it langit, sang siraan it mga ega babasta-bastaen nga mga anghil ya. ⁸Uyut nagat pangabut ya i magdidigalang nga apuy, baw rigaen yat kamatuudan i kumpur ega magkilala it Ampuꞌang Diyus baw ega magpamayaꞌ it Magayen ngaytung Baritaꞌ pasar it Ampuꞌan tami ngaytu nga si Jesus. ⁹Talagang panriga it kanira, egay kaskedan nga kakuriꞌan, nga manupusan nang beblag nira it Ampuꞌan baw kabantugan it guna ya. ¹⁰Magꞌabut yan i muꞌsa ngaytu kat aldaw ngayan nga ipaꞌuliꞌ ni Jesu-Cristo. Paꞌuliꞌ kanya isaꞌun matanyag i kabantugan ya kat muꞌsang mga taawan ya nga inawaꞌan ya nat kasalaꞌan. Talagang bantugun kanya sabap it kalililuꞌan nga binwat ya kat pangaꞌgenan it kumpur magpamayaꞌ it kanya. Siguradu nga uyut kamuy imyu sabap piyakimatuud baw piyamayaꞌ mi i Magayen ngaytung Baritaꞌ nga ipiyangadal namen asat imyu.

¹¹Aypaꞌ ka pirmi namen kamu nga ipagpanalangin duꞌun it Ampuꞌang Diyus. Pagꞌangutun namen nga sana tabangen ya kamu it mangaꞌgenan uyun kat pangaꞌgenan nga pagsagyaan ya, nga bagay it mga taw nga piyanakman ya nga pasakep it kanya. Baw sana, kat guna ya, tabangen ya kamu isaꞌun matuman i kada pagpikiren mi nga magayen, nga mga kuꞌadaten u kubwaten mi sabap it pamayaꞌ mit kanya. ¹²Ta simpri, in atkayan, daꞌga mabgayan mi it kabantugan i ngaran it Ampuꞌan tami nga si Jesus? Ta, kamu gasiꞌ, begayan gasiꞌ it kabantugan, uyun kat kaꞌildaw it Ampuꞌang Diyus tami baw Ampuꞌan nga si Jesu-Cristo.

Parabir mabut i Ampuꞌan, mandungwat i taw nga Gimpuꞌun it Kasutilan

¹Ta in pasar it ipaꞌuliꞌ ngayan it Ampuꞌan tami nga si Jesu-Cristo baw paningped ya ngayan it aten, ituy ipagbenge-bengel namen it imyu. ²Beteꞌ ayaw kamut patarantaꞌ u palibeg it pikiran mi it baritaꞌ nga maat, naꞌbut nay ipaꞌuliꞌ ngayan it Ampuꞌan. Eeꞌ baꞌ, ega pamayaꞌnen mi, maski may magꞌaat nga, baritaꞌ ngaytu, ipiyanakem it kanya, u panulduꞌ tu nga nagnegan ya u nabasa duꞌun it esang surat nga kunuꞌ garing sinit amen. ³Asi-asi paꞌ it imyu, maski unuy ipagpaliꞌwan nira, inturun mi nga daꞌkamu mateꞌag-teꞌag. Ka yay matuud, ega basta-basta matuman i pamaꞌuliꞌ ngaytu it Ampuꞌan in ega paꞌ naꞌbut nga, Ampuꞌang Diyus, kuntraꞌen nat katataawan it kamatuudan nga pakikuntraꞌ, baw mandungwat na i magngangaran it Gimpuꞌun it Kasutilan, nga pagꞌaꞌargan na nga lagi it Ampuꞌang Diyus it panriga nga egay kaskedan. ⁴Buwaten it mandungwat ngaytu, kuntraꞌen ya i muꞌsa nga pagsambaen it katataawan nga ipagpabetang nira nga diyus nira. Ipataꞌas yay sadili ya nga kanya nay piyakamataꞌas, subraꞌ paꞌ it muꞌsa ngaytu. Baw beken, semled paꞌ kanya duꞌun it Templo2:4 Templo ngaytu nga paꞌaaten, kat pasepsep it beken nga mapipikir, pangaran it kadakel it mga taawan it Ampuꞌang Diyus, nga magpamayaꞌ it ki Cristo (1 Corinto 3:16-17, 2 Corinto 6:16). it Ampuꞌang Diyus, bawnga aaten ya na nga kanya i Ampuꞌang Diyus ngaytu nga paꞌaaten.

⁵Temed siguru itu ngaytu, ega paytu nalipatan mi, ka nakapanulduꞌ ku naytu it iyan asan aku ngayat imyu. ⁶Baw magkaꞌrutan mi naga in unuy magbaer2:6 Kat pasepsep it beken nga mapipikir, ireg sugiden it magbaer ngaytu, magayen nga padisir it gubirnu it mga banwa. Mintras mataldeng i pagsakep it mga gubirnu baw pagsunudun it kadakel i mga batas nira, ega paꞌ mandungwat i taw nga gimpuꞌun it kasutilan, ka may magbaer paꞌ. kaytu, isaꞌun ega mandungwat kanya seked it ega paꞌ naꞌbut i ipiyabetang-betang nga timpu. ⁷Sabagay maski kayti ngaytu, sigi pay buwat ni Satanas, nga pagpaꞌulu-uluwan yay katataawan nga muwat it kasutilan. Temed tagu-taguꞌ paꞌ, ka yanayan, may magbaer naga, aypaꞌ ka seked it ega paꞌ awaꞌen i magbaer ngaytu, ega paꞌ mandungwat i taw ngayan nga Gimpuꞌun it Kasutilan. ⁸Bawnga basta naꞌbut nay awaꞌen nay magbaer ngaytu, mandungwat na kanya. Temed ta, pagꞌabut it Ampuꞌan nga si Jesus, eypan ya lamang, matay naytu i Gimpuꞌun ngaytut Kasutilan. Talagang mapasukuꞌ kanya kat ega basta-bastang kabantugan it Ampuꞌan kat pamaꞌuliꞌ ya.

⁹Mandungwat ngaytu nga Gimpuꞌun it Kasutilan, dakulaꞌ talagay kiyaꞌrutan ya, nga kiyaꞌrutan nga garing duꞌun it ki Satanas. Sumari na kanyat buwat it dakel-dakel na nga kalililuꞌan, nga pamatuud it kakayaan ya nga yanay ipanluku yat katataawan. ¹⁰Talagang kalasi-kalasi na nga karaꞌe-raꞌetan i ipaliꞌwan ya nga pandayaꞌ yat mga taw nga kamataynen nga egay kaskedang panriga i abutan. Maꞌulug sira kat panriga ngaytu sabap it ega nira tiyanggap baw naꞌirgan i kamatuudan ngaytu nga iyan sana i rimibri it kanira. ¹¹Ta it ega tiyanggap nira i kamatuudan ngaytu, may ipapanaw it Ampuꞌang Diyus nga ega basta-bastang paneꞌag-teꞌag isaꞌun pakimatuud sira it kaꞌambutan. ¹²Ipabetang na sirat atkaytu ka nakasiguru nay panriga kat muꞌsa nga, imbis nga pamayaꞌnen niray kamatuudan, karaꞌe-raꞌetan gay kiyayliyan.

Kaꞌilangan nga teꞌteꞌan i pamayaꞌ it kamatuudan ngaytu

¹³Temed dapat kami nga pirming magpasalamat duꞌun it Ampuꞌang Diyus sabap it imyu, mga sulsug namen kat pamayaꞌ nga mga pagrarasan it Ampuꞌan. Sabap, garing it ega pay banwa, napiliꞌ kamung lagi it Ampuꞌang Diyus nga, kat keseg it Espiritu Santo, maribri kamu baw ipapinpin nga mga mataldeng nga taawan ya sabap it pamayaꞌ mi it kamatuudan ngaytu. ¹⁴Kat Magayen ngaytung Baritaꞌ nga ipiyangadal namen asat imyu, piyanakman kamu it Ampuꞌang Diyus nga pasakep it kanya, isaꞌun makaꞌuyut kamu duꞌun it kabantugan it Ampuꞌan tami nga si Jesu-Cristo. ¹⁵Aypaꞌ, mga sulsug namen kat pamayaꞌ, sana maneꞌteꞌ nga mapaꞌgen i pamayaꞌ mi it kamatuudan nga ipiyanulduꞌ namen ngayan asan it imyu, panulduꞌ nga inampang namen u isiyurat namen.

¹⁶Ipagpanalangin namen nga sana tabangen kamu nga pirmi it Ampuꞌan tami nga si Jesu-Cristo baw Amaꞌ tami nga Ampuꞌang Diyus. Dakulay raras ya it aten, baw kat dangan ya it aten, binggayan ya kita it ipagkasagya it nakem nga ega magꞌugad-ugad seked it kaꞌnu-kaꞌnu baw nakaꞌunay nga kasiguruwan it kagayenan kat pagdadarapaꞌen. ¹⁷Pagꞌangutun namen nga paksegen yay nakem mi baw papaꞌgenen ya kamu kat buwat baw ampang nga purus magayen.

Pagꞌangutun ni Pablo i panalangin it mga taga Tesalonica ngayti

¹Paꞌugdun ku paꞌ nga beken, mga sulsug kat pamayaꞌ, pagꞌangutun namen it imyu nga ipagpanalangin mi kami isaꞌun madali-daliꞌ nga kapanlekep kat muꞌsa nga rugar i ampang ngaytu it Ampuꞌang Diyus, baw masagya gasiꞌ nga tanggapen nira it may galang nga subung it imyu. ²Beken paꞌ nga ipanalangin mit amen, iribri kami naga it Ampuꞌang Diyus kat mga taw nga buwal baw karaꞌe-raꞌetan nay nakapnuꞌ. Sabap ta, dakel i mga taw nga egay pamayaꞌ it ampang ngaytut Ampuꞌang Diyus.

³Temed talagang daꞌtami pagpabaya-bayaꞌan it Ampuꞌang Diyus. Papaꞌgenen ya kamu baw tarimaen ya kamu isaꞌun daꞌkamu daꞌgen ni Satanas. ⁴Baw kat keseg it pakilagpit tami it Ampuꞌan, pagsisiguruun namen nga pagbuwaten mi na baw ipasigi mi paꞌ nga buwaten i kumpur mga ipiyagꞌaat namen ngayan it imyu. ⁵Ipagpanalangin namen duꞌun it Ampuꞌan nga sana padakulaꞌen ya nga banar i kasepsep mi it ega ngaytu basta-basta nga pagmaꞌal baw raras it Ampuꞌang Diyus it aten. Baw iyan paneꞌteꞌ ni Cristo maski pagpakuriꞌan, sana ipatantu yat imyu isaꞌun maguru mi.

Kaꞌilangan talaga nga magpaꞌres manulus

⁶Palangbus, mga sulsug namen kat pamayaꞌ, ituy ipagsekat namen it imyu kat ngaran it Ampuꞌan nga si Jesu-Cristo. Ega na pakiꞌiba-ibaan mi i mga taw nga garusan baw ega magpangaꞌgenan uyun kat ipiyangadal namen it imyu. ⁷Siguru in kamu ga, maꞌyag nat imyu nga yay kaꞌilangan mi nga guruun, buwat namen nga papaꞌres. Talagang ega maggarus kami manulus it iyan asan kami ngayan it imyu. ⁸Ega maat pagkaꞌnen namen na lamang it ega pagbayadan i ipagbegay it amen. In daꞌga, talagang delem-aldaw magpaꞌres kami isaꞌun daꞌkami mabwat nga kasasawan it maski siyu asat imyu. ⁹Sabagay may pudir namen nga pagastuꞌ it imyu. Temed ega. Imbis pagastuꞌ kami, isan yan ipiyalteg namen it imyu in magꞌuꞌunu talagay magayen nga pangaꞌgenan isaꞌun iyan i guruun mi. ¹⁰Ka daꞌga baꞌ pirmi nga ipagꞌaat namen it imyu it iyan asan kami ngayan, nga ega subuꞌun i maski siyu it imyu nga paggarusan yay panulus?

¹¹Siyangpit namen tu situt surat namen ngaytu ka nabaritaꞌan namen nga may beken asat imyu nga pagꞌindiꞌan nay sadili nga ipagkaꞌgen. Ega lamang atkayan, in daꞌga magpanasaw sira nagat pangaꞌgenan it beken. ¹²Kat ngaran it Ampuꞌan nga si Jesu-Cristo, ipagsekat baw ipagsasar namen it mga taw ngaytu nga patakenaꞌ it magayen baw manulus it sadili nga ipagkaꞌgen. ¹³Temed kamu, mga sulsug namen kat pamayaꞌ, ayaw kamut paseked-seked kat mga buwat mi nga magayen. ¹⁴Baw in may maniidan mi nga ega magsunud it mga inaat namen kat surat ngaytu, tatandaꞌanan mi kanya, baw ega na pakiꞌiba-ibaan mi isaꞌun magꞌeyaꞌ-eyaꞌ kanya. ¹⁵Temed ega naga ipabetang mi kanya nga kakuntraꞌ mi, in daꞌga sardawun mi nga subung it esang sulsug.

Pangiyaꞌpusan nga sugi-sugid

¹⁶Ta, ipagpanalangin namen duꞌun it Ampuꞌan nga puꞌun it kaꞌimbengan it nakem, nga maski unuy kabetangan mi, sana pirmi ya nga ipagbegay it imyu i kaꞌimbengan ngaytu. Baw sana pirmi nga kaꞌibaan mi nga muꞌsa i Ampuꞌan ngaytu.

¹⁷Ta, pangiyaꞌpusan ngaytu nga sugi-sugid nga pangumusta, aku na mismu i magsurat. Talagang atkaytuy buwat ku kat kada surat nga ipagpataban ku kat paꞌari-aring rugar, isaꞌun pakimatuudun nga aku nga si Pablo talagay garing.

¹⁸Ipagpanalangin namen nga sana pirming asat imyu nga muꞌsa i ildaw it Ampuꞌan nga si Jesu-Cristo.