Otkrovenie Ioanna Bogoslova

Otkrovenie Ioanna Bogoslova

¹ Otkrovenie Iisusa Hrista, kotoroe dal Emu Bog, čtoby pokazat’ rabam Svoim, čemu nadležit byt’ vskore. I On pokazal, poslav onoe čerez Angela Svoego rabu Svoemu Ioannu, ² kotoryj svidetel’stvoval slovo Božie i svidetel’stvo Iisusa Hrista i čto on videl. ³ Blažen čitaûŝij i slušaûŝie slova proročestva sego i soblûdaûŝie napisannoe v nem; ibo vremâ blizko. ⁴ Ioann semi cerkvam, nahodâŝimsâ v Asii: blagodat’ vam i mir ot Togo, Kotoryj est’ i byl i grâdet, i ot semi duhov, nahodâŝihsâ pered prestolom Ego, ⁵ i ot Iisusa Hrista, Kotoryj est’ svidetel’ vernyj, pervenec iz mertvyh i vladyka carej zemnyh. Emu, vozlûbivšemu nas i omyvšemu nas ot grehov naših Kroviû Svoeû, ⁶ i sodelavšemu nas carâmi i svâŝennikami Bogu i Otcu Svoemu, slava i deržava vo veki vekov. Amin’. ⁷ Se, grâdet s oblakami, i uzrit Ego vsâkoe oko i te, kotorye pronzili Ego; i vozrydaût pred Nim vse plemena zemnye. Ej, amin’. ⁸ Â esm’ Al’fa i Omega, načalo i konec, govorit Gospod’, Kotoryj est’ i byl i grâdet, Vsederžitel’. ⁹ Â, Ioann, brat vaš i součastnik v skorbi i v carstvii i v terpenii Iisusa Hrista, byl na ostrove, nazyvaemom Patmos, za slovo Božie i za svidetel’stvo Iisusa Hrista. ¹⁰ Â byl v duhe v den’ voskresnyj i slyšal pozadi sebâ gromkij golos, kak by trubnyj, kotoryj govoril: Â esm’ Alfa i Omega, Pervyj i Poslednij; ¹¹ to, čto vidiš’, napiši v knigu i pošli cerkvam, nahodâŝimsâ v Asii: v Efes, i v Smirnu, i v Pergam, i v Fiatiru, i v Sardis, i v Filadel’fiû, i v Laodikiû. ¹² Â obratilsâ, čtoby uvidet’, čej golos, govorivšij so mnoû; i, obrativšis’, uvidel sem’ zolotyh svetil’nikov ¹³ i posredi semi svetil’nikov podobnogo Synu Čelovečeskomu, oblečennogo v podir i po persâm opoâsannogo zolotym poâsom: ¹⁴ Glava Ego i volosy bely, kak belaâ volna, kak sneg; i oči Ego, kak plamen’ ognennyj; ¹⁵ i nogi Ego podobny halkolivanu, kak raskalennye v peči, i golos Ego, kak šum vod mnogih. ¹⁶ On deržal v desnice Svoej sem’ zvezd, i iz ust Ego vyhodil ostryj s obeih storon meč; i lice Ego, kak solnce, siâûŝee v sile svoej. ¹⁷ I kogda â uvidel Ego, to pal k nogam Ego, kak mertvyj. I On položil na menâ desnicu Svoû i skazal mne: ne bojsâ; Â esm’ Pervyj i Poslednij, ¹⁸ i živyj; i byl mertv, i se, živ vo veki vekov, amin’; i imeû klûči ada i smerti. ¹⁹ Itak napiši, čto ty videl, i čto est’, i čto budet posle sego. ²⁰ Tajna semi zvezd, kotorye ty videl v desnice Moej, i semi zolotyh svetil’nikov est’ siâ: sem’ zvezd sut’ Angely semi cerkvej; a sem’ svetil’nikov, kotorye ty videl, sut’ sem’ cerkvej.

¹ Angelu Efesskoj cerkvi napiši: tak govorit Deržaŝij sem’ zvezd v desnice Svoej, Hodâŝij posredi semi zolotyh svetil’nikov: ² znaû dela tvoi, i trud tvoj, i terpenie tvoe, i to, čto ty ne možeš’ snosit’ razvratnyh, i ispytal teh, kotorye nazyvaût sebâ apostolami, a oni ne takovy, i našel, čto oni lžecy; ³ ty mnogo perenosil i imeeš’ terpenie, i dlâ imeni Moego trudilsâ i ne iznemogal. ⁴ No imeû protiv tebâ to, čto ty ostavil pervuû lûbov’ tvoû. ⁵ Itak vspomni, otkuda ty nispal, i pokajsâ, i tvori prežnie dela; a esli ne tak, skoro pridu k tebe i sdvinu svetil’nik tvoj s mesta ego, esli ne pokaeš’sâ. ⁶ Vpročem, to v tebe horošo, čto ty nenavidiš’ dela Nikolaitov, kotorye i  nenavižu. ⁷ Imeûŝij uho da slyšit, čto Duh govorit cerkvam: pobeždaûŝemu dam vkušat’ ot dreva žizni, kotoroe posredi raâ Božiâ. ⁸ I Angelu Smirnskoj cerkvi napiši: tak govorit Pervyj i Poslednij, Kotoryj byl mertv, i se, živ: ⁹ Znaû tvoi dela, i skorb’, i niŝetu vpročem, ty bogat, i zloslovie ot teh, kotorye govorât o sebe, čto oni Iudei, a oni ne takovy, no sboriŝe sataninskoe. ¹⁰ Ne bojsâ ničego, čto tebe nadobno budet preterpet’. Vot diavol budet vvergat’ iz sredy vas v temnicu, čtoby iskusit’ vas, i budete imet’ skorb’ dnej desât’. Bud’ veren do smerti, i dam tebe venec žizni. ¹¹ Imeûŝij uho slyšat’ da slyšit, čto Duh govorit cerkvam: pobeždaûŝij ne poterpit vreda ot vtoroj smerti. ¹² I Angelu Pergamskoj cerkvi napiši: tak govorit Imeûŝij ostryj s obeih storon meč: ¹³ znaû tvoi dela, i čto ty živeš’ tam, gde prestol satany, i čto soderžiš’ imâ Moe, i ne otreksâ ot very Moej daže v te dni, v kotorye u vas, gde živet satana, umerŝvlen vernyj svidetel’ Moj Antipa. ¹⁴ No imeû nemnogo protiv tebâ, potomu čto est’ u tebâ tam deržaŝiesâ učeniâ Valaama, kotoryj naučil Valaka vvesti v soblazn synov Izrailevyh, čtoby oni eli idoložertvennoe i lûbodejstvovali. ¹⁵ Tak i u tebâ est’ deržaŝiesâ učeniâ Nikolaitov, kotoroe  nenavižu. ¹⁶ Pokajsâ; a esli ne tak, skoro pridu k tebe i sražus’ s nimi mečom ust Moih. ¹⁷ Imeûŝij uho slyšat’ da slyšit, čto Duh govorit cerkvam: pobeždaûŝemu dam vkušat’ sokrovennuû mannu, i dam emu belyj kamen’ i na kamne napisannoe novoe imâ, kotorogo nikto ne znaet, krome togo, kto polučaet. ¹⁸ I Angelu Fiatirskoj cerkvi napiši: tak govorit Syn Božij, u Kotorogo oči, kak plamen’ ognennyj, i nogi podobny halkolivanu: ¹⁹ znaû tvoi dela i lûbov’, i služenie, i veru, i terpenie tvoe, i to, čto poslednie dela tvoi bol’še pervyh. ²⁰ No imeû nemnogo protiv tebâ, potomu čto ty popuskaeš’ žene Iezaveli, nazyvaûŝej sebâ proročiceû, učit’ i vvodit’ v zabluždenie rabov Moih, lûbodejstvovat’ i est’ idoložertvennoe. ²¹  dal ej vremâ pokaât’sâ v lûbodeânii ee, no ona ne pokaâlas’. ²² Vot,  povergaû ee na odr i lûbodejstvuûŝih s neû v velikuû skorb’, esli ne pokaûtsâ v delah svoih. ²³ I detej ee poražu smert’û, i urazumeût vse cerkvi, čto  esm’ ispytuûŝij serdca i vnutrennosti; i vozdam každomu iz vas po delam vašim. ²⁴ Vam že i pročim, nahodâŝimsâ v Fiatire, kotorye ne deržat sego učeniâ i kotorye ne znaût tak nazyvaemyh glubin sataninskih, skazyvaû, čto ne naložu na vas inogo bremeni; ²⁵ tol’ko to, čto imeete, deržite, poka pridu. ²⁶ Kto pobeždaet i soblûdaet dela Moi do konca, tomu dam vlast’ nad âzyčnikami, ²⁷ i budet pasti ih žezlom železnym; kak sosudy glinânye, oni sokrušatsâ, kak i  polučil vlast’ ot Otca Moego; ²⁸ i dam emu zvezdu utrennûû. ²⁹ Imeûŝij uho slyšat’ da slyšit, čto Duh govorit cerkvam.

¹ I Angelu Sardijskoj cerkvi napiši: tak govorit Imeûŝij sem’ duhov Božiih i sem’ zvezd: znaû tvoi dela; ty nosiš’ imâ, budto živ, no ty mertv. ² Bodrstvuj i utverždaj pročee blizkoe k smerti; ibo  ne nahožu, čtoby dela tvoi byli soveršenny pred Bogom Moim. ³ Vspomni, čto ty prinâl i slyšal, i hrani i pokajsâ. Esli že ne budeš’ bodrstvovat’, to  najdu na tebâ, kak tat’, i ty ne uznaeš’, v kotoryj čas najdu na tebâ. ⁴ Vpročem, u tebâ v Sardise est’ neskol’ko čelovek, kotorye ne oskvernili odežd svoih i budut hodit’ so Mnoû v belyh odeždah, ibo oni dostojny. ⁵ Pobeždaûŝij oblečetsâ v belye odeždy; i ne izglažu imeni ego iz knigi žizni, i ispovedaû imâ ego pred Otcem Moim i pred Angelami Ego. ⁶ Imeûŝij uho da slyšit, čto Duh govorit cerkvam. ⁷ I Angelu Filadel’fijskoj cerkvi napiši: tak govorit Svâtyj, Istinnyj, imeûŝij klûč Davidov, Kotoryj otvorâet - i nikto ne zatvorit, zatvorâet - i nikto ne otvorit: ⁸ znaû tvoi dela; vot,  otvoril pered toboû dver’, i nikto ne možet zatvorit’ ee; ty ne mnogo imeeš’ sily, i sohranil slovo Moe, i ne otreksâ imeni Moego. ⁹ Vot,  sdelaû, čto iz sataninskogo sboriŝa, iz teh, kotorye govorât o sebe, čto oni Iudei, no ne sut’ takovy, a lgut, - vot,  sdelaû to, čto oni pridut i poklonâtsâ pred nogami tvoimi i poznaût, čto  vozlûbil tebâ. ¹⁰ I kak ty sohranil slovo terpeniâ Moego, to i  sohranû tebâ ot godiny iskušeniâ, kotoraâ pridet na vsû vselennuû, čtoby ispytat’ živuŝih na zemle. ¹¹ Se, grâdu skoro; derži, čto imeeš’, daby kto ne voshitil venca tvoego. ¹² Pobeždaûŝego sdelaû stolpom v hrame Boga Moego, i on uže ne vyjdet von; i napišu na nem imâ Boga Moego i imâ grada Boga Moego, novogo Ierusalima, nishodâŝego s neba ot Boga Moego, i imâ Moe novoe. ¹³ Imeûŝij uho da slyšit, čto Duh govorit cerkvam. ¹⁴ I Angelu Laodikijskoj cerkvi napiši: tak govorit Amin’, svidetel’ vernyj i istinnyj, načalo sozdaniâ Božiâ: ¹⁵ znaû tvoi dela; ty ni holoden, ni gorâč; o, esli by ty byl holoden ili gorâč! ¹⁶ No kak ty tepl, a ne gorâč i ne holoden, to izvergnu tebâ iz ust Moih. ¹⁷ Ibo ty govoriš’: “ bogat, razbogatel i ni v čem ne imeû nuždy”; a ne znaeš’, čto ty nesčasten, i žalok, i niŝ, i slep, i nag. ¹⁸ Sovetuû tebe kupit’ u Menâ zoloto, ognem očiŝennoe, čtoby tebe obogatit’sâ, i beluû odeždu, čtoby odet’sâ i čtoby ne vidna byla sramota nagoty tvoej, i glaznoû maz’û pomaž’ glaza tvoi, čtoby videt’. ¹⁹ Kogo  lûblû, teh obličaû i nakazyvaû. Itak bud’ revnosten i pokajsâ. ²⁰ Se, stoû u dveri i stuču: esli kto uslyšit golos Moj i otvorit dver’, vojdu k nemu i budu večerât’ s nim, i on so Mnoû. ²¹ Pobeždaûŝemu dam sest’ so Mnoû na prestole Moem, kak i  pobedil i sel s Otcem Moim na prestole Ego. ²² Imeûŝij uho da slyšit, čto Duh govorit cerkvam.

¹ Posle sego â vzglânul, i vot dver’ otversta na nebe i prežnij golos, kotoryj â slyšal kak by zvuk truby, govorivšij so mnoû, skazal: vzojdi sûda, i pokažu tebe, čemu nadležit byt’ posle sego. ² I totčas â byl v duhe; i vot prestol stoâl na nebe, i na prestole byl Sidâŝij; ³ i Sej Sidâŝij vidom byl podoben kamnû âspisu i sardisu; i raduga vokrug prestola, vidom podobnaâ smaragdu. ⁴ I vokrug prestola dvadcat’ četyre prestola; a na prestolah videl â sidevših dvadcat’ četyre starca, kotorye oblečeny byli v belye odeždy i imeli na golovah svoih zolotye vency. ⁵ I ot prestola ishodili molnii i gromy i glasy, i sem’ svetil’nikov ognennyh goreli pered prestolom, kotorye sut’ sem’ duhov Božiih; ⁶ i pered prestolom more steklânnoe, podobnoe kristallu; i posredi prestola i vokrug prestola četyre životnyh, ispolnennyh očej speredi i szadi. ⁷ I pervoe životnoe bylo podobno l’vu, i vtoroe životnoe podobno tel’cu, i tret’e životnoe imelo lice, kak čelovek, i četvertoe životnoe podobno orlu letâŝemu. ⁸ I každoe iz četyreh životnyh imelo po šesti kryl vokrug, a vnutri oni ispolneny očej; i ni dnem, ni noč’û ne imeût pokoâ, vzyvaâ: svât, svât, svât Gospod’ Bog Vsederžitel’, Kotoryj byl, est’ i grâdet. ⁹ I kogda životnye vozdaût slavu i čest’ i blagodarenie Sidâŝemu na prestole, Živuŝemu vo veki vekov, ¹⁰ togda dvadcat’ četyre starca padaût pred Sidâŝim na prestole, i poklonâûtsâ Živuŝemu vo veki vekov, i polagaût vency svoi pered prestolom, govorâ: ¹¹ dostoin Ty, Gospodi, priât’ slavu i čest’ i silu: ibo Ty sotvoril vse, i vse po Tvoej vole suŝestvuet i sotvoreno.

¹ I videl â v desnice u Sidâŝego na prestole knigu, napisannuû vnutri i otvne, zapečatannuû sem’û pečatâmi. ² I videl â Angela sil’nogo, provozglašaûŝego gromkim golosom: kto dostoin raskryt’ siû knigu i snât’ pečati ee? ³ I nikto ne mog, ni na nebe, ni na zemle, ni pod zemleû, raskryt’ siû knigu, ni posmotret’ v nee. ⁴ I â mnogo plakal o tom, čto nikogo ne našlos’ dostojnogo raskryt’ i čitat’ siû knigu, i daže posmotret’ v nee. ⁵ I odin iz starcev skazal mne: ne plač’; vot, lev ot kolena Iudina, koren’ Davidov, pobedil, i možet raskryt’ siû knigu i snât’ sem’ pečatej ee. ⁶ I â vzglânul, i vot, posredi prestola i četyreh životnyh i posredi starcev stoâl Agnec kak by zaklannyj, imeûŝij sem’ rogov i sem’ očej, kotorye sut’ sem’ duhov Božiih, poslannyh vo vsû zemlû. ⁷ I On prišel i vzâl knigu iz desnicy Sidâŝego na prestole. ⁸ I kogda on vzâl knigu, togda četyre životnyh i dvadcat’ četyre starca pali pred Agncem, imeâ každyj gusli i zolotye čaši, polnye fimiama, kotorye sut’ molitvy svâtyh. ⁹ I poût novuû pesn’, govorâ: dostoin Ty vzât’ knigu i snât’ s nee pečati, ibo Ty byl zaklan, i Kroviû Svoeû iskupil nas Bogu iz vsâkogo kolena i âzyka, i naroda i plemeni, ¹⁰ i sodelal nas carâmi i svâŝennikami Bogu našemu; i my budem carstvovat’ na zemle. ¹¹ I â videl i slyšal golos mnogih Angelov vokrug prestola i životnyh i starcev, i čislo ih bylo t’my tem i tysâči tysâč, ¹² kotorye govorili gromkim golosom: dostoin Agnec zaklannyj prinât’ silu i bogatstvo, i premudrost’ i krepost’, i čest’ i slavu i blagoslovenie. ¹³ I vsâkoe sozdanie, nahodâŝeesâ na nebe i na zemle, i pod zemleû, i na more, i vse, čto v nih, slyšal â, govorilo: Sidâŝemu na prestole i Agncu blagoslovenie i čest’, i slava i deržava vo veki vekov. ¹⁴ I četyre životnyh govorili: amin’. I dvadcat’ četyre starca pali i poklonilis’ Živuŝemu vo veki vekov.

¹ I â videl, čto Agnec snâl pervuû iz semi pečatej, i â uslyšal odno iz četyreh životnyh, govorâŝee kak by gromovym golosom: idi i smotri. ² Â vzglânul, i vot, kon’ belyj, i na nem vsadnik, imeûŝij luk, i dan byl emu venec; i vyšel on kak pobedonosnyj, i čtoby pobedit’. ³ I kogda on snâl vtoruû pečat’, â slyšal vtoroe životnoe, govorâŝee: idi i smotri. ⁴ I vyšel drugoj kon’, ryžij; i sidâŝemu na nem dano vzât’ mir s zemli, i čtoby ubivali drug druga; i dan emu bol’šoj meč. ⁵ I kogda On snâl tret’û pečat’, â slyšal tret’e životnoe, govorâŝee: idi i smotri. Â vzglânul, i vot, kon’ voronoj, i na nem vsadnik, imeûŝij meru v ruke svoej. ⁶ I slyšal â golos posredi četyreh životnyh, govorâŝij: hiniks pšenicy za dinarij, i tri hiniksa âčmenâ za dinarij; eleâ že i vina ne povreždaj. ⁷ I kogda On snâl četvertuû pečat’, â slyšal golos četvertogo životnogo, govorâŝij: idi i smotri. ⁸ I â vzglânul, i vot, kon’ blednyj, i na nem vsadnik, kotoromu imâ “smert’”; i ad sledoval za nim; i dana emu vlast’ nad četvertoû čast’û zemli - umerŝvlât’ mečom i golodom, i morom i zverâmi zemnymi. ⁹ I kogda On snâl pâtuû pečat’, â uvidel pod žertvennikom duši ubiennyh za slovo Božie i za svidetel’stvo, kotoroe oni imeli. ¹⁰ I vozopili oni gromkim golosom, govorâ: dokole, Vladyka Svâtyj i Istinnyj, ne sudiš’ i ne mstiš’ živuŝim na zemle za krov’ našu? ¹¹ I dany byli každomu iz nih odeždy belye, i skazano im, čtoby oni uspokoilis’ eŝe na maloe vremâ, poka i sotrudniki ih i brat’â ih, kotorye budut ubity, kak i oni, dopolnât čislo. ¹² I kogda On snâl šestuû pečat’, â vzglânul, i vot, proizošlo velikoe zemletrâsenie, i solnce stalo mračno, kak vlasânica, i luna sdelalas’, kak krov’. ¹³ I zvezdy nebesnye pali na zemlû, kak smokovnica, potrâsaemaâ sil’nym vetrom, ronâet nezrelye smokvy svoi. ¹⁴ I nebo skrylos’, svivšis’ kak svitok; i vsâkaâ gora i ostrov dvinulis’ s mest svoih. ¹⁵ I cari zemnye, i vel’moži, i bogatye, i tysâčenačal’niki, i sil’nye, i vsâkij rab, i vsâkij svobodnyj skrylis’ v peŝery i v uŝel’â gor, ¹⁶ i govorât goram i kamnâm: padite na nas i sokrojte nas ot lica Sidâŝego na prestole i ot gneva Agnca; ¹⁷ ibo prišel velikij den’ gneva Ego, i kto možet ustoât’?

¹ I posle sego videl â četyreh Angelov, stoâŝih na četyreh uglah zemli, deržaŝih četyre vetra zemli, čtoby ne dul veter ni na zemlû, ni na more, ni na kakoe derevo. ² I videl â inogo Angela, voshodâŝego ot vostoka solnca i imeûŝego pečat’ Boga živago. I voskliknul on gromkim golosom k četyrem Angelam, kotorym dano vredit’ zemle i morû, govorâ: ³ ne delajte vreda ni zemle, ni morû, ni derevam, dokole ne položim pečati na čelah rabov Boga našego. ⁴ I â slyšal čislo zapečatlennyh: zapečatlennyh bylo sto sorok četyre tysâči iz vseh kolen synov Izrailevyh. ⁵ Iz kolena Iudina zapečatleno dvenadcat’ tysâč; iz kolena Ruvimova zapečatleno dvenadcat’ tysâč; iz kolena Gadova zapečatleno dvenadcat’ tysâč; ⁶ iz kolena Asirova zapečatleno dvenadcat’ tysâč; iz kolena Neffalimova zapečatleno dvenadcat’ tysâč; iz kolena Manassiina zapečatleno dvenadcat’ tysâč; ⁷ iz kolena Simeonova zapečatleno dvenadcat’ tysâč; iz kolena Leviina zapečatleno dvenadcat’ tysâč; iz kolena Issaharova zapečatleno dvenadcat’ tysâč; ⁸ iz kolena Zavulonova zapečatleno dvenadcat’ tysâč; iz kolena Iosifova zapečatleno dvenadcat’ tysâč; iz kolena Veniaminova zapečatleno dvenadcat’ tysâč. ⁹ Posle sego vzglânul â, i vot, velikoe množestvo lûdej, kotorogo nikto ne mog perečest’, iz vseh plemen i kolen, i narodov i âzykov, stoâlo pred prestoly i pred Agncem v belyh odeždah i s pal’movymi vetvâmi v rukah svoih. ¹⁰ I vosklicali gromkim golosom, govorâ: spasenie Bogu našemu, sidâŝemu na prestole, i Agncu! ¹¹ I vse Angely stoâli vokrug prestola i starcev i četyreh životnyh, i pali pered prestolom na lica svoi, i poklonilis’ Bogu, ¹² govorâ: amin’! blagoslovenie i slava, i premudrost’ i blagodarenie, i čest’ i sila i krepost’ Bogu našemu vo veki vekov! Amin’. ¹³ I, načav reč’, odin iz starcev sprosil menâ: sii oblečennye v belye odeždy kto i otkuda prišli? ¹⁴ Â skazal emu: ty znaeš’, gospodin. I on skazal mne: èto te, kotorye prišli ot velikoj skorbi; oni omyli odeždy svoi i ubelili odeždy svoi Kroviû Agnca. ¹⁵ Za èto oni prebyvaût nyne pered prestolom Boga i služat Emu den’ i noč’ v hrame Ego, i Sidâŝij na prestole budet obitat’ v nih. ¹⁶ Oni ne budut uže ni alkat’, ni žaždat’, i ne budet palit’ ih solnce i nikakoj znoj, ¹⁷ ibo Agnec, Kotoryj sredi prestola, budet pasti ih i vodit’ ih na živye istočniki vod; i otret Bog vsâkuû slezu s očej ih.

¹ I kogda On snâl sed’muû pečat’, sdelalos’ bezmolvie na nebe, kak by na polčasa. ² I â videl sem’ Angelov, kotorye stoâli pred Bogom; i dano im sem’ trub. ³ I prišel inoj Angel, i stal pered žertvennikom, derža zolotuû kadil’nicu; i dano bylo emu množestvo fimiama, čtoby on s molitvami vseh svâtyh vozložil ego na zolotoj žertvennik, kotoryj pered prestolom. ⁴ I voznessâ dym fimiama s molitvami svâtyh ot ruki Angela pred Boga. ⁵ I vzâl Angel kadil’nicu, i napolnil ee ognem s žertvennika, i poverg na zemlû: i proizošli golosa i gromy, i molnii i zemletrâsenie. ⁶ I sem’ Angelov, imeûŝie sem’ trub, prigotovilis’ trubit’. ⁷ Pervyj Angel vostrubil, i sdelalis’ grad i ogon’, smešannye s krov’û, i pali na zemlû; i tret’â čast’ derev sgorela, i vsâ trava zelenaâ sgorela. ⁸ Vtoroj Angel vostrubil, i kak by bol’šaâ gora, pylaûŝaâ ognem, nizverglas’ v more; i tret’â čast’ morâ sdelalas’ krov’û, ⁹ i umerla tret’â čast’ oduševlennyh tvarej, živuŝih v more, i tret’â čast’ sudov pogibla. ¹⁰ Tretij angel vostrubil, i upala s neba bol’šaâ zvezda, gorâŝaâ podobno svetil’niku, i pala na tret’û čast’ rek i na istočniki vod. ¹¹ Imâ sej zvezde “polyn’”; i tret’â čast’ vod sdelalas’ polyn’û, i mnogie iz lûdej umerli ot vod, potomu čto oni stali gor’ki. ¹² Četvertyj Angel vostrubil, i poražena byla tret’â čast’ solnca i tret’â čast’ luny i tret’â čast’ zvezd, tak čto zatmilas’ tret’â čast’ ih, i tret’â čast’ dnâ ne svetla byla - tak, kak i noči. ¹³ I videl â i slyšal odnogo Angela, letâŝego posredi neba i govorâŝego gromkim golosom: gore, gore, gore živuŝim na zemle ot ostal’nyh trubnyh golosov treh Angelov, kotorye budut trubit’!

¹ Pâtyj Angel vostrubil, i â uvidel zvezdu, padšuû s neba na zemlû, i dan byl ej klûč ot kladezâ bezdny. ² Ona otvorila kladez’ bezdny, i vyšel dym iz kladezâ, kak dym iz bol’šoj peči; i pomračilos’ solnce i vozduh ot dyma iz kladezâ. ³ I iz dyma vyšla saranča na zemlû, i dana byla ej vlast’, kakuû imeût zemnye skorpiony. ⁴ I skazano bylo ej, čtoby ne delala vreda trave zemnoj, i nikakoj zeleni, i nikakomu derevu, a tol’ko odnim lûdâm, kotorye ne imeût pečati Božiej na čelah svoih. ⁵ I dano ej ne ubivat’ ih, a tol’ko mučit’ pât’ mesâcev; i mučenie ot nee podobno mučeniû ot skorpiona, kogda užalit čeloveka. ⁶ V te dni lûdi budut iskat’ smerti, no ne najdut ee; poželaût umeret’, no smert’ ubežit ot nih. ⁷ Po vidu svoemu saranča byla podobna konâm, prigotovlennym na vojnu; i na golovah u nej kak by vency, pohožie na zolotye, lica že ee - kak lica čelovečeskie; ⁸ i volosy u nej - kak volosy u ženŝin, a zuby u nej byli, kak u l’vov. ⁹ Na nej byli broni, kak by broni železnye, a šum ot kryl’ev ee - kak stuk ot kolesnic, kogda množestvo konej bežit na vojnu; ¹⁰ u nej byli hvosty, kak u skorpionov, i v hvostah ee byli žala; vlast’ že ee byla - vredit’ lûdâm pât’ mesâcev. ¹¹ Carem nad soboû ona imela angela bezdny; imâ emu po-evrejski Avaddon, a po-grečeski Apollion. ¹² Odno gore prošlo; vot idut za nim eŝe dva gorâ. ¹³ Šestoj Angel vostrubil, i â uslyšal odin golos ot četyreh rogov zolotogo žertvennika, stoâŝego pred Bogom, ¹⁴ govorivšij šestomu Angelu, imevšemu trubu: osvobodi četyreh Angelov, svâzannyh pri velikoj reke Evfrate. ¹⁵ I osvoboždeny byli četyre Angela, prigotovlennye na čas i den’, i mesâc, i god, dlâ togo čtoby umertvit’ tret’û čast’ lûdej. ¹⁶ Čislo konnogo vojska bylo dve t’my tem; i â slyšal čislo ego. ¹⁷ Tak videl â v videnii konej i na nih vsadnikov, kotorye imeli na sebe broni ognennye, giacintovye i sernye; golovy u konej - kak golovy u l’vov, i izo rta ih vyhodil ogon’, dym i sera. ¹⁸ Ot ètih treh âzv, ot ognâ, dyma i sery, vyhodâŝih izo rta ih, umerla tret’â čast’ lûdej; ¹⁹ ibo sila konej zaklûčalas’ vo rtu ih i v hvostah ih; a hvosty ih byli podobny zmeâm, i imeli golovy, i imi oni vredili. ²⁰ Pročie že lûdi, kotorye ne umerli ot ètih âzv, ne raskaâlis’ v delah ruk svoih, tak čtoby ne poklonât’sâ besam i zolotym, serebrânym, mednym, kamennym i derevânnym idolam, kotorye ne mogut ni videt’, ni slyšat’, ni hodit’. ²¹ I ne raskaâlis’ oni v ubijstvah svoih, ni v čarodejstvah svoih, ni v bludodeânii svoem, ni v vorovstve svoem.

¹ I videl â drugogo Angela sil’nogo, shodâŝego s neba, oblečennogo oblakom; nad golovoû ego byla raduga, i lice ego, kak solnce, i nogi ego, kak stolpy ognennye, ² v ruke u nego byla knižka raskrytaâ. I postavil on pravuû nogu svoû na more, a levuû na zemlû, ³ i voskliknul gromkim golosom, kak rykaet lev; i kogda on voskliknul, togda sem’ gromov progovorili golosami svoimi. ⁴ I kogda sem’ gromov progovorili golosami svoimi, â hotel bylo pisat’; no uslyšal golos s neba, govorâŝij mne: skroj, čto govorili sem’ gromov, i ne piši sego. ⁵ I Angel, kotorogo â videl stoâŝim na more i na zemle, podnâl ruku svoû k nebu ⁶ i klâlsâ Živuŝim vo veki vekov, Kotoryj sotvoril nebo i vse, čto na nem, zemlû i vse, čto na nej, i more i vse, čto v nem, čto vremeni uže ne budet; ⁷ no v te dni, kogda vozglasit sed’moj Angel, kogda on vostrubit, soveršitsâ tajna Božiâ, kak On blagovestvoval rabam Svoim prorokam. ⁸ I golos, kotoryj â slyšal s neba, opât’ stal govorit’ so mnoû, i skazal: pojdi, voz’mi raskrytuû knižku iz ruki Angela, stoâŝego na more i na zemle. ⁹ I â pošel k Angelu i skazal emu: daj mne knižku. On skazal mne: voz’mi i s"eš’ ee; ona budet gor’ka vo čreve tvoem, no v ustah tvoih budet sladka, kak med. ¹⁰ I vzâl â knižku iz ruki Angela, i s"el ee; i ona v ustah moih byla sladka, kak med; kogda že s"el ee, to gor’ko stalo vo čreve moem. ¹¹ I skazal on mne: tebe nadležit opât’ proročestvovat’ o narodah i plemenah, i âzykah, i carâh mnogih.

¹ I dana mne trost’, podobnaâ žezlu, i skazano: vstan’ i izmer’ hram Božij i žertvennik, i poklonâûŝihsâ v nem. ² A vnešnij dvor hrama isklûči i ne izmerâj ego, ibo on dan âzyčnikam: oni budut popirat’ svâtyj gorod sorok dva mesâca. ³ I dam dvum svidetelâm Moim, i oni budut proročestvovat’ tysâču dvesti šest’desât dnej, buduči oblečeny vo vretiŝe. ⁴ Èto sut’ dve masliny i dva svetil’nika, stoâŝie pred Bogom zemli. ⁵ I esli kto zahočet ih obidet’, to ogon’ vyjdet iz ust ih i požret vragov ih; esli kto zahočet ih obidet’, tomu nadležit byt’ ubitu. ⁶ Oni imeût vlast’ zatvorit’ nebo, čtoby ne šel dožd’ na zemlû vo dni proročestvovaniâ ih, i imeût vlast’ nad vodami, prevraŝat’ ih v krov’, i poražat’ zemlû vsâkoû âzvoû, kogda tol’ko zahotât. ⁷ I kogda končat oni svidetel’stvo svoe, zver’, vyhodâŝij iz bezdny, srazitsâ s nimi, i pobedit ih, i ub’et ih, ⁸ i trupy ih ostavit na ulice velikogo goroda, kotoryj duhovno nazyvaetsâ Sodom i Egipet, gde i Gospod’ naš raspât. ⁹ I mnogie iz narodov i kolen, i âzykov i plemen budut smotret’ na trupy ih tri dnâ s polovinoû, i ne pozvolât položit’ trupy ih vo groby. ¹⁰ I živuŝie na zemle budut radovat’sâ semu i veselit’sâ, i pošlût dary drug drugu, potomu čto dva proroka sii mučili živuŝih na zemle. ¹¹ No posle treh dnej s polovinoû vošel v nih duh žizni ot Boga, i oni oba stali na nogi svoi; i velikij strah napal na teh, kotorye smotreli na nih. ¹² I uslyšali oni s neba gromkij golos, govorivšij im: vzojdite sûda. I oni vzošli na nebo na oblake; i smotreli na nih vragi ih. ¹³ I v tot že čas proizošlo velikoe zemletrâsenie, i desâtaâ čast’ goroda pala, i pogiblo pri zemletrâsenii sem’ tysâč imen čelovečeskih; i pročie ob"âty byli strahom i vozdali slavu Bogu nebesnomu. ¹⁴ Vtoroe gore prošlo; vot, idet skoro tret’e gore. ¹⁵ I sed’moj Angel vostrubil, i razdalis’ na nebe gromkie golosa, govorâŝie: carstvo mira sodelalos’ Carstvom Gospoda našego i Hrista Ego, i budet carstvovat’ vo veki vekov. ¹⁶ I dvadcat’ četyre starca, sidâŝie pred Bogom na prestolah svoih, pali na lica svoi i poklonilis’ Bogu, ¹⁷ govorâ: blagodarim Tebâ, Gospodi Bože Vsederžitel’, Kotoryj esi i byl i grâdeš’, čto ty priâl silu Tvoû velikuû i vocarilsâ. ¹⁸ I rassvirepeli âzyčniki; i prišel gnev Tvoj i vremâ sudit’ mertvyh i dat’ vozmezdie rabam Tvoim, prorokam i svâtym i boâŝimsâ imeni Tvoego, malym i velikim, i pogubit’ gubivših zemlû. ¹⁹ I otverzsâ hram Božij na nebe, i âvilsâ kovčeg zaveta Ego v hrame Ego; i proizošli molnii i golosa, i gromy i zemletrâsenie i velikij grad.

¹ I âvilos’ na nebe velikoe znamenie: žena, oblečennaâ v solnce; pod nogami ee luna, i na glave ee venec iz dvenadcati zvezd. ² Ona imela vo čreve, i kričala ot bolej i muk roždeniâ. ³ I drugoe znamenie âvilos’ na nebe: vot bol’šoj krasnyj drakon s sem’û golovami i desât’û rogami, i na golovah ego sem’ diadim. ⁴ Hvost ego uvlek s neba tret’û čast’ zvezd i poverg ih na zemlû. Drakon sej stal pered ženoû, kotoroj nadležalo rodit’, daby, kogda ona rodit, požrat’ ee mladenca. ⁵ I rodila ona mladenca mužeskogo pola, kotoromu nadležit pasti vse narody žezlom železnym; i voshiŝeno bylo ditâ ee k Bogu i prestolu Ego. ⁶ A žena ubežala v pustynû, gde prigotovleno bylo dlâ nee mesto ot Boga, čtoby pitali ee tam tysâču dvesti šest’desât dnej. ⁷ I proizošla na nebe vojna: Mihail i Angely ego voevali protiv drakona, i drakon i angely ego voevali protiv nih, ⁸ no ne ustoâli, i ne našlos’ uže dlâ nih mesta na nebe. ⁹ I nizveržen byl velikij drakon, drevnij zmij, nazyvaemyj diavolom i satanoû, obol’ŝaûŝij vsû vselennuû, nizveržen na zemlû, i angely ego nizverženy s nim. ¹⁰ I uslyšal â gromkij golos, govorâŝij na nebe: nyne nastalo spasenie i sila, i carstvo Boga našego, i vlast’ Hrista Ego, potomu čto nizveržen klevetnik bratij naših, klevetavšij na nih pred Bogom našim den’ i noč’. ¹¹ Oni pobedili ego kroviû Agnca i slovom svidetel’stva svoego i ne vozlûbili duši svoej daže do smerti. ¹² Itak veselites’, nebesa i obitaûŝie na nih! Gore živuŝim na zemle i na more! Potomu čto k vam sošel diavol v sil’noj ârosti, znaâ, čto nemnogo emu ostaetsâ vremeni. ¹³ Kogda že drakon uvidel, čto nizveržen na zemlû, načal presledovat’ ženu, kotoraâ rodila mladenca mužeskogo pola. ¹⁴ I dany byli žene dva kryla bol’šogo orla, čtoby ona letela v pustynû v svoe mesto ot lica zmiâ i tam pitalas’ v prodolženie vremeni, vremen i polvremeni. ¹⁵ I pustil zmij iz pasti svoej vsled ženy vodu kak reku, daby uvleč’ ee rekoû. ¹⁶ No zemlâ pomogla žene, i razverzla zemlâ usta svoi, i poglotila reku, kotoruû pustil drakon iz pasti svoej. ¹⁷ I rassvirepel drakon na ženu, i pošel, čtoby vstupit’ v bran’ s pročimi ot semeni ee, sohranâûŝimi zapovedi Božii i imeûŝimi svidetel’stvo Iisusa Hrista.

¹ I stal â na peske morskom, i uvidel vyhodâŝego iz morâ zverâ s sem’û golovami i desât’û rogami: na rogah ego bylo desât’ diadim, a na golovah ego imena bogohul’nye. ² Zver’, kotorogo â videl, byl podoben barsu; nogi u nego - kak u medvedâ, a past’ u nego - kak past’ u l’va; i dal emu drakon silu svoû, i prestol svoj, i velikuû vlast’. ³ I videl â, čto odna iz golov ego kak by smertel’no byla ranena, no èta smertel’naâ rana iscelela. I divilas’ vsâ zemlâ, sledâ za zverem, i poklonilis’ drakonu, kotoryj dal vlast’ zverû, ⁴ i poklonilis’ zverû, govorâ: kto podoben zverû semu? I kto možet srazit’sâ s nim? ⁵ I dany byli emu usta, govorâŝie gordo i bogohul’no, i dana emu vlast’ dejstvovat’ sorok dva mesâca. ⁶ I otverz on usta svoi dlâ huly na Boga, čtoby hulit’ imâ Ego, i žiliŝe Ego, i živuŝih na nebe. ⁷ I dano bylo emu vesti vojnu so svâtymi i pobedit’ ih; i dana byla emu vlast’ nad vsâkim kolenom i narodom, i âzykom i plemenem. ⁸ I poklonâtsâ emu vse živuŝie na zemle, kotoryh imena ne napisany v knige žizni u Agnca, zaklannogo ot sozdaniâ mira. ⁹ Kto imeet uho, da slyšit. ¹⁰ Kto vedet v plen, tot sam pojdet v plen; kto mečom ubivaet, tomu samomu nadležit byt’ ubitu mečom. Zdes’ terpenie i vera svâtyh. ¹¹ I uvidel â drugogo zverâ, vyhodâŝego iz zemli; on imel dva roga, podobnye agnčim, i govoril, kak drakon. ¹² On dejstvuet pered nim so vseû vlast’û pervogo zverâ i zastavlâet vsû zemlû i živuŝih na nej poklonât’sâ pervomu zverû, u kotorogo smertel’naâ rana iscelela; ¹³ i tvorit velikie znameniâ, tak čto i ogon’ nizvodit s neba na zemlû pered lûd’mi. ¹⁴ I čudesami, kotorye dano bylo emu tvorit’ pered zverem, on obol’ŝaet živuŝih na zemle, govorâ živuŝim na zemle, čtoby oni sdelali obraz zverâ, kotoryj imeet ranu ot meča i živ. ¹⁵ I dano emu bylo vložit’ duh v obraz zverâ, čtoby obraz zverâ i govoril i dejstvoval tak, čtoby ubivaem byl vsâkij, kto ne budet poklonât’sâ obrazu zverâ. ¹⁶ I on sdelaet to, čto vsem, malym i velikim, bogatym i niŝim, svobodnym i rabam, položeno budet načertanie na pravuû ruku ih ili na čelo ih, ¹⁷ i čto nikomu nel’zâ budet ni pokupat’, ni prodavat’, krome togo, kto imeet èto načertanie, ili imâ zverâ, ili čislo imeni ego. ¹⁸ Zdes’ mudrost’. Kto imeet um, tot sočti čislo zverâ, ibo èto čislo čelovečeskoe; čislo ego šest’sot šest’desât šest’.

¹ I vzglânul â, i vot, Agnec stoit na gore Sione, i s Nim sto sorok četyre tysâči, u kotoryh imâ Otca Ego napisano na čelah. ² I uslyšal â golos s neba, kak šum ot množestva vod i kak zvuk sil’nogo groma; i uslyšal golos kak by guslistov, igraûŝih na guslâh svoih. ³ Oni poût kak by novuû pesn’ pred prestolom i pred četyr’mâ životnymi i starcami; i nikto ne mog naučit’sâ sej pesni, krome sih sta soroka četyreh tysâč, iskuplennyh ot zemli. ⁴ Èto te, kotorye ne oskvernilis’ s ženami, ibo oni devstvenniki; èto te, kotorye sleduût za Agncem, kuda by On ni pošel. Oni iskupleny iz lûdej, kak pervency Bogu i Agncu, ⁵ i v ustah ih net lukavstva; oni neporočny pred prestolom Božiim. ⁶ I uvidel â drugogo Angela, letâŝego po sredine neba, kotoryj imel večnoe Evangelie, čtoby blagovestvovat’ živuŝim na zemle i vsâkomu plemeni i kolenu, i âzyku i narodu; ⁷ i govoril on gromkim golosom: ubojtes’ Boga i vozdajte Emu slavu, ibo nastupil čas suda Ego, i poklonites’ Sotvorivšemu nebo i zemlû, i more i istočniki vod. ⁸ I drugoj Angel sledoval za nim, govorâ: pal, pal Vavilon, gorod velikij, potomu čto on ârostnym vinom bluda svoego napoil vse narody. ⁹ I tretij Angel posledoval za nimi, govorâ gromkim golosom: kto poklonâetsâ zverû i obrazu ego i prinimaet načertanie na čelo svoe ili na ruku svoû, ¹⁰ tot budet pit’ vino ârosti Božiej, vino cel’noe, prigotovlennoe v čaše gneva Ego, i budet mučim v ogne i sere pred svâtymi Angelami i pred Agncem; ¹¹ i dym mučeniâ ih budet voshodit’ vo veki vekov, i ne budut imet’ pokoâ ni dnem, ni noč’û poklonâûŝiesâ zverû i obrazu ego i prinimaûŝie načertanie imeni ego. ¹² Zdes’ terpenie svâtyh, soblûdaûŝih zapovedi Božii i veru v Iisusa. ¹³ I uslyšal â golos s neba, govorâŝij mne: napiši: otnyne blaženny mertvye, umiraûŝie v Gospode; ej, govorit Duh, oni uspokoâtsâ ot trudov svoih, i dela ih idut vsled za nimi. ¹⁴ I vzglânul â, i vot svetloe oblako, i na oblake sidit podobnyj Synu Čelovečeskomu; na golove ego zolotoj venec, i v ruke ego ostryj serp. ¹⁵ I vyšel drugoj Angel iz hrama i voskliknul gromkim golosom k sidâŝemu na oblake: pusti serp tvoj i požni, potomu čto prišlo vremâ žatvy, ibo žatva na zemle sozrela. ¹⁶ I poverg sidâŝij na oblake serp svoj na zemlû, i zemlâ byla požata. ¹⁷ I drugoj Angel vyšel iz hrama, nahodâŝegosâ na nebe, takže s ostrym serpom. ¹⁸ I inoj Angel, imeûŝij vlast’ nad ognem, vyšel ot žertvennika i s velikim krikom voskliknul k imeûŝemu ostryj serp, govorâ: pusti ostryj serp tvoj i obrež’ grozd’â vinograda na zemle, potomu čto sozreli na nem âgody. ¹⁹ I poverg Angel serp svoj na zemlû, i obrezal vinograd na zemle, i brosil v velikoe točilo gneva Božiâ. ²⁰ I istoptany âgody v točile za gorodom, i potekla krov’ iz točila daže do uzd konskih, na tysâču šest’sot stadij.

¹ I uvidel â inoe znamenie na nebe, velikoe i čudnoe: sem’ Angelov, imeûŝih sem’ poslednih âzv, kotorymi okančivalas’ ârost’ Božiâ. ² I videl â kak by steklânnoe more, smešannoe s ognem; i pobedivšie zverâ i obraz ego, i načertanie ego i čislo imeni ego, stoât na ètom steklânnom more, derža gusli Božii, ³ i poût pesn’ Moiseâ, raba Božiâ, i pesn’ Agnca, govorâ: veliki i čudny dela Tvoi, Gospodi Bože Vsederžitel’! Pravedny i istinny puti Tvoi, Car’ svâtyh! ⁴ Kto ne uboitsâ Tebâ, Gospodi, i ne proslavit imeni Tvoego? Ibo Ty edin svât. Vse narody pridut i poklonâtsâ pred Toboû, ibo otkrylis’ sudy Tvoi. ⁵ I posle sego â vzglânul, i vot, otverzsâ hram skinii svidetel’stva na nebe. ⁶ I vyšli iz hrama sem’ Angelov, imeûŝie sem’ âzv, oblečennye v čistuû i svetluû l’nânuû odeždu i opoâsannye po persâm zolotymi poâsami. ⁷ I odno iz četyreh životnyh dalo semi Angelam sem’ zolotyh čaš, napolnennyh gnevom Boga, živuŝego vo veki vekov. ⁸ I napolnilsâ hram dymom ot slavy Božiej i ot sily Ego, i nikto ne mog vojti v hram, dokole ne okončilis’ sem’ âzv semi Angelov.

¹ I uslyšal â iz hrama gromkij golos, govorâŝij semi Angelam: idite i vylejte sem’ čaš gneva Božiâ na zemlû. ² Pošel pervyj Angel i vylil čašu svoû na zemlû: i sdelalis’ žestokie i otvratitel’nye gnojnye rany na lûdâh, imeûŝih načertanie zverâ i poklonâûŝihsâ obrazu ego. ³ Vtoroj Angel vylil čašu svoû v more: i sdelalas’ krov’, kak by mertveca, i vse oduševlennoe umerlo v more. ⁴ Tretij Angel vylil čašu svoû v reki i istočniki vod: i sdelalas’ krov’. ⁵ I uslyšal â Angela vod, kotoryj govoril: praveden Ty, Gospodi, Kotoryj esi i byl, i svât, potomu čto tak sudil; ⁶ za to, čto oni prolili krov’ svâtyh i prorokov, Ty dal im pit’ krov’: oni dostojny togo. ⁷ I uslyšal â drugogo ot žertvennika govorâŝego: ej, Gospodi Bože Vsederžitel’, istinny i pravedny sudy Tvoi. ⁸ Četvertyj Angel vylil čašu svoû na solnce: i dano bylo emu žeč’ lûdej ognem. ⁹ I žeg lûdej sil’nyj znoj, i oni hulili imâ Boga, imeûŝego vlast’ nad simi âzvami, i ne vrazumilis’, čtoby vozdat’ Emu slavu. ¹⁰ Pâtyj Angel vylil čašu svoû na prestol zverâ: i sdelalos’ carstvo ego mračno, i oni kusali âzyki svoi ot stradaniâ, ¹¹ i hulili Boga nebesnogo ot stradanij svoih i âzv svoih; i ne raskaâlis’ v delah svoih. ¹² Šestoj Angel vylil čašu svoû v velikuû reku Evfrat: i vysohla v nej voda, čtoby gotov byl put’ carâm ot voshoda solnečnogo. ¹³ I videl â vyhodâŝih iz ust drakona, i iz ust zverâ, i iz ust lžeproroka treh duhov nečistyh, podobnyh žabam: ¹⁴ èto - besovskie duhi, tvorâŝie znameniâ; oni vyhodât k carâm zemli vsej vselennoj, čtoby sobrat’ ih na bran’ v onyj velikij den’ Boga Vsederžitelâ. ¹⁵ Se, idu kak tat’: blažen bodrstvuûŝij i hranâŝij odeždu svoû, čtoby ne hodit’ emu nagim i čtoby ne uvideli sramoty ego. ¹⁶ I on sobral ih na mesto, nazyvaemoe po-evrejski Armageddon. ¹⁷ Sed’moj Angel vylil čašu svoû na vozduh: i iz hrama nebesnogo ot prestola razdalsâ gromkij golos, govorâŝij: soveršilos’! ¹⁸ I proizošli molnii, gromy i golosa, i sdelalos’ velikoe zemletrâsenie, kakogo ne byvalo s teh por, kak lûdi na zemle. Takoe zemletrâsenie! Tak velikoe! ¹⁹ I gorod velikij raspalsâ na tri časti, i goroda âzyčeskie pali, i Vavilon velikij vospomânut pred Bogom, čtoby dat’ emu čašu vina ârosti gneva Ego. ²⁰ I vsâkij ostrov ubežal, i gor ne stalo; ²¹ i grad, veličinoû v talant, pal s neba na lûdej; i hulili lûdi Boga za âzvy ot grada, potomu čto âzva ot nego byla ves’ma tâžkaâ.

¹ I prišel odin iz semi Angelov, imeûŝih sem’ čaš, i, govorâ so mnoû, skazal mne: podojdi, â pokažu tebe sud nad velikoû bludniceû, sidâŝeû na vodah mnogih; ² s neû bludodejstvovali cari zemnye, i vinom ee bludodeâniâ upivalis’ živuŝie na zemle. ³ I povel menâ v duhe v pustynû; i â uvidel ženu, sidâŝuû na zvere bagrânom, preispolnennom imenami bogohul’nymi, s sem’û golovami i desât’û rogami. ⁴ I žena oblečena byla v porfiru i bagrânicu, ukrašena zolotom, dragocennymi kamnâmi i žemčugom, i deržala zolotuû čašu v ruke svoej, napolnennuû merzostâmi i nečistotoû bludodejstva ee; ⁵ i na čele ee napisano imâ: tajna, Vavilon velikij, mat’ bludnicam i merzostâm zemnym. ⁶ Â videl, čto žena upoena byla krov’û svâtyh i krov’û svidetelej Iisusovyh, i vidâ ee, divilsâ udivleniem velikim. ⁷ I skazal mne Angel: čto ty diviš’sâ? Â skažu tebe tajnu ženy sej i zverâ, nosâŝego ee, imeûŝego sem’ golov i desât’ rogov. ⁸ Zver’, kotorogo ty videl, byl, i net ego, i vyjdet iz bezdny, i pojdet v pogibel’; i udivâtsâ te iz živuŝih na zemle, imena kotoryh ne vpisany v knigu žizni ot načala mira, vidâ, čto zver’ byl, i net ego, i âvitsâ. ⁹ Zdes’ um, imeûŝij mudrost’. Sem’ golov sut’ sem’ gor, na kotoryh sidit žena, ¹⁰ i sem’ carej, iz kotoryh pât’ pali, odin est’, a drugoj eŝe ne prišel, i kogda pridet, ne dolgo emu byt’. ¹¹ I zver’, kotoryj byl i kotorogo net, est’ vos’moj, i iz čisla semi, i pojdet v pogibel’. ¹² I desât’ rogov, kotorye ty videl, sut’ desât’ carej, kotorye eŝe ne polučili carstva, no primut vlast’ so zverem, kak cari, na odin čas. ¹³ Oni imeût odni mysli i peredadut silu i vlast’ svoû zverû. ¹⁴ Oni budut vesti bran’ s Agncem, i Agnec pobedit ih; ibo On est’ Gospod’ gospodstvuûŝih i Car’ carej, i te, kotorye s Nim, sut’ zvanye, i izbrannye, i vernye. ¹⁵ I govorit mne: vody, kotorye ty videl, gde sidit bludnica, sut’ lûdi i narody, i plemena i âzyki. ¹⁶ I desât’ rogov, kotorye ty videl na zvere, sii voznenavidât bludnicu, i razorât ee, i obnažat, i plot’ ee s"edât, i sožgut ee v ogne; ¹⁷ potomu čto Bog položil im na serdce - ispolnit’ volû Ego, ispolnit’ odnu volû, i otdat’ carstvo ih zverû, dokole ne ispolnâtsâ slova Božii. ¹⁸ Žena že, kotoruû ty videl, est’ velikij gorod, carstvuûŝij nad zemnymi carâmi.

¹ Posle sego â uvidel inogo Angela, shodâŝego s neba i imeûŝego vlast’ velikuû; zemlâ osvetilas’ ot slavy ego. ² I voskliknul on sil’no, gromkim golosom govorâ: pal, pal Vavilon, velikaâ bludnica, sdelalsâ žiliŝem besov i pristaniŝem vsâkomu nečistomu duhu, pristaniŝem vsâkoj nečistoj i otvratitel’noj ptice; ibo ârostnym vinom bludodeâniâ svoego ona napoila vse narody, ³ i cari zemnye lûbodejstvovali s neû, i kupcy zemnye razbogateli ot velikoj roskoši ee. ⁴ I uslyšal â inoj golos s neba, govorâŝij: vyjdi ot nee, narod Moj, čtoby ne učastvovat’ vam v grehah ee i ne podvergnut’sâ âzvam ee; ⁵ ibo grehi ee došli do neba, i Bog vospomânul nepravdy ee. ⁶ Vozdajte ej tak, kak i ona vozdala vam, i vdvoe vozdajte ej po delam ee; v čaše, v kotoroj ona prigotovlâla vam vino, prigotov’te ej vdvoe. ⁷ Skol’ko slavilas’ ona i roskošestvovala, stol’ko vozdajte ej mučenij i gorestej. Ibo ona govorit v serdce svoem: “Sižu cariceû, â ne vdova i ne uvižu goresti!” ⁸ Za to v odin den’ pridut na nee kazni, smert’, i plač, i golod, i budet sožžena ognem, potomu čto silen Gospod’ Bog, sudâŝij ee. ⁹ I vosplačut i vozrydaût o nej cari zemnye, bludodejstvovavšie i roskošestvovavšie s neû, kogda uvidât dym ot požara ee, ¹⁰ stoâ izdali ot straha mučenij ee i govorâ: gore, gore tebe, velikij gorod Vavilon, gorod krepkij! Ibo v odin čas prišel sud tvoj. ¹¹ I kupcy zemnye vosplačut i vozrydaût o nej, potomu čto tovarov ih nikto uže ne pokupaet, ¹² tovarov zolotyh i serebrânyh, i kamnej dragocennyh i žemčuga, i vissona i porfiry, i šelka i bagrânicy, i vsâkogo blagovonnogo dereva, i vsâkih izdelij iz slonovoj kosti, i vsâkih izdelij iz dorogih derev, iz medi i železa i mramora, ¹³ koricy i fimiama, i mira i ladana, i vina i eleâ, i muki i pšenicy, i skota i ovec, i konej i kolesnic, i tel i duš čelovečeskih. ¹⁴ I plodov, ugodnyh dlâ duši tvoej, ne stalo u tebâ, i vse tučnoe i blistatel’noe udalilos’ ot tebâ; ty uže ne najdeš’ ego. ¹⁵ Torgovavšie vsem sim, obogativšiesâ ot nee, stanut vdali ot straha mučenij ee, plača i rydaâ ¹⁶ i govorâ: gore, gore tebe, velikij gorod, odetyj v visson i porfiru i bagrânicu, ukrašennyj zolotom i kamnâmi dragocennymi i žemčugom, ¹⁷ ibo v odin čas pogiblo takoe bogatstvo! I vse kormčie, i vse plyvuŝie na korablâh, i vse korabel’ŝiki, i vse torguûŝie na more stali vdali ¹⁸ i, vidâ dym ot požara ee, vozopili, govorâ: kakoj gorod podoben gorodu velikomu! ¹⁹ I posypali peplom golovy svoi, i vopili, plača i rydaâ: gore, gore tebe, gorod velikij, dragocennostâmi kotorogo obogatilis’ vse, imeûŝie korabli na more, ibo opustel v odin čas! ²⁰ Veselis’ o sem, nebo i svâtye Apostoly i proroki; ibo soveršil Bog sud vaš nad nim. ²¹ I odin sil’nyj Angel vzâl kamen’, podobnyj bol’šomu žernovu, i poverg v more, govorâ: s takim stremleniem poveržen budet Vavilon, velikij gorod, i uže ne budet ego. ²² I golosa igraûŝih na guslâh, i poûŝih, i igraûŝih na svirelâh, i trubâŝih trubami v tebe uže ne slyšno budet; ne budet uže v tebe nikakogo hudožnika, nikakogo hudožestva, i šuma ot žernovov ne slyšno uže budet v tebe; ²³ i svet svetil’nika uže ne poâvitsâ v tebe; i golosa ženiha i nevesty ne budet uže slyšno v tebe: ibo kupcy tvoi byli vel’moži zemli, i volšebstvom tvoim vvedeny v zabluždenie vse narody. ²⁴ I v nem najdena krov’ prorokov i svâtyh i vseh ubityh na zemle.

¹ Posle sego â uslyšal na nebe gromkij golos kak by mnogočislennogo naroda, kotoryj govoril: alliluiâ! Spasenie i slava, i čest’ i sila Gospodu našemu! ² Ibo istinny i pravedny sudy Ego: potomu čto On osudil tu velikuû lûbodejcu, kotoraâ rastlila zemlû lûbodejstvom svoim, i vzyskal krov’ rabov Svoih ot ruki ee. ³ I vtorično skazali: alliluiâ! I dym ee voshodil vo veki vekov. ⁴ Togda dvadcat’ četyre starca i četyre životnyh pali i poklonilis’ Bogu, sidâŝemu na prestole, govorâ: amin’! Alliluiâ! ⁵ I golos ot prestola isšel, govorâŝij: hvalite Boga našego, vse raby Ego i boâŝiesâ Ego, malye i velikie. ⁶ I slyšal â kak by golos mnogočislennogo naroda, kak by šum vod mnogih, kak by golos gromov sil’nyh, govorâŝih: alliluiâ! Ibo vocarilsâ Gospod’ Bog Vsederžitel’. ⁷ Vozraduemsâ i vozveselimsâ i vozdadim Emu slavu; ibo nastupil brak Agnca, i žena Ego prigotovila sebâ. ⁸ I dano bylo ej obleč’sâ v visson čistyj i svetlyj; visson že est’ pravednost’ svâtyh. ⁹ I skazal mne Angel: napiši: blaženny zvanye na bračnuû večerû Agnca. I skazal mne: sii sut’ istinnye slova Božii. ¹⁰ Â pal k nogam ego, čtoby poklonit’sâ emu; no on skazal mne: smotri, ne delaj sego; â soslužitel’ tebe i brat’âm tvoim, imeûŝim svidetel’stvo Iisusovo; Bogu poklonis’; ibo svidetel’stvo Iisusovo est’ duh proročestva. ¹¹ I uvidel â otverstoe nebo, i vot kon’ belyj, i sidâŝij na nem nazyvaetsâ Vernyj i Istinnyj, Kotoryj pravedno sudit i voinstvuet. ¹² Oči u Nego kak plamen’ ognennyj, i na golove Ego mnogo diadim. On imel imâ napisannoe, kotorogo nikto ne znal, krome Ego Samogo. ¹³ On byl oblečen v odeždu, obagrennuû krov’û. Imâ Emu: “Slovo Božie”. ¹⁴ I voinstva nebesnye sledovali za Nim na konâh belyh, oblečennye v visson belyj i čistyj. ¹⁵ Iz ust že Ego ishodit ostryj meč, čtoby im poražat’ narody. On paset ih žezlom železnym; On topčet točilo vina ârosti i gneva Boga Vsederžitelâ. ¹⁶ Na odežde i na bedre Ego napisano imâ: “Car’ carej i Gospod’ gospodstvuûŝih”. ¹⁷ I uvidel â odnogo Angela, stoâŝego na solnce; i on voskliknul gromkim golosom, govorâ vsem pticam, letaûŝim po sredine neba: letite, sobirajtes’ na velikuû večerû Božiû, ¹⁸ čtoby požrat’ trupy carej, trupy sil’nyh, trupy tysâčenačal’nikov, trupy konej i sidâŝih na nih, trupy vseh svobodnyh i rabov, i malyh i velikih. ¹⁹ I uvidel â zverâ i carej zemnyh i voinstva ih, sobrannye, čtoby srazit’sâ s Sidâŝim na kone i s voinstvom Ego. ²⁰ I shvačen byl zver’ i s nim lžeprorok, proizvodivšij čudesa pred nim, kotorymi on obol’stil prinâvših načertanie zverâ i poklonâûŝihsâ ego izobraženiû: oba živye brošeny v ozero ognennoe, gorâŝee seroû; ²¹ a pročie ubity mečom Sidâŝego na kone, ishodâŝim iz ust Ego, i vse pticy napitalis’ ih trupami.

¹ I uvidel â Angela, shodâŝego s neba, kotoryj imel klûč ot bezdny i bol’šuû cep’ v ruke svoej. ² On vzâl drakona, zmiâ drevnego, kotoryj est’ diavol i satana, i skoval ego na tysâču let, ³ i nizverg ego v bezdnu, i zaklûčil ego, i položil nad nim pečat’, daby ne prel’ŝal uže narody, dokole ne okončitsâ tysâča let; posle že sego emu dolžno byt’ osvoboždennym na maloe vremâ. ⁴ I uvidel â prestoly i sidâŝih na nih, kotorym dano bylo sudit’, i duši obezglavlennyh za svidetel’stvo Iisusa i za slovo Božie, kotorye ne poklonilis’ zverû, ni obrazu ego i ne prinâli načertaniâ na čelo svoe i na ruku svoû. Oni ožili i carstvovali so Hristom tysâču let. ⁵ Pročie že iz umerših ne ožili, dokole ne okončitsâ tysâča let. Èto - pervoe voskresenie. ⁶ Blažen i svât imeûŝij učastie v voskresenii pervom: nad nimi smert’ vtoraâ ne imeet vlasti, no oni budut svâŝennikami Boga i Hrista i budut carstvovat’ s Nim tysâču let. ⁷ Kogda že okončitsâ tysâča let, satana budet osvobožden iz temnicy svoej i vyjdet obol’ŝat’ narody, nahodâŝiesâ na četyreh uglah zemli, Goga i Magoga, i sobirat’ ih na bran’; čislo ih kak pesok morskoj. ⁸ I vyšli na širotu zemli, i okružili stan svâtyh i gorod vozlûblennyj. ⁹ I nispal ogon’ s neba ot Boga i požral ih; ¹⁰ a diavol, prel’ŝavšij ih, vveržen v ozero ognennoe i sernoe, gde zver’ i lžeprorok, i budut mučit’sâ den’ i noč’ vo veki vekov. ¹¹ I uvidel â velikij belyj prestol i Sidâŝego na nem, ot lica Kotorogo bežalo nebo i zemlâ, i ne našlos’ im mesta. ¹² I uvidel â mertvyh, malyh i velikih, stoâŝih pred Bogom, i knigi raskryty byli, i inaâ kniga raskryta, kotoraâ est’ kniga žizni; i sudimy byli mertvye po napisannomu v knigah, soobrazno s delami svoimi. ¹³ Togda otdalo more mertvyh, byvših v nem, i smert’ i ad otdali mertvyh, kotorye byli v nih; i sudim byl každyj po delam svoim. ¹⁴ I smert’ i ad poverženy v ozero ognennoe. Èto smert’ vtoraâ. ¹⁵ I kto ne byl zapisan v knige žizni, tot byl brošen v ozero ognennoe.

¹ I uvidel â novoe nebo i novuû zemlû, ibo prežnee nebo i prežnââ zemlâ minovali, i morâ uže net. ² I â, Ioann, uvidel svâtyj gorod Ierusalim, novyj, shodâŝij ot Boga s neba, prigotovlennyj kak nevesta, ukrašennaâ dlâ muža svoego. ³ I uslyšal â gromkij golos s neba, govorâŝij: se, skiniâ Boga s čelovekami, i On budet obitat’ s nimi; oni budut Ego narodom, i Sam Bog s nimi budet Bogom ih. ⁴ I otret Bog vsâkuû slezu s očej ih, i smerti ne budet uže; ni plača, ni voplâ, ni bolezni uže ne budet, ibo prežnee prošlo. ⁵ I skazal Sidâŝij na prestole: se, tvorû vse novoe. I govorit mne: napiši, ibo slova sii istinny i verny. ⁶ I skazal mne: soveršilos’! Â esm’ Al’fa i Omega, načalo i konec; žažduŝemu dam darom ot istočnika vody živoj. ⁷ Pobeždaûŝij nasleduet vse, i budu emu Bogom, i on budet Mne synom. ⁸ Boâzlivyh že i nevernyh, i skvernyh i ubijc, i lûbodeev i čarodeev, i idoloslužitelej i vseh lžecov učast’ v ozere, gorâŝem ognem i seroû. Èto smert’ vtoraâ. ⁹ I prišel ko mne odin iz semi Angelov, u kotoryh bylo sem’ čaš, napolnennyh sem’û poslednimi âzvami, i skazal mne: pojdi, â pokažu tebe ženu, nevestu Agnca. ¹⁰ I voznes menâ v duhe na velikuû i vysokuû goru, i pokazal mne velikij gorod, svâtyj Ierusalim, kotoryj nishodil s neba ot Boga. ¹¹ On imeet slavu Božiû. Svetilo ego podobno dragocennejšemu kamnû, kak by kamnû âspisu kristallovidnomu. ¹² On imeet bol’šuû i vysokuû stenu, imeet dvenadcat’ vorot i na nih dvenadcat’ Angelov; na vorotah napisany imena dvenadcati kolen synov Izrailevyh: ¹³ s vostoka troe vorot, s severa troe vorot, s ûga troe vorot, s zapada troe vorot. ¹⁴ Stena goroda imeet dvenadcat’ osnovanij, i na nih imena dvenadcati Apostolov Agnca. ¹⁵ Govorivšij so mnoû imel zolotuû trost’ dlâ izmereniâ goroda i vorot ego i steny ego. ¹⁶ Gorod raspoložen četverougol’nikom, i dlina ego takaâ že, kak i širota. I izmeril on gorod trost’û na dvenadcat’ tysâč stadij; dlina i širota i vysota ego ravny. ¹⁷ I stenu ego izmeril vo sto sorok četyre loktâ, meroû čelovečeskoû, kakova mera i Angela. ¹⁸ Stena ego postroena iz âspisa, a gorod byl čistoe zoloto, podoben čistomu steklu. ¹⁹ Osnovaniâ steny goroda ukrašeny vsâkimi dragocennymi kamnâmi: osnovanie pervoe âspis, vtoroe sapfir, tret’e halkidon, četvertoe smaragd, ²⁰ pâtoe sardoniks, šestoe serdolik, sed’moe hrizolit, vos’moe virill, devâtoe topaz, desâtoe hrizopraz, odinnadcatoe giacint, dvenadcatoe ametist. ²¹ A dvenadcat’ vorot - dvenadcat’ žemčužin: každye vorota byli iz odnoj žemčužiny. Ulica goroda - čistoe zoloto, kak prozračnoe steklo. ²² Hrama že â ne videl v nem, ibo Gospod’ Bog Vsederžitel’ - hram ego, i Agnec. ²³ I gorod ne imeet nuždy ni v solnce, ni v lune dlâ osveŝeniâ svoego, ibo slava Božiâ osvetila ego, i svetil’nik ego - Agnec. ²⁴ Spasennye narody budut hodit’ vo svete ego, i cari zemnye prinesut v nego slavu i čest’ svoû. ²⁵ Vorota ego ne budut zapirat’sâ dnem; a noči tam ne budet. ²⁶ I prinesut v nego slavu i čest’ narodov. ²⁷ I ne vojdet v nego ničto nečistoe i nikto predannyj merzosti i lži, a tol’ko te, kotorye napisany u Agnca v knige žizni.

¹ I pokazal mne čistuû reku vody žizni, svetluû, kak kristall, ishodâŝuû ot prestola Boga i Agnca. ² Sredi ulicy ego, i po tu i po druguû storonu reki, drevo žizni, dvenadcat’ raz prinosâŝee plody, daûŝee na každyj mesâc plod svoj; i list’â dereva - dlâ isceleniâ narodov. ³ I ničego uže ne budet proklâtogo; no prestol Boga i Agnca budet v nem, i raby Ego budut služit’ Emu. ⁴ I uzrât lice Ego, i imâ Ego budet na čelah ih. ⁵ I noči ne budet tam, i ne budut imet’ nuždy ni v svetil’nike, ni v svete solnečnom, ibo Gospod’ Bog osveŝaet ih; i budut carstvovat’ vo veki vekov. ⁶ I skazal mne: sii slova verny i istinny; i Gospod’ Bog svâtyh prorokov poslal Angela Svoego pokazat’ rabam Svoim to, čemu nadležit byt’ vskore. ⁷ Se, grâdu skoro: blažen soblûdaûŝij slova proročestva knigi sej. ⁸ Â, Ioann, videl i slyšal sie. Kogda že uslyšal i uvidel, pal k nogam Angela, pokazyvaûŝego mne sie, čtoby poklonit’sâ emu; ⁹ no on skazal mne: smotri, ne delaj sego; ibo â soslužitel’ tebe i brat’âm tvoim prorokam i soblûdaûŝim slova knigi sej; Bogu poklonis’. ¹⁰ I skazal mne: ne zapečatyvaj slov proročestva knigi sej; ibo vremâ blizko. ¹¹ Nepravednyj pust’ eŝe delaet nepravdu; nečistyj pust’ eŝe skvernitsâ; pravednyj da tvorit pravdu eŝe, i svâtyj da osvâŝaetsâ eŝe. ¹² Se, grâdu skoro, i vozmezdie Moe so Mnoû, čtoby vozdat’ každomu po delam ego. ¹³ Â esm’ Alfa i Omega, načalo i konec, Pervyj i Poslednij. ¹⁴ Blaženny te, kotorye soblûdaût zapovedi Ego, čtoby imet’ im pravo na drevo žizni i vojti v gorod vorotami. ¹⁵ A vne - psy i čarodei, i lûbodei, i ubijcy, i idoloslužiteli, i vsâkij lûbâŝij i delaûŝij nepravdu. ¹⁶ Â, Iisus, poslal Angela Moego zasvidetel’stvovat’ vam sie v cerkvah. Â esm’ koren’ i potomok Davida, zvezda svetlaâ i utrennââ. ¹⁷ I Duh i nevesta govorât: priidi! I slyšavšij da skažet: priidi! Žažduŝij pust’ prihodit, i želaûŝij pust’ beret vodu žizni darom. ¹⁸ I â takže svidetel’stvuû vsâkomu slyšaŝemu slova proročestva knigi sej: esli kto priložit čto k nim, na togo naložit Bog âzvy, o kotoryh napisano v knige sej; ¹⁹ i esli kto otnimet čto ot slov knigi proročestva sego, u togo otnimet Bog učastie v knige žizni i v svâtom grade i v tom, čto napisano v knige sej. ²⁰ Svidetel’stvuûŝij sie govorit: ej, grâdu skoro! Amin’. Ej, grâdi, Gospodi Iisuse! ²¹ Blagodat’ Gospoda našego Iisusa Hrista so vsemi vami. Amin’