Kniga proroka Zaharii

Kniga proroka Zaharii

¹ V vos’mom mesâce, vo vtoroj god Dariâ, bylo slovo Gospodne k Zaharii, synu Varahiinu, synu Addovu, proroku: ² prognevalsâ Gospod’ na otcov vaših velikim gnevom, ³ i ty skaži im: tak govorit Gospod’ Savaof: obratites’ ko Mne, govorit Gospod’ Savaof, i  obraŝus’ k vam, govorit Gospod’ Savaof. ⁴ Ne bud’te takimi, kak otcy vaši, k kotorym vzyvali prežde byvšie proroki, govorâ: “tak govorit Gospod’ Savaof: obratites’ ot zlyh putej vaših i ot zlyh del vaših; no oni ne slušalis’ i ne vnimali Mne, govorit Gospod’. ⁵ Otcy vaši - gde oni? da i proroki, budut li oni večno žit’? ⁶ No slova Moi i opredeleniâ Moi, kotorye zapovedal  rabam Moim, prorokam, razve ne postigli otcov vaših? I oni obraŝalis’ i govorili: “kak opredelil Gospod’ Savaof postupit’ s nami po našim putâm i po našim delam, tak i postupil s nami”. ⁷ V dvadcat’ četvertyj den’ odinnadcatogo mesâca - èto mesâc Ševat,- vo vtoroj god Dariâ, bylo slovo Gospodne k Zaharii, synu Varahiinu, synu Addovu, proroku: ⁸ videl â noč’û: vot, muž na ryžem kone stoit meždu mirtami, kotorye v uglublenii, a pozadi nego koni ryžie, pegie i belye, ⁹ i skazal â: kto oni, gospodin moj? I skazal mne Angel, govorivšij so mnoû: â pokažu tebe, kto oni. ¹⁰ I otvečal muž, kotoryj stoâl meždu mirtami, i skazal: èto te, kotoryh Gospod’ poslal obojti zemlû. ¹¹ I oni otvečali Angelu Gospodnû, stoâvšemu meždu mirtami, i skazali: obošli my zemlû, i vot, vsâ zemlâ naselena i spokojna. ¹² I otvečal Angel Gospoden’ i skazal: Gospodi Vsederžitelû! Dokole Ty ne umiloserdiš’sâ nad Ierusalimom i nad gorodami Iudei, na kotorye Ty gnevaeš’sâ vot uže sem’desât let? ¹³ Togda v otvet Angelu, govorivšemu so mnoû, izrek Gospod’ slova blagie, slova utešitel’nye. ¹⁴ I skazal mne Angel, govorivšij so mnoû: provozglasi i skaži: tak govorit Gospod’ Savaof: vozrevnoval  o Ierusalime i o Sione revnost’û velikoû; ¹⁵ i velikim negodovaniem negoduû na narody, živuŝie v pokoe; ibo, kogda  malo prognevalsâ, oni usilili zlo. ¹⁶ Posemu tak govorit Gospod’:  obraŝaûs’ k Ierusalimu s miloserdiem; v nem sooruditsâ dom Moj, govorit Gospod’ Savaof, i zemlemernaâ verv’ protânetsâ po Ierusalimu. ¹⁷ Eŝe provozglasi i skaži: tak govorit Gospod’ Savaof: snova perepolnâtsâ goroda Moi dobrom, i utešit Gospod’ Sion, i snova izberet Ierusalim. ¹⁸ I podnâl â glaza moi i uvidel: vot četyre roga. ¹⁹ I skazal â Angelu, govorivšemu so mnoû: čto èto? I on otvetil mne: èto rogi, kotorye razbrosali Iudeû, Izrail’ i Ierusalim. ²⁰ Potom pokazal mne Gospod’ četyreh rabočih. ²¹ I skazal â: čto oni idut delat’? On skazal mne tak: èti rogi razbrosali Iudu, tak čto nikto ne možet podnât’ golovy svoej; a sii prišli ustrašit’ ih, sbit’ rogi narodov, podnâvših rog svoj protiv zemli Iudy, čtoby rasseât’ ee.

¹ I snova â podnâl glaza moi i uvidel: vot muž, u kotorogo v ruke zemlemernaâ verv’. ²  sprosil: kuda ty ideš’? I on skazal mne: izmerât’ Ierusalim, čtoby videt’, kakaâ širota ego i kakaâ dlina ego. ³ I vot Angel, govorivšij so mnoû, vyhodit, a drugoj Angel idet navstreču emu, ⁴ i skazal on ètomu: idi skoree, skaži ètomu ûnoše: Ierusalim zaselit okrestnosti po pričine množestva lûdej i skota v nem. ⁵ I  budu dlâ nego, govorit Gospod’, ognennoû stenoû vokrug nego i proslavlûs’ posredi nego. ⁶ Èj, èj! begite iz severnoj strany, govorit Gospod’: ibo po četyrem vetram nebesnym  rasseâl vas, govorit Gospod’. ⁷ Spasajsâ, Sion, obitaûŝij u dočeri Vavilona. ⁸ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof: dlâ slavy On poslal Menâ k narodam, grabivšim vas, ibo kasaûŝijsâ vas kasaetsâ zenicy oka Ego. ⁹ I vot,  podnimu ruku Moû na nih, i oni sdelaûtsâ dobyčeû rabov svoih, i togda uznaete, čto Gospod’ Savaof poslal Menâ. ¹⁰ Likuj i veselis’, dŝer’ Siona! Ibo vot,  pridu i poselûs’ posredi tebâ, govorit Gospod’. ¹¹ I pribegnut k Gospodu mnogie narody v tot den’, i budut Moim narodom; i  poselûs’ posredi tebâ, i uznaeš’, čto Gospod’ Savaof poslal Menâ k tebe. ¹² Togda Gospod’ voz’met vo vladenie Iudeû, Svoj udel na svâtoj zemle, i snova izberet Ierusalim. ¹³ Da molčit vsâkaâ plot’ pred licem Gospoda! Ibo On podnimaetsâ ot svâtago žiliŝa Svoego.

¹ I pokazal on mne Iisusa, velikogo iereâ, stoâŝego pered Angelom Gospodnim, i satanu, stoâŝego po pravuû ruku ego, čtoby protivo-dejstvovat’ emu. ² I skazal Gospod’ satane: Gospod’ da zapretit tebe, satana, da zapretit tebe Gospod’, izbravšij Ierusalim! ne golovnâ li on, istorgnutaâ iz ognâ? ³ Iisus že odet byl v zapâtnannye odeždy i stoâl pered Angelom, ⁴ kotoryj otvečal i skazal stoâvšim pered nim tak: snimite s nego zapâtnannye odeždy. A emu samomu skazal: smotri,  snâl s tebâ vinu tvoû i oblekaû tebâ v odeždy toržestvennye. ⁵ I skazal: vozložite na golovu ego čistyj kidar. I vozložili čistyj kidar na golovu ego i oblekli ego v odeždu; Angel že Gospoden’ stoâl. ⁶ I zasvidetel’stvoval Angel Gospoden’ i skazal Iisusu: ⁷ tak govorit Gospod’ Savaof: esli ty budeš’ hodit’ po Moim putâm i esli budeš’ na straže Moej, to budeš’ sudit’ dom Moj i nablûdat’ za dvorami Moimi.  dam tebe hodit’ meždu simi, stoâŝimi zdes’. ⁸ Vyslušaj že, Iisus, ierej velikij, ty i sobratiâ tvoi, sidâŝie pered toboû, muži znamenatel’nye: vot,  privožu raba Moego, OTRASL’’. ⁹ Ibo vot tot kamen’, kotoryj  polagaû pered Iisusom; na ètom odnom kamne sem’ očej; vot,  vyrežu na nem načertaniâ ego, govorit Gospod’ Savaof, i izglažu greh zemli sej v odin den’. ¹⁰ V tot den’, govorit Gospod’ Savaof, budete drug druga priglašat’ pod vinograd i pod smokovnicu.

¹ I vozvratilsâ tot Angel, kotoryj govoril so mnoû, i probudil menâ, kak probuždaût čeloveka ot sna ego. ² I skazal on mne: čto ty vidiš’? I otvečal â: vižu, vot svetil’nik ves’ iz zolota, i čašečka dlâ eleâ naverhu ego, i sem’ lampad na nem, i po semi truboček u lampad, kotorye naverhu ego; ³ i dve masliny na nem, odna s pravoj storony čašečki, drugaâ s levoj storony ee. ⁴ I otvečal â i skazal Angelu, govorivšemu so mnoû: čto èto, gospodin moj? ⁵ I Angel, govorivšij so mnoû, otvečal i skazal mne: ty ne znaeš’, čto èto? I skazal â: ne znaû, gospodin moj. ⁶ Togda otvečal on i skazal mne tak: èto slovo Gospoda k Zorovavelû, vyražaûŝee: ne voinstvom i ne siloû, no Duhom Moim, govorit Gospod’ Savaof. ⁷ Kto ty, velikaâ gora, pered Zorovavelem? Ty ravnina, i vyneset on kraeugol’nyj kamen’ pri šumnyh vosklicaniâh: “blagodat’, blagodat’ na nem!” ⁸ I bylo ko mne slovo Gospodne: ⁹ ruki Zorovavelâ položili osnovanie domu semu; ego ruki i okončat ego, i uznaeš’, čto Gospod’ Savaof poslal Menâ k vam. ¹⁰ Ibo kto možet sčitat’ den’ sej malovažnym, kogda radostno smotrât na stroitel’nyj otves v rukah Zorovavelâ te sem’,- èto oči Gospoda, kotorye ob"emlût vzorom vsû zemlû? ¹¹ Togda otvečal â i skazal emu: čto značat te dve masliny s pravoj storony svetil’nika i s levoj storony ego? ¹² Vtorično stal â govorit’ i skazal emu: čto značat dve masličnye vetvi, kotorye čerez dve zolotye trubočki izlivaût iz sebâ zoloto? ¹³ I skazal on mne: ty ne znaeš’, čto èto? Â otvečal: ne znaû, gospodin moj. ¹⁴ I skazal on: èto dva pomazannye eleem, predstoâŝie Gospodu vsej zemli.

¹ I opât’ podnâl â glaza moi i uvidel: vot letit svitok. ² I skazal on mne: čto vidiš’ ty? Â otvečal: vižu letâŝij svitok; dlina ego dvadcat’ loktej, a širina ego desât’ loktej. ³ On skazal mne: èto proklâtie, ishodâŝee na lice vsej zemli; ibo vsâkij, kto kradet, budet istreblen, kak napisano na odnoj storone, i vsâkij, klânuŝijsâ ložno, istreblen budet, kak napisano na drugoj storone. ⁴ Â navel ego, govorit Gospod’ Savaof, i ono vojdet v dom tatâ i v dom klânuŝegosâ Moim imenem ložno, i prebudet v dome ego, i istrebit ego, i dereva ego, i kamni ego. ⁵ I vyšel Angel, govorivšij so mnoû, i skazal mne: podnimi eŝe glaza tvoi i posmotri, čto èto vyhodit? ⁶ Kogda že â skazal: čto èto? On otvečal: èto vyhodit efa, i skazal: èto obraz ih po vsej zemle. ⁷ I vot, kusok svinca podnâlsâ, i tam sidela odna ženŝina posredi efy. ⁸ I skazal on: èta ženŝina - samo nečestie, i brosil ee v sredinu efy, a na otverstie ee brosil svincovyj kusok. ⁹ I podnâl â glaza moi i uvidel: vot, poâvilis’ dve ženŝiny, i veter byl v kryl’âh ih, i kryl’â u nih kak kryl’â aista; i podnâli oni efu i ponesli ee meždu zemleû i nebom. ¹⁰ I skazal â Angelu, govorivšemu so mnoû: kuda nesut oni ètu efu? ¹¹ Togda skazal on mne: čtoby ustroit’ dlâ nee dom v zemle Sennaar, i kogda budet vse prigotovleno, to ona postavitsâ tam na svoej osnove.

¹ I opât’ podnâl â glaza moi i vižu: vot, četyre kolesnicy vyhodât iz uŝel’â meždu dvumâ gorami; i gory te byli gory mednye. ² V pervoj kolesnice koni ryžie, a vo vtoroj kolesnice koni voronye; ³ v tret’ej kolesnice koni belye, a v četvertoj kolesnice koni pegie, sil’nye. ⁴ I, načav reč’, â skazal Angelu, govorivšemu so mnoû: čto èto, gospodin moj? ⁵ I otvečal Angel i skazal mne: èto vyhodât četyre duha nebesnyh, kotorye predstoât pred Gospodom vsej zemli. ⁶ Voronye koni tam vyhodât k strane severnoj, i belye idut za nimi, a pegie idut k strane poludennoj. ⁷ I sil’nye vyšli i stremilis’ idti, čtoby projti zemlû; i on skazal: idite, projdite zemlû,- i oni prošli zemlû. ⁸ Togda pozval on menâ i skazal mne tak: smotri, vyšedšie v zemlû severnuû uspokoili duh Moj na zemle severnoj. ⁹ I bylo slovo Gospodne ko mne: ¹⁰ voz’mi u prišedših iz plena, u Heldaâ, u Tovii i u Iedaâ, i pojdi v tot samyj den’, pojdi v dom Iosii, syna Sofonieva, kuda oni prišli iz Vavilona, ¹¹ voz’mi u nih serebro i zoloto i sdelaj vency, i vozloži na golovu Iisusa, syna Iosedekova, iereâ velikogo, ¹² i skaži emu: tak govorit Gospod’ Savaof: vot Muž,- imâ Emu OTRASL’’, On proizrastet iz Svoego kornâ i sozdast hram Gospoden’. ¹³ On sozdast hram Gospoden’ i primet slavu, i vossâdet, i budet vladyčestvovat’ na prestole Svoem; budet i svâŝennikom na prestole Svoem, i sovet mira budet meždu tem i drugim. ¹⁴ A vency te budut Helemu i Tovii, Iedaû i Henu, synu Sofonievu, na pamât’ v hrame Gospodnem. ¹⁵ I izdali pridut, i primut učastie v postroenii hrama Gospodnâ, i vy uznaete, čto Gospod’ Savaof poslal menâ k vam, i èto budet, esli vy userdno budete slušat’sâ glasa Gospoda Boga vašego.

¹ V četvertyj god carâ Dariâ bylo slovo Gospodne k Zaharii, v četvertyj den’ devâtogo mesâca, Hasleva, ² kogda Vefil’ poslal Sarecera i Regem-Meleha i sputnikov ego pomolit’sâ pred licem Gospoda ³ i sprosit’ u svâŝennikov, kotorye v dome Gospoda Savaofa, i u prorokov, govorâ: “plakat’ li mne v pâtyj mesâc i postit’sâ, kak â delal èto uže mnogo let?” ⁴ I bylo ko mne slovo Gospoda Savaofa: ⁵ skaži vsemu narodu zemli sej i svâŝennikam tak: kogda vy postilis’ i plakali v pâtom i sed’mom mesâce, pritom uže sem’desât let, dlâ Menâ li vy postilis’? dlâ Menâ li? ⁶ I kogda vy edite i kogda p’ete, ne dlâ sebâ li vy edite, ne dlâ sebâ li vy p’ete? ⁷ Ne te že li slova provozglašal Gospod’ čerez prežnih prorokov, kogda eŝe Ierusalim byl naselen i pokoen i goroda vokrug nego, ûžnaâ strana i nizmennost’, byli naseleny? ⁸ I bylo slovo Gospodne k Zaharii: ⁹ tak govoril togda Gospod’ Savaof: proizvodite sud spravedlivyj i okazyvajte milost’ i sostradanie každyj bratu svoemu; ¹⁰ vdovy i siroty, prišel’ca i bednogo ne pritesnâjte i zla drug protiv druga ne myslite v serdce vašem. ¹¹ No oni ne hoteli vnimat’, otvorotilis’ ot Menâ i uši svoi otâgotili, čtoby ne slyšat’. ¹² I serdce svoe okamenili, čtoby ne slyšat’ zakona i slov, kotorye posylal Gospod’ Savaof Duhom Svoim čerez prežnih prorokov; za to i postig ih velikij gnev Gospoda Savaofa. ¹³ I bylo: kak On vzyval, a oni ne slušali, tak i oni vzyvali, a  ne slušal, govorit Gospod’ Savaof. ¹⁴ I  razveâl ih po vsem narodam, kotoryh oni ne znali, i zemlâ siâ opustela posle nih, tak čto nikto ne hodil po nej ni vzad, ni vpered, i oni sdelali voždelennuû stranu pustyneû.

¹ I bylo slovo Gospoda Savaofa: ² tak govorit Gospod’ Savaof: vozrevnoval  o Sione revnost’û velikoû, i s velikim gnevom vozrevnoval  o nem. ³ Tak govorit Gospod’: obraŝus’  k Sionu i budu žit’ v Ierusalime, i budet nazyvat’sâ Ierusalim gorodom istiny, i gora Gospoda Savaofa - goroû svâtyni. ⁴ Tak govorit Gospod’ Savaof: opât’ starcy i staricy budut sidet’ na ulicah v Ierusalime, každyj s posohom v ruke, ot množestva dnej. ⁵ I ulicy goroda sego napolnâtsâ otrokami i otrokovicami, igraûŝimi na ulicah ego. ⁶ Tak govorit Gospod’ Savaof: esli èto v glazah ostavšegosâ naroda pokažetsâ divnym vo dni sii, to neuželi ono divno i v Moih očah? - govorit Gospod’ Savaof. ⁷ Tak govorit Gospod’ Savaof: vot,  spasu narod Moj iz strany vostoka i iz strany zahoždeniâ solnca; ⁸ i privedu ih, i budut oni žit’ v Ierusalime, i budut Moim narodom, i  budu ih Bogom, v istine i pravde. ⁹ Tak govorit Gospod’ Savaof: ukrepite ruki vaši vy, slyšaŝie nyne slova sii iz ust prorokov, byvših pri osnovanii doma Gospoda Savaofa, dlâ sozdaniâ hrama. ¹⁰ Ibo prežde dnej teh ne bylo vozmezdiâ dlâ čeloveka, ni vozmezdiâ za trud životnyh; ni uhodâŝemu, ni prihodâŝemu ne bylo pokoâ ot vraga; i popuskal  vsâkogo čeloveka vraždovat’ protiv drugogo. ¹¹ A nyne dlâ ostatka ètogo naroda  ne takoj, kak v prežnie dni, govorit Gospod’ Savaof. ¹² Ibo posev budet v mire; vinogradnaâ loza dast plod svoj, i zemlâ dast proizvedeniâ svoi, i nebesa budut davat’ rosu svoû, i vse èto  otdam vo vladenie ostavšemusâ narodu semu. ¹³ I budet: kak vy, dom Iudin i dom Izrailev, byli proklâtiem u narodov, tak  spasu vas, i vy budete blagosloveniem; ne bojtes’; da ukrepâtsâ ruki vaši! ¹⁴ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof; kak  opredelil nakazat’ vas, kogda otcy vaši prognevali Menâ, govorit Gospod’ Savaof, i ne otmenil, ¹⁵ tak opât’  opredelil v èti dni sodelat’ dobroe Ierusalimu i domu Iudinu; ne bojtes’! ¹⁶ Vot dela, kotorye vy dolžny delat’: govorite istinu drug drugu; po istine i mirolûbno sudite u vorot vaših. ¹⁷ Nikto iz vas da ne myslit v serdce svoem zla protiv bližnego svoego, i ložnoj klâtvy ne lûbite, ibo vse èto  nenavižu, govorit Gospod’. ¹⁸ I bylo ko mne slovo Gospoda Savaofa: ¹⁹ tak govorit Gospod’ Savaof: post četvertogo mesâca i post pâtogo, i post sed’mogo, i post desâtogo sodelaetsâ dlâ doma Iudina radost’û i veselym toržestvom; tol’ko lûbite istinu i mir. ²⁰ Tak govorit Gospod’ Savaof: eŝe budut prihodit’ narody i žiteli mnogih gorodov; ²¹ i pojdut žiteli odnogo goroda k žitelâm drugogo i skažut: pojdem molit’sâ licu Gospoda i vzyŝem Gospoda Savaofa; i každyj skažet: pojdu i â. ²² I budut prihodit’ mnogie plemena i sil’nye narody, čtoby vzyskat’ Gospoda Savaofa v Ierusalime i pomolit’sâ licu Gospoda. ²³ Tak govorit Gospod’ Savaof: budet v te dni, voz’mutsâ desât’ čelovek iz vseh raznoâzyčnyh narodov, voz’mutsâ za polu Iudeâ i budut govorit’: my pojdem s toboû, ibo my slyšali, čto s vami Bog.

¹ Proročeskoe slovo Gospoda na zemlû Hadrah, i na Damaske ono ostanovitsâ, - ibo oko Gospoda na vseh lûdej, kak i na vse kolena Izrailevy,- ² i na Emaf, smežnyj s nim, na Tir i Sidon, ibo on očen’ umudrilsâ. ³ I ustroil sebe Tir krepost’, nakopil serebra, kak pyli, i zolota, kak uličnoj grâzi. ⁴ Vot, Gospod’ sdelaet ego bednym i porazit silu ego v more, i sam on budet istreblen ognem. ⁵ Uvidit èto Askalon - i užasnetsâ, i Gaza - i vostrepeŝet sil’no, i Ekron; ibo posramitsâ nadežda ego: ne stanet carâ v Gaze, i Askalon budet neobitaem. ⁶ Čužoe plemâ budet žit’ v Azote, i  uničtožu vysokomerie Filistimlân. ⁷ Istorgnu krov’ iz ust ego i merzosti ego iz zubov ego, i on dostanetsâ Bogu našemu, i budet kak tysâčenačal’nik v Iudee, i Ekron budet, kak Ievusej. ⁸ I  raspoložu stan u doma Moego protiv vojska, protiv prohodâŝih vpered i nazad, i ne budet bolee prohodit’ pritesnitel’, ibo nyne Moimi očami  budu vzirat’ na èto. ⁹ Likuj ot radosti, dŝer’ Siona, toržestvuj, dŝer’ Ierusalima: se Car’ tvoj grâdet k tebe, pravednyj i spasaûŝij, krotkij, sidâŝij na oslice i na molodom osle, syne pod"âremnoj. ¹⁰ Togda istreblû kolesnicy u Efrema i konej v Ierusalime, i sokrušen budet brannyj luk; i On vozvestit mir narodam, i vladyčestvo Ego budet ot morâ do morâ i ot reki do koncov zemli. ¹¹ A čto do tebâ, radi krovi zaveta tvoego  osvobožu uznikov tvoih izo rva, v kotorom net vody. ¹² Vozvraŝajtes’ na tverdynû vy, plenniki nadeûŝiesâ! Čto teper’ vozveŝaû, vozdam tebe vdvojne. ¹³ Ibo, kak luk,  natânu Sebe Iudeû i napolnû luk Efremom, i vozdvignu synov tvoih, Sion, protiv synov tvoih, Ioniâ, i sdelaû tebâ mečom ratoborca. ¹⁴ I âvitsâ nad nimi Gospod’, i kak molniâ vyletit strela Ego, i vozgremit Gospod’ Bog truboû, i šestvovat’ budet v burâh poludennyh. ¹⁵ Gospod’ Savaof budet zaŝiŝat’ ih, i oni budut istreblât’ i popirat’ praŝnye kamni, i budut pit’ i šumet’ kak by ot vina, i napolnâtsâ kak žertvennye čaši, kak ugly žertvennika. ¹⁶ I spaset ih Gospod’ Bog ih v tot den’, kak ovec, narod Svoj; ibo, podobno kamnâm v vence, oni vossiâût na zemle Ego. ¹⁷ O, kak velika blagost’ ego i kakaâ krasota ego! Hleb oduševit âzyk u ûnošej i vino - u otrokovic!

¹ Prosite u Gospoda doždâ vo vremâ blagopotrebnoe; Gospod’ blesnet molnieû i dast vam obil’nyj dožd’, každomu zlak na pole. ² Ibo terafimy govorât pustoe, i veŝuny vidât ložnoe i rasskazyvaût sny lživye; oni utešaût pustotoû; poètomu oni brodât, kak ovcy, bedstvuût, potomu čto net pastyrâ. ³ Na pastyrej vospylal gnev Moj, i kozlov  nakažu; ibo posetit Gospod’ Savaof stado Svoe, dom Iudin, i postavit ih, kak slavnogo konâ Svoego na brani. ⁴ Iz nego budet kraeugol’nyj kamen’, iz nego - gvozd’, iz nego - luk dlâ brani, iz nego proizojdut vse narodopraviteli. ⁵ I oni budut, kak geroi, popiraûŝie vragov na vojne, kak uličnuû grâz’, i sražat’sâ, potomu čto Gospod’ s nimi, i posramât vsadnikov na konâh. ⁶ I ukreplû dom Iudin, i spasu dom Iosifov, i vozvraŝu ih, potomu čto  umiloserdilsâ nad nimi, i oni budut, kak by  ni ostavlâl ih: ibo  Gospod’ Bog ih i uslyšu ih. ⁷ Kak geroj budet Efrem; vozveselitsâ serdce ih, kak ot vina; i uvidât èto syny ih i vozraduûtsâ; v vostorge budet serdce ih o Gospode. ⁸  dam im znak i soberu ih, potomu čto  iskupil ih; oni budut tak že mnogočislenny, kak prežde; ⁹ i rasselû ih meždu narodami, i v otdalennyh stranah oni budut vospominat’ obo Mne i budut žit’ s det’mi svoimi, i vozvratâtsâ; ¹⁰ i vozvraŝu ih iz zemli Egipetskoj, i iz Assirii soberu ih, i privedu ih v zemlû Galaadskuû i na Livan, i ne dostanet mesta dlâ nih. ¹¹ I projdet bedstvie po morû, i porazit volny morskie, i issâknut vse glubiny reki, i smiritsâ gordost’ Assura, i skipetr otnimetsâ u Egipta. ¹² Ukreplû ih v Gospode, i oni budut hodit’ vo imâ Ego, govorit Gospod’.

¹ Otvorâj, Livan, vorota tvoi, i da požret ogon’ kedry tvoi. ² Rydaj, kiparis, ibo upal kedr, ibo i veličavye opustošeny; rydajte, duby Vasanskie, ibo povalilsâ neprohodimyj les. ³ Slyšen golos rydaniâ pastuhov, potomu čto opustošeno privol’e ih; slyšno rykanie molodyh l’vov, potomu čto opustošena krasa Iordana. ⁴ Tak govorit Gospod’ Bog moj: pasi ovec, obrečennyh na zaklanie, ⁵ kotoryh kupivšie ubivaût nenakazanno, a prodavšie govorât: “blagosloven Gospod’; â razbogatel!” - i pastuhi ih ne žaleût o nih. ⁶ Ibo  ne budu bolee milovat’ žitelej zemli sej, govorit Gospod’; i vot,  predam lûdej, každogo v ruki bližnego ego i v ruki carâ ego, i oni budut poražat’ zemlû, i  ne izbavlû ot ruk ih. ⁷ I budu pasti ovec, obrečennyh na zaklanie, ovec poistine bednyh. I voz’mu Sebe dva žezla, i nazovu odin - blagovoleniem, drugoj - uzami, i imi budu pasti ovec. ⁸ I istreblû treh iz pastyrej v odin mesâc; i otvratitsâ duša Moâ ot nih, kak i ih duša otvraŝaetsâ ot Menâ. ⁹ Togda skažu: ne budu pasti vas; umiraûŝaâ - pust’ umiraet, i gibnuŝaâ - pust’ gibnet, a ostaûŝiesâ pust’ edât plot’ odna drugoj. ¹⁰ I voz’mu žezl Moj - blagovoleniâ - i perelomlû ego, čtoby uničtožit’ zavet, kotoryj zaklûčil  so vsemi narodami. ¹¹ I on uničtožen budet v tot den’, i togda uznaût bednye iz ovec, ožidaûŝie Menâ, čto èto slovo Gospoda. ¹² I skažu im: esli ugodno vam, to dajte Mne platu Moû; esli že net - ne davajte; i oni otvesât v uplatu Mne tridcat’ srebrennikov. ¹³ I skazal mne Gospod’: bros’ ih v cerkovnoe hraniliŝe,- vysokaâ cena, v kakuû oni ocenili Menâ! I vzâl  tridcat’ srebrennikov i brosil ih v dom Gospoden’ dlâ goršečnika. ¹⁴ I perelomil  drugoj žezl Moj “uzy”, čtoby rastorgnut’ bratstvo meždu Iudoû i Izrailem. ¹⁵ I Gospod’ skazal mne: eŝe voz’mi sebe snarâd odnogo iz glupyh pastuhov. ¹⁶ Ibo vot,  postavlû na ètoj zemle pastuha, kotoryj o pogibaûŝih ne pozabotitsâ, poterâvšihsâ ne budet iskat’ i bol’nyh ne budet lečit’, zdorovyh ne budet kormit’, a mâso tučnyh budet est’ i kopyta ih otorvet. ¹⁷ Gore negodnomu pastuhu, ostavlâûŝemu stado! Meč na ruku ego i na pravyj glaz ego! Ruka ego soveršenno issohnet, i pravyj glaz ego soveršenno potusknet.

¹ Proročeskoe slovo Gospoda ob Izraile. Gospod’, rasprosteršij nebo, osnovavšij zemlû i obrazovavšij duh čeloveka vnutri nego, govorit: ² vot, Â sdelaû Ierusalim čašeû isstupleniâ dlâ vseh okrestnyh narodov i takže dlâ Iudy vo vremâ osady Ierusalima. ³ I budet v tot den’, sdelaû Ierusalim tâželym kamnem dlâ vseh plemen; vse, kotorye budut podnimat’ ego, nadorvut sebâ, a soberutsâ protiv nego vse narody zemli. ⁴ V tot den’, govorit Gospod’, Â poražu vsâkogo konâ bešenstvom i vsadnika ego bezumiem, a na dom Iudin otverzu oči Moi; vsâkogo že konâ u narodov poražu slepotoû. ⁵ I skažut knâz’â Iudiny v serdcah svoih: sila moâ žiteli Ierusalima v Gospode Savaofe, Boge ih. ⁶ V tot den’ Â sdelaû knâzej Iudinyh, kak žarovnû s ognem meždu drovami i kak gorâŝij svetil’nik sredi snopov, i oni istrebât vse okrestnye narody, sprava i sleva, i snova naselen budet Ierusalim na svoem meste, v Ierusalime. ⁷ I spaset Gospod’ snačala šatry Iudy, čtoby veličie doma Davidova i veličie žitelej Ierusalima ne voznosilos’ nad Iudoû. ⁸ V tot den’ zaŝiŝat’ budet Gospod’ žitelej Ierusalima, i samyj slabyj meždu nimi v tot den’ budet kak David, a dom Davida budet kak Bog, kak Angel Gospoden’ pered nimi. ⁹ I budet v tot den’, Â istreblû vse narody, napadaûŝie na Ierusalim. ¹⁰ A na dom Davida i na žitelej Ierusalima izol’û duh blagodati i umileniâ, i oni vozzrât na Nego, Kotorogo pronzili, i budut rydat’ o Nem, kak rydaût ob edinorodnom syne, i skorbet’, kak skorbât o pervence. ¹¹ V tot den’ podnimetsâ bol’šoj plač v Ierusalime, kak plač Gadadrimmona v doline Megiddonskoj. ¹² I budet rydat’ zemlâ, každoe plemâ osobo: plemâ doma Davidova osobo, i ženy ih osobo; plemâ doma Nafanova osobo, i ženy ih osobo; ¹³ plemâ doma Leviina osobo, i ženy ih osobo; plemâ Simeonovo osobo, i ženy ih osobo. ¹⁴ Vse ostal’nye plemena - každoe plemâ osobo, i ženy ih osobo.

¹ V tot den’ otkroetsâ istočnik domu Davidovu i žitelâm Ierusalima dlâ omytiâ greha i nečistoty. ² I budet v tot den’, govorit Gospod’ Savaof,  istreblû imena idolov s ètoj zemli, i oni ne budut bolee upominaemy, ravno kak lžeprorokov i nečistogo duha udalû s zemli. ³ Togda, esli kto budet proricat’, to otec ego i mat’ ego, rodivšie ego, skažut emu: tebe ne dolžno žit’, potomu čto ty lož’ govoriš’ vo imâ Gospoda; i porazât ego otec ego i mat’ ego, rodivšie ego, kogda on budet proricat’. ⁴ I budet v tot den’, ustydâtsâ takie proricateli, každyj videniâ svoego, kogda budut proricat’, i ne budut nadevat’ na sebâ vlasânicy, čtoby obmanyvat’. ⁵ I každyj skažet: â ne prorok, â zemledelec, potomu čto nekto sdelal menâ rabom ot detstva moego. ⁶ Emu skažut: otčego že na rukah u tebâ rubcy? I on otvetit: ottogo, čto menâ bili v dome lûbâŝih menâ. ⁷ O, meč! podnimis’ na pastyrâ Moego i na bližnego Moego, govorit Gospod’ Savaof: porazi pastyrâ, i rasseûtsâ ovcy! I  obraŝu ruku Moû na malyh. ⁸ I budet na vsej zemle, govorit Gospod’, dve časti na nej budut istrebleny, vymrut, a tret’â ostanetsâ na nej. ⁹ I vvedu ètu tret’û čast’ v ogon’, i rasplavlû ih, kak plavât serebro, i očiŝu ih, kak očiŝaût zoloto: oni budut prizyvat’ imâ Moe, i  uslyšu ih i skažu: “èto Moj narod”, i oni skažut: “Gospod’ - Bog moj!”

¹ Vot nastupaet den’ Gospoden’, i razdelât nagrablennoe u tebâ sredi tebâ. ² I soberu vse narody na vojnu protiv Ierusalima, i vzât budet gorod, i razgrableny budut domy, i obesčeŝeny budut ženy, i polovina goroda pojdet v plen; no ostal’noj narod ne budet istreblen iz goroda. ³ Togda vystupit Gospod’ i opolčitsâ protiv ètih narodov, kak opolčilsâ v den’ brani. ⁴ I stanut nogi Ego v tot den’ na gore Eleonskoj, kotoraâ pered licem Ierusalima k vostoku; i razdvoitsâ gora Eleonskaâ ot vostoka k zapadu ves’ma bol’šoû dolinoû, i polovina gory otojdet k severu, a polovina ee - k ûgu. ⁵ I vy pobežite v dolinu gor Moih, ibo dolina gor budet prostirat’sâ do Asila; i vy pobežite, kak bežali ot zemletrâseniâ vo dni Ozii, carâ Iudejskogo; i pridet Gospod’ Bog moj i vse svâtye s Nim. ⁶ I budet v tot den’: ne stanet sveta, svetila udalâtsâ. ⁷ Den’ ètot budet edinstvennyj, vedomyj tol’ko Gospodu: ni den’, ni noč’; liš’ v večernee vremâ âvitsâ svet. ⁸ I budet v tot den’, živye vody potekut iz Ierusalima, polovina ih k morû vostočnomu i polovina ih k morû zapadnomu: letom i zimoj tak budet. ⁹ I Gospod’ budet Carem nad vseû zemleû; v tot den’ budet Gospod’ edin, i imâ Ego edino. ¹⁰ Vsâ èta zemlâ budet, kak ravnina, ot Gavaona do Remmona, na ûg ot Ierusalima, kotoryj vysoko budet stoât’ na svoem meste i naselitsâ ot vorot Veniaminovyh do mesta pervyh vorot, do uglovyh vorot, i ot bašni Anameila do carskih točil. ¹¹ I budut žit’ v nem, i proklâtiâ ne budet bolee, no budet stoât’ Ierusalim bezopasno. ¹² I vot kakoe budet poraženie, kotorym porazit Gospod’ vse narody, kotorye voevali protiv Ierusalima: u každogo isčahnet telo ego, kogda on eŝe stoit na svoih nogah, i glaza u nego istaût v âminah svoih, i âzyk ego issohnet vo rtu u nego. ¹³ I budet v tot den’: proizojdet meždu nimi velikoe smâtenie ot Gospoda, tak čto odin shvatit ruku drugogo i podnimetsâ ruka ego na ruku bližnego ego. ¹⁴ No i sam Iuda budet voevat’ protiv Ierusalima, i sobrano budet bogatstvo vseh okrestnyh narodov: zoloto, serebro i odeždy v velikom množestve. ¹⁵ Budet takoe že poraženie i konej, i lošakov, i verblûdov, i oslov, i vsâkogo skota, kakoj budet v stanah u nih. ¹⁶ Zatem vse ostal’nye iz vseh narodov, prihodivših protiv Ierusalima, budut prihodit’ iz goda v god dlâ pokloneniâ Carû, Gospodu Savaofu, i dlâ prazdnovaniâ prazdnika kuŝej. ¹⁷ I budet: esli kakoe iz plemen zemnyh ne pojdet v Ierusalim dlâ pokloneniâ Carû, Gospodu Savaofu, to ne budet doždâ u nih. ¹⁸ I esli plemâ Egipetskoe ne podnimetsâ v put’ i ne pridet sûda, to i u nego ne budet doždâ i postignet ego poraženie, kakim porazit Gospod’ narody, ne prihodâŝie prazdnovat’ prazdnika kuŝej. ¹⁹ Vot čto budet za greh Egipta i za greh vseh narodov, kotorye ne pridut prazdnovat’ prazdnika kuŝej! ²⁰ V to vremâ daže na konskih uborah budet načertano: “Svâtynâ Gospodu”, i kotly v dome Gospodnem budut kak žertvennye čaši pered altarem. ²¹ I vse kotly v Ierusalime i Iudee budut svâtyneû Gospoda Savaofa, i budut prihodit’ vse prinosâŝie žertvu i brat’ ih i varit’ v nih, i ne budet bolee ni odnogo Hananeâ v dome Gospoda Savaofa v tot den’.