Kniga proroka Sofonii

¹ Slovo Gospodne, kotoroe bylo k Sofonii, synu Husiâ, synu Godolii, synu Amorii, synu Ezekii, vo dni Iosii, syna Amonova, carâ Iudejskogo. ² Vse istreblû s lica zemli, govorit Gospod’: ³ istreblû lûdej i skot, istreblû ptic nebesnyh i ryb morskih, i soblazny vmeste s nečestivymi; istreblû lûdej s lica zemli, govorit Gospod’. ⁴ I prostru ruku Moû na Iudeû i na vseh žitelej Ierusalima: istreblû s mesta sego ostatki Vaala, imâ žrecov so svâŝennikami, ⁵ i teh, kotorye na krovlâh poklonâûtsâ voinstvu nebesnomu, i teh poklonâûŝihsâ, kotorye klânutsâ Gospodom i klânutsâ carem svoim, ⁶ i teh, kotorye otstupili ot Gospoda, ne iskali Gospoda i ne voprošali o Nem. ⁷ Umolkni pred licom Gospoda Boga! ibo blizok den’ Gospoden’: uže prigotovil Gospod’ žertvennoe zaklanie, naznačil, kogo pozvat’. ⁸ I budet v den’ žertvy Gospodnej: Â poseŝu knâzej i synovej carâ i vseh, odevaûŝihsâ v odeždu inoplemennikov; ⁹ poseŝu v tot den’ vseh, kotorye pereprygivaût čerez porog, kotorye dom Gospoda svoego napolnâût nasiliem i obmanom. ¹⁰ I budet v tot den’, govorit Gospod’, vopl’ u vorot rybnyh i rydanie u drugih vorot i velikoe razrušenie na holmah. ¹¹ Rydajte, žiteli nižnej časti goroda, ibo isčeznet ves’ torgovyj narod i istrebleny budut obremenennye serebrom. ¹² I budet v to vremâ: Â so svetil’nikom osmotrû Ierusalim i nakažu teh, kotorye sidât na drožžah svoih i govorât v serdce svoem: “ne delaet Gospod’ ni dobra, ni zla”. ¹³ I obratâtsâ bogatstva ih v dobyču i domy ih - v zapustenie; oni postroât domy, a žit’ v nih ne budut, nasadât vinogradniki, a vina iz nih ne budut pit’. ¹⁴ Blizok velikij den’ Gospoda, blizok, i očen’ pospešaet: uže slyšen golos dnâ Gospodnâ; gor’ko vozopiet togda i samyj hrabryj! ¹⁵ Den’ gneva - den’ sej, den’ skorbi i tesnoty, den’ opustošeniâ i razoreniâ, den’ t’my i mraka, den’ oblaka i mgly, ¹⁶ den’ truby i brannogo krika protiv ukreplennyh gorodov i vysokih bašen. ¹⁷ I Â stesnû lûdej, i oni budut hodit’ kak slepye, potomu čto oni sogrešili protiv Gospoda, i razmetana budet krov’ ih, kak prah, i plot’ ih - kak pomet. ¹⁸ Ni serebro ih, ni zoloto ih ne možet spasti ih v den’ gneva Gospoda, i ognem revnosti Ego požrana budet vsâ èta zemlâ, ibo istreblenie, i pritom vnezapnoe, soveršit On nad vsemi žitelâmi zemli.

¹ Issledujte sebâ vnimatel’no, issledujte, narod neobuzdannyj, ² dokole ne prišlo opredelenie - den’ proletit kak mâkina, dokole ne prišel na vas plamennyj gnev Gospoden’, dokole ne nastupil dlâ vas den’ ârosti Gospodnej. ³ Vzyŝite Gospoda, vse smirennye zemli, ispolnâûŝie zakony Ego; vzyŝite pravdu, vzyŝite smirennomudrie; možet byt’, vy ukroetes’ v den’ gneva Gospodnâ. ⁴ Ibo Gaza budet pokinuta i Askalon opusteet, Azot budet vygnan sredi dnâ i Ekron iskorenitsâ. ⁵ Gore žitelâm primorskoj strany, narodu Kritskomu! Slovo Gospodne na vas, Hananei, zemlâ Filistimskaâ! Â istreblû tebâ, i ne budet u tebâ žitelej, ⁶ i budet primorskaâ strana pastuš’im ovčarnikom i zagonom dlâ skota. ⁷ I dostanetsâ ètot kraj ostatkam doma Iudina, i budut pasti tam, i v domah Askalona budut večerom otdyhat’, ibo Gospod’ Bog ih posetit ih i vozvratit plen ih. ⁸ Slyšal Â ponošenie Moava i rugatel’stva synov Ammonovyh, kak oni izdevalis’ nad Moim narodom i veličalis’ na predelah ego. ⁹ Posemu živu Â! govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: Moav budet, kak Sodom, i syny Ammona budut, kak Gomorra, dostoâniem krapivy, solânoû rytvinoû, pustyneû naveki; ostatok naroda Moego voz’met ih v dobyču, i ucelevšie iz lûdej Moih polučat ih v nasledie. ¹⁰ Èto im za vysokomerie ih, za to, čto oni izdevalis’ i veličalis’ nad narodom Gospoda Savaofa. ¹¹ Strašen budet dlâ nih Gospod’, ibo istrebit vseh bogov zemli, i Emu budut poklonât’sâ, každyj so svoego mesta, vse ostrova narodov. ¹² I vy, Efioplâne, izbity budete mečom Moim. ¹³ I prostret On ruku Svoû na sever, i uničtožit Assura, i obratit Nineviû v razvaliny, v mesto suhoe, kak pustynâ, ¹⁴ i pokoit’sâ budut sredi nee stada i vsâkogo roda životnye; pelikan i ež budut nočevat’ v reznyh ukrašeniâh ee; golos ih budet razdavat’sâ v oknah, razrušenie obnaružitsâ na dvernyh stolbah, ibo ne stanet na nih kedrovoj obšivki. ¹⁵ Vot čem budet gorod toržestvuûŝij, živuŝij bespečno, govorâŝij v serdce svoem: “â, i net inogo, krome menâ”. Kak on stal razvalinoû, logoviŝem dlâ zverej! Vsâkij, prohodâ mimo nego, posviŝet i mahnet rukoû.

¹ Gore gorodu nečistomu i oskvernennomu, pritesnitelû! ² Ne slušaet golosa, ne prinimaet nastavleniâ, na Gospoda ne upovaet, k Bogu svoemu ne približaetsâ. ³ Knâz’â ego posredi nego - rykaûŝie l’vy, sud’i ego - večernie volki, ne ostavlâûŝie do utra ni odnoj kosti. ⁴ Proroki ego - lûdi legkomyslennye, verolomnye; svâŝenniki ego oskvernâût svâtynû, popiraût zakon. ⁵ Gospod’ praveden posredi nego, ne delaet nepravdy, každoe utro âvlâet sud Svoj neizmenno; no bezzakonnik ne znaet styda. ⁶ Â istrebil narody, razrušeny tverdyni ih; pustymi sdelal ulicy ih, tak čto nikto uže ne hodit po nim; razoreny goroda ih: net ni odnogo čeloveka, net žitelej. ⁷ Â govoril: “bojsâ tol’ko Menâ, prinimaj nastavlenie!”, i ne budet istrebleno žiliŝe ego, i ne postignet ego zlo, kakoe Â postanovil o nem; a oni priležno staralis’ portit’ vse svoi dejstviâ. ⁸ Itak, ždite Menâ, govorit Gospod’, do togo dnâ, kogda Â vosstanu dlâ opustošeniâ, ibo Mnoû opredeleno sobrat’ narody, sozvat’ carstva, čtoby izlit’ na nih negodovanie Moe, vsû ârost’ gneva Moego; ibo ognem revnosti Moej požrana budet vsâ zemlâ. ⁹ Togda opât’ Â dam narodam usta čistye, čtoby vse prizyvali imâ Gospoda i služili Emu edinodušno. ¹⁰ Iz zarečnyh stran Efiopii poklonniki Moi, deti rasseânnyh Moih, prinesut Mne dary. ¹¹ V tot den’ ty ne budeš’ sramit’ sebâ vsâkimi postupkami tvoimi, kakimi ty grešil protiv Menâ, ibo togda Â udalû iz sredy tvoej tŝeslavâŝihsâ tvoeû znatnost’û, i ne budeš’ bolee prevoznosit’sâ na svâtoj gore Moej. ¹² No ostavlû sredi tebâ narod smirennyj i prostoj, i oni budut upovat’ na imâ Gospodne. ¹³ Ostatki Izrailâ ne budut delat’ nepravdy, ne stanut govorit’ lži, i ne najdetsâ v ustah ih âzyka kovarnogo, ibo sami budut pastis’ i pokoit’sâ, i nikto ne potrevožit ih. ¹⁴ Likuj, dŝer’ Siona! toržestvuj, Izrail’! veselis’ i radujsâ ot vsego serdca, dŝer’ Ierusalima! ¹⁵ Otmenil Gospod’ prigovor nad toboû, prognal vraga tvoego! Gospod’, car’ Izrailev, posredi tebâ: uže bolee ne uvidiš’ zla. ¹⁶ V tot den’ skažut Ierusalimu: “ne bojsâ” - i Sionu: “da ne oslabevaût ruki tvoi!” ¹⁷ Gospod’ Bog tvoj sredi tebâ, On silen spasti tebâ; vozveselitsâ o tebe radost’û, budet milostiv po lûbvi Svoej, budet toržestvovat’ o tebe s likovaniem. ¹⁸ Setuûŝih o toržestvennyh prazdnestvah Â soberu: tvoi oni, na nih tâgoteet ponošenie. ¹⁹ Vot, Â stesnû vseh pritesnitelej tvoih v to vremâ i spasu hromlûŝee, i soberu rasseânnoe, i privedu ih v počet i imenitost’ na vsej ètoj zemle ponošeniâ ih. ²⁰ V to vremâ privedu vas i togda že soberu vas, ibo sdelaû vas imenitymi i početnymi meždu vsemi narodami zemli, kogda vozvraŝu plen vaš pered glazami vašimi, govorit Gospod’.