Pesni Pesnej

¹ Da lobzaet on menâ lobzaniem ust svoih! Ibo laski tvoi lučše vina. ² Ot blagovoniâ mastej tvoih imâ tvoe - kak razlitoe miro; poètomu devicy lûbât tebâ. ³ Vleki menâ, my pobežim za toboû; - car’ vvel menâ v čertogi svoi, - budem voshiŝat’sâ i radovat’sâ toboû, prevoznosit’ laski tvoi bol’še, neželi vino; dostojno lûbât tebâ! ⁴ Dŝeri Ierusalimskie! černa â, no krasiva, kak šatry Kidarskie, kak zavesy Solomonovy. ⁵ Ne smotrite na menâ, čto â smugla, ibo solnce opalilo menâ: synov’â materi moej razgnevalis’ na menâ, postavili menâ stereč’ vinogradniki, - moego sobstvennogo vinogradnika â ne steregla. ⁶ Skaži mne, ty, kotorogo lûbit duša moâ: gde paseš’ ty? gde otdyhaeš’ v polden’? k čemu mne byt’ skitaliceû vozle stad tovariŝej tvoih? ⁷ Esli ty ne znaeš’ ètogo, prekrasnejšaâ iz ženŝin, to idi sebe po sledam ovec i pasi kozlât tvoih podle šatrov pastušeskih. ⁸ Kobylice moej v kolesnice faraonovoj â upodobil tebâ, vozlûblennaâ moâ. ⁹ Prekrasny lanity tvoi pod podveskami, šeâ tvoâ v ožerel’âh; ¹⁰ zolotye podveski my sdelaem tebe s serebrânymi blestkami. ¹¹ Dokole car’ byl za stolom svoim, nard moj izdaval blagovonie svoe. ¹² Mirrovyj pučok - vozlûblennyj moj u menâ, u grudej moih prebyvaet. ¹³ Kak kist’ kipera, vozlûblennyj moj u menâ v vinogradnikah Engedskih. ¹⁴ O, ty prekrasna, vozlûblennaâ moâ, ty prekrasna! glaza tvoi golubinye. ¹⁵ O, ty prekrasen, vozlûblennyj moj, i lûbezen! i lože u nas - zelen’; ¹⁶ krovli domov naših kedry, potolki naši - kiparisy.

¹ Â narciss Saronskij, liliâ dolin! ² Čto liliâ meždu ternami, to vozlûblennaâ moâ meždu devicami. ³ Čto âblonâ meždu lesnymi derev’âmi, to vozlûblennyj moj meždu ûnošami. V teni ee lûblû â sidet’, i plody ee sladki dlâ gortani moej. ⁴ On vvel menâ v dom pira, i znamâ ego nado mnoû - lûbov’. ⁵ Podkrepite menâ vinom, osvežite menâ âblokami, ibo â iznemogaû ot lûbvi. ⁶ Levaâ ruka ego u menâ pod golovoû, a pravaâ obnimaet menâ. ⁷ Zaklinaû vas, dŝeri Ierusalimskie, sernami ili polevymi lanâmi: ne budite i ne trevož’te vozlûblennoj, dokole ej ugodno. ⁸ Golos vozlûblennogo moego! vot, on idet, skačet po goram, prygaet po holmam. ⁹ Drug moj pohož na sernu ili na molodogo olenâ. Vot, on stoit u nas za stenoû, zaglâdyvaet v okno, mel’kaet skvoz’ rešetku. ¹⁰ Vozlûblennyj moj načal govorit’ mne: vstan’, vozlûblennaâ moâ, prekrasnaâ moâ, vyjdi! ¹¹ Vot, zima uže prošla; dožd’ minoval, perestal; ¹² cvety pokazalis’ na zemle; vremâ peniâ nastalo, i golos gorlicy slyšen v strane našej; ¹³ smokovnicy raspustili svoi počki, i vinogradnye lozy, rascvetaâ, izdaût blagovonie. Vstan’, vozlûblennaâ moâ, prekrasnaâ moâ, vyjdi! ¹⁴ Golubica moâ v uŝel’e skaly pod krovom utesa! pokaži mne lice tvoe, daj mne uslyšat’ golos tvoj, potomu čto golos tvoj sladok i lice tvoe priâtno. ¹⁵ Lovite nam lisic, lisenât, kotorye portât vinogradniki, a vinogradniki naši v cvete. ¹⁶ Vozlûblennyj moj prinadležit mne, a â emu; on paset meždu liliâmi. ¹⁷ Dokole den’ dyšit prohladoû, i ubegaût teni, vozvratis’, bud’ podoben serne ili molodomu olenû na rasselinah gor.

¹ Na lože moem noč’û iskala â togo, kotorogo lûbit duša moâ, iskala ego i ne našla ego. ² Vstanu že â, pojdu po gorodu, po ulicam i ploŝadâm, i budu iskat’ togo, kotorogo lûbit duša moâ; iskala â ego i ne našla ego. ³ Vstretili menâ straži, obhodâŝie gorod: “ne vidali li vy togo, kotorogo lûbit duša moâ?” ⁴ No edva â otošla ot nih, kak našla togo, kotorogo lûbit duša moâ, uhvatilas’ za nego, i ne otpustila ego, dokole ne privela ego v dom materi moej i vo vnutrennie komnaty roditel’nicy moej. ⁵ Zaklinaû vas, dŝeri Ierusalimskie, sernami ili polevymi lanâmi: ne budite i ne trevož’te vozlûblennoj, dokole ej ugodno. ⁶ Kto èta, voshodâŝaâ ot pustyni kak by stolby dyma, okurivaemaâ mirroû i fimiamom, vsâkimi poroškami mirovarnika? ⁷ Vot odr ego - Solomona: šest’desât sil’nyh vokrug nego, iz sil’nyh Izrailevyh. ⁸ Vse oni deržat po meču, opytny v boû; u každogo meč pri bedre ego radi straha nočnogo. ⁹ Nosil’nyj odr sdelal sebe car’ Solomon iz derev Livanskih; ¹⁰ stolpcy ego sdelal iz serebra, lokotniki ego iz zolota, sedaliŝe ego iz purpurovoj tkani; vnutrennost’ ego ubrana s lûbov’û dŝerâmi Ierusalimskimi. ¹¹ Pojdite i posmotrite, dŝeri Sionskie, na carâ Solomona v vence, kotorym uvenčala ego mat’ ego v den’ brakosočetaniâ ego, v den’, radostnyj dlâ serdca ego.

¹ O, ty prekrasna, vozlûblennaâ moâ, ty prekrasna! glaza tvoi golubinye pod kudrâmi tvoimi; volosy tvoi - kak stado koz, shodâŝih s gory Galaadskoj; ² zuby tvoi - kak stado vystrižennyh ovec, vyhodâŝih iz kupal’ni, iz kotoryh u každoj para âgnât, i besplodnoj net meždu nimi; ³ kak lenta alaâ guby tvoi, i usta tvoi lûbezny; kak polovinki granatovogo âbloka - lanity tvoi pod kudrâmi tvoimi; ⁴ šeâ tvoâ - kak stolp Davidov, sooružennyj dlâ oružij, tysâča ŝitov visit na nem - vse ŝity sil’nyh; ⁵ dva sosca tvoi - kak dvojni molodoj serny, pasuŝiesâ meždu liliâmi. ⁶ Dokole den’ dyšit prohladoû, i ubegaût teni, pojdu â na goru mirrovuû i na holm fimiama. ⁷ Vsâ ty prekrasna, vozlûblennaâ moâ, i pâtna net na tebe! ⁸ So mnoû s Livana, nevesta! so mnoû idi s Livana! speši s veršiny Amany, s veršiny Senira i Ermona, ot logoviŝ l’vinyh, ot gor barsovyh! ⁹ Plenila ty serdce moe, sestra moâ, nevesta! plenila ty serdce moe odnim vzglâdom očej tvoih, odnim ožerel’em na šee tvoej. ¹⁰ O, kak lûbezny laski tvoi, sestra moâ, nevesta! o, kak mnogo laski tvoi lučše vina, i blagovonie mastej tvoih lučše vseh aromatov! ¹¹ Sotovyj med kaplet iz ust tvoih, nevesta; med i moloko pod âzykom tvoim, i blagouhanie odeždy tvoej podobno blagouhaniû Livana! ¹² Zapertyj sad - sestra moâ, nevesta, zaklûčennyj kolodez’, zapečatannyj istočnik: ¹³ rassadniki tvoi - sad s granatovymi âblokami, s prevoshodnymi plodami, kipery s nardami, ¹⁴ nard i šafran, air i korica so vsâkimi blagovonnymi derevami, mirra i aloj so vsâkimi lučšimi aromatami; ¹⁵ sadovyj istočnik - kolodez’ živyh vod i potoki s Livana. ¹⁶ Podnimis’ veter s severa i prinesis’ s ûga, povej na sad moj, - i pol’ûtsâ aromaty ego! - Pust’ pridet vozlûblennyj moj v sad svoj i vkušaet sladkie plody ego.

¹ Prišel â v sad moj, sestra moâ, nevesta; nabral mirry moej s aromatami moimi, poel sotov moih s medom moim, napilsâ vina moego s molokom moim. Eš’te, druz’â, pejte i nasyŝajtes’, vozlûblennye! ² Â splû, a serdce moe bodrstvuet; vot, golos moego vozlûblennogo, kotoryj stučitsâ: “otvori mne, sestra moâ, vozlûblennaâ moâ, golubica moâ, čistaâ moâ! potomu čto golova moâ vsâ pokryta rosoû, kudri moi - nočnoû vlagoû”. ³ Â skinula hiton moj; kak že mne opât’ nadevat’ ego? Â vymyla nogi moi; kak že mne marat’ ih? ⁴ Vozlûblennyj moj protânul ruku svoû skvoz’ skvažinu, i vnutrennost’ moâ vzvolnovalas’ ot nego. ⁵ Â vstala, čtoby otperet’ vozlûblennomu moemu, i s ruk moih kapala mirra, i s perstov moih mirra kapala na ručki zamka. ⁶ Otperla â vozlûblennomu moemu, a vozlûblennyj moj povernulsâ i ušel. Duši vo mne ne stalo, kogda on govoril; â iskala ego i ne nahodila ego; zvala ego, i on ne otzyvalsâ mne. ⁷ Vstretili menâ straži, obhodâŝie gorod, izbili menâ, izranili menâ; snâli s menâ pokryvalo stereguŝie steny. ⁸ Zaklinaû vas, dŝeri Ierusalimskie: esli vy vstretite vozlûblennogo moego, čto skažete vy emu? čto â iznemogaû ot lûbvi. ⁹ “Čem vozlûblennyj tvoj lučše drugih vozlûblennyh, prekrasnejšaâ iz ženŝin? Čem vozlûblennyj tvoj lučše drugih, čto ty tak zaklinaeš’ nas?” ¹⁰ Vozlûblennyj moj bel i rumân, lučše desâti tysâč drugih: ¹¹ golova ego - čistoe zoloto; kudri ego volnistye, černye, kak voron; ¹² glaza ego - kak golubi pri potokah vod, kupaûŝiesâ v moloke, sidâŝie v dovol’stve; ¹³ ŝeki ego cvetnik aromatnyj, grâdy blagovonnyh rastenij; guby ego - lilii, istočaût tekučuû mirru; ¹⁴ ruki ego - zolotye kruglâki, usažennye topazami; život ego - kak izvaânie iz slonovoj kosti, obložennoe sapfirami; ¹⁵ goleni ego - mramornye stolby, postavlennye na zolotyh podnožiâh; vid ego podoben Livanu, veličestven, kak kedry; ¹⁶ usta ego - sladost’, i ves’ on - lûbeznost’. Vot kto vozlûblennyj moj, i vot kto drug moj, dŝeri Ierusalimskie!

¹ “Kuda pošel vozlûblennyj tvoj, prekrasnejšaâ iz ženŝin? kuda obratilsâ vozlûblennyj tvoj? my poiŝem ego s toboû”. ² Moj vozlûblennyj pošel v sad svoj, v cvetniki aromatnye, čtoby pasti v sadah i sobirat’ lilii. ³ Â prinadležu vozlûblennomu moemu, a vozlûblennyj moj - mne; on paset meždu liliâmi. ⁴ Prekrasna ty, vozlûblennaâ moâ, kak Firca, lûbezna, kak Ierusalim, grozna, kak polki so znamenami. ⁵ Ukloni oči tvoi ot menâ, potomu čto oni volnuût menâ. ⁶ Volosy tvoi - kak stado koz, shodâŝih s Galaada; zuby tvoi - kak stado ovec, vyhodâŝih iz kupal’ni, iz kotoryh u každoj para âgnât, i besplodnoj net meždu nimi; ⁷ kak polovinki granatovogo âbloka - lanity tvoi pod kudrâmi tvoimi. ⁸ Est’ šest’desât caric i vosem’desât naložnic i devic bez čisla, ⁹ no edinstvennaâ - ona, golubica moâ, čistaâ moâ; edinstvennaâ ona u materi svoej, otličennaâ u roditel’nicy svoej. Uvideli ee devicy, i - prevoznesli ee, caricy i naložnicy, i - voshvalili ee. ¹⁰ Kto èta, blistaûŝaâ, kak zarâ, prekrasnaâ, kak luna, svetlaâ, kak solnce, groznaâ, kak polki so znamenami? ¹¹ Â sošla v orehovyj sad posmotret’ na zelen’ doliny, poglâdet’, raspustilas’ li vinogradnaâ loza, rascveli li granatovye âbloki? ¹² Ne znaû, kak duša moâ vlekla menâ k kolesnicam znatnyh naroda moego.

¹ “Oglânis’, oglânis’, Sulamita! oglânis’, oglânis’, - i my posmotrim na tebâ”. Čto vam smotret’ na Sulamitu, kak na horovod Manaimskij? ² O, kak prekrasny nogi tvoi v sandaliâh, dŝer’ imenitaâ! Okruglenie bedr tvoih, kak ožerel’e, delo ruk iskusnogo hudožnika; ³ život tvoj kruglaâ čaša, v kotoroj ne istoŝaetsâ aromatnoe vino; črevo tvoe - voroh pšenicy, obstavlennyj liliâmi; ⁴ dva sosca tvoi - kak dva kozlenka, dvojni serny; ⁵ šeâ tvoâ - kak stolp iz slonovoj kosti; glaza tvoi - ozerki Esevonskie, čto u vorot Batrabbima; nos tvoj - bašnâ Livanskaâ, obraŝennaâ k Damasku; ⁶ golova tvoâ na tebe, kak Karmil, i volosy na golove tvoej, kak purpur; car’ uvlečen tvoimi kudrâmi. ⁷ Kak ty prekrasna, kak privlekatel’na, vozlûblennaâ, tvoeû milovidnost’û! ⁸ Ètot stan tvoj pohož na pal’mu, i grudi tvoi na vinogradnye kisti. ⁹ Podumal â: vlez by â na pal’mu, uhvatilsâ by za vetvi ee; i grudi tvoi byli by vmesto kistej vinograda, i zapah ot nozdrej tvoih, kak ot âblokov; ¹⁰ usta tvoi - kak otličnoe vino. Ono tečet prâmo k drugu moemu, uslaždaet usta utomlennyh. ¹¹ Â prinadležu drugu moemu, i ko mne obraŝeno želanie ego. ¹² Pridi, vozlûblennyj moj, vyjdem v pole, pobudem v selah; ¹³ poutru pojdem v vinogradniki, posmotrim, raspustilas’ li vinogradnaâ loza, raskrylis’ li počki, rascveli li granatovye âbloki; tam â okažu laski moi tebe. ¹⁴ Mandragory uže pustili blagovonie, i u dverej naših vsâkie prevoshodnye plody, novye i starye: èto sberegla â dlâ tebâ, moj vozlûblennyj!

¹ O, esli by ty byl mne brat, sosavšij grudi materi moej! togda â, vstretiv tebâ na ulice, celovala by tebâ, i menâ ne osuždali by. ² Povela by â tebâ, privela by tebâ v dom materi moej. Ty učil by menâ, a â poila by tebâ aromatnym vinom, sokom granatovyh âblokov moih. ³ Levaâ ruka ego u menâ pod golovoû, a pravaâ obnimaet menâ. ⁴ Zaklinaû vas, dŝeri Ierusalimskie, - ne budite i ne trevož’te vozlûblennoj, dokole ej ugodno. ⁵ Kto èto voshodit ot pustyni, opiraâs’ na svoego vozlûblennogo? Pod âblonej razbudila â tebâ: tam rodila tebâ mat’ tvoâ, tam rodila tebâ roditel’nica tvoâ. ⁶ Položi menâ, kak pečat’, na serdce tvoe, kak persten’, na ruku tvoû: ibo krepka, kak smert’, lûbov’; lûta, kak preispodnââ, revnost’; strely ee - strely ognennye; ona plamen’ ves’ma sil’nyj. ⁷ Bol’šie vody ne mogut potušit’ lûbvi, i reki ne zal’ût ee. Esli by kto daval vse bogatstvo doma svoego za lûbov’, to on byl by otvergnut s prezren’em. ⁸ Est’ u nas sestra, kotoraâ eŝe mala, i soscov net u nee; čto nam budet delat’ s sestroû našeû, kogda budut svatat’sâ za nee? ⁹ Esli by ona byla stena, to my postroili by na nej palaty iz serebra; esli by ona byla dver’, to my obložili by ee kedrovymi doskami. ¹⁰ Â - stena, i soscy u menâ, kak bašni; potomu â budu v glazah ego, kak dostigšaâ polnoty. ¹¹ Vinogradnik byl u Solomona v Vaal-Gamone; on otdal ètot vinogradnik storožam; každyj dolžen byl dostavlât’ za plody ego tysâču srebrennikov. ¹² A moj vinogradnik u menâ pri sebe. Tysâča pust’ tebe, Solomon, a dvesti - stereguŝim plody ego. ¹³ Žitel’nica sadov! tovariŝi vnimaût golosu tvoemu, daj i mne poslušat’ ego. ¹⁴ Begi, vozlûblennyj moj; bud’ podoben serne ili molodomu olenû na gorah bal’zamičeskih!