Poslanie k Rimlânam

¹ Pavel, rab Iisusa Hrista, prizvannyj Apostol, izbrannyj k blagovestiû Božiû, ² kotoroe Bog prežde obeŝal čerez prorokov Svoih, v svâtyh pisaniâh, ³ o Syne Svoem, Kotoryj rodilsâ ot semeni Davidova po ploti ⁴ i otkrylsâ Synom Božiim v sile, po duhu svâtyni, čerez voskresenie iz mertvyh, o Iisuse Hriste Gospode našem, ⁵ čerez Kotorogo my polučili blagodat’ i apostol’stvo, čtoby vo imâ Ego pokorât’ vere vse narody, ⁶ meždu kotorymi nahodites’ i vy, prizvannye Iisusom Hristom, - ⁷ vsem nahodâŝimsâ v Rime vozlûblennym Božiim, prizvannym svâtym: blagodat’ vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Hrista. ⁸ Prežde vsego blagodarû Boga moego čerez Iisusa Hrista za vseh vas, čto vera vaša vozveŝaetsâ vo vsem mire. ⁹ Svidetel’ mne Bog, Kotoromu služu duhom moim v blagovestvovanii Syna Ego, čto neprestanno vospominaû o vas, ¹⁰ vsegda prosâ v molitvah moih, čtoby volâ Božiâ kogda-nibud’ blagopospešila mne pridti k vam, ¹¹ ibo â ves’ma želaû uvidet’ vas, čtoby prepodat’ vam nekoe darovanie duhovnoe k utverždeniû vašemu, ¹² to est’ utešit’sâ s vami veroû obŝeû, vašeû i moeû. ¹³ Ne hoču, bratiâ, ostavit’ vas v nevedenii, čto â mnogokratno namerevalsâ pridti k vam, no vstrečal prepâtstviâ daže donyne, čtoby imet’ nekij plod i u vas, kak i u pročih narodov. ¹⁴ Â dolžen i Ellinam i varvaram, mudrecam i neveždam. ¹⁵ Itak, čto do menâ, â gotov blagovestvovat’ i vam, nahodâŝimsâ v Rime. ¹⁶ Ibo â ne styžus’ blagovestvovaniâ Hristova, potomu čto ono est’ sila Božiâ ko spaseniû vsâkomu veruûŝemu, vo-pervyh, Iudeû, potom i Ellinu. ¹⁷ V nem otkryvaetsâ pravda Božiâ ot very v veru, kak napisano: pravednyj veroû živ budet. ¹⁸ Ibo otkryvaetsâ gnev Božij s neba na vsâkoe nečestie i nepravdu čelovekov, podavlâûŝih istinu nepravdoû. ¹⁹ Ibo, čto možno znat’ o Boge, âvno dlâ nih, potomu čto Bog âvil im. ²⁰ Ibo nevidimoe Ego, večnaâ sila Ego i Božestvo, ot sozdaniâ mira čerez rassmatrivanie tvorenij vidimy, tak čto oni bezotvetny. ²¹ No kak oni, poznav Boga, ne proslavili Ego, kak Boga, i ne vozblagodarili, no osuetilis’ v umstvovaniâh svoih, i omračilos’ nesmyslennoe ih serdce; ²² nazyvaâ sebâ mudrymi, obezumeli, ²³ i slavu netlennogo Boga izmenili v obraz, podobnyj tlennomu čeloveku, i pticam, i četveronogim, i presmykaûŝimsâ, - ²⁴ to i predal ih Bog v pohotâh serdec ih nečistote, tak čto oni oskvernili sami svoi tela. ²⁵ Oni zamenili istinu Božiû lož’û, i poklonâlis’, i služili tvari vmesto Tvorca, Kotoryj blagosloven vo veki, amin’. ²⁶ Potomu predal ih Bog postydnym strastâm: ženŝiny ih zamenili estestvennoe upotreblenie protivoestestvennym; ²⁷ podobno i mužčiny, ostaviv estestvennoe upotreblenie ženskogo pola, razžigalis’ pohot’û drug na druga, mužčiny na mužčinah delaâ sram i polučaâ v samih sebe dolžnoe vozmezdie za svoe zabluždenie. ²⁸ I kak oni ne zabotilis’ imet’ Boga v razume, to predal ih Bog prevratnomu umu - delat’ nepotrebstva, ²⁹ tak čto oni ispolneny vsâkoj nepravdy, bluda, lukavstva, korystolûbiâ, zloby, ispolneny zavisti, ubijstva, rasprej, obmana, zlonraviâ, ³⁰ zlorečivy, klevetniki, bogonenavistniki, obidčiki, samohvaly, gordy, izobretatel’ny na zlo, neposlušny roditelâm, ³¹ bezrassudny, verolomny, nelûbovny, neprimirimy, nemilostivy. ³² Oni znaût pravednyj sud Božij, čto delaûŝie takie dela dostojny smerti; odnako ne tol’ko ih delaût, no i delaûŝih odobrâût.

¹ Itak, neizvinitelen ty, vsâkij čelovek, sudâŝij drugogo, ibo tem že sudom, kakim sudiš’ drugogo, osuždaeš’ sebâ, potomu čto, sudâ drugogo, delaeš’ to že. ² A my znaem, čto poistine est’ sud Božij na delaûŝih takie dela. ³ Neuželi dumaeš’ ty, čelovek, čto izbežiš’ suda Božiâ, osuždaâ delaûŝih takie dela i sam delaâ to že? ⁴ Ili prenebregaeš’ bogatstvo blagosti, krotosti i dolgoterpeniâ Božiâ, ne razumeâ, čto blagost’ Božiâ vedet tebâ k pokaâniû? ⁵ No, po uporstvu tvoemu i neraskaânnomu serdcu, ty sam sebe sobiraeš’ gnev na den’ gneva i otkroveniâ pravednogo suda ot Boga, ⁶ Kotoryj vozdast každomu po delam ego: ⁷ tem, kotorye postoânstvom v dobrom dele iŝut slavy, česti i bessmertiâ, žizn’ večnuû; ⁸ a tem, kotorye uporstvuût i ne pokorâûtsâ istine, no predaûtsâ nepravde, - ârost’ i gnev. ⁹ Skorb’ i tesnota vsâkoj duše čeloveka, delaûŝego zloe, vo-pervyh, Iudeâ, potom i Ellina! ¹⁰ Naprotiv, slava i čest’ i mir vsâkomu, delaûŝemu dobroe, vo-pervyh, Iudeû, potom i Ellinu! ¹¹ Ibo net licepriâtiâ u Boga. ¹² Te, kotorye, ne imeâ zakona, sogrešili, vne zakona i pogibnut; a te, kotorye pod zakonom sogrešili, po zakonu osudâtsâ, ¹³ potomu čto ne slušateli zakona pravedny pred Bogom, no ispolniteli zakona opravdany budut, ¹⁴ ibo kogda âzyčniki, ne imeûŝie zakona, po prirode zakonnoe delaût, to, ne imeâ zakona, oni sami sebe zakon: ¹⁵ oni pokazyvaût, čto delo zakona u nih napisano v serdcah, o čem svidetel’stvuet sovest’ ih i mysli ih, to obvinâûŝie, to opravdyvaûŝie odna druguû ¹⁶ v den’, kogda, po blagovestvovaniû moemu, Bog budet sudit’ tajnye dela čelovekov čerez Iisusa Hrista. ¹⁷ Vot ty nazyvaeš’sâ Iudeem, i uspokaivaeš’ sebâ zakonom, i hvališ’sâ Bogom, ¹⁸ i znaeš’ volû Ego, i razumeeš’ lučšee, naučaâs’ iz zakona, ¹⁹ i uveren o sebe, čto ty putevoditel’ slepyh, svet dlâ nahodâŝihsâ vo t’me, ²⁰ nastavnik nevežd, učitel’ mladencev, imeûŝij v zakone obrazec vedeniâ i istiny: ²¹ kak že ty, uča drugogo, ne učiš’ sebâ samogo? ²² Propoveduâ ne krast’, kradeš’? Govorâ: “Ne prelûbodejstvuj”, prelûbodejstvueš’? Gnušaâs’ idolov, svâtotatstvueš’? ²³ Hvališ’sâ zakonom, a prestupleniem zakona besčestiš’ Boga? ²⁴ Ibo radi vas, kak napisano, imâ Božie hulitsâ u âzyčnikov. ²⁵ Obrezanie polezno, esli ispolnâeš’ zakon; a esli ty prestupnik zakona, to obrezanie tvoe stalo neobrezaniem. ²⁶ Itak, esli neobrezannyj soblûdaet postanovleniâ zakona, to ego neobrezanie ne vmenitsâ li emu v obrezanie? ²⁷ I neobrezannyj po prirode, ispolnâûŝij zakon, ne osudit li tebâ, prestupnika zakona pri Pisanii i obrezanii? ²⁸ Ibo ne tot Iudej, kto takov po naružnosti, i ne to obrezanie, kotoroe naružno, na ploti; ²⁹ no tot Iudej, kto vnutrenne takov, i to obrezanie, kotoroe v serdce, po duhu, a ne po bukve: emu i pohvala ne ot lûdej, no ot Boga.

¹ Itak, kakoe preimuŝestvo byt’ Iudeem ili kakaâ pol’za ot obrezaniâ? ² Velikoe preimuŝestvo vo vseh otnošeniâh, a naipače v tom, čto im vvereno slovo Božie. ³ Ibo čto že? Esli nekotorye i neverny byli, nevernost’ ih uničtožit li vernost’ Božiû? ⁴ Nikak. Bog veren, a vsâkij čelovek lživ, kak napisano: Ty praveden v slovah Tvoih i pobediš’ v sude Tvoem. ⁵ Esli že naša nepravda otkryvaet pravdu Božiû, to čto skažem? Ne budet li Bog nespravedliv, kogda iz"âvlâet gnev? Govorû po čelovečeskomu rassuždeniû. ⁶ Nikak. Ibo inače kak Bogu sudit’ mir? ⁷ Ibo, esli vernost’ Božiâ vozvyšaetsâ moeû nevernost’û k slave Božiej, za čto eŝe menâ že sudit’, kak grešnika? ⁸ I ne delat’ li nam zlo, čtoby vyšlo dobro, kak nekotorye zloslovât nas i govorât, budto my tak učim? Praveden sud na takovyh. ⁹ Itak, čto že? Imeem li my preimuŝestvo? Niskol’ko. Ibo my uže dokazali, čto, kak Iudei, tak i Elliny, vse pod grehom, ¹⁰ kak napisano: net pravednogo ni odnogo; ¹¹ net razumeûŝego; nikto ne iŝet Boga; ¹² vse sovratilis’ s puti, do odnogo negodny; net delaûŝego dobro, net ni odnogo. ¹³ Gortan’ ih - otkrytyj grob; âzykom svoim obmanyvaût; âd aspidov na gubah ih. ¹⁴ Usta ih polny zlosloviâ i goreči. ¹⁵ Nogi ih bystry na prolitie krovi; ¹⁶ razrušenie i paguba na putâh ih; ¹⁷ oni ne znaût puti mira. ¹⁸ Net straha Božiâ pered glazami ih. ¹⁹ No my znaem, čto zakon, esli čto govorit, govorit k sostoâŝim pod zakonom, tak čto zagraždaûtsâ vsâkie usta, i ves’ mir stanovitsâ vinoven pred Bogom, ²⁰ potomu čto delami zakona ne opravdaetsâ pred Nim nikakaâ plot’; ibo zakonom poznaetsâ greh. ²¹ No nyne, nezavisimo ot zakona, âvilas’ pravda Božiâ, o kotoroj svidetel’stvuût zakon i proroki, ²² pravda Božiâ čerez veru v Iisusa Hrista vo vseh i na vseh veruûŝih, ibo net različiâ, ²³ potomu čto vse sogrešili i lišeny slavy Božiej, ²⁴ polučaâ opravdanie darom, po blagodati Ego, iskupleniem vo Hriste Iisuse, ²⁵ Kotorogo Bog predložil v žertvu umilostivleniâ v Krovi Ego čerez veru, dlâ pokazaniâ pravdy Ego v proŝenii grehov, sodelannyh prežde, ²⁶ vo vremâ dolgoterpeniâ Božiâ, k pokazaniû pravdy Ego v nastoâŝee vremâ, da âvitsâ On pravednym i opravdyvaûŝim veruûŝego v Iisusa. ²⁷ Gde že to, čem by hvalit’sâ? Uničtoženo. Kakim zakonom? Zakonom del? Net, no zakonom very. ²⁸ Ibo my priznaem, čto čelovek opravdyvaetsâ veroû, nezavisimo ot del zakona. ²⁹ Neuželi Bog est’ Bog Iudeev tol’ko, a ne i âzyčnikov? Konečno, i âzyčnikov, ³⁰ potomu čto odin Bog, Kotoryj opravdaet obrezannyh po vere i neobrezannyh čerez veru. ³¹ Itak, my uničtožaem zakon veroû? Nikak; no zakon utverždaem.

¹ Čto že, skažem, Avraam, otec naš, priobrel po ploti? ² Esli Avraam opravdalsâ delami, on imeet pohvalu, no ne pred Bogom. ³ Ibo čto govorit Pisanie? Poveril Avraam Bogu, i èto vmenilos’ emu v pravednost’. ⁴ Vozdaânie delaûŝemu vmenâetsâ ne po milosti, no po dolgu. ⁵ A ne delaûŝemu, no veruûŝemu v Togo, Kto opravdyvaet nečestivogo, vera ego vmenâetsâ v pravednost’. ⁶ Tak i David nazyvaet blažennym čeloveka, kotoromu Bog vmenâet pravednost’ nezavisimo ot del: ⁷ Blaženny, č’i bezzakoniâ proŝeny i č’i grehi pokryty. ⁸ Blažen čelovek, kotoromu Gospod’ ne vmenit greha. ⁹ Blaženstvo sie otnositsâ k obrezaniû ili k neobrezaniû? My govorim, čto Avraamu vera vmenilas’ v pravednost’. ¹⁰ Kogda vmenilas’? Po obrezanii ili do obrezaniâ? Ne po obrezanii, a do obrezaniâ. ¹¹ I znak obrezaniâ on polučil, kak pečat’ pravednosti čerez veru, kotoruû imel v neobrezanii, tak čto on stal otcom vseh veruûŝih v neobrezanii, čtoby i im vmenilas’ pravednost’, ¹² i otcom obrezannyh, ne tol’ko prinâvših obrezanie, no i hodâŝih po sledam very otca našego Avraama, kotoruû imel on v neobrezanii. ¹³ Ibo ne zakonom darovano Avraamu ili semeni ego obetovanie - byt’ naslednikom mira, no pravednost’û very. ¹⁴ Esli utverždaûŝiesâ na zakone sut’ nasledniki, to tŝetna vera, bezdejstvenno obetovanie; ¹⁵ ibo zakon proizvodit gnev, potomu čto, gde net zakona, net i prestupleniâ. ¹⁶ Itak po vere, čtoby bylo po milosti, daby obetovanie bylo nepreložno dlâ vseh, ne tol’ko po zakonu, no i po vere potomkov Avraama, kotoryj est’ otec vsem nam ¹⁷ kak napisano: Â postavil tebâ otcom mnogih narodov pred Bogom, Kotoromu on poveril, životvorâŝim mertvyh i nazyvaûŝim nesuŝestvuûŝee kak suŝestvuûŝee. ¹⁸ On, sverh nadeždy, poveril s nadeždoû, čerez čto sdelalsâ otcom mnogih narodov, po skazannomu: “Tak mnogočislenno budet semâ tvoe”. ¹⁹ I, ne iznemogši v vere, on ne pomyšlâl, čto telo ego, počti stoletnego, uže omertvelo i utroba Sarrina v omertvenii; ²⁰ ne pokolebalsâ v obetovanii Božiem neveriem, no prebyl tverd v vere, vozdav slavu Bogu ²¹ i buduči vpolne uveren, čto On silen i ispolnit’ obeŝannoe. ²² Potomu i vmenilos’ emu v pravednost’. ²³ A vpročem, ne v otnošenii k nemu odnomu napisano, čto vmenilos’ emu, ²⁴ no i v otnošenii k nam; vmenitsâ i nam, veruûŝim v Togo, Kto voskresil iz mertvyh Iisusa Hrista, Gospoda našego, ²⁵ Kotoryj predan za grehi naši i voskres dlâ opravdaniâ našego.

¹ Itak, opravdavšis’ veroû, my imeem mir s Bogom čerez Gospoda našego Iisusa Hrista, ² čerez Kotorogo veroû i polučili my dostup k toj blagodati, v kotoroj stoim i hvalimsâ nadeždoû slavy Božiej. ³ I ne sim tol’ko, no hvalimsâ i skorbâmi, znaâ, čto ot skorbi proishodit terpenie, ⁴ ot terpeniâ opytnost’, ot opytnosti nadežda, ⁵ a nadežda ne postyžaet, potomu čto lûbov’ Božiâ izlilas’ v serdca naši Duhom Svâtym, dannym nam. ⁶ Ibo Hristos, kogda eŝe my byli nemoŝny, v opredelennoe vremâ umer za nečestivyh. ⁷ Ibo edva li kto umret za pravednika; razve za blagodetelâ, možet byt’, kto i rešitsâ umeret’. ⁸ No Bog Svoû lûbov’ k nam dokazyvaet tem, čto Hristos umer za nas, kogda my byli eŝe grešnikami. ⁹ Posemu tem bolee nyne, buduči opravdany Kroviû Ego, spasemsâ Im ot gneva. ¹⁰ Ibo esli, buduči vragami, my primirilis’ s Bogom smert’û Syna Ego, to tem bolee, primirivšis’, spasemsâ žizn’û Ego. ¹¹ I ne dovol’no sego, no i hvalimsâ Bogom črez Gospoda našego Iisusa Hrista, posredstvom Kotorogo my polučili nyne primirenie. ¹² Posemu, kak odnim čelovekom greh vošel v mir, i grehom smert’, tak i smert’ perešla vo vseh čelovekov, potomu čto v nem vse sogrešili. ¹³ Ibo i do zakona greh byl v mire; no greh ne vmenâetsâ, kogda net zakona. ¹⁴ Odnako že smert’ carstvovala ot Adama do Moiseâ i nad nesogrešivšimi podobno prestupleniû Adama, kotoryj est’ obraz buduŝego. ¹⁵ No dar blagodati ne kak prestuplenie. Ibo esli prestupleniem odnogo podverglis’ smerti mnogie, to tem bolee blagodat’ Božiâ i dar po blagodati odnogo Čeloveka, Iisusa Hrista, preizbytočestvuût dlâ mnogih. ¹⁶ I dar ne kak sud za odnogo sogrešivšego; ibo sud za odno prestuplenie k osuždeniû; a dar blagodati - k opravdaniû ot mnogih prestuplenij. ¹⁷ Ibo esli prestupleniem odnogo smert’ carstvovala posredstvom odnogo, to tem bolee priemlûŝie obilie blagodati i dar pravednosti budut carstvovat’ v žizni posredstvom edinogo Iisusa Hrista. ¹⁸ Posemu, kak prestupleniem odnogo vsem čelovekam osuždenie, tak pravdoû odnogo vsem čelovekam opravdanie k žizni. ¹⁹ Ibo, kak neposlušaniem odnogo čeloveka sdelalis’ mnogie grešnymi, tak i poslušaniem odnogo sdelaûtsâ pravednymi mnogie. ²⁰ Zakon že prišel posle, i takim obrazom umnožilos’ prestuplenie. A kogda umnožilsâ greh, stala preizobilovat’ blagodat’, ²¹ daby kak greh carstvoval k smerti, tak i blagodat’ vocarilas’ čerez pravednost’ k žizni večnoj Iisusom Hristom, Gospodom našim.

¹ Čto že skažem? Ostavat’sâ li nam v grehe, čtoby umnožilas’ blagodat’? Nikak. ² My umerli dlâ greha: kak že nam žit’ v nem? ³ Neuželi ne znaete, čto vse my, krestivšiesâ vo Hrista Iisusa, v smert’ Ego krestilis’? ⁴ Itak my pogreblis’ s Nim kreŝeniem v smert’, daby kak Hristos voskres iz mertvyh slavoû Otca, tak i nam hodit’ v obnovlennoj žizni. ⁵ Ibo esli my soedineny s Nim podobiem smerti Ego, to dolžny byt’ soedineny i podobiem voskreseniâ, ⁶ znaâ to, čto vethij naš čelovek raspât s Nim, čtoby uprazdneno bylo telo grehovnoe, daby nam ne byt’ uže rabami grehu; ⁷ ibo umeršij osvobodilsâ ot greha. ⁸ Esli že my umerli so Hristom, to veruem, čto i žit’ budem s Nim, ⁹ znaâ, čto Hristos, voskresnuv iz mertvyh, uže ne umiraet: smert’ uže ne imeet nad Nim vlasti. ¹⁰ Ibo čto On umer, to umer odnaždy dlâ greha; a čto živet, to živet dlâ Boga. ¹¹ Tak i vy počitajte sebâ mertvymi dlâ greha, živymi že dlâ Boga vo Hriste Iisuse, Gospode našem. ¹² Itak da ne carstvuet greh v smertnom vašem tele, čtoby vam povinovat’sâ emu v pohotâh ego; ¹³ i ne predavajte členov vaših grehu v orudiâ nepravdy, no predstav’te sebâ Bogu, kak oživših iz mertvyh i členy vaši Bogu v orudiâ pravednosti. ¹⁴ Greh ne dolžen nad vami gospodstvovat’, ibo vy ne pod zakonom, no pod blagodat’û. ¹⁵ Čto že? Stanem li grešit’, potomu čto my ne pod zakonom, a pod blagodat’û? Nikak. ¹⁶ Neuželi vy ne znaete, čto, komu vy otdaete sebâ v raby dlâ poslušaniâ, togo vy i raby, komu povinuetes’, ili raby greha k smerti, ili poslušaniâ k pravednosti? ¹⁷ Blagodarenie Bogu, čto vy, byv prežde rabami greha, ot serdca stali poslušny tomu obrazu učeniâ, kotoromu predali sebâ. ¹⁸ Osvobodivšis’ že ot greha, vy stali rabami pravednosti. ¹⁹ Govorû po rassuždeniû čelovečeskomu, radi nemoŝi ploti vašej. Kak predavali vy členy vaši v raby nečistote i bezzakoniû na dela bezzakonnye, tak nyne predstav’te členy vaši v raby pravednosti na dela svâtye. ²⁰ Ibo, kogda vy byli rabami greha, togda byli svobodny ot pravednosti. ²¹ Kakoj že plod vy imeli togda? Takie dela, kakih nyne sami stydites’, potomu čto konec ih - smert’. ²² No nyne, kogda vy osvobodilis’ ot greha i stali rabami Bogu, plod vaš est’ svâtost’, a konec - žizn’ večnaâ. ²³ Ibo vozmezdie za greh - smert’, a dar Božij - žizn’ večnaâ vo Hriste Iisuse, Gospode našem.

¹ Razve vy ne znaete, bratiâ ibo govorû znaûŝim zakon, čto zakon imeet vlast’ nad čelovekom, poka on živ? ² Zamužnââ ženŝina privâzana zakonom k živomu mužu; a esli umret muž, ona osvoboždaetsâ ot zakona zamužestva. ³ Posemu esli pri živom muže vyjdet za drugogo, nazyvaetsâ prelûbodejceû; esli že umret muž, ona svobodna ot zakona i ne budet prelûbodejceû, vyjdâ za drugogo muža. ⁴ Tak i vy, bratiâ moi, umerli dlâ zakona telom Hristovym, čtoby prinadležat’ drugomu, Voskresšemu iz mertvyh, da prinosim plod Bogu. ⁵ Ibo, kogda my žili po ploti, togda strasti grehovnye, obnaruživaemye zakonom, dejstvovali v členah naših, čtoby prinosit’ plod smerti; ⁶ no nyne, umerši dlâ zakona, kotorym byli svâzany, my osvobodilis’ ot nego, čtoby nam služit’ Bogu v obnovlenii duha, a ne po vethoj bukve. ⁷ Čto že skažem? Neuželi ot zakona greh? Nikak. No â ne inače uznal greh, kak posredstvom zakona. Ibo â ne ponimal by i poželaniâ, esli by zakon ne govoril: ne poželaj. ⁸ No greh, vzâv povod ot zapovedi, proizvel vo mne vsâkoe poželanie: ibo bez zakona greh mertv. ⁹ Â žil nekogda bez zakona; no kogda prišla zapoved’, to greh ožil, ¹⁰ a â umer; i takim obrazom zapoved’, dannaâ dlâ žizni, poslužila mne k smerti, ¹¹ potomu čto greh, vzâv povod ot zapovedi, obol’stil menâ i umertvil eû. ¹² Posemu zakon svât, i zapoved’ svâta i pravedna i dobra. ¹³ Itak, neuželi dobroe sdelalos’ mne smertonosnym? Nikak; no greh, okazyvaûŝijsâ grehom potomu, čto posredstvom dobrogo pričinâet mne smert’, tak čto greh stanovitsâ krajne grešen posredstvom zapovedi. ¹⁴ Ibo my znaem, čto zakon duhoven, a â plotân, prodan grehu. ¹⁵ Ibo ne ponimaû, čto delaû: potomu čto ne to delaû, čto hoču, a čto nenavižu, to delaû. ¹⁶ Esli že delaû to, čego ne hoču, to soglašaûs’ s zakonom, čto on dobr, ¹⁷ a potomu uže ne â delaû to, no živuŝij vo mne greh. ¹⁸ Ibo znaû, čto ne živet vo mne, to est’ v ploti moej, dobroe; potomu čto želanie dobra est’ vo mne, no čtoby sdelat’ onoe, togo ne nahožu. ¹⁹ Dobrogo, kotorogo hoču, ne delaû, a zloe, kotorogo ne hoču, delaû. ²⁰ Esli že delaû to, čego ne hoču, uže ne â delaû to, no živuŝij vo mne greh. ²¹ Itak â nahožu zakon, čto, kogda hoču delat’ dobroe, priležit mne zloe. ²² Ibo po vnutrennemu čeloveku nahožu udovol’stvie v zakone Božiem; ²³ no v členah moih vižu inoj zakon, protivoborstvuûŝij zakonu uma moego i delaûŝij menâ plennikom zakona grehovnogo, nahodâŝegosâ v členah moih. ²⁴ Bednyj â čelovek! Kto izbavit menâ ot sego tela smerti? ²⁵ Blagodarû Boga moego Iisusom Hristom, Gospodom našim. Itak tot že samyj â umom moim služu zakonu Božiû, a plotiû - zakonu greha.

¹ Itak net nyne nikakogo osuždeniâ tem, kotorye vo Hriste Iisuse živut ne po ploti, no po duhu, ² potomu čto zakon duha žizni vo Hriste Iisuse osvobodil menâ ot zakona greha i smerti. ³ Kak zakon, oslablennyj plotiû, byl bessilen, to Bog poslal Syna Svoego v podobii ploti grehovnoj v žertvu za greh i osudil greh vo ploti, ⁴ čtoby opravdanie zakona ispolnilos’ v nas, živuŝih ne po ploti, no po duhu. ⁵ Ibo živuŝie po ploti o plotskom pomyšlâût, a živuŝie po duhu - o duhovnom. ⁶ Pomyšleniâ plotskie sut’ smert’, a pomyšleniâ duhovnye - žizn’ i mir, ⁷ potomu čto plotskie pomyšleniâ sut’ vražda protiv Boga; ibo zakonu Božiû ne pokorâûtsâ, da i ne mogut. ⁸ Posemu živuŝie po ploti Bogu ugodit’ ne mogut. ⁹ No vy ne po ploti živete, a po duhu, esli tol’ko Duh Božij živet v vas. Esli že kto Duha Hristova ne imeet, tot i ne Ego. ¹⁰ A esli Hristos v vas, to telo mertvo dlâ greha, no duh živ dlâ pravednosti. ¹¹ Esli že Duh Togo, Kto voskresil iz mertvyh Iisusa, živet v vas, to Voskresivšij Hrista iz mertvyh oživit i vaši smertnye tela Duhom Svoim, živuŝim v vas. ¹² Itak, bratiâ, my ne dolžniki ploti, čtoby žit’ po ploti; ¹³ ibo esli živete po ploti, to umrete, a esli duhom umerŝvlâete dela plotskie, to živy budete. ¹⁴ Ibo vse vodimye Duhom Božiim sut’ syny Božii. ¹⁵ Potomu čto vy ne prinâli duha rabstva, čtoby opât’ žit’ v strahe, no prinâli Duha usynovleniâ, Kotorym vzyvaem: “Avva, Otče!” ¹⁶ Sej samyj Duh svidetel’stvuet duhu našemu, čto my - deti Božii. ¹⁷ A esli deti, to i nasledniki, nasledniki Božii, sonasledniki že Hristu, esli tol’ko s Nim stradaem, čtoby s Nim i proslavit’sâ. ¹⁸ Ibo dumaû, čto nynešnie vremennye stradaniâ ničego ne stoât v sravnenii s toû slavoû, kotoraâ otkroetsâ v nas. ¹⁹ Ibo tvar’ s nadeždoû ožidaet otkroveniâ synov Božiih, ²⁰ potomu čto tvar’ pokorilas’ suete ne dobrovol’no, no po vole pokorivšego ee, v nadežde, ²¹ čto i sama tvar’ osvoboždena budet ot rabstva tleniû v svobodu slavy detej Božiih. ²² Ibo znaem, čto vsâ tvar’ sovokupno stenaet i mučitsâ donyne; ²³ i ne tol’ko ona, no i my sami, imeâ načatok Duha, i my v sebe stenaem, ožidaâ usynovleniâ, iskupleniâ tela našego. ²⁴ Ibo my spaseny v nadežde. Nadežda že, kogda vidit, ne est’ nadežda; ibo esli kto vidit, to čego emu i nadeât’sâ? ²⁵ No kogda nadeemsâ togo, čego ne vidim, togda ožidaem v terpenii. ²⁶ Takže i Duh podkreplâet nas v nemoŝah naših; ibo my ne znaem, o čem molit’sâ, kak dolžno, no Sam Duh hodatajstvuet za nas vozdyhaniâmi neizrečennymi. ²⁷ Ispytuûŝij že serdca znaet, kakaâ mysl’ u Duha, potomu čto On hodatajstvuet za svâtyh po vole Božiej. ²⁸ Pritom znaem, čto lûbâŝim Boga, prizvannym po Ego izvoleniû, vse sodejstvuet ko blagu. ²⁹ Ibo kogo On preduznal, tem i predopredelil byt’ podobnymi obrazu Syna Svoego, daby On byl pervorodnym meždu mnogimi bratiâmi. ³⁰ A kogo On predopredelil, teh i prizval, a kogo prizval, teh i opravdal; a kogo opravdal, teh i proslavil. ³¹ Čto že skazat’ na èto? Esli Bog za nas, kto protiv nas? ³² Tot, Kotoryj Syna Svoego ne poŝadil, no predal Ego za vseh nas, kak s Nim ne daruet nam i vsego? ³³ Kto budet obvinât’ izbrannyh Božiih? Bog opravdyvaet ih. ³⁴ Kto osuždaet? Hristos Iisus umer, no i voskres: On i odesnuû Boga, On i hodatajstvuet za nas. ³⁵ Kto otlučit nas ot lûbvi Božiej: skorb’, ili tesnota, ili gonenie, ili golod, ili nagota, ili opasnost’, ili meč? Kak napisano: ³⁶ za Tebâ umerŝvlâût nas vsâkij den’, sčitaût nas za ovec, obrečennyh na zaklanie. ³⁷ No vse sie preodolevaem siloû Vozlûbivšego nas. ³⁸ Ibo â uveren, čto ni smert’, ni žizn’, ni Angely, ni Načala, ni Sily, ni nastoâŝee, ni buduŝee, ³⁹ ni vysota, ni glubina, ni drugaâ kakaâ tvar’ ne možet otlučit’ nas ot lûbvi Božiej vo Hriste Iisuse, Gospode našem.

¹ Istinu govorû vo Hriste, ne lgu, svidetel’stvuet mne sovest’ moâ v Duhe Svâtom, ² čto velikaâ dlâ menâ pečal’ i neprestannoe mučenie serdcu moemu: ³ â želal by sam byt’ otlučennym ot Hrista za brat’ev moih, rodnyh mne po ploti, ⁴ to est’ Izrail’tân, kotorym prinadležat usynovlenie i slava, i zavety, i zakonopoloženie, i bogosluženie, i obetovaniâ; ⁵ ot nih i otcy, i ot nih Hristos po ploti, suŝij nad vsem Bog, blagoslovennyj vo veki, amin’. ⁶ No ne to, čtoby slovo Božie ne sbylos’: ibo ne vse te Izrail’tâne, kotorye ot Izrailâ; ⁷ i ne vse deti Avraama, kotorye ot semeni ego, no skazano: v Isaake narečetsâ tebe semâ. ⁸ To est’ ne plotskie deti sut’ deti Božii, no deti obetovaniâ priznaûtsâ za semâ. ⁹ A slovo obetovaniâ takovo: v èto že vremâ pridu, i u Sarry budet syn. ¹⁰ I ne odno èto; no tak bylo i s Revekkoû, kogda ona začala v odno vremâ dvuh synovej ot Isaaka, otca našego. ¹¹ Ibo, kogda oni eŝe ne rodilis’ i ne sdelali ničego dobrogo ili hudogo daby izvolenie Božie v izbranii proishodilo ¹² ne ot del, no ot Prizyvaûŝego, skazano bylo ej: bol’šij budet v poraboŝenii u men’šego, ¹³ kak i napisano: Iakova Â vozlûbil, a Isava voznenavidel. ¹⁴ Čto že skažem? Neuželi nepravda u Boga? Nikak. ¹⁵ Ibo On govorit Moiseû: kogo milovat’, pomiluû; kogo žalet’, požaleû. ¹⁶ Itak pomilovanie zavisit ne ot želaûŝego i ne ot podvizaûŝegosâ, no ot Boga miluûŝego. ¹⁷ Ibo Pisanie govorit faraonu: dlâ togo samogo Â i postavil tebâ, čtoby pokazat’ nad toboû silu Moû i čtoby propovedano bylo imâ Moe po vsej zemle. ¹⁸ Itak, kogo hočet, miluet; a kogo hočet, ožestočaet. ¹⁹ Ty skažeš’ mne: “Za čto že eŝe obvinâet? Ibo kto protivostanet vole Ego?” ²⁰ A ty kto, čelovek, čto sporiš’ s Bogom? Izdelie skažet li sdelavšemu ego: “Začem ty menâ tak sdelal?” ²¹ Ne vlasten li goršečnik nad glinoû, čtoby iz toj že smesi sdelat’ odin sosud dlâ početnogo upotrebleniâ, a drugoj dlâ nizkogo? ²² Čto že, esli Bog, želaâ pokazat’ gnev i âvit’ moguŝestvo Svoe, s velikim dolgoterpeniem ŝadil sosudy gneva, gotovye k pogibeli, ²³ daby vmeste âvit’ bogatstvo slavy Svoej nad sosudami miloserdiâ, kotorye On prigotovil k slave, ²⁴ nad nami, kotoryh On prizval ne tol’ko iz Iudeev, no i iz âzyčnikov? ²⁵ Kak i u Osii govorit: ne Moj narod nazovu Moim narodom i ne vozlûblennuû - vozlûblennoû. ²⁶ I na tom meste, gde skazano im: vy ne Moj narod, tam nazvany budut synami Boga živago. ²⁷ A Isaiâ provozglašaet ob Izraile: hotâ by syny Izrailevy byli čislom kak pesok morskoj, tol’ko ostatok spasetsâ; ²⁸ ibo delo okančivaet i skoro rešit po pravde, delo rešitel’noe soveršit Gospod’ na zemle. ²⁹ I, kak predskazal Isaiâ: esli by Gospod’ Savaof ne ostavil nam semeni, to my sdelalis’ by, kak Sodom, i byli by podobny Gomorre. ³⁰ Čto že skažem? Âzyčniki, ne iskavšie pravednosti, polučili pravednost’, pravednost’ ot very. ³¹ A Izrail’, iskavšij zakona pravednosti, ne dostig do zakona pravednosti. ³² Počemu? Potomu čto iskali ne v vere, a v delah zakona. Ibo pretknulis’ o kamen’ pretknoveniâ, ³³ kak napisano: vot, polagaû v Sione kamen’ pretknoveniâ i kamen’ soblazna; no vsâkij, veruûŝij v Nego, ne postyditsâ.

¹ Bratiâ! želanie moego serdca i molitva k Bogu ob Izraile vo spasenie. ² Ibo svidetel’stvuû im, čto imeût revnost’ po Boge, no ne po rassuždeniû. ³ Ibo, ne razumeâ pravednosti Božiej i usilivaâs’ postavit’ sobstvennuû pravednost’, oni ne pokorilis’ pravednosti Božiej, ⁴ potomu čto konec zakona - Hristos, k pravednosti vsâkogo veruûŝego. ⁵ Moisej pišet o pravednosti ot zakona: ispolnivšij ego čelovek živ budet im. ⁶ A pravednost’ ot very tak govorit: ne govori v serdce tvoem: kto vzojdet na nebo? To est’ Hrista svesti. ⁷ Ili kto sojdet v bezdnu? To est’ Hrista iz mertvyh vozvesti. ⁸ No čto govorit Pisanie? Blizko k tebe slovo, v ustah tvoih i v serdce tvoem, to est’ slovo very, kotoroe propoveduem. ⁹ Ibo esli ustami tvoimi budeš’ ispovedyvat’ Iisusa Gospodom i serdcem tvoim verovat’, čto Bog voskresil Ego iz mertvyh, to spaseš’sâ, ¹⁰ potomu čto serdcem veruût k pravednosti, a ustami ispoveduût ko spaseniû. ¹¹ Ibo Pisanie govorit: vsâkij, veruûŝij v Nego, ne postyditsâ. ¹² Zdes’ net različiâ meždu Iudeem i Ellinom, potomu čto odin Gospod’ u vseh, bogatyj dlâ vseh, prizyvaûŝih Ego. ¹³ Ibo vsâkij, kto prizovet imâ Gospodne, spasetsâ. ¹⁴ No kak prizyvat’ Togo, v Kogo ne uverovali? kak verovat’ v Togo, o Kom ne slyhali? Kak slyšat’ bez propoveduûŝego? ¹⁵ I kak propovedyvat’, esli ne budut poslany? kak napisano: kak prekrasny nogi blagovestvuûŝih mir, blagovestvuûŝih blagoe! ¹⁶ No ne vse poslušalis’ blagovestvovaniâ. Ibo Isaiâ govorit: Gospodi! Kto poveril slyšannomu ot nas? ¹⁷ Itak vera ot slyšaniâ, a slyšanie ot slova Božiâ. ¹⁸ No sprašivaû: razve oni ne slyšali? Naprotiv, po vsej zemle prošel golos ih i do predelov vselennoj slova ih. ¹⁹ Eŝe sprašivaû: razve Izrail’ ne znal? No pervyj Moisej govorit: Â vozbužu v vas revnost’ ne narodom, razdražu vas narodom nesmyslennym. ²⁰ A Isaiâ smelo govorit: Menâ našli ne iskavšie Menâ; Â otkrylsâ ne voprošavšim o Mne. ²¹ Ob Izraile že govorit: celyj den’ Â prostiral ruki Moi k narodu neposlušnomu i upornomu.

¹ Itak sprašivaû: neuželi Bog otverg narod Svoj? Nikak. Ibo i â Izrail’tânin, ot semeni Avraamova, iz kolena Veniaminova. ² Ne otverg Bog naroda Svoego, kotoryj On napered znal. Ili ne znaete, čto govorit Pisanie v povestvovanii ob Ilii? Kak on žaluetsâ Bogu na Izrailâ, govorâ: ³ Gospodi! prorokov Tvoih ubili, žertvenniki Tvoi razrušili; ostalsâ â odin, i moej duši iŝut. ⁴ Čto že govorit emu Božeskij otvet? Â soblûl Sebe sem’ tysâč čelovek, kotorye ne preklonili koleni pered Vaalom. ⁵ Tak i v nynešnee vremâ, po izbraniû blagodati, sohranilsâ ostatok. ⁶ No esli po blagodati, to ne po delam; inače blagodat’ ne byla by uže blagodat’û. A esli po delam, to èto uže ne blagodat’; inače delo ne est’ uže delo. ⁷ Čto že? Izrail’, čego iskal, togo ne polučil; izbrannye že polučili, a pročie ožestočilis’, ⁸ kak napisano: Bog dal im duh usypleniâ, glaza, kotorymi ne vidât, i uši, kotorymi ne slyšat, daže do sego dnâ. ⁹ I David govorit: da budet trapeza ih set’û, tenetami i petleû v vozmezdie im; ¹⁰ da pomračatsâ glaza ih, čtoby ne videt’, i hrebet ih da budet sogben navsegda. ¹¹ Itak sprašivaû: neuželi oni pretknulis’, čtoby sovsem past’? Nikak. No ot ih padeniâ spasenie âzyčnikam, čtoby vozbudit’ v nih revnost’. ¹² Esli že padenie ih - bogatstvo miru, i oskudenie ih - bogatstvo âzyčnikam, to tem bolee polnota ih. ¹³ Vam govorû, âzyčnikam. Kak Apostol âzyčnikov, â proslavlâû služenie moe. ¹⁴ Ne vozbužu li revnost’ v srodnikah moih po ploti i ne spasu li nekotoryh iz nih? ¹⁵ Ibo esli otverženie ih - primirenie mira, to čto budet prinâtie, kak ne žizn’ iz mertvyh? ¹⁶ Esli načatok svât, to i celoe; i esli koren’ svât, to i vetvi. ¹⁷ Esli že nekotorye iz vetvej otlomilis’, a ty, dikaâ maslina, privilsâ na mesto ih i stal obŝnikom kornâ i soka masliny, ¹⁸ to ne prevoznosis’ pered vetvâmi. Esli že prevoznosiš’sâ, to vspomni, čto ne ty koren’ deržiš’, no koren’ tebâ. ¹⁹ Skažeš’: “Vetvi otlomilis’, čtoby mne privit’sâ” ²⁰ Horošo. Oni otlomilis’ neveriem, a ty deržiš’sâ veroû: ne gordis’, no bojsâ. ²¹ Ibo esli Bog ne poŝadil prirodnyh vetvej, to smotri, poŝadit li i tebâ. ²² Itak, vidiš’ blagost’ i strogost’ Božiû: strogost’ k otpadšim, a blagost’ k tebe, esli prebudeš’ v blagosti Božiej; inače i ty budeš’ otsečen. ²³ No i te, esli ne prebudut v neverii, priv’ûtsâ, potomu čto Bog silen opât’ privit’ ih. ²⁴ Ibo esli ty otsečen ot dikoj po prirode masliny i ne po prirode privilsâ k horošej masline, to tem bolee sii prirodnye priv’ûtsâ k svoej masline. ²⁵ Ibo ne hoču ostavit’ vas, bratiâ, v nevedenii o tajne sej, - čtoby vy ne mečtali o sebe, čto ožestočenie proizošlo v Izraile otčasti, do vremeni, poka vojdet polnoe čislo âzyčnikov; ²⁶ i tak ves’ Izrail’ spasetsâ, kak napisano: pridet ot Siona Izbavitel’, i otvratit nečestie ot Iakova. ²⁷ I sej zavet im ot Menâ, kogda snimu s nih grehi ih. ²⁸ V otnošenii k blagovestiû oni vragi radi vas; a v otnošenii k izbraniû - vozlûblennye Božii radi otcov. ²⁹ Ibo dary i prizvanie Božie nepreložny. ³⁰ Kak i vy nekogda byli neposlušny Bogu, a nyne pomilovany, po neposlušaniû ih, ³¹ tak i oni teper’ neposlušny dlâ pomilovaniâ vas, čtoby i sami oni byli pomilovany. ³² Ibo vseh zaklûčil Bog v neposlušanie, čtoby vseh pomilovat’. ³³ O, bezdna bogatstva i premudrosti i vedeniâ Božiâ! Kak nepostižimy sud’by Ego i neissledimy puti Ego! ³⁴ Ibo kto poznal um Gospoden’? Ili kto byl sovetnikom Emu? ³⁵ Ili kto dal Emu napered, čtoby On dolžen byl vozdat’? ³⁶ Ibo vse iz Nego, Im i k Nemu. Emu slava vo veki, amin’.

¹ Itak umolâû vas, bratiâ, miloserdiem Božiim, predstav’te tela vaši v žertvu živuû, svâtuû, blagougodnuû Bogu, dlâ razumnogo služeniâ vašego, ² i ne soobrazujtes’ s vekom sim, no preobrazujtes’ obnovleniem uma vašego, čtoby vam poznavat’, čto est’ volâ Božiâ, blagaâ, ugodnaâ i soveršennaâ. ³ Po dannoj mne blagodati, vsâkomu iz vas govorû: ne dumajte o sebe bolee, neželi dolžno dumat’; no dumajte skromno, po mere very, kakuû každomu Bog udelil. ⁴ Ibo kak v odnom tele u nas mnogo členov, no ne u vseh členov odno i to že delo, ⁵ tak my, mnogie, sostavlâem odno telo vo Hriste, a porozn’ odin dlâ drugogo členy. ⁶ I kak, po dannoj nam blagodati, imeem različnye darovaniâ, to imeeš’ li proročestvo, proročestvuj po mere very; ⁷ imeeš’ li služenie, prebyvaj v služenii; učitel’ li, - v učenii; ⁸ uveŝatel’ li, uveŝevaj; razdavatel’ li, razdavaj v prostote; načal’nik li, načal’stvuj s userdiem; blagotvoritel’ li, blagotvori s radušiem. ⁹ Lûbov’ da budet nepritvorna; otvraŝajtes’ zla, prileplâjtes’ k dobru; ¹⁰ bud’te bratolûbivy drug k drugu s nežnost’û; v počtitel’nosti drug druga predupreždajte; ¹¹ v userdii ne oslabevajte; duhom plamenejte; Gospodu služite; ¹² utešajtes’ nadeždoû; v skorbi bud’te terpelivy, v molitve postoânny; ¹³ v nuždah svâtyh prinimajte učastie; revnujte o strannopriimstve. ¹⁴ Blagoslovlâjte gonitelej vaših; blagoslovlâjte, a ne proklinajte. ¹⁵ Radujtes’ s raduûŝimisâ i plač’te s plačuŝimi. ¹⁶ Bud’te edinomyslenny meždu soboû; ne vysokomudrstvujte, no posledujte smirennym; ne mečtajte o sebe; ¹⁷ nikomu ne vozdavajte zlom za zlo, no pekites’ o dobrom pered vsemi čelovekami. ¹⁸ Esli vozmožno s vašej storony, bud’te v mire so vsemi lûd’mi. ¹⁹ Ne mstite za sebâ, vozlûblennye, no dajte mesto gnevu Božiû. Ibo napisano: Mne otmŝenie, Â vozdam, govorit Gospod’. ²⁰ Itak, esli vrag tvoj goloden, nakormi ego; esli žaždet, napoj ego: ibo, delaâ sie, ty sobereš’ emu na golovu gorâŝie ugol’â. ²¹ Ne bud’ pobežden zlom, no pobeždaj zlo dobrom.

¹ Vsâkaâ duša da budet pokorna vysšim vlastâm, ibo net vlasti ne ot Boga; suŝestvuûŝie že vlasti ot Boga ustanovleny. ² Posemu protivâŝijsâ vlasti protivitsâ Božiû ustanovleniû. A protivâŝiesâ sami navlekut na sebâ osuždenie. ³ Ibo načal’stvuûŝie strašny ne dlâ dobryh del, no dlâ zlyh. Hočeš’ li ne boât’sâ vlasti? Delaj dobro, i polučiš’ pohvalu ot nee, ⁴ ibo načal’nik est’ Božij sluga, tebe na dobro. Esli že delaeš’ zlo, bojsâ, ibo on ne naprasno nosit meč: on Božij sluga, otmstitel’ v nakazanie delaûŝemu zloe. ⁵ I potomu nadobno povinovat’sâ ne tol’ko iz straha nakazaniâ, no i po sovesti. ⁶ Dlâ sego vy i podati platite, ibo oni Božii služiteli, sim samym postoânno zanâtye. ⁷ Itak otdavajte vsâkomu dolžnoe: komu podat’, podat’; komu obrok, obrok; komu strah, strah; komu čest’, čest’. ⁸ Ne ostavajtes’ dolžnymi nikomu ničem, krome vzaimnoj lûbvi; ibo lûbâŝij drugogo ispolnil zakon. ⁹ Ibo zapovedi ne prelûbodejstvuj, ne ubivaj, ne kradi, ne lžesvidetel’stvuj, ne poželaj čužogo i vse drugie zaklûčaûtsâ v sem slove: lûbi bližnego tvoego, kak samogo sebâ. ¹⁰ Lûbov’ ne delaet bližnemu zla; itak lûbov’ est’ ispolnenie zakona. ¹¹ Tak postupajte, znaâ vremâ, čto nastupil uže čas probudit’sâ nam ot sna. Ibo nyne bliže k nam spasenie, neželi kogda my uverovali. ¹² Noč’ prošla, a den’ priblizilsâ: itak otvergnem dela t’my i oblečemsâ v oružiâ sveta. ¹³ Kak dnem, budem vesti sebâ blagočinno, ne predavaâs’ ni pirovaniâm i p’ânstvu, ni sladostrastiû i rasputstvu, ni ssoram i zavisti; ¹⁴ no oblekites’ v Gospoda našego Iisusa Hrista i popečeniâ o ploti ne prevraŝajte v pohoti.

¹ Nemoŝnogo v vere prinimajte bez sporov o mneniâh. ² Ibo inoj uveren, čto možno est’ vse, a nemoŝnyj est ovoŝi. ³ Kto est, ne uničižaj togo, kto ne est; i kto ne est, ne osuždaj togo, kto est, potomu čto Bog prinâl ego. ⁴ Kto ty, osuždaûŝij čužogo raba? Pered svoim Gospodom stoit on ili padaet. I budet vosstavlen, ibo silen Bog vosstavit’ ego. ⁵ Inoj otličaet den’ ot dnâ, a drugoj sudit o vsâkom dne ravno. Vsâkij postupaj po udostovereniû svoego uma. ⁶ Kto različaet dni, dlâ Gospoda različaet; i kto ne različaet dnej, dlâ Gospoda ne različaet. Kto est, dlâ Gospoda est, ibo blagodarit Boga; i kto ne est, dlâ Gospoda ne est, i blagodarit Boga. ⁷ Ibo nikto iz nas ne živet dlâ sebâ, i nikto ne umiraet dlâ sebâ; ⁸ a živem li - dlâ Gospoda živem; umiraem li dlâ Gospoda umiraem: i potomu živem li ili umiraem - vsegda Gospodni. ⁹ Ibo Hristos dlâ togo i umer, i voskres, i ožil, čtoby vladyčestvovat’ i nad mertvymi i nad živymi. ¹⁰ A ty čto osuždaeš’ brata tvoego? Ili i ty, čto unižaeš’ brata tvoego? Vse my predstanem na sud Hristov. ¹¹ Ibo napisano: živu Â, govorit Gospod’, predo Mnoû preklonitsâ vsâkoe koleno, i vsâkij âzyk budet ispovedyvat’ Boga. ¹² Itak každyj iz nas za sebâ dast otčet Bogu. ¹³ Ne stanem že bolee sudit’ drug druga, a lučše sudite o tom, kak by ne podavat’ bratu slučaâ k pretknoveniû ili soblaznu. ¹⁴ Â znaû i uveren v Gospode Iisuse, čto net ničego v sebe samom nečistogo; tol’ko počitaûŝemu čto-libo nečistym, tomu nečisto. ¹⁵ Esli že za piŝu ogorčaetsâ brat tvoj, to ty uže ne po lûbvi postupaeš’. Ne gubi tvoeû piŝeû togo, za kogo Hristos umer. ¹⁶ Da ne hulitsâ vaše dobroe. ¹⁷ Ibo Carstvie Božie ne piŝa i pitie, no pravednost’ i mir i radost’ vo Svâtom Duhe. ¹⁸ Kto sim služit Hristu, tot ugoden Bogu i dostoin odobreniâ ot lûdej. ¹⁹ Itak budem iskat’ togo, čto služit k miru i ko vzaimnomu nazidaniû. ²⁰ Radi piŝi ne razrušaj dela Božiâ. Vse čisto, no hudo čeloveku, kotoryj est na soblazn. ²¹ Lučše ne est’ mâsa, ne pit’ vina i ne delat’ ničego takogo, otčego brat tvoj pretykaetsâ, ili soblaznâetsâ, ili iznemogaet. ²² Ty imeeš’ veru? Imej ee sam v sebe, pred Bogom. Blažen, kto ne osuždaet sebâ v tom, čto izbiraet. ²³ A somnevaûŝijsâ, esli est, osuždaetsâ, potomu čto ne po vere; a vse, čto ne po vere, greh. ²⁴ Moguŝemu že utverdit’ vas, po blagovestvovaniû moemu i propovedi Iisusa Hrista, po otkroveniû tajny, o kotoroj ot večnyh vremen bylo umolčano, ²⁵ no kotoraâ nyne âvlena, i čerez pisaniâ proročeskie, po poveleniû večnogo Boga, vozveŝena vsem narodam dlâ pokoreniâ ih vere, ²⁶ Edinomu Premudromu Bogu, čerez Iisusa Hrista, slava vo veki. Amin’.

¹ My, sil’nye, dolžny snosit’ nemoŝi bessil’nyh i ne sebe ugoždat’. ² Každyj iz nas dolžen ugoždat’ bližnemu, vo blago, k nazidaniû. ³ Ibo i Hristos ne Sebe ugoždal, no, kak napisano: zlosloviâ zloslovâŝih Tebâ pali na Menâ. ⁴ A vse, čto pisano bylo prežde, napisano nam v nastavlenie, čtoby my terpeniem i utešeniem iz Pisanij sohranâli nadeždu. ⁵ Bog že terpeniâ i utešeniâ da daruet vam byt’ v edinomyslii meždu soboû, po učeniû Hrista Iisusa, ⁶ daby vy edinodušno, edinymi ustami slavili Boga i Otca Gospoda našego Iisusa Hrista. ⁷ Posemu prinimajte drug druga, kak i Hristos prinâl vas v slavu Božiû. ⁸ Razumeû to, čto Iisus Hristos sdelalsâ služitelem dlâ obrezannyh - radi istiny Božiej, čtoby ispolnit’ obeŝannoe otcam, ⁹ a dlâ âzyčnikov - iz milosti, čtoby slavili Boga, kak napisano: za to budu slavit’ Tebâ Gospodi meždu âzyčnikami, i budu pet’ imeni Tvoemu. ¹⁰ I eŝe skazano: vozveselites’, âzyčniki, s narodom Ego. ¹¹ I eŝe: hvalite Gospoda, vse âzyčniki, i proslavlâjte Ego, vse narody. ¹² Isaiâ takže govorit: budet koren’ Iesseev, i vosstanet vladet’ narodami; na Nego âzyčniki nadeât’sâ budut. ¹³ Bog že nadeždy da ispolnit vas vsâkoj radosti i mira v vere, daby vy, siloû Duha Svâtago, obogatilis’ nadeždoû. ¹⁴ I sam â uveren o vas, bratiâ moi, čto i vy polny blagosti, ispolneny vsâkogo poznaniâ i možete nastavlât’ drug druga; ¹⁵ no pisal vam, bratiâ, s nekotoroû smelost’û, otčasti kak by v napominanie vam, po dannoj mne ot Boga blagodati ¹⁶ byt’ služitelem Iisusa Hrista u âzyčnikov i soveršat’ svâŝennodejstvie blagovestvovaniâ Božiâ, daby sie prinošenie âzyčnikov, buduči osvâŝeno Duhom Svâtym, bylo blagopriâtno Bogu. ¹⁷ Itak â mogu pohvalit’sâ v Iisuse Hriste v tom, čto otnositsâ k Bogu, ¹⁸ ibo ne osmelûs’ skazat’ čto-nibud’ takoe, čego ne soveršil Hristos čerez menâ, v pokorenii âzyčnikov vere, slovom i delom, ¹⁹ siloû znamenij i čudes, siloû Duha Božiâ, tak čto blagovestvovanie Hristovo rasprostraneno mnoû ot Ierusalima i okrestnosti do Illirika. ²⁰ Pritom â staralsâ blagovestvovat’ ne tam, gde uže bylo izvestno imâ Hristovo, daby ne sozidat’ na čužom osnovanii, ²¹ no kak napisano: ne imevšie o Nem izvestiâ uvidât, i ne slyšavšie uznaût. ²² Sie-to mnogo raz i prepâtstvovalo mne pridti k vam. ²³ Nyne že, ne imeâ takogo mesta v sih stranah, a s davnih let imeâ želanie pridti k vam, ²⁴ kak tol’ko predprimu put’ v Ispaniû, pridu k vam. Ibo nadeûs’, čto, prohodâ, uvižus’ s vami i čto vy provodite menâ tuda, kak skoro naslažus’ obŝeniem s vami, hotâ otčasti. ²⁵ A teper’ â idu v Ierusalim, čtoby poslužit’ svâtym, ²⁶ ibo Makedoniâ i Ahaiâ userdstvuût nekotorym podaâniem dlâ bednyh meždu svâtymi v Ierusalime. ²⁷ Userdstvuût, da i dolžniki oni pered nimi. Ibo esli âzyčniki sdelalis’ učastnikami v ih duhovnom, to dolžny i im poslužit’ v telesnom. ²⁸ Ispolniv èto i verno dostaviv im sej plod userdiâ, â otpravlûs’ čerez vaši mesta v Ispaniû, ²⁹ i uveren, čto kogda pridu k vam, to pridu s polnym blagosloveniem blagovestvovaniâ Hristova. ³⁰ Meždu tem umolâû vas, bratiâ, Gospodom našim Iisusom Hristom i lûbov’û Duha, podvizat’sâ so mnoû v molitvah za menâ k Bogu, ³¹ čtoby izbavit’sâ mne ot neveruûŝih v Iudee i čtoby služenie moe dlâ Ierusalima bylo blagopriâtno svâtym, ³² daby mne v radosti, esli Bogu ugodno, pridti k vam i uspokoit’sâ s vami. ³³ Bog že mira da budet so vsemi vami, amin’.

¹ Predstavlâû vam Fivu, sestru našu, diakonissu cerkvi Kenhrejskoj. ² Primite ee dlâ Gospoda, kak prilično svâtym, i pomogite ej, v čem ona budet imet’ nuždu u vas, ibo i ona byla pomoŝniceû mnogim i mne samomu. ³ Privetstvujte Priskillu i Akilu, sotrudnikov moih vo Hriste Iisuse ⁴ kotorye golovu svoû polagali za moû dušu, kotoryh ne â odin blagodarû, no i vse cerkvi iz âzyčnikov, i domašnûû ih cerkov’. ⁵ Privetstvujte vozlûblennogo moego Epeneta, kotoryj est’ načatok Ahaii dlâ Hrista. ⁶ Privetstvujte Mariam, kotoraâ mnogo trudilas’ dlâ nas. ⁷ Privetstvujte Andronika i Ûniû, srodnikov moih i uznikov so mnoû, proslavivšihsâ meždu Apostolami i prežde menâ eŝe uverovavših vo Hrista. ⁸ Privetstvujte Ampliâ, vozlûblennogo mne v Gospode. ⁹ Privetstvujte Urbana, sotrudnika našego vo Hriste, i Stahiâ, vozlûblennogo mne. ¹⁰ Privetstvujte Apellesa, ispytannogo vo Hriste. Privetstvujte vernyh iz doma Aristovulova. ¹¹ Privetstvujte Irodiona, srodnika moego. Privetstvujte iz domašnih Narkissa teh, kotorye v Gospode. ¹² Privetstvujte Trifenu i Trifosu, trudâŝihsâ o Gospode. Privetstvujte Persidu vozlûblennuû, kotoraâ mnogo potrudilas’ o Gospode. ¹³ Privetstvujte Rufa, izbrannogo v Gospode, i mater’ ego i moû. ¹⁴ Privetstvujte Asinkrita, Flegonta, Erma, Patrova, Ermiâ i drugih s nimi brat’ev. ¹⁵ Privetstvujte Filologa i Ûliû, Nireâ i sestru ego, i Olimpana, i vseh s nimi svâtyh. ¹⁶ Privetstvujte drug druga s celovaniem svâtym. Privetstvuût vas vse cerkvi Hristovy. ¹⁷ Umolâû vas, bratiâ, osteregajtes’ proizvodâŝih razdeleniâ i soblazny, vopreki učeniû, kotoromu vy naučilis’, i uklonâjtes’ ot nih; ¹⁸ ibo takie lûdi služat ne Gospodu našemu Iisusu Hristu, a svoemu črevu, i laskatel’stvom i krasnorečiem obol’ŝaût serdca prostodušnyh. ¹⁹ Vaša pokornost’ vere vsem izvestna; posemu â raduûs’ za vas, no želaû, čtoby vy byli mudry na dobro i prosty na zlo. ²⁰ Bog že mira sokrušit satanu pod nogami vašimi vskore. Blagodat’ Gospoda našego Iisusa Hrista s vami! Amin’. ²¹ Privetstvuût vas Timofej, sotrudnik moj, i Lucij, Iason i Sosipatr, srodniki moi. ²² Privetstvuû vas v Gospode i â, Tertij, pisavšij sie poslanie. ²³ Privetstvuet vas Gaij, strannopriimec moj i vsej cerkvi. Privetstvuet vas Erast, gorodskoj kaznohranitel’, i brat Kvart. ²⁴ Blagodat’ Gospoda našego Iisusa Hrista so vsemi vami. Amin’