Pritči Solomona

Pritči Solomona

¹ Pritči Solomona, syna Davidova, carâ Izrail’skogo,

² čtoby poznat’ mudrost’ i nastavlenie, ponât’ izrečeniâ razuma;

³ usvoit’ pravila blagorazumiâ, pravosudiâ, suda i pravoty;

⁴ prostym dat’ smyšlenost’, ûnoše - znanie i rassuditel’nost’;

⁵ poslušaet mudryj - i umnožit poznaniâ, i razumnyj najdet mudrye sovety;

⁶ čtoby razumet’ pritču i zamyslovatuû reč’, slova mudrecov i zagadki ih.

⁷ Načalo mudrosti strah Gospoden’; dobroe razumenie u vseh, vodâŝihsâ im; a blagogovenie k Bogu - načalo razumeniâ; glupcy tol’ko preziraût mudrost’ i nastavlenie.

⁸ Slušaj, syn moj, nastavlenie otca tvoego i ne otvergaj zaveta materi tvoej,

⁹ potomu čto èto - prekrasnyj venok dlâ golovy tvoej i ukrašenie dlâ šei tvoej.

¹⁰ Syn moj! esli budut sklonât’ tebâ grešniki, ne soglašajsâ;

¹¹ esli budut govorit’: “Idi s nami, sdelaem zasadu dlâ ubijstva, podsterežem neporočnogo bez viny,

¹² živyh proglotim ih, kak preispodnââ, i - celyh, kak nishodâŝih v mogilu;

¹³ naberem vsâkogo dragocennogo imuŝestva, napolnim doma naši dobyčeû;

¹⁴ žrebij tvoj ty budeš’ brosat’ vmeste s nami, sklad odin budet u vseh nas”,-

¹⁵ syn moj! ne hodi v put’ s nimi, uderži nogu tvoû ot stezi ih,

¹⁶ potomu čto nogi ih begut ko zlu i spešat na prolitie krovi.

¹⁷ V glazah vseh ptic naprasno rasstavlâetsâ set’,

¹⁸ a delaût zasadu dlâ ih krovi i podsteregaût ih duši.

¹⁹ Takovy puti vsâkogo, kto alčet čužogo dobra: ono otnimaet žizn’ u zavladevšego im.

²⁰ Premudrost’ vozglašaet na ulice, na ploŝadâh vozvyšaet golos svoj,

²¹ v glavnyh mestah sobranij propoveduet, pri vhodah v gorodskie vorota govorit reč’ svoû:

²² “Dokole, neveždy, budete lûbit’ nevežestvo? dokole bujnye budut uslaždat’sâ bujstvom? dokole glupcy budut nenavidet’ znanie?

²³ Obratites’ k moemu obličeniû: vot, â izol’û na vas duh moj, vozveŝu vam slova moi.

²⁴ Â zvala, i vy ne poslušalis’; prostirala ruku moû, i ne bylo vnimaûŝego;

²⁵ i vy otvergli vse moi sovety, i obličenij moih ne prinâli.

²⁶ Za to i â posmeûs’ vašej pogibeli; poraduûs’, kogda pridet na vas užas;

²⁷ kogda pridet na vas užas, kak burâ, i beda, kak vihr’, prinesetsâ na vas; kogda postignet vas skorb’ i tesnota.

²⁸ Togda budut zvat’ menâ, i â ne uslyšu; s utra budut iskat’ menâ, i ne najdut menâ.

²⁹ Za to, čto oni voznenavideli znanie i ne izbrali dlâ sebâ straha Gospodnâ,

³⁰ ne prinâli soveta moego, prezreli vse obličeniâ moi;

³¹ za to i budut oni vkušat’ ot plodov putej svoih i nasyŝat’sâ ot pomyslov ih.

³² Potomu čto uporstvo nevežd ub’et ih, i bespečnost’ glupcov pogubit ih,

³³ a slušaûŝij menâ budet žit’ bezopasno i spokojno, ne strašas’ zla”.

¹ Syn moj! esli ty primeš’ slova moi i sohraniš’ pri sebe zapovedi moi,

² tak čto uho tvoe sdelaeš’ vnimatel’nym k mudrosti i nakloniš’ serdce tvoe k razmyšleniû;

³ esli budeš’ prizyvat’ znanie i vzyvat’ k razumu;

⁴ esli budeš’ iskat’ ego, kak serebra, i otyskivat’ ego, kak sokroviŝe,

⁵ to urazumeeš’ strah Gospoden’ i najdeš’ poznanie o Boge.

⁶ Ibo Gospod’ daet mudrost’; iz ust Ego - znanie i razum;

⁷ On sohranâet dlâ pravednyh spasenie; On - ŝit dlâ hodâŝih neporočno;

⁸ On ohranâet puti pravdy i oberegaet stezû svâtyh Svoih.

⁹ Togda ty urazumeeš’ pravdu i pravosudie i prâmotu, vsâkuû dobruû stezû.

¹⁰ Kogda mudrost’ vojdet v serdce tvoe, i znanie budet priâtno duše tvoej,

¹¹ togda rassuditel’nost’ budet oberegat’ tebâ, razum budet ohranât’ tebâ,

¹² daby spasti tebâ ot puti zlogo, ot čeloveka, govorâŝego lož’,

¹³ ot teh, kotorye ostavlâût stezi prâmye, čtoby hodit’ putâmi t’my;

¹⁴ ot teh, kotorye raduûtsâ, delaâ zlo, voshiŝaûtsâ zlym razvratom,

¹⁵ kotoryh puti krivy, i kotorye bluždaût na stezâh svoih;

¹⁶ daby spasti tebâ ot ženy drugogo, ot čužoj, kotoraâ umâgčaet reči svoi,

¹⁷ kotoraâ ostavila rukovoditelâ ûnosti svoej i zabyla zavet Boga svoego.

¹⁸ Dom ee vedet k smerti, i stezi ee - k mertvecam;

¹⁹ nikto iz vošedših k nej ne vozvraŝaetsâ i ne vstupaet na put’ žizni.

²⁰ Posemu hodi putem dobryh i deržis’ stezej pravednikov,

²¹ potomu čto pravednye budut žit’ na zemle, i neporočnye prebudut na nej;

²² a bezzakonnye budut istrebleny s zemli, i verolomnye iskoreneny iz nee.

¹ Syn moj! nastavleniâ moego ne zabyvaj, i zapovedi moi da hranit serdce tvoe;

² ibo dolgoty dnej, let žizni i mira oni priložat tebe.

³ Milost’ i istina da ne ostavlâût tebâ: obvâži imi šeû tvoû, napiši ih na skrižali serdca tvoego,

⁴ i obreteš’ milost’ i blagovolenie v očah Boga i lûdej.

⁵ Nadejsâ na Gospoda vsem serdcem tvoim, i ne polagajsâ na razum tvoj.

⁶ Vo vseh putâh tvoih poznavaj Ego, i On napravit stezi tvoi.

⁷ Ne bud’ mudrecom v glazah tvoih; bojsâ Gospoda i udalâjsâ ot zla:

⁸ èto budet zdraviem dlâ tela tvoego i pitaniem dlâ kostej tvoih.

⁹ Čti Gospoda ot imeniâ tvoego i ot načatkov vseh pribytkov tvoih,

¹⁰ i napolnâtsâ žitnicy tvoi do izbytka, i točila tvoi budut perelivat’sâ novym vinom.

¹¹ Nakazaniâ Gospodnâ, syn moj, ne otvergaj, i ne tâgotis’ obličeniem Ego;

¹² ibo kogo lûbit Gospod’, togo nakazyvaet i blagovolit k tomu, kak otec k synu svoemu.

¹³ Blažen čelovek, kotoryj sniskal mudrost’, i čelovek, kotoryj priobrel razum,

¹⁴ potomu čto priobretenie ee lučše priobreteniâ serebra, i pribyli ot nee bol’še, neželi ot zolota:

¹⁵ ona dorože dragocennyh kamnej; nikakoe zlo ne možet protivit’sâ ej; ona horošo izvestna vsem, približaûŝimsâ k nej, i ničto iz želaemogo toboû ne sravnitsâ s neû.

¹⁶ Dolgodenstvie - v pravoj ruke ee, a v levoj u nee - bogatstvo i slava; iz ust ee vyhodit pravda; zakon i milost’ ona na âzyke nosit;

¹⁷ puti ee - puti priâtnye, i vse stezi ee - mirnye.

¹⁸ Ona - drevo žizni dlâ teh, kotorye priobretaût ee,- i blaženny, kotorye sohranâût ee!

¹⁹ Gospod’ premudrost’û osnoval zemlû, nebesa utverdil razumom;

²⁰ Ego premudrost’û razverzlis’ bezdny, i oblaka kropât rosoû.

²¹ Syn moj! ne upuskaj ih iz glaz tvoih; hrani zdravomyslie i rassuditel’nost’,

²² i oni budut žizn’û dlâ duši tvoej i ukrašeniem dlâ šei tvoej.

²³ Togda bezopasno pojdeš’ po puti tvoemu, i noga tvoâ ne spotknetsâ.

²⁴ Kogda lâžeš’ spat’, - ne budeš’ boât’sâ; i kogda usneš’,- son tvoj priâten budet.

²⁵ Ne uboiš’sâ vnezapnogo straha i paguby ot nečestivyh, kogda ona pridet;

²⁶ potomu čto Gospod’ budet upovaniem tvoim i sohranit nogu tvoû ot ulovleniâ.

²⁷ Ne otkazyvaj v blagodeânii nuždaûŝemusâ, kogda ruka tvoâ v sile sdelat’ ego.

²⁸ Ne govori drugu tvoemu: “Pojdi i pridi opât’, i zavtra â dam”, kogda ty imeeš’ pri sebe. Ibo ty ne znaeš’, čto rodit grâduŝij den’.

²⁹ Ne zamyšlâj protiv bližnego tvoego zla, kogda on bez opaseniâ živet s toboû.

³⁰ Ne ssor’sâ s čelovekom bez pričiny, kogda on ne sdelal zla tebe.

³¹ Ne sorevnuj čeloveku, postupaûŝemu nasil’stvenno, i ne izbiraj ni odnogo iz putej ego;

³² potomu čto merzost’ pred Gospodom razvratnyj, a s pravednymi u Nego obŝenie.

³³ Proklâtie Gospodne na dome nečestivogo, a žiliŝe blagočestivyh On blagoslovlâet.

³⁴ Esli nad koŝunnikami On posmeivaetsâ, to smirennym daet blagodat’.

³⁵ Mudrye nasleduût slavu, a glupye - besslavie.

¹ Slušajte, deti, nastavlenie otca, i vnimajte, čtoby naučit’sâ razumu,

² potomu čto â prepodal vam dobroe učenie. Ne ostavlâjte zapovedi moej.

³ Ibo i â byl syn u otca moego, nežno lûbimyj i edinstvennyj u materi moej,

⁴ i on učil menâ i govoril mne: da uderžit serdce tvoe slova moi; hrani zapovedi moi, i živi.

⁵ Priobretaj mudrost’, priobretaj razum: ne zabyvaj ètogo i ne uklonâjsâ ot slov ust moih.

⁶ Ne ostavlâj ee, i ona budet ohranât’ tebâ; lûbi ee, i ona budet oberegat’ tebâ.

⁷ Glavnoe - mudrost’: priobretaj mudrost’, i vsem imeniem tvoim priobretaj razum.

⁸ Vysoko ceni ee, i ona vozvysit tebâ; ona proslavit tebâ, esli ty prilepiš’sâ k nej;

⁹ vozložit na golovu tvoû prekrasnyj venok, dostavit tebe velikolepnyj venec.

¹⁰ Slušaj, syn moj, i primi slova moi, - i umnožatsâ tebe leta žizni.

¹¹ Â ukazyvaû tebe put’ mudrosti, vedu tebâ po stezâm prâmym.

¹² Kogda pojdeš’, ne budet stesnen hod tvoj, i kogda pobežiš’, ne spotkneš’sâ.

¹³ Krepko deržis’ nastavleniâ, ne ostavlâj, hrani ego, potomu čto ono - žizn’ tvoâ.

¹⁴ Ne vstupaj na stezû nečestivyh i ne hodi po puti zlyh;

¹⁵ ostav’ ego, ne hodi po nemu, uklonis’ ot nego i projdi mimo;

¹⁶ potomu čto oni ne zasnut, esli ne sdelaût zla; propadaet son u nih, esli oni ne dovedut kogo do padeniâ;

¹⁷ ibo oni edât hleb bezzakoniâ i p’ût vino hiŝeniâ.

¹⁸ Stezâ pravednyh - kak svetilo lučezarnoe, kotoroe bolee i bolee svetleet do polnogo dnâ.

¹⁹ Put’ že bezzakonnyh - kak t’ma; oni ne znaût, obo čto spotknutsâ.

²⁰ Syn moj! slovam moim vnimaj, i k rečam moim prikloni uho tvoe;

²¹ da ne othodât oni ot glaz tvoih; hrani ih vnutri serdca tvoego:

²² potomu čto oni žizn’ dlâ togo, kto našel ih, i zdravie dlâ vsego tela ego.

²³ Bol’še vsego hranimogo hrani serdce tvoe, potomu čto iz nego istočniki žizni.

²⁴ Otvergni ot sebâ lživost’ ust, i lukavstvo âzyka udali ot sebâ.

²⁵ Glaza tvoi pust’ prâmo smotrât, i resnicy tvoi da napravleny budut prâmo pred toboû.

²⁶ Obdumaj stezû dlâ nogi tvoej, i vse puti tvoi da budut tverdy.

²⁷ Ne uklonâjsâ ni napravo, ni nalevo; udali nogu tvoû ot zla,

²⁸ potomu čto puti pravye nablûdaet Gospod’, a levye - isporčeny.

²⁹ On že prâmymi sdelaet puti tvoi, i šestviâ tvoi v mire ustroit.

¹ Syn moj! vnimaj mudrosti moej, i prikloni uho tvoe k razumu moemu,

² čtoby soblûsti rassuditel’nost’, i čtoby usta tvoi sohranili znanie. Ne vnimaj l’stivoj ženŝine;

³ ibo med istočaût usta čužoj ženy, i mâgče eleâ reč’ ee;

⁴ no posledstviâ ot nee gor’ki, kak polyn’, ostry, kak meč oboûdoostryj;

⁵ nogi ee nishodât k smerti, stopy ee dostigaût preispodnej.

⁶ Esli by ty zahotel postignut’ stezû žizni ee, to puti ee nepostoânny, i ty ne uznaeš’ ih.

⁷ Itak, deti, slušajte menâ i ne otstupajte ot slov ust moih.

⁸ Derži dal’še ot nee put’ tvoj i ne podhodi blizko k dverâm doma ee,

⁹ čtoby zdorov’â tvoego ne otdat’ drugim i let tvoih mučitelû;

¹⁰ čtoby ne nasyŝalis’ siloû tvoeû čužie, i trudy tvoi ne byli dlâ čužogo doma.

¹¹ I ty budeš’ stonat’ posle, kogda plot’ tvoâ i telo tvoe budut istoŝeny,-

¹² i skažeš’: “Začem â nenavidel nastavlenie, i serdce moe prenebregalo obličeniem,

¹³ i â ne slušal golosa učitelej moih, ne priklonâl uha moego k nastavnikam moim:

¹⁴ edva ne vpal â vo vsâkoe zlo sredi sobraniâ i obŝestva!”

¹⁵ Pej vodu iz tvoego vodoema i tekuŝuû iz tvoego kolodezâ.

¹⁶ Pust’ ne razlivaûtsâ istočniki tvoi po ulice, potoki vod - po ploŝadâm;

¹⁷ pust’ oni budut prinadležat’ tebe odnomu, a ne čužim s toboû.

¹⁸ Istočnik tvoj da budet blagosloven; i utešajsâ ženoû ûnosti tvoej,

¹⁹ lûbeznoû lan’û i prekrasnoû sernoû: grudi ee da upoâvaût tebâ vo vsâkoe vremâ, lûbov’û ee uslaždajsâ postoânno.

²⁰ I dlâ čego tebe, syn moj, uvlekat’sâ postoronneû i obnimat’ grudi čužoj?

²¹ Ibo pred očami Gospoda puti čeloveka, i On izmerâet vse stezi ego.

²² Bezzakonnogo ulovlâût sobstvennye bezzakoniâ ego, i v uzah greha svoego on soderžitsâ:

²³ on umiraet bez nastavleniâ, i ot množestva bezumiâ svoego terâetsâ.

¹ Syn moj! esli ty poručilsâ za bližnego tvoego i dal ruku tvoû za drugogo,-

² ty oputal sebâ slovami ust tvoih, pojman slovami ust tvoih.

³ Sdelaj že, syn moj, vot čto, i izbav’ sebâ, tak kak ty popalsâ v ruki bližnego tvoego: pojdi, padi k nogam i umolâj bližnego tvoego;

⁴ ne davaj sna glazam tvoim i dremaniâ veždam tvoim;

⁵ spasajsâ, kak serna iz ruki i kak ptica iz ruki pticelova.

⁶ Pojdi k murav’û, lenivec, posmotri na dejstviâ ego, i bud’ mudrym.

⁷ Net u nego ni načal’nika, ni pristavnika, ni povelitelâ;

⁸ no on zagotovlâet letom hleb svoj, sobiraet vo vremâ žatvy piŝu svoû.

⁹ Dokole ty, lenivec, budeš’ spat’? kogda ty vstaneš’ ot sna tvoego?

¹⁰ Nemnogo pospiš’, nemnogo podremleš’, nemnogo, složiv ruki, poležiš’:

¹¹ i pridet, kak prohožij, bednost’ tvoâ, i nužda tvoâ, kak razbojnik. Esli že budeš’ ne leniv, to, kak istočnik, pridet žatva tvoâ; skudost’ že daleko ubežit ot tebâ.

¹² Čelovek lukavyj, čelovek nečestivyj hodit so lživymi ustami,

¹³ migaet glazami svoimi, govorit nogami svoimi, daet znaki pal’cami svoimi;

¹⁴ kovarstvo v serdce ego: on umyšlâet zlo vo vsâkoe vremâ, seet razdory.

¹⁵ Zato vnezapno pridet pogibel’ ego, vdrug budet razbit bez isceleniâ.

¹⁶ Vot šest’, čto nenavidit Gospod’, daže sem’, čto merzost’ duše Ego:

¹⁷ glaza gordye, âzyk lživyj i ruki, prolivaûŝie krov’ nevinnuû,

¹⁸ serdce, kuûŝee zlye zamysly, nogi, bystro beguŝie k zlodejstvu,

¹⁹ lžesvidetel’, nagovarivaûŝij lož’ i seûŝij razdor meždu brat’âmi.

²⁰ Syn moj! hrani zapoved’ otca tvoego i ne otvergaj nastavleniâ materi tvoej;

²¹ navâži ih navsegda na serdce tvoe, obvâži imi šeû tvoû.

²² Kogda ty pojdeš’, oni budut rukovodit’ tebâ; kogda lâžeš’ spat’, budut ohranât’ tebâ; kogda probudiš’sâ, budut besedovat’ s toboû:

²³ ibo zapoved’ est’ svetil’nik, i nastavlenie - svet, i nazidatel’nye poučeniâ - put’ k žizni,

²⁴ čtoby osteregat’ tebâ ot negodnoj ženŝiny, ot l’stivogo âzyka čužoj.

²⁵ Ne poželaj krasoty ee v serdce tvoem, da ne ulovlen budeš’ očami tvoimi, i da ne uvlečet ona tebâ resnicami svoimi;

²⁶ potomu čto iz-za ženy bludnoj obniŝevaût do kuska hleba, a zamužnââ žena ulovlâet doroguû dušu.

²⁷ Možet li kto vzât’ sebe ogon’ v pazuhu, čtoby ne progorelo plat’e ego?

²⁸ Možet li kto hodit’ po gorâŝim ugol’âm, čtoby ne obžeč’ nog svoih?

²⁹ To že byvaet i s tem, kto vhodit k žene bližnego svoego: kto prikosnetsâ k nej, ne ostanetsâ bez viny.

³⁰ Ne spuskaût voru, esli on kradet, čtoby nasytit’ dušu svoû, kogda on goloden;

³¹ no, buduči pojman, on zaplatit vsemero, otdast vse imuŝestvo doma svoego.

³² Kto že prelûbodejstvuet s ženŝinoû, u togo net uma; tot gubit dušu svoû, kto delaet èto:

³³ poboi i pozor najdet on, i besčestie ego ne izgladitsâ,

³⁴ potomu čto revnost’ - ârost’ muža, i ne poŝadit on v den’ mŝeniâ,

³⁵ ne primet nikakogo vykupa i ne udovol’stvuetsâ, skol’ko by ty ni umnožal darov.

¹ Syn moj! hrani slova moi i zapovedi moi sokroj u sebâ.

² Hrani zapovedi moi i živi, i učenie moe, kak zračok glaz tvoih.

³ Navâži ih na persty tvoi, napiši ih na skrižali serdca tvoego.

⁴ Skaži mudrosti: “Ty sestra moâ!”, i razum nazovi rodnym tvoim,

⁵ čtoby oni ohranâli tebâ ot ženy drugogo, ot čužoj, kotoraâ umâgčaet slova svoi.

⁶ Vot, odnaždy smotrel â v okno doma moego, skvoz’ rešetku moû,

⁷ i uvidel sredi neopytnyh, zametil meždu molodymi lûd’mi nerazumnogo ûnošu,

⁸ perehodivšego ploŝad’ bliz ugla ee i šedšego po doroge k domu ee,

⁹ v sumerki v večer dnâ, v nočnoj temnote i vo mrake.

¹⁰ I vot - navstreču k nemu ženŝina, v narâde bludnicy, s kovarnym serdcem,

¹¹ šumlivaâ i neobuzdannaâ; nogi ee ne živut v dome ee:

¹² to na ulice, to na ploŝadâh, i u každogo ugla stroit ona kovy.

¹³ Ona shvatila ego, celovala ego, i s besstydnym licom govorila emu:

¹⁴ “Mirnaâ žertva u menâ: segodnâ â soveršila obety moi;

¹⁵ poètomu i vyšla navstreču tebe, čtoby otyskat’ tebâ, i - našla tebâ;

¹⁶ kovrami â ubrala postel’ moû, raznocvetnymi tkanâmi Egipetskimi;

¹⁷ spal’nû moû nadušila smirnoû, aloem i koriceû;

¹⁸ zajdi, budem upivat’sâ nežnostâmi do utra, nasladimsâ lûbov’û,

¹⁹ potomu čto muža net doma: on otpravilsâ v dal’nûû dorogu;

²⁰ košelek serebra vzâl s soboû; pridet domoj ko dnû polnoluniâ”.

²¹ Množestvom laskovyh slov ona uvlekla ego, mâgkost’û ust svoih ovladela im.

²² Totčas on pošel za neû, kak vol idet na uboj, i kak pes - na cep’, i kak olen’ - na vystrel,

²³ dokole strela ne pronzit pečeni ego; kak ptička kidaetsâ v silki, i ne znaet, čto oni - na pogibel’ ee.

²⁴ Itak, deti, slušajte menâ i vnimajte slovam ust moih.

²⁵ Da ne uklonâetsâ serdce tvoe na puti ee, ne bluždaj po stezâm ee,

²⁶ potomu čto mnogih povergla ona ranenymi, i mnogo sil’nyh ubity eû,

²⁷ dom ee - puti v preispodnûû, nishodâŝie vo vnutrennie žiliŝa smerti.

¹ Ne premudrost’ li vzyvaet? i ne razum li vozvyšaet golos svoj?

² Ona stanovitsâ na vozvyšennyh mestah, pri doroge, na rasputiâh;

³ ona vzyvaet u vorot pri vhode v gorod, pri vhode v dveri:

⁴ “K vam, lûdi, vzyvaû â, i k synam čelovečeskim golos moj!

⁵ Naučites’, nerazumnye, blagorazumiû, i glupye - razumu.

⁶ Slušajte, potomu čto â budu govorit’ važnoe, i izrečenie ust moih - pravda;

⁷ ibo istinu proizneset âzyk moj, i nečestie - merzost’ dlâ ust moih;

⁸ vse slova ust moih spravedlivy; net v nih kovarstva i lukavstva;

⁹ vse oni âsny dlâ razumnogo i spravedlivy dlâ priobretših znanie.

¹⁰ Primite učenie moe, a ne serebro; lučše znanie, neželi otbornoe zoloto;

¹¹ potomu čto mudrost’ lučše žemčuga, i ničto iz želaemogo ne sravnitsâ s neû.

¹² Â, premudrost’, obitaû s razumom i iŝu rassuditel’nogo znaniâ.

¹³ Strah Gospoden’ - nenavidet’ zlo; gordost’ i vysokomerie i zloj put’ i kovarnye usta â nenavižu.

¹⁴ U menâ sovet i pravda; â razum, u menâ sila.

¹⁵ Mnoû cari carstvuût i poveliteli uzakonâût pravdu;

¹⁶ mnoû načal’stvuût načal’niki i vel’moži i vse sud’i zemli.

¹⁷ Lûbâŝih menâ â lûblû, i iŝuŝie menâ najdut menâ;

¹⁸ bogatstvo i slava u menâ, sokroviŝe nepogibaûŝee i pravda;

¹⁹ plody moi lučše zolota, i zolota samogo čistogo, i pol’zy ot menâ bol’še, neželi ot otbornogo serebra.

²⁰ Â hožu po puti pravdy, po stezâm pravosudiâ,

²¹ čtoby dostavit’ lûbâŝim menâ suŝestvennoe blago, i sokroviŝnicy ih â napolnâû. Kogda â vozveŝu to, čto byvaet ežednevno, to ne zabudu isčislit’ to, čto ot veka.

²² Gospod’ imel menâ načalom puti Svoego, prežde sozdanij Svoih, iskoni;

²³ ot veka â pomazana, ot načala, prežde bytiâ zemli.

²⁴ Â rodilas’, kogda eŝe ne suŝestvovali bezdny, kogda eŝe ne bylo istočnikov, obil’nyh vodoû.

²⁵ Â rodilas’ prežde, neželi vodruženy byli gory, prežde holmov,

²⁶ kogda eŝe On ne sotvoril ni zemli, ni polej, ni načal’nyh pylinok vselennoj.

²⁷ Kogda On ugotovlâl nebesa, â byla tam. Kogda On provodil krugovuû čertu po licu bezdny,

²⁸ kogda utverždal vverhu oblaka, kogda ukreplâl istočniki bezdny,

²⁹ kogda daval morû ustav, čtoby vody ne perestupali predelov ego, kogda polagal osnovaniâ zemli:

³⁰ togda â byla pri Nem hudožniceû, i byla radost’û vsâkij den’, veselâs’ pred licom Ego vo vse vremâ,

³¹ veselâs’ na zemnom krugu Ego, i radost’ moâ byla s synami čelovečeskimi.

³² Itak, deti, poslušajte menâ; i blaženny te, kotorye hranât puti moi!

³³ Poslušajte nastavleniâ i bud’te mudry, i ne otstupajte ot nego.

³⁴ Blažen čelovek, kotoryj slušaet menâ, bodrstvuâ každyj den’ u vorot moih i stoâ na straže u dverej moih!

³⁵ potomu čto, kto našel menâ, tot našel žizn’, i polučit blagodat’ ot Gospoda;

³⁶ a sogrešaûŝij protiv menâ nanosit vred duše svoej: vse nenavidâŝie menâ lûbât smert’”.

¹ Premudrost’ postroila sebe dom, vytesala sem’ stolbov ego,

² zakolola žertvu, rastvorila vino svoe i prigotovila u sebâ trapezu;

³ poslala slug svoih provozglasit’ s vozvyšennostej gorodskih:

⁴ “Kto nerazumen, obratis’ sûda!” I skudoumnomu ona skazala:

⁵ “Idite, eš’te hleb moj i pejte vino, mnoû rastvorennoe;

⁶ ostav’te nerazumie, i živite, i hodite putem razuma”.

⁷ Poučaûŝij koŝunnika naživet sebe besslavie, i obličaûŝij nečestivogo - pâtno sebe.

⁸ Ne obličaj koŝunnika, čtoby on ne voznenavidel tebâ; obličaj mudrogo, i on vozlûbit tebâ;

⁹ daj nastavlenie mudromu, i on budet eŝe mudree; nauči pravdivogo, i on priumnožit znanie.

¹⁰ Načalo mudrosti - strah Gospoden’, i poznanie Svâtago - razum;

¹¹ potomu čto črez menâ umnožatsâ dni tvoi, i pribavitsâ tebe let žizni.

¹² Syn moj! esli ty mudr, to mudr dlâ sebâ i dlâ bližnih tvoih; i esli buen, to odin poterpiš’. Kto utverždaetsâ na lži, tot paset vetry, tot gonâetsâ za pticami letaûŝimi: ibo on ostavil puti svoego vinogradnika i bluždaet po tropinkam polâ svoego; prohodit črez bezvodnuû pustynû i zemlû, obrečennuû na žaždu; sobiraet rukami besplodie.

¹³ Ženŝina bezrassudnaâ, šumlivaâ, glupaâ i ničego ne znaûŝaâ

¹⁴ saditsâ u dverej doma svoego na stule, na vozvyšennyh mestah goroda,

¹⁵ čtoby zvat’ prohodâŝih dorogoû, iduŝih prâmo svoimi putâmi:

¹⁶ “Kto glup, obratis’ sûda!” i skudoumnomu skazala ona:

¹⁷ “Vody kradenye sladki, i utaennyj hleb priâten”.

¹⁸ I on ne znaet, čto mertvecy tam, i čto v glubine preispodnej zazvannye eû.

¹ Pritči Solomona. Syn mudryj raduet otca, a syn glupyj - ogorčenie dlâ ego materi.

² Ne dostavlâût pol’zy sokroviŝa nepravednye, pravda že izbavlâet ot smerti.

³ Ne dopustit Gospod’ terpet’ golod duše pravednogo, stâžanie že nečestivyh istorgnet.

⁴ Lenivaâ ruka delaet bednym, a ruka priležnyh obogaŝaet.

⁵ Sobiraûŝij vo vremâ leta - syn razumnyj, spâŝij že vo vremâ žatvy - syn besputnyj.

⁶ Blagosloveniâ - na golove pravednika, usta že bezzakonnyh zagradit nasilie.

⁷ Pamât’ pravednika prebudet blagoslovenna, a imâ nečestivyh omerzeet.

⁸ Mudryj serdcem prinimaet zapovedi, a glupyj ustami pretknetsâ.

⁹ Kto hodit v neporočnosti, tot hodit bezopasno; a kto prevraŝaet puti svoi, tot budet nakazan.

¹⁰ Kto migaet glazami, tot pričinâet dosadu, a glupyj ustami pretknetsâ.

¹¹ Usta pravednika - istočnik žizni, usta že bezzakonnyh zagradit nasilie.

¹² Nenavist’ vozbuždaet razdory, no lûbov’ pokryvaet vse grehi.

¹³ V ustah razumnogo nahoditsâ mudrost’, no na tele glupogo - rozga.

¹⁴ Mudrye sberegaût znanie, no usta glupogo blizkaâ pogibel’.

¹⁵ Imuŝestvo bogatogo - krepkij gorod ego, beda dlâ bednyh - skudost’ ih.

¹⁶ Trudy pravednogo - k žizni, uspeh nečestivogo - ko grehu.

¹⁷ Kto hranit nastavlenie, tot na puti k žizni; a otvergaûŝij obličenie - bluždaet.

¹⁸ Kto skryvaet nenavist’, u togo usta lživye; i kto razglašaet klevetu, tot glup.

¹⁹ Pri mnogoslovii ne minovat’ greha, a sderživaûŝij usta svoi - razumen.

²⁰ Otbornoe serebro âzyk pravednogo, serdce že nečestivyh - ničtožestvo.

²¹ Usta pravednogo pasut mnogih, a glupye umiraût ot nedostatka razuma.

²² Blagoslovenie Gospodne - ono obogaŝaet i pečali s soboû ne prinosit.

²³ Dlâ glupogo prestupnoe deânie kak by zabava, a čeloveku razumnomu svojstvenna mudrost’.

²⁴ Čego strašitsâ nečestivyj, to i postignet ego, a želanie pravednikov ispolnitsâ.

²⁵ Kak pronositsâ vihr’, tak net bolee nečestivogo; a pravednik - na večnom osnovanii.

²⁶ Čto uksus dlâ zubov i dym dlâ glaz, to lenivyj dlâ posylaûŝih ego.

²⁷ Strah Gospoden’ pribavlâet dnej, leta že nečestivyh sokratâtsâ.

²⁸ Ožidanie pravednikov radost’, a nadežda nečestivyh pogibnet.

²⁹ Put’ Gospoden’ - tverdynâ dlâ neporočnogo i strah dlâ delaûŝih bezzakonie.

³⁰ Pravednik vo veki ne pokolebletsâ, nečestivye že ne poživut na zemle.

³¹ Usta pravednika istočaût mudrost’, a âzyk zlovrednyj otsečëtsâ.

³² Usta pravednogo znaût blagopriâtnoe, a usta nečestivyh - razvraŝennoe.

¹ Nevernye vesy - merzost’ pred Gospodom, no pravil’nyj ves ugoden Emu.

² Pridet gordost’, pridet i posramlenie; no so smirennymi - mudrost’.

³ Neporočnost’ prâmodušnyh budet rukovodit’ ih, a lukavstvo kovarnyh pogubit ih.

⁴ Ne pomožet bogatstvo v den’ gneva, pravda že spaset ot smerti.

⁵ Pravda neporočnogo uravnivaet put’ ego, a nečestivyj padet ot nečestiâ svoego.

⁶ Pravda prâmodušnyh spaset ih, a bezzakonniki budut ulovleny bezzakoniem svoim.

⁷ So smert’û čeloveka nečestivogo isčezaet nadežda, i ožidanie bezzakonnyh pogibaet.

⁸ Pravednik spasaetsâ ot bedy, a vmesto nego popadaet v nee nečestivyj.

⁹ Ustami licomer gubit bližnego svoego, no pravedniki prozorlivost’û spasaûtsâ.

¹⁰ Pri blagodenstvii pravednikov veselitsâ gorod, i pri pogibeli nečestivyh byvaet toržestvo.

¹¹ Blagosloveniem pravednyh vozvyšaetsâ gorod, a ustami nečestivyh razrušaetsâ.

¹² Skudoumnyj vyskazyvaet prezrenie k bližnemu svoemu; no razumnyj čelovek molčit.

¹³ Kto hodit perenosčikom, tot otkryvaet tajnu; no vernyj čelovek tait delo.

¹⁴ Pri nedostatke popečeniâ padaet narod, a pri mnogih sovetnikah blagodenstvuet.

¹⁵ Zlo pričinâet sebe, kto ručaetsâ za postoronnego; a kto nenavidit ručatel’stvo, tot bezopasen.

¹⁶ Blagonravnaâ žena priobretaet slavu, a trudolûbivye priobretaût bogatstvo.

¹⁷ Čelovek miloserdyj blagotvorit duše svoej, a žestokoserdyj razrušaet plot’ svoû.

¹⁸ Nečestivyj delaet delo nenadežnoe, a seûŝemu pravdu - nagrada vernaâ.

¹⁹ Pravednost’ vedet k žizni, a stremâŝijsâ k zlu stremitsâ k smerti svoej.

²⁰ Merzost’ pred Gospodom - kovarnye serdcem; no blagougodny Emu neporočnye v puti.

²¹ Možno poručit’sâ, čto poročnyj ne ostanetsâ nenakazannym; semâ že pravednyh spasetsâ.

²² Čto zolotoe kol’co v nosu u svin’i, to ženŝina krasivaâ i - bezrassudnaâ.

²³ Želanie pravednyh est’ odno dobro, ožidanie nečestivyh - gnev.

²⁴ Inoj syplet ŝedro, i emu eŝe pribavlâetsâ; a drugoj sverh mery berežliv, i odnako že bedneet.

²⁵ Blagotvoritel’naâ duša budet nasyŝena, i kto napoâet drugih, tot i sam napoen budet.

²⁶ Kto uderživaet u sebâ hleb, togo klânet narod; a na golove prodaûŝego - blagoslovenie.

²⁷ Kto stremitsâ k dobru, tot iŝet blagovoleniâ; a kto iŝet zla, k tomu ono i prihodit.

²⁸ Nadeûŝijsâ na bogatstvo svoe upadet; a pravedniki, kak list, budut zelenet’.

²⁹ Rasstroivaûŝij dom svoj polučit v udel veter, i glupyj budet rabom mudrogo serdcem.

³⁰ Plod pravednika - drevo žizni, i mudryj privlekaet duši.

³¹ Tak pravedniku vozdaetsâ na zemle, tem pače nečestivomu i grešniku.

¹ Kto lûbit nastavlenie, tot lûbit znanie; a kto nenavidit obličenie, tot nevežda.

² Dobryj priobretaet blagovolenie ot Gospoda; a čeloveka kovarnogo On osudit.

³ Ne utverdit sebâ čelovek bezzakoniem; koren’ že pravednikov nepodvižen.

⁴ Dobrodetel’naâ žena - venec dlâ muža svoego; a pozornaâ - kak gnil’ v kostâh ego.

⁵ Pomyšleniâ pravednyh - pravda, a zamysly nečestivyh - kovarstvo.

⁶ Reči nečestivyh - zasada dlâ prolitiâ krovi, usta že pravednyh spasaût ih.

⁷ Kosnis’ nečestivyh nesčastie - i net ih, a dom pravednyh stoit.

⁸ Hvalât čeloveka po mere razuma ego, a razvraŝennyj serdcem budet v prezrenii.

⁹ Lučše prostoj, no rabotaûŝij na sebâ, neželi vydaûŝij sebâ za znatnogo, no nuždaûŝijsâ v hlebe.

¹⁰ Pravednyj pečetsâ i o žizni skota svoego, serdce že nečestivyh žestoko.

¹¹ Kto vozdelyvaet zemlû svoû, tot budet nasyŝat’sâ hlebom; a kto idet po sledam prazdnolûbcev, tot skudoumen.

¹² Nečestivyj želaet ulovit’ v set’ zla; no koren’ pravednyh tverd.

¹³ Nečestivyj ulovlâetsâ grehami ust svoih; no pravednik vyjdet iz bedy. Smotrâŝij krotko pomilovan budet, a vstrečaûŝijsâ v vorotah stesnit drugih.

¹⁴ Ot ploda ust svoih čelovek nasyŝaetsâ dobrom, i vozdaânie čeloveku - po delam ruk ego.

¹⁵ Put’ glupogo prâmoj v ego glazah; no kto slušaet soveta, tot mudr.

¹⁶ U glupogo totčas že vykažetsâ gnev ego, a blagorazumnyj skryvaet oskorblenie.

¹⁷ Kto govorit to, čto znaet, tot govorit pravdu; a u svidetelâ ložnogo - obman.

¹⁸ Inoj pustoslov uâzvlâet kak mečom, a âzyk mudryh - vračuet.

¹⁹ Usta pravdivye večno prebyvaût, a lživyj âzyk - tol’ko na mgnovenie.

²⁰ Kovarstvo - v serdce zloumyšlennikov, radost’ - u mirotvorcev.

²¹ Ne priklûčitsâ pravedniku nikakogo zla, nečestivye že budut preispolneny zol.

²² Merzost’ pred Gospodom - usta lživye, a govorâŝie istinu blagougodny Emu.

²³ Čelovek rassuditel’nyj skryvaet znanie, a serdce glupyh vyskazyvaet glupost’.

²⁴ Ruka priležnyh budet gospodstvovat’, a lenivaâ budet pod dan’û.

²⁵ Toska na serdce čeloveka podavlâet ego, a dobroe slovo razveselâet ego.

²⁶ Pravednik ukazyvaet bližnemu svoemu put’, a put’ nečestivyh vvodit ih v zabluždenie.

²⁷ Lenivyj ne žarit svoej diči; a imuŝestvo čeloveka priležnogo mnogocenno.

²⁸ Na puti pravdy - žizn’, i na steze ee net smerti.

¹ Mudryj syn slušaet nastavlenie otca, a bujnyj ne slušaet obličeniâ.

² Ot ploda ust svoih čelovek vkusit dobro, duša že zakonoprestupnikov - zlo.

³ Kto hranit usta svoi, tot berežet dušu svoû; a kto široko raskryvaet svoj rot, tomu beda.

⁴ Duša lenivogo želaet, no tŝetno; a duša priležnyh nasytitsâ.

⁵ Pravednik nenavidit ložnoe slovo, a nečestivyj sramit i besčestit sebâ.

⁶ Pravda hranit neporočnogo v puti, a nečestie gubit grešnika.

⁷ Inoj vydaet sebâ za bogatogo, a u nego ničego net; drugoj vydaet sebâ za bednogo, a u nego bogatstva mnogo.

⁸ Bogatstvom svoim čelovek vykupaet žizn’ svoû, a bednyj i ugrozy ne slyšit.

⁹ Svet pravednyh veselo gorit, svetil’nik že nečestivyh ugasaet. Duši kovarnye bluždaût v grehah, a pravedniki sostradaût i miluût.

¹⁰ Ot vysokomeriâ proishodit razdor, a u sovetuûŝihsâ - mudrost’.

¹¹ Bogatstvo ot suetnosti istoŝaetsâ, a sobiraûŝij trudami umnožaet ego.

¹² Nadežda, dolgo ne sbyvaûŝaâsâ, tomit serdce, a ispolnivšeesâ želanie - kak drevo žizni.

¹³ Kto prenebregaet slovom, tot pričinâet vred sebe; a kto boitsâ zapovedi, tomu vozdaetsâ.

¹⁴ U syna lukavogo ničego net dobrogo, a u razumnogo raba dela blagouspešny, i put’ ego prâmoj.

¹⁵ Učenie mudrogo - istočnik žizni, udalâûŝij ot setej smerti.

¹⁶ Dobryj razum dostavlâet priâtnost’, put’ že bezzakonnyh žestok.

¹⁷ Vsâkij blagorazumnyj dejstvuet s znaniem, a glupyj vystavlâet napokaz glupost’.

¹⁸ Hudoj posol popadaet v bedu, a vernyj poslannik - spasenie.

¹⁹ Niŝeta i posramlenie otvergaûŝemu učenie; a kto soblûdaet nastavlenie, budet v česti.

²⁰ Želanie ispolnivšeesâ - priâtno dlâ duši; no nesnosno dlâ glupyh uklonât’sâ ot zla.

²¹ Obŝaûŝijsâ s mudrymi budet mudr, a kto družit s glupymi, razvratitsâ.

²² Grešnikov presleduet zlo, a pravednikam vozdaetsâ dobrom.

²³ Dobryj ostavlâet nasledstvo i vnukam, a bogatstvo grešnika sberegaetsâ dlâ pravednogo.

²⁴ Mnogo hleba byvaet i na nive bednyh; no nekotorye gibnut ot besporâdka.

²⁵ Kto žaleet rozgi svoej, tot nenavidit syna; a kto lûbit, tot s detstva nakazyvaet ego.

²⁶ Pravednik est do sytosti, a črevo bezzakonnyh terpit lišenie.

¹ Mudraâ žena ustroit dom svoj, a glupaâ razrušit ego svoimi rukami.

² Iduŝij prâmym putem boitsâ Gospoda; no č’i puti krivy, tot nebrežet o Nem.

³ V ustah glupogo - bič gordosti; usta že mudryh ohranâût ih.

⁴ Gde net volov, tam âsli pusty; a mnogo pribyli ot sily volov.

⁵ Vernyj svidetel’ ne lžet, a svidetel’ ložnyj nagovorit mnogo lži.

⁶ Rasputnyj iŝet mudrosti, i ne nahodit; a dlâ razumnogo znanie legko.

⁷ Otojdi ot čeloveka glupogo, u kotorogo ty ne zamečaeš’ razumnyh ust.

⁸ Mudrost’ razumnogo - znanie puti svoego, glupost’ že bezrassudnyh - zabluždenie.

⁹ Glupye smeûtsâ nad grehom, a posredi pravednyh - blagovolenie.

¹⁰ Serdce znaet gore duši svoej, i v radost’ ego ne vmešaetsâ čužoj.

¹¹ Dom bezzakonnyh razoritsâ, a žiliŝe pravednyh procvetet.

¹² Est’ puti, kotorye kažutsâ čeloveku prâmymi; no konec ih - put’ k smerti.

¹³ I pri smehe inogda bolit serdce, i koncom radosti byvaet pečal’.

¹⁴ Čelovek s razvraŝennym serdcem nasytitsâ ot putej svoih, i dobryj - ot svoih.

¹⁵ Glupyj verit vsâkomu slovu, blagorazumnyj že vnimatelen k putâm svoim.

¹⁶ Mudryj boitsâ i udalâetsâ ot zla, a glupyj razdražitelen i samonadeân.

¹⁷ Vspyl’čivyj možet sdelat’ glupost’; no čelovek, umyšlenno delaûŝij zlo, nenavisten.

¹⁸ Neveždy polučaût v udel sebe glupost’, a blagorazumnye uvenčaûtsâ znaniem.

¹⁹ Preklonâtsâ zlye pred dobrymi i nečestivye - u vorot pravednika.

²⁰ Bednyj nenavidim byvaet daže blizkim svoim, a u bogatogo mnogo druzej.

²¹ Kto preziraet bližnego svoego, tot grešit; a kto miloserd k bednym, tot blažen.

²² Ne zabluždaûtsâ li umyšlâûŝie zlo? ne znaût milosti i vernosti delaûŝie zlo; no milost’ i vernost’ u blagomyslâŝih.

²³ Ot vsâkogo truda est’ pribyl’, a ot pustosloviâ tol’ko uŝerb.

²⁴ Venec mudryh - bogatstvo ih, a glupost’ nevežd glupost’ i est’.

²⁵ Vernyj svidetel’ spasaet duši, a lživyj nagovorit mnogo lži.

²⁶ V strahe pred Gospodom - nadežda tverdaâ, i synam Svoim On pribežiŝe.

²⁷ Strah Gospoden’ - istočnik žizni, udalâûŝij ot setej smerti.

²⁸ Vo množestve naroda - veličie carâ, a pri malolûdstve naroda beda gosudarû.

²⁹ U terpelivogo čeloveka mnogo razuma, a razdražitel’nyj vykazyvaet glupost’.

³⁰ Krotkoe serdce - žizn’ dlâ tela, a zavist’ - gnil’ dlâ kostej.

³¹ Kto tesnit bednogo, tot hulit Tvorca ego; čtuŝij že Ego blagotvorit nuždaûŝemusâ.

³² Za zlo svoe nečestivyj budet otvergnut, a pravednyj i pri smerti svoej imeet nadeždu.

³³ Mudrost’ počiet v serdce razumnogo, i sredi glupyh daet znat’ o sebe.

³⁴ Pravednost’ vozvyšaet narod, a bezzakonie - besčestie narodov.

³⁵ Blagovolenie carâ - k rabu razumnomu, a gnev ego protiv togo, kto pozorit ego.

¹ Gnev gubit i razumnyh. Krotkij otvet otvraŝaet gnev, a oskorbitel’noe slovo vozbuždaet ârost’.

² Âzyk mudryh soobŝaet dobrye znaniâ, a usta glupyh izrygaût glupost’.

³ Na vsâkom meste oči Gospodni: oni vidât zlyh i dobryh.

⁴ Krotkij âzyk - drevo žizni, no neobuzdannyj sokrušenie duha.

⁵ Glupyj prenebregaet nastavleniem otca svoego; a kto vnimaet obličeniâm, tot blagorazumen. V obilii pravdy velikaâ sila, a nečestivye iskorenâtsâ iz zemli.

⁶ V dome pravednika - obilie sokroviŝ, a v pribytke nečestivogo - rasstrojstvo.

⁷ Usta mudryh rasprostranâût znanie, a serdce glupyh ne tak.

⁸ Žertva nečestivyh - merzost’ pred Gospodom, a molitva pravednyh blagougodna Emu.

⁹ Merzost’ pred Gospodom - put’ nečestivogo, a iduŝego putem pravdy On lûbit.

¹⁰ Zloe nakazanie - uklonâûŝemusâ ot puti, i nenavidâŝij obličenie pogibnet.

¹¹ Preispodnââ i Avaddon otkryty pred Gospodom, tem bolee serdca synov čelovečeskih.

¹² Ne lûbit rasputnyj obličaûŝih ego, i k mudrym ne pojdet.

¹³ Veseloe serdce delaet lice veselym, a pri serdečnoj skorbi duh unyvaet.

¹⁴ Serdce razumnogo iŝet znaniâ, usta že glupyh pitaûtsâ glupost’û.

¹⁵ Vse dni nesčastnogo pečal’ny; a u kogo serdce veselo, u togo vsegda pir.

¹⁶ Lučše nemnogoe pri strahe Gospodnem, neželi bol’šoe sokroviŝe, i pri nem trevoga.

¹⁷ Lučše blûdo zeleni, i pri nem lûbov’, neželi otkormlennyj byk, i pri nem nenavist’.

¹⁸ Vspyl’čivyj čelovek vozbuždaet razdor, a terpelivyj utišaet rasprû.

¹⁹ Put’ lenivogo - kak ternovyj pleten’, a put’ pravednyh - gladkij.

²⁰ Mudryj syn raduet otca, a glupyj čelovek prenebregaet mat’ svoû.

²¹ Glupost’ - radost’ dlâ maloumnogo, a čelovek razumnyj idet prâmoû dorogoû.

²² Bez soveta predpriâtiâ rasstroâtsâ, a pri množestve sovetnikov oni sostoâtsâ.

²³ Radost’ čeloveku v otvete ust ego, i kak horošo slovo vovremâ!

²⁴ Put’ žizni mudrogo vverh, čtoby uklonit’sâ ot preispodnej vnizu.

²⁵ Dom nadmennyh razorit Gospod’, a mežu vdovy ukrepit.

²⁶ Merzost’ pred Gospodom - pomyšleniâ zlyh, slova že neporočnyh ugodny Emu.

²⁷ Korystolûbivyj rasstroit dom svoj, a nenavidâŝij podarki budet žit’.

²⁸ Serdce pravednogo obdumyvaet otvet, a usta nečestivyh izrygaût zlo.

²⁹ Dalek Gospod’ ot nečestivyh, a molitvu pravednikov slyšit.

³⁰ Svetlyj vzglâd raduet serdce, dobraâ vest’ utučnâet kosti.

³¹ Uho, vnimatel’noe k učeniû žizni, prebyvaet meždu mudrymi.

³² Otvergaûŝij nastavlenie neradeet o svoej duše; a kto vnimaet obličeniû, tot priobretaet razum.

³³ Strah Gospoden’ naučaet mudrosti, i slave predšestvuet smirenie.

¹ Čeloveku prinadležat predpoloženiâ serdca, no ot Gospoda otvet âzyka.

² Vse puti čeloveka čisty v ego glazah, no Gospod’ vzvešivaet duši.

³ Predaj Gospodu dela tvoi, i predpriâtiâ tvoi soveršatsâ.

⁴ Vse sdelal Gospod’ radi Sebâ; i daže nečestivogo blûdet na den’ bedstviâ.

⁵ Merzost’ pred Gospodom vsâkij nadmennyj serdcem; možno poručit’sâ, čto on ne ostanetsâ nenakazannym.

⁶ Miloserdiem i pravdoû očiŝaetsâ greh, i strah Gospoden’ otvodit ot zla.

⁷ Kogda Gospodu ugodny puti čeloveka, On i vragov ego primirâet s nim.

⁸ Lučše nemnogoe s pravdoû, neželi množestvo pribytkov s nepravdoû.

⁹ Serdce čeloveka obdumyvaet svoj put’, no Gospod’ upravlâet šestviem ego.

¹⁰ V ustah carâ - slovo vdohnovennoe; usta ego ne dolžny pogrešat’ na sude.

¹¹ Vernye vesy i vesovye čaši - ot Gospoda; ot Nego že vse giri v sume.

¹² Merzost’ dlâ carej - delo bezzakonnoe, potomu čto pravdoû utverždaetsâ prestol.

¹³ Priâtny carû usta pravdivye, i govorâŝego istinu on lûbit.

¹⁴ Carskij gnev - vestnik smerti; no mudryj čelovek umilostivit ego.

¹⁵ V svetlom vzore carâ - žizn’, i blagovolenie ego - kak oblako s pozdnim doždem.

¹⁶ Priobretenie mudrosti gorazdo lučše zolota, i priobretenie razuma predpočtitel’nee otbornogo serebra.

¹⁷ Put’ pravednyh - uklonenie ot zla: tot berežet dušu svoû, kto hranit put’ svoj.

¹⁸ Pogibeli predšestvuet gordost’, i padeniû - nadmennost’.

¹⁹ Lučše smirât’sâ duhom s krotkimi, neželi razdelât’ dobyču s gordymi.

²⁰ Kto vedet delo razumno, tot najdet blago, i kto nadeetsâ na Gospoda, tot blažen.

²¹ Mudryj serdcem prozovetsâ blagorazumnym, i sladkaâ reč’ pribavit k učeniû.

²² Razum dlâ imeûŝih ego - istočnik žizni, a učenost’ glupyh - glupost’.

²³ Serdce mudrogo delaet âzyk ego mudrym i umnožaet znanie v ustah ego.

²⁴ Priâtnaâ reč’ - sotovyj med, sladka dlâ duši i celebna dlâ kostej.

²⁵ Est’ puti, kotorye kažutsâ čeloveku prâmymi, no konec ih put’ k smerti.

²⁶ Trudâŝijsâ truditsâ dlâ sebâ, potomu čto ponuždaet ego k tomu rot ego.

²⁷ Čelovek lukavyj zamyšlâet zlo, i na ustah ego kak by ogon’ palâŝij.

²⁸ Čelovek kovarnyj seet razdor, i naušnik razlučaet druzej.

²⁹ Čelovek neblagonamerennyj razvraŝaet bližnego svoego i vedet ego na put’ nedobryj;

³⁰ priŝurivaet glaza svoi, čtoby pridumat’ kovarstvo; zakusyvaâ sebe guby, soveršaet zlodejstvo; on - peč’ zloby.

³¹ Venec slavy - sedina, kotoraâ nahoditsâ na puti pravdy.

³² Dolgo-terpelivyj lučše hrabrogo, i vladeûŝij soboû lučše zavoevatelâ goroda.

³³ V polu brosaetsâ žrebij, no vse rešenie ego - ot Gospoda.

¹ Lučše kusok suhogo hleba, i s nim mir, neželi dom, polnyj zakolotogo skota, s razdorom.

² Razumnyj rab gospodstvuet nad besputnym synom i meždu brat’âmi razdelit nasledstvo.

³ Plavil’nâ - dlâ serebra, i gornilo - dlâ zolota, a serdca ispytyvaet Gospod’.

⁴ Zlodej vnimaet ustam bezzakonnym, lžec slušaetsâ âzyka pagubnogo.

⁵ Kto rugaetsâ nad niŝim, tot hulit Tvorca ego; kto raduetsâ nesčast’û, tot ne ostanetsâ nenakazannym.

⁶ Venec starikov - synov’â synovej, i slava detej - roditeli ih.

⁷ Neprilična glupomu važnaâ reč’, tem pače znatnomu - usta lživye.

⁸ Podarok - dragocennyj kamen’ v glazah vladeûŝego im: kuda ni obratitsâ on, uspeet.

⁹ Prikryvaûŝij prostupok iŝet lûbvi; a kto snova napominaet o nem, tot udalâet druga.

¹⁰ Na razumnogo sil’nee dejstvuet vygovor, neželi na glupogo sto udarov.

¹¹ Vozmutitel’ iŝet tol’ko zla; poètomu žestokij angel budet poslan protiv nego.

¹² Lučše vstretit’ čeloveku medvedicu, lišennuû detej, neželi glupca s ego glupost’û.

¹³ Kto za dobro vozdaet zlom, ot doma togo ne otojdet zlo.

¹⁴ Načalo ssory - kak proryv vody; ostav’ ssoru prežde, neželi razgorelas’ ona.

¹⁵ Opravdyvaûŝij nečestivogo i obvinâûŝij pravednogo - oba merzost’ pred Gospodom.

¹⁶ K čemu sokroviŝe v rukah glupca? Dlâ priobreteniâ mudrosti u nego net razuma.

¹⁷ Drug lûbit vo vsâkoe vremâ i, kak brat, âvitsâ vo vremâ nesčast’â.

¹⁸ Čelovek maloumnyj daet ruku i ručaetsâ za bližnego svoego.

¹⁹ Kto lûbit ssory, lûbit greh, i kto vysoko podnimaet vorota svoi, tot iŝet padeniâ.

²⁰ Kovarnoe serdce ne najdet dobra, i lukavyj âzyk popadet v bedu.

²¹ Rodil kto glupogo, - sebe na gore, i otec glupogo ne poraduetsâ.

²² Veseloe serdce blagotvorno, kak vračevstvo, a unylyj duh sušit kosti.

²³ Nečestivyj beret podarok iz pazuhi, čtoby izvratit’ puti pravosudiâ.

²⁴ Mudrost’ - pred licom u razumnogo, a glaza glupca - na konce zemli.

²⁵ Glupyj syn - dosada otcu svoemu i ogorčenie dlâ materi svoej.

²⁶ Nehorošo i obvinât’ pravogo, i bit’ vel’mož za pravdu.

²⁷ Razumnyj vozderžan v slovah svoih, i blagorazumnyj hladnokroven.

²⁸ I glupec, kogda molčit, možet pokazat’sâ mudrym, i zatvorâûŝij usta svoi - blagorazumnym.

¹ Prihoti iŝet svoenravnyj, vosstaet protiv vsego umnogo.

² Glupyj ne lûbit znaniâ, a tol’ko by vykazat’ svoj um.

³ S prihodom nečestivogo prihodit i prezrenie, a s besslaviem - ponošenie.

⁴ Slova ust čelovečeskih - glubokie vody; istočnik mudrosti - struâŝijsâ potok.

⁵ Nehorošo byt’ licepriâtnym k nečestivomu, čtoby nisprovergnut’ pravednogo na sude.

⁶ Usta glupogo idut v ssoru, i slova ego vyzyvaût poboi.

⁷ Âzyk glupogo - gibel’ dlâ nego, i usta ego - set’ dlâ duši ego.

⁸ Slova naušnika - kak lakomstva, i oni vhodât vo vnutrennost’ čreva.

⁹ Neradivyj v rabote svoej - brat rastočitelû.

¹⁰ Imâ Gospoda - krepkaâ bašnâ: ubegaet v nee pravednik - i bezopasen.

¹¹ Imenie bogatogo krepkij gorod ego, i kak vysokaâ ograda v ego voobraženii.

¹² Pered padeniem voznositsâ serdce čeloveka, a smirenie predšestvuet slave.

¹³ Kto daet otvet ne vyslušav, tot glup, i styd emu.

¹⁴ Duh čeloveka perenosit ego nemoŝi; a poražennyj duh - kto možet podkrepit’ ego?

¹⁵ Serdce razumnogo priobretaet znanie, i uho mudryh iŝet znaniâ.

¹⁶ Podarok u čeloveka daet emu prostor i do vel’mož dovedet ego.

¹⁷ Pervyj v tâžbe svoej prav, no prihodit sopernik ego i issledyvaet ego.

¹⁸ Žrebij prekraŝaet spory i rešaet meždu sil’nymi.

¹⁹ Ozlobivšijsâ brat nepristupnee krepkogo goroda, i ssory podobny zaporam zamka.

²⁰ Ot ploda ust čeloveka napolnâetsâ črevo ego; proizvedeniem ust svoih on nasyŝaetsâ.

²¹ Smert’ i žizn’ - vo vlasti âzyka, i lûbâŝie ego vkusât ot plodov ego.

²² Kto našel dobruû ženu, tot našel blago i polučil blagodat’ ot Gospoda.

²³ S mol’boû govorit niŝij, a bogatyj otvečaet grubo.

²⁴ Kto hočet imet’ druzej, tot i sam dolžen byt’ druželûbnym; i byvaet drug, bolee privâzannyj, neželi brat.

¹ Lučše bednyj, hodâŝij v svoej neporočnosti, neželi bogatyj so lživymi ustami, i pritom glupyj.

² Nehorošo duše bez znaniâ, i toroplivyj nogami ostupitsâ.

³ Glupost’ čeloveka izvraŝaet put’ ego, a serdce ego negoduet na Gospoda.

⁴ Bogatstvo pribavlâet mnogo druzej, a bednyj ostavlâetsâ i drugom svoim.

⁵ Lžesvidetel’ ne ostanetsâ nenakazannym, i kto govorit lož’, ne spasetsâ.

⁶ Mnogie zaiskivaût u znatnyh, i vsâkij - drug čeloveku, delaûŝemu podarki.

⁷ Bednogo nenavidât vse brat’â ego, tem pače druz’â ego udalâûtsâ ot nego: gonitsâ za nimi, čtoby pogovorit’, no i ètogo net.

⁸ Kto priobretaet razum, tot lûbit dušu svoû; kto nablûdaet blagorazumie, tot nahodit blago.

⁹ Lžesvidetel’ ne ostanetsâ nenakazannym, i kto govorit lož’, pogibnet.

¹⁰ Neprilična glupcu pyšnost’, tem pače rabu gospodstvo nad knâz’âmi.

¹¹ Blagorazumie delaet čeloveka medlennym na gnev, i slava dlâ nego - byt’ snishoditel’nym k prostupkam.

¹² Gnev carâ - kak rev l’va, a blagovolenie ego - kak rosa na travu.

¹³ Glupyj syn - sokrušenie dlâ otca svoego, i svarlivaâ žena - stočnaâ truba.

¹⁴ Dom i imenie - nasledstvo ot roditelej, a razumnaâ žena - ot Gospoda.

¹⁵ Lenost’ pogružaet v sonlivost’, i neradivaâ duša budet terpet’ golod.

¹⁶ Hranâŝij zapoved’ hranit dušu svoû, a neradâŝij o putâh svoih pogibnet.

¹⁷ Blagotvorâŝij bednomu daet vzajmy Gospodu, i On vozdast emu za blagodeânie ego.

¹⁸ Nakazyvaj syna svoego, dokole est’ nadežda, i ne vozmuŝajsâ krikom ego.

¹⁹ Gnevlivyj pust’ terpit nakazanie, potomu čto, esli poŝadiš’ ego, pridetsâ tebe eŝe bol’še nakazyvat’ ego.

²⁰ Slušajsâ soveta i prinimaj obličenie, čtoby sdelat’sâ tebe vposledstvii mudrym.

²¹ Mnogo zamyslov v serdce čeloveka, no sostoitsâ tol’ko opredelennoe Gospodom.

²² Radost’ čeloveku - blagotvoritel’nost’ ego, i bednyj čelovek lučše, neželi lživyj.

²³ Strah Gospoden’ vedet k žizni, i kto imeet ego, vsegda budet dovolen, i zlo ne postignet ego.

²⁴ Lenivyj opuskaet ruku svoû v čašu, i ne hočet donesti ee do rta svoego.

²⁵ Esli ty nakažeš’ koŝunnika, to i prostoj sdelaetsâ blagorazumnym; i esli obličiš’ razumnogo, to on pojmet nastavlenie.

²⁶ Razorâûŝij otca i vygonâûŝij mat’ - syn sramnoj i besčestnyj.

²⁷ Perestan’, syn moj, slušat’ vnušeniâ ob uklonenii ot izrečenij razuma.

²⁸ Lukavyj svidetel’ izdevaetsâ nad sudom, i usta bezzakonnyh glotaût nepravdu.

²⁹ Gotovy dlâ koŝunstvuûŝih sudy, i poboi - na telo glupyh.

¹ Vino - glumlivo, sikera - bujna; i vsâkij, uvlekaûŝijsâ imi, nerazumen.

² Groza carâ - kak by rev l’va: kto razdražaet ego, tot grešit protiv samogo sebâ.

³ Čest’ dlâ čeloveka - otstat’ ot ssory; a vsâkij glupec zadoren.

⁴ Lenivec zimoû ne pašet: poiŝet letom - i net ničego.

⁵ Pomysly v serdce čeloveka - glubokie vody, no čelovek razumnyj vyčerpyvaet ih.

⁶ Mnogie hvalât čeloveka za miloserdie, no pravdivogo čeloveka kto nahodit?

⁷ Pravednik hodit v svoej neporočnosti: blaženny deti ego posle nego!

⁸ Car’, sidâŝij na prestole suda, razgonâet očami svoimi vse zloe.

⁹ Kto možet skazat’: “Â očistil moe serdce, â čist ot greha moego?”

¹⁰ Neodinakovye vesy, neodinakovaâ mera, to i drugoe merzost’ pred Gospodom.

¹¹ Možno uznat’ daže otroka po zanâtiâm ego, čisto li i pravil’no li budet povedenie ego.

¹² Uho slyšaŝee i glaz vidâŝij - i to i drugoe sozdal Gospod’.

¹³ Ne lûbi spat’, čtoby tebe ne obednet’; derži otkrytymi glaza tvoi, i budeš’ dosyta est’ hleb.

¹⁴ “Durno, durno”, govorit pokupatel’, a kogda otojdet, hvalitsâ.

¹⁵ Est’ zoloto i mnogo žemčuga, no dragocennaâ utvar’ - usta razumnye.

¹⁶ Voz’mi plat’e ego, tak kak on poručilsâ za čužogo; i za storonnego voz’mi ot nego zalog.

¹⁷ Sladok dlâ čeloveka hleb, priobretennyj nepravdoû; no posle rot ego napolnitsâ dresvoû.

¹⁸ Predpriâtiâ polučaût tverdost’ črez soveŝanie, i po soveŝanii vedi vojnu.

¹⁹ Kto hodit perenosčikom, tot otkryvaet tajnu; i kto široko raskryvaet rot, s tem ne soobŝajsâ.

²⁰ Kto zloslovit otca svoego i svoû mat’, togo svetil’nik pogasnet sredi glubokoj t’my.

²¹ Nasledstvo, pospešno zahvačennoe vnačale, ne blagoslovitsâ vposledstvii.

²² Ne govori: “Â otplaču za zlo”; predostav’ Gospodu, i On sohranit tebâ.

²³ Merzost’ pred Gospodom neodinakovye giri, i nevernye vesy - ne dobro.

²⁴ Ot Gospoda napravlâûtsâ šagi čeloveka; čeloveku že kak uznat’ put’ svoj?

²⁵ Set’ dlâ čeloveka - pospešno davat’ obet, i posle obeta obdumyvat’.

²⁶ Mudryj car’ vyveet nečestivyh i obratit na nih koleso.

²⁷ Svetil’nik Gospoden’ - duh čeloveka, ispytyvaûŝij vse glubiny serdca.

²⁸ Milost’ i istina ohranâût carâ, i milost’û on podderživaet prestol svoj.

²⁹ Slava ûnošej - sila ih, a ukrašenie starikov - sedina.

³⁰ Rany ot poboev vračevstvo protiv zla, i udary, pronikaûŝie vo vnutrennosti čreva.

¹ Serdce carâ - v ruke Gospoda, kak potoki vod: kuda zahočet, On napravlâet ego.

² Vsâkij put’ čeloveka prâm v glazah ego; no Gospod’ vzvešivaet serdca.

³ Soblûdenie pravdy i pravosudiâ bolee ugodno Gospodu, neželi žertva.

⁴ Gordost’ očej i nadmennost’ serdca, otličaûŝie nečestivyh,- greh.

⁵ Pomyšleniâ priležnogo stremâtsâ k izobiliû, a vsâkij toroplivyj terpit lišenie.

⁶ Priobretenie sokroviŝa lživym âzykom - mimoletnoe dunovenie iŝuŝih smerti.

⁷ Nasilie nečestivyh obrušitsâ na nih, potomu čto oni otreklis’ soblûdat’ pravdu.

⁸ Prevraten put’ čeloveka razvraŝennogo; a kto čist, togo dejstvie prâmo.

⁹ Lučše žit’ v uglu na krovle, neželi so svarlivoû ženoû v prostrannom dome.

¹⁰ Duša nečestivogo želaet zla: ne najdet milosti v glazah ego i drug ego.

¹¹ Kogda nakazyvaetsâ koŝunnik, prostoj delaetsâ mudrym; i kogda vrazumlâetsâ mudryj, to on priobretaet znanie.

¹² Pravednik nablûdaet za domom nečestivogo: kak povergaûtsâ nečestivye v nesčastie.

¹³ Kto zatykaet uho svoe ot voplâ bednogo, tot i sam budet vopit’,- i ne budet uslyšan.

¹⁴ Podarok tajnyj tušit gnev, i dar v pazuhu - sil’nuû ârost’.

¹⁵ Soblûdenie pravosudiâ - radost’ dlâ pravednika i strah dlâ delaûŝih zlo.

¹⁶ Čelovek, sbivšijsâ s puti razuma, vodvoritsâ v sobranii mertvecov.

¹⁷ Kto lûbit vesel’e, obedneet; a kto lûbit vino i tuk, ne razbogateet.

¹⁸ Vykupom budet za pravednogo nečestivyj i za prâmodušnogo - lukavyj.

¹⁹ Lučše žit’ v zemle pustynnoj, neželi s ženoû svarlivoû i serditoû.

²⁰ Voždelennoe sokroviŝe i tuk - v dome mudrogo; a glupyj čelovek rastočaet ih.

²¹ Soblûdaûŝij pravdu i milost’ najdet žizn’, pravdu i slavu.

²² Mudryj vhodit v gorod sil’nyh i nisprovergaet krepost’, na kotoruû oni nadeâlis’.

²³ Kto hranit usta svoi i âzyk svoj, tot hranit ot bed dušu svoû.

²⁴ Nadmennyj zlodej - koŝunnik imâ emu - dejstvuet v pylu gordosti.

²⁵ Alčba lenivca ub’et ego, potomu čto ruki ego otkazyvaûtsâ rabotat’;

²⁶ vsâkij den’ on sil’no alčet, a pravednik daet i ne žaleet.

²⁷ Žertva nečestivyh - merzost’, osobenno kogda s lukavstvom prinosât ee.

²⁸ Lžesvidetel’ pogibnet; a čelovek, kotoryj govorit, čto znaet, budet govorit’ vsegda.

²⁹ Čelovek nečestivyj derzok licom svoim, a pravednyj deržit prâmo put’ svoj.

³⁰ Net mudrosti, i net razuma, i net soveta vopreki Gospodu.

³¹ Konâ prigotovlâût na den’ bitvy, no pobeda - ot Gospoda.

¹ Dobroe imâ lučše bol’šogo bogatstva, i dobraâ slava lučše serebra i zolota.

² Bogatyj i bednyj vstrečaûtsâ drug s drugom: togo i drugogo sozdal Gospod’.

³ Blagorazumnyj vidit bedu, i ukryvaetsâ; a neopytnye idut vpered, i nakazyvaûtsâ.

⁴ Za smireniem sleduet strah Gospoden’, bogatstvo i slava i žizn’.

⁵ Terny i seti na puti kovarnogo; kto berežet dušu svoû, udalis’ ot nih.

⁶ Nastav’ ûnošu pri načale puti ego: on ne uklonitsâ ot nego, kogda i sostaritsâ.

⁷ Bogatyj gospodstvuet nad bednym, i dolžnik delaetsâ rabom zaimodavca.

⁸ Seûŝij nepravdu požnet bedu, i trosti gneva ego ne stanet.

⁹ Miloserdyj budet blagoslovlâem, potomu čto daet bednomu ot hleba svoego.

¹⁰ Progoni koŝunnika, i udalitsâ razdor, i prekratâtsâ ssora i bran’.

¹¹ Kto lûbit čistotu serdca, u togo priâtnost’ na ustah, tomu car’ - drug.

¹² Oči Gospoda ohranâût znanie, a slova zakono-prestupnika On nisprovergaet.

¹³ Lenivec govorit: “Lev na ulice! posredi ploŝadi ub’ût menâ!”

¹⁴ Glubokaâ propast’ - usta bludnic: na kogo prognevaetsâ Gospod’, tot upadet tuda.

¹⁵ Glupost’ privâzalas’ k serdcu ûnoši, no ispravitel’naâ rozga udalit ee ot nego.

¹⁶ Kto obižaet bednogo, čtoby umnožit’ svoe bogatstvo, i kto daet bogatomu, tot obedneet.

¹⁷ Prikloni uho tvoe, i slušaj slova mudryh, i serdce tvoe obrati k moemu znaniû;

¹⁸ potomu čto utešitel’no budet, esli ty budeš’ hranit’ ih v serdce tvoem, i oni budut takže v ustah tvoih.

¹⁹ Čtoby upovanie tvoe bylo na Gospoda, â uču tebâ i segodnâ, i ty pomni.

²⁰ Ne pisal li â tebe triždy v sovetah i nastavlenii,

²¹ čtoby naučit’ tebâ točnym slovam istiny, daby ty mog peredavat’ slova istiny posylaûŝim tebâ?

²² Ne bud’ grabitelem bednogo, potomu čto on beden, i ne pritesnâj nesčastnogo u vorot,

²³ potomu čto Gospod’ vstupitsâ v delo ih i ishitit dušu u grabitelej ih.

²⁴ Ne družis’ s gnevlivym i ne soobŝajsâ s čelovekom vspyl’čivym,

²⁵ čtoby ne naučit’sâ putâm ego i ne navleč’ petli na dušu tvoû.

²⁶ Ne bud’ iz teh, kotorye daût ruki i poručaûtsâ za dolgi:

²⁷ esli tebe nečem zaplatit’, to dlâ čego dovodit’ sebâ, čtoby vzâli postel’ tvoû iz-pod tebâ?

²⁸ Ne peredvigaj meži davnej, kotoruû proveli otcy tvoi.

²⁹ Videl li ty čeloveka provornogo v svoem dele? On budet stoât’ pered carâmi, on ne budet stoât’ pered prostymi.

¹ Kogda sâdeš’ vkušat’ piŝu s vlastelinom, to tŝatel’no nablûdaj, čto pered toboû,

² i postav’ pregradu v gortani tvoej, esli ty alčen.

³ Ne prel’ŝajsâ lakomymi âstvami ego; èto - obmančivaâ piŝa.

⁴ Ne zabot’sâ o tom, čtoby nažit’ bogatstvo; ostav’ takie mysli tvoi.

⁵ Ustremiš’ glaza tvoi na nego, i - ego uže net; potomu čto ono sdelaet sebe kryl’â i, kak orel, uletit k nebu.

⁶ Ne vkušaj piŝi u čeloveka zavistlivogo i ne prel’ŝajsâ lakomymi âstvami ego;

⁷ potomu čto, kakovy mysli v duše ego, takov i on; “Eš’ i pej”, govorit on tebe, a serdce ego ne s toboû.

⁸ Kusok, kotoryj ty s"el, izblûeš’, i dobrye slova tvoi ty potratiš’ naprasno.

⁹ V uši glupogo ne govori, potomu čto on prezrit razumnye slova tvoi.

¹⁰ Ne peredvigaj meži davnej i na polâ sirot ne zahodi,

¹¹ potomu čto Zaŝitnik ih silen; On vstupitsâ v delo ih s toboû.

¹² Priloži serdce tvoe k učeniû i uši tvoi - k umnym slovam.

¹³ Ne ostavlâj ûnoši bez nakazaniâ: esli nakažeš’ ego rozgoû, on ne umret;

¹⁴ ty nakažeš’ ego rozgoû i spaseš’ dušu ego ot preispodnej.

¹⁵ Syn moj! esli serdce tvoe budet mudro, to poraduetsâ i moe serdce;

¹⁶ i vnutrennosti moi budut radovat’sâ, kogda usta tvoi budut govorit’ pravoe.

¹⁷ Da ne zaviduet serdce tvoe grešnikam, no da prebudet ono vo vse dni v strahe Gospodnem;

¹⁸ potomu čto est’ buduŝnost’, i nadežda tvoâ ne poterâna.

¹⁹ Slušaj, syn moj, i bud’ mudr, i napravlâj serdce tvoe na prâmoj put’.

²⁰ Ne bud’ meždu upivaûŝimisâ vinom, meždu presyŝaûŝimisâ mâsom:

²¹ potomu čto p’ânica i presyŝaûŝijsâ obedneût, i sonlivost’ odenet v rubiŝe.

²² Slušajsâ otca tvoego: on rodil tebâ; i ne prenebregaj materi tvoej, kogda ona i sostaritsâ.

²³ Kupi istinu i ne prodavaj mudrosti i učeniâ i razuma.

²⁴ Toržestvuet otec pravednika, i rodivšij mudrogo raduetsâ o nem.

²⁵ Da veselitsâ otec tvoj i da toržestvuet mat’ tvoâ, rodivšaâ tebâ.

²⁶ Syn moj! otdaj serdce tvoe mne, i glaza tvoi da nablûdaût puti moi,

²⁷ potomu čto bludnica - glubokaâ propast’, i čužaâ žena - tesnyj kolodez’;

²⁸ ona, kak razbojnik, sidit v zasade i umnožaet meždu lûd’mi zakonoprestupnikov.

²⁹ U kogo voj? u kogo ston? u kogo ssory? u kogo gore? u kogo rany bez pričiny? u kogo bagrovye glaza?

³⁰ U teh, kotorye dolgo sidât za vinom, kotorye prihodât otyskivat’ vina pripravlennogo.

³¹ Ne smotri na vino, kak ono krasneet, kak ono iskritsâ v čaše, kak ono uhaživaetsâ rovno:

³² vposledstvii, kak zmej, ono ukusit, i užalit, kak aspid;

³³ glaza tvoi budut smotret’ na čužih žen, i serdce tvoe zagovorit razvratnoe,

³⁴ i ty budeš’, kak spâŝij sredi morâ i kak spâŝij na verhu mačty.

³⁵ I skažeš’: “Bili menâ, mne ne bylo bol’no; tolkali menâ, â ne čuvstvoval. Kogda prosnus’, opât’ budu iskat’ togo že”.

¹ Ne revnuj zlym lûdâm i ne želaj byt’ s nimi,

² potomu čto o nasilii pomyšlâet serdce ih, i o zlom govorât usta ih.

³ Mudrost’û ustroâetsâ dom i razumom utverždaetsâ,

⁴ i s umen’em vnutrennosti ego napolnâûtsâ vsâkim dragocennym i prekrasnym imuŝestvom.

⁵ Čelovek mudryj silen, i čelovek razumnyj ukreplâet silu svoû.

⁶ Poètomu s obdumannost’û vedi vojnu tvoû, i uspeh budet pri množestve soveŝanij.

⁷ Dlâ glupogo sliškom vysoka mudrost’; u vorot ne otkroet on ust svoih.

⁸ Kto zamyšlâet sdelat’ zlo, togo nazyvaût zloumyšlennikom.

⁹ Pomysl gluposti - greh, i koŝunnik - merzost’ dlâ lûdej.

¹⁰ Esli ty v den’ bedstviâ okazalsâ slabym, to bedna sila tvoâ.

¹¹ Spasaj vzâtyh na smert’, i neuželi otkažeš’sâ ot obrečennyh na ubienie?

¹² Skažeš’ li: “Vot, my ne znali ètogo”? A Ispytuûŝij serdca razve ne znaet? Nablûdaûŝij nad dušoû tvoeû znaet èto, i vozdast čeloveku po delam ego.

¹³ Eš’, syn moj, med, potomu čto on priâten, i sot, kotoryj sladok dlâ gortani tvoej:

¹⁴ takovo i poznanie mudrosti dlâ duši tvoej. Esli ty našel ee, to est’ buduŝnost’, i nadežda tvoâ ne poterâna.

¹⁵ Ne zloumyšlâj, nečestivyj, protiv žiliŝa pravednika, ne opustošaj mesta pokoâ ego,

¹⁶ ibo sem’ raz upadet pravednik, i vstanet; a nečestivye vpadut v pogibel’.

¹⁷ Ne radujsâ, kogda upadet vrag tvoj, i da ne veselitsâ serdce tvoe, kogda on spotknetsâ.

¹⁸ Inače, uvidit Gospod’, i neugodno budet èto v očah Ego, i On otvratit ot nego gnev Svoj.

¹⁹ Ne negoduj na zlodeev i ne zaviduj nečestivym,

²⁰ potomu čto zloj ne imeet buduŝnosti,- svetil’nik nečestivyh ugasnet.

²¹ Bojsâ, syn moj, Gospoda i carâ; s mâtežnikami ne soobŝajsâ,

²² potomu čto vnezapno pridet pogibel’ ot nih, i bedu ot nih oboih kto preduznaet?

²³ Skazano takže mudrymi: imet’ licepriâtie na sude - nehorošo.

²⁴ Kto govorit vinovnomu: “Ty prav”, togo budut proklinat’ narody, togo budut nenavidet’ plemena;

²⁵ a obličaûŝie budut lûbimy, i na nih pridet blagoslovenie.

²⁶ V usta celuet, kto otvečaet slovami vernymi.

²⁷ Soverši dela tvoi vne doma, okonči ih na pole tvoem, i potom ustroâj i dom tvoj.

²⁸ Ne bud’ lžesvidetelem na bližnego tvoego: k čemu tebe obmanyvat’ ustami tvoimi?

²⁹ Ne govori: “Kak on postupil so mnoû, tak i â postuplû s nim, vozdam čeloveku po delam ego”.

³⁰ Prohodil â mimo polâ čeloveka lenivogo i mimo vinogradnika čeloveka skudoumnogo:

³¹ i vot, vse èto zaroslo ternom, poverhnost’ ego pokrylas’ krapivoû, i kamennaâ ograda ego obrušilas’.

³² I posmotrel â, i obratil serdce moe, i posmotrel i polučil urok:

³³ “nemnogo pospiš’, nemnogo podremleš’, nemnogo, složiv ruki, poležiš’,-

³⁴ i pridet, kak prohožij, bednost’ tvoâ, i nužda tvoâ - kak čelovek vooružennyj”.

¹ I èto pritči Solomona, kotorye sobrali muži Ezekii, carâ Iudejskogo.

² Slava Božiâ - oblekat’ tajnoû delo, a slava carej - issledovat’ delo.

³ Kak nebo v vysote i zemlâ v glubine, tak serdce carej - neissledimo.

⁴ Otdeli primes’ ot serebra, i vyjdet u serebrânika sosud:

⁵ udali nepravednogo ot carâ, i prestol ego utverditsâ pravdoû.

⁶ Ne veličajsâ pred licom carâ, i na meste velikih ne stanovis’;

⁷ potomu čto lučše, kogda skažut tebe: “pojdi sûda povyše”, neželi kogda ponizât tebâ pred znatnym, kotorogo videli glaza tvoi.

⁸ Ne vstupaj pospešno v tâžbu: inače čto budeš’ delat’ pri okončanii, kogda sopernik tvoj osramit tebâ?

⁹ Vedi tâžbu s sopernikom tvoim, no tajny drugogo ne otkryvaj,

¹⁰ daby ne ukoril tebâ uslyšavšij èto, i togda besčestie tvoe ne otojdet ot tebâ. Lûbov’ i družba osvoboždaût: sberegi ih dlâ sebâ, čtoby ne sdelat’sâ tebe dostojnym ponošeniâ; sohrani puti tvoi blagoustroennymi.

¹¹ Zolotye âbloki v serebrânyh prozračnyh sosudah - slovo, skazannoe prilično.

¹² Zolotaâ ser’ga i ukrašenie iz čistogo zolota - mudryj obličitel’ dlâ vnimatel’nogo uha.

¹³ Čto prohlada ot snega vo vremâ žatvy, to vernyj posol dlâ posylaûŝego ego: on dostavlâet duše gospodina svoego otradu.

¹⁴ Čto tuči i vetry bez doždâ, to čelovek, hvastaûŝij ložnymi podarkami.

¹⁵ Krotost’û sklonâetsâ k milosti vel’moža, i mâgkij âzyk perelamyvaet kost’.

¹⁶ Našel ty med, - eš’, skol’ko tebe potrebno, čtoby ne presytit’sâ im i ne izblevat’ ego.

¹⁷ Ne učaŝaj vhodit’ v dom druga tvoego, čtoby on ne naskučil toboû i ne voznenavidel tebâ.

¹⁸ Čto molot i meč i ostraâ strela, to čelovek, proiznosâŝij ložnoe svidetel’stvo protiv bližnego svoego.

¹⁹ Čto slomannyj zub i rasslablennaâ noga, to nadežda na nenadežnogo čeloveka v den’ bedstviâ.

²⁰ Čto snimaûŝij s sebâ odeždu v holodnyj den’, čto uksus na ranu, to poûŝij pesni pečal’nomu serdcu. Kak mol’ odežde i červ’ derevu, tak pečal’ vredit serdcu čeloveka.

²¹ Esli goloden vrag tvoj, nakormi ego hlebom; i esli on žaždet, napoj ego vodoû:

²² ibo, delaâ sie, ty sobiraeš’ gorâŝie ugli na golovu ego, i Gospod’ vozdast tebe.

²³ Severnyj veter proizvodit dožd’, a tajnyj âzyk - nedovol’nye lica.

²⁴ Lučše žit’ v uglu na krovle, neželi so svarlivoû ženoû v prostrannom dome.

²⁵ Čto holodnaâ voda dlâ istomlennoj žaždoj duši, to dobraâ vest’ iz dal’nej strany.

²⁶ Čto vozmuŝennyj istočnik i povreždennyj rodnik, to pravednik, padaûŝij pred nečestivym.

²⁷ Kak nehorošo est’ mnogo medu, tak domogat’sâ slavy ne est’ slava.

²⁸ Čto gorod razrušennyj, bez sten, to čelovek, ne vladeûŝij duhom svoim.

¹ Kak sneg letom i dožd’ vo vremâ žatvy, tak čest’ neprilična glupomu.

² Kak vorobej vsporhnet, kak lastočka uletit, tak nezaslužennoe proklâtie ne sbudetsâ.

³ Bič dlâ konâ, uzda dlâ osla, a palka dlâ glupyh.

⁴ Ne otvečaj glupomu po gluposti ego, čtoby i tebe ne sdelat’sâ podobnym emu;

⁵ no otvečaj glupomu po gluposti ego, čtoby on ne stal mudrecom v glazah svoih.

⁶ Podrezyvaet sebe nogi, terpit nepriâtnost’ tot, kto daet slovesnoe poručenie glupcu.

⁷ Nerovno podnimaûtsâ nogi u hromogo, - i pritča v ustah glupcov.

⁸ Čto vlagaûŝij dragocennyj kamen’ v praŝu, to vozdaûŝij glupomu čest’.

⁹ Čto kolûčij tern v ruke p’ânogo, to pritča v ustah glupcov.

¹⁰ Sil’nyj delaet vse proizvol’no: i glupogo nagraždaet, i vsâkogo prohožego nagraždaet.

¹¹ Kak pes vozvraŝaetsâ na blevotinu svoû, tak glupyj povtorâet glupost’ svoû.

¹² Vidal li ty čeloveka, mudrogo v glazah ego? Na glupogo bol’še nadeždy, neželi na nego.

¹³ Lenivec govorit: “Lev na doroge! lev na ploŝadâh!”

¹⁴ Dver’ voročaetsâ na krûč’âh svoih, a lenivec na posteli svoej.

¹⁵ Lenivec opuskaet ruku svoû v čašu, i emu tâželo donesti ee do rta svoego.

¹⁶ Lenivec v glazah svoih mudree semeryh, otvečaûŝih obdumanno.

¹⁷ Hvataet psa za uši, kto, prohodâ mimo, vmešivaetsâ v čužuû ssoru.

¹⁸ Kak pritvorâûŝijsâ pomešannym brosaet ogon’, strely i smert’,

¹⁹ tak - čelovek, kotoryj kovarno vredit drugu svoemu i potom govorit: “â tol’ko pošutil;

²⁰ Gde net bol’še drov, ogon’ pogasaet, i gde net naušnika, razdor utihaet.

²¹ Ugol’ - dlâ žara i drova - dlâ ognâ, a čelovek svarlivyj - dlâ razžiganiâ ssory.

²² Slova naušnika - kak lakomstva, i oni vhodât vo vnutrennost’ čreva.

²³ Čto nečistym serebrom obložennyj glinânyj sosud, to plamennye usta i serdce zlobnoe.

²⁴ Ustami svoimi pritvorâetsâ vrag, a v serdce svoem zamyšlâet kovarstvo.

²⁵ Esli on govorit i nežnym golosom, ne ver’ emu, potomu čto sem’ merzostej v serdce ego.

²⁶ Esli nenavist’ prikryvaetsâ naedine, to otkroetsâ zloba ego v narodnom sobranii.

²⁷ Kto roet âmu, tot upadet v nee, i kto pokatit vverh kamen’, k tomu on vorotitsâ.

²⁸ Lživyj âzyk nenavidit uâzvlâemyh im, i l’stivye usta gotovât padenie.

¹ Ne hvalis’ zavtrašnim dnem, potomu čto ne znaeš’, čto rodit tot den’.

² Pust’ hvalit tebâ drugoj, a ne usta tvoi,- čužoj, a ne âzyk tvoj.

³ Tâžel kamen’, vesok i pesok; no gnev glupca tâželee ih oboih.

⁴ Žestok gnev, neukrotima ârost’; no kto ustoit protiv revnosti?

⁵ Lučše otkrytoe obličenie, neželi skrytaâ lûbov’.

⁶ Iskrenni ukorizny ot lûbâŝego, i lživy pocelui nenavidâŝego.

⁷ Sytaâ duša popiraet i sot, a golodnoj duše vse gor’koe sladko.

⁸ Kak ptica, pokinuvšaâ gnezdo svoe, tak čelovek, pokinuvšij mesto svoe.

⁹ Mast’ i kurenie raduût serdce; tak sladok vsâkomu drug serdečnym sovetom svoim.

¹⁰ Ne pokidaj druga tvoego i druga otca tvoego, i v dom brata tvoego ne hodi v den’ nesčast’â tvoego: lučše sosed vblizi, neželi brat vdali.

¹¹ Bud’ mudr, syn moj, i raduj serdce moe; i â budu imet’, čto otvečat’ zloslovâŝemu menâ.

¹² Blagorazumnyj vidit bedu i ukryvaetsâ; a neopytnye idut vpered i nakazyvaûtsâ.

¹³ Voz’mi u nego plat’e ego, potomu čto on poručilsâ za čužogo, i za storonnego voz’mi ot nego zalog.

¹⁴ Kto gromko hvalit druga svoego s rannego utra, togo sočtut za zloslovâŝego.

¹⁵ Neprestannaâ kapel’ v doždlivyj den’ i svarlivaâ žena - ravny:

¹⁶ kto hočet skryt’ ee, tot hočet skryt’ veter i mast’ v pravoj ruke svoej, daûŝuû znat’ o sebe.

¹⁷ Železo železo ostrit, i čelovek izoŝrâet vzglâd druga svoego.

¹⁸ Kto sterežet smokovnicu, tot budet est’ plody ee; i kto berežet gospodina svoego, tot budet v česti.

¹⁹ Kak v vode lico - k licu, tak serdce čeloveka - k čeloveku.

²⁰ Preispodnââ i Avaddon - nenasytimy; tak nenasytimy i glaza čelovečeskie.

²¹ Čto plavil’nâ - dlâ serebra, gornilo - dlâ zolota, to dlâ čeloveka usta, kotorye hvalât ego. Serdce bezzakonnika iŝet zla, serdce že pravoe iŝet znaniâ.

²² Tolki glupogo v stupe pestom vmeste s zernom, ne otdelitsâ ot nego glupost’ ego.

²³ Horošo nablûdaj za skotom tvoim, imej popečenie o stadah;

²⁴ potomu čto bogatstvo ne navek, da i vlast’ razve iz roda v rod?

²⁵ Prozâbaet trava, i âvlâetsâ zelen’, i sobiraût gornye travy.

²⁶ Ovcy - na odeždu tebe, i kozly - na pokupku polâ.

²⁷ I dovol’no koz’ego moloka v piŝu tebe, v piŝu domašnim tvoim i na prodovol’stvie služankam tvoim.

¹ Nečestivyj bežit, kogda nikto ne gonitsâ za nim; a pravednik smel, kak lev.

² Kogda strana otstupit ot zakona, togda mnogo v nej načal’nikov; a pri razumnom i znaûŝem muže ona dolgovečna.

³ Čelovek bednyj i pritesnâûŝij slabyh to že, čto prolivnoj dožd’, smyvaûŝij hleb.

⁴ Otstupniki ot zakona hvalât nečestivyh, a soblûdaûŝie zakon negoduût na nih.

⁵ Zlye lûdi ne razumeût spravedlivosti, a iŝuŝie Gospoda razumeût vse.

⁶ Lučše bednyj, hodâŝij v svoej neporočnosti, neželi tot, kto izvraŝaet puti svoi, hotâ on i bogat.

⁷ Hranâŝij zakon - syn razumnyj, a znaûŝijsâ s rastočitelâmi sramit otca svoego.

⁸ Umnožaûŝij imenie svoe rostom i lihvoû soberet ego dlâ blagotvoritelâ bednyh.

⁹ Kto otklonâet uho svoe ot slušaniâ zakona, togo i molitva - merzost’.

¹⁰ Sovraŝaûŝij pravednyh na put’ zla sam upadet v svoû âmu, a neporočnye nasleduût dobro.

¹¹ Čelovek bogatyj - mudrec v glazah svoih, no umnyj bednâk obličit ego.

¹² Kogda toržestvuût pravedniki, velikaâ slava, no kogda vozvyšaûtsâ nečestivye, lûdi ukryvaûtsâ.

¹³ Skryvaûŝij svoi prestupleniâ ne budet imet’ uspeha; a kto soznaetsâ i ostavlâet ih, tot budet pomilovan.

¹⁴ Blažen čelovek, kotoryj vsegda prebyvaet v blagogovenii; a kto ožestočaet serdce svoe, tot popadet v bedu.

¹⁵ Kak rykaûŝij lev i golodnyj medved’, tak nečestivyj vlastelin nad bednym narodom.

¹⁶ Nerazumnyj pravitel’ mnogo delaet pritesnenij, a nenavidâŝij koryst’ prodolžit dni.

¹⁷ Čelovek, vinovnyj v prolitii čelovečeskoj krovi, budet begat’ do mogily, čtoby kto ne shvatil ego.

¹⁸ Kto hodit neporočno, tot budet nevredim; a hodâŝij krivymi putâmi upadet na odnom iz nih.

¹⁹ Kto vozdelyvaet zemlû svoû, tot budet nasyŝat’sâ hlebom, a kto podražaet prazdnym, tot nasytitsâ niŝetoû.

²⁰ Vernyj čelovek bogat blagosloveniâmi, a kto spešit razbogatet’, tot ne ostanetsâ nenakazannym.

²¹ Byt’ licepriâtnym - nehorošo: takoj čelovek i za kusok hleba sdelaet nepravdu.

²² Spešit k bogatstvu zavistlivyj čelovek, i ne dumaet, čto niŝeta postignet ego.

²³ Obličaûŝij čeloveka najdet posle bol’šuû priâzn’, neželi tot, kto l’stit âzykom.

²⁴ Kto obkradyvaet otca svoego i mat’ svoû i govorit: “èto ne greh”, tot - soobŝnik grabitelâm.

²⁵ Nadmennyj razžigaet ssoru, a nadeûŝijsâ na Gospoda budet blagodenstvovat’.

²⁶ Kto nadeetsâ na sebâ, tot glup; a kto hodit v mudrosti, tot budet cel.

²⁷ Daûŝij niŝemu ne obedneet; a kto zakryvaet glaza svoi ot nego, na tom mnogo proklâtij.

²⁸ Kogda vozvyšaûtsâ nečestivye, lûdi ukryvaûtsâ, a kogda oni padaût, umnožaûtsâ pravedniki.

¹ Čelovek, kotoryj, buduči obličaem, ožestočaet vyû svoû, vnezapno sokrušitsâ, i ne budet emu isceleniâ.

² Kogda umnožaûtsâ pravedniki, veselitsâ narod, a kogda gospodstvuet nečestivyj, narod stenaet.

³ Čelovek, lûbâŝij mudrost’, raduet otca svoego; a kto znaetsâ s bludnicami, tot rastočaet imenie.

⁴ Car’ pravosudiem utverždaet zemlû, a lûbâŝij podarki razorâet ee.

⁵ Čelovek, l’stâŝij drugu svoemu, rasstilaet set’ nogam ego.

⁶ V grehe zlogo čeloveka - set’ dlâ nego, a pravednik veselitsâ i raduetsâ.

⁷ Pravednik tŝatel’no vnikaet v tâžbu bednyh, a nečestivyj ne razbiraet dela.

⁸ Lûdi razvratnye vozmuŝaût gorod, a mudrye utišaût mâtež.

⁹ Umnyj čelovek, sudâs’ s čelovekom glupym, serditsâ li, smeetsâ li,- ne imeet pokoâ.

¹⁰ Krovožadnye lûdi nenavidât neporočnogo, a pravednye zabotâtsâ o ego žizni.

¹¹ Glupyj ves’ gnev svoj izlivaet, a mudryj sderživaet ego.

¹² Esli pravitel’ slušaet ložnye reči, to i vse služaŝie u nego nečestivy.

¹³ Bednyj i lihoimec vstrečaûtsâ drug s drugom; no svet glazam togo i drugogo daet Gospod’.

¹⁴ Esli car’ sudit bednyh po pravde, to prestol ego navsegda utverditsâ.

¹⁵ Rozga i obličenie daût mudrost’; no otrok, ostavlennyj v nebreženii, delaet styd svoej materi.

¹⁶ Pri umnoženii nečestivyh umnožaetsâ bezzakonie; no pravedniki uvidât padenie ih.

¹⁷ Nakazyvaj syna tvoego, i on dast tebe pokoj, i dostavit radost’ duše tvoej.

¹⁸ Bez otkroveniâ svyše narod neobuzdan, a soblûdaûŝij zakon blažen.

¹⁹ Slovami ne naučitsâ rab, potomu čto, hotâ on ponimaet ih, no ne slušaetsâ.

²⁰ Vidal li ty čeloveka oprometčivogo v slovah svoih? na glupogo bol’še nadeždy, neželi na nego.

²¹ Esli s detstva vospityvat’ raba v nege, to vposledstvii on zahočet byt’ synom.

²² Čelovek gnevlivyj zavodit ssoru, i vspyl’čivyj mnogo grešit.

²³ Gordost’ čeloveka unižaet ego, a smirennyj duhom priobretaet čest’.

²⁴ Kto delitsâ s vorom, tot nenavidit dušu svoû; slyšit on proklâtie, no ne ob"âvlâet o tom.

²⁵ Boâzn’ pred lûd’mi stavit set’; a nadeûŝijsâ na Gospoda budet bezopasen.

²⁶ Mnogie iŝut blagosklonnogo lica pravitelâ, no sud’ba čeloveka - ot Gospoda.

²⁷ Merzost’ dlâ pravednikov - čelovek nepravednyj, i merzost’ dlâ nečestivogo - iduŝij prâmym putem.

¹ Slova Agura, syna Iakeeva. Vdohnovennye izrečeniâ, kotorye skazal ètot čelovek Ifiilu, Ifiilu i Ukalu:

² podlinno, â bolee nevežda, neželi kto-libo iz lûdej, i razuma čelovečeskogo net u menâ,

³ i ne naučilsâ â mudrosti, i poznaniâ svâtyh ne imeû.

⁴ Kto voshodil na nebo i nishodil? kto sobral veter v prigoršni svoi? kto zavâzal vodu v odeždu? kto postavil vse predely zemli? kakoe imâ emu? i kakoe imâ synu ego? znaeš’ li?

⁵ Vsâkoe slovo Boga čisto; On - ŝit upovaûŝim na Nego.

⁶ Ne pribavlâj k slovam Ego, čtoby On ne obličil tebâ, i ty ne okazalsâ lžecom.

⁷ Dvuh veŝej â prošu u Tebâ, ne otkaži mne, prežde neželi â umru:

⁸ suetu i lož’ udali ot menâ, niŝety i bogatstva ne davaj mne, pitaj menâ nasuŝnym hlebom,

⁹ daby, presytivšis’, â ne otreksâ Tebâ i ne skazal: “kto Gospod’?” i čtoby, obednev, ne stal krast’ i upotreblât’ imâ Boga moego vsue.

¹⁰ Ne zloslov’ raba pred gospodinom ego, čtoby on ne proklâl tebâ, i ty ne ostalsâ vinovatym.

¹¹ Est’ rod, kotoryj proklinaet otca svoego i ne blagoslovlâet materi svoej.

¹² Est’ rod, kotoryj čist v glazah svoih, togda kak ne omyt ot nečistot svoih.

¹³ Est’ rod - o, kak vysokomerny glaza ego, i kak podnâty resnicy ego!

¹⁴ Est’ rod, u kotorogo zuby - meči, i čelûsti - noži, čtoby požirat’ bednyh na zemle i niŝih meždu lûd’mi.

¹⁵ U nenasytimosti dve dočeri: “davaj, davaj!” Vot tri nenasytimyh, i četyre, kotorye ne skažut: “dovol’no!”

¹⁶ Preispodnââ i utroba besplodnaâ, zemlâ, kotoraâ ne nasyŝaetsâ vodoû, i ogon’, kotoryj ne govorit: “dovol’no!”

¹⁷ Glaz, nasmehaûŝijsâ nad otcom i prenebregaûŝij pokornost’û k materi, vyklûût vorony dol’nye, i sožrut ptency orlinye!

¹⁸ Tri veŝi nepostižimy dlâ menâ, i četyreh â ne ponimaû:

¹⁹ puti orla na nebe, puti zmeâ na skale, puti korablâ sredi morâ i puti mužčiny k device.

²⁰ Takov put’ i ženy prelûbodejnoj; poela i obterla rot svoj, i govorit: “â ničego hudogo ne sdelala”.

²¹ Ot treh trâsetsâ zemlâ, četyreh ona ne možet nosit’:

²² raba, kogda on delaetsâ carem; glupogo, kogda on dosyta est hleb;

²³ pozornuû ženŝinu, kogda ona vyhodit zamuž, i služanku, kogda ona zanimaet mesto gospoži svoej.

²⁴ Vot četyre malyh na zemle, no oni mudree mudryh:

²⁵ murav’i - narod ne sil’nyj, no letom zagotovlâût piŝu svoû;

²⁶ gornye myši - narod slabyj, no stavât doma svoi na skale;

²⁷ u saranči net carâ, no vystupaet vsâ ona strojno;

²⁸ pauk lapkami ceplâetsâ, no byvaet v carskih čertogah.

²⁹ Vot troe imeût strojnuû pohodku, i četvero strojno vystupaût:

³⁰ lev, silač meždu zverâmi, ne postoronitsâ ni pered kem;

³¹ kon’ i kozel, predvoditel’ stada, i car’ sredi naroda svoego.

³² Esli ty v zanosčivosti svoej sdelal glupost’ i pomyslil zloe, to položi ruku na usta;

³³ potomu čto, kak sbivanie moloka proizvodit maslo, tolčok v nos proizvodit krov’, tak i vozbuždenie gneva proizvodit ssoru.

¹ Slova Lemuila carâ. Nastavlenie, kotoroe prepodala emu mat’ ego:

² čto, syn moj? čto, syn čreva moego? čto, syn obetov moih?

³ Ne otdavaj ženŝinam sil tvoih, ni putej tvoih gubitel’nicam carej.

⁴ Ne carâm, Lemuil, ne carâm pit’ vino, i ne knâz’âm - sikeru,

⁵ čtoby, napivšis’, oni ne zabyli zakona i ne prevratili suda vseh ugnetaemyh.

⁶ Dajte sikeru pogibaûŝemu i vino ogorčennomu dušoû;

⁷ pust’ on vyp’et i zabudet bednost’ svoû i ne vspomnit bol’še o svoem stradanii.

⁸ Otkryvaj usta tvoi za bezglasnogo i dlâ zaŝity vseh sirot.

⁹ Otkryvaj usta tvoi dlâ pravosudiâ i dlâ dela bednogo i niŝego.

¹⁰ Kto najdet dobrodetel’nuû ženu? cena ee vyše žemčugov;

¹¹ uvereno v nej serdce muža ee, i on ne ostanetsâ bez pribytka;

¹² ona vozdaet emu dobrom, a ne zlom, vo vse dni žizni svoej.

¹³ Dobyvaet šerst’ i len, i s ohotoû rabotaet svoimi rukami.

¹⁴ Ona, kak kupečeskie korabli, izdaleka dobyvaet hleb svoj.

¹⁵ Ona vstaet eŝe noč’û i razdaet piŝu v dome svoem i uročnoe služankam svoim.

¹⁶ Zadumaet ona o pole, i priobretaet ego; ot plodov ruk svoih nasaždaet vinogradnik.

¹⁷ Prepoâsyvaet siloû čresla svoi i ukreplâet myšcy svoi.

¹⁸ Ona čuvstvuet, čto zanâtie ee horošo, i - svetil’nik ee ne gasnet i noč’û.

¹⁹ Protâgivaet ruki svoi k prâlke, i persty ee berutsâ za vereteno.

²⁰ Dlan’ svoû ona otkryvaet bednomu, i ruku svoû podaet nuždaûŝemusâ.

²¹ Ne boitsâ stuži dlâ sem’i svoej, potomu čto vsâ sem’â ee odeta v dvojnye odeždy.

²² Ona delaet sebe kovry; visson i purpur - odežda ee.

²³ Muž ee izvesten u vorot, kogda sidit so starejšinami zemli.

²⁴ Ona delaet pokryvala i prodaet, i poâsy dostavlâet kupcam Finikijskim.

²⁵ Krepost’ i krasota - odežda ee, i veselo smotrit ona na buduŝee.

²⁶ Usta svoi otkryvaet s mudrost’û, i krotkoe nastavlenie na âzyke ee.

²⁷ Ona nablûdaet za hozâjstvom v dome svoem i ne est hleba prazdnosti.

²⁸ Vstaût deti i ublažaût ee,- muž, i hvalit ee:

²⁹ “mnogo bylo žen dobrodetel’nyh, no ty prevzošla vseh ih”.

³⁰ Milovidnost’ obmančiva i krasota suetna; no žena, boâŝaâsâ Gospoda, dostojna hvaly.

³¹ Dajte ej ot ploda ruk ee, i da proslavât ee u vorot dela ee.