Psaltyr’

Psaltyr’

¹ Blažen muž, kotoryj ne hodit na sovet nečestivyh i ne stoit na puti grešnyh i ne sidit v sobranii razvratitelej,

² no v zakone Gospoda volâ ego, i o zakone Ego razmyšlâet on den’ i noč’!

³ I budet on kak derevo, posažennoe pri potokah vod, kotoroe prinosit plod svoj vo vremâ svoe, i list kotorogo ne vânet; i vo vsem, čto on ni delaet, uspeet.

⁴ Ne tak - nečestivye; no oni - kak prah, vozmetaemyj vetrom.

⁵ Potomu ne ustoât nečestivye na sude, i grešniki - v sobranii pravednyh.

⁶ Ibo znaet Gospod’ put’ pravednyh, a put’ nečestivyh pogibnet.

Psalom Davida.

¹ Začem mâtutsâ narody, i plemena zamyšlâût tŝetnoe?

² Vosstaût cari zemli, i knâz’â soveŝaûtsâ vmeste protiv Gospoda i protiv Pomazannika Ego.

³ “Rastorgnem uzy ih, i svergnem s sebâ okovy ih”.

⁴ Živuŝij na nebesah posmeetsâ, Gospod’ porugaetsâ im.

⁵ Togda skažet im vo gneve Svoem i ârost’û Svoeû privedet ih v smâtenie:

⁶ “Â pomazal Carâ Moego nad Sionom, svâtoû goroû Moeû;

⁷ vozveŝu opredelenie: Gospod’ skazal Mne: Ty Syn Moj; Â nyne rodil Tebâ;

⁸ prosi u Menâ, i dam narody v nasledie Tebe i predely zemli vo vladenie Tebe;

⁹ Ty poraziš’ ih žezlom železnym; sokrušiš’ ih, kak sosud goršečnika”.

¹⁰ Itak vrazumites’, cari; naučites’, sud’i zemli!

¹¹ Služite Gospodu so strahom i radujtes’ s trepetom.

¹² Počtite Syna, čtoby On ne prognevalsâ, i čtoby vam ne pogibnut’ v puti vašem, ibo gnev Ego vozgoritsâ vskore. Blaženny vse, upovaûŝie na Nego.

¹ Psalom Davida, kogda on bežal ot Avessaloma, syna svoego.

² Gospodi! kak umnožilis’ vragi moi! Mnogie vosstaût na menâ

³ mnogie govorât duše moej: “net emu spaseniâ v Boge”.

⁴ No Ty, Gospodi, ŝit predo mnoû, slava moâ, i Ty voznosiš’ golovu moû.

⁵ Glasom moim vzyvaû k Gospodu, i On slyšit menâ so svâtoj gory Svoej.

⁶ Ložus’ â, splû i vstaû, ibo Gospod’ zaŝiŝaet menâ.

⁷ Ne uboûs’ tem naroda, kotorye so vseh storon opolčilis’ na menâ.

⁸ Vosstan’, Gospodi! spasi menâ, Bože moj! ibo Ty poražaeš’ v lanitu vseh vragov moih; sokrušaeš’ zuby nečestivyh.

⁹ Ot Gospoda spasenie. Nad narodom Tvoim blagoslovenie Tvoe.

¹ Načal’niku hora. Na strunnyh orudiâh. Psalom Davida.

² Kogda â vzyvaû, uslyš’ menâ, Bože pravdy moej! V tesnote Ty daval mne prostor. Pomiluj menâ i uslyš’ molitvu moû.

³ Syny mužej! dokole slava moâ budet v poruganii? dokole budete lûbit’ suetu i iskat’ lži?

⁴ Znajte, čto Gospod’ otdelil dlâ Sebâ svâtago Svoego; Gospod’ slyšit, kogda â prizyvaû Ego.

⁵ Gnevaâs’, ne sogrešajte: razmyslite v serdcah vaših na ložah vaših, i utišites’;

⁶ prinosite žertvy pravdy i upovajte na Gospoda.

⁷ Mnogie govorât: “kto pokažet nam blago?” Âvi nam svet lica Tvoego, Gospodi!

⁸ Ty ispolnil serdce moe veseliem s togo vremeni, kak u nih hleb i vino umnožilis’.

⁹ Spokojno ložus’ â i splû, ibo Ty, Gospodi, edin daeš’ mne žit’ v bezopasnosti.

¹ Načal’niku hora. Na duhovyh orudiâh. Psalom Davida.

² Uslyš’, Gospodi, slova moi, urazumej pomyšleniâ moi.

³ Vnemli glasu voplâ moego, Car’ moj i Bog moj! ibo â k Tebe molûs’.

⁴ Gospodi! rano uslyš’ golos moj, rano predstanu pred Toboû, i budu ožidat’,

⁵ ibo Ty Bog, ne lûbâŝij bezzakoniâ; u Tebâ ne vodvoritsâ zloj;

⁶ nečestivye ne prebudut pred očami Tvoimi: Ty nenavidiš’ vseh, delaûŝih bezzakonie.

⁷ Ty pogubiš’ govorâŝih lož’; krovožadnogo i kovarnogo gnušaetsâ Gospod’.

⁸ A â, po množestvu milosti Tvoej, vojdu v dom Tvoj, poklonûs’ svâtomu hramu Tvoemu v strahe Tvoem.

⁹ Gospodi! putevodi menâ v pravde Tvoej, radi vragov moih; urovnâj predo mnoû put’ Tvoj.

¹⁰ Ibo net v ustah ih istiny: serdce ih - paguba, gortan’ ih - otkrytyj grob, âzykom svoim l’stât.

¹¹ Osudi ih, Bože, da padut oni ot zamyslov svoih; po množestvu nečestiâ ih, otvergni ih, ibo oni vozmutilis’ protiv Tebâ.

¹² I vozraduûtsâ vse upovaûŝie na Tebâ, večno budut likovat’, i Ty budeš’ pokrovitel’stvovat’ im; i budut hvalit’sâ Toboû lûbâŝie imâ Tvoe.

¹³ Ibo Ty blagoslovlâeš’ pravednika, Gospodi; blagovoleniem, kak ŝitom, venčaeš’ ego.

¹ Načal’niku hora. Na vos’mistrunnom. Psalom Davida.

² Gospodi! ne v ârosti Tvoej obličaj menâ i ne vo gneve Tvoem nakazyvaj menâ.

³ Pomiluj menâ, Gospodi, ibo â nemoŝen; isceli menâ, Gospodi, ibo kosti moi potrâseny;

⁴ i duša moâ sil’no potrâsena; Ty že, Gospodi, dokole?

⁵ Obratis’, Gospodi, izbav’ dušu moû, spasi menâ radi milosti Tvoej,

⁶ ibo v smerti net pamâtovaniâ o Tebe: vo grobe kto budet slavit’ Tebâ?

⁷ Utomlen â vozdyhaniâmi moimi: každuû noč’ omyvaû lože moe, slezami moimi omočaû postel’ moû.

⁸ Issohlo ot pečali oko moe, obvetšalo ot vseh vragov moih.

⁹ Udalites’ ot menâ vse, delaûŝie bezzakonie, ibo uslyšal Gospod’ golos plača moego,

¹⁰ uslyšal Gospod’ molenie moe; Gospod’ primet molitvu moû.

¹¹ Da budut postyženy i žestoko poraženy vse vragi moi; da vozvratâtsâ i postydâtsâ mgnovenno.

¹ Plačevnaâ pesn’, kotoruû David vospel Gospodu po delu Husa, iz plemeni Veniaminova.

² Gospodi, Bože moj! na Tebâ â upovaû; spasi menâ ot vseh gonitelej moih i izbav’ menâ;

³ da ne istorgnet on, podobno l’vu, duši moej, terzaâ, kogda net izbavlâûŝego.

⁴ Gospodi, Bože moj! esli â čto sdelal, esli est’ nepravda v rukah moih,

⁵ esli â platil zlom tomu, kto byl so mnoû v mire, - â, kotoryj spasal daže togo, kto bez pričiny stal moim vragom, -

⁶ to pust’ vrag presleduet dušu moû i nastignet, pust’ vtopčet v zemlû žizn’ moû, i slavu moû povergnet v prah.

⁷ Vosstan’, Gospodi, vo gneve Tvoem; podvignis’ protiv neistovstva vragov moih, probudis’ dlâ menâ na sud, kotoryj Ty zapovedal, -

⁸ sonm lûdej stanet vokrug Tebâ; nad nim podnimis’ na vysotu.

⁹ Gospod’ sudit narody. Sudi menâ, Gospodi, po pravde moej i po neporočnosti moej vo mne.

¹⁰ Da prekratitsâ zloba nečestivyh, a pravednika podkrepi, ibo Ty ispytueš’ serdca i utroby, pravednyj Bože!

¹¹ Ŝit moj v Boge, spasaûŝem pravyh serdcem.

¹² Bog - sudiâ pravednyj, i Bog - vsâkij den’ strogo vzyskivaûŝij,

¹³ esli kto ne obraŝaetsâ. On izoŝrâet Svoj meč, naprâgaet luk Svoj i napravlâet ego,

¹⁴ prigotovlâet dlâ nego sosudy smerti, strely Svoi delaet palâŝimi.

¹⁵ Vot, nečestivyj začal nepravdu, byl črevat zloboû i rodil sebe lož’;

¹⁶ ryl rov, i vykopal ego, i upal v âmu, kotoruû prigotovil:

¹⁷ zloba ego obratitsâ na ego golovu, i zlodejstvo ego upadet na ego temâ.

¹⁸ Slavlû Gospoda po pravde Ego i poû imeni Gospoda Vsevyšnego.

¹ Načal’niku hora. Na Gefskom orudii. Psalom Davida.

² Gospodi, Bože naš! kak veličestvenno imâ Tvoe po vsej zemle! Slava Tvoâ prostiraetsâ prevyše nebes!

³ Iz ust mladencev i grudnyh detej Ty ustroil hvalu, radi vragov Tvoih, daby sdelat’ bezmolvnym vraga i mstitelâ.

⁴ Kogda vziraû â na nebesa Tvoi - delo Tvoih perstov, na lunu i zvezdy, kotorye Ty postavil,

⁵ to čto est’ čelovek, čto Ty pomniš’ ego, i syn čelovečeskij, čto Ty poseŝaeš’ ego?

⁶ Ne mnogo Ty umalil ego pred Angelami: slavoû i čest’û uvenčal ego;

⁷ postavil ego vladykoû nad delami ruk Tvoih; vsë položil pod nogi ego:

⁸ ovec i volov vseh, i takže polevyh zverej,

⁹ ptic nebesnyh i ryb morskih, vse, prehodâŝee morskimi stezâmi.

¹⁰ Gospodi, Bože naš! Kak veličestvenno imâ Tvoe po vsej zemle!

¹ Načal’niku hora. Po smerti Labena.

Psalom Davida.

² Budu slavit’ Tebâ, Gospodi, vsem serdcem moim, vozveŝat’ vse čudesa Tvoi.

³ Budu radovat’sâ i toržestvovat’ o Tebe, pet’ imeni Tvoemu, Vsevyšnij.

⁴ Kogda vragi moi obraŝeny nazad, to pretknutsâ i pogibnut pred licem Tvoim,

⁵ ibo Ty proizvodil moj sud i moû tâžbu; Ty vossel na prestole, Sudiâ pravednyj.

⁶ Ty voznegodoval na narody, pogubil nečestivogo, imâ ih izgladil na veki i veki.

⁷ U vraga sovsem ne stalo oružiâ, i goroda Ty razrušil; pogibla pamât’ ih s nimi.

⁸ No Gospod’ prebyvaet vovek; On prigotovil dlâ suda prestol Svoj,

⁹ i On budet sudit’ vselennuû po pravde, soveršit sud nad narodami po pravote.

¹⁰ I budet Gospod’ pribežiŝem ugnetennomu, pribežiŝem vo vremena skorbi;

¹¹ i budut upovat’ na Tebâ znaûŝie imâ Tvoe, potomu čto Ty ne ostavlâeš’ iŝuŝih Tebâ, Gospodi.

¹² Pojte Gospodu, živuŝemu na Sione, vozveŝajte meždu narodami dela Ego,

¹³ ibo On vzyskivaet za krov’; pomnit ih, ne zabyvaet voplâ ugnetennyh.

¹⁴ Pomiluj menâ, Gospodi; vozzri na stradanie moe ot nenavidâŝih menâ, - Ty, Kotoryj voznosiš’ menâ ot vrat smerti,

¹⁵ čtoby â vozveŝal vse hvaly Tvoi vo vratah dŝeri Sionovoj: budu radovat’sâ o spasenii Tvoem.

¹⁶ Obrušilis’ narody v âmu, kotoruû vykopali; v seti, kotoruû skryli oni, zaputalas’ noga ih.

¹⁷ Poznan byl Gospod’ po sudu, kotoryj On soveršil; nečestivyj ulovlen delami ruk svoih.

¹⁸ Da obratâtsâ nečestivye v ad, - vse narody, zabyvaûŝie Boga.

¹⁹ Ibo ne navsegda zabyt budet niŝij, i nadežda bednyh ne do konca pogibnet.

²⁰ Vosstan’, Gospodi, da ne preobladaet čelovek, da sudâtsâ narody pred licem Tvoim.

²¹ Navedi, Gospodi, strah na nih; da znaût narody, čto čeloveki oni.

²² Dlâ čego, Gospodi, stoiš’ vdali, skryvaeš’ Sebâ vo vremâ skorbi?

²³ Po gordosti svoej nečestivyj presleduet bednogo: da ulovâtsâ oni uhiŝreniâmi, kotorye sami vymyšlâût.

²⁴ Ibo nečestivyj hvalitsâ pohot’û duši svoej; korystolûbec ublažaet sebâ.

²⁵ V nadmenii svoem nečestivyj prenebregaet Gospoda: “ne vzyŝet”; vo vseh pomyslah ego: “net Boga!”

²⁶ Vo vsâkoe vremâ puti ego gibel’ny; sudy Tvoi daleki dlâ nego; na vseh vragov svoih on smotrit s prenebreženiem;

²⁷ govorit v serdce svoem: “ne pokoleblûs’; v rod i rod ne priklûčitsâ mne zla”;

²⁸ usta ego polny proklâtiâ, kovarstva i lži; pod âzykom - ego mučenie i paguba;

²⁹ sidit v zasade za dvorom, v potaennyh mestah ubivaet nevinnogo; glaza ego podsmatrivaût za bednym;

³⁰ podsteregaet v potaennom meste, kak lev v logoviŝe; podsteregaet v zasade, čtoby shvatit’ bednogo; hvataet bednogo, uvlekaâ v seti svoi;

³¹ sgibaetsâ, prilegaet, - i bednye padaût v sil’nye kogti ego;

³² govorit v serdce svoem: “zabyl Bog, zakryl lice Svoe, ne uvidit nikogda”.

³³ Vosstan’, Gospodi, Bože moj, voznesi ruku Tvoû, ne zabud’ ugnetennyh.

³⁴ Začem nečestivyj prenebregaet Boga, govorâ v serdce svoem: “Ty ne vzyŝeš’”?

³⁵ Ty vidiš’, ibo Ty vziraeš’ na obidy i pritesneniâ, čtoby vozdat’ Tvoeû rukoû. Tebe predaet sebâ bednyj; sirote Ty pomoŝnik.

³⁶ Sokruši myšcu nečestivomu i zlomu, tak čtoby iskat’ i ne najti ego nečestiâ.

³⁷ Gospod’ - car’ na veki, navsegda; isčeznut âzyčniki s zemli Ego.

³⁸ Gospodi! Ty slyšiš’ želaniâ smirennyh; ukrepi serdce ih; otkroj uho Tvoe,

³⁹ čtoby dat’ sud sirote i ugnetennomu, da ne ustrašaet bolee čelovek na zemle.

Načal’niku hora.

Psalom Davida.

¹ Na Gospoda upovaû; kak že vy govorite duše moej: “uletaj na goru vašu, kak ptica”?

² Ibo vot, nečestivye natânuli luk, strelu svoû priložili k tetive, čtoby vo t’me strelât’ v pravyh serdcem.

³ Kogda razrušeny osnovaniâ, čto sdelaet pravednik?

⁴ Gospod’ vo svâtom hrame Svoem, Gospod’, - prestol Ego na nebesah, oči Ego zrât; veždy Ego ispytyvaût synov čelovečeskih.

⁵ Gospod’ ispytyvaet pravednogo, a nečestivogo i lûbâŝego nasilie nenavidit duša Ego.

⁶ Doždem prol’et On na nečestivyh gorâŝie ugli, ogon’ i seru; i palâŝij veter - ih dolâ iz čaši;

⁷ ibo Gospod’ praveden, lûbit pravdu; lice Ego vidit pravednika.

¹ Načal’niku hora. Na vos’mistrunnom.

Psalom Davida.

² Spasi, Gospodi, ibo ne stalo pravednogo, ibo net vernyh meždu synami čelovečeskimi.

³ Lož’ govorit každyj svoemu bližnemu; usta l’stivy, govorât ot serdca pritvornogo.

⁴ Istrebit Gospod’ vse usta l’stivye, âzyk velerečivyj,

⁵ teh, kotorye govorât: “âzykom našim peresilim, usta naši s nami; kto nam gospodin”?

⁶ Radi stradaniâ niŝih i vozdyhaniâ bednyh nyne vosstanu, govorit Gospod’, postavlû v bezopasnosti togo, kogo ulovit’ hotât.

⁷ Slova Gospodni - slova čistye, serebro, očiŝennoe ot zemli v gornile, sem’ raz pereplavlennoe.

⁸ Ty, Gospodi, sohraniš’ ih, soblûdeš’ ot roda sego vovek.

⁹ Povsûdu hodât nečestivye, kogda ničtožnye iz synov čelovečeskih vozvysilis’.

¹ Načal’niku hora. Psalom Davida.

² Dokole, Gospodi, budeš’ zabyvat’ menâ vkonec, dokole budeš’ skryvat’ lice Tvoe ot menâ?

³ Dokole mne slagat’ sovety v duše moej, skorb’ v serdce moem den’ i noč’? Dokole vragu moemu voznosit’sâ nado mnoû?

⁴ Prizri, uslyš’ menâ, Gospodi Bože moj! Prosveti oči moi, da ne usnu â snom smertnym;

⁵ da ne skažet vrag moj: “â odolel ego”. Da ne vozraduûtsâ goniteli moi, esli â pokoleblûs’.

⁶ Â že upovaû na milost’ Tvoû; serdce moe vozraduetsâ o spasenii Tvoem; vospoû Gospodu, oblagodetel’stvovavšemu menâ.

Načal’niku hora.

Psalom Davida.

¹ Skazal bezumec v serdce svoem: “net Boga”. Oni razvratilis’, soveršili gnusnye dela; net delaûŝego dobro.

² Gospod’ s nebes prizrel na synov čelovečeskih, čtoby videt’, est’ li razumeûŝij, iŝuŝij Boga.

³ Vse uklonilis’, sdelalis’ ravno nepotrebnymi; net delaûŝego dobro, net ni odnogo.

⁴ Neuželi ne vrazumâtsâ vse, delaûŝie bezzakonie, s"edaûŝie narod moj, kak edât hleb, i ne prizyvaûŝie Gospoda?

⁵ Tam uboâtsâ oni straha, ibo Bog v rode pravednyh.

⁶ Vy posmeâlis’ nad mysl’û niŝego, čto Gospod’ upovanie ego.

⁷ “Kto dast s Siona spasenie Izrailû!” Kogda Gospod’ vozvratit plenenie naroda Svoego, togda vozraduetsâ Iakov i vozveselitsâ Izrail’.

Psalom Davida.

¹ Gospodi! kto možet prebyvat’ v žiliŝe Tvoem? kto možet obitat’ na svâtoj gore Tvoej?

² Tot, kto hodit neporočno i delaet pravdu, i govorit istinu v serdce svoem;

³ kto ne kleveŝet âzykom svoim, ne delaet iskrennemu svoemu zla i ne prinimaet ponošeniâ na bližnego svoego;

⁴ tot, v glazah kotorogo prezren otveržennyj, no kotoryj boâŝihsâ Gospoda slavit; kto klânetsâ, hotâ by zlomu, i ne izmenâet;

⁵ kto serebra svoego ne otdaet v rost i ne prinimaet darov protiv nevinnogo. Postupaûŝij tak ne pokolebletsâ vovek.

Pesn’ Davida.

¹ Hrani menâ, Bože, ibo â na Tebâ upovaû.

² Â skazal Gospodu: Ty - Gospod’ moj; blaga moi Tebe ne nužny.

³ K svâtym, kotorye na zemle, i k divnym Tvoim - k nim vse želanie moe.

⁴ Pust’ umnožaûtsâ skorbi u teh, kotorye tekut k bogu čužomu; â ne vozliû krovavyh vozliânij ih i ne pomânu imen ih ustami moimi.

⁵ Gospod’ est’ čast’ naslediâ moego i čaši moej. Ty deržiš’ žrebij moj.

⁶ Meži moi prošli po prekrasnym mestam, i nasledie moe priâtno dlâ menâ.

⁷ Blagoslovlû Gospoda, vrazumivšego menâ; daže i noč’û učit menâ vnutrennost’ moâ.

⁸ Vsegda videl â pred soboû Gospoda, ibo On odesnuû menâ; ne pokoleblûs’.

⁹ Ottogo vozradovalos’ serdce moe i vozveselilsâ âzyk moj; daže i plot’ moâ uspokoitsâ v upovanii,

¹⁰ ibo Ty ne ostaviš’ duši moej v ade i ne daš’ svâtomu Tvoemu uvidet’ tlenie,

¹¹ Ty ukažeš’ mne put’ žizni: polnota radostej pred licem Tvoim, blaženstvo v desnice Tvoej vovek.

Molitva Davida.

¹ Uslyš’, Gospodi, pravdu, vnemli voplû moemu, primi mol’bu iz ust nelživyh.

² Ot Tvoego lica sud mne da izydet; da vozzrât oči Tvoi na pravotu.

³ Ty ispytal serdce moe, posetil menâ noč’û, iskusil menâ i ničego ne našel; ot myslej moih ne otstupaût usta moi.

⁴ V delah čelovečeskih, po slovu ust Tvoih, â ohranâl sebâ ot putej pritesnitelâ.

⁵ Utverdi šagi moi na putâh Tvoih, da ne koleblûtsâ stopy moi.

⁶ K Tebe vzyvaû â, ibo Ty uslyšiš’ menâ, Bože; prikloni uho Tvoe ko mne, uslyš’ slova moi.

⁷ Âvi divnuû milost’ Tvoû, Spasitel’ upovaûŝih na Tebâ ot protivâŝihsâ desnice Tvoej.

⁸ Hrani menâ, kak zenicu oka; v teni kryl Tvoih ukroj menâ

⁹ ot lica nečestivyh, napadaûŝih na menâ, - ot vragov duši moej, okružaûŝih menâ:

¹⁰ oni zaklûčilis’ v tuke svoem, nadmenno govorât ustami svoimi.

¹¹ Na vsâkom šagu našem nyne okružaût nas; oni ustremili glaza svoi, čtoby nizložit’ menâ na zemlû;

¹² oni podobny l’vu, žažduŝemu dobyči, podobny skimnu, sidâŝemu v mestah skrytnyh.

¹³ Vosstan’, Gospodi, predupredi ih, nizloži ih. Izbav’ dušu moû ot nečestivogo mečom Tvoim,

¹⁴ ot lûdej - rukoû Tvoeû, Gospodi, ot lûdej mira, kotoryh udel v ètoj žizni, kotoryh črevo Ty napolnâeš’ iz sokroviŝnic Tvoih; synov’â ih syty i ostavât ostatok detâm svoim.

¹⁵ A â v pravde budu vzirat’ na lice Tvoe; probudivšis’, budu nasyŝat’sâ obrazom Tvoim.

¹ Načal’niku hora. Raba Gospodnâ Davida, kotoryj proiznes slova pesni sej k Gospodu, kogda Gospod’ izbavil ego ot ruk vseh vragov ego i ot ruki Saula. I on skazal:

² Vozlûblû tebâ, Gospodi, krepost’ moâ!

³ Gospod’ - tverdynâ moâ i pribežiŝe moe, Izbavitel’ moj, Bog moj, skala moâ; na Nego â upovaû; ŝit moj, rog spaseniâ moego i ubežiŝe moe.

⁴ Prizovu dostopoklonâemogo Gospoda i ot vragov moih spasus’.

⁵ Ob"âli menâ muki smertnye, i potoki bezzakoniâ ustrašili menâ;

⁶ cepi ada oblegli menâ, i seti smerti oputali menâ.

⁷ V tesnote moej â prizval Gospoda i k Bogu moemu vozzval. I On uslyšal ot čertoga Svoego golos moj, i vopl’ moj došel do sluha Ego.

⁸ Potrâslas’ i vskolebalas’ zemlâ, drognuli i podviglis’ osnovaniâ gor, ibo razgnevalsâ Bog;

⁹ podnâlsâ dym ot gneva Ego i iz ust Ego ogon’ poâdaûŝij; gorâčie ugli sypalis’ ot Nego.

¹⁰ Naklonil On nebesa i sošel, - i mrak pod nogami Ego.

¹¹ I vossel na heruvimov i poletel, i ponessâ na kryl’âh vetra.

¹² I mrak sdelal pokrovom Svoim, seniû vokrug Sebâ mrak vod, oblakov vozdušnyh.

¹³ Ot blistaniâ pred Nim bežali oblaka Ego, grad i ugli ognennye.

¹⁴ Vozgremel na nebesah Gospod’, i Vsevyšnij dal glas Svoj, grad i ugli ognennye.

¹⁵ Pustil strely Svoi i rasseâl ih, množestvo molnij, i rassypal ih.

¹⁶ I âvilis’ istočniki vod, i otkrylis’ osnovaniâ vselennoj ot groznogo glasa Tvoego, Gospodi, ot dunoveniâ duha gneva Tvoego.

¹⁷ On proster ruku s vysoty i vzâl menâ, i izvlek menâ iz vod mnogih;

¹⁸ izbavil menâ ot vraga moego sil’nogo i ot nenavidâŝih menâ, kotorye byli sil’nee menâ.

¹⁹ Oni vosstali na menâ v den’ bedstviâ moego, no Gospod’ byl mne oporoû.

²⁰ On vyvel menâ na prostrannoe mesto i izbavil menâ, ibo On blagovolit ko mne.

²¹ Vozdal mne Gospod’ po pravde moej, po čistote ruk moih voznagradil menâ,

²² ibo â hranil puti Gospodni i ne byl nečestivym pred Bogom moim;

²³ ibo vse zapovedi Ego predo mnoû, i ot ustavov Ego â ne otstupal.

²⁴ Â byl neporočen pred Nim i osteregalsâ, čtoby ne sogrešit’ mne;

²⁵ i vozdal mne Gospod’ po pravde moej, po čistote ruk moih pred očami Ego.

²⁶ S milostivym Ty postupaeš’ milostivo, s mužem iskrennim - iskrenno,

²⁷ s čistym - čisto, a s lukavym - po lukavstvu ego,

²⁸ ibo Ty lûdej ugnetennyh spasaeš’, a oči nadmennye unižaeš’.

²⁹ Ty vozžigaeš’ svetil’nik moj, Gospodi; Bog moj prosveŝaet t’mu moû.

³⁰ S Toboû â poražaû vojsko, s Bogom moim voshožu na stenu.

³¹ Bog! - Neporočen put’ Ego, čisto slovo Gospoda; ŝit On dlâ vseh, upovaûŝih na Nego.

³² Ibo kto Bog, krome Gospoda, i kto zaŝita, krome Boga našego?

³³ Bog prepoâsyvaet menâ siloû i ustroâet mne vernyj put’;

³⁴ delaet nogi moi, kak olen’i, i na vysotah moih postavlâet menâ;

³⁵ naučaet ruki moi brani, i myšcy moi sokrušaût mednyj luk.

³⁶ Ty dal mne ŝit spaseniâ Tvoego, i desnica Tvoâ podderživaet menâ, i milost’ Tvoâ vozveličivaet menâ.

³⁷ Ty rasširâeš’ šag moj podo mnoû, i ne koleblûtsâ nogi moi.

³⁸ Â presleduû vragov moih i nastigaû ih, i ne vozvraŝaûs’, dokole ne istreblû ih;

³⁹ poražaû ih, i oni ne mogut vstat’, padaût pod nogi moi,

⁴⁰ ibo Ty prepoâsal menâ siloû dlâ vojny i nizložil pod nogi moi vosstavših na menâ;

⁴¹ Ty obratil ko mne tyl vragov moih, i â istreblâû nenavidâŝih menâ:

⁴² oni vopiût, no net spasaûŝego; ko Gospodu, - no On ne vnemlet im;

⁴³ â rassevaû ih, kak prah pred licem vetra, kak uličnuû grâz’ popiraû ih.

⁴⁴ Ty izbavil menâ ot mâteža naroda, postavil menâ glavoû inoplemennikov; narod, kotorogo â ne znal, služit mne;

⁴⁵ po odnomu sluhu o mne povinuûtsâ mne; inoplemenniki laskatel’stvuût predo mnoû;

⁴⁶ inoplemenniki bledneût i trepeŝut v ukrepleniâh svoih.

⁴⁷ Živ Gospod’ i blagosloven zaŝitnik moj! Da budet prevoznesen Bog spaseniâ moego,

⁴⁸ Bog, mstâŝij za menâ i pokorâûŝij mne narody,

⁴⁹ i izbavlâûŝij menâ ot vragov moih! Ty voznes menâ nad vosstaûŝimi protiv menâ i ot čeloveka žestokogo izbavil menâ.

⁵⁰ Za to budu slavit’ Tebâ, Gospodi, meždu inoplemennikami i budu pet’ imeni Tvoemu,

⁵¹ veličestvenno spasaûŝij carâ i tvorâŝij milost’ pomazanniku Tvoemu Davidu i potomstvu ego vo veki.

¹ Načal’niku hora. Psalom Davida.

² Nebesa propoveduût slavu Božiû, i o delah ruk Ego veŝaet tverd’.

³ Den’ dnû peredaet reč’, i noč’ noči otkryvaet znanie.

⁴ Net âzyka, i net narečiâ, gde ne slyšalsâ by golos ih.

⁵ Po vsej zemle prohodit zvuk ih, i do predelov vselennoj slova ih. On postavil v nih žiliŝe solncu,

⁶ i ono vyhodit, kak ženih iz bračnogo čertoga svoego, raduetsâ, kak ispolin, probežat’ popriŝe:

⁷ ot kraâ nebes ishod ego, i šestvie ego do kraâ ih, i ničto ne ukryto ot teploty ego.

⁸ Zakon Gospoda soveršen, ukreplâet dušu; otkrovenie Gospoda verno, umudrâet prostyh.

⁹ Poveleniâ Gospoda pravedny, veselât serdce; zapoved’ Gospoda svetla, prosveŝaet oči.

¹⁰ Strah Gospoden’ čist, prebyvaet vovek. Sudy Gospodni istina, vse pravedny;

¹¹ oni voždelennee zolota i daže množestva zolota čistogo, slaŝe meda i kapel’ sota;

¹² i rab Tvoj ohranâetsâ imi, v soblûdenii ih velikaâ nagrada.

¹³ Kto usmotrit pogrešnosti svoi? Ot tajnyh moih očisti menâ

¹⁴ i ot umyšlennyh uderži raba Tvoego, čtoby ne vozobladali mnoû. Togda â budu neporočen i čist ot velikogo razvraŝeniâ.

¹⁵ Da budut slova ust moih i pomyšlenie serdca moego blagougodny pred Toboû, Gospodi, tverdynâ moâ i Izbavitel’ moj!

¹ Načal’niku hora. Psalom Davida.

² Da uslyšit tebâ Gospod’ v den’ pečali, da zaŝitit tebâ imâ Boga Iakovleva.

³ Da pošlet tebe pomoŝ’ iz Svâtiliŝa i s Siona da podkrepit tebâ.

⁴ Da vospomânet vse žertvoprinošeniâ tvoi i vsesožženie tvoe da sodelaet tučnym.

⁵ Da dast tebe po serdcu tvoemu i vse namereniâ tvoi da ispolnit.

⁶ My vozraduemsâ o spasenii tvoem i vo imâ Boga našego podnimem znamâ. Da ispolnit Gospod’ vse prošeniâ tvoi.

⁷ Nyne poznal â, čto Gospod’ spasaet pomazannika Svoego, otvečaet emu so svâtyh nebes Svoih moguŝestvom spasaûŝej desnicy Svoej.

⁸ Inye kolesnicami, inye konâmi, a my imenem Gospoda Boga našego hvalimsâ:

⁹ oni pokolebalis’ i pali, a my vstali i stoim prâmo.

¹⁰ Gospodi! spasi carâ i uslyš’ nas, kogda budem vzyvat’ k Tebe

¹ Načal’niku hora. Psalom Davida.

² Gospodi! siloû Tvoeû veselitsâ car’ i o spasenii Tvoem bezmerno raduetsâ.

³ Ty dal emu, čego želalo serdce ego, i prošeniâ ust ego ne otrinul,

⁴ ibo Ty vstretil ego blagosloveniâmi blagosti, vozložil na golovu ego venec iz čistogo zolota.

⁵ On prosil u Tebâ žizni; Ty dal emu dolgodenstvie na vek i vek.

⁶ Velika slava ego v spasenii Tvoem; Ty vozložil na nego čest’ i veličie.

⁷ Ty položil na nego blagosloveniâ na veki, vozveselil ego radost’û lica Tvoego,

⁸ ibo car’ upovaet na Gospoda, i vo blagosti Vsevyšnego ne pokolebletsâ.

⁹ Ruka Tvoâ najdet vseh vragov Tvoih, desnica Tvoâ najdet nenavidâŝih Tebâ.

¹⁰ Vo vremâ gneva Tvoego Ty sdelaeš’ ih, kak peč’ ognennuû; vo gneve Svoem Gospod’ pogubit ih, i požret ih ogon’.

¹¹ Ty istrebiš’ plod ih s zemli i semâ ih - iz sredy synov čelovečeskih,

¹² ibo oni predprinâli protiv Tebâ zloe, sostavili zamysly, no ne mogli vypolnit’ ih.

¹³ Ty postaviš’ ih cel’û, iz lukov Tvoih pustiš’ strely v lice ih.

¹⁴ Voznesis’, Gospodi, siloû Tvoeû: my budem vospevat’ i proslavlât’ Tvoe moguŝestvo.

¹ Načal’niku hora. Pri poâvlenii zari. Psalom Davida.

² Bože moj! Bože moj! dlâ čego Ty ostavil menâ? Daleki ot spaseniâ moego slova voplâ moego.

³ Bože moj! â vopiû dnem, - i Ty ne vnemleš’ mne, noč’û, - i net mne uspokoeniâ.

⁴ No Ty, Svâtyj, živeš’ sredi slavoslovij Izrailâ.

⁵ Na Tebâ upovali otcy naši; upovali, i Ty izbavlâl ih;

⁶ k Tebe vzyvali oni, i byli spasaemy; na Tebâ upovali, i ne ostavalis’ v styde.

⁷ Â že červ’, a ne čelovek, ponošenie u lûdej i prezrenie v narode.

⁸ Vse, vidâŝie menâ, rugaûtsâ nado mnoû, govorât ustami, kivaâ golovoû:

⁹ “on upoval na Gospoda; pust’ izbavit ego, pust’ spaset, esli on ugoden Emu”.

¹⁰ No Ty izvel menâ iz čreva, vložil v menâ upovanie u grudej materi moej.

¹¹ Na Tebâ ostavlen â ot utroby; ot čreva materi moej Ty - Bog moj.

¹² Ne udalâjsâ ot menâ, ibo skorb’ blizka, a pomoŝnika net.

¹³ Množestvo tel’cov obstupili menâ; tučnye Vasanskie okružili menâ,

¹⁴ raskryli na menâ past’ svoû, kak lev, alčuŝij dobyči i rykaûŝij.

¹⁵ Â prolilsâ, kak voda; vse kosti moi rassypalis’; serdce moe sdelalos’, kak vosk, rastaâlo posredi vnutrennosti moej.

¹⁶ Sila moâ issohla, kak čerepok; âzyk moj pril’nul k gortani moej, i Ty svel menâ k persti smertnoj.

¹⁷ Ibo psy okružili menâ, skopiŝe zlyh obstupilo menâ, pronzili ruki moi i nogi moi.

¹⁸ Možno bylo by perečest’ vse kosti moi; a oni smotrât i delaût iz menâ zreliŝe;

¹⁹ delât rizy moi meždu soboû i ob odežde moej brosaût žrebij.

²⁰ No Ty, Gospodi, ne udalâjsâ ot menâ; sila moâ! pospeši na pomoŝ’ mne;

²¹ izbav’ ot meča dušu moû i ot psov odinokuû moû;

²² spasi menâ ot pasti l’va i ot rogov edinorogov, uslyšav, izbav’ menâ.

²³ Budu vozveŝat’ imâ Tvoe brat’âm moim, posredi sobraniâ voshvalât’ Tebâ.

²⁴ Boâŝiesâ Gospoda! voshvalite Ego. Vse semâ Iakova! proslav’ Ego. Da blagogoveet pred Nim vse semâ Izrailâ,

²⁵ ibo On ne prezrel i ne prenebreg skorbi stražduŝego, ne skryl ot nego lica Svoego, no uslyšal ego, kogda sej vozzval k Nemu.

²⁶ O Tebe hvala moâ v sobranii velikom; vozdam obety moi pred boâŝimisâ Ego.

²⁷ Da edât bednye i nasyŝaûtsâ; da voshvalât Gospoda iŝuŝie Ego; da živut serdca vaši vo veki!

²⁸ Vspomnât, i obratâtsâ k Gospodu vse koncy zemli, i poklonâtsâ pred Toboû vse plemena âzyčnikov,

²⁹ ibo Gospodne est’ carstvo, i On - Vladyka nad narodami.

³⁰ Budut est’ i poklonât’sâ vse tučnye zemli; preklonâtsâ pred Nim vse nishodâŝie v perst’ i ne moguŝie sohranit’ žizni svoej.

³¹ Potomstvo moe budet služit’ Emu, i budet nazyvat’sâ Gospodnim vovek:

³² pridut i budut vozveŝat’ pravdu Ego lûdâm, kotorye rodâtsâ, čto sotvoril Gospod’.

Psalom Davida.

¹ Gospod’ - Pastyr’ moj; â ni v čem ne budu nuždat’sâ:

² On pokoit menâ na zlačnyh pažitâh i vodit menâ k vodam tihim,

³ podkreplâet dušu moû, napravlâet menâ na stezi pravdy radi imeni Svoego.

⁴ Esli â pojdu i dolinoû smertnoj teni, ne uboûs’ zla, potomu čto Ty so mnoj; Tvoj žezl i Tvoj posoh - oni uspokaivaût menâ.

⁵ Ty prigotovil predo mnoû trapezu v vidu vragov moih; umastil eleem golovu moû; čaša moâ preispolnena.

⁶ Tak, blagost’ i milost’ Tvoâ da soprovoždaût menâ vo vse dni žizni moej, i â prebudu v dome Gospodnem mnogie dni.

Psalom Davida.

¹ Gospodnâ zemlâ i čto napolnâet ee, vselennaâ i vse živuŝee v nej,

² ibo On osnoval ee na morâh i na rekah utverdil ee.

³ Kto vzojdet na goru Gospodnû, ili kto stanet na svâtom meste Ego?

⁴ Tot, u kotorogo ruki nepovinny i serdce čisto, kto ne klâlsâ dušoû svoeû naprasno i ne božilsâ ložno, -

⁵ tot polučit blagoslovenie ot Gospoda i milost’ ot Boga, Spasitelâ svoego.

⁶ Takov rod iŝuŝih Ego, iŝuŝih lica Tvoego, Bože Iakova!

⁷ Podnimite, vrata, verhi vaši, i podnimites’, dveri večnye, i vojdet Car’ slavy!

⁸ Kto sej Car’ slavy? - Gospod’ krepkij i sil’nyj, Gospod’, sil’nyj v brani.

⁹ Podnimite, vrata, verhi vaši, i podnimites’, dveri večnye, i vojdet Car’ slavy!

¹⁰ Kto sej Car’ slavy? - Gospod’ sil, On - car’ slavy.

Psalom Davida.

¹ K Tebe, Gospodi, voznošu dušu moû.

² Bože moj! na Tebâ upovaû, da ne postyžus’, da ne vostoržestvuût nado mnoû vragi moi,

³ da ne postydâtsâ i vse nadeûŝiesâ na Tebâ: da postydâtsâ bezzakonnuûŝie vtune.

⁴ Ukaži mne, Gospodi, puti Tvoi i nauči menâ stezâm Tvoim.

⁵ Naprav’ menâ na istinu Tvoû i nauči menâ, ibo Ty Bog spaseniâ moego; na Tebâ nadeûs’ vsâkij den’.

⁶ Vspomni ŝedroty Tvoi, Gospodi, i milosti Tvoi, ibo oni ot veka.

⁷ Grehov ûnosti moej i prestuplenij moih ne vspominaj; po milosti Tvoej vspomni menâ Ty, radi blagosti Tvoej, Gospodi!

⁸ Blag i praveden Gospod’, posemu nastavlâet grešnikov na put’,

⁹ napravlâet krotkih k pravde, i naučaet krotkih putâm Svoim.

¹⁰ Vse puti Gospodni - milost’ i istina k hranâŝim zavet Ego i otkroveniâ Ego.

¹¹ Radi imeni Tvoego, Gospodi, prosti sogrešenie moe, ibo veliko ono.

¹² Kto est’ čelovek, boâŝijsâ Gospoda? Emu ukažet On put’, kotoryj izbrat’.

¹³ Duša ego prebudet vo blage, i semâ ego nasleduet zemlû.

¹⁴ Tajna Gospodnâ - boâŝimsâ Ego, i zavet Svoj On otkryvaet im.

¹⁵ Oči moi vsegda k Gospodu, ibo On izvlekaet iz seti nogi moi.

¹⁶ Prizri na menâ i pomiluj menâ, ibo â odinok i ugneten.

¹⁷ Skorbi serdca moego umnožilis’; vyvedi menâ iz bed moih,

¹⁸ prizri na stradanie moe i na iznemoženie moe i prosti vse grehi moi.

¹⁹ Posmotri na vragov moih, kak mnogo ih, i kakoû lûtoû nenavist’û oni nenavidât menâ.

²⁰ Sohrani dušu moû i izbav’ menâ, da ne postyžus’, čto â na Tebâ upovaû.

²¹ Neporočnost’ i pravota da ohranâût menâ, ibo â na Tebâ nadeûs’.

²² Izbav’, Bože, Izrailâ ot vseh skorbej ego.

Psalom Davida.

¹ Rassudi menâ, Gospodi, ibo â hodil v neporočnosti moej, i, upovaâ na Gospoda, ne pokoleblûs’.

² Iskusi menâ, Gospodi, i ispytaj menâ; rasplav’ vnutrennosti moi i serdce moe,

³ ibo milost’ Tvoâ pred moimi očami, i â hodil v istine Tvoej,

⁴ ne sidel â s lûd’mi lživymi, i s kovarnymi ne pojdu;

⁵ voznenavidel â sboriŝe zlonamerennyh, i s nečestivymi ne sâdu;

⁶ budu omyvat’ v nevinnosti ruki moi i obhodit’ žertvennik Tvoj, Gospodi,

⁷ čtoby vozveŝat’ glasom hvaly i povedat’ vse čudesa Tvoi.

⁸ Gospodi! vozlûbil â obitel’ doma Tvoego i mesto žiliŝa slavy Tvoej.

⁹ Ne pogubi duši moej s grešnikami i žizni moej s krovožadnymi,

¹⁰ u kotoryh v rukah zlodejstvo, i kotoryh pravaâ ruka polna mzdoimstva.

¹¹ A â hožu v moej neporočnosti; izbav’ menâ, i pomiluj menâ.

¹² Moâ noga stoit na prâmom puti; v sobraniâh blagoslovlû Gospoda.

Psalom Davida.

¹ Gospod’ - svet moj i spasenie moe: kogo mne boât’sâ? Gospod’ krepost’ žizni moej: kogo mne strašit’sâ?

² Esli budut nastupat’ na menâ zlodei, protivniki i vragi moi, čtoby požrat’ plot’ moû, to oni sami pretknutsâ i padut.

³ Esli opolčitsâ protiv menâ polk, ne uboitsâ serdce moe; esli vosstanet na menâ vojna, i togda budu nadeât’sâ.

⁴ Odnogo prosil â u Gospoda, togo tol’ko iŝu, čtoby prebyvat’ mne v dome Gospodnem vo vse dni žizni moej, sozercat’ krasotu Gospodnû i poseŝat’ hram Ego,

⁵ ibo On ukryl by menâ v skinii Svoej v den’ bedstviâ, skryl by menâ v potaennom meste seleniâ Svoego, voznes by menâ na skalu.

⁶ Togda vozneslas’ by golova moâ nad vragami, okružaûŝimi menâ; i â prines by v Ego skinii žertvy slavosloviâ, stal by pet’ i vospevat’ pred Gospodom.

⁷ Uslyš’, Gospodi, golos moj, kotorym â vzyvaû, pomiluj menâ i vnemli mne.

⁸ Serdce moe govorit ot Tebâ: “iŝite lica Moego”; i â budu iskat’ lica Tvoego, Gospodi.

⁹ Ne skroj ot menâ lica Tvoego; ne otrin’ vo gneve raba Tvoego. Ty byl pomoŝnikom moim; ne otvergni menâ i ne ostav’ menâ, Bože, Spasitel’ moj!

¹⁰ ibo otec moj i mat’ moâ ostavili menâ, no Gospod’ primet menâ.

¹¹ Nauči menâ, Gospodi, puti Tvoemu i nastav’ menâ na stezû pravdy, radi vragov moih;

¹² ne predavaj menâ na proizvol vragam moim, ibo vosstali na menâ svideteli lživye i dyšat zloboû.

¹³ No â veruû, čto uvižu blagost’ Gospoda na zemle živyh.

¹⁴ Nadejsâ na Gospoda, mužajsâ, i da ukreplâetsâ serdce tvoe, i nadejsâ na Gospoda.

Psalom Davida

¹ K tebe, Gospodi, vzyvaû: tverdynâ moâ! ne bud’ bezmolven dlâ menâ, čtoby pri bezmolvii Tvoem â ne upodobilsâ nishodâŝim v mogilu.

² Uslyš’ golos molenij moih, kogda â vzyvaû k Tebe, kogda podnimaû ruki moi k svâtomu hramu Tvoemu.

³ Ne pogubi menâ s nečestivymi i s delaûŝimi nepravdu, kotorye s bližnimi svoimi govorât o mire, a v serdce u nih zlo.

⁴ Vozdaj im po delam ih, po zlym postupkam ih; po delam ruk ih vozdaj im, otdaj im zaslužennoe imi.

⁵ Za to, čto oni nevnimatel’ny k dejstviâm Gospoda i k delu ruk Ego, On razrušit ih i ne soziždet ih.

⁶ Blagosloven Gospod’, ibo On uslyšal golos molenij moih.

⁷ Gospod’ - krepost’ moâ i ŝit moj; na Nego upovalo serdce moe, i On pomog mne, i vozradovalos’ serdce moe; i â proslavlû Ego pesn’û moeû.

⁸ Gospod’ - krepost’ naroda Svoego i spasitel’naâ zaŝita pomazannika Svoego.

⁹ Spasi narod Tvoj i blagoslovi nasledie Tvoe; pasi ih i vozvyšaj ih vo veki!

Psalom Davida.

¹ Vozdajte Gospodu, syny Božii, vozdajte Gospodu slavu i čest’,

² vozdajte Gospodu slavu imeni Ego; poklonites’ Gospodu v blagolepnom svâtiliŝe Ego.

³ Glas Gospoden’ nad vodami; Bog slavy vozgremel, Gospod’ nad vodami mnogimi.

⁴ Glas Gospoda silen, glas Gospoda veličestven.

⁵ Glas Gospoda sokrušaet kedry; Gospod’ sokrušaet kedry Livanskie

⁶ i zastavlâet ih skakat’ podobno tel’cu, Livan i Sirion, podobno molodomu edinorogu.

⁷ Glas Gospoda vysekaet plamen’ ognâ.

⁸ Glas Gospoda potrâsaet pustynû; potrâsaet Gospod’ pustynû Kades.

⁹ Glas Gospoda razrešaet ot bremeni lanej i obnažaet lesa; i vo hrame Ego vse vozveŝaet o Ego slave.

¹⁰ Gospod’ vossedal nad potopom, i budet vossedat’ Gospod’ carem vovek.

¹¹ Gospod’ dast silu narodu Svoemu, Gospod’ blagoslovit narod Svoj mirom.

¹ Psalom Davida; pesn’ pri obnovlenii doma.

² Prevoznesu Tebâ, Gospodi, čto Ty podnâl menâ i ne dal moim vragam vostoržestvovat’ nado mnoû.

³ Gospodi, Bože moj! â vozzval k Tebe, i Ty iscelil menâ.

⁴ Gospodi! Ty vyvel iz ada dušu moû i oživil menâ, čtoby â ne sošel v mogilu.

⁵ Pojte Gospodu, svâtye Ego, slav’te pamât’ svâtyni Ego,

⁶ ibo na mgnovenie gnev Ego, na vsû žizn’ blagovolenie Ego: večerom vodvorâetsâ plač, a na utro radost’.

⁷ I â govoril v blagodenstvii moem: “ne pokoleblûs’ vovek”.

⁸ Po blagovoleniû Tvoemu, Gospodi, Ty ukrepil goru moû; no Ty sokryl lice Tvoe, i â smutilsâ.

⁹ Togda k Tebe, Gospodi, vzyval â, i Gospoda umolâl:

¹⁰ “čto pol’zy v krovi moej, kogda â sojdu v mogilu? budet li prah slavit’ Tebâ? budet li vozveŝat’ istinu Tvoû?

¹¹ uslyš’, Gospodi, i pomiluj menâ; Gospodi! bud’ mne pomoŝnikom”.

¹² I Ty obratil setovanie moe v likovanie, snâl s menâ vretiŝe i prepoâsal menâ veseliem,

¹³ da slavit Tebâ duša moâ i da ne umolkaet. Gospodi, Bože moj! budu slavit’ Tebâ večno.

¹ Načal’niku hora. Psalom Davida.

² Na Tebâ, Gospodi, upovaû, da ne postyžus’ vovek; po pravde Tvoej izbav’ menâ;

³ prikloni ko mne uho Tvoe, pospeši izbavit’ menâ. Bud’ mne kamennoû tverdyneû, domom pribežiŝa, čtoby spasti menâ,

⁴ ibo Ty kamennaâ gora moâ i ograda moâ; radi imeni Tvoego vodi menâ i upravlâj mnoû.

⁵ Vyvedi menâ iz seti, kotoruû tajno postavili mne, ibo Ty krepost’ moâ.

⁶ V Tvoû ruku predaû duh moj; Ty izbavlâl menâ, Gospodi, Bože istiny.

⁷ Nenavižu počitatelej suetnyh idolov, no na Gospoda upovaû.

⁸ Budu radovat’sâ i veselit’sâ o milosti Tvoej, potomu čto Ty prizrel na bedstvie moe, uznal gorest’ duši moej

⁹ i ne predal menâ v ruki vraga; postavil nogi moi na prostrannom meste.

¹⁰ Pomiluj menâ, Gospodi, ibo tesno mne; issohlo ot goresti oko moe, duša moâ i utroba moâ.

¹¹ Istoŝilas’ v pečali žizn’ moâ i leta moi v stenaniâh; iznemogla ot grehov moih sila moâ, i kosti moi issohli.

¹² Ot vseh vragov moih â sdelalsâ ponošeniem daže u sosedej moih i strašiliŝem dlâ znakomyh moih; vidâŝie menâ na ulice begut ot menâ.

¹³ Â zabyt v serdcah, kak mertvyj; â - kak sosud razbityj,

¹⁴ ibo slyšu zlorečie mnogih; otovsûdu užas, kogda oni sgovarivaûtsâ protiv menâ, umyšlâût istorgnut’ dušu moû.

¹⁵ A â na Tebâ, Gospodi, upovaû; â govorû: Ty - moj Bog.

¹⁶ V Tvoej ruke dni moi; izbav’ menâ ot ruki vragov moih i ot gonitelej moih.

¹⁷ Âvi svetloe lice Tvoe rabu Tvoemu; spasi menâ milost’û Tvoeû.

¹⁸ Gospodi! da ne postyžus’, čto â k Tebe vzyvaû; nečestivye že da posramâtsâ, da umolknut v ade.

¹⁹ Da onemeût usta lživye, kotorye protiv pravednika govorât zloe s gordost’û i prezren’em.

²⁰ Kak mnogo u Tebâ blag, kotorye Ty hraniš’ dlâ boâŝihsâ Tebâ i kotorye prigotovil upovaûŝim na Tebâ pred synami čelovečeskimi!

²¹ Ty ukryvaeš’ ih pod pokrovom lica Tvoego ot mâtežej lûdskih, skryvaeš’ ih pod sen’û ot prerekaniâ âzykov.

²² Blagosloven Gospod’, čto âvil mne divnuû milost’ Svoû v ukreplennom gorode!

²³ V smâtenii moem â dumal: “otveržen â ot očej Tvoih”; no Ty uslyšal golos molitvy moej, kogda â vozzval k Tebe.

²⁴ Lûbite Gospoda, vse pravednye Ego; Gospod’ hranit vernyh i postupaûŝim nadmenno vozdaet s izbytkom.

²⁵ Mužajtes’, i da ukreplâetsâ serdce vaše, vse nadeûŝiesâ na Gospoda!

Psalom Davida. Učenie.

¹ Blažen, komu otpuŝeny bezzakoniâ, i č’i grehi pokryty!

² Blažen čelovek, kotoromu Gospod’ ne vmenit greha, i v č’em duhe net lukavstva!

³ Kogda â molčal, obvetšali kosti moi ot vsednevnogo stenaniâ moego,

⁴ ibo den’ i noč’ tâgotela nado mnoû ruka Tvoâ; svežest’ moâ isčezla, kak v letnûû zasuhu.

⁵ No â otkryl Tebe greh moj i ne skryl bezzakoniâ moego; â skazal: “ispovedaû Gospodu prestupleniâ moi”, i Ty snâl s menâ vinu greha moego.

⁶ Za to pomolitsâ Tebe každyj pravednik vo vremâ blagopotrebnoe, i togda razlitie mnogih vod ne dostignet ego.

⁷ Ty pokrov moj: Ty ohranâeš’ menâ ot skorbi, okružaeš’ menâ radostâmi izbavleniâ.

⁸ “Vrazumlû tebâ, nastavlû tebâ na put’, po kotoromu tebe idti; budu rukovodit’ tebâ, oko Moe nad toboû”.

⁹ “Ne bud’te kak kon’, kak lošak nesmyslennyj, kotoryh čelûsti nužno obuzdyvat’ uzdoû i udilami, čtoby oni pokorâlis’ tebe”.

¹⁰ Mnogo skorbej nečestivomu, a upovaûŝego na Gospoda okružaet milost’.

¹¹ Veselites’ o Gospode i radujtes’, pravednye; toržestvujte, vse pravye serdcem.

¹ Radujtes’, pravednye, o Gospode: pravym prilično slavoslovit’.

² Slav’te Gospoda na guslâh, pojte Emu na desâtistrunnoj psaltiri;

³ pojte Emu novuû pesn’; pojte Emu strojno, s vosklicaniem,

⁴ ibo slovo Gospodne pravo i vse dela Ego verny.

⁵ On lûbit pravdu i sud; milosti Gospodnej polna zemlâ.

⁶ Slovom Gospoda sotvoreny nebesa, i duhom ust Ego - vse voinstvo ih:

⁷ On sobral, budto grudy, morskie vody, položil bezdny v hraniliŝah.

⁸ Da boitsâ Gospoda vsâ zemlâ; da trepeŝut pred Nim vse živuŝie vo vselennoj,

⁹ ibo On skazal, - i sdelalos’; On povelel, - i âvilos’.

¹⁰ Gospod’ razrušaet sovety âzyčnikov, uničtožaet zamysly narodov.

¹¹ Sovet že Gospoden’ stoit vovek; pomyšleniâ serdca Ego - v rod i rod.

¹² Blažen narod, u kotorogo Gospod’ est’ Bog, plemâ, kotoroe On izbral v nasledie Sebe.

¹³ S nebes priziraet Gospod’, vidit vseh synov čelovečeskih;

¹⁴ s prestola, na kotorom vossedaet, On priziraet na vseh, živuŝih na zemle:

¹⁵ On sozdal serdca vseh ih i vnikaet vo vse dela ih.

¹⁶ Ne spasetsâ car’ množestvom voinstva; ispolina ne zaŝitit velikaâ sila.

¹⁷ Nenadežen kon’ dlâ spaseniâ, ne izbavit velikoû siloû svoeû.

¹⁸ Vot, oko Gospodne nad boâŝimisâ Ego i upovaûŝimi na milost’ Ego,

¹⁹ čto On dušu ih spaset ot smerti i vo vremâ goloda propitaet ih.

²⁰ Duša naša upovaet na Gospoda: On - pomoŝ’ naša i zaŝita naša;

²¹ o Nem veselitsâ serdce naše, ibo na svâtoe imâ Ego my upovali.

²² Da budet milost’ Tvoâ, Gospodi, nad nami, kak my upovaem na Tebâ.

¹ Psalom Davida, kogda on pritvorilsâ bezumnym pred Avimelehom i byl izgnan ot nego i udalilsâ.

² Blagoslovlû Gospoda vo vsâkoe vremâ; hvala Emu neprestanno v ustah moih.

³ Gospodom budet hvalit’sâ duša moâ; uslyšat krotkie i vozveselâtsâ.

⁴ Veličajte Gospoda so mnoû, i prevoznesem imâ Ego vmeste.

⁵ Â vzyskal Gospoda, i On uslyšal menâ, i ot vseh opasnostej moih izbavil menâ.

⁶ Kto obraŝal vzor k Nemu, te prosveŝalis’, i lica ih ne postydâtsâ.

⁷ Sej niŝij vozzval, - i Gospod’ uslyšal i spas ego ot vseh bed ego.

⁸ Angel Gospoden’ opolčaetsâ vokrug boâŝihsâ Ego i izbavlâet ih.

⁹ Vkusite, i uvidite, kak blag Gospod’! Blažen čelovek, kotoryj upovaet na Nego!

¹⁰ Bojtes’ Gospoda, svâtye Ego, ibo net skudosti u boâŝihsâ Ego.

¹¹ Skimny bedstvuût i terpât golod, a iŝuŝie Gospoda ne terpât nuždy ni v kakom blage.

¹² Pridite, deti, poslušajte menâ: strahu Gospodnû nauču vas.

¹³ Hočet li čelovek žit’ i lûbit li dolgodenstvie, čtoby videt’ blago?

¹⁴ Uderživaj âzyk svoj ot zla i usta svoi ot kovarnyh slov.

¹⁵ Uklonâjsâ ot zla i delaj dobro; iŝi mira i sleduj za nim.

¹⁶ Oči Gospodni obraŝeny na pravednikov, i uši Ego - k voplû ih.

¹⁷ No lice Gospodne protiv delaûŝih zlo, čtoby istrebit’ s zemli pamât’ o nih.

¹⁸ Vzyvaût pravednye, i Gospod’ slyšit, i ot vseh skorbej ih izbavlâet ih.

¹⁹ Blizok Gospod’ k sokrušennym serdcem i smirennyh duhom spaset.

²⁰ Mnogo skorbej u pravednogo, i ot vseh ih izbavit ego Gospod’.

²¹ On hranit vse kosti ego; ni odna iz nih ne sokrušitsâ.

²² Ub’et grešnika zlo, i nenavidâŝie pravednogo pogibnut.

²³ Izbavit Gospod’ dušu rabov Svoih, i nikto iz upovaûŝih na Nego ne pogibnet.

Psalom Davida.

¹ Vstupis’, Gospodi, v tâžbu s tâžuŝimisâ so mnoû, pobori borûŝihsâ so mnoû;

² voz’mi ŝit i laty i vosstan’ na pomoŝ’ mne;

³ obnaži meč i pregradi put’ presleduûŝim menâ; skaži duše moej: “Â spasenie tvoe!”

⁴ Da postydâtsâ i posramâtsâ iŝuŝie duši moej; da obratâtsâ nazad i pokroûtsâ besčestiem umyšlâûŝie mne zlo;

⁵ da budut oni, kak prah pred licom vetra, i Angel Gospoden’ da progonâet ih;

⁶ da budet put’ ih temen i skol’zok, i Angel Gospoden’ da presleduet ih,

⁷ ibo oni bez viny skryli dlâ menâ âmu - set’ svoû, bez viny vykopali ee dlâ duši moej.

⁸ Da pridet na nego gibel’ neožidannaâ, i set’ ego, kotoruû on skryl dlâ menâ, da ulovit ego samogo; da vpadet v nee na pogibel’.

⁹ A moâ duša budet radovat’sâ o Gospode, budet veselit’sâ o spasenii ot Nego.

¹⁰ Vse kosti moi skažut: “Gospodi! kto podoben Tebe, izbavlâûŝemu slabogo ot sil’nogo, bednogo i niŝego ot grabitelâ ego?”

¹¹ Vosstali na menâ svideteli nepravednye: čego â ne znaû, o tom doprašivaût menâ;

¹² vozdaût mne zlom za dobro, sirotstvom duše moej.

¹³ Â vo vremâ bolezni ih odevalsâ vo vretiŝe, iznurâl postom dušu moû, i molitva moâ vozvraŝalas’ v nedro moe.

¹⁴ Â postupal, kak by èto byl drug moj, brat moj; â hodil skorbnyj, s ponikšeû golovoû, kak by oplakivaûŝij mat’.

¹⁵ A kogda â pretykalsâ, oni radovalis’ i sobiralis’; sobiralis’ rugateli protiv menâ, ne znaû za čto, ponosili i ne perestavali;

¹⁶ s licemernymi nasmešnikami skrežetali na menâ zubami svoimi.

¹⁷ Gospodi! dolgo li budeš’ smotret’ na èto? Otvedi dušu moû ot zlodejstv ih, ot l’vov - odinokuû moû.

¹⁸ Â proslavlû Tebâ v sobranii velikom, sredi naroda mnogočislennogo voshvalû Tebâ,

¹⁹ čtoby ne toržestvovali nado mnoû vražduûŝie protiv menâ nepravedno, i ne peremigivalis’ glazami nenavidâŝie menâ bezvinno;

²⁰ ibo ne o mire govorât oni, no protiv mirnyh zemli sostavlâût lukavye zamysly;

²¹ rasširâût na menâ usta svoi; govorât: “horošo! horošo! videl glaz naš”.

²² Ty videl, Gospodi, ne umolči; Gospodi! ne udalâjsâ ot menâ.

²³ Podvignis’, probudis’ dlâ suda moego, dlâ tâžby moej, Bože moj i Gospodi moj!

²⁴ Sudi menâ po pravde Tvoej, Gospodi, Bože moj, i da ne toržestvuût oni nado mnoû;

²⁵ da ne govorât v serdce svoem: “horošo! po duše našej!” Da ne govorât: “my poglotili ego”.

²⁶ Da postydâtsâ i posramâtsâ vse, raduûŝiesâ moemu nesčast’û; da oblekutsâ v styd i pozor veličaûŝiesâ nado mnoû.

²⁷ Da raduûtsâ i veselâtsâ želaûŝie pravoty moej i govorât neprestanno: “da vozveličitsâ Gospod’, želaûŝij mira rabu Svoemu!”

²⁸ I âzyk moj budet propovedyvat’ pravdu Tvoû i hvalu Tvoû vsâkij den’.

¹ Načal’niku hora. Raba Gospodnâ Davida.

² Nečestie bezzakonnogo govorit v serdce moem: net straha Božiâ pred glazami ego,

³ ibo on l’stit sebe v glazah svoih, budto otyskivaet bezzakonie svoe, čtoby voznenavidet’ ego;

⁴ slova ust ego - nepravda i lukavstvo; ne hočet on vrazumit’sâ, čtoby delat’ dobro;

⁵ na lože svoem zamyšlâet bezzakonie, stanovitsâ na put’ nedobryj, ne gnušaetsâ zlom.

⁶ Gospodi! milost’ Tvoâ do nebes, istina Tvoâ do oblakov!

⁷ Pravda Tvoâ, kak gory Božii, i sud’by Tvoi - bezdna velikaâ! Čelovekov i skotov hraniš’ Ty, Gospodi!

⁸ Kak dragocenna milost’ Tvoâ, Bože! Syny čelovečeskie v teni kryl Tvoih pokojny:

⁹ nasyŝaûtsâ ot tuka doma Tvoego, i iz potoka sladostej Tvoih Ty napoâeš’ ih,

¹⁰ ibo u Tebâ istočnik žizni; vo svete Tvoem my vidim svet.

¹¹ Prodli milost’ Tvoû k znaûŝim Tebâ i pravdu Tvoû k pravym serdcem,

¹² da ne nastupit na menâ noga gordyni, i ruka grešnika da ne izgonit menâ:

¹³ tam pali delaûŝie bezzakonie, nizrinuty i ne mogut vstat’.

Psalom Davida.

¹ Ne revnuj zlodeâm, ne zaviduj delaûŝim bezzakonie,

² ibo oni, kak trava, skoro budut podkošeny i, kak zeleneûŝij zlak, uvânut.

³ Upovaj na Gospoda i delaj dobro; živi na zemle i hrani istinu.

⁴ Utešajsâ Gospodom, i On ispolnit želaniâ serdca tvoego.

⁵ Predaj Gospodu put’ tvoj i upovaj na Nego, i On soveršit,

⁶ i vyvedet, kak svet, pravdu tvoû i spravedlivost’ tvoû, kak polden’.

⁷ Pokoris’ Gospodu i nadejsâ na Nego. Ne revnuj uspevaûŝemu v puti svoem, čeloveku lukavstvuûŝemu.

⁸ Perestan’ gnevat’sâ i ostav’ ârost’; ne revnuj do togo, čtoby delat’ zlo,

⁹ ibo delaûŝie zlo istrebâtsâ, upovaûŝie že na Gospoda nasleduût zemlû.

¹⁰ Eŝe nemnogo, i ne stanet nečestivogo; posmotriš’ na ego mesto, i net ego.

¹¹ A krotkie nasleduût zemlû i nasladâtsâ množestvom mira.

¹² Nečestivyj zloumyšlâet protiv pravednika i skrežeŝet na nego zubami svoimi:

¹³ Gospod’ že posmevaetsâ nad nim, ibo vidit, čto prihodit den’ ego.

¹⁴ Nečestivye obnažaût meč i natâgivaût luk svoj, čtoby nizložit’ bednogo i niŝego, čtoby pronzit’ iduŝih prâmym putem:

¹⁵ meč ih vojdet v ih že serdce, i luki ih sokrušatsâ.

¹⁶ Maloe u pravednika - lučše bogatstva mnogih nečestivyh,

¹⁷ ibo myšcy nečestivyh sokrušatsâ, a pravednikov podkreplâet Gospod’.

¹⁸ Gospod’ znaet dni neporočnyh, i dostoânie ih prebudet vovek:

¹⁹ ne budut oni postyženy vo vremâ lûtoe i vo dni goloda budut syty;

²⁰ a nečestivye pogibnut, i vragi Gospodni, kak tuk agncev, isčeznut, v dyme isčeznut.

²¹ Nečestivyj beret vzajmy i ne otdaet, a pravednik miluet i daet,

²² ibo blagoslovennye Im nasleduût zemlû, a proklâtye Im istrebâtsâ.

²³ Gospodom utverždaûtsâ stopy takogo čeloveka, i On blagovolit k puti ego:

²⁴ kogda on budet padat’, ne upadet, ibo Gospod’ podderživaet ego za ruku.

²⁵ Â byl molod i sostarilsâ, i ne vidal pravednika ostavlennym i potomkov ego prosâŝimi hleba:

²⁶ on vsâkij den’ miluet i vzajmy daet, i potomstvo ego v blagoslovenie budet.

²⁷ Uklonâjsâ ot zla, i delaj dobro, i budeš’ žit’ vovek:

²⁸ ibo Gospod’ lûbit pravdu i ne ostavlâet svâtyh Svoih; vovek sohranâtsâ oni; i potomstvo nečestivyh istrebitsâ.

²⁹ Pravedniki nasleduût zemlû i budut žit’ na nej vovek.

³⁰ Usta pravednika izrekaût premudrost’, i âzyk ego proiznosit pravdu.

³¹ Zakon Boga ego v serdce u nego; ne pokoleblûtsâ stopy ego.

³² Nečestivyj podsmatrivaet za pravednikom i iŝet umertvit’ ego;

³³ no Gospod’ ne otdast ego v ruki ego i ne dopustit obvinit’ ego, kogda on budet sudim.

³⁴ Upovaj na Gospoda i deržis’ puti Ego: i On vozneset tebâ, čtoby ty nasledoval zemlû; i kogda budut istreblâemy nečestivye, ty uvidiš’.

³⁵ Videl â nečestivca groznogo, rasširâvšegosâ, podobno ukorenivšemusâ mnogovetvistomu derevu;

³⁶ no on prošel, i vot net ego; iŝu ego i ne nahožu.

³⁷ Nablûdaj za neporočnym i smotri na pravednogo, ibo buduŝnost’ takogo čeloveka est’ mir;

³⁸ a bezzakonniki vse istrebâtsâ; buduŝnost’ nečestivyh pogibnet.

³⁹ Ot Gospoda spasenie pravednikam, On - zaŝita ih vo vremâ skorbi;

⁴⁰ i pomožet im Gospod’ i izbavit ih; izbavit ih ot nečestivyh i spaset ih, ibo oni na Nego upovaût.

¹ Psalom Davida. V vospominanie.

² Gospodi! ne v ârosti Tvoej obličaj menâ i ne vo gneve Tvoem nakazyvaj menâ,

³ ibo strely Tvoi vonzilis’ v menâ, i ruka Tvoâ tâgoteet na mne.

⁴ Net celogo mesta v ploti moej ot gneva Tvoego; net mira v kostâh moih ot grehov moih,

⁵ ibo bezzakoniâ moi prevysili golovu moû, kak tâželoe bremâ otâgoteli na mne,

⁶ smerdât, gnoâtsâ rany moi ot bezumiâ moego.

⁷ Â sogben i sovsem ponik, ves’ den’ setuâ hožu,

⁸ ibo čresla moi polny vospaleniâmi, i net celogo mesta v ploti moej.

⁹ Â iznemog i sokrušen črezmerno; kriču ot terzaniâ serdca moego.

¹⁰ Gospodi! pred Toboû vse želaniâ moi, i vozdyhanie moe ne sokryto ot Tebâ.

¹¹ Serdce moe trepeŝet; ostavila menâ sila moâ, i svet očej moih, - i togo net u menâ.

¹² Druz’â moi i iskrennie otstupili ot âzvy moej, i bližnie moi stoât vdali.

¹³ Iŝuŝie že duši moej stavât seti, i želaûŝie mne zla govorât o pogibeli moej i zamyšlâût vsâkij den’ kozni;

¹⁴ a â, kak gluhoj, ne slyšu, i kak nemoj, kotoryj ne otkryvaet ust svoih;

¹⁵ i stal â, kak čelovek, kotoryj ne slyšit i ne imeet v ustah svoih otveta,

¹⁶ ibo na Tebâ, Gospodi, upovaû â; Ty uslyšiš’, Gospodi, Bože moj.

¹⁷ I â skazal: da ne vostoržestvuût nado mnoû vragi moi; kogda kolebletsâ noga moâ, oni veličaûtsâ nado mnoû.

¹⁸ Â blizok k padeniû, i skorb’ moâ vsegda predo mnoû.

¹⁹ Bezzakonie moe â soznaû, sokrušaûs’ o grehe moem.

²⁰ A vragi moi živut i ukreplâûtsâ, i umnožaûtsâ nenavidâŝie menâ bezvinno;

²¹ i vozdaûŝie mne zlom za dobro vražduût protiv menâ za to, čto â sleduû dobru.

²² Ne ostav’ menâ, Gospodi, Bože moj! Ne udalâjsâ ot menâ;

²³ pospeši na pomoŝ’ mne, Gospodi, Spasitel’ moj!

¹ Načal’niku hora, Idifumu. Psalom Davida.

² Â skazal: budu â nablûdat’ za putâmi moimi, čtoby ne sogrešat’ mne âzykom moim; budu obuzdyvat’ usta moi, dokole nečestivyj predo mnoû.

³ Â byl nem i bezglasen, i molčal daže o dobrom; i skorb’ moâ podviglas’.

⁴ Vosplamenilos’ serdce moe vo mne; v myslâh moih vozgorelsâ ogon’; â stal govorit’ âzykom moim:

⁵ skaži mne, Gospodi, končinu moû i čislo dnej moih, kakoe ono, daby â znal, kakoj vek moj.

⁶ Vot, Ty dal mne dni, kak pâdi, i vek moj kak ničto pred Toboû. Podlinno, soveršennaâ sueta - vsâkij čelovek živuŝij.

⁷ Podlinno, čelovek hodit podobno prizraku; naprasno on suetitsâ, sobiraet i ne znaet, komu dostanetsâ to.

⁸ I nyne čego ožidat’ mne, Gospodi? nadežda moâ - na Tebâ.

⁹ Ot vseh bezzakonij moih izbav’ menâ, ne predavaj menâ na poruganie bezumnomu.

¹⁰ Â stal nem, ne otkryvaû ust moih; potomu čto Ty sodelal èto.

¹¹ Otkloni ot menâ udary Tvoi; â isčezaû ot poražaûŝej ruki Tvoej.

¹² Esli Ty obličeniâmi budeš’ nakazyvat’ čeloveka za prestupleniâ, to rassypletsâ, kak ot moli, krasa ego. Tak, sueten vsâkij čelovek!

¹³ Uslyš’, Gospodi, molitvu moû i vnemli voplû moemu; ne bud’ bezmolven k slezam moim, ibo strannik â u Tebâ i prišlec, kak i vse otcy moi.

¹⁴ Otstupi ot menâ, čtoby â mog podkrepit’sâ, prežde neželi otojdu i ne budet menâ.

¹ Načal’niku hora. Psalom Davida.

² Tverdo upoval â na Gospoda, i On priklonilsâ ko mne i uslyšal vopl’ moj;

³ izvlek menâ iz strašnogo rva, iz tinistogo bolota, i postavil na kamne nogi moi i utverdil stopy moi;

⁴ i vložil v usta moi novuû pesn’ - hvalu Bogu našemu. Uvidât mnogie i uboâtsâ i budut upovat’ na Gospoda.

⁵ Blažen čelovek, kotoryj na Gospoda vozlagaet nadeždu svoû i ne obraŝaetsâ k gordym i k uklonâûŝimsâ ko lži.

⁶ Mnogo sodelal Ty, Gospodi, Bože moj: o čudesah i pomyšleniâh Tvoih o nas - kto upodobitsâ Tebe! - hotel by â propovedyvat’ i govorit’, no oni prevyšaût čislo.

⁷ Žertvy i prinošeniâ Ty ne voshotel; Ty otkryl mne uši; vsesožženiâ i žertvy za greh Ty ne potreboval.

⁸ Togda â skazal: vot, idu; v svitke knižnom napisano o mne:

⁹ â želaû ispolnit’ volû Tvoû, Bože moj, i zakon Tvoj u menâ v serdce.

¹⁰ Â vozveŝal pravdu Tvoû v sobranii velikom; â ne vozbranâl ustam moim: Ty, Gospodi, znaeš’.

¹¹ Pravdy Tvoej ne skryval v serdce moem, vozveŝal vernost’ Tvoû i spasenie Tvoe, ne utaival milosti Tvoej i istiny Tvoej pred sobraniem velikim.

¹² Ne uderživaj, Gospodi, ŝedrot Tvoih ot menâ; milost’ Tvoâ i istina Tvoâ da ohranâût menâ neprestanno,

¹³ ibo okružili menâ bedy neisčislimye; postigli menâ bezzakoniâ moi, tak čto videt’ ne mogu: ih bolee, neželi volos na golove moej; serdce moe ostavilo menâ.

¹⁴ Blagovoli, Gospodi, izbavit’ menâ; Gospodi! pospeši na pomoŝ’ mne.

¹⁵ Da postydâtsâ i posramâtsâ vse, iŝuŝie pogibeli duše moej! Da budut obraŝeny nazad i predany posmeâniû želaûŝie mne zla!

¹⁶ Da smâtutsâ ot posramleniâ svoego govorâŝie mne: “horošo! horošo!”

¹⁷ Da raduûtsâ i veselâtsâ Toboû vse iŝuŝie Tebâ, i lûbâŝie spasenie Tvoe da govorât neprestanno: “velik Gospod’!”

¹⁸ Â že beden i niŝ, no Gospod’ pečetsâ o mne. Ty - pomoŝ’ moâ i izbavitel’ moj, Bože moj! ne zamedli.

¹ Načal’niku hora. Psalom Davida.

² Blažen, kto pomyšlâet o bednom! V den’ bedstviâ izbavit ego Gospod’.

³ Gospod’ sohranit ego i sberežet emu žizn’; blažen budet on na zemle. I Ty ne otdaš’ ego na volû vragov ego.

⁴ Gospod’ ukrepit ego na odre bolezni ego. Ty izmeniš’ vse lože ego v bolezni ego.

⁵ Â skazal: Gospodi! pomiluj menâ, isceli dušu moû, ibo sogrešil â pred Toboû.

⁶ Vragi moi govorât obo mne zloe: “kogda on umret i pogibnet imâ ego?”

⁷ I esli prihodit kto videt’ menâ, govorit lož’; serdce ego slagaet v sebe nepravdu, i on, vyjdâ von, tolkuet.

⁸ Vse nenavidâŝie menâ šepčut meždu soboû protiv menâ, zamyšlâût na menâ zlo:

⁹ “slovo veliala prišlo na nego; on sleg; ne vstat’ emu bolee”.

¹⁰ Daže čelovek mirnyj so mnoû, na kotorogo â polagalsâ, kotoryj el hleb moj, podnâl na menâ pâtu.

¹¹ Ty že, Gospodi, pomiluj menâ i vosstav’ menâ, i â vozdam im.

¹² Iz togo uznaû, čto Ty blagovoliš’ ko mne, esli vrag moj ne vostoržestvuet nado mnoû,

¹³ a menâ sohraniš’ v celosti moej i postaviš’ pred licem Tvoim na veki.

¹⁴ Blagosloven Gospod’ Bog Izrailev ot veka i do veka! Amin’, amin’!

¹ Načal’niku hora. Učenie. Synov Koreevyh.

² Kak lan’ želaet k potokam vody, tak želaet duša moâ k Tebe, Bože!

³ Žaždet duša moâ k Bogu krepkomu, živomu: kogda pridu i âvlûs’ pred lice Božie!

⁴ Slezy moi byli dlâ menâ hlebom den’ i noč’, kogda govorili mne vsâkij den’: “gde Bog tvoj?”

⁵ Vspominaâ ob ètom, izlivaû dušu moû, potomu čto â hodil v mnogolûdstve, vstupal s nimi v dom Božij so glasom radosti i slavosloviâ prazdnuûŝego sonma.

⁶ Čto unyvaeš’ ty, duša moâ, i čto smuŝaeš’sâ? Upovaj na Boga, ibo â budu eŝe slavit’ Ego, Spasitelâ moego i Boga moego.

⁷ Unyvaet vo mne duša moâ; posemu â vospominaû o Tebe s zemli Iordanskoj, s Ermona, s gory Coar.

⁸ Bezdna bezdnu prizyvaet golosom vodopadov Tvoih; vse vody Tvoi i volny Tvoi prošli nado mnoû.

⁹ Dnem âvit Gospod’ milost’ Svoû, i noč’û pesn’ Emu u menâ, molitva k Bogu žizni moej.

¹⁰ Skažu Bogu, zastupniku moemu: dlâ čego Ty zabyl menâ? Dlâ čego â setuâ hožu ot oskorblenij vraga?

¹¹ Kak by poražaâ kosti moi, rugaûtsâ nado mnoû vragi moi, kogda govorât mne vsâkij den’: “gde Bog tvoj?”

¹² Čto unyvaeš’ ty, duša moâ, i čto smuŝaeš’sâ? Upovaj na Boga, ibo â budu eŝe slavit’ Ego, Spasitelâ moego i Boga moego.

¹ Sudi menâ, Bože, i vstupis’ v tâžbu moû s narodom nedobrym. Ot čeloveka lukavogo i nespravedlivogo izbav’ menâ,

² ibo Ty Bog kreposti moej. Dlâ čego Ty otrinul menâ? dlâ čego â setuâ hožu ot oskorblenij vraga?

³ Pošli svet Tvoj i istinu Tvoû; da vedut oni menâ i privedut na svâtuû goru Tvoû i v obiteli Tvoi.

⁴ I podojdu â k žertvenniku Božiû, k Bogu radosti i veseliâ moego, i na guslâh budu slavit’ Tebâ, Bože, Bože moj!

⁵ Čto unyvaeš’ ty, duša moâ, i čto smuŝaeš’sâ? Upovaj na Boga; ibo â budu eŝe slavit’ Ego, Spasitelâ moego i Boga moego.

¹ Načal’niku hora. Učenie. Synov Koreevyh.

² Bože, my slyšali ušami svoimi, otcy naši rasskazyvali nam o dele, kakoe Ty sodelal vo dni ih, vo dni drevnie:

³ Ty rukoû Tvoeû istrebil narody, a ih nasadil; porazil plemena i izgnal ih;

⁴ ibo oni ne mečom svoim priobreli zemlû, i ne ih myšca spasla ih, no Tvoâ desnica i Tvoâ myšca i svet lica Tvoego, ibo Ty blagovolil k nim.

⁵ Bože, Car’ moj! Ty - tot že; daruj spasenie Iakovu.

⁶ S Toboû izbodaem rogami vragov naših; vo imâ Tvoe poprem nogami vosstaûŝih na nas:

⁷ ibo ne na luk moj upovaû, i ne meč moj spaset menâ;

⁸ no Ty spaseš’ nas ot vragov naših, i posramiš’ nenavidâŝih nas.

⁹ O Boge pohvalimsâ vsâkij den’, i imâ Tvoe budem proslavlât’ vovek.

¹⁰ No nyne Ty otrinul i posramil nas, i ne vyhodiš’ s vojskami našimi;

¹¹ obratil nas v begstvo ot vraga, i nenavidâŝie nas grabât nas;

¹² Ty otdal nas, kak ovec, na s"edenie i rasseâl nas meždu narodami;

¹³ bez vygody Ty prodal narod Tvoj i ne vozvysil ceny ego;

¹⁴ otdal nas na ponošenie sosedâm našim, na posmeânie i poruganie živuŝim vokrug nas;

¹⁵ Ty sdelal nas pritčeû meždu narodami, pokivaniem golovy meždu inoplemennikami.

¹⁶ Vsâkij den’ posramlenie moe predo mnoû, i styd pokryvaet lice moe

¹⁷ ot golosa ponositelâ i klevetnika, ot vzorov vraga i mstitelâ:

¹⁸ vse èto prišlo na nas, no my ne zabyli Tebâ i ne narušili zaveta Tvoego.

¹⁹ Ne otstupilo nazad serdce naše, i stopy naši ne uklonilis’ ot puti Tvoego,

²⁰ kogda Ty sokrušil nas v zemle drakonov i pokryl nas ten’û smertnoû.

²¹ Esli by my zabyli imâ Boga našego i prosterli ruki naši k bogu čužomu,

²² to ne vzyskal li by sego Bog? Ibo On znaet tajny serdca.

²³ No za Tebâ umerŝvlâût nas vsâkij den’, sčitaût nas za ovec, obrečennyh na zaklanie.

²⁴ Vosstan’, čto spiš’, Gospodi! probudis’, ne otrin’ navsegda.

²⁵ Dlâ čego skryvaeš’ lice Tvoe, zabyvaeš’ skorb’ našu i ugnetenie naše?

²⁶ ibo duša naša unižena do praha, utroba naša pril’nula k zemle.

²⁷ Vosstan’ na pomoŝ’ nam i izbav’ nas radi milosti Tvoej.

¹ Načal’niku hora. Na muzykal’nom orudii Šošan. Učenie. Synov Koreevyh. Pesn’ lûbvi.

² Izlilos’ iz serdca moego slovo blagoe; â govorû: pesn’ moâ o Care; âzyk moj - trost’ skoropisca.

³ Ty prekrasnee synov čelovečeskih; blagodat’ izlilas’ iz ust Tvoih; posemu blagoslovil Tebâ Bog na veki.

⁴ Prepoâš’ Sebâ po bedru mečom Tvoim, Sil’nyj, slavoû Tvoeû i krasotoû Tvoeû,

⁵ i v sem ukrašenii Tvoem pospeši, vossâd’ na kolesnicu radi istiny i krotosti i pravdy, i desnica Tvoâ pokažet Tebe divnye dela.

⁶ Ostry strely Tvoi; - narody padut pred Toboû, - oni - v serdce vragov Carâ.

⁷ Prestol Tvoj, Bože, vovek; žezl pravoty - žezl carstva Tvoego.

⁸ Ty vozlûbil pravdu i voznenavidel bezzakonie, posemu pomazal Tebâ, Bože, Bog Tvoj eleem radosti bolee součastnikov Tvoih.

⁹ Vse odeždy Tvoi, kak smirna i aloj i kasiâ; iz čertogov slonovoj kosti uveselâût Tebâ.

¹⁰ Dočeri carej meždu početnymi u Tebâ; stala carica odesnuû Tebâ v Ofirskom zolote.

¹¹ Slyši, dŝer’, i smotri, i prikloni uho tvoe, i zabud’ narod tvoj i dom otca tvoego.

¹² I vozželaet Car’ krasoty tvoej; ibo On Gospod’ tvoj, i ty poklonis’ Emu.

¹³ I doč’ Tira s darami, i bogatejšie iz naroda budut umolât’ lice Tvoe.

¹⁴ Vsâ slava dŝeri Carâ vnutri; odežda ee šita zolotom;

¹⁵ v ispeŝrennoj odežde vedetsâ ona k Carû; za neû vedutsâ k Tebe devy, podrugi ee,

¹⁶ privodâtsâ s vesel’em i likovan’em, vhodât v čertog Carâ.

¹⁷ Vmesto otcov Tvoih, budut synov’â Tvoi; Ty postaviš’ ih knâz’âmi po vsej zemle.

¹⁸ Sdelaû imâ Tvoe pamâtnym v rod i rod; posemu narody budut slavit’ Tebâ vo veki i veki.

¹ Načal’niku hora. Synov Koreevyh. Na muzykal’nom orudii Alamof. Pesn’.

² Bog nam pribežiŝe i sila, skoryj pomoŝnik v bedah,

³ posemu ne uboimsâ, hotâ by pokolebalas’ zemlâ, i gory dvinulis’ v serdce morej.

⁴ Pust’ šumât, vzdymaûtsâ vody ih, trâsutsâ gory ot volneniâ ih.

⁵ Rečnye potoki veselât grad Božij, svâtoe žiliŝe Vsevyšnego.

⁶ Bog posredi ego; on ne pokolebletsâ: Bog pomožet emu s rannego utra.

⁷ Vosšumeli narody; dvinulis’ carstva: Vsevyšnij dal glas Svoj, i rastaâla zemlâ.

⁸ Gospod’ sil s nami, Bog Iakova zastupnik naš.

⁹ Pridite i vidite dela Gospoda, kakie proizvel On opustošeniâ na zemle:

¹⁰ prekraŝaâ brani do kraâ zemli, sokrušil luk i perelomil kop’e, kolesnicy sžeg ognem.

¹¹ Ostanovites’ i poznajte, čto  - Bog: budu prevoznesen v narodah, prevoznesen na zemle.

¹² Gospod’ sil s nami, zastupnik naš Bog Iakova.

¹ Načal’niku hora. Synov Koreevyh.

Psalom.

² Vospleŝite rukami vse narody, voskliknite Bogu glasom radosti;

³ ibo Gospod’ Vsevyšnij strašen, - velikij Car’ nad vseû zemleû;

⁴ pokoril nam narody i plemena pod nogi naši;

⁵ izbral nam nasledie naše, krasu Iakova, kotorogo vozlûbil.

⁶ Vosšel Bog pri vosklicaniâh, Gospod’ pri zvuke trubnom.

⁷ Pojte Bogu našemu, pojte; pojte Carû našemu, pojte,

⁸ ibo Bog - Car’ vsej zemli; pojte vse razumno.

⁹ Bog vocarilsâ nad narodami, Bog vossel na svâtom prestole Svoem;

¹⁰ knâz’â narodov sobralis’ k narodu Boga Avraamova, ibo ŝity zemli - Božii; On prevoznesen nad nimi.

¹ Pesn’.

Psalom. Synov Koreevyh.

² Velik Gospod’ i vsehvalen vo grade Boga našego, na svâtoj gore Ego.

³ Prekrasnaâ vozvyšennost’, radost’ vsej zemli gora Sion; na severnoj storone ee gorod velikogo Carâ.

⁴ Bog v žiliŝah ego vedom, kak zastupnik:

⁵ ibo vot, sošlis’ cari i prošli vse mimo;

⁶ uvideli i izumilis’, smutilis’ i obratilis’ v begstvo;

⁷ strah ob"âl ih tam i muka, kak u ženŝin v rodah;

⁸ vostočnym vetrom Ty sokrušil Farsijskie korabli.

⁹ Kak slyšali my, tak i uvideli vo grade Gospoda sil, vo grade Boga našego: Bog utverdit ego na veki.

¹⁰ My razmyšlâli, Bože, o blagosti Tvoej posredi hrama Tvoego.

¹¹ Kak imâ Tvoe, Bože, tak i hvala Tvoâ do koncov zemli; desnica Tvoâ polna pravdy.

¹² Da veselitsâ gora Sion, da raduûtsâ dŝeri Iudejskie radi sudov Tvoih, Gospodi.

¹³ Pojdite vokrug Siona i obojdite ego, peresčitajte bašni ego;

¹⁴ obratite serdce vaše k ukrepleniâm ego, rassmotrite domy ego, čtoby pereskazat’ grâduŝemu rodu,

¹⁵ ibo sej Bog est’ Bog naš na veki i veki: On budet voždem našim do samoj smerti.

¹ Načal’niku hora. Synov Koreevyh. Psalom.

² Slušajte sie, vse narody; vnimajte semu, vse živuŝie vo vselennoj, -

³ i prostye i znatnye, bogatyj, ravno kak bednyj.

⁴ Usta moi izrekut premudrost’, i razmyšleniâ serdca moego - znanie.

⁵ Priklonû uho moe k pritče, na guslâh otkroû zagadku moû:

⁶ “dlâ čego boât’sâ mne vo dni bedstviâ, kogda bezzakonie putej moih okružit menâ?”

⁷ Nadeûŝiesâ na sily svoi i hvalâŝiesâ množestvom bogatstva svoego!

⁸ čelovek nikak ne iskupit brata svoego i ne dast Bogu vykupa za nego:

⁹ doroga cena iskupleniâ duši ih, i ne budet togo vovek,

¹⁰ čtoby ostalsâ kto žit’ navsegda i ne uvidel mogily.

¹¹ Každyj vidit, čto i mudrye umiraût, ravno kak i neveždy i bessmyslennye pogibaût i ostavlâût imuŝestvo svoe drugim.

¹² V myslâh u nih, čto domy ih večny, i čto žiliŝa ih v rod i rod, i zemli svoi oni nazyvaût svoimi imenami.

¹³ No čelovek v česti ne prebudet; on upodobitsâ životnym, kotorye pogibaût.

¹⁴ Ètot put’ ih est’ bezumie ih, hotâ posleduûŝie za nimi odobrâût mnenie ih.

¹⁵ Kak ovec, zaklûčat ih v preispodnûû; smert’ budet pasti ih, i nautro pravedniki budut vladyčestvovat’ nad nimi; sila ih istoŝitsâ; mogila - žiliŝe ih.

¹⁶ No Bog izbavit dušu moû ot vlasti preispodnej, kogda primet menâ.

¹⁷ Ne bojsâ, kogda bogateet čelovek, kogda slava doma ego umnožaetsâ:

¹⁸ ibo umiraâ ne voz’met ničego; ne pojdet za nim slava ego;

¹⁹ hotâ pri žizni on ublažaet dušu svoû, i proslavlâût tebâ, čto ty udovletvorâeš’ sebe,

²⁰ no on pojdet k rodu otcov svoih, kotorye nikogda ne uvidât sveta.

²¹ Čelovek, kotoryj v česti i nerazumen, podoben životnym, kotorye pogibaût.

Psalom Asafa.

¹ Bog Bogov, Gospod’ vozglagolal i prizyvaet zemlû, ot voshoda solnca do zapada.

² S Siona, kotoryj est’ verh krasoty, âvlâetsâ Bog,

³ grâdet Bog naš, i ne v bezmolvii: pred Nim ogon’ poâdaûŝij, i vokrug Ego sil’naâ burâ.

⁴ On prizyvaet svyše nebo i zemlû, sudit’ narod Svoj:

⁵ “soberite ko Mne svâtyh Moih, vstupivših v zavet so Mnoû pri žertve”.

⁶ I nebesa provozglasât pravdu Ego, ibo sudiâ sej est’ Bog.

⁷ “Slušaj, narod Moj, Â budu govorit’; Izrail’! Â budu svidetel’stvovat’ protiv tebâ: Â Bog, tvoj Bog.

⁸ Ne za žertvy tvoi  budu ukorât’ tebâ; vsesožženiâ tvoi vsegda predo Mnoû;

⁹ ne primu tel’ca iz doma tvoego, ni kozlov iz dvorov tvoih,

¹⁰ ibo Moi vse zveri v lesu, i skot na tysâče gor,

¹¹ znaû vseh ptic na gorah, i životnye na polâh predo Mnoû.

¹² Esli by  vzalkal, to ne skazal by tebe, ibo Moâ vselennaâ i vse, čto napolnâet ee.

¹³ Em li  mâso volov i p’û li krov’ kozlov?

¹⁴ Prinesi v žertvu Bogu hvalu i vozdaj Vsevyšnemu obety tvoi,

¹⁵ i prizovi Menâ v den’ skorbi; Â izbavlû tebâ, i ty proslaviš’ Menâ”.

¹⁶ Grešniku že govorit Bog: “čto ty propovedueš’ ustavy Moi i bereš’ zavet Moj v usta tvoi,

¹⁷ a sam nenavidiš’ nastavlenie Moe i slova Moi brosaeš’ za sebâ?

¹⁸ kogda vidiš’ vora, shodiš’sâ s nim, i s prelûbodeâmi soobŝaeš’sâ;

¹⁹ usta tvoi otkryvaeš’ na zloslovie, i âzyk tvoj spletaet kovarstvo;

²⁰ sidiš’ i govoriš’ na brata tvoego, na syna materi tvoej kleveŝeš’;

²¹ ty èto delal, i  molčal; ty podumal, čto  takoj že, kak ty. Izobliču tebâ i predstavlû pred glaza tvoi grehi tvoi.

²² Urazumejte èto, zabyvaûŝie Boga, daby  ne voshitil, - i ne budet izbavlâûŝego.

²³ Kto prinosit v žertvu hvalu, tot čtit Menâ, i kto nablûdaet za putem svoim, tomu âvlû Â spasenie Božie”.

¹ Načal’niku hora. Psalom Davida,

² kogda prihodil k nemu prorok Nafan, posle togo, kak David vošel k Virsavii.

³ Pomiluj menâ, Bože, po velikoj milosti Tvoej, i po množestvu ŝedrot Tvoih izglad’ bezzakoniâ moi.

⁴ Mnogokratno omoj menâ ot bezzakoniâ moego, i ot greha moego očisti menâ,

⁵ ibo bezzakoniâ moi â soznaû, i greh moj vsegda predo mnoû.

⁶ Tebe, Tebe edinomu sogrešil â i lukavoe pred očami Tvoimi sdelal, tak čto Ty praveden v prigovore Tvoem i čist v sude Tvoem.

⁷ Vot, â v bezzakonii začat, i vo grehe rodila menâ mat’ moâ.

⁸ Vot, Ty vozlûbil istinu v serdce i vnutr’ menâ âvil mne mudrost’.

⁹ Okropi menâ issopom, i budu čist; omoj menâ, i budu belee snega.

¹⁰ Daj mne uslyšat’ radost’ i veselie, i vozraduûtsâ kosti, Toboû sokrušennye.

¹¹ Otvrati lice Tvoe ot grehov moih i izglad’ vse bezzakoniâ moi.

¹² Serdce čistoe sotvori vo mne, Bože, i duh pravyj obnovi vnutri menâ.

¹³ Ne otvergni menâ ot lica Tvoego i Duha Tvoego Svâtago ne otnimi ot menâ.

¹⁴ Vozvrati mne radost’ spaseniâ Tvoego i Duhom vladyčestvennym utverdi menâ.

¹⁵ Nauču bezzakonnyh putâm Tvoim, i nečestivye k Tebe obratâtsâ.

¹⁶ Izbav’ menâ ot krovej, Bože, Bože spaseniâ moego, i âzyk moj voshvalit pravdu Tvoû.

¹⁷ Gospodi! otverzi usta moi, i usta moi vozvestât hvalu Tvoû:

¹⁸ ibo žertvy Ty ne želaeš’, - â dal by ee; k vsesožženiû ne blagovoliš’.

¹⁹ Žertva Bogu - duh sokrušennyj; serdca sokrušennogo i smirennogo Ty ne prezriš’, Bože.

²⁰ Oblagodetel’stvuj po blagovoleniû Tvoemu Sion; vozdvigni steny Ierusalima:

²¹ togda blagougodny budut Tebe žertvy pravdy, voznošenie i vsesožženie; togda vozložat na altar’ Tvoj tel’cov.

¹ Načal’niku hora. Učenie Davida,

² posle togo, kak prihodil Doik Idumeânin i dones Saulu i skazal emu, čto David prišel v dom Ahimeleha.

³ Čto hvališ’sâ zlodejstvom, sil’nyj? milost’ Božiâ vsegda so mnoû;

⁴ gibel’ vymyšlâet âzyk tvoj; kak izoŝrennaâ britva, on u tebâ, kovarnyj!

⁵ ty lûbiš’ bol’še zlo, neželi dobro, bol’še lož’, neželi govorit’ pravdu;

⁶ ty lûbiš’ vsâkie gibel’nye reči, âzyk kovarnyj:

⁷ za to Bog sokrušit tebâ vkonec, izrinet tebâ i istorgnet tebâ iz žiliŝa tvoego i koren’ tvoj iz zemli živyh.

⁸ Uvidât pravedniki i uboâtsâ, posmeûtsâ nad nim i skažut:

⁹ “vot čelovek, kotoryj ne v Boge polagal krepost’ svoû, a nadeâlsâ na množestvo bogatstva svoego, ukreplâlsâ v zlodejstve svoem”.

¹⁰ A â, kak zeleneûŝaâ maslina, v dome Božiem, i upovaû na milost’ Božiû vo veki vekov,

¹¹ večno budu slavit’ Tebâ za to, čto Ty sodelal, i upovat’ na imâ Tvoe, ibo ono blago pred svâtymi Tvoimi.

¹ Načal’niku hora. Na duhovom orudii. Učenie Davida.

² Skazal bezumec v serdce svoem: “net Boga”. Razvratilis’ oni i soveršili gnusnye prestupleniâ; net delaûŝego dobro.

³ Bog s nebes prizrel na synov čelovečeskih, čtoby videt’, est’ li razumeûŝij, iŝuŝij Boga.

⁴ Vse uklonilis’, sdelalis’ ravno nepotrebnymi; net delaûŝego dobro, net ni odnogo.

⁵ Neuželi ne vrazumâtsâ delaûŝie bezzakonie, s"edaûŝie narod moj, kak edât hleb, i ne prizyvaûŝie Boga?

⁶ Tam uboâtsâ oni straha, gde net straha, ibo rassyplet Bog kosti opolčaûŝihsâ protiv tebâ. Ty postydiš’ ih, potomu čto Bog otverg ih.

⁷ Kto dast s Siona spasenie Izrailû! Kogda Bog vozvratit plenenie naroda Svoego, togda vozraduetsâ Iakov i vozveselitsâ Izrail’.

¹ Načal’niku hora. Na strunnyh orudiâh. Učenie Davida,

² kogda prišli Zifei i skazali Saulu: “ne u nas li skryvaetsâ David?”

³ Bože! imenem Tvoim spasi menâ, i siloû Tvoeû sudi menâ.

⁴ Bože! uslyš’ molitvu moû, vnemli slovam ust moih,

⁵ ibo čužie vosstali na menâ, i sil’nye iŝut duši moej; oni ne imeût Boga pred soboû.

⁶ Vot, Bog pomoŝnik moj; Gospod’ podkreplâet dušu moû.

⁷ On vozdast za zlo vragam moim; istinoû Tvoeû istrebi ih.

⁸ Â userdno prinesu Tebe žertvu, proslavlû imâ Tvoe, Gospodi, ibo ono blago,

⁹ ibo Ty izbavil menâ ot vseh bed, i na vragov moih smotrelo oko moe.

¹ Načal’niku hora. Na strunnyh orudiâh. Učenie Davida.

² Uslyš’, Bože, molitvu moû i ne skryvajsâ ot moleniâ moego;

³ vnemli mne i uslyš’ menâ; â stenaû v goresti moej, i smuŝaûs’

⁴ ot golosa vraga, ot pritesneniâ nečestivogo, ibo oni vozvodât na menâ bezzakonie i v gneve vražduût protiv menâ.

⁵ Serdce moe trepeŝet vo mne, i smertnye užasy napali na menâ;

⁶ strah i trepet našel na menâ, i užas ob"âl menâ.

⁷ I â skazal: “kto dal by mne kryl’â, kak u golubâ? â uletel by i uspokoilsâ by;

⁸ daleko udalilsâ by â, i ostavalsâ by v pustyne;

⁹ pospešil by ukryt’sâ ot vihrâ, ot buri”.

¹⁰ Rasstroj, Gospodi, i razdeli âzyki ih, ibo â vižu nasilie i raspri v gorode;

¹¹ dnem i noč’û hodât oni krugom po stenam ego; zlodeâniâ i bedstvie posredi ego;

¹² posredi ego paguba; obman i kovarstvo ne shodât s ulic ego:

¹³ ibo ne vrag ponosit menâ, - èto â perenes by; ne nenavistnik moj veličaetsâ nado mnoû, ot nego â ukrylsâ by;

¹⁴ no ty, kotoryj byl dlâ menâ to že, čto â, drug moj i blizkij moj,

¹⁵ s kotorym my razdelâli iskrennie besedy i hodili vmeste v dom Božij.

¹⁶ Da najdet na nih smert’; da sojdut oni živymi v ad, ibo zlodejstvo v žiliŝah ih, posredi ih.

¹⁷ Â že vozzovu k Bogu, i Gospod’ spaset menâ.

¹⁸ Večerom i utrom i v polden’ budu umolât’ i vopiât’, i On uslyšit golos moj,

¹⁹ izbavit v mire dušu moû ot vosstaûŝih na menâ, ibo ih mnogo u menâ;

²⁰ uslyšit Bog, i smirit ih ot veka Živuŝij, potomu čto net v nih peremeny; oni ne boâtsâ Boga,

²¹ prosterli ruki svoi na teh, kotorye s nimi v mire, narušili soûz svoj;

²² usta ih mâgče masla, a v serdce ih vražda; slova ih nežnee eleâ, no oni sut’ obnažennye meči.

²³ Vozloži na Gospoda zaboty tvoi, i On podderžit tebâ. Nikogda ne dast On pokolebat’sâ pravedniku.

²⁴ Ty, Bože, nizvedeš’ ih v rov pogibeli; krovožadnye i kovarnye ne doživut i do poloviny dnej svoih. A â na Tebâ, Gospodi, upovaû.

¹ Načal’niku hora. O golubice, bezmolvstvuûŝej v udalenii. Pisanie Davida, kogda Filistimlâne zahvatili ego v Gefe.

² Pomiluj menâ, Bože! ibo čelovek hočet poglotit’ menâ; napadaâ vsâkij den’, tesnit menâ.

³ Vragi moi vsâkij den’ iŝut poglotit’ menâ, ibo mnogo vosstaûŝih na menâ, o, Vsevyšnij!

⁴ Kogda â v strahe, na Tebâ â upovaû.

⁵ V Boge voshvalû â slovo Ego; na Boga upovaû, ne boûs’; čto sdelaet mne plot’?

⁶ Vsâkij den’ izvraŝaût slova moi; vse pomyšleniâ ih obo mne - na zlo:

⁷ sobiraûtsâ, pritaivaûtsâ, nablûdaût za moimi pâtami, čtoby ulovit’ dušu moû.

⁸ Neuželi oni izbegnut vozdaâniâ za nepravdu svoû? Vo gneve nizloži, Bože, narody.

⁹ U Tebâ isčisleny moi skitaniâ; položi slezy moi v sosud u Tebâ, - ne v knige li oni Tvoej?

¹⁰ Vragi moi obraŝaûtsâ nazad, kogda â vzyvaû k Tebe, iz ètogo â uznaû, čto Bog za menâ.

¹¹ V Boge voshvalû â slovo Ego, v Gospode voshvalû slovo Ego.

¹² Na Boga upovaû, ne boûs’; čto sdelaet mne čelovek?

¹³ Na mne, Bože, obety Tebe; Tebe vozdam hvaly,

¹⁴ ibo Ty izbavil dušu moû ot smerti, da i nogi moi ot pretknoveniâ, čtoby â hodil pred licem Božiim vo svete živyh.

¹ Načal’niku hora. Ne pogubi. Pisanie Davida, kogda on ubežal ot Saula v peŝeru.

² Pomiluj menâ, Bože, pomiluj menâ, ibo na Tebâ upovaet duša moâ, i v teni kryl Tvoih â ukroûs’, dokole ne projdut bedy.

³ Vozzovu k Bogu Vsevyšnemu, Bogu, blagodetel’stvuûŝemu mne;

⁴ On pošlet s nebes i spaset menâ; posramit iŝuŝego poglotit’ menâ; pošlet Bog milost’ Svoû i istinu Svoû.

⁵ Duša moâ sredi l’vov; â ležu sredi dyšuŝih plamenem, sredi synov čelovečeskih, u kotoryh zuby - kop’â i strely, i u kotoryh âzyk - ostryj meč.

⁶ Bud’ prevoznesen vyše nebes, Bože, i nad vseû zemleû da budet slava Tvoâ!

⁷ Prigotovili set’ nogam moim; duša moâ ponikla; vykopali predo mnoû âmu, i sami upali v nee.

⁸ Gotovo serdce moe, Bože, gotovo serdce moe: budu pet’ i slavit’.

⁹ Vosprân’, slava moâ, vosprân’, psaltir’ i gusli! Â vstanu rano.

¹⁰ Budu slavit’ Tebâ, Gospodi, meždu narodami; budu vospevat’ Tebâ sredi plemen,

¹¹ ibo do nebes velika milost’ Tvoâ i do oblakov istina Tvoâ.

¹² Bud’ prevoznesen vyše nebes, Bože, i nad vseû zemleû da budet slava Tvoâ!

¹ Načal’niku hora. Ne pogubi. Pisanie Davida.

² Podlinno li pravdu govorite vy, sud’i, i spravedlivo sudite, syny čelovečeskie?

³ Bezzakonie sostavlâete v serdce, kladete na vesy zlodeâniâ ruk vaših na zemle.

⁴ S samogo roždeniâ otstupili nečestivye, ot utroby materi zabluždaûtsâ, govorâ lož’.

⁵ Âd u nih - kak âd zmei, kak gluhogo aspida, kotoryj zatykaet uši svoi

⁶ i ne slyšit golosa zaklinatelâ, samogo iskusnogo v zaklinaniâh.

⁷ Bože! sokruši zuby ih v ustah ih; razbej, Gospodi, čelûsti l’vov!

⁸ Da isčeznut, kak voda protekaûŝaâ; kogda naprâgut strely, pust’ oni budut kak perelomlennye.

⁹ Da isčeznut, kak raspuskaûŝaâsâ ulitka; da ne vidât solnca, kak vykidyš ženŝiny.

¹⁰ Prežde neželi kotly vaši oŝutât gorâŝij tern, i svežee i obgorevšee da razneset vihr’.

¹¹ Vozraduetsâ pravednik, kogda uvidit otmŝenie; omoet stopy svoi v krovi nečestivogo.

¹² I skažet čelovek: “podlinno est’ plod pravedniku! itak est’ Bog, sudâŝij na zemle!”

¹ Načal’niku hora. Ne pogubi. Pisanie Davida, kogda Saul poslal stereč’ dom ego, čtoby umertvit’ ego.

² Izbav’ menâ ot vragov moih, Bože moj! zaŝiti menâ ot vosstaûŝih na menâ;

³ izbav’ menâ ot delaûŝih bezzakonie; spasi ot krovožadnyh,

⁴ ibo vot, oni podsteregaût dušu moû; sobiraûtsâ na menâ sil’nye ne za prestuplenie moe i ne za greh moj, Gospodi;

⁵ bez viny moej sbegaûtsâ i vooružaûtsâ; podvignis’ na pomoŝ’ mne i vozzri.

⁶ Ty, Gospodi, Bože sil, Bože Izrailev, vosstan’ posetit’ vse narody, ne poŝadi ni odnogo iz nečestivyh bezzakonnikov:

⁷ večerom vozvraŝaûtsâ oni, voût, kak psy, i hodât vokrug goroda;

⁸ vot oni izrygaût hulu âzykom svoim; v ustah ih meči: “ibo”, dumaût oni, “kto slyšit?”

⁹ No Ty, Gospodi, posmeeš’sâ nad nimi; Ty posramiš’ vse narody.

¹⁰ Sila - u nih, no â k Tebe pribegaû, ibo Bog - zastupnik moj.

¹¹ Boj moj, miluûŝij menâ, predvarit menâ; Bog dast mne smotret’ na vragov moih.

¹² Ne umerŝvlâj ih, čtoby ne zabyl narod moj; rastoči ih siloû Tvoeû i nizloži ih, Gospodi, zaŝitnik naš.

¹³ Slovo âzyka ih est’ greh ust ih, da ulovâtsâ oni v gordosti svoej za klâtvu i lož’, kotoruû proiznosât.

¹⁴ Rastoči ih vo gneve, rastoči, čtoby ih ne bylo; i da poznaût, čto Bog vladyčestvuet nad Iakovom do predelov zemli.

¹⁵ Pust’ vozvraŝaûtsâ večerom, voût, kak psy, i hodât vokrug goroda;

¹⁶ pust’ brodât, čtoby najti piŝu, i nesytye provodât noči.

¹⁷ A â budu vospevat’ silu Tvoû i s rannego utra provozglašat’ milost’ Tvoû, ibo Ty byl mne zaŝitoû i ubežiŝem v den’ bedstviâ moego.

¹⁸ Sila moâ! Tebâ budu vospevat’ â, ibo Bog - zastupnik moj, Bog moj, miluûŝij menâ.

¹ Načal’niku hora. Na muzykal’nom orudii Šušan-Èduf. Pisanie Davida dlâ izučeniâ,

² kogda on voeval s Sirieû Mesopotamskoû i s Sirieû Covanskoû, i kogda Ioav, vozvraŝaâs’, porazil dvenadcat’ tysâč Idumeev v doline Solânoj.

³ Bože! Ty otrinul nas, Ty sokrušil nas, Ty prognevalsâ: obratis’ k nam.

⁴ Ty potrâs zemlû, razbil ee: isceli povreždeniâ ee, ibo ona kolebletsâ.

⁵ Ty dal ispytat’ narodu tvoemu žestokoe, napoil nas vinom izumleniâ.

⁶ Daruj boâŝimsâ Tebâ znamâ, čtoby oni podnâli ego radi istiny,

⁷ čtoby izbavilis’ vozlûblennye Tvoi; spasi desniceû Tvoeû i uslyš’ menâ.

⁸ Bog skazal vo svâtiliŝe Svoem: “vostoržestvuû, razdelû Sihem i dolinu Sokhof razmerû:

⁹ Moj Galaad, Moj Manassiâ, Efrem krepost’ glavy Moej, Iuda skipetr Moj,

¹⁰ Moav umyval’naâ čaša Moâ; na Edoma prostru sapog Moj. Vosklicaj Mne, zemlâ Filistimskaâ!”

¹¹ Kto vvedet menâ v ukreplennyj gorod? Kto dovedet menâ do Edoma?

¹² Ne Ty li, Bože, Kotoryj otrinul nas, i ne vyhodiš’, Bože, s vojskami našimi?

¹³ Podaj nam pomoŝ’ v tesnote, ibo zaŝita čelovečeskaâ suetna.

¹⁴ S Bogom my okažem silu, On nizložit vragov naših.

¹ Načal’niku hora. Na strunnom orudii. Psalom Davida.

² Uslyš’, Bože, vopl’ moj, vnemli molitve moej!

³ Ot konca zemli vzyvaû k Tebe v unynii serdca moego; vozvedi menâ na skalu, dlâ menâ nedosâgaemuû,

⁴ ibo Ty pribežiŝe moe, Ty krepkaâ zaŝita ot vraga.

⁵ Da živu â večno v žiliŝe Tvoem i pokoûs’ pod krovom kryl Tvoih,

⁶ ibo Ty, Bože, uslyšal obety moi i dal mne nasledie boâŝihsâ imeni Tvoego.

⁷ Priloži dni ko dnâm carâ, leta ego prodli v rod i rod,

⁸ da prebudet on večno pred Bogom; zapoveduj milosti i istine ohranât’ ego.

⁹ I â budu pet’ imeni Tvoemu vovek, ispolnââ obety moi vsâkij den’.

¹ Načal’niku hora Idifumova. Psalom Davida.

² Tol’ko v Boge uspokaivaetsâ duša moâ: ot Nego spasenie moe.

³ Tol’ko On - tverdynâ moâ, spasenie moe, ubežiŝe moe: ne pokoleblûs’ bolee.

⁴ Dokole vy budete nalegat’ na čeloveka? Vy budete nizrinuty, vse vy, kak naklonivšaâsâ stena, kak ograda pošatnuvšaâsâ.

⁵ Oni zadumali svergnut’ ego s vysoty, pribegli ko lži; ustami blagoslovlâût, a v serdce svoem klânut.

⁶ Tol’ko v Boge uspokaivajsâ, duša moâ! ibo na Nego nadežda moâ.

⁷ Tol’ko On - tverdynâ moâ i spasenie moe, ubežiŝe moe: ne pokoleblûs’.

⁸ V Boge spasenie moe i slava moâ; krepost’ sily moej i upovanie moe v Boge.

⁹ Narod! nadejtes’ na Nego vo vsâkoe vremâ; izlivajte pred Nim serdce vaše: Bog nam pribežiŝe.

¹⁰ Syny čelovečeskie - tol’ko sueta; syny mužej - lož’; esli položit’ ih na vesy, vse oni vmeste legče pustoty.

¹¹ Ne nadejtes’ na grabitel’stvo i ne tŝeslav’tes’ hiŝeniem; kogda bogatstvo umnožaetsâ, ne prilagajte k nemu serdca.

¹² Odnaždy skazal Bog, i dvaždy slyšal â èto, čto sila u Boga,

¹³ i u Tebâ, Gospodi, milost’, ibo Ty vozdaeš’ každomu po delam ego.

¹ Psalom Davida, kogda on byl v pustyne Iudejskoj.

² Bože! Ty Bog moj, Tebâ ot rannej zari iŝu â; Tebâ žaždet duša moâ, po Tebe tomitsâ plot’ moâ v zemle pustoj, issohšej i bezvodnoj,

³ čtoby videt’ silu Tvoû i slavu Tvoû, kak â videl Tebâ vo svâtiliŝe:

⁴ ibo milost’ Tvoâ lučše, neželi žizn’. Usta moi voshvalât Tebâ.

⁵ Tak blagoslovlû Tebâ v žizni moej; vo imâ Tvoe voznesu ruki moi.

⁶ Kak tukom i eleem nasyŝaetsâ duša moâ, i radostnym glasom voshvalâût Tebâ usta moi,

⁷ kogda â vspominaû o Tebe na posteli moej, razmyšlâû o Tebe v nočnye straži,

⁸ ibo Ty pomoŝ’ moâ, i v teni kryl Tvoih â vozraduûs’;

⁹ k Tebe prilepilas’ duša moâ; desnica Tvoâ podderživaet menâ.

¹⁰ A te, kotorye iŝut pogibeli duše moej, sojdut v preispodnûû zemli;

¹¹ srazât ih siloû meča; dostanutsâ oni v dobyču lisicam.

¹² Car’ že vozveselitsâ o Boge, voshvalen budet vsâkij, klânuŝijsâ Im, ibo zagradâtsâ usta govorâŝih nepravdu.

¹ Načal’niku hora. Psalom Davida.

² Uslyš’, Bože, golos moj v molitve moej, sohrani žizn’ moû ot straha vraga;

³ ukroj menâ ot zamysla kovarnyh, ot mâteža zlodeev,

⁴ kotorye izostrili âzyk svoj, kak meč; naprâgli luk svoj - âzvitel’noe slovo,

⁵ čtoby vtajne strelât’ v neporočnogo; oni vnezapno strelâût v nego i ne boâtsâ.

⁶ Oni utverdilis’ v zlom namerenii, soveŝalis’ skryt’ set’, govorili: kto ih uvidit?

⁷ Izyskivaût nepravdu, delaût rassledovanie za rassledovaniem daže do vnutrennej žizni čeloveka i do glubiny serdca.

⁸ No porazit ih Bog streloû: vnezapno budut oni uâzvleny;

⁹ âzykom svoim oni porazât samih sebâ; vse, vidâŝie ih, udalâtsâ ot nih.

¹⁰ I uboâtsâ vse čeloveki, i vozvestât delo Božie, i urazumeût, čto èto Ego delo.

¹¹ A pravednik vozveselitsâ o Gospode i budet upovat’ na Nego; i pohvalâtsâ vse pravye serdcem.

¹ Načal’niku hora. Psalom Davida dlâ peniâ.

² Tebe, Bože, prinadležit hvala na Sione, i Tebe vozdastsâ obet v Ierusalime.

³ Ty slyšiš’ molitvu; k Tebe pribegaet vsâkaâ plot’.

⁴ Dela bezzakonij prevozmogaût menâ; Ty očistiš’ prestupleniâ naši.

⁵ Blažen, kogo Ty izbral i priblizil, čtoby on žil vo dvorah Tvoih. Nasytimsâ blagami doma Tvoego, svâtago hrama Tvoego.

⁶ Strašnyj v pravosudii, uslyš’ nas, Bože, Spasitel’ naš, upovanie vseh koncov zemli i nahodâŝihsâ v more daleko,

⁷ postavivšij gory siloû Svoeû, prepoâsannyj moguŝestvom,

⁸ ukroŝaûŝij šum morej, šum voln ih i mâtež narodov!

⁹ I uboâtsâ znamenij Tvoih živuŝie na predelah zemli. Utro i večer vozbudiš’ k slave Tvoej.

¹⁰ Ty poseŝaeš’ zemlû i utolâeš’ žaždu ee, obil’no obogaŝaeš’ ee: potok Božij polon vody; Ty prigotovlâeš’ hleb, ibo tak ustroil ee;

¹¹ napoâeš’ borozdy ee, uravnivaeš’ glyby ee, razmâgčaeš’ ee kaplâmi doždâ, blagoslovlâeš’ proizrastaniâ ee;

¹² venčaeš’ leto blagosti Tvoej, i stezi Tvoi istočaût tuk,

¹³ istočaût na pustynnye pažiti, i holmy prepoâsyvaûtsâ radost’û;

¹⁴ luga odevaûtsâ stadami, i doliny pokryvaûtsâ hlebom, vosklicaût i poût.

¹ Načal’niku hora. Pesn’. Voskliknite Bogu, vsâ zemlâ.

² Pojte slavu imeni Ego, vozdajte slavu, hvalu Emu.

³ Skažite Bogu: kak strašen Ty v delah Tvoih! Po množestvu sily Tvoej, pokorâtsâ Tebe vragi Tvoi.

⁴ Vsâ zemlâ da poklonitsâ Tebe i poet Tebe, da poet imeni Tvoemu!

⁵ Pridite i vozzrite na dela Boga, strašnogo v delah nad synami čelovečeskimi.

⁶ On prevratil more v sušu; čerez reku perešli stopami, tam veselilis’ my o Nem.

⁷ Moguŝestvom Svoim vladyčestvuet On večno; oči Ego zrât na narody, da ne voznosâtsâ mâtežniki.

⁸ Blagoslovite, narody, Boga našego i provozglasite hvalu Emu.

⁹ On sohranil duše našej žizn’ i noge našej ne dal pokolebat’sâ.

¹⁰ Ty ispytal nas, Bože, pereplavil nas, kak pereplavlâût serebro.

¹¹ Ty vvel nas v set’, položil okovy na čresla naši,

¹² posadil čeloveka na glavu našu. My vošli v ogon’ i v vodu, i Ty vyvel nas na svobodu.

¹³ Vojdu v dom Tvoj so vsesožženiâmi, vozdam Tebe obety moi,

¹⁴ kotorye proiznesli usta moi i izrek âzyk moj v skorbi moej.

¹⁵ Vsesožženiâ tučnye voznesu Tebe s voskureniem tuka ovnov, prinesu v žertvu volov i kozlov.

¹⁶ Pridite, poslušajte, vse boâŝiesâ Boga, i â vozveŝu vam, čto sotvoril On dlâ duši moej.

¹⁷ Â vozzval k Nemu ustami moimi i prevoznes Ego âzykom moim.

¹⁸ Esli by â videl bezzakonie v serdce moem, to ne uslyšal by menâ Gospod’.

¹⁹ No Bog uslyšal, vnâl glasu moleniâ moego.

²⁰ Blagosloven Bog, Kotoryj ne otverg molitvy moej i ne otvratil ot menâ milosti Svoej.

¹ Načal’niku hora. Na strunnyh orudiâh. Psalom. Pesn’.

² Bože! bud’ milostiv k nam i blagoslovi nas, osveti nas licem Tvoim,

³ daby poznali na zemle put’ Tvoj, vo vseh narodah spasenie Tvoe.

⁴ Da voshvalât Tebâ narody, Bože; da voshvalât Tebâ narody vse.

⁵ Da veselâtsâ i raduûtsâ plemena, ibo Ty sudiš’ narody pravedno i upravlâeš’ na zemle plemenami.

⁶ Da voshvalât Tebâ narody, Bože, da voshvalât Tebâ narody vse.

⁷ Zemlâ dala plod svoj; da blagoslovit nas Bog, Bog naš.

⁸ Da blagoslovit nas Bog, i da uboâtsâ Ego vse predely zemli.

¹ Načal’niku hora. Psalom Davida. Pesn’.

² Da vosstanet Bog, i rastočatsâ vragi Ego, i da begut ot lica Ego nenavidâŝie Ego.

³ Kak rasseivaetsâ dym, Ty rassej ih; kak taet vosk ot ognâ, tak nečestivye da pogibnut ot lica Božiâ.

⁴ A pravedniki da vozveselâtsâ, da vozraduûtsâ pred Bogom i vostoržestvuût v radosti.

⁵ Pojte Bogu našemu, pojte imeni Ego, prevoznosite Šestvuûŝego na nebesah; imâ Emu: Gospod’, i radujtes’ pred licem Ego.

⁶ Otec sirot i sud’â vdov Bog vo svâtom Svoem žiliŝe.

⁷ Bog odinokih vvodit v dom, osvoboždaet uznikov ot okov, a nepokornye ostaûtsâ v znojnoj pustyne.

⁸ Bože! kogda Ty vyhodil pred narodom Tvoim, kogda Ty šestvoval pustyneû,

⁹ zemlâ trâslas’, daže nebesa taâli ot lica Božiâ, i ètot Sinaj - ot lica Boga, Boga Izraileva.

¹⁰ Obil’nyj dožd’ prolival Ty, Bože, na nasledie Tvoe, i kogda ono iznemogalo ot truda, Ty podkreplâl ego.

¹¹ Narod Tvoj obital tam; po blagosti Tvoej, Bože, Ty gotovil neobhodimoe dlâ bednogo.

¹² Gospod’ dast slovo: provozvestnic velikoe množestvo.

¹³ Cari voinstv begut, begut, a sidâŝaâ doma delit dobyču.

¹⁴ Raspoloživšis’ v udelah svoih, vy stali, kak golubica, kotoroj kryl’â pokryty serebrom, a per’â čistym zolotom:

¹⁵ kogda Vsemoguŝij rasseâl carej na sej zemle, ona zabelela, kak sneg na Selmone.

¹⁶ Gora Božiâ - gora Vasanskaâ! gora vysokaâ - gora Vasanskaâ!

¹⁷ čto vy zavistlivo smotrite, gory vysokie, na goru, na kotoroj Bog blagovolit obitat’ i budet Gospod’ obitat’ večno?

¹⁸ Kolesnic Božiih t’my, tysâči tysâč; sredi ih Gospod’ na Sinae, vo svâtiliŝe.

¹⁹ Ty vosšel na vysotu, plenil plen, prinâl dary dlâ čelovekov, tak čtob i iz protivâŝihsâ mogli obitat’ u Gospoda Boga.

²⁰ Blagosloven Gospod’ vsâkij den’. Bog vozlagaet na nas bremâ, no On že i spasaet nas.

²¹ Bog dlâ nas - Bog vo spasenie; vo vlasti Gospoda Vsederžitelâ vrata smerti.

²² No Bog sokrušit golovu vragov Svoih, volosatoe temâ zakosnelogo v svoih bezzakoniâh.

²³ Gospod’ skazal: “ot Vasana vozvraŝu, vyvedu iz glubiny morskoj,

²⁴ čtoby ty pogruzil nogu tvoû, kak i psy tvoi âzyk svoj, v krovi vragov”.

²⁵ Videli šestvie Tvoe, Bože, šestvie Boga moego, Carâ moego vo svâtyne:

²⁶ vperedi šli poûŝie, pozadi igraûŝie na orudiâh, v sredine devy s timpanami:

²⁷ “v sobraniâh blagoslovite Boga Gospoda, vy - ot semeni Izraileva!”

²⁸ Tam Veniamin mladšij - knâz’ ih; knâz’â Iudiny - vladyki ih, knâz’â Zavulonovy, knâz’â Neffalimovy.

²⁹ Bog tvoj prednaznačil tebe silu. Utverdi, Bože, to, čto Ty sodelal dlâ nas!

³⁰ Radi hrama Tvoego v Ierusalime cari prinesut Tebe dary.

³¹ Ukroti zverâ v trostnike, stado volov sredi tel’cov narodov, hvalâŝihsâ slitkami serebra; rassyp’ narody, želaûŝie branej.

³² Pridut vel’moži iz Egipta; Efiopiâ prostret ruki svoi k Bogu.

³³ Carstva zemnye! pojte Bogu, vospevajte Gospoda,

³⁴ šestvuûŝego na nebesah nebes ot veka. Vot, On daet glasu Svoemu glas sily.

³⁵ Vozdajte slavu Bogu! veličie Ego - nad Izrailem, i moguŝestvo Ego - na oblakah.

³⁶ Strašen Ty, Bože, vo svâtiliŝe Tvoem. Bog Izrailev - On daet silu i krepost’ narodu Svoemu. Blagosloven Bog!

¹ Načal’niku hora. Na Šošannime. Psalom Davida.

² Spasi menâ, Bože, ibo vody došli do duši moej.

³ Â pogrâz v glubokom bolote, i ne na čem stat’; vošel vo glubinu vod, i bystroe tečenie ih uvlekaet menâ.

⁴ Â iznemog ot voplâ, zasohla gortan’ moâ, istomilis’ glaza moi ot ožidaniâ Boga moego.

⁵ Nenavidâŝih menâ bez viny bol’še, neželi volos na golove moej; vragi moi, presleduûŝie menâ nespravedlivo, usililis’; čego â ne otnimal, to dolžen otdat’.

⁶ Bože! Ty znaeš’ bezumie moe, i grehi moi ne sokryty ot Tebâ.

⁷ Da ne postydâtsâ vo mne vse, nadeûŝiesâ na Tebâ, Gospodi, Bože sil. Da ne posramâtsâ vo mne iŝuŝie Tebâ, Bože Izrailev,

⁸ ibo radi Tebâ nesu â ponošenie, i besčestiem pokryvaût lice moe.

⁹ Čužim stal â dlâ brat’ev moih i postoronnim dlâ synov materi moej,

¹⁰ ibo revnost’ po dome Tvoem snedaet menâ, i zlosloviâ zloslovâŝih Tebâ padaût na menâ;

¹¹ i plaču, postâs’ dušeû moeû, i èto stavât v ponošenie mne;

¹² i vozlagaû na sebâ vmesto odeždy vretiŝe, i delaûs’ dlâ nih pritčeû;

¹³ o mne tolkuût sidâŝie u vorot, i poût v pesnâh p’ûŝie vino.

¹⁴ A â s molitvoû moeû k Tebe, Gospodi; vo vremâ blagougodnoe, Bože, po velikoj blagosti Tvoej uslyš’ menâ v istine spaseniâ Tvoego;

¹⁵ izvleki menâ iz tiny, čtoby ne pogrâznut’ mne; da izbavlûs’ ot nenavidâŝih menâ i ot glubokih vod;

¹⁶ da ne uvlečet menâ stremlenie vod, da ne poglotit menâ pučina, da ne zatvorit nado mnoû propast’ zeva svoego.

¹⁷ Uslyš’ menâ, Gospodi, ibo blaga milost’ Tvoâ; po množestvu ŝedrot Tvoih prizri na menâ;

¹⁸ ne skryvaj lica Tvoego ot raba Tvoego, ibo â skorblû; skoro uslyš’ menâ;

¹⁹ pribliz’sâ k duše moej, izbav’ ee; radi vragov moih spasi menâ.

²⁰ Ty znaeš’ ponošenie moe, styd moj i posramlenie moe: vragi moi vse pred Toboû.

²¹ Ponošenie sokrušilo serdce moe, i â iznemog, ždal sostradaniâ, no net ego, utešitelej, no ne nahožu.

²² I dali mne v piŝu želč’, i v žažde moej napoili menâ uksusom.

²³ Da budet trapeza ih set’û im, i mirnoe piršestvo ih - zapadneû;

²⁴ da pomračatsâ glaza ih, čtob im ne videt’, i čresla ih rasslab’ navsegda;

²⁵ izlej na nih ârost’ Tvoû, i plamen’ gneva Tvoego da obymet ih;

²⁶ žiliŝe ih da budet pusto, i v šatrah ih da ne budet živuŝih,

²⁷ ibo, kogo Ty porazil, oni eŝe presleduût, i stradaniâ uâzvlennyh Toboû umnožaût.

²⁸ Priloži bezzakonie k bezzakoniû ih, i da ne vojdut oni v pravdu Tvoû;

²⁹ da izgladâtsâ oni iz knigi živyh i s pravednikami da ne napišutsâ.

³⁰ A â beden i stradaû; pomoŝ’ Tvoâ, Bože, da vosstavit menâ.

³¹ Â budu slavit’ imâ Boga moego v pesni, budu prevoznosit’ Ego v slavoslovii,

³² i budet èto blagougodnee Gospodu, neželi vol, neželi telec s rogami i s kopytami.

³³ Uvidât èto stražduŝie i vozraduûtsâ. I oživet serdce vaše, iŝuŝie Boga,

³⁴ ibo Gospod’ vnemlet niŝim i ne prenebregaet uznikov Svoih.

³⁵ Da voshvalât Ego nebesa i zemlâ, morâ i vse dvižuŝeesâ v nih;

³⁶ ibo spaset Bog Sion, sozdast goroda Iudiny, i poselâtsâ tam i nasleduût ego,

³⁷ i potomstvo rabov Ego utverditsâ v nem, i lûbâŝie imâ Ego budut poselât’sâ na nem.

¹ Načal’niku hora. Psalom Davida. V vospominanie.

² Pospeši, Bože, izbavit’ menâ, pospeši, Gospodi, na pomoŝ’ mne.

³ Da postydâtsâ i posramâtsâ iŝuŝie duši moej! Da budut obraŝeny nazad i predany posmeâniû želaûŝie mne zla!

⁴ Da budut obraŝeny nazad za ponošenie menâ govorâŝie mne: “horošo! horošo!”

⁵ Da vozraduûtsâ i vozveselâtsâ o Tebe vse, iŝuŝie Tebâ, i lûbâŝie spasenie Tvoe da govorât neprestanno: “velik Bog!”

⁶ Â že beden i niŝ; Bože, pospeši ko mne! Ty pomoŝ’ moâ i Izbavitel’ moj; Gospodi! ne zamedli.

¹ Na Tebâ, Gospodi, upovaû, da ne postyžus’ vovek.

² Po pravde Tvoej izbav’ menâ i osvobodi menâ; prikloni uho Tvoe ko mne i spasi menâ.

³ Bud’ mne tverdym pribežiŝem, kuda â vsegda mog by ukryvat’sâ; Ty zapovedal spasti menâ, ibo tverdynâ moâ i krepost’ moâ - Ty.

⁴ Bože moj! izbav’ menâ iz ruki nečestivogo, iz ruki bezzakonnika i pritesnitelâ,

⁵ ibo Ty - nadežda moâ, Gospodi Bože, upovanie moe ot ûnosti moej.

⁶ Na Tebe utverždalsâ â ot utroby; Ty izvel menâ iz čreva materi moej; Tebe hvala moâ ne prestanet.

⁷ Dlâ mnogih â byl kak by divom, no Ty tverdaâ moâ nadežda.

⁸ Da napolnâtsâ usta moi hvaloû, čtoby vospevat’ vsâkij den’ velikolepie Tvoe.

⁹ Ne otvergni menâ vo vremâ starosti; kogda budet oskudevat’ sila moâ, ne ostav’ menâ,

¹⁰ ibo vragi moi govorât protiv menâ, i podsteregaûŝie dušu moû sovetuûtsâ meždu soboû,

¹¹ govorâ: “Bog ostavil ego; presledujte i shvatite ego, ibo net izbavlâûŝego”.

¹² Bože! ne udalâjsâ ot menâ; Bože moj! pospeši na pomoŝ’ mne.

¹³ Da postydâtsâ i isčeznut vražduûŝie protiv duši moej, da pokroûtsâ stydom i besčestiem iŝuŝie mne zla!

¹⁴ A â vsegda budu upovat’ na Tebâ i umnožat’ vsâkuû hvalu Tebe.

¹⁵ Usta moi budut vozveŝat’ pravdu Tvoû, vsâkij den’ blagodeâniâ Tvoi; ibo â ne znaû im čisla.

¹⁶ Vojdu v razmyšlenie o silah Gospoda Boga; vospomânu pravdu Tvoû edinstvenno Tvoû.

¹⁷ Bože! Ty nastavlâl menâ ot ûnosti moej, i donyne â vozveŝaû čudesa Tvoi.

¹⁸ I do starosti, i do sediny ne ostav’ menâ, Bože, dokole ne vozveŝu sily Tvoej rodu semu i vsem grâduŝim moguŝestva Tvoego.

¹⁹ Pravda Tvoâ, Bože, do prevysprennih; velikie dela sodelal Ty; Bože, kto podoben Tebe?

²⁰ Ty posylal na menâ mnogie i lûtye bedy, no i opât’ oživlâl menâ i iz bezdn zemli opât’ vyvodil menâ.

²¹ Ty vozvyšal menâ i utešal menâ.

²² I â budu slavit’ Tebâ na psaltiri, Tvoû istinu, Bože moj; budu vospevat’ Tebâ na guslâh, Svâtyj Izrailev!

²³ Raduûtsâ usta moi, kogda â poû Tebe, i duša moâ, kotoruû Ty izbavil;

²⁴ i âzyk moj vsâkij den’ budet vozveŝat’ pravdu Tvoû, ibo postyženy i posramleny iŝuŝie mne zla.

O Solomone.

¹ Bože! daruj carû Tvoj sud i synu carâ Tvoû pravdu,

² da sudit pravedno lûdej Tvoih i niŝih Tvoih na sude;

³ da prinesut gory mir lûdâm i holmy pravdu;

⁴ da sudit niŝih naroda, da spaset synov ubogogo i smirit pritesnitelâ, -

⁵ i budut boât’sâ Tebâ, dokole prebudut solnce i luna, v rody rodov.

⁶ On sojdet, kak dožd’ na skošennyj lug, kak kapli, orošaûŝie zemlû;

⁷ vo dni ego procvetet pravednik, i budet obilie mira, dokole ne prestanet luna;

⁸ on budet obladat’ ot morâ do morâ i ot reki do koncov zemli;

⁹ padut pred nim žiteli pustyn’, i vragi ego budut lizat’ prah;

¹⁰ cari Farsisa i ostrovov podnesut emu dan’; cari Aravii i Savy prinesut dary;

¹¹ i poklonâtsâ emu vse cari; vse narody budut služit’ emu;

¹² ibo on izbavit niŝego, vopiûŝego i ugnetennogo, u kotorogo net pomoŝnika.

¹³ Budet miloserd k niŝemu i ubogomu, i duši ubogih spaset;

¹⁴ ot kovarstva i nasiliâ izbavit duši ih, i dragocenna budet krov’ ih pred očami ego;

¹⁵ i budet žit’, i budut davat’ emu ot zolota Aravii, i budut molit’sâ o nem neprestanno, vsâkij den’ blagoslovlât’ ego;

¹⁶ budet obilie hleba na zemle, naverhu gor; plody ego budut volnovat’sâ, kak les na Livane, i v gorodah razmnožatsâ lûdi, kak trava na zemle;

¹⁷ budet imâ ego vovek; dokole prebyvaet solnce, budet peredavat’sâ imâ ego; i blagoslovâtsâ v nem plemena, vse narody ublažat ego.

¹⁸ Blagosloven Gospod’ Bog, Bog Izrailev, edin tvorâŝij čudesa,

¹⁹ i blagoslovenno imâ slavy Ego vovek, i napolnitsâ slavoû Ego vsâ zemlâ. Amin’ i amin’.

²⁰ Končilis’ molitvy Davida, syna Ieseeva.

Psalom Asafa.

¹ Kak blag Bog k Izrailû, k čistym serdcem!

² A â - edva ne pošatnulis’ nogi moi, edva ne poskol’znulis’ stopy moi, -

³ â pozavidoval bezumnym, vidâ blagodenstvie nečestivyh,

⁴ ibo im net stradanij do smerti ih, i krepki sily ih;

⁵ na rabote čelovečeskoj net ih, i s pročimi lûd’mi ne podvergaûtsâ udaram.

⁶ Ottogo gordost’, kak ožerel’e, obložila ih, i derzost’, kak narâd, odevaet ih;

⁷ vykatilis’ ot žira glaza ih, brodât pomysly v serdce;

⁸ nad vsem izdevaûtsâ, zlobno razglašaût klevetu, govorât svysoka;

⁹ podnimaût k nebesam usta svoi, i âzyk ih rashaživaet po zemle.

¹⁰ Potomu tuda že obraŝaetsâ narod Ego, i p’ût vodu polnoû čašeû,

¹¹ i govorât: “kak uznaet Bog? i est’ li vedenie u Vyšnego?”

¹² I vot, èti nečestivye blagodenstvuût v veke sem, umnožaût bogatstvo.

¹³ Tak ne naprasno li â očiŝal serdce moe i omyval v nevinnosti ruki moi,

¹⁴ i podvergal sebâ ranam vsâkij den’ i obličeniâm vsâkoe utro?

¹⁵ No esli by â skazal: “budu rassuždat’ tak”, - to â vinoven byl by pred rodom synov Tvoih.

¹⁶ I dumal â, kak by urazumet’ èto, no èto trudno bylo v glazah moih,

¹⁷ dokole ne vošel â vo svâtiliŝe Božie i ne urazumel konca ih.

¹⁸ Tak! na skol’zkih putâh postavil Ty ih i nizvergaeš’ ih v propasti.

¹⁹ Kak nečaânno prišli oni v razorenie, isčezli, pogibli ot užasov!

²⁰ Kak snovidenie po probuždenii, tak Ty, Gospodi, probudiv ih, uničtožiš’ mečty ih.

²¹ Kogda kipelo serdce moe, i terzalas’ vnutrennost’ moâ,

²² togda â byl nevežda i ne razumel; kak skot byl â pred Toboû.

²³ No â vsegda s Toboû: Ty deržiš’ menâ za pravuû ruku;

²⁴ Ty rukovodiš’ menâ sovetom Tvoim i potom primeš’ menâ v slavu.

²⁵ Kto mne na nebe? i s Toboû ničego ne hoču na zemle.

²⁶ Iznemogaet plot’ moâ i serdce moe: Bog tverdynâ serdca moego i čast’ moâ vovek.

²⁷ Ibo vot, udalâûŝie sebâ ot Tebâ gibnut; Ty istreblâeš’ vsâkogo otstupaûŝego ot Tebâ.

²⁸ A mne blago približat’sâ k Bogu! Na Gospoda Boga â vozložil upovanie moe, čtoby vozveŝat’ vse dela Tvoi.

Učenie Asafa.

¹ Dlâ čego, Bože, otrinul nas navsegda? vozgorelsâ gnev Tvoj na ovec pažiti Tvoej?

² Vspomni sonm Tvoj, kotoryj Ty stâžal izdrevle, iskupil v žezl dostoâniâ Tvoego, - ètu goru Sion, na kotoroj Ty veselilsâ.

³ Podvigni stopy Tvoi k vekovym razvalinam: vse razrušil vrag vo svâtiliŝe.

⁴ Rykaût vragi Tvoi sredi sobranij Tvoih; postavili znaki svoi vmesto znamenij naših;

⁵ pokazyvali sebâ podobnymi podnimaûŝemu vverh sekiru na spletšiesâ vetvi dereva;

⁶ i nyne vse rez’by v nem v odin raz razrušili sekirami i berdyšami;

⁷ predali ognû svâtiliŝe Tvoe; sovsem oskvernili žiliŝe imeni Tvoego;

⁸ skazali v serdce svoem: “razorim ih sovsem”,- i sožgli vse mesta sobranij Božiih na zemle.

⁹ Znamenij naših my ne vidim, net uže proroka, i net s nami, kto znal by, dokole èto budet.

¹⁰ Dokole, Bože, budet ponosit’ vrag? večno li budet hulit’ protivnik imâ Tvoe?

¹¹ Dlâ čego otklonâeš’ ruku Tvoû i desnicu Tvoû? Iz sredy nedra Tvoego porazi ih.

¹² Bože, Car’ moj ot veka, ustroâûŝij spasenie posredi zemli!

¹³ Ty rastorg siloû Tvoeû more, Ty sokrušil golovy zmiev v vode;

¹⁴ Ty sokrušil golovu leviafana, otdal ego v piŝu lûdâm pustyni;

¹⁵ Ty issek istočnik i potok, Ty issušil sil’nye reki.

¹⁶ Tvoj den’ i Tvoâ noč’: Ty ugotoval svetila i solnce;

¹⁷ Ty ustanovil vse predely zemli, leto i zimu Ty učredil.

¹⁸ Vspomni že: vrag ponosit Gospoda, i lûdi bezumnye hulât imâ Tvoe.

¹⁹ Ne predaj zverâm dušu gorlicy Tvoej; sobraniâ ubogih Tvoih ne zabud’ navsegda.

²⁰ Prizri na zavet Tvoj; ibo napolnilis’ vse mračnye mesta zemli žiliŝami nasiliâ.

²¹ Da ne vozvratitsâ ugnetennyj posramlen-nym; niŝij i ubogij da voshvalât imâ Tvoe.

²² Vosstan’, Bože, zaŝiti delo Tvoe, vspomni vsednevnoe ponošenie Tvoe ot bezumnogo;

²³ ne zabud’ krika vragov Tvoih; šum vosstaûŝih protiv Tebâ neprestanno podnimaetsâ.

¹ Načal’niku hora. Ne pogubi. Psalom Asafa. Pesn’.

² Slavim Tebâ, Bože, slavim, ibo blizko imâ Tvoe; vozveŝaût čudesa Tvoi.

³ “Kogda izberu vremâ, Â proizvedu sud po pravde.

⁴ Kolebletsâ zemlâ i vse živuŝie na nej: Â utveržu stolpy ee”.

⁵ Govorû bezumstvuûŝim: “ne bezumstvujte”, i nečestivym: “ne podnimajte roga,

⁶ ne podnimajte vysoko roga vašego, ne govorite žestokovyjno”,

⁷ ibo ne ot vostoka i ne ot zapada i ne ot pustyni vozvyšenie,

⁸ no Bog est’ sudiâ: odnogo unižaet, a drugogo voznosit;

⁹ ibo čaša v ruke Gospoda, vino kipit v nej, polnoe smešeniâ, i On nalivaet iz nee. Daže drožži ee budut vyžimat’ i pit’ vse nečestivye zemli.

¹⁰ A â budu vozveŝat’ večno, budu vospevat’ Boga Iakovleva,

¹¹ vse rogi nečestivyh slomlû, i voznesutsâ rogi pravednika.

¹ Načal’niku hora. Na strunnyh orudiâh. Psalom Asafa. Pesn’.

² Vedom v Iudee Bog; u Izrailâ veliko imâ Ego.

³ I bylo v Salime žiliŝe Ego i prebyvanie Ego na Sione.

⁴ Tam sokrušil On strely luka, ŝit i meč i bran’.

⁵ Ty slaven, moguŝestvennee gor hiŝničeskih.

⁶ Krepkie serdcem stali dobyčeû, usnuli snom svoim, i ne našli vse muži sily ruk svoih.

⁷ Ot preŝeniâ Tvoego, Bože Iakova, vzdremali i kolesnica i kon’.

⁸ Ty strašen, i kto ustoit pred licem Tvoim vo vremâ gneva Tvoego?

⁹ S nebes Ty vozvestil sud; zemlâ uboâlas’ i utihla,

¹⁰ kogda vosstal Bog na sud, čtoby spasti vseh ugnetennyh zemli.

¹¹ I gnev čelovečeskij obratitsâ vo slavu Tebe: ostatok gneva Ty ukrotiš’.

¹² Delajte i vozdavajte obety Gospodu, Bogu vašemu; vse, kotorye vokrug Nego, da prinesut dary Strašnomu:

¹³ On ukroŝaet duh knâzej, On strašen dlâ carej zemnyh.

¹ Načal’niku hora Idifumova. Psalom Asafa.

² Glas moj k Bogu, i â budu vzyvat’; glas moj k Bogu, i On uslyšit menâ.

³ V den’ skorbi moej iŝu Gospoda; ruka moâ prosterta noč’û i ne opuskaetsâ; duša moâ otkazyvaetsâ ot utešeniâ.

⁴ Vspominaû o Boge i trepeŝu; pomyšlâû, i iznemogaet duh moj.

⁵ Ty ne daeš’ mne somknut’ očej moih; â potrâsen i ne mogu govorit’.

⁶ Razmyšlâû o dnâh drevnih, o letah vekov minuvših;

⁷ pripominaû pesni moi v noči, beseduû s serdcem moim, i duh moj ispytyvaet:

⁸ neuželi navsegda otrinul Gospod’, i ne budet bolee blagovolit’?

⁹ neuželi navsegda prestala milost’ Ego, i preseklos’ slovo Ego v rod i rod?

¹⁰ neuželi Bog zabyl milovat’? Neuželi vo gneve zatvoril ŝedroty Svoi?

¹¹ I skazal â: “vot moe gore - izmenenie desnicy Vsevyšnego”.

¹² Budu vspominat’ o delah Gospoda; budu vspominat’ o čudesah Tvoih drevnih;

¹³ budu vnikat’ vo vse dela Tvoi, razmyšlât’ o velikih Tvoih deâniâh.

¹⁴ Bože! svât put’ Tvoj. Kto Bog tak velikij, kak Bog naš!

¹⁵ Ty - Bog, tvorâŝij čudesa; Ty âvil moguŝestvo Svoe sredi narodov;

¹⁶ Ty izbavil myšceû narod Tvoj, synov Iakova i Iosifa.

¹⁷ Videli Tebâ, Bože, vody, videli Tebâ vody i uboâlis’, i vostrepetali bezdny.

¹⁸ Oblaka izlivali vody, tuči izdavali grom, i strely Tvoi letali.

¹⁹ Glas groma Tvoego v kruge nebesnom; molnii osveŝali vselennuû; zemlâ sodrogalas’ i trâslas’.

²⁰ Put’ Tvoj v more, i stezâ Tvoâ v vodah velikih, i sledy Tvoi nevedomy.

²¹ Kak stado, vel Ty narod Tvoj rukoû Moiseâ i Aarona.

Učenie Asafa.

¹ Vnimaj, narod moj, zakonu moemu, priklonite uho vaše k slovam ust moih.

² Otkroû usta moi v pritče i proiznesu gadaniâ iz drevnosti.

³ Čto slyšali my i uznali, i otcy naši rasskazali nam,

⁴ ne skroem ot detej ih, vozveŝaâ rodu grâduŝemu slavu Gospoda, i silu Ego, i čudesa Ego, kotorye On sotvoril.

⁵ On postanovil ustav v Iakove i položil zakon v Izraile, kotoryj zapovedal otcam našim vozveŝat’ detâm ih,

⁶ čtoby znal grâduŝij rod, deti, kotorye rodâtsâ, i čtoby oni v svoe vremâ vozveŝali svoim detâm, -

⁷ vozlagat’ nadeždu svoû na Boga i ne zabyvat’ del Božiih, i hranit’ zapovedi Ego,

⁸ i ne byt’ podobnymi otcam ih, rodu upornomu i mâtežnomu, neustroennomu serdcem i nevernomu Bogu duhom svoim.

⁹ Syny Efremovy, vooružennye, strelâûŝie iz lukov, obratilis’ nazad v den’ brani:

¹⁰ oni ne sohranili zaveta Božiâ i otreklis’ hodit’ v zakone Ego;

¹¹ zabyli dela Ego i čudesa, kotorye On âvil im.

¹² On pred glazami otcov ih sotvoril čudesa v zemle Egipetskoj, na pole Coan:

¹³ razdelil more, i provel ih črez nego, i postavil vody stenoû;

¹⁴ i dnem vel ih oblakom, a vo vsû noč’ svetom ognâ;

¹⁵ rassek kamen’ v pustyne i napoil ih, kak iz velikoj bezdny;

¹⁶ iz skaly izvel potoki, i vody potekli, kak reki.

¹⁷ No oni prodolžali grešit’ pred Nim i razdražat’ Vsevyšnego v pustyne:

¹⁸ iskušali Boga v serdce svoem, trebuâ piŝi po duše svoej,

¹⁹ i govorili protiv Boga i skazali: “možet li Bog prigotovit’ trapezu v pustyne?”

²⁰ Vot, On udaril v kamen’, i potekli vody, i polilis’ ruč’i. “Možet li On dat’ i hleb, možet li prigotovlât’ mâso narodu Svoemu?”

²¹ Gospod’ uslyšal i vosplamenilsâ gnevom, i ogon’ vozgorelsâ na Iakova, i gnev podvignulsâ na Izrailâ

²² za to, čto ne verovali v Boga i ne upovali na spasenie Ego.

²³ On povelel oblakam svyše i otverz dveri neba,

²⁴ i odoždil na nih mannu v piŝu, i hleb nebesnyj dal im.

²⁵ Hleb angel’skij el čelovek; poslal On im piŝu do sytosti.

²⁶ On vozbudil na nebe vostočnyj veter i navel ûžnyj siloû Svoeû

²⁷ i, kak pyl’, odoždil na nih mâso i, kak pesok morskoj, ptic pernatyh:

²⁸ poverg ih sredi stana ih, okolo žiliŝ ih,-

²⁹ i oni eli i presytilis’; i želaemoe imi dal im.

³⁰ No eŝe ne prošla prihot’ ih, eŝe piŝa byla v ustah ih,

³¹ gnev Božij prišel na nih, ubil tučnyh ih i ûnošej Izrailevyh nizložil.

³² Pri vsem ètom oni prodolžali grešit’ i ne verili čudesam Ego.

³³ I pogubil dni ih v suete i leta ih v smâtenii.

³⁴ Kogda On ubival ih, oni iskali Ego i obraŝalis’, i s rannego utra pribegali k Bogu,

³⁵ i vspominali, čto Bog - ih pribežiŝe, i Bog Vsevyšnij - Izbavitel’ ih,

³⁶ i l’stili Emu ustami svoimi i âzykom svoim lgali pred Nim;

³⁷ serdce že ih bylo nepravo pred Nim, i oni ne byli verny zavetu Ego.

³⁸ No On, Milostivyj, proŝal greh i ne istreblâl ih, mnogokratno otvraŝal gnev Svoj i ne vozbuždal vsej ârosti Svoej:

³⁹ On pomnil, čto oni plot’, dyhanie, kotoroe uhodit i ne vozvraŝaetsâ.

⁴⁰ Skol’ko raz oni razdražali Ego v pustyne i prognevlâli Ego v strane neobitaemoj!

⁴¹ i snova iskušali Boga i oskorblâli Svâtago Izraileva,

⁴² ne pomnili ruki Ego, dnâ, kogda On izbavil ih ot ugneteniâ,

⁴³ kogda sotvoril v Egipte znameniâ Svoi i čudesa Svoi na pole Coan;

⁴⁴ i prevratil reki ih i potoki ih v krov’, čtoby oni ne mogli pit’;

⁴⁵ poslal na nih nasekomyh, čtoby žalili ih, i žab, čtoby gubili ih;

⁴⁶ zemnye proizrasteniâ ih otdal gusenice i trud ih - saranče;

⁴⁷ vinograd ih pobil gradom i sikomory ih - l’dom;

⁴⁸ skot ih predal gradu i stada ih - molniâm;

⁴⁹ poslal na nih plamen’ gneva Svoego, i negodovanie, i ârost’ i bedstvie, posol’stvo zlyh angelov;

⁵⁰ uravnâl stezû gnevu Svoemu, ne ohranâl duši ih ot smerti, i skot ih predal morovoj âzve;

⁵¹ porazil vsâkogo pervenca v Egipte, načatki sil v šatrah Hamovyh;

⁵² i povel narod Svoj, kak ovec, i vel ih, kak stado, pustyneû;

⁵³ vel ih bezopasno, i oni ne strašilis’, a vragov ih pokrylo more;

⁵⁴ i privel ih v oblast’ svâtuû Svoû, na goru siû, kotoruû stâžala desnica Ego;

⁵⁵ prognal ot lica ih narody i zemlû ih razdelil v nasledie im, i kolena Izrailevy poselil v šatrah ih.

⁵⁶ No oni eŝe iskušali i ogorčali Boga Vsevyšnego, i ustavov Ego ne sohranâli;

⁵⁷ otstupali i izmenâli, kak otcy ih, obraŝalis’ nazad, kak nevernyj luk;

⁵⁸ ogorčali Ego vysotami svoimi i istukanami svoimi vozbuždali revnost’ Ego.

⁵⁹ Uslyšal Bog i vosplamenilsâ gnevom i sil’no voznegodoval na Izrailâ;

⁶⁰ otrinul žiliŝe v Silome, skiniû, v kotoroj obital On meždu čelovekami;

⁶¹ i otdal v plen krepost’ Svoû i slavu Svoû v ruki vraga,

⁶² i predal meču narod Svoj i prognevalsâ na nasledie Svoe.

⁶³ Ûnošej ego poedal ogon’, i devicam ego ne peli bračnyh pesen;

⁶⁴ svâŝenniki ego padali ot meča, i vdovy ego ne plakali.

⁶⁵ No, kak by ot sna, vosprânul Gospod’, kak by ispolin, pobeždennyj vinom,

⁶⁶ i porazil vragov ego v tyl, večnomu sramu predal ih;

⁶⁷ i otverg šater Iosifov i kolena Efremova ne izbral,

⁶⁸ a izbral koleno Iudino, goru Sion, kotoruû vozlûbil.

⁶⁹ I ustroil, kak nebo, svâtiliŝe Svoe i, kak zemlû, utverdil ego navek,

⁷⁰ i izbral Davida, raba Svoego, i vzâl ego ot dvorov ovčih

⁷¹ i ot doâŝih privel ego pasti narod Svoj, Iakova, i nasledie Svoe, Izrailâ.

⁷² I on pas ih v čistote serdca svoego i rukami mudrymi vodil ih.

Psalom Asafa.

¹ Bože! âzyčniki prišli v nasledie Tvoe, oskvernili svâtyj hram Tvoj, Ierusalim prevratili v razvaliny;

² trupy rabov Tvoih otdali na s"edenie pticam nebesnym, tela svâtyh Tvoih - zverâm zemnym;

³ prolili krov’ ih, kak vodu, vokrug Ierusalima, i nekomu bylo pohoronit’ ih.

⁴ My sdelalis’ posmešiŝem u sosedej naših, poruganiem i posramleniem u okružaûŝih nas.

⁵ Dokole, Gospodi, budeš’ gnevat’sâ neprestanno, budet pylat’ revnost’ Tvoâ, kak ogon’?

⁶ Prolej gnev Tvoj na narody, kotorye ne znaût Tebâ, i na carstva, kotorye imeni Tvoego ne prizyvaût,

⁷ ibo oni požrali Iakova i žiliŝe ego opustošili.

⁸ Ne pomâni nam grehov naših predkov; skoro da predvarât nas ŝedroty Tvoi, ibo my ves’ma istoŝeny.

⁹ Pomogi nam, Bože, Spasitel’ naš, radi slavy imeni Tvoego; izbav’ nas i prosti nam grehi naši radi imeni Tvoego.

¹⁰ Dlâ čego âzyčnikam govorit’: “gde Bog ih?” Da sdelaetsâ izvestnym meždu âzyčnikami pred glazami našimi otmŝenie za prolituû krov’ rabov Tvoih.

¹¹ Da pridet pred lice Tvoe stenanie uznika; moguŝestvom myšcy Tvoej sohrani obrečennyh na smert’.

¹² Semikratno vozvrati sosedâm našim v nedro ih ponošenie, kotorym oni Tebâ, Gospodi, ponosili.

¹³ A my, narod Tvoj i Tvoej pažiti ovcy, večno budem slavit’ Tebâ i v rod i rod vozveŝat’ hvalu Tebe.

¹ Načal’niku hora. Na muzykal’nom orudii Šošannim-Èduf. Psalom Asafa.

² Pastyr’ Izrailâ! vnemli; vodâŝij, kak ovec, Iosifa, vossedaûŝij na Heruvimah, âvi Sebâ.

³ Pred Efremom i Veniaminom i Manassieû vozdvigni silu Tvoû, i pridi spasti nas.

⁴ Bože! vosstanovi nas; da vossiâet lice Tvoe, i spasemsâ!

⁵ Gospodi, Bože sil! dokole budeš’ gneven k molitvam naroda Tvoego?

⁶ Ty napital ih hlebom sleznym, i napoil ih slezami v bol’šoj mere,

⁷ položil nas v prerekanie sosedâm našim, i vragi naši izdevaûtsâ nad nami.

⁸ Bože sil! vosstanovi nas; da vossiâet lice Tvoe, i spasemsâ!

⁹ Iz Egipta perenes Ty vinogradnuû lozu, vygnal narody i posadil ee;

¹⁰ očistil dlâ nee mesto, i utverdil korni ee, i ona napolnila zemlû.

¹¹ Gory pokrylis’ ten’û ee, i vetvi ee kak kedry Božii;

¹² ona pustila vetvi svoi do morâ i otrasli svoi do reki.

¹³ Dlâ čego razrušil Ty ogrady ee, tak čto obryvaût ee vse, prohodâŝie po puti?

¹⁴ Lesnoj vepr’ podryvaet ee, i polevoj zver’ ob"edaet ee.

¹⁵ Bože sil! obratis’ že, prizri s neba, i vozzri, i poseti vinograd sej;

¹⁶ ohrani to, čto nasadila desnica Tvoâ, i otrasli, kotorye Ty ukrepil Sebe.

¹⁷ On požžen ognem, obsečen; ot preŝeniâ lica Tvoego pogibnut.

¹⁸ Da budet ruka Tvoâ nad mužem desnicy Tvoej, nad synom čelovečeskim, kotorogo Ty ukrepil Sebe,

¹⁹ i my ne otstupim ot Tebâ; oživi nas, i my budem prizyvat’ imâ Tvoe.

²⁰ Gospodi, Bože sil! vosstanovi nas; da vossiâet lice Tvoe, i spasemsâ!

¹ Načal’niku hora. Na Gefskom orudii. Psalom Asafa.

² Radostno pojte Bogu, tverdyne našej; vosklicajte Bogu Iakova;

³ voz’mite psalom, dajte timpan, sladkozvučnye gusli s psaltir’û;

⁴ trubite v novomesâčie truboû, v opredelennoe vremâ, v den’ prazdnika našego;

⁵ ibo èto zakon dlâ Izrailâ, ustav ot Boga Iakovleva.

⁶ On ustanovil èto vo svidetel’stvo dlâ Iosifa, kogda on vyšel iz zemli Egipetskoj, gde uslyšal zvuki âzyka, kotorogo ne znal:

⁷ “Â snâl s ramen ego tâžesti, i ruki ego osvobodilis’ ot korzin.

⁸ V bedstvii ty prizval Menâ, i  izbavil tebâ; iz sredy groma  uslyšal tebâ, pri vodah Merivy ispytal tebâ.

⁹ Slušaj, narod Moj, i  budu svidetel’stvovat’ tebe: Izrail’! o, esli by ty poslušal Menâ!

¹⁰ Da ne budet u tebâ inogo boga, i ne poklonâjsâ bogu čužezemnomu.

¹¹  Gospod’, Bog tvoj, izvedšij tebâ iz zemli Egipetskoj; otkroj usta tvoi, i  napolnû ih”.

¹² No narod Moj ne slušal glasa Moego, i Izrail’ ne pokorâlsâ Mne;

¹³ potomu  ostavil ih uporstvu serdca ih, pust’ hodât po svoim pomyslam.

¹⁴ O, esli by narod Moj slušal Menâ i Izrail’ hodil Moimi putâmi!

¹⁵ Â skoro smiril by vragov ih i obratil by ruku Moû na pritesnitelej ih:

¹⁶ nenavidâŝie Gospoda rabolepstvovali by im, a ih blagodenstvie prodolžalos’ by navsegda;

¹⁷ Â pital by ih tukom pšenicy i nasyŝal by ih medom iz skaly.

Psalom Asafa.

¹ Bog stal v sonme bogov; sredi bogov proiznes sud:

² dokole budete vy sudit’ nepravedno i okazyvat’ licepriâtie nečestivym?

³ Davajte sud bednomu i sirote; ugnetennomu i niŝemu okazyvajte spravedlivost’;

⁴ izbavlâjte bednogo i niŝego; istorgajte ego iz ruki nečestivyh.

⁵ Ne znaût, ne razumeût, vo t’me hodât; vse osnovaniâ zemli koleblûtsâ.

⁶ Â skazal: vy - bogi, i syny Vsevyšnego - vse vy;

⁷ no vy umrete, kak čeloveki, i padete, kak vsâkij iz knâzej.

⁸ Vosstan’, Bože, sudi zemlû, ibo Ty nasledueš’ vse narody.

¹ Pesn’.

Psalom Asafa.

² Bože! Ne premolči, ne bezmolvstvuj i ne ostavajsâ v pokoe, Bože,

³ ibo vot, vragi Tvoi šumât, i nenavidâŝie Tebâ podnâli golovu;

⁴ protiv naroda Tvoego sostavili kovarnyj umysel i soveŝaûtsâ protiv hranimyh Toboû;

⁵ skazali: “pojdem i istrebim ih iz narodov, čtoby ne vspominalos’ bolee imâ Izrailâ.”

⁶ Sgovorilis’ edinodušno, zaklûčili protiv Tebâ soûz:

⁷ seleniâ Edomovy i Izmail’tâne, Moav i Agarâne,

⁸ Geval i Ammon i Amalik, Filistimlâne s žitelâmi Tira.

⁹ I Assur pristal k nim: oni stali myšceû dlâ synov Lotovyh.

¹⁰ Sdelaj im to že, čto Madiamu, čto Sisare, čto Iavinu u potoka Kissona,

¹¹ kotorye istrebleny v Aendore, sdelalis’ navozom dlâ zemli.

¹² Postupi s nimi, s knâz’âmi ih, kak s Orivom i Zivom i so vsemi voždâmi ih, kak s Zeveem i Salmanom,

¹³ kotorye govorili: “voz’mem sebe vo vladenie seleniâ Božii”.

¹⁴ Bože moj! Da budut oni, kak pyl’ v vihre, kak soloma pered vetrom.

¹⁵ Kak ogon’ sžigaet les, i kak plamâ opalâet gory,

¹⁶ tak pogoni ih bureû Tvoeû i vihrem Tvoim privedi ih v smâtenie;

¹⁷ ispolni lica ih besčestiem, čtoby oni vzyskali imâ Tvoe, Gospodi!

¹⁸ Da postydâtsâ i smâtutsâ na veki, da posramâtsâ i pogibnut,

¹⁹ i da poznaût, čto Ty, Kotorogo odnogo imâ Gospod’, Vsevyšnij nad vseû zemleû.

¹ Načal’niku hora. Na Gefskom orudii. Koreevyh synov. Psalom.

² Kak voždelenny žiliŝa Tvoi, Gospodi sil!

³ Istomilas’ duša moâ, želaâ vo dvory Gospodni; serdce moe i plot’ moâ vostorgaûtsâ k Bogu živomu.

⁴ I ptička nahodit sebe žil’e, i lastočka gnezdo sebe, gde položit’ ptencov svoih, u altarej Tvoih, Gospodi sil, Car’ moj i Bog moj!

⁵ Blaženny živuŝie v dome Tvoem: oni neprestanno budut voshvalât’ Tebâ.

⁶ Blažen čelovek, kotorogo sila v Tebe i u kotorogo v serdce stezi napravleny k Tebe.

⁷ Prohodâ dolinoû plača, oni otkryvaût v nej istočniki, i dožd’ pokryvaet ee blagosloveniem;

⁸ prihodât ot sily v silu, âvlâûtsâ pred Bogom na Sione.

⁹ Gospodi, Bože sil! Uslyš’ molitvu moû, vnemli, Bože Iakovlev!

¹⁰ Bože, zaŝitnik naš! Prinikni i prizri na lice pomazannika Tvoego.

¹¹ Ibo odin den’ vo dvorah Tvoih lučše tysâči. Želaû lučše byt’ u poroga v dome Božiem, neželi žit’ v šatrah nečestiâ.

¹² Ibo Gospod’ Bog est’ solnce i ŝit, Gospod’ daet blagodat’ i slavu; hodâŝih v neporočnosti On ne lišaet blag.

¹³ Gospodi sil! Blažen čelovek, upovaûŝij na Tebâ!

Psalom.

¹ Načal’niku hora. Koreevyh synov.

² Gospodi! Ty umiloserdilsâ k zemle Tvoej, vozvratil plen Iakova;

³ prostil bezzakonie naroda Tvoego, pokryl vse grehi ego,

⁴ ot"âl vsû ârost’ Tvoû, otvratil lûtost’ gneva Tvoego.

⁵ Vosstanovi nas, Bože spaseniâ našego, i prekrati negodovanie Tvoe na nas.

⁶ Neuželi večno budeš’ gnevat’sâ na nas, prostreš’ gnev Tvoj ot roda v rod?

⁷ Neuželi snova ne oživiš’ nas, čtoby narod Tvoj vozradovalsâ o Tebe?

⁸ Âvi nam, Gospodi, milost’ Tvoû, i spasenie Tvoe daruj nam.

⁹ Poslušaû, čto skažet Gospod’ Bog. On skažet mir narodu Svoemu i izbrannym Svoim, no da ne vpadut oni snova v bezrassudstvo.

¹⁰ Tak, blizko k boâŝimsâ Ego spasenie Ego, čtoby obitala slava v zemle našej!

¹¹ Milost’ i istina sretâtsâ, pravda i mir oblobyzaûtsâ;

¹² istina vozniknet iz zemli, i pravda priniknet s nebes;

¹³ i Gospod’ dast blago, i zemlâ naša dast plod svoj;

¹⁴ pravda pojdet pred Nim i postavit na put’ stopy svoi.

Molitva Davida.

¹ Prikloni, Gospodi, uho Tvoe i uslyš’ menâ, ibo â beden i niŝ.

² Sohrani dušu moû, ibo â blagogoveû pred Toboû; spasi, Bože moj, raba Tvoego, upovaûŝego na Tebâ.

³ Pomiluj menâ, Gospodi, ibo k Tebe vzyvaû každyj den’.

⁴ Vozveseli dušu raba Tvoego, ibo k Tebe, Gospodi, voznošu dušu moû,

⁵ ibo Ty, Gospodi, blag i miloserd i mnogomilostiv ko vsem, prizyvaûŝim Tebâ.

⁶ Uslyš’, Gospodi, molitvu moû i vnemli glasu moleniâ moego.

⁷ V den’ skorbi moej vzyvaû k Tebe, potomu čto Ty uslyšiš’ menâ.

⁸ Net meždu bogami, kak Ty, Gospodi, i net del, kak Tvoi.

⁹ Vse narody, Toboû sotvorennye, priidut i poklonâtsâ pred Toboû, Gospodi, i proslavât imâ Tvoe,

¹⁰ ibo Ty velik i tvoriš’ čudesa,- Ty, Bože, edin Ty.

¹¹ Nastav’ menâ, Gospodi, na put’ Tvoj, i budu hodit’ v istine Tvoej; utverdi serdce moe v strahe imeni Tvoego.

¹² Budu voshvalât’ Tebâ, Gospodi, Bože moj, vsem serdcem moim i slavit’ imâ Tvoe večno,

¹³ ibo velika milost’ Tvoâ ko mne: Ty izbavil dušu moû ot ada preispodnego.

¹⁴ Bože! gordye vosstali na menâ, i skopiŝe mâtežnikov iŝet duši moej: ne predstavlâût oni Tebâ pred soboû.

¹⁵ No Ty, Gospodi, Bože ŝedryj i blagoserdnyj, dolgoterpelivyj i mnogomilostivyj i istinnyj,

¹⁶ prizri na menâ i pomiluj menâ; daruj krepost’ Tvoû rabu Tvoemu, i spasi syna raby Tvoej;

¹⁷ pokaži na mne znamenie vo blago, da vidât nenavidâŝie menâ i ustydâtsâ, potomu čto Ty, Gospodi, pomog mne i utešil menâ.

¹ Synov Koreevyh. Psalom. Pesn’.

² Osnovanie ego na gorah svâtyh. Gospod’ lûbit vrata Siona bolee vseh selenij Iakova.

³ Slavnoe vozveŝaetsâ o tebe, grad Božij!

⁴ Upomânu znaûŝim menâ o Raave i Vavilone; vot Filistimlâne i Tir s Efiopieû, - skažut: “takoj-to rodilsâ tam”.

⁵ O Sione že budut govorit’: “takoj-to i takoj-to muž rodilsâ v nem, i Sam Vsevyšnij ukrepil ego”.

⁶ Gospod’ v perepisi narodov napišet: “takoj-to rodilsâ tam”.

⁷ I poûŝie i igraûŝie,- vse istočniki moi v tebe.

¹ Pesn’. Psalom Synov Koreevyh. Načal’niku hora na Mahalaf, dlâ peniâ. Učenie Emana Ezrahita.

² Gospodi, Bože spaseniâ moego! dnem vopiû i noč’û pred Toboû:

³ da vnidet pred lice Tvoe molitva moâ; prikloni uho Tvoe k moleniû moemu,

⁴ ibo duša moâ nasytilas’ bedstviâmi, i žizn’ moâ priblizilas’ k preispodnej.

⁵ Â sravnâlsâ s nishodâŝimi v mogilu; â stal, kak čelovek bez sily,

⁶ meždu mertvymi brošennyj, kak ubitye, ležaŝie vo grobe, o kotoryh Ty uže ne vspominaeš’ i kotorye ot ruki Tvoej otrinuty.

⁷ Ty položil menâ v rov preispodnij, vo mrak, v bezdnu.

⁸ Otâgotela na mne ârost’ Tvoâ, i vsemi volnami Tvoimi Ty porazil menâ.

⁹ Ty udalil ot menâ znakomyh moih, sdelal menâ otvratitel’nym dlâ nih; â zaklûčen, i ne mogu vyjti.

¹⁰ Oko moe istomilos’ ot goresti: ves’ den’ â vzyval k Tebe, Gospodi, prostiral k Tebe ruki moi.

¹¹ Razve nad mertvymi Ty sotvoriš’ čudo? Razve mertvye vstanut i budut slavit’ Tebâ?

¹² ili vo grobe budet vozveŝaema milost’ Tvoâ, i istina Tvoâ - v meste tleniâ?

¹³ razve vo mrake poznaût čudesa Tvoi, i v zemle zabveniâ - pravdu Tvoû?

¹⁴ No â k Tebe, Gospodi, vzyvaû, i rano utrom molitva moâ predvarâet Tebâ.

¹⁵ Dlâ čego, Gospodi, otrevaeš’ dušu moû, skryvaeš’ lice Tvoe ot menâ?

¹⁶ Â nesčasten i istaevaû s ûnosti; nesu užasy Tvoi i iznemogaû.

¹⁷ Nado mnoû prošla ârost’ Tvoâ, ustrašeniâ Tvoi sokrušili menâ,

¹⁸ vsâkij den’ okružaût menâ, kak voda: oblegaût menâ vse vmeste.

¹⁹ Ty udalil ot menâ druga i iskrennego; znakomyh moih ne vidno.

¹ Učenie Efama Ezrahita.

² Milosti Tvoi, Gospodi, budu pet’ večno, v rod i rod vozveŝat’ istinu Tvoû ustami moimi.

³ Ibo govorû: navek osnovana milost’, na nebesah utverdil Ty istinu Tvoû, kogda skazal:

⁴ “Â postavil zavet s izbrannym Moim, klâlsâ Davidu, rabu Moemu:

⁵ navek utveržu semâ tvoe, v rod i rod ustroû prestol tvoj”.

⁶ I nebesa proslavât čudnye dela Tvoi, Gospodi, i istinu Tvoû v sobranii svâtyh.

⁷ Ibo kto na nebesah sravnitsâ s Gospodom? kto meždu synami Božiimi upodobitsâ Gospodu?

⁸ Strašen Bog v velikom sonme svâtyh, strašen On dlâ vseh okružaûŝih Ego.

⁹ Gospodi, Bože sil! kto silen, kak Ty, Gospodi? I istina Tvoâ okrest Tebâ.

¹⁰ Ty vladyčestvueš’ nad ârost’û morâ: kogda vozdymaûtsâ volny ego, Ty ukroŝaeš’ ih.

¹¹ Ty nizložil Raava, kak poražennogo; krepkoû myšceû Tvoeû rasseâl vragov Tvoih.

¹² Tvoi nebesa i Tvoâ zemlâ; vselennuû i čto napolnâet ee, Ty osnoval.

¹³ Sever i ûg Ty sotvoril; Favor i Ermon o imeni Tvoem raduûtsâ.

¹⁴ Krepka myšca Tvoâ, sil’na ruka Tvoâ, vysoka desnica Tvoâ!

¹⁵ Pravosudie i pravota - osnovanie prestola Tvoego; milost’ i istina predhodât pred licem Tvoim.

¹⁶ Blažen narod, znaûŝij trubnyj zov! Oni hodât vo svete lica Tvoego, Gospodi,

¹⁷ o imeni Tvoem raduûtsâ ves’ den’ i pravdoû Tvoeû voznosâtsâ,

¹⁸ ibo Ty ukrašenie sily ih, i blagovoleniem Tvoim vozvyšaetsâ rog naš.

¹⁹ Ot Gospoda - ŝit naš, i ot Svâtago Izraileva - car’ naš.

²⁰ Nekogda govoril Ty v videnii svâtomu Tvoemu, i skazal: “Â okazal pomoŝ’ mužestvennomu, voznes izbrannogo iz naroda.

²¹ Â obrel Davida, raba Moego, svâtym eleem Moim pomazal ego.

²² Ruka Moâ prebudet s nim, i myšca Moâ ukrepit ego.

²³ Vrag ne prevozmožet ego, i syn bezzakoniâ ne pritesnit ego.

²⁴ Sokrušu pred nim vragov ego i poražu nenavidâŝih ego.

²⁵ I istina Moâ i milost’ Moâ s nim, i Moim imenem vozvysitsâ rog ego.

²⁶ I položu na more ruku ego, i na reki - desnicu ego.

²⁷ On budet zvat’ Menâ: Ty otec moj, Bog moj i tverdynâ spaseniâ moego.

²⁸ I Â sdelaû ego pervencem, prevyše carej zemli,

²⁹ vovek sohranû emu milost’ Moû, i zavet Moj s nim budet veren.

³⁰ I prodolžu vovek semâ ego, i prestol ego - kak dni neba.

³¹ Esli synov’â ego ostavât zakon Moj i ne budut hodit’ po zapovedâm Moim;

³² esli narušat ustavy Moi i povelenij Moih ne sohranât:

³³ poseŝu žezlom bezzakonie ih, i udarami - nepravdu ih;

³⁴ milosti že Moej ne otnimu ot nego, i ne izmenû istiny Moej.

³⁵ Ne narušu zaveta Moego, i ne peremenû togo, čto vyšlo iz ust Moih.

³⁶ Odnaždy  poklâlsâ svâtost’û Moeû: solgu li Davidu?

³⁷ Semâ ego prebudet večno, i prestol ego, kak solnce, predo Mnoû,

³⁸ vovek budet tverd, kak luna, i vernyj svidetel’ na nebesah”.

³⁹ No nyne Ty otrinul i prezrel, prognevalsâ na pomazannika Tvoego;

⁴⁰ prenebreg zavet s rabom Tvoim, poverg na zemlû venec ego;

⁴¹ razrušil vse ogrady ego, prevratil v razvaliny kreposti ego.

⁴² Rashiŝaût ego vse prohodâŝie putem; on sdelalsâ posmešiŝem u sosedej svoih.

⁴³ Ty vozvysil desnicu protivnikov ego, obradoval vseh vragov ego;

⁴⁴ Ty obratil nazad ostrie meča ego i ne ukrepil ego na brani;

⁴⁵ otnâl u nego blesk i prestol ego poverg na zemlû;

⁴⁶ sokratil dni ûnosti ego i pokryl ego stydom.

⁴⁷ Dokole, Gospodi, budeš’ skryvat’sâ neprestanno, budet pylat’ ârost’ Tvoâ, kak ogon’?

⁴⁸ Vspomni, kakoj moj vek: na kakuû suetu sotvoril Ty vseh synov čelovečeskih?

⁴⁹ Kto iz lûdej žil - i ne videl smerti, izbavil dušu svoû ot ruki preispodnej?

⁵⁰ Gde prežnie milosti Tvoi, Gospodi? Ty klâlsâ Davidu istinoû Tvoeû.

⁵¹ Vspomni, Gospodi, poruganie rabov Tvoih, kotoroe â nošu v nedre moem ot vseh sil’nyh narodov;

⁵² kak ponosât vragi Tvoi, Gospodi, kak besslavât sledy pomazannika Tvoego.

⁵³ Blagosloven Gospod’ vovek! Amin’, amin’.

¹ Molitva Moiseâ, čeloveka Božiâ.

² Gospodi! Ty nam pribežiŝe v rod i rod.

³ Prežde neželi rodilis’ gory, i Ty obrazoval zemlû i vselennuû, i ot veka i do veka Ty - Bog.

⁴ Ty vozvraŝaeš’ čeloveka v tlenie i govoriš’: “vozvratites’, syny čelovečeskie!”

⁵ Ibo pred očami Tvoimi tysâča let, kak den’ včerašnij, kogda on prošel, i kak straža v noči.

⁶ Ty kak navodneniem unosiš’ ih; oni - kak son, kak trava, kotoraâ utrom vyrastaet, utrom cvetet i zeleneet, večerom podsekaetsâ i zasyhaet;

⁷ ibo my isčezaem ot gneva Tvoego i ot ârosti Tvoej my v smâtenii.

⁸ Ty položil bezzakoniâ naši pred Toboû i tajnoe naše pred svetom lica Tvoego.

⁹ Vse dni naši prošli vo gneve Tvoem; my terâem leta naši, kak zvuk.

¹⁰ Dnej let naših - sem’desât let, a pri bol’šej kreposti - vosem’desât let; i samaâ lučšaâ pora ih - trud i bolezn’, ibo prohodât bystro, i my letim.

¹¹ Kto znaet silu gneva Tvoego, i ârost’ Tvoû po mere straha Tvoego?

¹² Nauči nas tak sčislât’ dni naši, čtoby nam priobresti serdce mudroe.

¹³ Obratis’, Gospodi! Dokole? Umiloserdis’ nad rabami Tvoimi.

¹⁴ Rano nasyti nas milost’û Tvoeû, i my budem radovat’sâ i veselit’sâ vo vse dni naši.

¹⁵ Vozveseli nas za dni, v kotorye Ty poražal nas, za leta, v kotorye my videli bedstvie.

¹⁶ Da âvitsâ na rabah Tvoih delo Tvoe i na synah ih slava Tvoâ;

¹⁷ i da budet blagovolenie Gospoda Boga našego na nas, i v dele ruk naših spospešestvuj nam, v dele ruk naših spospešestvuj.

Hvalebnaâ pesn’ Davida.

¹ Živuŝij pod krovom Vsevyšnego pod sen’û Vsemoguŝego pokoitsâ,

² govorit Gospodu: “pribežiŝe moe i zaŝita moâ, Bog moj, na Kotorogo â upovaû!”

³ On izbavit tebâ ot seti lovca, ot gibel’noj âzvy,

⁴ per’âmi Svoimi osenit tebâ, i pod kryl’âmi Ego budeš’ bezopasen; ŝit i ograždenie - istina Ego.

⁵ Ne uboiš’sâ užasov v noči, strely, letâŝej dnem,

⁶ âzvy, hodâŝej vo mrake, zarazy, opustošaûŝej v polden’.

⁷ Padut podle tebâ tysâča i desât’ tysâč odesnuû tebâ; no k tebe ne priblizitsâ:

⁸ tol’ko smotret’ budeš’ očami tvoimi i videt’ vozmezdie nečestivym.

⁹ Ibo ty skazal: “Gospod’ - upovanie moe”; Vsevyšnego izbral ty pribežiŝem tvoim;

¹⁰ ne priklûčitsâ tebe zlo, i âzva ne priblizitsâ k žiliŝu tvoemu;

¹¹ ibo Angelam Svoim zapovedaet o tebe - ohranât’ tebâ na vseh putâh tvoih:

¹² na rukah ponesut tebâ, da ne pretkneš’sâ o kamen’ nogoû tvoeû;

¹³ na aspida i vasiliska nastupiš’; popirat’ budeš’ l’va i drakona.

¹⁴ “Za to, čto on vozlûbil Menâ, izbavlû ego; zaŝiŝu ego, potomu čto on poznal imâ Moe.

¹⁵ Vozzovet ko Mne, i uslyšu ego; s nim  v skorbi; izbavlû ego i proslavlû ego,

¹⁶ dolgotoû dnej nasyŝu ego, i âvlû emu spasenie Moe”.

¹ Psalom. Pesn’ na den’ subbotnij.

² Blago est’ slavit’ Gospoda i pet’ imeni Tvoemu, Vsevyšnij,

³ vozveŝat’ utrom milost’ Tvoû i istinu Tvoû v noči,

⁴ na desâtistrunnom i psaltiri, s pesn’û na guslâh.

⁵ Ibo Ty vozveselil menâ, Gospodi, tvoreniem Tvoim: â voshiŝaûs’ delami ruk Tvoih.

⁶ Kak veliki dela Tvoi, Gospodi! divno gluboki pomyšleniâ Tvoi!

⁷ Čelovek nesmyslennyj ne znaet, i nevežda ne razumeet togo.

⁸ Togda kak nečestivye voznikaût, kak trava, i delaûŝie bezzakonie cvetut, čtoby isčeznut’ na veki,

⁹ Ty, Gospodi, vysok vo veki!

¹⁰ Ibo vot, vragi Tvoi, Gospodi,- vot, vragi Tvoi gibnut, i rassypaûtsâ vse delaûŝie bezzakonie;

¹¹ a moj rog Ty voznosiš’, kak rog edinoroga, i â umaŝen svežim eleem;

¹² i oko moe smotrit na vragov moih, i uši moi slyšat o vosstaûŝih na menâ zlodeâh.

¹³ Pravednik cvetet, kak pal’ma, vozvyšaetsâ podobno kedru na Livane.

¹⁴ Nasaždennye v dome Gospodnem, oni cvetut vo dvorah Boga našego;

¹⁵ oni i v starosti plodovity, sočny i sveži,

¹⁶ čtoby vozveŝat’, čto praveden Gospod’, tverdynâ moâ, i net nepravdy v Nem.

Hvalebnaâ pesn’ Davida. V den’ predsubbotnij, kogda naselena zemlâ.

¹ Gospod’ carstvuet; On oblečen veličiem, oblečen Gospod’ moguŝestvom i prepoâsan: potomu vselennaâ tverda, ne podvignetsâ.

² Prestol Tvoj utveržden iskoni: Ty - ot veka.

³ Vozvyšaût reki, Gospodi, vozvyšaût reki golos svoj, vozvyšaût reki volny svoi.

⁴ No pače šuma vod mnogih, sil’nyh voln morskih, silen v vyšnih Gospod’.

⁵ Otkroveniâ Tvoi nesomnenno verny. Domu Tvoemu, Gospodi, prinadležit svâtost’ na dolgie dni.

Psalom Davida v četvertyj den’ nedeli.

¹ Bože otmŝenij, Gospodi, Bože otmŝenij, âvi Sebâ!

² Vosstan’, Sudiâ zemli, vozdaj vozmezdie gordym.

³ Dokole, Gospodi, nečestivye, dokole nečestivye toržestvovat’ budut?

⁴ Oni izrygaût derzkie reči; veličaûtsâ vse delaûŝie bezzakonie;

⁵ popiraût narod Tvoj, Gospodi, ugnetaût nasledie Tvoe;

⁶ vdovu i prišel’ca ubivaût, i sirot umerŝvlâût

⁷ i govorât: “ne uvidit Gospod’, i ne uznaet Bog Iakovlev”.

⁸ Obrazum’tes’, bessmyslennye lûdi! kogda vy budete umny, neveždy?

⁹ Nasadivšij uho ne uslyšit li? i obrazovavšij glaz ne uvidit li?

¹⁰ Vrazumlâûŝij narody neuželi ne obličit, - Tot, Kto učit čeloveka razumeniû?

¹¹ Gospod’ znaet mysli čelovečeskie, čto oni suetny.

¹² Blažen čelovek, kotorogo vrazumlâeš’ Ty, Gospodi, i nastavlâeš’ zakonom Tvoim,

¹³ čtoby dat’ emu pokoj v bedstvennye dni, dokole nečestivomu vyroetsâ âma!

¹⁴ Ibo ne otrinet Gospod’ naroda Svoego i ne ostavit naslediâ Svoego.

¹⁵ Ibo sud vozvratitsâ k pravde, i za nim posleduût vse pravye serdcem.

¹⁶ Kto vosstanet za menâ protiv zlodeev? kto stanet za menâ protiv delaûŝih bezzakonie?

¹⁷ Esli by ne Gospod’ byl mne pomoŝnikom, vskore vselilas’ by duša moâ v stranu molčaniâ.

¹⁸ Kogda â govoril: “kolebletsâ noga moâ”, - milost’ Tvoâ, Gospodi, podderživala menâ.

¹⁹ Pri umnoženii skorbej moih v serdce moem, utešeniâ Tvoi uslaždaût dušu moû.

²⁰ Stanet li bliz Tebâ sedaliŝe gubitelej, umyšlâûŝih nasilie vopreki zakonu?

²¹ Tolpoû ustremlâûtsâ oni na dušu pravednika i osuždaût krov’ nepovinnuû.

²² No Gospod’ - zaŝita moâ, i Bog moj - tverdynâ ubežiŝa moego,

²³ i obratit na nih bezzakonie ih, i zlodejstvom ih istrebit ih, istrebit ih Gospod’ Bog naš.

Psalom Hvalebnaâ pesn’ Davida.

¹ Priidite, vospoem Gospodu, voskliknem Bogu, tverdyne spaseniâ našego;

² predstanem licu Ego so slavosloviem, v pesnâh voskliknem Emu,

³ ibo Gospod’ est’ Bog velikij i Car’ velikij nad vsemi bogami.

⁴ V Ego ruke glubiny zemli, i veršiny gor - Ego že;

⁵ Ego - more, i On sozdal ego, i sušu obrazovali ruki Ego.

⁶ Priidite, poklonimsâ i pripadem, preklonim koleni pred licem Gospoda, Tvorca našego;

⁷ ibo On est’ Bog naš, i my - narod pastvy Ego i ovcy ruki Ego. O, esli by vy nyne poslušali glasa Ego:

⁸ “ne ožestočite serdca vašego, kak v Merive, kak v den’ iskušeniâ v pustyne,

⁹ gde iskušali Menâ otcy vaši, ispytyvali Menâ, i videli delo Moe.

¹⁰ Sorok let  byl razdražaem rodom sim, i skazal: èto narod, zabluždaûŝijsâ serdcem; oni ne poznali putej Moih,

¹¹ i potomu  poklâlsâ vo gneve Moem, čto oni ne vojdut v pokoj Moj”.

Psalom Hvalebnaâ pesn’ Davida. Na postroenie doma.

¹ Vospojte Gospodu pesn’ novuû; vospojte Gospodu, vsâ zemlâ;

² pojte Gospodu, blagoslovlâjte imâ Ego, blagovestvujte so dnâ na den’ spasenie Ego;

³ vozveŝajte v narodah slavu Ego, vo vseh plemenah čudesa Ego;

⁴ ibo velik Gospod’ i dostohvalen, strašen On pače vseh bogov.

⁵ Ibo vse bogi narodov - idoly, a Gospod’ nebesa sotvoril.

⁶ Slava i veličie pred licem Ego, sila i velikolepie vo svâtiliŝe Ego.

⁷ Vozdajte Gospodu, plemena narodov, vozdajte Gospodu slavu i čest’;

⁸ vozdajte Gospodu slavu imeni Ego, nesite dary i idite vo dvory Ego;

⁹ poklonites’ Gospodu vo blagolepii svâtyni. Trepeŝi pred licem Ego, vsâ zemlâ!

¹⁰ Skažite narodam: Gospod’ carstvuet! potomu tverda vselennaâ, ne pokolebletsâ. On budet sudit’ narody po pravde.

¹¹ Da veselâtsâ nebesa i da toržestvuet zemlâ; da šumit more i čto napolnâet ego;

¹² da raduetsâ pole i vse, čto na nem, i da likuût vse dereva dubravnye!

¹³ pred licem Gospoda; ibo idet, ibo idet sudit’ zemlû. On budet sudit’ vselennuû po pravde, i narody - po istine Svoej.

Psalom Davida, kogda ustroâlas’ zemlâ ego.

¹ Gospod’ carstvuet: da raduetsâ zemlâ; da veselâtsâ mnogočislennye ostrova.

² Oblako i mrak okrest Ego; pravda i sud - osnovanie prestola Ego.

³ Pred Nim idet ogon’ i vokrug popalâet vragov Ego.

⁴ Molnii Ego osveŝaût vselennuû; zemlâ vidit i trepeŝet.

⁵ Gory, kak vosk, taût ot lica Gospoda, ot lica Gospoda vsej zemli.

⁶ Nebesa vozveŝaût pravdu Ego, i vse narody vidât slavu Ego.

⁷ Da postydâtsâ vse služaŝie istukanam, hvalâŝiesâ idolami. Poklonites’ pred Nim, vse bogi.

⁸ Slyšit Sion i raduetsâ, i veselâtsâ dŝeri Iudiny radi sudov Tvoih, Gospodi,

⁹ ibo Ty, Gospodi, vysok nad vseû zemleû, prevoznesen nad vsemi bogami.

¹⁰ Lûbâŝie Gospoda, nenavid’te zlo! On hranit duši svâtyh Svoih; iz ruki nečestivyh izbavlâet ih.

¹¹ Svet siâet na pravednika, i na pravyh serdcem - veselie.

¹² Radujtes’, pravednye, o Gospode i slav’te pamât’ svâtyni Ego

Psalom Davida.

¹ Vospojte Gospodu novuû pesn’, ibo On sotvoril čudesa. Ego desnica i svâtaâ myšca Ego dostavili Emu pobedu.

² Âvil Gospod’ spasenie Svoe, otkryl pred očami narodov pravdu Svoû.

³ Vspomnil On milost’ Svoû k Iakovu i vernost’ Svoû k domu Izrailevu. Vse koncy zemli uvideli spasenie Boga našego.

⁴ Vosklicajte Gospodu, vsâ zemlâ; toržestvujte, veselites’ i pojte;

⁵ pojte Gospodu s guslâmi, s guslâmi i s glasom psalmopeniâ;

⁶ pri zvuke trub i roga toržestvujte pred Carem Gospodom.

⁷ Da šumit more i čto napolnâet ego, vselennaâ i živuŝie v nej;

⁸ da rukopleŝut reki, da likuût vmeste gory

⁹ pred licem Gospoda, ibo On idet sudit’ zemlû. On budet sudit’ vselennuû pravedno i narody - verno

Psalom Davida.

¹ Gospod’ carstvuet: da trepeŝut narody! On vossedaet na heruvimah: da trâsetsâ zemlâ!

² Gospod’ na Sione velik, i vysok On nad vsemi narodami.

³ Da slavât velikoe i strašnoe imâ Tvoe: svâto ono!

⁴ I moguŝestvo carâ lûbit sud. Ty utverdil spravedlivost’; sud i pravdu Ty soveršil v Iakove.

⁵ Prevoznosite Gospoda, Boga našego, i poklonâjtes’ podnožiû Ego: svâto ono!

⁶ Moisej i Aaron meždu svâŝennikami i Samuil meždu prizyvaûŝimi imâ Ego vzyvali k Gospodu, i On vnimal im.

⁷ V stolpe oblačnom govoril On k nim; oni hranili Ego zapovedi i ustav, kotoryj On dal im.

⁸ Gospodi, Bože naš! Ty vnimal im; Ty byl dlâ nih Bogom proŝaûŝim i nakazyvaûŝim za dela ih.

⁹ Prevoznosite Gospoda, Boga našego, i poklonâjtes’ na svâtoj gore Ego, ibo svât Gospod’, Bog naš

Psalom Davida hvalebnyj.

¹ Voskliknite Gospodu, vsâ zemlâ!

² Služite Gospodu s veseliem; idite pred lice Ego s vosklicaniem!

³ Poznajte, čto Gospod’ est’ Bog, čto On sotvoril nas, i my - Ego, Ego narod i ovcy pastvy Ego.

⁴ Vhodite vo vrata Ego so slavosloviem, vo dvory Ego s hvaloû. Slav’te Ego, blagoslovlâjte imâ Ego,

⁵ ibo blag Gospod’: milost’ Ego vovek, i istina Ego v rod i rod

Psalom Davida.

¹ Milost’ i sud budu pet’; Tebe, Gospodi, budu pet’.

² Budu razmyšlât’ o puti neporočnom: “kogda ty prideš’ ko mne?” Budu hodit’ v neporočnosti moego serdca posredi doma moego.

³ Ne položu pred očami moimi veŝi nepotrebnoj; delo prestupnoe â nenavižu: ne prilepitsâ ono ko mne.

⁴ Serdce razvraŝennoe budet udaleno ot menâ; zlogo â ne budu znat’.

⁵ Tajno kleveŝuŝego na bližnego svoego izgonû; gordogo očami i nadmennogo serdcem ne poterplû.

⁶ Glaza moi na vernyh zemli, čtoby oni prebyvali pri mne; kto hodit putem neporočnosti, tot budet služit’ mne.

⁷ Ne budet žit’ v dome moem postupaûŝij kovarno; govorâŝij lož’ ne ostanetsâ pred glazami moimi.

⁸ S rannego utra budu istreblât’ vseh nečestivcev zemli, daby iskorenit’ iz grada Gospodnâ vseh delaûŝih bezzakonie

¹ Molitva stražduŝego, kogda on unyvaet i izlivaet pred Gospodom pečal’ svoû.

² Gospodi! uslyš’ molitvu moû, i vopl’ moj da pridet k Tebe.

³ Ne skryvaj lica Tvoego ot menâ; v den’ skorbi moej prikloni ko mne uho Tvoe; v den’, kogda vozzovu k Tebe, skoro uslyš’ menâ;

⁴ ibo isčezli, kak dym, dni moi, i kosti moi obožženy, kak golovnâ;

⁵ serdce moe poraženo, i issohlo, kak trava, tak čto â zabyvaû est’ hleb moj;

⁶ ot golosa stenaniâ moego kosti moi pril’pnuli k ploti moej.

⁷ Â upodobilsâ pelikanu v pustyne; â stal kak filin na razvalinah;

⁸ ne splû i sižu, kak odinokaâ ptica na krovle.

⁹ Vsâkij den’ ponosât menâ vragi moi, i zlobstvuûŝie na menâ klânut mnoû.

¹⁰ Â em pepel, kak hleb, i pit’e moe rastvorâû slezami,

¹¹ ot gneva Tvoego i negodovaniâ Tvoego, ibo Ty voznes menâ i nizverg menâ.

¹² Dni moi - kak uklonâûŝaâsâ ten’, i â issoh, kak trava.

¹³ Ty že, Gospodi, vovek prebyvaeš’, i pamât’ o Tebe v rod i rod.

¹⁴ Ty vosstaneš’, umiloserdiš’sâ nad Sionom, ibo vremâ pomilovat’ ego, - ibo prišlo vremâ;

¹⁵ ibo raby Tvoi vozlûbili i kamni ego, i o prahe ego žaleût.

¹⁶ I uboâtsâ narody imeni Gospodnâ, i vse cari zemnye - slavy Tvoej.

¹⁷ Ibo soziždet Gospod’ Sion i âvitsâ vo slave Svoej;

¹⁸ prizrit na molitvu bespomoŝnyh i ne prezrit moleniâ ih.

¹⁹ Napišetsâ o sem dlâ roda posleduûŝego, i pokolenie grâduŝee voshvalit Gospoda,

²⁰ ibo On priniknul so svâtoj vysoty Svoej, s nebes prizrel Gospod’ na zemlû,

²¹ čtoby uslyšat’ ston uznikov, razrešit’ synov smerti,

²² daby vozveŝali na Sione imâ Gospodne i hvalu Ego - v Ierusalime,

²³ kogda soberutsâ narody vmeste i carstva dlâ služeniâ Gospodu.

²⁴ Iznuril On na puti sily moi, sokratil dni moi.

²⁵ Â skazal: Bože moj! ne voshiti menâ v polovine dnej moih. Tvoi leta v rody rodov.

²⁶ V načale Ty, Gospodi, osnoval zemlû, i nebesa - delo Tvoih ruk;

²⁷ oni pogibnut, a Ty prebudeš’; i vse oni, kak riza, obvetšaût, i, kak odeždu, Ty peremeniš’ ih, i izmenâtsâ;

²⁸ no Ty - tot že, i leta Tvoi ne končatsâ.

²⁹ Syny rabov Tvoih budut žit’, i semâ ih utverditsâ pred licem Tvoim.

Psalom Davida.

¹ Blagoslovi, duša moâ, Gospoda, i vsâ vnutrennost’ moâ - svâtoe imâ Ego.

² Blagoslovi, duša moâ, Gospoda i ne zabyvaj vseh blagodeânij Ego.

³ On proŝaet vse bezzakoniâ tvoi, iscelâet vse nedugi tvoi;

⁴ izbavlâet ot mogily žizn’ tvoû, venčaet tebâ milost’û i ŝedrotami;

⁵ nasyŝaet blagami želanie tvoe: obnovlâetsâ, podobno orlu, ûnost’ tvoâ.

⁶ Gospod’ tvorit pravdu i sud vsem obižennym.

⁷ On pokazal puti Svoi Moiseû, synam Izrailevym - dela Svoi.

⁸ Ŝedr i milostiv Gospod’, dolgoterpeliv i mnogomilostiv:

⁹ ne do konca gnevaetsâ, i ne vovek negoduet.

¹⁰ Ne po bezzakoniâm našim sotvoril nam, i ne po greham našim vozdal nam:

¹¹ ibo kak vysoko nebo nad zemleû, tak velika milost’ Gospoda k boâŝimsâ Ego;

¹² kak daleko vostok ot zapada, tak udalil On ot nas bezzakoniâ naši;

¹³ kak otec miluet synov, tak miluet Gospod’ boâŝihsâ Ego.

¹⁴ Ibo On znaet sostav naš, pomnit, čto my perst’.

¹⁵ Dni čeloveka - kak trava; kak cvet polevoj, tak on cvetet.

¹⁶ Projdet nad nim veter, i net ego, i mesto ego uže ne uznaet ego.

¹⁷ Milost’ že Gospodnâ ot veka i do veka k boâŝimsâ Ego,

¹⁸ i pravda Ego na synah synov, hranâŝih zavet Ego i pomnâŝih zapovedi Ego, čtoby ispolnât’ ih.

¹⁹ Gospod’ na nebesah postavil prestol Svoj, i carstvo Ego vsem obladaet.

²⁰ Blagoslovite Gospoda, vse Angely Ego, krepkie siloû, ispolnâûŝie slovo Ego, povinuâs’ glasu slova Ego;

²¹ blagoslovite Gospoda, vse voinstva Ego, služiteli Ego, ispolnâûŝie volû Ego;

²² blagoslovite Gospoda, vse dela Ego, vo vseh mestah vladyčestva Ego. Blagoslovi, duša moâ, Gospoda!

¹ Blagoslovi, duša moâ, Gospoda! Gospodi, Bože moj! Ty divno velik, Ty oblečen slavoû i veličiem;

² Ty odevaeš’sâ svetom, kak rizoû, prostiraeš’ nebesa, kak šater;

³ ustroâeš’ nad vodami gornie čertogi Tvoi, delaeš’ oblaka Tvoeû kolesniceû, šestvueš’ na kryl’âh vetra.

⁴ Ty tvoriš’ angelami Tvoimi duhov, služitelâmi Tvoimi - ogon’ pylaûŝij.

⁵ Ty postavil zemlû na tverdyh osnovah: ne pokolebletsâ ona vo veki i veki.

⁶ Bezdnoû, kak odeâniem, pokryl Ty ee, na gorah stoât vody.

⁷ Ot preŝeniâ Tvoego begut oni, ot glasa groma Tvoego bystro uhodât;

⁸ voshodât na gory, nishodât v doliny, na mesto, kotoroe Ty naznačil dlâ nih.

⁹ Ty položil predel, kotorogo ne perejdut, i ne vozvratâtsâ pokryt’ zemlû.

¹⁰ Ty poslal istočniki v doliny: meždu gorami tekut vody,

¹¹ poât vseh polevyh zverej; dikie osly utolâût žaždu svoû.

¹² Pri nih obitaût pticy nebesnye, iz sredy vetvej izdaût golos.

¹³ Ty napoâeš’ gory s vysot Tvoih, plodami del Tvoih nasyŝaetsâ zemlâ.

¹⁴ Ty proizraŝaeš’ travu dlâ skota, i zelen’ na pol’zu čeloveka, čtoby proizvesti iz zemli piŝu,

¹⁵ i vino, kotoroe veselit serdce čeloveka, i elej, ot kotorogo blistaet lice ego, i hleb, kotoryj ukreplâet serdce čeloveka.

¹⁶ Nasyŝaûtsâ dreva Gospoda, kedry Livanskie, kotorye On nasadil;

¹⁷ na nih gnezdâtsâ pticy: eli - žiliŝe aistu,

¹⁸ vysokie gory - sernam; kamennye utesy - ubežiŝe zajcam.

¹⁹ On sotvoril lunu dlâ ukazaniâ vremen, solnce znaet svoj zapad.

²⁰ Ty prostiraeš’ t’mu i byvaet noč’: vo vremâ nee brodât vse lesnye zveri;

²¹ l’vy rykaût o dobyče i prosât u Boga piŝu sebe.

²² Voshodit solnce, i oni sobiraûtsâ i ložatsâ v svoi logoviŝa;

²³ vyhodit čelovek na delo svoe i na rabotu svoû do večera.

²⁴ Kak mnogočislenny dela Tvoi, Gospodi! Vse sodelal Ty premudro; zemlâ polna proizvedenij Tvoih.

²⁵ Èto - more velikoe i prostrannoe: tam presmykaûŝiesâ, kotorym net čisla, životnye malye s bol’šimi;

²⁶ tam plavaût korabli, tam ètot leviafan, kotorogo Ty sotvoril igrat’ v nem.

²⁷ Vse oni ot Tebâ ožidaût, čtoby Ty dal im piŝu ih v svoe vremâ.

²⁸ Daeš’ im - prinimaût, otverzaeš’ ruku Tvoû - nasyŝaûtsâ blagom;

²⁹ skroeš’ lice Tvoe - mâtutsâ, otnimeš’ duh ih - umiraût i v perst’ svoû vozvraŝaûtsâ;

³⁰ pošleš’ duh Tvoj - sozidaûtsâ, i Ty obnovlâeš’ lice zemli.

³¹ Da budet Gospodu slava vo veki; da veselitsâ Gospod’ o delah Svoih!

³² Priziraet na zemlû, i ona trâsetsâ; prikasaetsâ k goram, i dymâtsâ.

³³ Budu pet’ Gospodu vo vsû žizn’ moû, budu pet’ Bogu moemu, dokole esm’.

³⁴ Da budet blagopriâtna Emu pesn’ moâ; budu veselit’sâ o Gospode.

³⁵ Da isčeznut grešniki s zemli, i bezzakonnyh da ne budet bolee. Blagoslovi, duša moâ, Gospoda! Alliluiâ!

¹ Slav’te Gospoda; prizyvajte imâ Ego; vozveŝajte v narodah dela Ego;

² vospojte Emu i pojte Emu; povedajte o vseh čudesah Ego.

³ Hvalites’ imenem Ego svâtym; da veselitsâ serdce iŝuŝih Gospoda.

⁴ Iŝite Gospoda i sily Ego, iŝite lica Ego vsegda.

⁵ Vospominajte čudesa Ego, kotorye sotvoril, znameniâ Ego i sudy ust Ego,

⁶ vy, semâ Avraamovo, raby Ego, syny Iakova, izbrannye Ego.

⁷ On Gospod’ Bog naš: po vsej zemle sudy Ego.

⁸ Večno pomnit zavet Svoj, slovo, kotoroe zapovedal v tysâču rodov,

⁹ kotoroe zaveŝal Avraamu, i klâtvu Svoû Isaaku,

¹⁰ i postavil to Iakovu v zakon i Izrailû v zavet večnyj,

¹¹ govorâ: “tebe dam zemlû Hanaanskuû v udel naslediâ vašego”.

¹² Kogda ih bylo eŝe malo čislom, očen’ malo, i oni byli prišel’cami v nej

¹³ i perehodili ot naroda k narodu, iz carstva k inomu plemeni,

¹⁴ nikomu ne pozvolâl obižat’ ih i vozbranâl o nih carâm:

¹⁵ “ne prikasajtes’ k pomazannym Moim, i prorokam Moim ne delajte zla”.

¹⁶ I prizval golod na zemlû; vsâkij stebel’ hlebnyj istrebil.

¹⁷ Poslal pred nimi čeloveka: v raby prodan byl Iosif.

¹⁸ Stesnili okovami nogi ego; v železo vošla duša ego,

¹⁹ dokole ispolnilos’ slovo Ego: slovo Gospodne ispytalo ego.

²⁰ Poslal car’, i razrešil ego vladetel’ narodov i osvobodil ego;

²¹ postavil ego gospodinom nad domom svoim i pravitelem nad vsem vladeniem svoim,

²² čtoby on nastavlâl vel’mož ego po svoej duše i starejšin ego učil mudrosti.

²³ Togda prišel Izrail’ v Egipet, i pereselilsâ Iakov v zemlû Hamovu.

²⁴ I ves’ma razmnožil Bog narod Svoj i sdelal ego sil’nee vragov ego.

²⁵ Vozbudil v serdce ih nenavist’ protiv naroda Ego i uhiŝrenie protiv rabov Ego.

²⁶ Poslal Moiseâ, raba Svoego, Aarona, kotorogo izbral.

²⁷ Oni pokazali meždu nimi slova znamenij Ego i čudesa Ego v zemle Hamovoj.

²⁸ Poslal t’mu i sdelal mrak, i ne vosprotivilis’ slovu Ego.

²⁹ Preložil vodu ih v krov’, i umoril rybu ih.

³⁰ Zemlâ ih proizvela množestvo žab daže v spal’ne carej ih.

³¹ On skazal, i prišli raznye nasekomye, sknipy vo vse predely ih.

³² Vmesto doždâ poslal na nih grad, palâŝij ogon’ na zemlû ih,

³³ i pobil vinograd ih i smokovnicy ih, i sokrušil dereva v predelah ih.

³⁴ Skazal, i prišla saranča i gusenicy bez čisla;

³⁵ i s"eli vsû travu na zemle ih, i s"eli plody na polâh ih.

³⁶ I porazil vsâkogo pervenca v zemle ih, načatki vsej sily ih.

³⁷ I vyvel Izrail’tân s serebrom i zolotom, i ne bylo v kolenah ih bolâŝego.

³⁸ Obradovalsâ Egipet isšestviû ih; ibo strah ot nih napal na nego.

³⁹ Proster oblako v pokrov im i ogon’, čtoby svetit’ im noč’û.

⁴⁰ Prosili, i On poslal perepelov, i hlebom nebesnym nasyŝal ih.

⁴¹ Razverz kamen’, i potekli vody, potekli rekoû po mestam suhim,

⁴² ibo vspomnil On svâtoe slovo Svoe k Avraamu, rabu Svoemu,

⁴³ i vyvel narod Svoj v radosti, izbrannyh Svoih v veselii,

⁴⁴ i dal im zemli narodov, i oni nasledovali trud inoplemennyh,

⁴⁵ čtoby soblûdali ustavy Ego i hranili zakony Ego. Alliluiâ!

Alliluiâ.

¹ Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego.

² Kto izrečet moguŝestvo Gospoda, vozvestit vse hvaly Ego?

³ Blaženny hranâŝie sud i tvorâŝie pravdu vo vsâkoe vremâ!

⁴ Vspomni o mne, Gospodi, v blagovolenii k narodu Tvoemu; poseti menâ spaseniem Tvoim,

⁵ daby mne videt’ blagodenstvie izbrannyh Tvoih, veselit’sâ veseliem naroda Tvoego, hvalit’sâ s naslediem Tvoim.

⁶ Sogrešili my s otcami našimi, soveršili bezzakonie, sodelali nepravdu.

⁷ Otcy naši v Egipte ne urazumeli čudes Tvoih, ne pomnili množestva milostej Tvoih, i vozmutilis’ u morâ, u Čermnogo morâ.

⁸ No On spas ih radi imeni Svoego, daby pokazat’ moguŝestvo Svoe.

⁹ Grozno rek morû Čermnomu, i ono issohlo; i provel ih po bezdnam, kak po suše;

¹⁰ i spas ih ot ruki nenavidâŝego i izbavil ih ot ruki vraga.

¹¹ Vody pokryli vragov ih, ni odnogo iz nih ne ostalos’.

¹² I poverili oni slovam Ego, i vospeli hvalu Emu.

¹³ No skoro zabyli dela Ego, ne doždalis’ Ego izvoleniâ;

¹⁴ uvleklis’ pohoteniem v pustyne, i iskusili Boga v neobitaemoj.

¹⁵ I On ispolnil prošenie ih, no poslal âzvu na duši ih.

¹⁶ I pozavidovali v stane Moiseû i Aaronu, svâtomu Gospodnû.

¹⁷ Razverzlas’ zemlâ, i poglotila Dafana i pokryla skopiŝe Avirona.

¹⁸ I vozgorelsâ ogon’ v skopiŝe ih, plamen’ popalil nečestivyh.

¹⁹ Sdelali tel’ca u Horiva i poklonilis’ istukanu;

²⁰ i promenâli slavu svoû na izobraženie vola, âduŝego travu.

²¹ Zabyli Boga, Spasitelâ svoego, soveršivšego velikoe v Egipte,

²² divnoe v zemle Hamovoj, strašnoe u Čermnogo morâ.

²³ I hotel istrebit’ ih, esli by Moisej, izbrannyj Ego, ne stal pred Nim v rasseline, čtoby otvratit’ ârost’ Ego, da ne pogubit ih.

²⁴ I prezreli oni zemlû želannuû, ne verili slovu Ego;

²⁵ i roptali v šatrah svoih, ne slušalis’ glasa Gospodnâ.

²⁶ I podnâl On ruku Svoû na nih, čtoby nizložit’ ih v pustyne,

²⁷ nizložit’ plemâ ih v narodah i rasseât’ ih po zemlâm.

²⁸ Oni prilepilis’ k Vaalfegoru i eli žertvy bezdušnym,

²⁹ i razdražali Boga delami svoimi, i vtorglas’ k nim âzva.

³⁰ I vosstal Finees i proizvel sud, - i ostanovilas’ âzva.

³¹ I èto vmeneno emu v pravednost’ v rody i rody vo veki.

³² I prognevali Boga u vod Merivy, i Moisej poterpel za nih,

³³ ibo oni ogorčili duh ego, i on pogrešil ustami svoimi.

³⁴ Ne istrebili narodov, o kotoryh skazal im Gospod’,

³⁵ no smešalis’ s âzyčnikami i naučilis’ delam ih;

³⁶ služili istukanam ih, kotorye byli dlâ nih set’û,

³⁷ i prinosili synovej svoih i dočerej svoih v žertvu besam;

³⁸ prolivali krov’ nevinnuû, krov’ synovej svoih i dočerej svoih, kotoryh prinosili v žertvu idolam Hanaanskim, - i oskvernilas’ zemlâ krov’û;

³⁹ oskvernâli sebâ delami svoimi, bludodejstvovali postupkami svoimi.

⁴⁰ I vospylal gnev Gospoda na narod Ego, i vozgnušalsâ On naslediem Svoim

⁴¹ i predal ih v ruki âzyčnikov, i nenavidâŝie ih stali obladat’ imi.

⁴² Vragi ih utesnâli ih, i oni smirâlis’ pod rukoû ih.

⁴³ Mnogo raz On izbavlâl ih; oni že razdražali Ego uporstvom svoim, i byli uničižaemy za bezzakonie svoe.

⁴⁴ No On priziral na skorb’ ih, kogda slyšal vopl’ ih,

⁴⁵ i vspominal zavet Svoj s nimi i raskaivalsâ po množestvu milosti Svoej;

⁴⁶ i vozbuždal k nim sostradanie vo vseh, plenâvših ih.

⁴⁷ Spasi nas, Gospodi, Bože naš, i soberi nas ot narodov, daby slavit’ svâtoe imâ Tvoe, hvalit’sâ Tvoeû slavoû.

⁴⁸ Blagosloven Gospod’, Bog Izrailev, ot veka i do veka! I da skažet ves’ narod: amin’! Alliluiâ!

Alliluiâ.

¹ Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego!

² Tak da skažut izbavlennye Gospodom, kotoryh izbavil On ot ruki vraga,

³ i sobral ot stran, ot vostoka i zapada, ot severa i morâ.

⁴ Oni bluždali v pustyne po bezlûdnomu puti i ne nahodili naselennogo goroda;

⁵ terpeli golod i žaždu, duša ih istaevala v nih.

⁶ No vozzvali k Gospodu v skorbi svoej, i On izbavil ih ot bedstvij ih,

⁷ i povel ih prâmym putem, čtoby oni šli k naselennomu gorodu.

⁸ Da slavât Gospoda za milost’ Ego i za čudnye dela Ego dlâ synov čelovečeskih:

⁹ ibo On nasytil dušu žažduŝuû i dušu alčuŝuû ispolnil blagami.

¹⁰ Oni sideli vo t’me i teni smertnoj, okovannye skorb’û i železom;

¹¹ ibo ne pokorâlis’ slovam Božiim i nebregli o vole Vsevyšnego.

¹² On smiril serdce ih rabotami; oni pretknulis’, i ne bylo pomogaûŝego.

¹³ No vozzvali k Gospodu v skorbi svoej, i On spas ih ot bedstvij ih;

¹⁴ vyvel ih iz t’my i teni smertnoj, i rastorgnul uzy ih.

¹⁵ Da slavât Gospoda za milost’ Ego i za čudnye dela Ego dlâ synov čelovečeskih:

¹⁶ ibo On sokrušil vrata mednye i verei železnye slomil.

¹⁷ Bezrassudnye stradali za bezzakonnye puti svoi i za nepravdy svoi;

¹⁸ ot vsâkoj piŝi otvraŝalas’ duša ih, i oni približalis’ ko vratam smerti.

¹⁹ No vozzvali k Gospodu v skorbi svoej, i On spas ih ot bedstvij ih;

²⁰ poslal slovo Svoe i iscelil ih, i izbavil ih ot mogil ih.

²¹ Da slavât Gospoda za milost’ Ego i za čudnye dela Ego dlâ synov čelovečeskih!

²² Da prinosât Emu žertvu hvaly i da vozveŝaût o delah Ego s peniem!

²³ Otpravlâûŝiesâ na korablâh v more, proizvodâŝie dela na bol’ših vodah,

²⁴ vidât dela Gospoda i čudesa Ego v pučine:

²⁵ On rečet, - i vosstanet burnyj veter i vysoko podnimaet volny ego:

²⁶ voshodât do nebes, nishodât do bezdny; duša ih istaevaet v bedstvii;

²⁷ oni kružatsâ i šataûtsâ, kak p’ânye, i vsâ mudrost’ ih isčezaet.

²⁸ No vozzvali k Gospodu v skorbi svoej, i On vyvel ih iz bedstviâ ih.

²⁹ On prevraŝaet burû v tišinu, i volny umolkaût.

³⁰ I veselâtsâ, čto oni utihli, i On privodit ih k želaemoj pristani.

³¹ Da slavât Gospoda za milost’ Ego i za čudnye dela Ego dlâ synov čelovečeskih!

³² Da prevoznosât Ego v sobranii narodnom i da slavât Ego v sonme starejšin!

³³ On prevraŝaet reki v pustynû i istočniki vod - v sušu,

³⁴ zemlû plodorodnuû - v solončatuû, za nečestie živuŝih na nej.

³⁵ On prevraŝaet pustynû v ozero, i zemlû issohšuû - v istočniki vod;

³⁶ i poselâet tam alčuŝih, i oni stroât gorod dlâ obitaniâ;

³⁷ zasevaût polâ, nasaždaût vinogradniki, kotorye prinosât im obil’nye plody.

³⁸ On blagoslovlâet ih, i oni ves’ma razmnožaûtsâ, i skota ih ne umalâet.

³⁹ Umen’šilis’ oni i upali ot ugneteniâ, bedstviâ i skorbi,

⁴⁰ On izlivaet besčestie na knâzej i ostavlâet ih bluždat’ v pustyne, gde net putej.

⁴¹ Bednogo že izvlekaet iz bedstviâ i umnožaet rod ego, kak stada ovec.

⁴² Pravedniki vidât sie i raduûtsâ, a vsâkoe nečestie zagraždaet usta svoi.

⁴³ Kto mudr, tot zametit sie i urazumeet milost’ Gospoda.

¹ Pesn’. Psalom Davida.

² Gotovo serdce moe, Bože, gotovo serdce moe; budu pet’ i vospevat’ vo slave moej.

³ Vosprân’, psaltir’ i gusli! Â vstanu rano.

⁴ Budu slavit’ Tebâ, Gospodi, meždu narodami; budu vospevat’ Tebâ sredi plemen,

⁵ ibo prevyše nebes milost’ Tvoâ i do oblakov istina Tvoâ.

⁶ Bud’ prevoznesen vyše nebes, Bože; nad vseû zemleû da budet slava Tvoâ,

⁷ daby izbavilis’ vozlûblennye Tvoi: spasi desniceû Tvoeû i uslyš’ menâ.

⁸ Bog skazal vo svâtiliŝe Svoem: “vostoržestvuû, razdelû Sihem i dolinu Sokhof razmerû;

⁹ Moj Galaad, Moj Manassiâ, Efrem - krepost’ glavy Moej, Iuda - skipetr Moj,

¹⁰ Moav - umyval’naâ čaša Moâ, na Edoma prostru sapog Moj, nad zemleû Filistimskoû vosklicat’ budu”.

¹¹ Kto vvedet menâ v ukreplennyj gorod? Kto dovedet menâ do Edoma?

¹² Ne Ty li, Bože, Kotoryj otrinul nas i ne vyhodiš’, Bože, s vojskami našimi?

¹³ Podaj nam pomoŝ’ v tesnote, ibo zaŝita čelovečeskaâ suetna.

¹⁴ S Bogom my okažem silu: On nizložit vragov naših

Načal’niku hora. Psalom Davida.

¹ Bože hvaly moej! ne premolči,

² ibo otverzlis’ na menâ usta nečestivye i usta kovarnye; govorât so mnoû âzykom lživym;

³ otovsûdu okružaût menâ slovami nenavisti, vooružaûtsâ protiv menâ bez pričiny;

⁴ za lûbov’ moû oni vražduût na menâ, a â molûs’;

⁵ vozdaût mne za dobro zlom, za lûbov’ moû - nenavist’û.

⁶ Postav’ nad nim nečestivogo, i diavol da stanet odesnuû ego.

⁷ Kogda budet sudit’sâ, da vyjdet vinovnym, i molitva ego da budet v greh;

⁸ da budut dni ego kratki, i dostoinstvo ego da voz’met drugoj;

⁹ deti ego da budut sirotami, i žena ego - vdovoû;

¹⁰ da skitaûtsâ deti ego i niŝenstvuût, i prosât hleba iz razvalin svoih;

¹¹ da zahvatit zaimodavec vse, čto est’ u nego, i čužie da rashitât trud ego;

¹² da ne budet sostradaûŝego emu, da ne budet miluûŝego sirot ego;

¹³ da budet potomstvo ego na pogibel’, i da izgladitsâ imâ ih v sleduûŝem rode;

¹⁴ da budet vospomânuto pred Gospodom bezzakonie otcov ego, i greh materi ego da ne izgladitsâ;

¹⁵ da budut oni vsegda v očah Gospoda, i da istrebit On pamât’ ih na zemle,

¹⁶ za to, čto on ne dumal okazyvat’ milost’, no presledoval čeloveka bednogo i niŝego i sokrušennogo serdcem, čtoby umertvit’ ego;

¹⁷ vozlûbil proklâtie, - ono i pridet na nego; ne voshotel blagosloveniâ, - ono i udalitsâ ot nego;

¹⁸ da oblečetsâ proklâtiem, kak rizoû, i da vojdet ono, kak voda, vo vnutrennost’ ego i, kak elej, v kosti ego;

¹⁹ da budet ono emu, kak odežda, v kotoruû on odevaetsâ, i kak poâs, kotorym vsegda opoâsyvaetsâ.

²⁰ Takovo vozdaânie ot Gospoda vragam moim i govorâŝim zloe na dušu moû!

²¹ So mnoû že, Gospodi, Gospodi, tvori radi imeni Tvoego, ibo blaga milost’ Tvoâ; spasi menâ,

²² ibo â beden i niŝ, i serdce moe uâzvleno vo mne.

²³ Â isčezaû, kak uklonâûŝaâsâ ten’; gonât menâ, kak saranču.

²⁴ Koleni moi iznemogli ot posta, i telo moe lišilos’ tuka.

²⁵ Â stal dlâ nih posmešiŝem: uvidev menâ, kivaût golovami svoimi.

²⁶ Pomogi mne, Gospodi, Bože moj, spasi menâ po milosti Tvoej,

²⁷ da poznaût, čto èto - Tvoâ ruka, i čto Ty, Gospodi, sodelal èto.

²⁸ Oni proklinaût, a Ty blagoslovi; oni vosstaût, no da budut postyženy; rab že Tvoj da vozraduetsâ.

²⁹ Da oblekutsâ protivniki moi besčest’em i, kak odeždoû, pokroûtsâ stydom svoim.

³⁰ I â gromko budu ustami moimi slavit’ Gospoda i sredi množestva proslavlât’ Ego,

³¹ ibo On stoit odesnuû bednogo, čtoby spasti ego ot sudâŝih dušu ego

Psalom Davida.

¹ Skazal Gospod’ Gospodu moemu: sedi odesnuû Menâ, dokole položu vragov Tvoih v podnožie nog Tvoih.

² Žezl sily Tvoej pošlet Gospod’ s Siona: gospodstvuj sredi vragov Tvoih.

³ V den’ sily Tvoej narod Tvoj gotov vo blagolepii svâtyni; iz čreva prežde dennicy podobno rose roždenie Tvoe.

⁴ Klâlsâ Gospod’ i ne raskaetsâ: Ty svâŝennik vovek po činu Melhisedeka.

⁵ Gospod’ odesnuû Tebâ. On v den’ gneva Svoego porazit carej;

⁶ soveršit sud nad narodami, napolnit zemlû trupami, sokrušit golovu v zemle obširnoj.

⁷ Iz potoka na puti budet pit’, i potomu vozneset glavu.

Alliluiâ.

¹ Slavlû Tebâ, Gospodi, vsem serdcem moim v sovete pravednyh i v sobranii.

² Veliki dela Gospodni, voždelenny dlâ vseh, lûbâŝih onye.

³ Delo Ego - slava i krasota, i pravda Ego prebyvaet vovek.

⁴ Pamâtnymi sodelal On čudesa Svoi; milostiv i ŝedr Gospod’.

⁵ Piŝu daet boâŝimsâ Ego; večno pomnit zavet Svoj.

⁶ Silu del Svoih âvil On narodu Svoemu, čtoby dat’ emu nasledie âzyčnikov.

⁷ Dela ruk Ego - istina i sud; vse zapovedi Ego verny,

⁸ tverdy na veki i veki, osnovany na istine i pravote.

⁹ Izbavlenie poslal On narodu Svoemu; zapovedal na veki zavet Svoj. Svâto i strašno imâ Ego!

¹⁰ Načalo mudrosti - strah Gospoden’; razum vernyj u vseh, ispolnâûŝih zapovedi Ego. Hvala Emu prebudet vovek

Alliluiâ.

¹ Blažen muž, boâŝijsâ Gospoda i krepko lûbâŝij zapovedi Ego.

² Sil’no budet na zemle semâ ego; rod pravyh blagoslovitsâ.

³ Obilie i bogatstvo v dome ego, i pravda ego prebyvaet vovek.

⁴ Vo t’me voshodit svet pravym; blag on i miloserd i praveden.

⁵ Dobryj čelovek miluet i vzajmy daet; on dast tverdost’ slovam svoim na sude.

⁶ On vovek ne pokolebletsâ; v večnoj pamâti budet pravednik.

⁷ Ne uboitsâ hudoj molvy: serdce ego tverdo, upovaâ na Gospoda.

⁸ Utverždeno serdce ego: on ne uboitsâ, kogda posmotrit na vragov svoih.

⁹ On rastočil, razdal niŝim; pravda ego prebyvaet vo veki; rog ego voznesetsâ vo slave.

¹⁰ Nečestivyj uvidit èto i budet dosadovat’, zaskrežeŝet zubami svoimi i istaet. Želanie nečestivyh pogibnet.

Alliluiâ.

¹ Hvalite, raby Gospodni, hvalite imâ Gospodne.

² Da budet imâ Gospodne blagoslovenno otnyne i vovek.

³ Ot voshoda solnca do zapada da budet proslavlâemo imâ Gospodne.

⁴ Vysok nad vsemi narodami Gospod’; nad nebesami slava Ego.

⁵ Kto, kak Gospod’, Bog naš, Kotoryj, obitaâ na vysote,

⁶ priklonâetsâ, čtoby prizirat’ na nebo i na zemlû;

⁷ iz praha podnimaet bednogo, iz breniâ vozvyšaet niŝego,

⁸ čtoby posadit’ ego s knâz’âmi, s knâz’âmi naroda ego;

⁹ neplodnuû vselâet v dom mater’û, raduûŝeûsâ o detâh? Alliluiâ!

Alliluiâ.

¹ Kogda vyšel Izrail’ iz Egipta, dom Iakova - iz naroda inoplemennogo,

² Iuda sdelalsâ svâtyneû Ego, Izrail’ - vladeniem Ego.

³ More uvidelo i pobežalo; Iordan obratilsâ nazad.

⁴ Gory prygali, kak ovny, i holmy, kak agncy.

⁵ Čto s toboû, more, čto ty pobežalo, i s toboû, Iordan, čto ty obratilsâ nazad?

⁶ Čto vy prygaete, gory, kak ovny, i vy, holmy, kak agncy?

⁷ Pred licem Gospoda trepeŝi, zemlâ, pred licem Boga Iakovleva,

⁸ prevraŝaûŝego skalu v ozero vody i kamen’ v istočnik vod.

⁹ Ne nam, Gospodi, ne nam, no imeni Tvoemu daj slavu, radi milosti Tvoej, radi istiny Tvoej.

¹⁰ Dlâ čego âzyčnikam govorit’: “gde že Bog ih”?

¹¹ Bog naš na nebesah i na zemle; tvorit vse, čto hočet.

¹² A ih idoly - serebro i zoloto, delo ruk čelovečeskih.

¹³ Est’ u nih usta, no ne govorât; est’ u nih glaza, no ne vidât;

¹⁴ est’ u nih uši, no ne slyšat; est’ u nih nozdri, no ne obonâût;

¹⁵ est’ u nih ruki, no ne osâzaût; est’ u nih nogi, no ne hodât; i oni ne izdaût golosa gortan’û svoeû.

¹⁶ Podobny im da budut delaûŝie ih i vse, nadeûŝiesâ na nih.

¹⁷ Dom Izrailev! upovaj na Gospoda: On naša pomoŝ’ i ŝit.

¹⁸ Dom Aaronov! upovaj na Gospoda: On naša pomoŝ’ i ŝit.

¹⁹ Boâŝiesâ Gospoda! upovajte na Gospoda: On naša pomoŝ’ i ŝit.

²⁰ Gospod’ pomnit nas, blagoslovlâet nas, blagoslovlâet dom Izrailev, blagoslovlâet dom Aaronov;

²¹ blagoslovlâet boâŝihsâ Gospoda, malyh s velikimi.

²² Da priložit vam Gospod’ bolee i bolee, vam i detâm vašim.

²³ Blagoslovenny vy Gospodom, sotvorivšim nebo i zemlû.

²⁴ Nebo - nebo Gospodu, a zemlû On dal synam čelovečeskim.

²⁵ Ni mertvye voshvalât Gospoda, ni vse nishodâŝie v mogilu;

²⁶ no my živye budem blagoslovlât’ Gospoda otnyne i vovek. Alliluiâ

Alliluiâ.

¹ Â raduûs’, čto Gospod’ uslyšal golos moj, molenie moe;

² priklonil ko mne uho Svoe, i potomu budu prizyvat’ Ego vo vse dni moi.

³ Ob"âli menâ bolezni smertnye, muki adskie postigli menâ; â vstretil tesnotu i skorb’.

⁴ Togda prizval â imâ Gospodne: Gospodi! izbav’ dušu moû.

⁵ Milostiv Gospod’ i praveden, i miloserd Bog naš.

⁶ Hranit Gospod’ prostodušnyh: â iznemog, i On pomog mne.

⁷ Vozvratis’, duša moâ, v pokoj tvoj, ibo Gospod’ oblagodetel’stvoval tebâ.

⁸ Ty izbavil dušu moû ot smerti, oči moi ot slez i nogi moi ot pretknoveniâ.

⁹ Budu hodit’ pred licem Gospodnim na zemle živyh.

Alliluiâ.

¹ Â veroval, i potomu govoril: â sil’no sokrušen.

² Â skazal v oprometčivosti moej: vsâkij čelovek lož’.

³ Čto vozdam Gospodu za vse blagodeâniâ Ego ko mne?

⁴ Čašu spaseniâ priimu i imâ Gospodne prizovu.

⁵ Obety moi vozdam Gospodu pred vsem narodom Ego.

⁶ Doroga v očah Gospodnih smert’ svâtyh Ego!

⁷ O, Gospodi! â rab Tvoj, â rab Tvoj i syn raby Tvoej; Ty razrešil uzy moi.

⁸ Tebe prinesu žertvu hvaly, i imâ Gospodne prizovu.

⁹ Obety moi vozdam Gospodu pred vsem narodom Ego,

¹⁰ vo dvorah doma Gospodnâ, posredi tebâ, Ierusalim! Alliluiâ.

Alliluiâ.

¹ Hvalite Gospoda, vse narody, proslavlâjte Ego, vse plemena;

² ibo velika milost’ Ego k nam, i istina Gospodnâ prebyvaet vovek. Alliluiâ.

Alliluiâ.

¹ Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego.

² Da skažet nyne dom Izrailev: On blag, ibo vovek milost’ Ego.

³ Da skažet nyne dom Aaronov: On blag, ibo vovek milost’ Ego.

⁴ Da skažut nyne boâŝiesâ Gospoda: On blag, ibo vovek milost’ Ego.

⁵ Iz tesnoty vozzval â k Gospodu, - i uslyšal menâ, i na prostrannoe mesto vyvel menâ Gospod’.

⁶ Gospod’ za menâ - ne ustrašus’: čto sdelaet mne čelovek?

⁷ Gospod’ mne pomoŝnik: budu smotret’ na vragov moih.

⁸ Lučše upovat’ na Gospoda, neželi nadeât’sâ na čeloveka.

⁹ Lučše upovat’ na Gospoda, neželi nadeât’sâ na knâzej.

¹⁰ Vse narody okružili menâ, no imenem Gospodnim â nizložil ih;

¹¹ obstupili menâ, okružili menâ, no imenem Gospodnim â nizložil ih;

¹² okružili menâ, kak pčely sot, i ugasli, kak ogon’ v terne: imenem Gospodnim â nizložil ih.

¹³ Sil’no tolknuli menâ, čtoby â upal, no Gospod’ podderžal menâ.

¹⁴ Gospod’ - sila moâ i pesn’; On sodelalsâ moim spaseniem.

¹⁵ Glas radosti i spaseniâ v žiliŝah pravednikov: desnica Gospodnâ tvorit silu!

¹⁶ Desnica Gospodnâ vysoka, desnica Gospodnâ tvorit silu!

¹⁷ Ne umru, no budu žit’ i vozveŝat’ dela Gospodni.

¹⁸ Strogo nakazal menâ Gospod’, no smerti ne predal menâ.

¹⁹ Otvorite mne vrata pravdy; vojdu v nih, proslavlû Gospoda.

²⁰ Vot vrata Gospoda; pravednye vojdut v nih.

²¹ Slavlû Tebâ, čto Ty uslyšal menâ i sodelalsâ moim spaseniem.

²² Kamen’, kotoryj otvergli stroiteli, sodelalsâ glavoû ugla:

²³ èto - ot Gospoda, i est’ divno v očah naših.

²⁴ Sej den’ sotvoril Gospod’: vozraduemsâ i vozveselimsâ v onyj!

²⁵ O, Gospodi, spasi že! O, Gospodi, spospešestvuj že!

²⁶ Blagosloven grâduŝij vo imâ Gospodne! Blagoslovlâem vas iz doma Gospodnâ.

²⁷ Bog - Gospod’, i osiâl nas; vâžite vervâmi žertvu, vedite k rogam žertvennika.

²⁸ Ty Bog moj: budu slavit’ Tebâ; Ty Bog moj: budu prevoznosit’ Tebâ, budu slavit’ Tebâ, ibo Ty uslyšal menâ i sodelalsâ moim spaseniem.

²⁹ Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego.

Alliluiâ.

¹ Blaženny neporočnye v puti, hodâŝie v zakone Gospodnem.

² Blaženny hranâŝie otkroveniâ Ego, vsem serdcem iŝuŝie Ego.

³ Oni ne delaût bezzakoniâ, hodât putâmi Ego.

⁴ Ty zapovedal poveleniâ Tvoi hranit’ tverdo.

⁵ O, esli by napravlâlis’ puti moi k soblûdeniû ustavov Tvoih!

⁶ Togda â ne postydilsâ by, vziraâ na vse zapovedi Tvoi:

⁷ â slavil by Tebâ v pravote serdca, poučaâs’ sudam pravdy Tvoej.

⁸ Budu hranit’ ustavy Tvoi; ne ostavlâj menâ sovsem.

⁹ Kak ûnoše soderžat’ v čistote put’ svoj? - Hraneniem sebâ po slovu Tvoemu.

¹⁰ Vsem serdcem moim iŝu Tebâ; ne daj mne uklonit’sâ ot zapovedej Tvoih.

¹¹ V serdce moem sokryl â slovo Tvoe, čtoby ne grešit’ pred Toboû.

¹² Blagosloven Ty, Gospodi! nauči menâ ustavam Tvoim.

¹³ Ustami moimi vozveŝal â vse sudy ust Tvoih.

¹⁴ Na puti otkrovenij Tvoih â raduûs’, kak vo vsâkom bogatstve.

¹⁵ O zapovedâh Tvoih razmyšlâû, i vziraû na puti Tvoi.

¹⁶ Ustavami Tvoimi utešaûs’, ne zabyvaû slova Tvoego.

¹⁷ Âvi milost’ rabu Tvoemu, i budu žit’ i hranit’ slovo Tvoe.

¹⁸ Otkroj oči moi, i uvižu čudesa zakona Tvoego.

¹⁹ Strannik â na zemle; ne skryvaj ot menâ zapovedej Tvoih.

²⁰ Istomilas’ duša moâ želaniem sudov Tvoih vo vsâkoe vremâ.

²¹ Ty ukrotil gordyh, proklâtyh, uklonâûŝihsâ ot zapovedej Tvoih.

²² Snimi s menâ ponošenie i posramlenie, ibo â hranû otkroveniâ Tvoi.

²³ Knâz’â sidât i sgovarivaûtsâ protiv menâ, a rab Tvoj razmyšlâet ob ustavah Tvoih.

²⁴ Otkroveniâ Tvoi - utešenie moe, i ustavy Tvoi - sovetniki moi.

²⁵ Duša moâ poveržena v prah; oživi menâ po slovu Tvoemu.

²⁶ Ob"âvil â puti moi, i Ty uslyšal menâ; nauči menâ ustavam Tvoim.

²⁷ Daj mne urazumet’ put’ povelenij Tvoih, i budu razmyšlât’ o čudesah Tvoih.

²⁸ Duša moâ istaevaet ot skorbi: ukrepi menâ po slovu Tvoemu.

²⁹ Udali ot menâ put’ lži, i zakon Tvoj daruj mne.

³⁰ Â izbral put’ istiny, postavil pred soboû sudy Tvoi.

³¹ Â prilepilsâ k otkroveniâm Tvoim, Gospodi; ne postydi menâ.

³² Poteku putem zapovedej Tvoih, kogda Ty rasširiš’ serdce moe.

³³ Ukaži mne, Gospodi, put’ ustavov Tvoih, i â budu deržat’sâ ego do konca.

³⁴ Vrazumi menâ, i budu soblûdat’ zakon Tvoj i hranit’ ego vsem serdcem.

³⁵ Postav’ menâ na stezû zapovedej Tvoih, ibo â vozželal ee.

³⁶ Prikloni serdce moe k otkroveniâm Tvoim, a ne k korysti.

³⁷ Otvrati oči moi, čtoby ne videt’ suety; životvori menâ na puti Tvoem.

³⁸ Utverdi slovo Tvoe rabu Tvoemu, radi blagogoveniâ pred Toboû.

³⁹ Otvrati ponošenie moe, kotorogo â strašus’, ibo sudy Tvoi blagi.

⁴⁰ Vot, â vozželal povelenij Tvoih; životvori menâ pravdoû Tvoeû.

⁴¹ Da pridut ko mne milosti Tvoi, Gospodi, spasenie Tvoe po slovu Tvoemu,

⁴² i â dam otvet ponosâŝemu menâ, ibo upovaû na slovo Tvoe.

⁴³ Ne otnimaj sovsem ot ust moih slova istiny, ibo â upovaû na sudy Tvoi

⁴⁴ i budu hranit’ zakon Tvoj vsegda, vo veki i veki;

⁴⁵ budu hodit’ svobodno, ibo â vzyskal povelenij Tvoih;

⁴⁶ budu govorit’ ob otkroveniâh Tvoih pred carâmi i ne postyžus’;

⁴⁷ budu utešat’sâ zapovedâmi Tvoimi, kotorye vozlûbil;

⁴⁸ ruki moi budu prostirat’ k zapovedâm Tvoim, kotorye vozlûbil, i razmyšlât’ ob ustavah Tvoih.

⁴⁹ Vspomni slovo Tvoe k rabu Tvoemu, na kotoroe Ty povelel mne upovat’:

⁵⁰ èto - utešenie v bedstvii moem, čto slovo Tvoe oživlâet menâ.

⁵¹ Gordye krajne rugalis’ nado mnoû, no â ne uklonilsâ ot zakona Tvoego.

⁵² Vspominal sudy Tvoi, Gospodi, ot veka, i utešalsâ.

⁵³ Užas ovladevaet mnoû pri vide nečestivyh, ostavlâûŝih zakon Tvoj.

⁵⁴ Ustavy Tvoi byli pesnâmi moimi na meste stranstvovanij moih.

⁵⁵ Noč’û vspominal â imâ Tvoe, Gospodi, i hranil zakon Tvoj.

⁵⁶ On stal moim, ibo poveleniâ Tvoi hranû.

⁵⁷ Udel moj, Gospodi, skazal â, soblûdat’ slova Tvoi.

⁵⁸ Molilsâ â Tebe vsem serdcem: pomiluj menâ po slovu Tvoemu.

⁵⁹ Razmyšlâl o putâh moih i obraŝal stopy moi k otkroveniâm Tvoim.

⁶⁰ Spešil i ne medlil soblûdat’ zapovedi Tvoi.

⁶¹ Seti nečestivyh okružili menâ, no â ne zabyval zakona Tvoego.

⁶² V polnoč’ vstaval slavoslovit’ Tebâ za pravednye sudy Tvoi.

⁶³ Obŝnik â vsem boâŝimsâ Tebâ i hranâŝim poveleniâ Tvoi.

⁶⁴ Milosti Tvoej, Gospodi, polna zemlâ; nauči menâ ustavam Tvoim.

⁶⁵ Blago sotvoril Ty rabu Tvoemu, Gospodi, po slovu Tvoemu.

⁶⁶ Dobromu razumeniû i vedeniû nauči menâ, ibo zapovedâm Tvoim â veruû.

⁶⁷ Prežde stradaniâ moego â zabluždalsâ; a nyne slovo Tvoe hranû.

⁶⁸ Blag i blagodetelen Ty, Gospodi; nauči menâ ustavam Tvoim.

⁶⁹ Gordye spletaût na menâ lož’; â že vsem serdcem budu hranit’ poveleniâ Tvoi.

⁷⁰ Ožirelo serdce ih, kak tuk; â že zakonom Tvoim utešaûs’.

⁷¹ Blago mne, čto â postradal, daby naučit’sâ ustavam Tvoim.

⁷² Zakon ust Tvoih dlâ menâ lučše tysâč zolota i serebra.

⁷³ Ruki Tvoi sotvorili menâ i ustroili menâ; vrazumi menâ, i naučus’ zapovedâm Tvoim.

⁷⁴ Boâŝiesâ Tebâ uvidât menâ - i vozraduûtsâ, čto â upovaû na slovo Tvoe.

⁷⁵ Znaû, Gospodi, čto sudy Tvoi pravedny i po spravedlivosti Ty nakazal menâ.

⁷⁶ Da budet že milost’ Tvoâ utešeniem moim, po slovu Tvoemu k rabu Tvoemu.

⁷⁷ Da pridet ko mne miloserdie Tvoe, i â budu žit’; ibo zakon Tvoj - utešenie moe.

⁷⁸ Da budut postyženy gordye, ibo bezvinno ugnetaût menâ; â razmyšlâû o poveleniâh Tvoih.

⁷⁹ Da obratâtsâ ko mne boâŝiesâ Tebâ i znaûŝie otkroveniâ Tvoi.

⁸⁰ Da budet serdce moe neporočno v ustavah Tvoih, čtoby â ne posramilsâ.

⁸¹ Istaevaet duša moâ o spasenii Tvoem; upovaû na slovo Tvoe.

⁸² Istaevaût oči moi o slove Tvoem; â govorû: kogda Ty utešiš’ menâ?

⁸³ Â stal, kak meh v dymu, no ustavov Tvoih ne zabyl.

⁸⁴ Skol’ko dnej raba Tvoego? Kogda proizvedeš’ sud nad gonitelâmi moimi?

⁸⁵ Âmu vyryli mne gordye, vopreki zakonu Tvoemu.

⁸⁶ Vse zapovedi Tvoi - istina; nespravedlivo presleduût menâ: pomogi mne;

⁸⁷ edva ne pogubili menâ na zemle, no â ne ostavil povelenij Tvoih.

⁸⁸ Po milosti Tvoej oživlâj menâ, i budu hranit’ otkroveniâ ust Tvoih.

⁸⁹ Na veki, Gospodi, slovo Tvoe utverždeno na nebesah;

⁹⁰ istina Tvoâ v rod i rod. Ty postavil zemlû, i ona stoit.

⁹¹ Po opredeleniâm Tvoim vse stoit donyne, ibo vse služit Tebe.

⁹² Esli by ne zakon Tvoj byl utešeniem moim, pogib by â v bedstvii moem.

⁹³ Vovek ne zabudu povelenij Tvoih, ibo imi Ty oživlâeš’ menâ.

⁹⁴ Tvoj â, spasi menâ; ibo â vzyskal povelenij Tvoih.

⁹⁵ Nečestivye podsteregaût menâ, čtoby pogubit’; a â uglublâûs’ v otkroveniâ Tvoi.

⁹⁶ Â videl predel vsâkogo soveršenstva, no Tvoâ zapoved’ bezmerno obširna.

⁹⁷ Kak lûblû â zakon Tvoj! ves’ den’ razmyšlâû o nem.

⁹⁸ Zapoved’û Tvoeû Ty sodelal menâ mudree vragov moih, ibo ona vsegda so mnoû.

⁹⁹ Â stal razumnee vseh učitelej moih, ibo razmyšlâû ob otkroveniâh Tvoih.

¹⁰⁰ Â sveduŝ bolee starcev, ibo poveleniâ Tvoi hranû.

¹⁰¹ Ot vsâkogo zlogo puti uderživaû nogi moi, čtoby hranit’ slovo Tvoe;

¹⁰² ot sudov Tvoih ne uklonâûs’, ibo Ty naučaeš’ menâ.

¹⁰³ Kak sladki gortani moej slova Tvoi! lučše meda ustam moim.

¹⁰⁴ Poveleniâmi Tvoimi â vrazumlen; potomu nenavižu vsâkij put’ lži.

¹⁰⁵ Slovo Tvoe - svetil’nik noge moej i svet steze moej.

¹⁰⁶ Â klâlsâ hranit’ pravednye sudy Tvoi, i ispolnû.

¹⁰⁷ Sil’no ugneten â, Gospodi; oživi menâ po slovu Tvoemu.

¹⁰⁸ Blagovoli že, Gospodi, prinât’ dobrovol’nuû žertvu ust moih, i sudam Tvoim nauči menâ.

¹⁰⁹ Duša moâ neprestanno v ruke moej, no zakona Tvoego ne zabyvaû.

¹¹⁰ Nečestivye postavili dlâ menâ set’, no â ne uklonilsâ ot povelenij Tvoih.

¹¹¹ Otkroveniâ Tvoi â prinâl, kak nasledie na veki, ibo oni veselie serdca moego.

¹¹² Â priklonil serdce moe k ispolneniû ustavov Tvoih navek, do konca.

¹¹³ Vymysly čelovečeskie nenavižu, a zakon Tvoj lûblû.

¹¹⁴ Ty pokrov moj i ŝit moj; na slovo Tvoe upovaû.

¹¹⁵ Udalites’ ot menâ, bezzakonnye, i budu hranit’ zapovedi Boga moego.

¹¹⁶ Ukrepi menâ po slovu Tvoemu, i budu žit’; ne posrami menâ v nadežde moej;

¹¹⁷ podderži menâ, i spasus’; i v ustavy Tvoi budu vnikat’ neprestanno.

¹¹⁸ Vseh, otstupaûŝih ot ustavov Tvoih, Ty nizlagaeš’, ibo uhiŝreniâ ih - lož’.

¹¹⁹ Kak izgar’, otmetaeš’ Ty vseh nečestivyh zemli; potomu â vozlûbil otkroveniâ Tvoi.

¹²⁰ Trepeŝet ot straha Tvoego plot’ moâ, i sudov Tvoih â boûs’.

¹²¹ Â soveršal sud i pravdu; ne predaj menâ gonitelâm moim.

¹²² Zastupi raba Tvoego ko blagu ego, čtoby ne ugnetali menâ gordye.

¹²³ Istaevaût oči moi, ožidaâ spaseniâ Tvoego i slova pravdy Tvoej.

¹²⁴ Sotvori s rabom Tvoim po milosti Tvoej, i ustavam Tvoim nauči menâ.

¹²⁵ Â rab Tvoj: vrazumi menâ, i poznaû otkroveniâ Tvoi.

¹²⁶ Vremâ Gospodu dejstvovat’: zakon Tvoj razorili.

¹²⁷ A â lûblû zapovedi Tvoi bolee zolota, i zolota čistogo.

¹²⁸ Vse poveleniâ Tvoi - vse priznaû spravedlivymi; vsâkij put’ lži nenavižu.

¹²⁹ Divny otkroveniâ Tvoi; potomu hranit ih duša moâ.

¹³⁰ Otkrovenie slov Tvoih prosveŝaet, vrazumlâet prostyh.

¹³¹ Otkryvaû usta moi i vzdyhaû, ibo zapovedej Tvoih žaždu.

¹³² Prizri na menâ i pomiluj menâ, kak postupaeš’ s lûbâŝimi imâ Tvoe.

¹³³ Utverdi stopy moi v slove Tvoem i ne daj ovladet’ mnoû nikakomu bezzakoniû;

¹³⁴ izbav’ menâ ot ugneteniâ čelovečeskogo, i budu hranit’ poveleniâ Tvoi;

¹³⁵ osiâj raba Tvoego svetom lica Tvoego i nauči menâ ustavam Tvoim.

¹³⁶ Iz glaz moih tekut potoki vod ottogo, čto ne hranât zakona Tvoego.

¹³⁷ Praveden Ty, Gospodi, i spravedlivy sudy Tvoi.

¹³⁸ Otkroveniâ Tvoi, kotorye Ty zapovedal, - pravda i soveršennaâ istina.

¹³⁹ Revnost’ moâ snedaet menâ, potomu čto moi vragi zabyli slova Tvoi.

¹⁴⁰ Slovo Tvoe ves’ma čisto, i rab Tvoj vozlûbil ego.

¹⁴¹ Mal â i prezren, no povelenij Tvoih ne zabyvaû.

¹⁴² Pravda Tvoâ - pravda večnaâ, i zakon Tvoj - istina.

¹⁴³ Skorb’ i gorest’ postigli menâ; zapovedi Tvoi - utešenie moe.

¹⁴⁴ Pravda otkrovenij Tvoih večna: vrazumi menâ, i budu žit’.

¹⁴⁵ Vzyvaû vsem serdcem moim: uslyš’ menâ, Gospodi, - i sohranû ustavy Tvoi.

¹⁴⁶ Prizyvaû Tebâ: spasi menâ, i budu hranit’ otkroveniâ Tvoi.

¹⁴⁷ Predvarâû rassvet i vzyvaû; na slovo Tvoe upovaû.

¹⁴⁸ Oči moi predvarâût utrennûû stražu, čtoby mne uglublât’sâ v slovo Tvoe.

¹⁴⁹ Uslyš’ golos moj po milosti Tvoej, Gospodi; po sudu Tvoemu oživi menâ.

¹⁵⁰ Priblizilis’ zamyšlâûŝie lukavstvo; daleki oni ot zakona Tvoego.

¹⁵¹ Blizok Ty, Gospodi, i vse zapovedi Tvoi - istina.

¹⁵² Izdavna uznal â ob otkroveniâh Tvoih, čto Ty utverdil ih na veki.

¹⁵³ Vozzri na bedstvie moe i izbav’ menâ, ibo â ne zabyvaû zakona Tvoego.

¹⁵⁴ Vstupis’ v delo moe i zaŝiti menâ; po slovu Tvoemu oživi menâ.

¹⁵⁵ Daleko ot nečestivyh spasenie, ibo oni ustavov Tvoih ne iŝut.

¹⁵⁶ Mnogo ŝedrot Tvoih, Gospodi; po sudu Tvoemu oživi menâ.

¹⁵⁷ Mnogo u menâ gonitelej i vragov, no ot otkrovenij Tvoih â ne udalâûs’.

¹⁵⁸ Vižu otstupnikov, i sokrušaûs’, ibo oni ne hranât slova Tvoego.

¹⁵⁹ Zri, kak â lûblû poveleniâ Tvoi; po milosti Tvoej, Gospodi, oživi menâ.

¹⁶⁰ Osnovanie slova Tvoego istinno, i večen vsâkij sud pravdy Tvoej.

¹⁶¹ Knâz’â gonât menâ bezvinno, no serdce moe boitsâ slova Tvoego.

¹⁶² Raduûs’ â slovu Tvoemu, kak polučivšij velikuû pribyl’.

¹⁶³ Nenavižu lož’ i gnušaûs’ eû; zakon že Tvoj lûblû.

¹⁶⁴ Semikratno v den’ proslavlâû Tebâ za sudy pravdy Tvoej.

¹⁶⁵ Velik mir u lûbâŝih zakon Tvoj, i net im pretknoveniâ.

¹⁶⁶ Upovaû na spasenie Tvoe, Gospodi, i zapovedi Tvoi ispolnâû.

¹⁶⁷ Duša moâ hranit otkroveniâ Tvoi, i â lûblû ih krepko.

¹⁶⁸ Hranû poveleniâ Tvoi i otkroveniâ Tvoi, ibo vse puti moi pred Toboû.

¹⁶⁹ Da priblizitsâ vopl’ moj pred lice Tvoe, Gospodi; po slovu Tvoemu vrazumi menâ.

¹⁷⁰ Da pridet molenie moe pred lice Tvoe; po slovu Tvoemu izbav’ menâ.

¹⁷¹ Usta moi proiznesut hvalu, kogda Ty naučiš’ menâ ustavam Tvoim.

¹⁷² Âzyk moj vozglasit slovo Tvoe, ibo vse zapovedi Tvoi pravedny.

¹⁷³ Da budet ruka Tvoâ v pomoŝ’ mne, ibo â poveleniâ Tvoi izbral.

¹⁷⁴ Žaždu spaseniâ Tvoego, Gospodi, i zakon Tvoj - utešenie moe.

¹⁷⁵ Da živet duša moâ i slavit Tebâ, i sudy Tvoi da pomogut mne.

¹⁷⁶ Â zabludilsâ, kak ovca poterânnaâ: vzyŝi raba Tvoego, ibo â zapovedej Tvoih ne zabyl.

Pesn’ voshoždeniâ.

¹ K Gospodu vozzval â v skorbi moej, i On uslyšal menâ.

² Gospodi! izbav’ dušu moû ot ust lživyh, ot âzyka lukavogo.

³ Čto dast tebe i čto pribavit tebe âzyk lukavyj?

⁴ Izoŝrennye strely sil’nogo, s gorâŝimi uglâmi drokovymi.

⁵ Gore mne, čto â prebyvaû u Mosoha, živu u šatrov Kidarskih.

⁶ Dolgo žila duša moâ s nenavidâŝimi mir.

⁷ Â miren: no tol’ko zagovorû, oni - k vojne.

Pesn’ voshoždeniâ.

¹ Vozvožu oči moi k goram, otkuda pridet pomoŝ’ moâ.

² Pomoŝ’ moâ ot Gospoda, sotvorivšego nebo i zemlû.

³ Ne dast On pokolebat’sâ noge tvoej, ne vozdremlet hranâŝij tebâ;

⁴ ne dremlet i ne spit hranâŝij Izrailâ.

⁵ Gospod’ - hranitel’ tvoj; Gospod’ - sen’ tvoâ s pravoj ruki tvoej.

⁶ Dnem solnce ne porazit tebâ, ni luna noč’û.

⁷ Gospod’ sohranit tebâ ot vsâkogo zla; sohranit dušu tvoû Gospod’.

⁸ Gospod’ budet ohranât’ vyhoždenie tvoe i vhoždenie tvoe otnyne i vovek.

Pesn’ voshoždeniâ. Davida.

¹ Vozradovalsâ â, kogda skazali mne: “pojdem v dom Gospoden’”.

² Vot, stoât nogi naši vo vratah tvoih, Ierusalim,

³ Ierusalim, ustroennyj kak gorod, slityj v odno,

⁴ kuda voshodât kolena, kolena Gospodni, po zakonu Izrailevu, slavit’ imâ Gospodne.

⁵ Tam stoât prestoly suda, prestoly doma Davidova.

⁶ Prosite mira Ierusalimu: da blagodenstvuût lûbâŝie tebâ!

⁷ Da budet mir v stenah tvoih, blagodenstvie - v čertogah tvoih!

⁸ Radi brat’ev moih i bližnih moih govorû â: “mir tebe!”

⁹ Radi doma Gospoda, Boga našego, želaû blaga tebe.

Pesn’ voshoždeniâ.

¹ K Tebe vozvožu oči moi, Živuŝij na nebesah!

² Vot, kak oči rabov obraŝeny na ruku gospod ih, kak oči raby - na ruku gospoži ee, tak oči naši - k Gospodu, Bogu našemu, dokole On pomiluet nas.

³ Pomiluj nas, Gospodi, pomiluj nas, ibo dovol’no my nasyŝeny prezreniem;

⁴ dovol’no nasyŝena duša naša ponošeniem ot nadmennyh i uničiženiem ot gordyh.

Pesn’ voshoždeniâ. Davida.

¹ Esli by ne Gospod’ byl s nami, - da skažet Izrail’,-

² esli by ne Gospod’ byl s nami, kogda vosstali na nas lûdi,

³ to živyh oni poglotili by nas, kogda vozgorelas’ ârost’ ih na nas;

⁴ vody potopili by nas, potok prošel byv nad dušeû našeû;

⁵ prošli by nad dušeû našeû vody burnye.

⁶ Blagosloven Gospod’, Kotoryj ne dal nas v dobyču zubam ih!

⁷ Duša naša izbavilas’, kak ptica, iz seti lovâŝih: set’ rastorgnuta, i my izbavilis’.

⁸ Pomoŝ’ naša - v imeni Gospoda, sotvorivšego nebo i zemlû.

Pesn’ voshoždeniâ.

¹ Nadeûŝijsâ na Gospoda, kak gora Sion, ne podvignetsâ: prebyvaet vovek.

² Gory okrest Ierusalima, a Gospod’ okrest naroda Svoego otnyne i vovek.

³ Ibo ne ostavit Gospod’ žezla nečestivyh nad žrebiem pravednyh, daby pravednye ne prosterli ruk svoih k bezzakoniû.

⁴ Blagotvori, Gospodi, dobrym i pravym v serdcah svoih;

⁵ a sovraŝaûŝihsâ na krivye puti svoi da ostavit Gospod’ hodit’ s delaûŝimi bezzakonie. Mir na Izrailâ!

Pesn’ voshoždeniâ.

¹ Kogda vozvraŝal Gospod’ plen Siona, my byli kak by vidâŝie vo sne:

² togda usta naši byli polny vesel’â, i âzyk naš peniâ; togda meždu narodami govorili: “velikoe sotvoril Gospod’ nad nimi!”

³ Velikoe sotvoril Gospod’ nad nami: my radovalis’.

⁴ Vozvrati, Gospodi, plennikov naših, kak potoki na polden’.

⁵ Seâvšie so slezami budut požinat’ s radost’û.

⁶ S plačem nesuŝij semena vozvratitsâ s radost’û, nesâ snopy svoi.

Pesn’ voshoždeniâ. Solomona.

¹ Esli Gospod’ ne soziždet doma, naprasno trudâtsâ stroâŝie ego; esli Gospod’ ne ohranit goroda, naprasno bodrstvuet straž.

² Naprasno vy rano vstaete, pozdno prosiživaete, edite hleb pečali, togda kak vozlûblennomu Svoemu On daet son.

³ Vot nasledie ot Gospoda: deti; nagrada ot Nego - plod čreva.

⁴ Čto strely v ruke sil’nogo, to synov’â molodye.

⁵ Blažen čelovek, kotoryj napolnil imi kolčan svoj! Ne ostanutsâ oni v styde, kogda budut govorit’ s vragami v vorotah

Pesn’ voshoždeniâ.

¹ Blažen vsâkij boâŝijsâ Gospoda, hodâŝij putâmi Ego!

² Ty budeš’ est’ ot trudov ruk tvoih: blažen ty, i blago tebe!

³ Žena tvoâ, kak plodovitaâ loza, v dome tvoem; synov’â tvoi, kak masličnye vetvi, vokrug trapezy tvoej:

⁴ tak blagoslovitsâ čelovek, boâŝijsâ Gospoda!

⁵ Blagoslovit tebâ Gospod’ s Siona, i uvidiš’ blagodenstvie Ierusalima vo vse dni žizni tvoej;

⁶ uvidiš’ synovej u synovej tvoih. Mir na Izrailâ!

Pesn’ voshoždeniâ.

¹ Mnogo tesnili menâ ot ûnosti moej, da skažet Izrail’:

² mnogo tesnili menâ ot ûnosti moej, no ne odoleli menâ.

³ Na hrebte moem orali oratai, provodili dlinnye borozdy svoi.

⁴ No Gospod’ praveden: On rassek uzy nečestivyh.

⁵ Da postydâtsâ i obratâtsâ nazad vse nenavidâŝie Sion!

⁶ Da budut, kak trava na krovlâh, kotoraâ prežde, neželi budet istorgnuta, zasyhaet,

⁷ kotoroû žnec ne napolnit ruki svoej, i vâžuŝij snopy - gorsti svoej;

⁸ i prohodâŝie mimo ne skažut: “blagoslovenie Gospodne na vas; blagoslovlâem vas imenem Gospodnim!”

Pesn’ voshoždeniâ.

¹ Iz glubiny vzyvaû k Tebe, Gospodi.

² Gospodi! uslyš’ golos moj. Da budut uši Tvoi vnimatel’ny k golosu molenij moih.

³ Esli Ty, Gospodi, budeš’ zamečat’ bezzakoniâ, - Gospodi! kto ustoit?

⁴ No u Tebâ proŝenie, da blagogoveût pred Toboû.

⁵ Nadeûs’ na Gospoda, nadeetsâ duša moâ; na slovo Ego upovaû.

⁶ Duša moâ ožidaet Gospoda bolee, neželi straži - utra, bolee, neželi straži - utra.

⁷ Da upovaet Izrail’ na Gospoda, ibo u Gospoda milost’ i mnogoe u Nego izbavlenie,

⁸ i On izbavit Izrailâ ot vseh bezzakonij ego.

Pesn’ voshoždeniâ. Davida.

¹ Gospodi! ne nadmevalos’ serdce moe i ne voznosilis’ oči moi, i â ne vhodil v velikoe i dlâ menâ nedosâgaemoe.

² Ne smirâl li â i ne uspokaival li duši moej, kak ditâti, otnâtogo ot grudi materi? duša moâ byla vo mne, kak ditâ, otnâtoe ot grudi.

³ Da upovaet Izrail’ na Gospoda otnyne i vovek.

Pesn’ voshoždeniâ.

¹ Vspomni, Gospodi, Davida i vse sokrušenie ego:

² kak on klâlsâ Gospodu, daval obet Sil’nomu Iakova:

³ “ne vojdu v šater doma moego, ne vzojdu na lože moe;

⁴ ne dam sna očam moim i veždam moim - dremaniâ,

⁵ dokole ne najdu mesta Gospodu, žiliŝa - Sil’nomu Iakova”.

⁶ Vot, my slyšali o nem v Efrafe, našli ego na polâh Iarima.

⁷ Pojdem k žiliŝu Ego, poklonimsâ podnožiû nog Ego.

⁸ Stan’, Gospodi, na mesto pokoâ Tvoego, - Ty i kovčeg moguŝestva Tvoego.

⁹ Svâŝenniki Tvoi oblekutsâ pravdoû, i svâtye Tvoi vozraduûtsâ.

¹⁰ Radi Davida, raba Tvoego, ne otvrati lica pomazannika Tvoego.

¹¹ Klâlsâ Gospod’ Davidu v istine, i ne otrečetsâ ee: “ot ploda čreva tvoego posažu na prestole tvoem.

¹² Esli synov’â tvoi budut sohranât’ zavet Moj i otkroveniâ Moi, kotorym  nauču ih, to i ih synov’â vo veki budut sidet’ na prestole tvoem”.

¹³ Ibo izbral Gospod’ Sion, vozželal ego v žiliŝe Sebe.

¹⁴ “Èto pokoj Moj na veki: zdes’ vselûs’, ibo  vozželal ego.

¹⁵ Piŝu ego blagoslovlââ blagoslovlû, niŝih ego nasyŝu hlebom;

¹⁶ svâŝennikov ego obleku vo spasenie, i svâtye ego radost’û vozraduûtsâ.

¹⁷ Tam vozraŝu rog Davidu, postavlû svetil’nik pomazanniku Moemu.

¹⁸ Vragov ego obleku stydom, a na nem budet siât’ venec ego”.

Pesn’ voshoždeniâ. Davida.

¹ Kak horošo i kak priâtno žit’ brat’âm vmeste!

² Èto - kak dragocennyj elej na golove, stekaûŝij na borodu, borodu Aaronovu, stekaûŝij na kraâ odeždy ego;

³ kak rosa Ermonskaâ, shodâŝaâ na gory Sionskie, ibo tam zapovedal Gospod’ blagoslovenie i žizn’ na veki.

Pesn’ voshoždeniâ.

¹ Blagoslovite nyne Gospoda, vse raby Gospodni, stoâŝie v dome Gospodnem, vo dvorah doma Boga našego, vo vremâ noči.

² Vozdvignite ruki vaši k svâtiliŝu, i blagoslovite Gospoda.

³ Blagoslovit tebâ Gospod’ s Siona, sotvorivšij nebo i zemlû.

Alliluiâ.

¹ Hvalite imâ Gospodne, hvalite, raby Gospodni,

² stoâŝie v dome Gospodnem, vo dvorah doma Boga našego.

³ Hvalite Gospoda, ibo Gospod’ blag; pojte imeni Ego, ibo èto sladostno,

⁴ ibo Gospod’ izbral Sebe Iakova, Izrailâ v sobstvennost’ Svoû.

⁵ Â poznal, čto velik Gospod’, i Gospod’ naš prevyše vseh bogov.

⁶ Gospod’ tvorit vse, čto hočet, na nebesah i na zemle, na morâh i vo vseh bezdnah;

⁷ vozvodit oblaka ot kraâ zemli, tvorit molnii pri dožde, izvodit veter iz hraniliŝ Svoih.

⁸ On porazil pervencev Egipta, ot čeloveka do skota,

⁹ poslal znameniâ i čudesa sredi tebâ, Egipet, na faraona i na vseh rabov ego,

¹⁰ porazil narody mnogie i istrebil carej sil’nyh:

¹¹ Sigona, carâ Amorrejskogo, i Oga, carâ Vasanskogo, i vse carstva Hanaanskie;

¹² i otdal zemlû ih v nasledie, v nasledie Izrailû, narodu Svoemu.

¹³ Gospodi! imâ Tvoe vovek; Gospodi! pamât’ o Tebe v rod i rod.

¹⁴ Ibo Gospod’ budet sudit’ narod Svoj i nad rabami Svoimi umiloserditsâ.

¹⁵ Idoly âzyčnikov - serebro i zoloto, delo ruk čelovečeskih:

¹⁶ est’ u nih usta, no ne govorât; est’ u nih glaza, no ne vidât;

¹⁷ est’ u nih uši, no ne slyšat, i net dyhaniâ v ustah ih.

¹⁸ Podobny im budut delaûŝie ih i vsâkij, kto nadeetsâ na nih.

¹⁹ Dom Izrailev! blagoslovite Gospoda. Dom Aaronov! blagoslovite Gospoda.

²⁰ Dom Leviin! blagoslovite Gospoda. Boâŝiesâ Gospoda! blagoslovite Gospoda.

²¹ Blagosloven Gospod’ ot Siona, živuŝij v Ierusalime! Alliluiâ!

Alliluiâ.

¹ Slav’te Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milost’ Ego.

² Slav’te Boga bogov, ibo vovek milost’ Ego.

³ Slav’te Gospoda gospodstvuûŝih, ibo vovek milost’ Ego;

⁴ Togo, Kotoryj odin tvorit čudesa velikie, ibo vovek milost’ Ego;

⁵ Kotoryj sotvoril nebesa premudro, ibo vovek milost’ Ego;

⁶ utverdil zemlû na vodah, ibo vovek milost’ Ego;

⁷ sotvoril svetila velikie, ibo vovek milost’ Ego;

⁸ solnce - dlâ upravleniâ dnem, ibo vovek milost’ Ego;

⁹ lunu i zvezdy - dlâ upravleniâ noč’û, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁰ porazil Egipet v pervencah ego, ibo vovek milost’ Ego;

¹¹ i vyvel Izrailâ iz sredy ego, ibo vovek milost’ Ego;

¹² rukoû krepkoû i myšceû prostertoû, ibo vovek milost’ Ego;

¹³ razdelil Čermnoe more, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁴ i provel Izrailâ posredi ego, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁵ i nizverg faraona i vojsko ego v more Čermnoe, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁶ provel narod Svoj črez pustynû, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁷ porazil carej velikih, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁸ i ubil carej sil’nyh, ibo vovek milost’ Ego;

¹⁹ Sigona, carâ Amorrejskogo, ibo vovek milost’ Ego;

²⁰ i Oga, carâ Vasanskogo, ibo vovek milost’ Ego;

²¹ i otdal zemlû ih v nasledie, ibo vovek milost’ Ego;

²² v nasledie Izrailû, rabu Svoemu, ibo vovek milost’ Ego;

²³ vspomnil nas v uniženii našem, ibo vovek milost’ Ego;

²⁴ i izbavil nas ot vragov naših, ibo vovek milost’ Ego;

²⁵ daet piŝu vsâkoj ploti, ibo vovek milost’ Ego.

²⁶ Slav’te Boga nebes, ibo vovek milost’ Ego.

Davida.

¹ Pri rekah Vavilona, tam sideli my i plakali, kogda vspominali o Sione;

² na verbah, posredi ego, povesili my naši arfy.

³ Tam plenivšie nas trebovali ot nas slov pesnej, i pritesniteli naši - vesel’â: “propojte nam iz pesnej Sionskih”.

⁴ Kak nam pet’ pesn’ Gospodnû na zemle čužoj?

⁵ Esli â zabudu tebâ, Ierusalim, - zabud’ menâ desnica moâ;

⁶ prilipni âzyk moj k gortani moej, esli ne budu pomnit’ tebâ, esli ne postavlû Ierusalima vo glave veseliâ moego.

⁷ Pripomni, Gospodi, synam Edomovym den’ Ierusalima, kogda oni govorili: “razrušajte, razrušajte do osnovaniâ ego”.

⁸ Doč’ Vavilona, opustošitel’nica! blažen, kto vozdast tebe za to, čto ty sdelala nam!

⁹ Blažen, kto voz’met i razob’et mladencev tvoih o kamen’!

Davida.

¹ Slavlû Tebâ vsem serdcem moim, pred bogami poû Tebe, čto Ty uslyšal vse slova ust moih.

² Poklonâûs’ pred svâtym hramom Tvoim i slavlû imâ Tvoe za milost’ Tvoû i za istinu Tvoû, ibo Ty vozveličil slovo Tvoe prevyše vsâkogo imeni Tvoego.

³ V den’, kogda â vozzval, Ty uslyšal menâ, vselil v dušu moû bodrost’.

⁴ Proslavât Tebâ, Gospodi, vse cari zemnye, kogda uslyšat slova ust Tvoih

⁵ i vospoût puti Gospodni, ibo velika slava Gospodnâ.

⁶ Vysok Gospod’: i smirennogo vidit, i gordogo uznaet izdali.

⁷ Esli â pojdu posredi napastej, Ty oživiš’ menâ, prostreš’ na ârost’ vragov moih ruku Tvoû, i spaset menâ desnica Tvoâ.

⁸ Gospod’ soveršit za menâ! Milost’ Tvoâ, Gospodi, vovek: delo ruk Tvoih ne ostavlâj.

Načal’niku hora. Psalom Davida.

¹ Gospodi! Ty ispytal menâ i znaeš’.

² Ty znaeš’, kogda â sažus’ i kogda vstaû; Ty razumeeš’ pomyšleniâ moi izdali.

³ Idu li â, otdyhaû li - Ty okružaeš’ menâ, i vse puti moi izvestny Tebe.

⁴ Eŝe net slova na âzyke moem, - Ty, Gospodi, uže znaeš’ ego soveršenno.

⁵ Szadi i speredi Ty ob"emleš’ menâ, i polagaeš’ na mne ruku Tvoû.

⁶ Divno dlâ menâ vedenie Tvoe, - vysoko, ne mogu postignut’ ego!

⁷ Kuda pojdu ot Duha Tvoego, i ot lica Tvoego kuda ubegu?

⁸ Vzojdu li na nebo - Ty tam; sojdu li v preispodnûû - i tam Ty.

⁹ Voz’mu li kryl’â zari i pereselûs’ na kraj morâ, -

¹⁰ i tam ruka Tvoâ povedet menâ, i uderžit menâ desnica Tvoâ.

¹¹ Skažu li: “možet byt’, t’ma skroet menâ, i svet vokrug menâ sdelaetsâ noč’û”;

¹² no i t’ma ne zatmit ot Tebâ, i noč’ svetla, kak den’: kak t’ma, tak i svet.

¹³ Ibo Ty ustroil vnutrennosti moi i sotkal menâ vo čreve materi moej.

¹⁴ Slavlû Tebâ, potomu čto â divno ustroen. Divny dela Tvoi, i duša moâ vpolne soznaet èto.

¹⁵ Ne sokryty byli ot Tebâ kosti moi, kogda â sozidaem byl v tajne, obrazuem byl vo glubine utroby.

¹⁶ Zarodyš moj videli oči Tvoi; v Tvoej knige zapisany vse dni, dlâ menâ naznačennye, kogda ni odnogo iz nih eŝe ne bylo.

¹⁷ Kak vozvyšenny dlâ menâ pomyšleniâ Tvoi, Bože, i kak veliko čislo ih!

¹⁸ Stanu li isčislât’ ih, no oni mnogočislennee peska; kogda â probuždaûs’, â vse eŝe s Toboû.

¹⁹ O, esli by Ty, Bože, porazil nečestivogo! Udalites’ ot menâ, krovožadnye!

²⁰ Oni govorât protiv Tebâ nečestivo; suetnoe zamyšlâût vragi Tvoi.

²¹ Mne li ne voznenavidet’ nenavidâŝih Tebâ, Gospodi, i ne vozgnušat’sâ vosstaûŝimi na Tebâ?

²² Polnoû nenavist’û nenavižu ih: vragi oni mne.

²³ Ispytaj menâ, Bože, i uznaj serdce moe; ispytaj menâ i uznaj pomyšleniâ moi;

²⁴ i zri, ne na opasnom li â puti, i naprav’ menâ na put’ večnyj.

¹ Načal’niku hora. Psalom Davida.

² Izbav’ menâ, Gospodi, ot čeloveka zlogo; sohrani menâ ot pritesnitelâ:

³ oni zloe myslât v serdce, vsâkij den’ opolčaûtsâ na bran’,

⁴ izoŝrâût âzyk svoj, kak zmeâ; âd aspida pod ustami ih.

⁵ Soblûdi menâ, Gospodi, ot ruk nečestivogo, sohrani menâ ot pritesnitelej, kotorye zamyslili pokolebat’ stopy moi.

⁶ Gordye skryli silki dlâ menâ i petli, raskinuli set’ po doroge, teneta razložili dlâ menâ.

⁷ Â skazal Gospodu: Ty Bog moj; uslyš’, Gospodi, golos molenij moih!

⁸ Gospodi, Gospodi, sila spaseniâ moego! Ty pokryl golovu moû v den’ brani.

⁹ Ne daj, Gospodi, želaemogo nečestivomu; ne daj uspeha zlomu zamyslu ego: oni vozgordâtsâ.

¹⁰ Da pokroet golovy okružaûŝih menâ zlo sobstvennyh ust ih.

¹¹ Da padut na nih gorâŝie ugli; da budut oni poverženy v ogon’, v propasti, tak, čtoby ne vstali.

¹² Čelovek zloâzyčnyj ne utverditsâ na zemle; zlo uvlečet pritesnitelâ v pogibel’.

¹³ Znaû, čto Gospod’ sotvorit sud ugnetennym i spravedlivost’ bednym.

¹⁴ Tak! pravednye budut slavit’ imâ Tvoe; neporočnye budut obitat’ pred licem Tvoim.

Psalom Davida.

¹ Gospodi! k Tebe vzyvaû: pospeši ko mne, vnemli golosu moleniâ moego, kogda vzyvaû k Tebe.

² Da napravitsâ molitva moâ, kak fimiam, pred lice Tvoe, vozdeânie ruk moih - kak žertva večernââ.

³ Položi, Gospodi, ohranu ustam moim, i ogradi dveri ust moih;

⁴ ne daj uklonit’sâ serdcu moemu k slovam lukavym dlâ izvineniâ del grehovnyh vmeste s lûd’mi, delaûŝimi bezzakonie, i da ne vkušu â ot slastej ih.

⁵ Pust’ nakazyvaet menâ pravednik: èto milost’; pust’ obličaet menâ: èto lučšij elej, kotoryj ne povredit golove moej; no mol’by moi - protiv zlodejstv ih.

⁶ Voždi ih rassypalis’ po utesam i slyšat slova moi, čto oni krotki.

⁷ Kak budto zemlû rassekaût i drobât nas; syplûtsâ kosti naši v čelûsti preispodnej.

⁸ No k Tebe, Gospodi, Gospodi, oči moi; na Tebâ upovaû, ne otrin’ duši moej!

⁹ Sohrani menâ ot silkov, postavlennyh dlâ menâ, ot tenet bezzakonnikov.

¹⁰ Padut nečestivye v seti svoi, a â perejdu.

Učenie Davida. Molitva ego, kogda on byl v peŝere.

¹ Golosom moim k Gospodu vozzval â, golosom moim k Gospodu pomolilsâ;

² izlil pred Nim molenie moe; pečal’ moû otkryl Emu.

³ Kogda iznemogal vo mne duh moj, Ty znal stezû moû. Na puti, kotorym â hodil, oni skrytno postavili seti dlâ menâ.

⁴ Smotrû na pravuû storonu, i vižu, čto nikto ne priznaet menâ: ne stalo dlâ menâ ubežiŝa, nikto ne zabotitsâ o duše moej.

⁵ Â vozzval k Tebe, Gospodi, â skazal: Ty pribežiŝe moe i čast’ moâ na zemle živyh.

⁶ Vnemli voplû moemu, ibo â očen’ iznemog; izbav’ menâ ot gonitelej moih, ibo oni sil’nee menâ.

⁷ Vyvedi iz temnicy dušu moû, čtoby mne slavit’ imâ Tvoe. Vokrug menâ soberutsâ pravednye, kogda Ty âviš’ mne blagodeânie.

Psalom Davida, kogda on presleduem byl synom svoim Avessalomom.

¹ Gospodi! uslyš’ molitvu moû, vnemli moleniû moemu po istine Tvoej; uslyš’ menâ po pravde Tvoej

² i ne vhodi v sud s rabom Tvoim, potomu čto ne opravdaetsâ pred Toboj ni odin iz živuŝih.

³ Vrag presleduet dušu moû, vtoptal v zemlû žizn’ moû, prinudil menâ žit’ vo t’me, kak davno umerših, -

⁴ i unyl vo mne duh moj, onemelo vo mne serdce moe.

⁵ Vspominaû dni drevnie, razmyšlâû o vseh delah Tvoih, rassuždaû o delah ruk Tvoih.

⁶ Prostiraû k Tebe ruki moi; duša moâ - k Tebe, kak žažduŝaâ zemlâ.

⁷ Skoro uslyš’ menâ, Gospodi: duh moj iznemogaet; ne skryvaj lica Tvoego ot menâ, čtoby â ne upodobilsâ nishodâŝim v mogilu.

⁸ Daruj mne rano uslyšat’ milost’ Tvoû, ibo â na Tebâ upovaû. Ukaži mne, Gospodi, put’, po kotoromu mne idti, ibo k Tebe voznošu â dušu moû.

⁹ Izbav’ menâ, Gospodi, ot vragov moih; k Tebe pribegaû.

¹⁰ Nauči menâ ispolnât’ volû Tvoû, potomu čto Ty Bog moj; Duh Tvoj blagij da vedet menâ v zemlû pravdy.

¹¹ Radi imeni Tvoego, Gospodi, oživi menâ; radi pravdy Tvoej vyvedi iz napasti dušu moû.

¹² I po milosti Tvoej istrebi vragov moih i pogubi vseh, ugnetaûŝih dušu moû, ibo â Tvoj rab.

Davida. Protiv Goliafa.

¹ Blagosloven Gospod’, tverdynâ moâ, naučaûŝij ruki moi bitve i persty moi brani,

² milost’ moâ i ograždenie moe, pribežiŝe moe i Izbavitel’ moj, ŝit moj, - i â na Nego upovaû; On podčinâet mne narod moj.

³ Gospodi! čto est’ čelovek, čto Ty znaeš’ o nem, i syn čelovečeskij, čto obraŝaeš’ na nego vnimanie?

⁴ Čelovek podoben dunoveniû; dni ego - kak uklonâûŝaâsâ ten’.

⁵ Gospodi! Prikloni nebesa Tvoi i sojdi; kosnis’ gor, i vozdymâtsâ;

⁶ blesni molnieû i rassej ih; pusti strely Tvoi i rasstroj ih;

⁷ prostri s vysoty ruku Tvoû, izbav’ menâ i spasi menâ ot vod mnogih, ot ruki synov inoplemennyh,

⁸ kotoryh usta govorât suetnoe i kotoryh desnica - desnica lži.

⁹ Bože! novuû pesn’ vospoû Tebe, na desâtistrunnoj psaltiri vospoû Tebe,

¹⁰ daruûŝemu spasenie carâm i izbavlâûŝemu Davida, raba Tvoego, ot lûtogo meča.

¹¹ Izbav’ menâ i spasi menâ ot ruki synov inoplemennyh, kotoryh usta govorât suetnoe i kotoryh desnica - desnica lži.

¹² Da budut synov’â naši, kak razrosšiesâ rasteniâ v ih molodosti; dočeri naši - kak iskusno izvaânnye stolpy v čertogah.

¹³ Da budut žitnicy naši polny, obil’ny vsâkim hlebom; da plodâtsâ ovcy naši tysâčami i t’mami na pažitâh naših;

¹⁴ da budut voly naši tučny; da ne budet ni rashiŝeniâ, ni propaži, ni voplej na ulicah naših.

¹⁵ Blažen narod, u kotorogo èto est’. Blažen narod, u kotorogo Gospod’ est’ Bog.

Hvala Davida.

¹ Budu prevoznosit’ Tebâ, Bože moj, Car’ moj, i blagoslovlât’ imâ Tvoe vo veki i veki.

² Vsâkij den’ budu blagoslovlât’ Tebâ i voshvalât’ imâ Tvoe vo veki i veki.

³ Velik Gospod’ i dostohvalen, i veličie Ego neissledimo.

⁴ Rod rodu budet voshvalât’ dela Tvoi i vozveŝat’ o moguŝestve Tvoem.

⁵ A â budu razmyšlât’ o vysokoj slave veličiâ Tvoego i o divnyh delah Tvoih.

⁶ Budut govorit’ o moguŝestve strašnyh del Tvoih, i â budu vozveŝat’ o veličii Tvoem.

⁷ Budut provozglašat’ pamât’ velikoj blagosti Tvoej i vospevat’ pravdu Tvoû.

⁸ Ŝedr i milostiv Gospod’, dolgoterpeliv i mnogomilostiv.

⁹ Blag Gospod’ ko vsem, i ŝedroty Ego na vseh delah Ego.

¹⁰ Da slavât Tebâ, Gospodi, vse dela Tvoi, i da blagoslovlâût Tebâ svâtye Tvoi;

¹¹ da propoveduût slavu carstva Tvoego, i da povestvuût o moguŝestve Tvoem,

¹² čtoby dat’ znat’ synam čelovečeskim o moguŝestve Tvoem i o slavnom veličii carstva Tvoego.

¹³ Carstvo Tvoe - carstvo vseh vekov, i vladyčestvo Tvoe vo vse rody. Veren Gospod’ vo vseh slovah Svoih i svât vo vseh delah Svoih.

¹⁴ Gospod’ podderživaet vseh padaûŝih i vosstavlâet vseh nizveržennyh.

¹⁵ Oči vseh upovaût na Tebâ, i Ty daeš’ im piŝu ih v svoe vremâ;

¹⁶ otkryvaeš’ ruku Tvoû i nasyŝaeš’ vse živuŝee po blagovoleniû.

¹⁷ Praveden Gospod’ vo vseh putâh Svoih i blag vo vseh delah Svoih.

¹⁸ Blizok Gospod’ ko vsem prizyvaûŝim Ego, ko vsem prizyvaûŝim Ego v istine.

¹⁹ Želanie boâŝihsâ Ego On ispolnâet, vopl’ ih slyšit i spasaet ih.

²⁰ Hranit Gospod’ vseh lûbâŝih Ego, a vseh nečestivyh istrebit.

²¹ Usta moi izrekut hvalu Gospodnû, i da blagoslovlâet vsâkaâ plot’ svâtoe imâ Ego vo veki i veki.

Alliluiâ. Aggeâ i Zaharii.

¹ Hvali, duša moâ, Gospoda.

² Budu voshvalât’ Gospoda, dokole živ; budu pet’ Bogu moemu, dokole esm’.

³ Ne nadejtes’ na knâzej, na syna čelovečeskogo, v kotorom net spaseniâ.

⁴ Vyhodit duh ego, i on vozvraŝaetsâ v zemlû svoû: v tot den’ isčezaût vse pomyšleniâ ego.

⁵ Blažen, komu pomoŝnik Bog Iakovlev, u kogo nadežda na Gospoda Boga ego,

⁶ sotvorivšego nebo i zemlû, more i vse, čto v nih, večno hranâŝego vernost’,

⁷ tvorâŝego sud obižennym, daûŝego hleb alčuŝim. Gospod’ razrešaet uznikov,

⁸ Gospod’ otverzaet oči slepym, Gospod’ vosstavlâet sogbennyh, Gospod’ lûbit pravednyh.

⁹ Gospod’ hranit prišel’cev, podderživaet sirotu i vdovu, a put’ nečestivyh izvraŝaet.

¹⁰ Gospod’ budet carstvovat’ vo veki, Bog tvoj, Sion, v rod i rod. Alliluiâ.

Alliluiâ.

¹ Hvalite Gospoda, ibo blago pet’ Bogu našemu, ibo èto sladostno,- hvala podobaûŝaâ.

² Gospod’ sozidaet Ierusalim, sobiraet izgnannikov Izrailâ.

³ On iscelâet sokrušennyh serdcem i vračuet skorbi ih;

⁴ isčislâet količestvo zvezd; vseh ih nazyvaet imenami ih.

⁵ Velik Gospod’ naš i velika krepost’ Ego, i razum Ego neizmerim.

⁶ Smirennyh vozvyšaet Gospod’, a nečestivyh unižaet do zemli.

⁷ Pojte poočeredno slavoslovie Gospodu; pojte Bogu našemu na guslâh.

⁸ On pokryvaet nebo oblakami, prigotovlâet dlâ zemli dožd’, proizraŝaet na gorah travu i zlak na pol’zu čeloveku;

⁹ daet skotu piŝu ego i ptencam vorona, vzyvaûŝim k Nemu.

¹⁰ Ne na silu konâ smotrit On, ne k bystrote nog čelovečeskih blagovolit,-

¹¹ blagovolit Gospod’ k boâŝimsâ Ego, k upovaûŝim na milost’ Ego.

Alliluiâ.

¹ Hvali, Ierusalim, Gospoda; hvali, Sion, Boga tvoego,

² ibo On ukreplâet verei vorot tvoih, blagoslovlâet synov tvoih sredi tebâ;

³ utverždaet v predelah tvoih mir; tukom pšenicy nasyŝaet tebâ;

⁴ posylaet slovo Svoe na zemlû; bystro tečet slovo Ego;

⁵ daet sneg, kak volnu; syplet inej, kak pepel;

⁶ brosaet grad Svoj kuskami; pered morozom Ego kto ustoit?

⁷ Pošlet slovo Svoe, i vse rastaet; poduet vetrom Svoim, i potekut vody.

⁸ On vozvestil slovo Svoe Iakovu, ustavy Svoi i sudy Svoi Izrailû.

⁹ Ne sdelal On togo nikakomu drugomu narodu, i sudov Ego oni ne znaût. Alliluiâ.

Alliluiâ.

¹ Hvalite Gospoda s nebes, hvalite Ego v vyšnih.

² Hvalite Ego, vse Angely Ego, hvalite Ego, vse voinstva Ego.

³ Hvalite Ego, solnce i luna, hvalite Ego, vse zvezdy sveta.

⁴ Hvalite Ego, nebesa nebes i vody, kotorye prevyše nebes.

⁵ Da hvalât imâ Gospoda, ibo On skazal, i oni sdelalis’, povelel, i sotvorilis’;

⁶ postavil ih na veki i veki; dal ustav, kotoryj ne prejdet.

⁷ Hvalite Gospoda ot zemli, velikie ryby i vse bezdny,

⁸ ogon’ i grad, sneg i tuman, burnyj veter, ispolnâûŝij slovo Ego,

⁹ gory i vse holmy, dereva plodonosnye i vse kedry,

¹⁰ zveri i vsâkij skot, presmykaûŝiesâ i pticy krylatye,

¹¹ cari zemnye i vse narody, knâz’â i vse sud’i zemnye,

¹² ûnoši i devicy, starcy i otroki

¹³ da hvalât imâ Gospoda, ibo imâ Ego edinogo prevoznesenno, slava Ego na zemle i na nebesah.

¹⁴ On vozvysil rog naroda Svoego, slavu vseh svâtyh Svoih, synov Izrailevyh, naroda, blizkogo k Nemu. Alliluiâ.

Alliluiâ.

¹ Pojte Gospodu pesn’ novuû; hvala Emu v sobranii svâtyh.

² Da veselitsâ Izrail’ o Sozdatele svoem; syny Siona da raduûtsâ o Care svoem.

³ da hvalât imâ Ego s likami, na timpane i guslâh da poût Emu,

⁴ ibo blagovolit Gospod’ k narodu Svoemu, proslavlâet smirennyh spaseniem.

⁵ Da toržestvuût svâtye vo slave, da raduûtsâ na ložah svoih.

⁶ Da budut slavosloviâ Bogu v ustah ih, i meč oboûdoostryj v ruke ih,

⁷ dlâ togo, čtoby soveršat’ mŝenie nad narodami, nakazanie nad plemenami,

⁸ zaklûčat’ carej ih v uzy i vel’mož ih v okovy železnye,

⁹ proizvodit’ nad nimi sud pisannyj. Čest’ siâ - vsem svâtym Ego. Alliluiâ.

Alliluiâ.

¹ Hvalite Boga vo svâtyne Ego, hvalite Ego na tverdi sily Ego.

² Hvalite Ego po moguŝestvu Ego, hvalite Ego po množestvu veličiâ Ego.

³ Hvalite Ego so zvukom trubnym, hvalite Ego na psaltiri i guslâh.

⁴ Hvalite Ego s timpanom i likami, hvalite Ego na strunah i organe.

⁵ Hvalite Ego na zvučnyh kimvalah, hvalite Ego na kimvalah gromoglasnyh.

⁶ Vse dyšaŝee da hvalit Gospoda! Alliluiâ.