Poslanie k Fillippijcam

¹ Pavel i Timofej, raby Iisusa Hrista, vsem svâtym vo Hriste Iisuse, nahodâŝimsâ v Filippah, s episkopami i diakonami: ² blagodat’ vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Hrista. ³ Blagodarû Boga moego pri vsâkom vospominanii o vas, ⁴ vsegda vo vsâkoj molitve moej za vseh vas prinosâ s radost’û molitvu moû, ⁵ za vaše učastie v blagovestvovanii ot pervogo dnâ daže donyne, ⁶ buduči uveren v tom, čto načavšij v vas dobroe delo budet soveršat’ ego daže do dnâ Iisusa Hrista, ⁷ kak i dolžno mne pomyšlât’ o vseh vas, potomu čto â imeû vas v serdce v uzah moih, pri zaŝiŝenii i utverždenii blagovestvovaniâ, vas vseh, kak součastnikov moih v blagodati. ⁸ Bog - svidetel’, čto â lûblû vseh vas lûbov’û Iisusa Hrista; ⁹ i molûs’ o tom, čtoby lûbov’ vaša eŝe bolee i bolee vozrastala v poznanii i vsâkom čuvstve, ¹⁰ čtoby, poznavaâ lučšee, vy byli čisty i nepretknovenny v den’ Hristov, ¹¹ ispolneny plodov pravednosti Iisusom Hristom, v slavu i pohvalu Božiû. ¹² Želaû, bratiâ, čtoby vy znali, čto obstoâtel’stva moi poslužili k bol’šemu uspehu blagovestvovaniâ, ¹³ tak čto uzy moi o Hriste sdelalis’ izvestnymi vsej pretorii i vsem pročim, ¹⁴ i bol’šaâ čast’ iz brat’ev v Gospode, obodrivšis’ uzami moimi, načali s bol’šeû smelost’û, bezboâznenno propovedyvat’ slovo Božie. ¹⁵ Nekotorye, pravda, po zavisti i lûbopreniû, a drugie s dobrym raspoloženiem propoveduût Hrista. ¹⁶ Odni po lûbopreniû propoveduût Hrista ne čisto, dumaâ uveličit’ tâžest’ uz moih; ¹⁷ a drugie - iz lûbvi, znaâ, čto â postavlen zaŝiŝat’ blagovestvovanie. ¹⁸ No čto do togo? Kak by ni propovedali Hrista, pritvorno ili iskrenno, â i tomu raduûs’ i budu radovat’sâ, ¹⁹ ibo znaû, čto èto poslužit mne vo spasenie po vašej molitve i sodejstviem Duha Iisusa Hrista, ²⁰ pri uverennosti i nadežde moej, čto â ni v čem posramlen ne budu, no pri vsâkom derznovenii, i nyne, kak i vsegda, vozveličitsâ Hristos v tele moem, žizn’û li to, ili smert’û. ²¹ Ibo dlâ menâ žizn’ - Hristos, i smert’ - priobretenie. ²² Esli že žizn’ vo ploti dostavlâet plod moemu delu, to ne znaû, čto izbrat’. ²³ Vlečet menâ to i drugoe: imeû želanie razrešit’sâ i byt’ so Hristom, potomu čto èto nesravnenno lučše; ²⁴ a ostavat’sâ vo ploti nužnee dlâ vas. ²⁵ I â verno znaû, čto ostanus’ i prebudu so vsemi vami dlâ vašego uspeha i radosti v vere, ²⁶ daby pohvala vaša vo Hriste Iisuse umnožilas’ čerez menâ, pri moem vtoričnom k vam prišestvii. ²⁷ Tol’ko živite dostojno blagovestvovaniâ Hristova, čtoby mne, pridu li â i uvižu vas ili ne pridu, slyšat’ o vas, čto vy stoite v odnom duhe, podvizaâs’ edinodušno za veru Evangel’skuû, ²⁸ i ne strašites’ ni v čem protivnikov: èto dlâ nih est’ predznamenovanie pogibeli, a dlâ vas - spaseniâ. I sie ot Boga, ²⁹ potomu čto vam dano radi Hrista ne tol’ko verovat’ v Nego, no i stradat’ za Nego ³⁰ takim že podvigom, kakoj vy videli vo mne i nyne slyšite o mne.

¹ Itak, esli est’ kakoe utešenie vo Hriste, esli est’ kakaâ otrada lûbvi, esli est’ kakoe obŝenie duha, esli est’ kakoe miloserdie i sostradatel’nost’, ² to dopolnite moû radost’: imejte odni mysli, imejte tu že lûbov’, bud’te edinodušny i edinomyslenny; ³ ničego ne delajte po lûbopreniû ili po tŝeslaviû, no po smirennomudriû počitajte odin drugogo vysšim sebâ. ⁴ Ne o sebe tol’ko každyj zabot’sâ, no každyj i o drugih. ⁵ Ibo v vas dolžny byt’ te že čuvstvovaniâ, kakie i vo Hriste Iisuse: ⁶ On, buduči obrazom Božiim, ne počital hiŝeniem byt’ ravnym Bogu; ⁷ no uničižil Sebâ Samogo, prinâv obraz raba, sdelavšis’ podobnym čelovekam i po vidu stav kak čelovek; ⁸ smiril Sebâ, byv poslušnym daže do smerti, i smerti krestnoj. ⁹ Posemu i Bog prevoznes Ego i dal Emu imâ vyše vsâkogo imeni, ¹⁰ daby pred imenem Iisusa preklonilos’ vsâkoe koleno nebesnyh, zemnyh i preispodnih ¹¹ i vsâkij âzyk ispovedal, čto Gospod’ Iisus Hristos v slavu Boga Otca. ¹² Itak, vozlûblennye moi, kak vy vsegda byli poslušny, ne tol’ko v prisutstvii moem, no gorazdo bolee nyne vo vremâ otsutstviâ moego, so strahom i trepetom soveršajte svoe spasenie, ¹³ potomu čto Bog proizvodit v vas i hotenie i dejstvie po Svoemu blagovoleniû. ¹⁴ Vse delajte bez ropota i somneniâ, ¹⁵ čtoby vam byt’ neukoriznennymi i čistymi, čadami Božiimi neporočnymi sredi stroptivogo i razvraŝennogo roda, v kotorom vy siâete, kak svetila v mire, ¹⁶ soderža slovo žizni, k pohvale moej v den’ Hristov, čto â ne tŝetno podvizalsâ i ne tŝetno trudilsâ. ¹⁷ No esli â i sodelyvaûs’ žertvoû za žertvu i služenie very vašej, to raduûs’ i soraduûs’ vsem vam. ¹⁸ O sem samom i vy radujtes’ i soradujtes’ mne. ¹⁹ Nadeûs’ že v Gospode Iisuse vskore poslat’ k vam Timofeâ, daby i â, uznav o vaših obstoâtel’stvah, utešilsâ duhom. ²⁰ Ibo â ne imeû nikogo ravno userdnogo, kto by stol’ iskrenno zabotilsâ o vas, ²¹ potomu čto vse iŝut svoego, a ne togo, čto ugodno Iisusu Hristu. ²² A ego vernost’ vam izvestna, potomu čto on, kak syn otcu, služil mne v blagovestvovanii. ²³ Itak â nadeûs’ poslat’ ego totčas že, kak skoro uznaû, čto budet so mnoû. ²⁴ Â uveren v Gospode, čto i sam skoro pridu k vam. ²⁵ Vpročem, â počel nužnym poslat’ k vam Epafrodita, brata i sotrudnika i spodvižnika moego, a vašego poslannika i služitelâ v nužde moej, ²⁶ potomu čto on sil’no želal videt’ vseh vas i tâžko skorbel o tom, čto do vas došel sluh o ego bolezni. ²⁷ Ibo on byl bolen pri smerti; no Bog pomiloval ego, i ne ego tol’ko, no i menâ, čtoby ne pribavilas’ mne pečal’ k pečali. ²⁸ Posemu â skoree poslal ego, čtoby vy, uvidev ego snova, vozradovalis’, i â byl menee pečalen. ²⁹ Primite že ego v Gospode so vsâkoû radost’û i takih imejte v uvaženii, ³⁰ ibo on za delo Hristovo byl blizok k smerti, podvergaâ opasnosti žizn’, daby vospolnit’ nedostatok vaših uslug mne.

¹ Vpročem, bratiâ moi, radujtes’ o Gospode. Pisat’ vam o tom že dlâ menâ ne tâgostno, a dlâ vas nazidatel’no. ² Beregites’ psov, beregites’ zlyh delatelej, beregites’ obrezaniâ, ³ potomu čto obrezanie - my, služaŝie Bogu duhom, i hvalâŝiesâ Hristom Iisusom, i ne na plot’ nadeûŝiesâ, ⁴ hotâ â mogu nadeât’sâ i na plot’. Esli kto drugoj dumaet nadeât’sâ na plot’, to bolee â, ⁵ obrezannyj v vos’moj den’, iz roda Izraileva, kolena Veniaminova, Evrej ot Evreev, po učeniû farisej, ⁶ po revnosti - gonitel’ Cerkvi Božiej, po pravde zakonnoj - neporočnyj. ⁷ No čto dlâ menâ bylo preimuŝestvom, to radi Hrista â počel tŝetoû. ⁸ Da i vse počitaû tŝetoû radi prevoshodstva poznaniâ Hrista Iisusa, Gospoda moego: dlâ Nego â ot vsego otkazalsâ i vse počitaû za sor, čtoby priobresti Hrista ⁹ i najtis’ v Nem ne so svoeû pravednost’û, kotoraâ ot zakona, no s toû, kotoraâ čerez veru vo Hrista, s pravednost’û ot Boga po vere; ¹⁰ čtoby poznat’ Ego, i silu voskreseniâ Ego, i učastie v stradaniâh Ego, soobrazuâs’ smerti Ego, ¹¹ čtoby dostignut’ voskreseniâ mertvyh. ¹² Govorû tak ne potomu, čtoby â uže dostig, ili usoveršilsâ; no stremlûs’, ne dostignu li â, kak dostig menâ Hristos Iisus. ¹³ Bratiâ, â ne počitaû sebâ dostigšim; a tol’ko, zabyvaâ zadnee i prostiraâs’ vpered, ¹⁴ stremlûs’ k celi, k počesti vyšnego zvaniâ Božiâ vo Hriste Iisuse. ¹⁵ Itak, kto iz nas soveršen, tak dolžen myslit’; esli že vy o čem inače myslite, to i èto Bog vam otkroet. ¹⁶ Vpročem, do čego my dostigli, tak i dolžny myslit’ i po tomu pravilu žit’. ¹⁷ Podražajte, bratiâ, mne i smotrite na teh, kotorye postupaût po obrazu, kakoj imeete v nas. ¹⁸ Ibo mnogie, o kotoryh â často govoril vam, a teper’ daže so slezami govorû, postupaût kak vragi kresta Hristova. ¹⁹ Ih konec - pogibel’, ih bog - črevo, i slava ih - v srame, oni myslât o zemnom. ²⁰ Naše že žitel’stvo - na nebesah, otkuda my ožidaem i Spasitelâ, Gospoda našego Iisusa Hrista, ²¹ Kotoryj uničižennoe telo naše preobrazit tak, čto ono budet soobrazno slavnomu telu Ego, siloû, kotoroû On dejstvuet i pokorâet Sebe vse.

¹ Itak, bratiâ moi vozlûblennye i voždelennye, radost’ i venec moj, stojte tak v Gospode, vozlûblennye. ² Umolâû Evodiû, umolâû Sintihiû myslit’ to že o Gospode. ³ Ej, prošu i tebâ, iskrennij sotrudnik, pomogaj im, podvizavšimsâ v blagovestvovanii vmeste so mnoû i s Klimentom i s pročimi sotrudnikami moimi, kotoryh imena - v knige žizni. ⁴ Radujtes’ vsegda v Gospode; i eŝe govorû: radujtes’. ⁵ Krotost’ vaša da budet izvestna vsem čelovekam. Gospod’ blizko. ⁶ Ne zabot’tes’ ni o čem, no vsegda v molitve i prošenii s blagodareniem otkryvajte svoi želaniâ pred Bogom, ⁷ i mir Božij, kotoryj prevyše vsâkogo uma, soblûdet serdca vaši i pomyšleniâ vaši vo Hriste Iisuse. ⁸ Nakonec, bratiâ moi, čto tol’ko istinno, čto čestno, čto spravedlivo, čto čisto, čto lûbezno, čto dostoslavno, čto tol’ko dobrodetel’ i pohvala, o tom pomyšlâjte. ⁹ Čemu vy naučilis’, čto prinâli i slyšali i videli vo mne, to ispolnâjte - i Bog mira budet s vami. ¹⁰ Â ves’ma vozradovalsâ v Gospode, čto vy uže vnov’ načali zabotit’sâ o mne; vy i prežde zabotilis’, no vam ne blagopriâtstvovali obstoâtel’stva. ¹¹ Govorû èto ne potomu, čto nuždaûs’, ibo â naučilsâ byt’ dovol’nym tem, čto u menâ est’. ¹² Umeû žit’ i v skudosti, umeû žit’ i v izobilii; naučilsâ vsemu i vo vsem, nasyŝat’sâ i terpet’ golod, byt’ i v obilii i v nedostatke. ¹³ Vse mogu v ukreplâûŝem menâ Iisuse Hriste. ¹⁴ Vpročem, vy horošo postupili, prinâv učastie v moej skorbi. ¹⁵ Vy znaete, Filippijcy, čto v načale blagovestvovaniâ, kogda â vyšel iz Makedonii, ni odna cerkov’ ne okazala mne učastiâ podaâniem i prinâtiem, krome vas odnih; ¹⁶ vy i v Fessaloniku i raz i dva prisylali mne na nuždu. ¹⁷ Govorû èto ne potomu, čtoby â iskal daâniâ; no iŝu ploda, umnožaûŝegosâ v pol’zu vašu. ¹⁸ Â polučil vse i izbytočestvuû; â dovolen, polučiv ot Epafrodita poslannoe vami, kak blagovonnoe kurenie, žertvu priâtnuû, blagougodnuû Bogu. ¹⁹ Bog moj da vospolnit vsâkuû nuždu vašu, po bogatstvu Svoemu v slave, Hristom Iisusom. ²⁰ Bogu že i Otcu našemu slava vo veki vekov! Amin’. ²¹ Privetstvujte vsâkogo svâtogo vo Hriste Iisuse. Privetstvuût vas nahodâŝiesâ so mnoû bratiâ. ²² Privetstvuût vas vse svâtye, a naipače iz kesareva doma. ²³ Blagodat’ Gospoda našego Iisusa Hrista so vsemi vami. Amin’.