2 Tesaloneka

Suwat ni Kaduwa pa mman Baanan Sukuꞌ si Isa ndooy ni Tesaloneka

Pahati

Ngkon si Pol bay nuwat balik pa mman baanan sukuꞌ si Isa ni Tesaloneka sabap lay na baw taaka na masi na pin sila nilaugan sabapan pangando da ni si Isa. Maka luu na pin jama ngalingog pamiki da ni hāl meꞌ si Isa pabeleng pa junyaꞌ. Baꞌ-bāꞌ kasohean ndooy, bay na pabeleng Papuꞌ Isa. Dari lay na baw si Pol makitau njawom suwat tuu yaꞌ luu kabanahan habal looy. Sampay lay na ya mahati ninsila bong pooy kahalan njawom junyaꞌ pag taabut Papuꞌ Isa pabeleng bbos-bbos. Bāꞌ si Pol subay doꞌ duhuꞌ pōꞌ disu lalla ma nulang mimon saraꞌ Tuhan sampay ga buwat dī na subay ga Tuhan. Ni waktu looy ilay mintu, kaekahan manusiyaꞌ, meꞌ iya na du, nulang jaꞌ saraꞌ Tuhan. Na pag ilay mintu pinanyataꞌ meꞌ looy, malaingkan tapit na katakka Papuꞌ Isa.

Njawom suwat tuu, luu du palbiatan si Pol ni sukuꞌ si Isa nohoꞌ mahallot pangando da ni Papuꞌ Isa. Maka lay gi ya maintoman sagannap ma yaꞌ buwat nohoꞌ ngusahān dī da.

Ituu bay sinuwatan meꞌ si Pol luu na ga duwampuꞌ-dambuwaꞌ taun paddus si Isa Almasi bay inangkat pa sulgaꞌ.

2 TESALONEKA

¹Ituu itu aku, yana si Pol. Itu suwat kami ka ga si Saylas ka si Timuti pa mman bi baanan sukuꞌ si Isa nnaa ni Tesaloneka, yana kaam ma tibuuk ka Mmaꞌ tabi Tuhan ka Papuꞌ tabi si Isa Almasi. ²Kamura-murahan binuwanan na pin kam kasannangan ka barakat meꞌ Mmaꞌ tabi Tuhan ka Papuꞌ tabi si Isa Almasi.

Mehe pagsukuhan si Pol pa Tuhan

³Siga danganakan, pataꞌ na du situ kami wā muwan pagsukuhan pa Tuhan sabapan bi, batan pabasag na pin pangando bi ni si Isa maka magsasōng na pin meꞌ bi sikaaseꞌ-kaaseꞌ. ⁴Sangkon bila kami maglaw-lamud ka baanan sukuꞌ Tuhan ni kalahat-lahatan, wā kami nanglitan kaam. Bāꞌ kami ninsila, minsan kam kansang nilaugan atawa pun tumabbaꞌ njawom kamalasahiyan, basta tinatasan na jaꞌ meꞌ bi. Maka yaꞌ na pin kam kuhi patatak pitsayaꞌ ni Papuꞌ Isa.

⁵Na tatas bi ina ni jinisan laug ka kabinsanaan kalnaꞌ pamarinta Tuhan, yana sipat intong du bandingan Tuhan njataꞌ bi. Batan ni bandingan na, mastiꞌ tawop jaꞌ kam tabeꞌ ni pamarinta na. ⁶Maka ni kaintong hukuman na, kuwan sagannap ma niksaꞌ kaam, mastiꞌ pinidjalaꞌ du sina mintu meꞌ na. ⁷Boꞌ kaam baw ina ma bininsanaꞌ sampay na kami, gam pin binuwanan sina mintu pahaliyan pag taabut katakka Papuꞌ Isa man sulgaꞌ ddas ka siga malaikat na ni kaehe kawasa da. ⁸Iya ina mintu duwai ddas ka api noleyab man na midjalaꞌ sagannap ma nuwak Tuhan ka sagannap ma yaꞌ mmeꞌ ni umanat mahap pasal Papuꞌ tabi si Isa. ⁹Pidjalaꞌ njataꞌ da ina mintu, inannaꞌ sila ni nalkaꞌ saumu-umu lawak man Papuꞌ tabi si Isa. Yaꞌ sila hampit ni kabantugan na atawa pun ehe kawasa na saumu. ¹⁰Ni llaw katakka na ina mintu, pinudji na ya sampay binuwanan kabantugan mehe meꞌ siga sukuꞌ na, yana sikamimon ma pitsayaꞌ niiya. Boꞌ tud haylan banahan mintu sila ngandaꞌ iya ni kaehe kawasa na. Kaam pun, mastiꞌ tabeꞌ na du sina kam ni siga sukuꞌ na ni llaw looy mintu sabap lay na kam bay pitsayaꞌ ni kabanahan ma bay pasaplag kami ningkaam.

¹¹Dari wā situ kami makuhan kaam duwaa. Pakuhan kami kam tabang man Tuhan supaya wā nulut ni kahandak na kawul-piil bi. Meꞌ looy ilay, initung na kam meꞌ Tuhan tawop bay lliyun meꞌ na pa jawom pamarinta na. Kamura-murahan man kawasa Tuhan njataꞌ bi, tapajatu bi na mimon kaayaran ma karomanan bi pinabuwat man sabapan pangando bi ni si Isa Almasi. ¹²Meꞌ looy ilay mintu, koleꞌ na Papuꞌ tabi si Isa kabantugan man sabapan bi. Damikiyan kaam pun, koleꞌ na du kabantugan man sabapan na. Na ituu itu siꞌ, binakbul jaꞌ sina mintu man sabapan aseꞌ-tabang Tuhan tabi ka Papuꞌ tabi si Isa Almasi ni jataꞌ bi.

Pa-mmean ma nulang mimon saraꞌ Tuhan

¹Na siga danganakan, ni kapasal katakka Papuꞌ tabi si Isa Almasi ina maka ni hāl meꞌ tabi kumpo-kumpo nampang iya, meꞌ tuu silay mintu karuha na: ²Bong mintu luu māꞌ ningkaam llaw Papuꞌ pabeleng lai na pingkaꞌ, daa doꞌ lingog pamiki bi maka daa kam kuhi njadjuꞌ iman bi batan yaꞌ luu kabanahan na. San gi ina sila māꞌ Rū Sutsiꞌ mismu bay malahil ninsila, daa kam hidjab. Damikiyan, bong luu māꞌ bay taaka da atawa bay tabatsa da njawom suwat ma bay lakka man kami, daa du kam pitsayaꞌ. ³Daa kam mmeꞌ-mmeꞌ ninsila, batan inawnan llaw katakka Papuꞌ, yaꞌ sina takita ngkod-ngkoran yaꞌ gi luu duhuꞌ sakiyan manusiyaꞌ nuwak Tuhan. Maka subay luu doꞌ duhuꞌ pōꞌ disu pa-mmean ma tukang nulang saraꞌ Tuhan. Iya ilay sukuꞌ nalkaꞌ. ⁴Bbuwatan na ngangkat dī na saula-ula patingkat ya man mimon ma pinag-awnan meꞌ manusiyaꞌ tuhan da atawa oy-oy sinumba meꞌ da. Boꞌ patabbaꞌ gi sina ya pa jawom lumaꞌ Tuhan, yana langga mehe, boꞌ na ningkōꞌ ndooy magladjaꞌ-ladjaꞌ ngawnan dī na Tuhan.

⁵Saꞌ ba, jaman ku lagi ni lahat bi, ndang lay na kam bay baan ku siga pakaradjaan meꞌ tuu siꞌ? ⁶Ni masa batnaa, yaꞌ gi tanam man pa-mmean looy siꞌ pōꞌ, batan luu gi mampan niyat na. Katoonan bi du sina ilooy ma mampan iya. Dari yaꞌ gi kapōꞌ pa-mmean looy ma nulang saraꞌ Tuhan ngkod-ngkoran yaꞌ gi ngabut waktu bay ginantaꞌ niiya. ⁷Ni sabana na, minsan ni timpu batnaa, ndang luu na du meꞌ akka pa-mmean looy moo-moo manusiyaꞌ ngalangga saraꞌ Tuhan, sat na jaꞌ, yaꞌ tasayu jama. Sugaꞌ kuwan pa-mmean looy ma nulang saraꞌ Tuhan bbos-bbos, yaꞌ gi pōꞌ ngkod-ngkoran yaꞌ gi bay kinaddoan ilooy ma mampan iya. ⁸Dari pag taabut mintu waktu bay ginantaꞌ, pōꞌ na du sina pa-mmean looy. Sugaꞌ yaꞌ du sina mintu ya humallom batan ampud du sina ya meꞌ huwa napas Papuꞌ Isa pag beleng na. ⁹Sugaꞌ halloman na ina mintu yaꞌ gi bay ampud, luu na pin Ibilis muwanan iya kawasa man na buwat jinisan pabuwatan kahaylan-haylan man na magsian jama. ¹⁰Kajinisan na jalan man na ngakkahan jama ma song pa nalkaꞌ. Binasa sina mintu sila sabap yaꞌ bay hagaan ninsila kabanahan. Bong siꞌ ilay bay hagaan ninsila, mastiꞌ sinalamat jaꞌ sila meꞌ Tuhan mari sila yaꞌ binasa. ¹¹Sangkon pinalingu na sina banahan meꞌ Tuhan pamiki da supaya pitsayaꞌ sila ni siga pakaradjaan ma yaꞌ bana. ¹²Pag toklas na, kalabuan na sina sila hukuman ma hinalliꞌ ni mimon ma yaꞌ pitsayaꞌ ni kabanahan ka tigiꞌ buwat kalaatan.

¹³Boꞌ kaam ina, siga danganakan, pabiddaꞌ man sila. Sangkon pataꞌ du kami wā muwan pagsukuhan pa Tuhan sabapan bi, yana siga kakasi Tuhan. Labba man sibuwa lagi, ndang lay na kam peneꞌ Tuhan tabeꞌ ni sukuꞌ na. Maksud Tuhan supaya kam salamat man sabapan Rū na nutsiꞌ pangatayan bi maka sabap meꞌ bi pitsayaꞌ ni kabanahan. ¹⁴Magsuku kami sabap lay na pakoy Tuhan umanat mahap lakka man kami man ngaliyun kaam supaya kam tumabeꞌ na ni kabantugan Papuꞌ tabi si Isa Almasi. ¹⁵Sangkon, siga danganakan, daa labbahan bi pangando bi. Maka kuwangkutan bi na siga tōꞌ ma bay pinasampay meꞌ kami ningkaam, labba man ilooy ma bay halling kami ningkaam balharapan sampay ni jawom suwat kami.

^16-17Na siga danganakan, kakasi Tuhan, kamura-murahan pinagamgaman na pin atay bi meꞌ Mmaꞌ tabi Tuhan ka Papuꞌ tabi si Isa Almasi. Kamura-murahan ginaosan na pin kam meꞌ Tuhan mari mahap jaꞌ mimon tangge-tingkōꞌ bi ka bitsala bi. Batnaa, sabap Tuhan poonan tabang mehe ningkitabi, luu na kagakan njawom atay tabi saumu sampay holat ayad saꞌ alang-alang.

Si Pol nohoꞌ pinakuhan duwaa

¹Siga danganakan, sarī man inaa, luu situ paku ku ningkaam. Bong anu, pakuhan bi doꞌ kami duwaa. Kamura-murahan tinabangan du kami meꞌ Tuhan supaya patanyag na deꞌ-dēꞌ umanat mahap pasal Papuꞌ Isa. Maka maku kam duwaa, kamura-murahan sagannap ma kale umanat mahap, meꞌ kaam na du pitsayaꞌ. ²Maka pakuhan bi du kami duwaa, kamura-murahan man tabang Tuhan, yaꞌ du kami kongoy-kongoy meꞌ siga jama dahulakaꞌ ma doman minsanaꞌ kami. Batan meka gi sina yaꞌ pitsayaꞌ ni umanat kami.

³Kahapan kanaalla du Papuꞌ tabi si Isa. Taasahan bi sina ya mataggu iman bi sampay nganjagahan kaam supaya kam yaꞌ takoleꞌ sinasat meꞌ Ibilis. ⁴Maka pagka tibuuk na kam ka Papuꞌ Isa, tatantu kami bean bi na sina mimon bay tugun kami ningkaam ngabut sampay ni sinōng. ⁵Kamura-murahan tinabangan du kam meꞌ Papuꞌ mari pasōng pangahati bi pasal aseꞌ Tuhan ningkaam. Maka kamura-murahan natas na pin kam njawom kabinsanaan meꞌ bay karuha Almasi.

Sukuꞌ Papuꞌ Isa subay yaꞌ huskaw

⁶Na siga danganakan, ni kapatut bay ndean kami meꞌ Papuꞌ tabi si Isa Almasi, luu gi situ panohoan ku ningkaam. Bong luu pagkahi bi sukuꞌ si Isa nnaa ma hūk buwat maka yaꞌ mean bay tōꞌ kami ningkaam, daa kam palamud ninsila. ⁷Akigun bi jaꞌ suntuan kami. Kaam na silay mismu bay kasakup bay kadarihan kami jaman kami nnaa ni lahat bi. Lay jaꞌ kami magtuyuꞌ buwat. Yaꞌ kami bay takita bi nangge-nangge jaꞌ hūk ngusaha. ⁸Man kami bay magbalanjaꞌ, yaꞌ kami bay pingkaꞌ mangasa ni hulas-sangsāꞌ jama. Sangom-llaw na kami bay magtuyuꞌ buwat bong pin yaꞌ jaꞌ kam paya malanjaan kami. ⁹Kamasaꞌ, meꞌ kami itu sosohoan si Isa, pataꞌ du bong siꞌ kami bay binalanjaan meꞌ bi. Sugaꞌ honaꞌ-honaꞌ kami, gam na kami bay muwanan kaam suntuan ayad mari luu inakig meꞌ bi. ¹⁰Saꞌ ba, jaman kami lagi nnaa, ndang bay kam baan kami bong luu pagkahi bi hūk buwat, subay ya yaꞌ pinakan?

¹¹Kon bi itu paintoman kami meꞌ tuu, batan luu sina nnaa taaka kami ni baanan bi hūk buwat. Bbuwatan da bong saꞌ ningkōꞌ-ningkōꞌ, maglanyawan ngusiat kahalan jama padisu-padisu lumaꞌ. ¹²Na sagannap ma meꞌ looy arat da, ni kapatut Papuꞌ tabi si Isa Almasi njataꞌ kami, ituu tugun kami ninsila: Subay sila yaꞌ hangat nganjagahan kaadaan jama. Maka subay sila ngusahān dī da.

¹³Na siga danganakan, daa kitabi jamu buwat kaayaran. ¹⁴Bong ndaꞌ bi luu nnaa yaꞌ maruli ni pituwa kami jawom suwat tuu, indanan bi. Daa na kam palamud ninsila supaya tabista da na yaꞌ tuwaꞌ pabuwatan da, boꞌ da iyaꞌ ni dī da. ¹⁵Daa jaꞌ baw sila pabuwatun bi subay ga banta bi. Arapun paintoman bi sadjaꞌ sila. Ndang-ndang danganakan bi du sila njawman si Isa.

Katapusan bitsala si Pol

¹⁶Kamura-murahan ni mimon kahalan bi, binuwanan na pin kam kasannangan jawom atay bi meꞌ Papuꞌ, yana poonan kasannangan. Maka kamura-murahan luu na pin ya ngunungan kaam labbasakayi.

¹⁷Ni katapusan suwat tuu, aku na situ, yana si Pol mismu, nuwat salam duwaa ku ningkaam ka tangan ku mismu. Ndang meꞌ tuu situ tabiat ku mupus mimon suwat ku.(3.17) Ndaun futnot ni Kolossa 4.18.¹⁸Kamura-murahan binuwanan na pin kam sikamimon barakat meꞌ Papuꞌ tabi si Isa Almasi.

Wassalam