Poslanie k Titu

¹ Pavel, rab Božij, Apostol že Iisusa Hrista, po vere izbrannyh Božiih i poznaniû istiny, otnosâŝejsâ k blagočestiû, ² v nadežde večnoj žizni, kotoruû obeŝal neizmennyj v slove Bog prežde vekovyh vremen, ³ a v svoe vremâ âvil Svoe slovo v propovedi, vverennoj mne po poveleniû Spasitelâ našego, Boga, - ⁴ Titu, istinnomu synu po obŝej vere: blagodat’, milost’ i mir ot Boga Otca i Gospoda Iisusa Hrista, Spasitelâ našego. ⁵ Dlâ togo â ostavil tebâ v Krite, čtoby ty doveršil nedokončennoe i postavil po vsem gorodam presviterov, kak â tebe prikazyval: ⁶ esli kto neporočen, muž odnoj ženy, detej imeet vernyh, ne ukorâemyh v rasputstve ili nepokornosti. ⁷ Ibo episkop dolžen byt’ neporočen, kak Božij domostroitel’, ne derzok, ne gnevliv, ne p’ânica, ne bijca, ne korystolûbec, ⁸ no strannolûbiv, lûbâŝij dobro, celomudren, spravedliv, blagočestiv, vozderžan, ⁹ deržaŝijsâ istinnogo slova, soglasnogo s učeniem, čtoby on byl silen i nastavlât’ v zdravom učenii i protivâŝihsâ obličat’. ¹⁰ Ibo est’ mnogo i nepokornyh, pustoslovov i obmanŝikov, osobenno iz obrezannyh, ¹¹ kakovym dolžno zagraždat’ usta: oni razvraŝaût celye domy, uča, čemu ne dolžno, iz postydnoj korysti. ¹² Iz nih že samih odin stihotvorec skazal: “Kritâne vsegda lžecy, zlye zveri, utroby lenivye”. ¹³ Svidetel’stvo èto spravedlivo. Po sej pričine obličaj ih strogo, daby oni byli zdravy v vere, ¹⁴ ne vnimaâ Iudejskim basnâm i postanovleniâm lûdej, otvraŝaûŝihsâ ot istiny. ¹⁵ Dlâ čistyh vse čisto; a dlâ oskvernennyh i nevernyh net ničego čistogo, no oskverneny i um ih i sovest’. ¹⁶ Oni govorât, čto znaût Boga, a delami otrekaûtsâ, buduči gnusny i nepokorny i ne sposobny ni k kakomu dobromu delu.

¹ Ty že govori to, čto soobrazno s zdravym učeniem: ² čtoby starcy byli bditel’ny, stepenny, celomudrenny, zdravy v vere, v lûbvi, v terpenii; ³ čtoby staricy takže odevalis’ prilično svâtym, ne byli klevetnicy, ne poraboŝalis’ p’ânstvu, učili dobru; ⁴ čtoby vrazumlâli molodyh lûbit’ mužej, lûbit’ detej, ⁵ byt’ celomudrennymi, čistymi, popečitel’nymi o dome, dobrymi, pokornymi svoim muž’âm, da ne poricaetsâ slovo Božie. ⁶ Ûnošej takže uveŝevaj byt’ celomudrennymi. ⁷ Vo vsem pokazyvaj v sebe obrazec dobryh del, v učitel’stve čistotu, stepennost’, nepovreždennost’, ⁸ slovo zdravoe, neukoriznennoe, čtoby protivnik byl posramlen, ne imeâ ničego skazat’ o nas hudogo. ⁹ Rabov uveŝevaj povinovat’sâ svoim gospodam, ugoždat’ im vo vsem, ne prekoslovit’, ¹⁰ ne krast’, no okazyvat’ vsû dobruû vernost’, daby oni vo vsem byli ukrašeniem učeniû Spasitelâ našego, Boga. ¹¹ Ibo âvilas’ blagodat’ Božiâ, spasitel’naâ dlâ vseh čelovekov, ¹² naučaûŝaâ nas, čtoby my, otvergnuv nečestie i mirskie pohoti, celomudrenno, pravedno i blagočestivo žili v nynešnem veke, ¹³ ožidaâ blažennogo upovaniâ i âvleniâ slavy velikogo Boga i Spasitelâ našego Iisusa Hrista, ¹⁴ Kotoryj dal Sebâ za nas, čtoby izbavit’ nas ot vsâkogo bezzakoniâ i očistit’ Sebe narod osobennyj, revnostnyj k dobrym delam. ¹⁵ Sie govori, uveŝevaj i obličaj so vsâkoû vlast’û, čtoby nikto ne prenebregal tebâ.

¹ Napominaj im povinovat’sâ i pokorât’sâ načal’stvu i vlastâm, byt’ gotovymi na vsâkoe dobroe delo, ² nikogo ne zloslovit’, byt’ ne svarlivymi, no tihimi, i okazyvat’ vsâkuû krotost’ ko vsem čelovekam. ³ Ibo i my byli nekogda nesmyslenny, nepokorny, zabludšie, byli raby pohotej i različnyh udovol’stvij, žili v zlobe i zavisti, byli gnusny, nenavideli drug druga. ⁴ Kogda že âvilas’ blagodat’ i čelovekolûbie Spasitelâ našego, Boga, ⁵ On spas nas ne po delam pravednosti, kotorye by my sotvorili, a po Svoej milosti, baneû vozroždeniâ i obnovleniâ Svâtym Duhom, ⁶ Kotorogo izlil na nas obil’no čerez Iisusa Hrista, Spasitelâ našego, ⁷ čtoby, opravdavšis’ Ego blagodat’û, my po upovaniû sodelalis’ naslednikami večnoj žizni. ⁸ Slovo èto verno; i â želaû, čtoby ty podtverždal o sem, daby uverovavšie v Boga staralis’ byt’ priležnymi k dobrym delam: èto horošo i polezno čelovekam. ⁹ Glupyh že sostâzanij i rodoslovij, i sporov i rasprej o zakone udalâjsâ, ibo oni bespolezny i suetny. ¹⁰ Eretika posle pervogo i vtorogo vrazumleniâ, otvraŝajsâ, ¹¹ znaâ, čto takovoj razvratilsâ i grešit, buduči samoosužden. ¹² Kogda prišlû k tebe Artemu ili Tihika, pospeši pridti ko mne v Nikopol’, ibo â položil tam provesti zimu. ¹³ Zinu zakonnika i Apollosa pozabot’sâ otpravit’ tak, čtoby u nih ni v čem ne bylo nedostatka. ¹⁴ Pust’ i naši učatsâ upražnât’sâ v dobryh delah, v udovletvorenii neobhodimym nuždam, daby ne byli besplodny. ¹⁵ Privetstvuût tebâ vse nahodâŝiesâ so mnoû. Privetstvuj lûbâŝih nas v vere. Blagodat’ so vsemi vami. Amin’.