Čisla

Čisla

¹ I skazal Gospod’ Moiseû v pustyne Sinajskoj, v skinii sobraniâ, v pervyj den’ vtorogo mesâca, vo vtoroj god po vyhode ih iz zemli Egipetskoj, govorâ: ² isčislite vse obŝestvo synov Izrailevyh po rodam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, vseh mužeskogo pola pogolovno: ³ ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny u Izrailâ, po opolčeniâm ih isčislite ih - ty i Aaron; ⁴ s vami dolžny byt’ iz každogo kolena po odnomu čeloveku, kotoryj v rode svoem est’ glavnyj. ⁵ I vot imena mužej, kotorye budut s vami: ot Ruvima Elicur, syn Šedeura; ⁶ ot Simeona Šelumiil, syn Curišaddaâ; ⁷ ot Iudy Naasson, syn Aminadava; ⁸ ot Issahara Nafanail, syn Cuara; ⁹ ot Zavulona Eliav, syn Helona; ¹⁰ ot synov Iosifa: ot Efrema Elišama, syn Ammiuda; ot Manassii Gamaliil, syn Pedacura; ¹¹ ot Veniamina Avidan, syn Gideoniâ; ¹² ot Dana Ahiezer, syn Ammišaddaâ; ¹³ ot Asira Pagiil, syn Ohrana; ¹⁴ ot Gada Eliasaf, syn Reguila; ¹⁵ ot Neffalima Ahira, syn Enana. ¹⁶ Èto - izbrannye muži obŝestva, načal’niki kolen otcov svoih, glavy tysâč Izrailevyh. ¹⁷ I vzâl Moisej i Aaron mužej sih, kotorye nazvany poimenno, ¹⁸ i sobrali oni vse obŝestvo v pervyj den’ vtorogo mesâca. I ob"âvili oni rodosloviâ svoi, po rodam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, ot dvadcati let i vyše, pogolovno, ¹⁹ kak povelel Gospod’ Moiseû. I sdelal on sčislenie im v pustyne Sinajskoj. ²⁰ I bylo synov Ruvima, pervenca Izraileva, po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny, ²¹ isčisleno v kolene Ruvimovom sorok šest’ tysâč pât’sot. ²² Synov Simeona po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny, ²³ isčisleno v kolene Simeonovom pât’desât devât’ tysâč trista. ²⁴ Synov Gada po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen ih, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny, ²⁵ isčisleno v kolene Gadovom sorok pât’ tysâč šest’sot pât’desât. ²⁶ Synov Iudy po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen ih, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny, ²⁷ isčisleno v kolene Iudinom sem’desât četyre tysâči šest’sot. ²⁸ Synov Issahara po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen ih, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny, ²⁹ isčisleno v kolene Issaharovom pât’desât četyre tysâči četyresta. ³⁰ Synov Zavulona po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen ih, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny, ³¹ isčisleno v kolene Zavulonovom pât’desât sem’ tysâč četyresta. ³² Synov Iosifa, synov Efrema po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen ih, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny, ³³ isčisleno v kolene Efremovom sorok tysâč pât’sot. ³⁴ Synov Manassii po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen ih, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny, ³⁵ isčisleno v kolene Manassiinom tridcat’ dve tysâči dvesti. ³⁶ Synov Veniamina po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen ih, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny, ³⁷ isčisleno v kolene Veniaminovom tridcat’ pât’ tysâč četyresta. ³⁸ Synov Dana po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen ih, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny, ³⁹ isčisleno v kolene Danovom šest’desât dve tysâči sem’sot. ⁴⁰ Synov Asira po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen ih, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny, ⁴¹ isčisleno v kolene Asirovom sorok odna tysâča pât’sot. ⁴² Synov Neffalima po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po čislu imen ih, pogolovno, vseh mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny, ⁴³ isčisleno v kolene Neffalimovom pât’desât tri tysâči četyresta. ⁴⁴ Vot vošedšie v isčislenie, kotoryh isčislil Moisej i Aaron i načal’niki Izrailâ - dvenadcat’ čelovek, po odnomu čeloveku iz každogo plemeni. ⁴⁵ I bylo vseh, vošedših v isčislenie, synov Izrailevyh, po semejstvam ih, ot dvadcati let i vyše, vseh godnyh dlâ vojny u Izrailâ, ⁴⁶ i bylo vseh vošedših v isčislenie šest’sot tri tysâči pât’sot pât’desât. ⁴⁷ A levity po pokoleniâm otcov ih ne byli isčisleny meždu nimi. ⁴⁸ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ⁴⁹ tol’ko kolena Leviina ne vnosi v perepis’, i ne isčislâj ih vmeste s synami Izrailâ; ⁵⁰ no poruči levitam skiniû otkroveniâ i vse prinadležnosti ee i vse, čto pri nej; pust’ oni nosât skiniû i vse prinadležnosti ee, i služat pri nej, i okolo skinii pust’ stavât stan svoj; ⁵¹ i kogda nadobno perenosit’ skiniû, pust’ podnimaût ee levity, i kogda nadobno ostanovit’sâ skinii, pust’ stavât ee levity; a esli pristupit kto postoronnij, predan budet smerti. ⁵² Syny Izrailevy dolžny stanovit’sâ každyj v stane svoem i každyj pri svoem znameni, po opolčeniâm svoim; ⁵³ a levity dolžny stavit’ stan okolo skinii otkroveniâ, čtoby ne bylo gneva na obŝestvo synov Izrailevyh, i budut levity stoât’ na straže u skinii otkroveniâ. ⁵⁴ I sdelali syny Izrailevy; kak povelel Gospod’ Moiseû, tak oni i sdelali.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu, govorâ: ² syny Izrailevy dolžny každyj stavit’ stan svoj pri znameni svoem, pri znakah semejstv svoih; pred skinieû sobraniâ vokrug dolžny stavit’ stan svoj. ³ S perednej storony k vostoku stavât stan: znamâ stana Iudina po opolčeniâm ih, i načal’nik synov Iudy Naasson, syn Aminadava, ⁴ i voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, sem’desât četyre tysâči šest’sot; ⁵ posle nego stavit stan koleno Issaharovo, i načal’nik synov Issahara Nafanail, syn Cuara, ⁶ i voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, pât’desât četyre tysâči četyresta; ⁷ dalee stavit stan koleno Zavulona, i načal’nik synov Zavulona Eliav, syn Helona, ⁸ i voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, pât’desât sem’ tysâč četyresta; ⁹ vseh vošedših v isčislenie k stanu Iudy sto vosem’desât šest’ tysâč četyresta, po opolčeniâm ih; pervymi oni dolžny otpravlât’sâ. ¹⁰ Znamâ stana Ruvimova k ûgu, po opolčeniâm ih, i načal’nik synov Ruvimovyh Elicur, syn Šedeura, ¹¹ i voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, sorok šest’ tysâč pât’sot; ¹² podle nego stavit stan koleno Simeonovo, i načal’nik synov Simeona Šelumiil, syn Curišaddaâ, ¹³ i voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, pât’desât devât’ tysâč trista; ¹⁴ potom koleno Gada, i načal’nik synov Gada Eliasaf, syn Reguila, ¹⁵ i voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, sorok pât’ tysâč šest’sot pât’desât; ¹⁶ vseh vošedših v isčislenie k stanu Ruvima sto pât’desât odna tysâča četyresta pât’desât, po opolčeniâm ih; vtorymi oni dolžny otpravlât’sâ. ¹⁷ Kogda pojdet skiniâ sobraniâ, stan levitov budet v seredine stanov. Kak stoât, tak i dolžny idti, každyj na svoem meste pri znamenah svoih. ¹⁸ Znamâ stana Efremova po opolčeniâm ih k zapadu, i načal’nik synov Efrema Elišama, syn Ammiuda, ¹⁹ i voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, sorok tysâč pât’sot; ²⁰ podle nego koleno Manassiino, i načal’nik synov Manassii Gamaliil, syn Pedacura, ²¹ i voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, tridcat’ dve tysâči dvesti; ²² potom koleno Veniamina, i načal’nik synov Veniamina Avidan, syn Gideoniâ, ²³ i voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, tridcat’ pât’ tysâč četyresta; ²⁴ vseh vošedših v isčislenie k stanu Efrema sto vosem’ tysâč sto, po opolčeniâm ih; tret’imi oni dolžny otpravlât’sâ. ²⁵ Znamâ stana Danova k severu, po opolčeniâm ih, i načal’nik synov Dana Ahiezer, syn Ammišaddaâ, ²⁶ i voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, šest’desât dve tysâči sem’sot; ²⁷ podle nego stavit stan koleno Asirovo, i načal’nik synov Asira Pagiil, syn Ohrana, ²⁸ i voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, sorok odna tysâča pât’sot; ²⁹ dalee stavit stan koleno Neffalima, i načal’nik synov Neffalima Ahira, syn Enana, ³⁰ i voinstva ego, vošedših v isčislenie ego, pât’desât tri tysâči četyresta; ³¹ vseh vošedših v isčislenie k stanu Dana sto pât’desât sem’ tysâč šest’sot; oni dolžny idti poslednimi pri znamenah svoih. ³² Vot vošedšie v isčislenie syny Izrailâ po semejstvam ih. Vseh vošedših v isčislenie v stanah, po opolčeniâm ih, šest’sot tri tysâči pât’sot pât’desât. ³³ A levity ne vošli v isčislenie vmeste s synami Izrailâ, kak povelel Gospod’ Moiseû. ³⁴ I sdelali syny Izrailevy vse, čto povelel Gospod’ Moiseû: tak stanovilis’ stanami pri znamenah svoih i tak šli každyj po plemenam svoim, po semejstvam svoim.

¹ Vot rodoslovie Aarona i Moiseâ, kogda govoril Gospod’ Moiseû na gore Sinae, ² i vot imena synov Aarona: pervenec Nadav, Aviud, Eleazar i Ifamar; ³ èto imena synov Aarona, svâŝennikov, pomazannyh, kotoryh on posvâtil, čtoby svâŝennodejstvovat’; ⁴ no Nadav i Aviud umerli pred licem Gospoda, kogda oni prinesli ogon’ čuždyj pred lice Gospoda v pustyne Sinajskoj, detej že u nih ne bylo; i ostalis’ svâŝennikami Eleazar i Ifamar pri Aarone, otce svoem. ⁵ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ⁶ privedi koleno Leviino, i postav’ ego pred Aaronom svâŝennikom, čtob oni služili emu; ⁷ i pust’ oni budut na straže za nego i na straže za vse obŝestvo pri skinii sobraniâ, čtoby otpravlât’ služby pri skinii; ⁸ i pust’ hranât vse veŝi skinii sobraniâ, i budut na straže za synov Izrailevyh, čtoby otpravlât’ služby pri skinii; ⁹ otdaj levitov Aaronu bratu tvoemu i synam ego svâŝennikam v rasporâženie: da budut oni otdany emu iz synov Izrailevyh; ¹⁰ Aaronu že i synam ego poruči skiniû otkroveniâ, čtoby oni nablûdali svâŝenničeskuû dolžnost’ svoû i vse, čto pri žertvennike i za zavesoû; a esli pristupit kto postoronnij, predan budet smerti. ¹¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ¹² vot,  vzâl levitov iz synov Izrailevyh vmesto vseh pervencev, razverzaûŝih ložesna iz synov Izrailevyh oni budut vzamen ih; levity dolžny byt’ Moi, ¹³ ibo vse pervency - Moi; v tot den’, kogda porazil  vseh pervencev v zemle Egipetskoj, osvâtil  Sebe vseh pervencev Izrailevyh ot čeloveka do skota; oni dolžny byt’ Moi.  Gospod’. ¹⁴ I skazal Gospod’ Moiseû v pustyne Sinajskoj, govorâ: ¹⁵ isčisli synov Leviinyh po semejstvam ih, po rodam ih; vseh mužeskogo pola ot odnogo mesâca i vyše isčisli. ¹⁶ I isčislil ih Moisej i Aaron po slovu Gospodnû, kak poveleno. ¹⁷ I vot syny Leviiny po imenam ih: Girson, Kaaf i Merari. ¹⁸ I vot imena synov Girsonovyh po rodam ih: Livni i Šimej. ¹⁹ I syny Kaafa po rodam ih: Amram i Icgar, Hevron i Uziil. ²⁰ I syny Merari po rodam ih: Mahli i Muši. Vot rody Leviiny po semejstvam ih. ²¹ Ot Girsona rod Livni i rod Šimeâ: èto rody Girsonovy. ²² Isčislennyh bylo vseh mužeskogo pola, ot odnogo mesâca i vyše, sem’ tysâč pât’sot. ²³ Rody Girsonovy dolžny stanovit’sâ stanom pozadi skinii na zapad; ²⁴ načal’nik pokoleniâ synov Girsonovyh Eliasaf, syn Laelov; ²⁵ hraneniû synov Girsonovyh v skinii sobraniâ poručaetsâ skiniâ i pokrov ee, i zavesa vhoda skinii sobraniâ, ²⁶ i zavesy dvora i zavesa vhoda dvora, kotoryj vokrug skinii i žertvennika, i verevki ee, so vsemi ih prinadležnostâmi. ²⁷ Ot Kaafa rod Amrama i rod Icgara, i rod Hevrona, i rod Uziila: èto rody Kaafa. ²⁸ Po sčetu vseh mužeskogo pola, ot odnogo mesâca i vyše, vosem’ tysâč šest’sot, kotorye ohranâli svâtiliŝe. ²⁹ Rody synov Kaafovyh dolžny stavit’ stan svoj na ûžnoj storone skinii; ³⁰ načal’nik že pokoleniâ rodov Kaafovyh Elcafan, syn Uziila; ³¹ v hranenii u nih kovčeg, stol, svetil’nik, žertvenniki, svâŝennye sosudy, kotorye upotreblâûtsâ pri služenii, i zavesa so vsemi prinadležnostâmi ee. ³² Načal’nik nad načal’nikami levitov Eleazar, syn Aarona svâŝennika; pod ego nadzorom te, kotorym vvereno hranenie svâtiliŝa. ³³ Ot Merari rod Mahli i rod Muši: èto rody Merari; ³⁴ isčislennyh po čislu vseh mužeskogo pola, ot odnogo mesâca i vyše - šest’ tysâč dvesti; ³⁵ načal’nik pokoleniâ rodov Merari Curiil, syn Avihaila; oni dolžny stavit’ stan svoj na severnoj storone skinii; ³⁶ hraneniû synov Merari poručaûtsâ brus’â skinii i šesty ee, i stolby ee, i podnožiâ ee i vse veŝi ee, so vsem ustrojstvom ih, ³⁷ i stolby dvora so vseh storon i podnožiâ ih i kol’â ih i verevki ih. ³⁸ A s perednej storony skinii, k vostoku pred skinieû sobraniâ, dolžny stavit’ stan Moisej i Aaron i syny ego, kotorym vvereno hranenie svâtiliŝa za synov Izrailevyh; a esli pristupit kto postoronnij, predan budet smerti. ³⁹ Vseh isčislennyh levitov, kotoryh isčislil Moisej i Aaron po poveleniû Gospodnû, po rodam ih, vseh mužeskogo pola, ot odnogo mesâca i vyše, dvadcat’ dve tysâči. ⁴⁰ I skazal Gospod’ Moiseû: isčisli vseh pervencev mužeskogo pola iz synov Izrailevyh, ot odnogo mesâca i vyše, i peresčitaj ih poimenno; ⁴¹ i voz’mi levitov dlâ Menâ,-  Gospod’,- vmesto vseh pervencev iz synov Izrailâ, a skot levitov vmesto vsego pervorodnogo skota synov Izrailevyh. ⁴² I isčislil Moisej, kak povelel emu Gospod’, vseh pervencev iz synov Izrailevyh ⁴³ i bylo vseh pervencev mužeskogo pola, po čislu imen, ot odnogo mesâca i vyše, dvadcat’ dve tysâči dvesti sem’desât tri. ⁴⁴ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ⁴⁵ voz’mi levitov vmesto vseh pervencev iz synov Izrailâ i skot levitov vmesto skota ih; pust’ levity budut Moi.  Gospod’. ⁴⁶ A v vykup dvuhsot semidesâti treh, kotorye lišnie protiv čisla levitov, iz pervencev Izrail’skih, ⁴⁷ voz’mi po pâti siklej za čeloveka, po siklû svâŝennomu voz’mi, dvadcat’ ger v sikle, ⁴⁸ i otdaj serebro sie Aaronu i synam ego, v vykup za izlišnih protiv čisla ih. ⁴⁹ I vzâl Moisej serebro vykupa za izlišnih protiv čisla zamenennyh levitami, ⁵⁰ ot pervencev Izrailevyh vzâl serebra tysâču trista šest’desât pât’ siklej, po siklû svâŝennomu, ⁵¹ i otdal Moisej serebro vykupa za izlišnih Aaronu i synam ego po slovu Gospodnû, kak povelel Gospod’ Moiseû.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu, govorâ: ² isčisli synov Kaafovyh iz synov Leviâ po rodam ih, po semejstvam ih, ³ ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, vseh sposobnyh k službe, čtoby otpravlât’ raboty v skinii sobraniâ. ⁴ Vot služenie synov Kaafovyh levitov po rodam ih, po semejstvam ih, v skinii sobraniâ: nosit’ Svâtoe Svâtyh. ⁵ Kogda stanu nadobno podnât’sâ v put’, Aaron i syny ego vojdut, i snimut zavesu zakryvaûŝuû, i pokroût eû kovčeg otkroveniâ; ⁶ i položat na nee pokrov iz kož sinego cveta, i sverh ego nakinut pokryvalo vse iz goluboj šersti, i vložat šesty ego; ⁷ i stol hlebov predloženiâ nakroût odeždoû iz goluboj šersti, i postavât na nem blûda, tarelki, čaši i kružki dlâ vozliâniâ, i hleb ego vsegdašnij dolžen byt’ na nem; ⁸ i vozložat na nih odeždu bagrânuû, i pokroût ee pokrovom iz koži sinego cveta, i vložat šesty ego; ⁹ i voz’mut odeždu iz goluboj šersti, i pokroût svetil’nik i lampady ego, i ŝipcy ego, i lotki ego, i vse sosudy dlâ eleâ, kotorye upotreblâût pri nem, ¹⁰ i pokroût ego i vse prinadležnosti ego pokrovom iz kož sinih, i položat na nosilki; ¹¹ i na zolotoj žertvennik vozložat odeždu iz goluboj šersti, i pokroût ego pokrovom iz kož sinih, i vložat šesty ego. ¹² I voz’mut vse veŝi služebnye, kotorye upotreblâûtsâ dlâ služeniâ vo svâtiliŝe, i položat v odeždu iz goluboj šersti, i pokroût ih pokrovom iz kož sinih, i položat na nosilki. ¹³ I očistât žertvennik ot pepla i nakroût ego odeždoû purpurovoû; ¹⁴ i položat na nego vse sosudy ego, kotorye upotreblâûtsâ dlâ služeniâ pri nem - ugol’nicy, vilki, lopatki i čaši, vse sosudy žertvennika - i pokroût ego pokrovom iz kož sinih, i vložat šesty ego. I voz’mut purpurovuû odeždu, i pokroût umyval’nik i podnožiâ ego, i položat na nih kožanoe sinee pokryvalo, i postavât na nosilki. ¹⁵ Kogda, pri otpravlenii v put’ stana, Aaron i syny ego pokroût vse svâtiliŝe i vse veŝi svâtiliŝa, togda syny Kaafa podojdut, čtoby nesti; no ne dolžny oni kasat’sâ svâtiliŝa, čtoby ne umeret’. Sii časti skinii sobraniâ dolžny nosit’ syny Kaafovy. ¹⁶ Eleazaru, synu Aarona svâŝennika, poručaetsâ elej dlâ svetil’nika i blagovonnoe kurenie, i vsegdašnee hlebnoe prinošenie i elej pomazaniâ,- poručaetsâ vsâ skiniâ i vse, čto v nej, svâtiliŝe i prinadležnosti ego. ¹⁷ I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu, govorâ: ¹⁸ ne pogubite kolena plemen Kaafovyh iz sredy levitov, ¹⁹ no vot čto sdelajte im, čtoby oni byli živy i ne umerli, kogda pristupaût k Svâtomu Svâtyh: Aaron i syny ego pust’ pridut i postavât ih každogo v služenii ego i u noši ego; ²⁰ no sami oni ne dolžny podhodit’ smotret’ svâtynû, kogda pokryvaût ee, čtoby ne umeret’. ²¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ²² isčisli i synov Girsona po semejstvam ih, po rodam ih, ²³ ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, isčisli ih vseh sposobnyh k službe, čtoby otpravlât’ raboty pri skinii sobraniâ. ²⁴ Vot raboty semejstv Girsonovyh, pri ih služenii i nošenii tâžestej: ²⁵ oni dolžny nosit’ pokrovy skinii i skiniû sobraniâ, i pokrov ee, i pokrov kožanyj sinij, kotoryj poverh ego, i zavesu vhoda skinii sobraniâ, ²⁶ i zavesy dvora, i zavesu vhoda vo dvor, kotoryj vokrug skinii i žertvennika, i verevki ih, i vse veŝi, prinadležaŝie k nim; i vse, čto delaetsâ pri nih, oni dolžny rabotat’; ²⁷ po poveleniû Aarona i synov ego dolžny proizvodit’sâ vse služby synov Girsonovyh pri vsâkom nošenii tâžestej i vsâkoj rabote ih, i poručite ih hraneniû vse, čto oni nosât; ²⁸ vot služby rodov synov Girsonovyh v skinii sobraniâ, i vot čto poručaetsâ ih hraneniû pod nadzorom Ifamara, syna Aarona, svâŝennika. ²⁹ Synov Merarinyh po rodam ih, po semejstvam ih isčisli, ³⁰ ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, isčisli vseh sposobnyh na službu, čtoby otpravlât’ raboty pri skinii sobraniâ. ³¹ Vot čto oni dolžny nosit’, po službe ih pri skinii sobraniâ: brus’â skinii i šesty ee, i stolby ee i podnožiâ ee, ³² i stolby dvora so vseh storon i podnožiâ ih, i kol’â ih, i verevki ih, i vse veŝi pri nih i vse prinadležnosti ih; i poimenno sosčitajte veŝi, kotorye oni obâzany nosit’; ³³ vot raboty rodov synov Merarinyh, po službe ih pri skinii sobraniâ, pod nadzorom Ifamara, syna Aarona, svâŝennika. ³⁴ I isčislili Moisej i Aaron i načal’niki obŝestva synov Kaafovyh po rodam ih i po semejstvam ih, ³⁵ ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, vseh sposobnyh k službe, dlâ rabot v skinii sobraniâ; ³⁶ i bylo isčisleno, po rodam ih, dve tysâči sem’sot pât’desât: ³⁷ èto - isčislennye iz rodov Kaafovyh, vse služaŝie pri skinii sobraniâ, kotoryh isčislil Moisej i Aaron po poveleniû Gospodnû, dannomu črez Moiseâ. ³⁸ I isčisleny syny Girsona po rodam ih i po semejstvam ih, ³⁹ ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, vse sposobnye k službe, dlâ rabot v skinii sobraniâ; ⁴⁰ i bylo isčisleno po rodam ih, po semejstvam ih, dve tysâči šest’sot tridcat’: ⁴¹ èto - isčislennye iz rodov synov Girsona, vse služaŝie pri skinii sobraniâ, kotoryh isčislil Moisej i Aaron, po poveleniû Gospodnû. ⁴² I isčisleny rody synov Merarinyh po rodam ih, po semejstvam ih, ⁴³ ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, vse sposobnye k službe, dlâ rabot pri skinii sobraniâ; ⁴⁴ i bylo isčisleno po rodam ih, po semejstvam ih, tri tysâči dvesti: ⁴⁵ èto - isčislennye iz rodov synov Merarinyh, kotoryh isčislil Moisej i Aaron po poveleniû Gospodnû, dannomu črez Moiseâ. ⁴⁶ I isčisleny vse levity, kotoryh isčislil Moisej i Aaron i načal’niki Izrailâ po rodam ih i po semejstvam ih, ⁴⁷ ot tridcati let i vyše do pâtidesâti let, vse sposobnye k službe dlâ rabot i nošeniâ v skinii sobraniâ; ⁴⁸ i bylo isčisleno ih vosem’ tysâč pât’sot vosem’desât; ⁴⁹ po poveleniû Gospodnû črez Moiseâ opredeleny oni každyj k svoej rabote i nošeniû, i isčisleny, kak povelel Gospod’ Moiseû.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² poveli synam Izrailevym vyslat’ iz stana vseh prokažennyh, i vseh imeûŝih istečenie, i vseh oskvernivšihsâ ot mertvogo, ³ i mužčin i ženŝin vyšlite, za stan vyšlite ih, čtoby ne oskvernâli oni stanov svoih, sredi kotoryh  živu. ⁴ I sdelali tak syny Izrailevy, i vyslali ih von iz stana; kak govoril Gospod’ Moiseû, tak i sdelali syny Izrailevy. ⁵ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ⁶ skaži synam Izrailevym: esli mužčina ili ženŝina sdelaet kakoj-libo greh protiv čeloveka, i črez èto sdelaet prestuplenie protiv Gospoda, i vinovna budet duša ta, ⁷ to pust’ ispovedaûtsâ vo grehe svoem, kotoryj oni sdelali, i vozvratât spolna to, v čem vinovny, i pribavât k tomu pâtuû čast’ i otdadut tomu, protiv kogo sogrešili; ⁸ esli že u nego net naslednika, kotoromu sledovalo by vozvratit’ za vinu: to posvâtit’ èto Gospodu; pust’ budet èto svâŝenniku, sverh ovna očiŝeniâ, kotorym on očistit ego; ⁹ i vsâkoe voznošenie iz vseh svâtyn’ synov Izrailevyh, kotorye oni prinosât k svâŝenniku, emu prinadležit, ¹⁰ i posvâŝennoe kem-libo emu prinadležit; vse, čto dast kto svâŝenniku, emu prinadležit. ¹¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ¹² ob"âvi synam Izrailevym i skaži im: esli izmenit komu žena, i narušit vernost’ k nemu, ¹³ i perespit kto s nej i izliet semâ, i èto budet skryto ot glaz muža ee, i ona oskvernitsâ tajno, i ne budet na nee svidetelâ, i ne budet uličena, ¹⁴ i najdet na nego duh revnosti, i budet revnovat’ ženu svoû, kogda ona oskvernena, ili najdet na nego duh revnosti, i on budet revnovat’ ženu svoû, kogda ona ne oskvernena, ¹⁵ pust’ privedet muž ženu svoû k svâŝenniku i prineset za nee v žertvu desâtuû čast’ efy âčmennoj muki, no ne vozlivaet na nee eleâ i ne kladet livana, potomu čto èto prinošenie revnovaniâ, prinošenie vospominaniâ, napominaûŝee o bezzakonii; ¹⁶ a svâŝennik pust’ privedet i postavit ee pred lice Gospodne, ¹⁷ i voz’met svâŝennik svâtoj vody v glinânyj sosud, i voz’met svâŝennik zemli s polu skinii i položit v vodu; ¹⁸ i postavit svâŝennik ženu pred lice Gospodne, i obnažit golovu ženy, i dast ej v ruki prinošenie vospominaniâ,- èto prinošenie revnovaniâ, v ruke že u svâŝennika budet gor’kaâ voda, navodâŝaâ proklâtie. ¹⁹ I zaklânet ee svâŝennik i skažet žene: esli nikto ne perespal s toboû, i ty ne oskvernilas’ i ne izmenila mužu svoemu, to nevredima budeš’ ot sej gor’koj vody, navodâŝej proklâtie; ²⁰ no esli ty izmenila mužu tvoemu i oskvernilas’, i esli kto perespal s toboû krome muža tvoego, ²¹ togda svâŝennik pust’ zaklânet ženu klâtvoû proklâtiâ i skažet svâŝennik žene: da predast tebâ Gospod’ proklâtiû i klâtve v narode tvoem, i da sodelaet Gospod’ lono tvoe opavšim i život tvoj opuhšim; ²² i da projdet voda siâ, navodâŝaâ proklâtie, vo vnutrennost’ tvoû, čtoby opuh život tvoj i opalo lono tvoe. I skažet žena: amin’, amin’. ²³ I napišet svâŝennik zaklinaniâ sii na svitke, i smoet ih v gor’kuû vodu; ²⁴ i dast žene vypit’ gor’kuû vodu, navodâŝuû proklâtie, i vojdet v nee voda, navodâŝaâ proklâtie, ko vredu ee. ²⁵ I voz’met svâŝennik iz ruk ženy hlebnoe prinošenie revnovaniâ, i vozneset sie prinošenie pred Gospodom, i otneset ego k žertvenniku; ²⁶ i voz’met svâŝennik gorst’û iz hlebnogo prinošeniâ čast’ v pamât’, i sožžet na žertvennike, i potom dast žene vypit’ vody; ²⁷ i kogda napoit ee vodoû, togda, esli ona nečista i sdelala prestuplenie protiv muža svoego, gor’kaâ voda, navodâŝaâ proklâtie, vojdet v nee, ko vredu ee, i opuhnet črevo ee i opadet lono ee, i budet èta žena proklâtoû v narode svoem; ²⁸ esli že žena ne oskvernilas’ i byla čista, to ostanetsâ nevredimoû i budet oplodotvorâema semenem. ²⁹ Vot zakon o revnovanii, kogda žena izmenit mužu svoemu i oskvernitsâ, ³⁰ ili kogda na muža najdet duh revnosti, i on budet revnovat’ ženu svoû, togda pust’ on postavit ženu pred licem Gospoda, i sdelaet s neû svâŝennik vse po semu zakonu, ³¹ i budet muž čist ot greha, a žena poneset na sebe greh svoj.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² ob"âvi synam Izrailevym i skaži im: esli mužčina ili ženŝina rešitsâ dat’ obet nazorejstva, čtoby posvâtit’ sebâ v nazorei Gospodu, ³ to on dolžen vozderžat’sâ ot vina i krepkogo napitka, i ne dolžen upotreblât’ ni uksusu iz vina, ni uksusu iz napitka, i ničego prigotovlennogo iz vinograda ne dolžen pit’, i ne dolžen est’ ni syryh, ni sušenyh vinogradnyh âgod; ⁴ vo vse dni nazorejstva svoego ne dolžen on est’ i pit’ ničego, čto delaetsâ iz vinograda, ot zeren do koži. ⁵ Vo vse dni obeta nazorejstva ego britva ne dolžna kasat’sâ golovy ego; do ispolneniâ dnej, na kotorye on posvâtil sebâ v nazorei Gospodu, svât on: dolžen rastit’ volosy na golove svoej. ⁶ Vo vse dni, na kotorye on posvâtil sebâ v nazorei Gospodu, ne dolžen on podhodit’ k mertvomu telu: ⁷ prikosnoveniem k otcu svoemu, i materi svoej, i bratu svoemu, i sestre svoej, ne dolžen on oskvernât’sâ, kogda oni umrut, potomu čto posvâŝenie Bogu ego na glave ego; ⁸ vo vse dni nazorejstva svoego svât on Gospodu. ⁹ Esli že umret pri nem kto-nibud’ vdrug, nečaânno, i on oskvernit tem golovu nazorejstva svoego: to on dolžen ostrič’ golovu svoû v den’ očiŝeniâ ego, v sed’moj den’ dolžen ostrič’ ee, ¹⁰ i v vos’moj den’ dolžen prinesti dvuh gorlic, ili dvuh molodyh golubej, k svâŝenniku, ko vhodu skinii sobraniâ; ¹¹ svâŝennik odnu iz ptic prineset v žertvu za greh, a druguû vo vsesožženie, i očistit ego ot oskverneniâ mertvym telom, i osvâtit golovu ego v tot den’; ¹² i dolžen on snova načat’ posvâŝennye Gospodu dni nazorejstva svoego i prinesti odnoletnego agnca v žertvu povinnosti; prežnie že dni propali, potomu čto nazorejstvo ego oskverneno. ¹³ I vot zakon o nazoree, kogda ispolnâtsâ dni nazorejstva ego: dolžno privesti ego ko vhodu skinii sobraniâ, ¹⁴ i on prineset v žertvu Gospodu odnogo odnoletnego agnca bez poroka vo vsesožženie, i odnu odnoletnûû agnicu bez poroka v žertvu za greh, i odnogo ovna bez poroka v žertvu mirnuû, ¹⁵ i korzinu opresnokov iz pšeničnoj muki, hlebov, ispečennyh s eleem, i presnyh lepešek, pomazannyh eleem, i pri nih hlebnoe prinošenie i vozliânie; ¹⁶ i predstavit sie svâŝennik pred Gospoda, i prineset žertvu ego za greh i vsesožženie ego; ¹⁷ ovna prineset v žertvu mirnuû Gospodu s korzinoû opresnokov, takže soveršit svâŝennik hlebnoe prinošenie ego i vozliânie ego; ¹⁸ i ostrižet nazorej u vhoda skinii sobraniâ golovu nazorejstva svoego, i voz’met volosy golovy nazorejstva svoego, i položit na ogon’, kotoryj pod mirnoû žertvoû; ¹⁹ i voz’met svâŝennik svarennoe plečo ovna i odin presnyj pirog iz korziny i odnu presnuû lepešku, i položit na ruki nazoreû, posle togo, kak ostrižet on golovu nazorejstva svoego; ²⁰ i vozneset sie svâŝennik, potrâsaâ pred Gospodom: èta svâtynâ - dlâ svâŝennika, sverh grudi potrâsaniâ i sverh pleča voznošeniâ. Posle sego nazorej možet pit’ vino. ²¹ Vot zakon o nazoree, kotoryj dal obet, i žertva ego Gospodu za nazorejstvo svoe, krome togo, čto pozvolit emu dostatok ego; po obetu svoemu, kakoj on dast, tak i dolžen on delat’, sverh uzakonennogo o nazorejstve ego. ²² I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ²³ skaži Aaronu i synam ego: tak blagoslovlâjte synov Izrailevyh, govorâ im: ²⁴ da blagoslovit tebâ Gospod’ i sohranit tebâ! ²⁵ da prizrit na tebâ Gospod’ svetlym licem Svoim i pomiluet tebâ! ²⁶ da obratit Gospod’ lice Svoe na tebâ i dast tebe mir! ²⁷ Tak pust’ prizyvaût imâ Moe na synov Izrailevyh, i  Gospod’ blagoslovlû ih.

¹ Kogda Moisej postavil skiniû, i pomazal ee, i osvâtil ee i vse prinadležnosti ee, i žertvennik i vse prinadležnosti ego, i pomazal ih i osvâtil ih, ² togda prišli dvenadcat’ načal’nikov Izrailevyh, glavy se- mejstv ih, načal’niki kolen, zavedovavšie isčisleniem, ³ i predstavili prinošenie svoe pred Gospoda, šest’ krytyh povozok i dvenadcat’ volov, po odnoj povozke ot dvuh načal’nikov i po odnomu volu ot každogo, i predstavili sie pred skiniû. ⁴ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ⁵ voz’mi ot nih; èto budet dlâ otpravleniâ rabot pri skinii sobraniâ; i otdaj èto levitam, smotrâ po rodu služby ih. ⁶ I vzâl Moisej povozki i volov, i otdal ih levitam: ⁷ dve povozki i četyreh volov otdal synam Girsonovym, po rodu služb ih: ⁸ i četyre povozki i vosem’ volov otdal synam Merarinym, po rodu služb ih, pod nadzorom Ifamara, syna Aarona, svâŝennika; ⁹ a synam Kaafovym ne dal, potomu čto služba ih - nosit’ svâtiliŝe; na plečah oni dolžny nosit’. ¹⁰ I prinesli načal’niki žertvy osvâŝeniâ žertvennika v den’ pomazaniâ ego, i predstavili načal’niki prinošenie svoe pred žertvennik. ¹¹ I skazal Gospod’ Moiseû: po odnomu načal’niku v den’ pust’ prinosât prinošenie svoe dlâ osvâŝeniâ žertvennika. ¹² V pervyj den’ prines prinošenie svoe Naasson, syn Aminadavov, ot kolena Iudina; ¹³ prinošenie ego bylo: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ siklej, odna serebrânaâ čaša v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe, ¹⁴ odna zolotaâ kadil’nica v desât’ siklej, napolnennaâ kureniem, ¹⁵ odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesožženie, ¹⁶ odin kozel v žertvu za greh, ¹⁷ i v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Naassona, syna Aminadavova. ¹⁸ Vo vtoroj den’ prines Nafanail, syn Cuara, načal’nik kolena Issaharova; ¹⁹ on prines ot sebâ prinošenie: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ siklej, odnu serebrânuû čašu v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe, ²⁰ odnu zolotuû kadil’nicu v desât’ siklej, napolnennuû kureniem, ²¹ odnogo tel’ca, odnogo ovna, odnogo odnoletnego agnca, vo vsesožženie, ²² odnogo kozla v žertvu za greh, ²³ i v žertvu mirnuû dvuh volov, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Nafanaila, syna Cuarova. ²⁴ V tretij den’ načal’nik synov Zavulonovyh Eliav, syn Helona; ²⁵ prinošenie ego: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ siklej, odna serebrânaâ čaša v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe, ²⁶ odna zolotaâ kadil’nica v desât’ siklej, napolnennaâ kureniem, ²⁷ odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesožženie, ²⁸ odin kozel v žertvu za greh, ²⁹ i v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Eliava, syna Helonova. ³⁰ V četvertyj den’ načal’nik synov Ruvimovyh Elicur, syn Šedeurov; ³¹ prinošenie ego: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ siklej, odna serebrânaâ čaša v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe, ³² odna zolotaâ kadil’nica v desât’ siklej, napolnennaâ kureniem, ³³ odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesožženie, ³⁴ odin kozel v žertvu za greh, ³⁵ i v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov i pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Elicura, syna Šedeurova. ³⁶ V pâtyj den’ načal’nik synov Simeonovyh Šelumiil, syn Curišaddaâ; ³⁷ prinošenie ego: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ siklej, odna serebrânaâ čaša v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe, ³⁸ odna zolotaâ kadil’nica v desât’ siklej, napolnennaâ kureniem, ³⁹ odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesožženie, ⁴⁰ odin kozel v žertvu za greh, ⁴¹ i v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov i pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Šelumiila, syna Curišaddaeva. ⁴² V šestoj den’ načal’nik synov Gadovyh Eliasaf, syn Reguila; ⁴³ prinošenie ego: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ siklej, odna serebrânaâ čaša v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe, ⁴⁴ odna zolotaâ kadil’nica v desât’ siklej, napolnennaâ kureniem, ⁴⁵ odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesožženie, ⁴⁶ odin kozel v žertvu za greh, ⁴⁷ i v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov i pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Eliasafa, syna Reguilova. ⁴⁸ V sed’moj den’ načal’nik synov Efremovyh Elišama, syn Ammiuda. ⁴⁹ Prinošenie ego: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ siklej, odna serebrânaâ čaša v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe, ⁵⁰ odna zolotaâ kadil’nica v desât’ siklej, napolnennaâ kureniem, ⁵¹ odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesožženie, ⁵² odin kozel v žertvu za greh, ⁵³ i v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Elišamy, syna Ammiudova. ⁵⁴ V vos’moj den’ načal’nik synov Manassiinyh Gamaliil, syn Pedacura. ⁵⁵ Prinošenie ego: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ siklej, odna serebrânaâ čaša v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe, ⁵⁶ odna zolotaâ kadil’nica v desât’ siklej, napolnennaâ kureniem, ⁵⁷ odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesožženie, ⁵⁸ odin kozel v žertvu za greh, ⁵⁹ i v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Gamaliila, syna Pedacurova. ⁶⁰ V devâtyj den’ načal’nik synov Veniaminovyh Avidan, syn Gideoniâ; ⁶¹ prinošenie ego: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ siklej, odna serebrânaâ čaša v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe, ⁶² odna zolotaâ kadil’nica v desât’ siklej, napolnennaâ kureniem, ⁶³ odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesožženie, ⁶⁴ odin kozel v žertvu za greh, ⁶⁵ i v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Avidana, syna Gideonieva. ⁶⁶ V desâtyj den’ načal’nik synov Danovyh Ahiezer, syn Ammišaddaâ; ⁶⁷ prinošenie ego: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ siklej, odna serebrânaâ čaša v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe, ⁶⁸ odna zolotaâ kadil’nica v desât’ siklej, napolnennaâ kureniem, ⁶⁹ odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesožženie, ⁷⁰ odin kozel v žertvu za greh, ⁷¹ i v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Ahiezera, syna Ammišaddaeva. ⁷² V odinnadcatyj den’ načal’nik synov Asirovyh Pagiil, syn Ohrana; ⁷³ prinošenie ego: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ siklej, odna serebrânaâ čaša v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe, ⁷⁴ odna zolotaâ kadil’nica v desât’ siklej, napolnennaâ kureniem, ⁷⁵ odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesožženie, ⁷⁶ odin kozel v žertvu za greh, ⁷⁷ i v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Pagiila, syna Ohranova. ⁷⁸ V dvenadcatyj den’ načal’nik synov Neffalimovyh Ahira, syn Enana; ⁷⁹ prinošenie ego: odno serebrânoe blûdo, vesom v sto tridcat’ siklej, odna serebrânaâ čaša v sem’desât siklej, po siklû svâŝennomu, napolnennye pšeničnoû mukoû, smešannoû s eleem, v prinošenie hlebnoe, ⁸⁰ odna zolotaâ kadil’nica v desât’ siklej, napolnennaâ kureniem, ⁸¹ odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesožženie, ⁸² odin kozel v žertvu za greh, ⁸³ i v žertvu mirnuû dva vola, pât’ ovnov, pât’ kozlov, pât’ odnoletnih agncev; vot prinošenie Ahiry, syna Enanova. ⁸⁴ Vot prinošeniâ ot načal’nikov Izrailevyh pri osvâŝenii žertvennika v den’ pomazaniâ ego: dvenadcat’ serebrânyh blûd, dvenadcat’ serebrânyh čaš, dvenadcat’ zolotyh kadil’nic; ⁸⁵ po sto tridcati siklej serebra v každom blûde i po semidesâti v každoj čaše: itak vsego serebra v sih sosudah dve tysâči četyresta siklej, po siklû svâŝennomu; ⁸⁶ zolotyh kadil’nic, napolnennyh kureniem, dvenadcat’, v každoj kadil’nice po desâti siklej, po siklû svâŝennomu: vsego zolota v kadil’nicah sto dvadcat’ siklej; ⁸⁷ vo vsesožženie vsego dvenadcat’ tel’cov iz skota krupnogo, dvenadcat’ ovnov, dvenadcat’ odnoletnih agncev i pri nih hlebnoe prinošenie, i v žertvu za greh dvenadcat’ kozlov, ⁸⁸ i v žertvu mirnuû vsego iz krupnogo skota dvadcat’ četyre tel’ca, šest’desât ovnov, šest’desât odnoletnih kozlov, šest’desât odnoletnih agncev bez poroka; vot prinošeniâ pri osvâŝenii žertvennika posle pomazaniâ ego. ⁸⁹ Kogda Moisej vhodil v skiniû sobraniâ, čtoby govorit’ s Gospodom, slyšal golos, govorâŝij emu s kryški, kotoraâ nad kovčegom otkroveniâ meždu dvuh heruvimov, i on govoril emu.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² ob"âvi Aaronu i skaži emu: kogda ty budeš’ zažigat’ lampady, to na perednej storone svetil’nika dolžny goret’ sem’ lampad. ³ Aaron tak i sdelal: na perednej storone svetil’nika zažeg lampady ego, kak povelel Gospod’ Moiseû. ⁴ I vot ustrojstvo svetil’nika: čekannyj on iz zolota, ot steblâ ego i do cvetov čekannyj; po obrazu, kotoryj pokazal Gospod’ Moiseû, on sdelal svetil’nik. ⁵ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ⁶ voz’mi levitov iz sredy synov Izrailevyh i očisti ih; ⁷ a čtoby očistit’ ih, postupi s nimi tak: okropi ih očistitel’noû vodoû, i pust’ oni obreût britvoû vse telo svoe i vymoût odeždy svoi, i budut čisty; ⁸ i pust’ voz’mut tel’ca i hlebnoe prinošenie k nemu, pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, i drugogo tel’ca voz’mi v žertvu za greh; ⁹ i privedi levitov pred skiniû sobraniâ; i soberi vse obŝestvo synov Izrailevyh ¹⁰ i privedi levitov ih pred Gospoda, i pust’ vozložat syny Izrailevy ruki svoi na levitov; ¹¹ Aaron že pust’ soveršit nad levitami posvâŝenie ih pred Gospodom ot synov Izrailevyh, čtoby otpravlâli oni služenie Gospodu; ¹² a levity pust’ vozložat ruki svoi na golovu tel’cov, i prinesi odnogo v žertvu za greh, a drugogo vo vsesožženie Gospodu, dlâ očiŝeniâ levitov; ¹³ i postav’ levitov pred Aaronom i pred synami ego, i soverši nad nimi posvâŝenie ih Gospodu; ¹⁴ i tak otdeli levitov ot synov Izrailevyh, čtoby levity byli Moimi. ¹⁵ Posle sego vojdut levity služit’ skinii sobraniâ, kogda ty očistiš’ ih i soveršiš’ nad nimi posvâŝenie ih; ibo oni otdany Mne iz synov Izrailevyh: ¹⁶ vmesto vseh pervencev iz synov Izrailevyh, razverzaûŝih vsâkie ložesna,  beru ih Sebe; ¹⁷ ibo Moi vse pervency u synov Izrailevyh, ot čeloveka do skota: v tot den’, kogda  porazil vseh pervencev v zemle Egipetskoj,  osvâtil ih Sebe ¹⁸ i vzâl levitov vmesto vseh pervencev u synov Izrailevyh; ¹⁹ i otdal levitov Aaronu i synam ego iz sredy synov Izrailevyh, čtoby oni otpravlâli služby za synov Izrailevyh pri skinii sobraniâ i služili ohraneniem dlâ synov Izrailevyh, čtoby ne postiglo synov Izrailevyh poraženie, kogda by syny Izrailevy pristupili k svâtiliŝu. ²⁰ I sdelali tak Moisej i Aaron i vse obŝestvo synov Izrailevyh s levitami: kak povelel Gospod’ Moiseû o levitah, tak i sdelali s nimi syny Izrailevy. ²¹ I očistilis’ levity i omyli odeždy svoi, i soveršil nad nimi Aaron posvâŝenie ih pred Gospodom, i očistil ih Aaron, čtoby sdelat’ ih čistymi; ²² posle sego vošli levity otpravlât’ služby svoi v skinii sobraniâ pred Aaronom i pred synami ego. Kak povelel Gospod’ Moiseû o levitah, tak i sdelali oni s nimi. ²³ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ²⁴ vot zakon o levitah: ot dvadcati pâti let i vyše dolžny vstupat’ oni v službu dlâ rabot pri skinii sobraniâ, ²⁵ a v pât’desât let dolžny prekraŝat’ otpravlenie rabot i bolee ne rabotat’: ²⁶ togda pust’ pomogaût oni brat’âm svoim soderžat’ stražu pri skinii sobraniâ, rabotat’ že - pust’ ne rabotaût; tak postupaj s levitami kasatel’no služeniâ ih.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû v pustyne Sinajskoj vo vtoroj god po isšestvii ih iz zemli Egipetskoj, v pervyj mesâc, govorâ: ² pust’ syny Izrailevy soveršat Pashu v naznačennoe dlâ nee vremâ: ³ v četyrnadcatyj den’ sego mesâca večerom soveršite ee v naznačennoe dlâ nee vremâ, po vsem postanovleniâm i po vsem obrâdam ee soveršite ee. ⁴ I skazal Moisej synam Izrailevym, čtoby soveršili Pashu. ⁵ I soveršili oni Pashu v pervyj mesâc, v četyrnadcatyj den’ mesâca večerom, v pustyne Sinajskoj: vo vsem, kak povelel Gospod’ Moiseû, tak i postupili syny Izrailevy. ⁶ Byli lûdi, kotorye byli nečisty ot prikosnoveniâ k mertvym telam čelovečeskim, i ne mogli soveršit’ Pashi v tot den’; i prišli oni k Moiseû i Aaronu v tot den’, ⁷ i skazali emu te lûdi: my nečisty ot prikosnoveniâ k mertvym telam čelovečeskim; dlâ čego nas lišat’ togo, čtoby my prinesli prinošenie Gospodu v naznačennoe vremâ sredi synov Izrailevyh? ⁸ I skazal im Moisej: postojte, â poslušaû, čto povelit o vas Gospod’. ⁹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ¹⁰ skaži synam Izrailevym: esli kto iz vas ili iz potomkov vaših budet nečist ot prikosnoveniâ k mertvomu telu, ili budet v dal’nej doroge, to i on dolžen soveršit’ Pashu Gospodnû; ¹¹ v četyrnadcatyj den’ vtorogo mesâca večerom pust’ takovye soveršat ee i s opresnokami i gor’kimi travami pust’ edât ee; ¹² i pust’ ne ostavlâût ot nee do utra i kostej ee ne sokrušaût; pust’ soveršat ee po vsem ustavam o Pashe; ¹³ a kto čist i ne nahoditsâ v dal’nej doroge i ne soveršit Pashi,- istrebitsâ duša ta iz naroda svoego, ibo on ne prines prinošeniâ Gospodu v svoe vremâ: poneset na sebe greh čelovek tot; ¹⁴ esli budet žit’ u vas prišelec, to i on dolžen soveršat’ Pashu Gospodnû: po ustavu o Pashe i po obrâdu ee on dolžen soveršit’ ee; odin ustav pust’ budet u vas i dlâ prišel’ca i dlâ tuzemca. ¹⁵ V tot den’, kogda postavlena byla skiniâ, oblako pokrylo skiniû otkroveniâ, i s večera nad skinieû kak by ogon’ viden byl do samogo utra. ¹⁶ Tak bylo i vsegda: oblako pokryvalo ee dnem i podobie ognâ noč’û. ¹⁷ I kogda oblako podnimalos’ ot skinii, togda syny Izrailevy otpravlâlis’ v put’, i na meste, gde ostanavlivalos’ oblako, tam ostanavlivalis’ stanom syny Izrailevy. ¹⁸ Po poveleniû Gospodnû otpravlâlis’ syny Izrailevy v put’, i po poveleniû Gospodnû ostanavlivalis’: vo vse to vremâ, kogda oblako stoâlo nad skinieû, i oni stoâli; ¹⁹ i esli oblako dolgoe vremâ bylo nad skinieû, to i syny Izrailevy sledovali ètomu ukazaniû Gospoda i ne otpravlâlis’; ²⁰ inogda že oblako nemnogo vremeni bylo nad skinieû: oni po ukazaniû Gospodnû ostanavlivalis’, i po ukazaniû Gospodnû otpravlâlis’ v put’; ²¹ inogda oblako stoâlo tol’ko ot večera do utra, i poutru podnimalos’ oblako, togda i oni otpravlâlis’; ili den’ i noč’ stoâlo oblako, i kogda podnimalos’, i oni togda otpravlâlis’; ²² ili, esli dva dnâ, ili mesâc, ili neskol’ko dnej stoâlo oblako nad skinieû, to i syny Izrailevy stoâli i ne otpravlâlis’ v put’; a kogda ono podnimalos’, togda otpravlâlis’; ²³ po ukazaniû Gospodnû ostanavlivalis’, i po ukazaniû Gospodnû otpravlâlis’ v put’: sledovali ukazaniû Gospodnû po poveleniû Gospodnû, dannomu črez Moiseâ.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² sdelaj sebe dve serebrânye truby, čekannye sdelaj ih, čtoby oni služili tebe dlâ sozyvaniâ obŝestva i dlâ snâtiâ stanov; ³ kogda zatrubât imi, soberetsâ k tebe vse obŝestvo ko vhodu skinii sobraniâ; ⁴ kogda odnoû truboû zatrubât, soberutsâ k tebe knâz’â i tysâčenačal’niki Izrailevy; ⁵ kogda zatrubite trevogu, podnimutsâ stany, stanovâŝiesâ k vostoku; ⁶ kogda vo vtoroj raz zatrubite trevogu, podnimutsâ stany, stanovâŝiesâ k ûgu; kogda zatrubite v tretij raz trevogu, podnimutsâ stany, stanovâŝiesâ k morû; kogda v četvertyj raz zatrubite trevogu, podnimutsâ stany, stanovâŝiesâ k severu; trevogu pust’ trubât pri otpravlenii ih v put’; ⁷ a kogda nadobno sobrat’ sobranie, trubite, no ne trevogu; ⁸ syny Aaronovy, svâŝenniki, dolžny trubit’ trubami: èto budet vam postanovleniem večnym v rody vaši; ⁹ i kogda pojdete na vojnu v zemle vašej protiv vraga, nastupaûŝego na vas, trubite trevogu trubami,- i budete vospomânuty pred Gospodom, Bogom vašim, i spaseny budete ot vragov vaših; ¹⁰ i v den’ veseliâ vašego, i v prazdniki vaši, i v novomesâčiâ vaši trubite trubami pri vsesožženiâh vaših i pri mirnyh žertvah vaših,- i èto budet napominaniem o vas pred Bogom vašim. Â Gospod’, Bog vaš. ¹¹ Vo vtoroj god, vo vtoroj mesâc, v dvadcatyj den’ mesâca podnâlos’ oblako ot skinii otkroveniâ; ¹² i otpravilis’ syny Izrailevy po stanam svoim iz pustyni Sinajskoj, i ostanovilos’ oblako v pustyne Faran. ¹³ I podnâlis’ oni v pervyj raz, po poveleniû Gospodnû, dannomu črez Moiseâ. ¹⁴ Podnâto bylo vo-pervyh znamâ stana synov Iudinyh po opolčeniâm ih; nad opolčeniem ih Naasson, syn Aminadava; ¹⁵ i nad opolčeniem kolena synov Issaharovyh Nafanail, syn Cuara; ¹⁶ i nad opolčeniem kolena synov Zavulonovyh Eliav, syn Helona. ¹⁷ I snâta byla skiniâ, i pošli syny Girsonovy i syny Merariny, nosâŝie skiniû. ¹⁸ I podnâto bylo znamâ stana Ruvimova po opolčeniâm ih; i nad opolčeniem ego Elicur, syn Šedeura; ¹⁹ i nad opolčeniem kolena synov Simeonovyh Šelumiil, syn Curišaddaâ; ²⁰ i nad opolčeniem kolena synov Gadovyh Eliasaf, syn Reguila. ²¹ Potom pošli syny Kaafovy, nosâŝie svâtiliŝe; skiniâ že byla postavlâema do prihoda ih. ²² I podnâto bylo znamâ stana synov Efremovyh po opolčeniâm ih; i nad opolčeniem ih Elišama, syn Ammiuda; ²³ i nad opolčeniem kolena synov Manassiinyh Gamaliil, syn Pedacura; ²⁴ i nad opolčeniem kolena synov Veniaminovyh Avidan, syn Gideoniâ. ²⁵ Poslednim iz vseh stanov podnâto bylo znamâ stana synov Danovyh s opolčeniâmi ih; i nad opolčeniem ih Ahiezer, syn Ammišaddaâ; ²⁶ i nad opolčeniem kolena synov Asirovyh Pagiil, syn Ohrana; ²⁷ i nad opolčeniem kolena synov Neffalimovyh Ahira, syn Enana. ²⁸ Vot porâdok šestviâ synov Izrailevyh po opolčeniâm ih. I otpravilis’ oni. ²⁹ I skazal Moisej Hovavu, synu Raguilovu, Madianitâninu, rodstvenniku Moiseevu: my otpravlâemsâ v to mesto, o kotorom Gospod’ skazal: vam otdam ego; idi s nami, my sdelaem tebe dobro, ibo Gospod’ dobroe izrek ob Izraile. ³⁰ No on skazal emu: ne pojdu; â pojdu v svoû zemlû i na svoû rodinu. ³¹ Moisej že skazal: ne ostavlâj nas, potomu čto ty znaeš’, kak raspolagaemsâ my stanom v pustyne, i budeš’ dlâ nas glazom; ³² esli pojdeš’ s nami, to dobro, kotoroe Gospod’ sdelaet nam, my sdelaem tebe. ³³ I otpravilis’ oni ot gory Gospodnej na tri dnâ puti, i kovčeg zaveta Gospodnâ šel pred nimi tri dnâ puti, čtob usmotret’ im mesto, gde ostanovit’sâ. ³⁴ I oblako Gospodne osenâlo ih dnem, kogda oni otpravlâlis’ iz stana. ³⁵ Kogda podnimalsâ kovčeg v put’, Moisej govoril: vosstan’, Gospodi, i rassyplûtsâ vragi Tvoi, i pobegut ot lica Tvoego nenavidâŝie Tebâ! ³⁶ A kogda ostanavlivalsâ kovčeg, on govoril: vozvratis’, Gospodi, k tysâčam i t’mam Izrailevym!

¹ Narod stal roptat’ vsluh Gospoda; i Gospod’ uslyšal, i vosplamenilsâ gnev Ego, i vozgorelsâ u nih ogon’ Gospoden’, i načal istreblât’ kraj stana. ² I vozopil narod k Moiseû; i pomolilsâ Moisej Gospodu, i utih ogon’. ³ I narekli imâ mestu semu: Tavera, potomu čto vozgorelsâ u nih ogon’ Gospoden’. ⁴ Prišel’cy meždu nimi stali obnaruživat’ prihoti; a s nimi i syny Izrailevy sideli i plakali i govorili: kto nakormit nas mâsom? ⁵ My pomnim rybu, kotoruû v Egipte my eli darom, ogurcy i dyni, i luk, i repčatyj luk i česnok; ⁶ a nyne duša naša iznyvaet; ničego net, tol’ko manna v glazah naših. ⁷ Manna že byla podobna koriandrovomu semeni, vidom, kak bdolah; ⁸ narod hodil i sobiral ee, i molol v žernovah ili tolok v stupe, i varil v kotle, i delal iz nee lepeški; vkus že ee podoben byl vkusu lepešek s eleem. ⁹ I kogda rosa shodila na stan noč’û, togda shodila na nego i manna. ¹⁰ Moisej slyšal, čto narod plačet v semejstvah svoih, každyj u dverej šatra svoego; i sil’no vosplamenilsâ gnev Gospoden’, i priskorbno bylo dlâ Moiseâ. ¹¹ I skazal Moisej Gospodu: dlâ čego Ty mučiš’ raba Tvoego? i počemu â ne našel milosti pred očami Tvoimi, čto Ty vozložil na menâ bremâ vsego naroda sego? ¹² razve â nosil vo čreve ves’ narod sej, i razve â rodil ego, čto Ty govoriš’ mne: nesi ego na rukah tvoih, kak nân’ka nosit rebenka, v zemlû, kotoruû Ty s klâtvoû obeŝal otcam ego? ¹³ otkuda mne vzât’ mâsa, čtoby dat’ vsemu narodu semu? ibo oni plačut predo mnoû i govorât: daj nam est’ mâsa. ¹⁴ Â odin ne mogu nesti vsego naroda sego, potomu čto on tâžel dlâ menâ; ¹⁵ kogda Ty tak postupaeš’ so mnoû, to lučše umertvi menâ, esli â našel milost’ pred očami Tvoimi, čtoby mne ne videt’ bedstviâ moego. ¹⁶ I skazal Gospod’ Moiseû: soberi Mne sem’desât mužej iz starejšin Izrailevyh, kotoryh ty znaeš’, čto oni starejšiny i nadzirateli ego, i voz’mi ih k skinii sobraniâ, čtoby oni stali tam s toboû; ¹⁷ Â sojdu, i budu govorit’ tam s toboû, i voz’mu ot Duha, Kotoryj na tebe, i vozložu na nih, čtoby oni nesli s toboû bremâ naroda, a ne odin ty nosil. ¹⁸ Narodu že skaži: očistites’ k zavtrašnemu dnû, i budete est’ mâso; tak kak vy plakali vsluh Gospoda i govorili: kto nakormit nas mâsom? horošo nam bylo v Egipte,- to i dast vam Gospod’ mâso, i budete est’ mâso: ¹⁹ ne odin den’ budete est’, ne dva dnâ, ne pât’ dnej, ne desât’ dnej i ne dvadcat’ dnej, ²⁰ no celyj mesâc budete est’, poka ne pojdet ono iz nozdrej vaših i ne sdelaetsâ dlâ vas otvratitel’nym, za to, čto vy prezreli Gospoda, Kotoryj sredi vas, i plakali pred Nim, govorâ: dlâ čego bylo nam vyhodit’ iz Egipta? ²¹ I skazal Moisej: šest’sot tysâč peših v narode sem, sredi kotorogo â nahožus’; a Ty govoriš’: Â dam im mâso, i budut est’ celyj mesâc! ²² zakolot’ li vseh ovec i volov, čtoby im bylo dovol’no? ili vsâ ryba morskaâ soberetsâ, čtoby udovletvorit’ ih? ²³ I skazal Gospod’ Moiseû: razve ruka Gospodnâ korotka? nyne ty uvidiš’, sbudetsâ li slovo Moe tebe, ili net? ²⁴ Moisej vyšel i skazal narodu slova Gospodni, i sobral sem’desât mužej iz starejšin naroda i postavil ih okolo skinii. ²⁵ I sošel Gospod’ v oblake, i govoril s nim, i vzâl ot Duha, Kotoryj na nem, i dal semidesâti mužam starejšinam. I kogda počil na nih Duh, oni stali proročestvovat’, no potom perestali. ²⁶ Dvoe iz mužej ostavalis’ v stane, odnomu imâ Eldad, a drugomu imâ Modad; no i na nih počil Duh oni byli iz čisla zapisannyh, tol’ko ne vyhodili k skinii, i oni proročestvovali v stane. ²⁷ I pribežal otrok, i dones Moiseû, i skazal: Eldad i Modad proročestvuût v stane. ²⁸ V otvet na èto Iisus, syn Navin, služitel’ Moiseâ, odin iz izbrannyh ego, skazal: gospodin moj Moisej! zapreti im. ²⁹ No Moisej skazal emu: ne revnueš’ li ty za menâ? o, esli by vse v narode Gospodnem byli prorokami, kogda by Gospod’ poslal Duha Svoego na nih! ³⁰ I vozvratilsâ Moisej v stan, on i starejšiny Izrailevy. ³¹ I podnâlsâ veter ot Gospoda, i prines ot morâ perepelov, i nabrosal ih okolo stana, na put’ dnâ po odnu storonu i na put’ dnâ po druguû storonu okolo stana, na dva počti loktâ ot zemli. ³² I vstal narod, i ves’ tot den’, i vsû noč’, i ves’ sleduûŝij den’ sobirali perepelov; i kto malo sobiral, tot sobral desât’ homerov; i razložili ih dlâ sebâ vokrug stana. ³³ Mâso eŝe bylo v zubah ih i ne bylo eŝe s"edeno, kak gnev Gospoden’ vozgorelsâ na narod, i porazil Gospod’ narod ves’ma velikoû âzvoû. ³⁴ I narekli imâ mestu semu: Kibrot-Gattaava, ibo tam pohoronili prihotlivyj narod. ³⁵ Ot Kibrot-Gattaavy dvinulsâ narod v Asirof, i ostanovilsâ v Asirofe.

¹ I uprekali Mariam i Aaron Moiseâ za ženu Efioplânku, kotoruû on vzâl,- ibo on vzâl za sebâ Efioplânku, ² i skazali: odnomu li Moiseû govoril Gospod’? ne govoril li On i nam? I uslyšal sie Gospod’. ³ Moisej že byl čelovek krotčajšij iz vseh lûdej na zemle. ⁴ I skazal Gospod’ vnezapno Moiseû i Aaronu i Mariami: vyjdite vy troe k skinii sobraniâ. I vyšli vse troe. ⁵ I sošel Gospod’ v oblačnom stolpe, i stal u vhoda skinii, i pozval Aarona i Mariam, i vyšli oni oba. ⁶ I skazal: slušajte slova Moi: esli byvaet u vas prorok Gospoden’, to  otkryvaûs’ emu v videnii, vo sne govorû s nim; ⁷ no ne tak s rabom Moim Moiseem,- on veren vo vsem domu Moem: ⁸ ustami k ustam govorû  s nim, i âvno, a ne v gadaniâh, i obraz Gospoda on vidit; kak že vy ne uboâlis’ uprekat’ raba Moego, Moiseâ? ⁹ I vosplamenilsâ gnev Gospoda na nih, i On otošel. ¹⁰ I oblako otošlo ot skinii, i vot, Mariam pokrylas’ prokazoû, kak snegom. Aaron vzglânul na Mariam, i vot, ona v prokaze. ¹¹ I skazal Aaron Moiseû: gospodin moj! ne postav’ nam v greh, čto my postupili glupo i sogrešili; ¹² ne popusti, čtob ona byla, kak mertvoroždennyj mladenec, u kotorogo, kogda on vyhodit iz čreva materi svoej, istlela uže polovina tela. ¹³ I vozopil Moisej k Gospodu, govorâ: Bože, isceli ee! ¹⁴ I skazal Gospod’ Moiseû: esli by otec ee plûnul ej v lice, to ne dolžna li byla by ona stydit’sâ sem’ dnej? itak pust’ budet ona v zaklûčenii sem’ dnej vne stana, a posle opât’ vozvratitsâ. ¹⁵ I probyla Mariam v zaklûčenii vne stana sem’ dnej, i narod ne otpravlâlsâ v put’, dokole ne vozvratilas’ Mariam.

¹ Posle sego narod dvinulsâ iz Asirofa, i ostanovilsâ v pustyne Faran. ² I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ³ pošli ot sebâ lûdej, čtoby oni vysmotreli zemlû Hanaanskuû, kotoruû Â daû synam Izrailevym; po odnomu čeloveku ot kolena otcov ih pošlite, glavnyh iz nih. ⁴ I poslal ih Moisej iz pustyni Faran, po poveleniû Gospodnû, i vse oni muži glavnye u synov Izrailevyh. ⁵ Vot imena ih: iz kolena Ruvimova Sammua, syn Zakhurov, ⁶ iz kolena Simeonova Safat, syn Horiev, ⁷ iz kolena Iudina Halev, syn Iefonniin, ⁸ iz kolena Issaharova Igal, syn Iosifov, ⁹ iz kolena Efremova Osiâ, syn Navin, ¹⁰ iz kolena Veniaminova Faltij, syn Rafuev, ¹¹ iz kolena Zavulonova Gaddiil, syn Sodiev, ¹² iz kolena Iosifova ot Manassii Gaddij, syn Susiev, ¹³ iz kolena Danova Ammiil, syn Gemalliev, ¹⁴ iz kolena Asirova Sefur, syn Mihailev, ¹⁵ iz kolena Neffalimova Nahbij, syn Vofsiev, ¹⁶ iz kolena Gadova Geuil, syn Mahiev. ¹⁷ Vot imena mužej, kotoryh posylal Moisej vysmotret’ zemlû. I nazval Moisej Osiû, syna Navina, Iisusom. ¹⁸ I poslal ih Moisej iz pustyni Faran vysmotret’ zemlû Hanaanskuû i skazal im: pojdite v ètu ûžnuû stranu, i vzojdite na goru, ¹⁹ i osmotrite zemlû, kakova ona, i narod živuŝij na nej, silen li on ili slab, maločislen li on ili mnogočislen? ²⁰ i kakova zemlâ, na kotoroj on živet, horoša li ona ili huda? i kakovy goroda, v kotoryh on živet, v šatrah li on živet ili v ukrepleniâh? ²¹ i kakova zemlâ, tučna li ona ili toŝa? est’ li na nej dereva ili net? bud’te smely, i voz’mite ot plodov zemli. Bylo že èto ko vremeni sozrevaniâ vinograda. ²² Oni pošli i vysmotreli zemlû ot pustyni Sin daže do Rehova, bliz Emafa; ²³ i pošli v ûžnuû stranu, i došli do Hevrona, gde žili Ahiman, Sesaj i Falmaj, deti Enakovy: Hevron že postroen byl sem’û godami prežde Coana, goroda Egipetskogo; ²⁴ i prišli k doline Eshol, i osmotreli ee, i srezali tam vinogradnuû vetv’ s odnoû kist’û âgod, i ponesli ee na šeste dvoe; vzâli takže granatovyh âblok i smokv; ²⁵ mesto sie nazvali dolinoû Eshol, po pričine vinogradnoj kisti, kotoruû srezali tam syny Izrailevy. ²⁶ I, vysmotrev zemlû, vozvratilis’ oni čerez sorok dnej. ²⁷ I pošli i prišli k Moiseû i Aaronu i ko vsemu obŝestvu synov Izrailevyh v pustynû Faran, v Kades, i prinesli im i vsemu obŝestvu otvet, i pokazali im plody zemli; ²⁸ i rasskazyvali emu i govorili: my hodili v zemlû, v kotoruû ty posylal nas; v nej podlinno tečet moloko i med, i vot plody ee; ²⁹ no narod, živuŝij na zemle toj, silen, i goroda ukreplennye, ves’ma bol’šie, i synov Enakovyh my videli tam; ³⁰ Amalik živet na ûžnoj časti zemli, Hettei, Evei, Ievusei i Amorrei živut na gore, Hananei že živut pri more i na beregu Iordana. ³¹ No Halev uspokaival narod pred Moiseem, govorâ: pojdem i zavladeem eû, potomu čto my možem odolet’ ee. ³² A te, kotorye hodili s nim, govorili: ne možem my idti protiv naroda sego, ibo on sil’nee nas. ³³ I raspuskali huduû molvu o zemle, kotoruû oni osmatrivali, meždu synami Izrailevymi, govorâ: zemlâ, kotoruû prohodili my dlâ osmotra, est’ zemlâ, poedaûŝaâ živuŝih na nej, i ves’ narod, kotoryj videli my sredi ee, lûdi velikoroslye; ³⁴ tam videli my i ispolinov, synov Enakovyh, ot ispolinskogo roda; i my byli v glazah naših pred nimi, kak saranča, takimi že byli my i v glazah ih.

¹ I podnâlo vse obŝestvo vopl’, i plakal narod vo vsû tu noč’; ² i roptali na Moiseâ i Aarona vse syny Izrailevy, i vse obŝestvo skazalo im: o, esli by my umerli v zemle Egipetskoj, ili umerli by v pustyne sej! ³ i dlâ čego Gospod’ vedet nas v zemlû siû, čtoby my pali ot meča? ženy naši i deti naši dostanutsâ v dobyču vragam; ne lučše li nam vozvratit’sâ v Egipet? ⁴ I skazali drug drugu: postavim sebe načal’nika i vozvratimsâ v Egipet. ⁵ I pali Moisej i Aaron na lica svoi pred vsem sobraniem obŝestva synov Izrailevyh. ⁶ I Iisus, syn Navin, i Halev, syn Iefonniin, iz osmatrivavših zemlû, razodrali odeždy svoi ⁷ i skazali vsemu obŝestvu synov Izrailevyh: zemlâ, kotoruû my prohodili dlâ osmotra, očen’, očen’ horoša; ⁸ esli Gospod’ milostiv k nam, to vvedet nas v zemlû siû i dast nam ee - ètu zemlû, v kotoroj tečet moloko i med; ⁹ tol’ko protiv Gospoda ne vosstavajte i ne bojtes’ naroda zemli sej; ibo on dostanetsâ nam na s"edenie: zaŝity u nih ne stalo, a s nami Gospod’; ne bojtes’ ih. ¹⁰ I skazalo vse obŝestvo: pobit’ ih kamnâmi! No slava Gospodnâ âvilas’ v oblake v skinii sobraniâ vsem synam Izrailevym. ¹¹ I skazal Gospod’ Moiseû: dokole budet razdražat’ Menâ narod sej? i dokole budet on ne verit’ Mne pri vseh znameniâh, kotorye delal  sredi ego? ¹² poražu ego âzvoû i istreblû ego i proizvedu ot tebâ i ot doma otca tvoego narod mnogočislennee i sil’nee ego. ¹³ No Moisej skazal Gospodu: uslyšat Egiptâne, iz sredy kotoryh Ty siloû Tvoeû vyvel narod sej, ¹⁴ i skažut žitelâm zemli sej, kotorye slyšali, čto Ty, Gospod’, nahodiš’sâ sredi naroda sego, i čto Ty, Gospod’, daeš’ im videt’ Sebâ licom k licu, i oblako Tvoe stoit nad nimi, i Ty ideš’ pred nimi dnem v stolpe oblačnom, a noč’û v stolpe ognennom; ¹⁵ i esli Ty istrebiš’ narod sej, kak odnogo čeloveka, to narody, kotorye slyšali slavu Tvoû, skažut: ¹⁶ Gospod’ ne mog vvesti narod sej v zemlû, kotoruû On s klâtvoû obeŝal emu, a potomu i pogubil ego v pustyne. ¹⁷ Itak da vozveličitsâ sila Gospodnâ, kak Ty skazal, govorâ: ¹⁸ Gospod’ dolgoterpeliv i mnogomilostiv i istinen, proŝaûŝij bezzakoniâ i prestupleniâ i grehi, i ne ostavlâûŝij bez nakazaniâ, no nakazyvaûŝij bezzakonie otcov v detâh do tret’ego i četvertogo roda. ¹⁹ Prosti greh narodu semu po velikoj milosti Tvoej, kak Ty proŝal narod sej ot Egipta dosele. ²⁰ I skazal Gospod’ Moiseû: proŝaû po slovu tvoemu; ²¹ no živ Â, i vsegda živet imâ Moe, i slavy Gospodnej polna vsâ zemlâ: ²² vse, kotorye videli slavu Moû i znameniâ Moi, sdelannye Mnoû v Egipte i v pustyne, i iskušali Menâ uže desât’ raz, i ne slušali glasa Moego, ²³ ne uvidât zemli, kotoruû  s klâtvoû obeŝal otcam ih; tol’ko detâm ih, kotorye zdes’ so Mnoû, kotorye ne znaût, čto dobro, čto zlo, vsem maloletnim, ničego ne smyslâŝim, im dam zemlû, a vse, razdražavšie Menâ, ne uvidât ee; ²⁴ no raba Moego, Haleva, za to, čto v nem byl inoj duh, i on soveršenno povinovalsâ Mne, vvedu v zemlû, v kotoruû on hodil, i semâ ego nasleduet ee; ²⁵ Amalikitâne i Hananei živut v doline; zavtra obratites’ i idite v pustynû k Čermnomu morû. ²⁶ I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu, govorâ: ²⁷ dokole zlomu obŝestvu semu roptat’ na Menâ? ropot synov Izrailevyh, kotorym oni ropŝut na Menâ,  slyšu. ²⁸ Skaži im: živu Â, govorit Gospod’: kak govorili vy vsluh Mne, tak i sdelaû vam; ²⁹ v pustyne sej padut tela vaši, i vse vy isčislennye, skol’ko vas čislom, ot dvadcati let i vyše, kotorye roptali na Menâ, ³⁰ ne vojdete v zemlû, na kotoroj Â, pod"emlâ ruku Moû, klâlsâ poselit’ vas, krome Haleva, syna Iefonniina, i Iisusa, syna Navina; ³¹ detej vaših, o kotoryh vy govorili, čto oni dostanutsâ v dobyču vragam,  vvedu tuda, i oni uznaût zemlû, kotoruû vy prezreli, ³² a vaši trupy padut v pustyne sej; ³³ a syny vaši budut kočevat’ v pustyne sorok let, i budut nesti nakazanie za bludodejstvo vaše, dokole ne pogibnut vse tela vaši v pustyne; ³⁴ po čislu soroka dnej, v kotorye vy osmatrivali zemlû, vy ponesete nakazanie za grehi vaši sorok let, god za den’, daby vy poznali, čto značit byt’ ostavlennym Mnoû. ³⁵ Â, Gospod’, govorû, i tak i sdelaû so vsem sim zlym obŝestvom, vosstavšim protiv Menâ: v pustyne sej vse oni pogibnut i peremrut. ³⁶ I te, kotoryh posylal Moisej dlâ osmotreniâ zemli, i kotorye, vozvrativšis’, vozmutili protiv nego vse sie obŝestvo, raspuskaâ huduû molvu o zemle, ³⁷ sii, raspustivšie huduû molvu o zemle, umerli, byv poraženy pred Gospodom; ³⁸ tol’ko Iisus, syn Navin, i Halev, syn Iefonniin, ostalis’ živy iz teh mužej, kotorye hodili osmatrivat’ zemlû. ³⁹ I skazal Moisej slova sii pred vsemi synami Izrailevymi, i narod sil’no opečalilsâ. ⁴⁰ I, vstav rano poutru, pošli na veršinu gory, govorâ: vot, my pojdem na to mesto, o kotorom skazal Gospod’, ibo my sogrešili. ⁴¹ Moisej skazal: dlâ čego vy prestupaete povelenie Gospodne? èto budet bezuspešno; ⁴² ne hodite, ibo net sredi vas Gospoda, čtoby ne porazili vas vragi vaši; ⁴³ ibo Amalikitâne i Hananei tam pred vami, i vy padete ot meča, potomu čto vy otstupili ot Gospoda, i ne budet s vami Gospoda. ⁴⁴ No oni derznuli podnât’sâ na veršinu gory; kovčeg že zaveta Gospodnâ i Moisej ne ostavlâli stana. ⁴⁵ I sošli Amalikitâne i Hananei, živuŝie na gore toj, i razbili ih, i gnali ih do Hormy, i vozvratilis’ v stan.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² ob"âvi synam Izrailevym i skaži im: kogda vy vojdete v zemlû vašego žitel’stva, kotoruû Â daû vam, ³ i budete prinosit’ žertvu Gospodu, vsesožženie, ili žertvu zakolaemuû, ot volov i ovec, vo ispolnenie obeta, ili po userdiû, ili v prazdniki vaši, daby sdelat’ priâtnoe blagouhanie Gospodu, ⁴ togda prinosâŝij žertvu svoû Gospodu dolžen prinesti v prinošenie ot hleba desâtuû čast’ efy pšeničnoj muki, smešannoj s četvertoû čast’û gina eleâ; ⁵ i vina dlâ vozliâniâ prinosi četvertuû čast’ gina pri vsesožženii, ili pri zakolaemoj žertve, na každogo agnca v priâtnoe blagouhanie Gospodu. ⁶ A prinosâ ovna, prinosi v prinošenie hlebnoe dve desâtyh časti efy pšeničnoj muki, smešannoj s tret’eû čast’û gina eleâ; ⁷ i vina dlâ vozliâniâ prinosi tret’û čast’ gina v priâtnoe blagouhanie Gospodu. ⁸ Esli molodogo vola prinosiš’ vo vsesožženie ili žertvu zakolaemuû, vo ispolnenie obeta ili v mirnuû žertvu Gospodu, ⁹ to vmeste s volom dolžno prinesti prinošeniâ hlebnogo tri desâtyh časti efy pšeničnoj muki, smešannoj s polovinoû gina eleâ; ¹⁰ i vina dlâ vozliâniâ prinosi polgina v žertvu, v priâtnoe blagouhanie Gospodu. ¹¹ Tak delaj pri každom prinošenii vola i ovna i agnca iz ovec, ili koz; ¹² po čislu žertv, kotorye vy prinosite, tak delajte pri každoj, po čislu ih. ¹³ Vsâkij tuzemec tak dolžen delat’ èto, prinosâ žertvu v priâtnoe blagouhanie Gospodu; ¹⁴ i esli budet meždu vami žit’ prišelec, ili kto by ni byl sredi vas v rody vaši, i prineset žertvu v priâtnoe blagouhanie Gospodu, to i on dolžen delat’ tak, kak vy delaete; ¹⁵ dlâ vas, obŝestvo Gospodne, i dlâ prišel’ca, živuŝego u vas, ustav odin, ustav večnyj v rody vaši: čto vy, to i prišelec da budet pred Gospodom; ¹⁶ zakon odin i odni prava da budut dlâ vas i dlâ prišel’ca, živuŝego u vas. ¹⁷ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ¹⁸ ob"âvi synam Izrailevym i skaži im: kogda vy vojdete v zemlû, v kotoruû Â vedu vas, ¹⁹ i budete est’ hleb toj zemli, to voznosite voznošenie Gospodu; ²⁰ ot načatkov testa vašego lepešku voznosite v voznošenie; voznosite ee tak, kak voznošenie s gumna; ²¹ ot načatkov testa vašego otdavajte v voznošenie Gospodu v rody vaši. ²² Esli že prestupite po nevedeniû i ne ispolnite vseh sih zapovedej, kotorye izrek Gospod’ Moiseû, ²³ vsego, čto zapovedal vam Gospod’ Bog črez Moiseâ, ot togo dnâ, v kotoryj Gospod’ zapovedal vam, i vpred’ v rody vaši, ²⁴ to, esli po nedosmotru obŝestva sdelana ošibka, pust’ vse obŝestvo prineset odnogo molodogo vola bez poroka vo vsesožženie, v priâtnoe blagouhanie Gospodu, s hlebnym prinošeniem i vozliâniem ego, po ustavu, i odnogo kozla v žertvu za greh; ²⁵ i očistit svâŝennik vse obŝestvo synov Izrailevyh, i budet proŝeno im, ibo èto byla ošibka, i oni prinesli prinošenie svoe v žertvu Gospodu, i žertvu za greh svoj pred Gospodom, za svoû ošibku; ²⁶ i budet proŝeno vsemu obŝestvu synov Izrailevyh i prišel’cu, živuŝemu meždu nimi, potomu čto ves’ narod sdelal èto po ošibke. ²⁷ Esli že odin kto sogrešit po nevedeniû, to pust’ prineset kozu odnoletnûû v žertvu za greh; ²⁸ i očistit svâŝennik dušu, sdelavšuû po ošibke greh pred Gospodom, i očiŝena budet, i proŝeno budet ej; ²⁹ odin zakon da budet dlâ vas, kak dlâ prirodnogo žitelâ iz synov Izrailevyh, tak i dlâ prišel’ca, živuŝego u vas, esli kto sdelaet čto po ošibke. ³⁰ Esli že kto iz tuzemcev, ili iz prišel’cev, sdelaet čto derzkoû rukoû, to on hulit Gospoda: istrebitsâ duša ta iz naroda svoego, ³¹ ibo slovo Gospodne on prezrel i zapoved’ Ego narušil; istrebitsâ duša ta; greh ee na nej. ³² Kogda syny Izrailevy byli v pustyne, našli čeloveka, sobiravšego drova v den’ subboty; ³³ i priveli ego našedšie ego sobiraûŝim drova v den’ subboty k Moiseû i Aaronu i ko vsemu obŝestvu synov Izrailevyh; ³⁴ i posadili ego pod stražu, potomu čto ne bylo eŝe opredeleno, čto dolžno s nim sdelat’. ³⁵ I skazal Gospod’ Moiseû: dolžen umeret’ čelovek sej; pust’ pob’et ego kamnâmi vse obŝestvo vne stana. ³⁶ I vyvelo ego vse obŝestvo von iz stana, i pobili ego kamnâmi, i on umer, kak povelel Gospod’ Moiseû. ³⁷ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ³⁸ ob"âvi synam Izrailevym i skaži im, čtob oni delali sebe kisti na kraâh odežd svoih v rody ih, i v kisti, kotorye na kraâh, vstavlâli niti iz goluboj šersti; ³⁹ i budut oni v kistâh u vas dlâ togo, čtoby vy, smotrâ na nih, vspominali vse zapovedi Gospodni, i ispolnâli ih, i ne hodili vsled serdca vašego i očej vaših, kotorye vlekut vas k bludodejstvu, ⁴⁰ čtoby vy pomnili i ispolnâli vse zapovedi Moi i byli svâty pred Bogom vašim. ⁴¹ Â Gospod’, Bog vaš, Kotoryj vyvel vas iz zemli Egipetskoj, čtob byt’ vašim Bogom: Â Gospod’, Bog vaš.

¹ Korej, syn Icgara, syn Kaafov, syn Leviin, i Dafan i Aviron, syny Eliava, i Avnan, syn Falefa, syny Ruvimovy, ² vosstali na Moiseâ, i s nimi iz synov Izrailevyh dvesti pât’desât mužej, načal’niki obŝestva, prizyvaemye na sobraniâ, lûdi imenitye. ³ I sobralis’ protiv Moiseâ i Aarona i skazali im: polno vam; vse obŝestvo, vse svâty, i sredi ih Gospod’! počemu že vy stavite sebâ vyše naroda Gospodnâ? ⁴ Moisej, uslyšav èto, pal na lice svoe ⁵ i skazal Koreû i vsem soobŝnikam ego, govorâ: zavtra pokažet Gospod’, kto Ego, i kto svât, čtoby priblizit’ ego k Sebe; i kogo On izberet, togo i priblizit k Sebe; ⁶ vot čto sdelajte: Korej i vse soobŝniki ego voz’mite sebe kadil’nicy ⁷ i zavtra položite v nih ognâ i vsyp’te v nih kureniâ pred Gospodom; i kogo izberet Gospod’, tot i budet svât. Polno vam, syny Leviiny! ⁸ I skazal Moisej Koreû: poslušajte, syny Leviâ! ⁹ neuželi malo vam togo, čto Bog Izrailev otdelil vas ot obŝestva Izrail’skogo i priblizil vas k Sebe, čtoby vy ispolnâli služby pri skinii Gospodnej i stoâli pred obŝestvom Gospodnim, služa dlâ nih? ¹⁰ On priblizil tebâ i s toboû vseh brat’ev tvoih, synov Leviâ, i vy domogaetes’ eŝe i svâŝenstva. ¹¹ Itak ty i vse tvoe obŝestvo sobralis’ protiv Gospoda. Čto Aaron, čto vy ropŝete na nego? ¹² I poslal Moisej pozvat’ Dafana i Avirona, synov Eliava. No oni skazali: ne pojdem! ¹³ razve malo togo, čto ty vyvel nas iz zemli, v kotoroj tečet moloko i med, čtoby pogubit’ nas v pustyne? i ty eŝe hočeš’ vlastvovat’ nad nami! ¹⁴ privel li ty nas v zemlû, gde tečet moloko i med, i dal li nam vo vladenie polâ i vinogradniki? glaza lûdej sih ty hočeš’ oslepit’? ne pojdem! ¹⁵ Moisej ves’ma ogorčilsâ i skazal Gospodu: ne obraŝaj vzora Tvoego na prinošenie ih; â ne vzâl ni u odnogo iz nih osla i ne sdelal zla ni odnomu iz nih. ¹⁶ I skazal Moisej Koreû: zavtra ty i vse obŝestvo tvoe bud’te pred licom Gospoda, ty, oni i Aaron; ¹⁷ i voz’mite každyj svoû kadil’nicu, i položite v nih kureniâ, i prinesite pred lice Gospodne každyj svoû kadil’nicu, dvesti pât’desât kadil’nic; ty i Aaron, každyj svoû kadil’nicu. ¹⁸ I vzâl každyj svoû kadil’nicu, i položili v nih ognâ, i vsypali v nih kureniâ, i stali pri vhode v skiniû sobraniâ; takže i Moisej i Aaron. ¹⁹ I sobral protiv nih Korej vse obŝestvo ko vhodu skinii sobraniâ. I âvilas’ slava Gospodnâ vsemu obŝestvu. ²⁰ I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu, govorâ: ²¹ otdelites’ ot obŝestva sego, i  istreblû ih vo mgnovenie. ²² Oni že pali na lica svoi i skazali: Bože, Bože duhov vsâkoj ploti! odin čelovek sogrešil, i Ty gnevaeš’sâ na vse obŝestvo? ²³ i skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ²⁴ skaži obŝestvu: otstupite so vseh storon ot žiliŝa Koreâ, Dafana i Avirona. ²⁵ I vstal Moisej, i pošel k Dafanu i Avironu, i za nim pošli starejšiny Izrailevy. ²⁶ I skazal obŝestvu: otojdite ot šatrov nečestivyh lûdej sih, i ne prikasajtes’ ni k čemu, čto prinadležit im, čtoby ne pogibnut’ vam vmeste vo vseh grehah ih. ²⁷ I otošli oni so vseh storon ot žiliŝa Koreâ, Dafana i Avirona; a Dafan i Aviron vyšli i stoâli u dverej šatrov svoih s ženami svoimi i synov’âmi svoimi i s malymi det’mi svoimi. ²⁸ I skazal Moisej: iz sego uznaete, čto Gospod’ poslal menâ delat’ vse dela sii, a ne po svoemu proizvolu â delaû sie: ²⁹ esli oni umrut, kak umiraût vse lûdi, i postignet ih takoe nakazanie, kakoe postigaet vseh lûdej, to ne Gospod’ poslal menâ; ³⁰ a esli Gospod’ sotvorit neobyčajnoe, i zemlâ razverznet usta svoi i poglotit ih i domy ih i šatry ih i vse, čto u nih, i oni živye sojdut v preispodnûû, to znajte, čto lûdi sii prezreli Gospoda. ³¹ Liš’ tol’ko on skazal slova sii, rasselas’ zemlâ pod nimi; ³² i razverzla zemlâ usta svoi, i poglotila ih i domy ih, i vseh lûdej Koreevyh i vse imuŝestvo; ³³ i sošli oni so vsem, čto prinadležalo im, živye v preispodnûû, i pokryla ih zemlâ, i pogibli oni iz sredy obŝestva. ³⁴ I vse Izrail’tâne, kotorye byli vokrug nih, pobežali pri ih vople, daby, govorili oni, i nas ne poglotila zemlâ. ³⁵ I vyšel ogon’ ot Gospoda i požral teh dvesti pât’desât mužej, kotorye prinesli kurenie. ³⁶ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ³⁷ skaži Eleazaru, synu Aarona, svâŝenniku, pust’ on soberet mednye kadil’nicy sožžennyh i ogon’ vybrosit von; ibo osvâtilis’ ³⁸ kadil’nicy grešnikov sih smert’û ih, i pust’ razob’ût ih v listy dlâ pokrytiâ žertvennika, ibo oni prinesli ih pred lice Gospoda, i oni sdelalis’ osvâŝennymi; i budut oni znameniem dlâ synov Izrailevyh. ³⁹ I vzâl Eleazar svâŝennik mednye kadil’nicy, kotorye prinesli sožžennye, i razbili ih v listy dlâ pokrytiâ žertvennika, ⁴⁰ v pamât’ synam Izrailevym, čtoby nikto postoronnij, kotoryj ne ot semeni Aarona, ne pristupal prinosit’ kurenie pred lice Gospodne, i ne bylo s nim, čto s Koreem i soobŝnikami ego, kak govoril emu Gospod’ črez Moiseâ. ⁴¹ Na drugoj den’ vse obŝestvo synov Izrailevyh vozroptalo na Moiseâ i Aarona i govorilo: vy umertvili narod Gospoden’. ⁴² I kogda sobralos’ obŝestvo protiv Moiseâ i Aarona, oni obratilis’ k skinii sobraniâ, i vot, oblako pokrylo ee, i âvilas’ slava Gospodnâ. ⁴³ I prišel Moisej i Aaron k skinii sobraniâ. ⁴⁴ I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu, govorâ: ⁴⁵ otstoronites’ ot obŝestva sego, i  pogublû ih vo mgnovenie. No oni pali na lica svoi. ⁴⁶ I skazal Moisej Aaronu: voz’mi kadil’nicu i položi v nee ognâ s žertvennika i vsyp’ kureniâ, i nesi skoree k obŝestvu i zastupi ih, ibo vyšel gnev ot Gospoda, i načalos’ poraženie. ⁴⁷ I vzâl Aaron, kak skazal Moisej, i pobežal v sredu obŝestva, i vot, uže načalos’ poraženie v narode. I on položil kureniâ i zastupil narod; ⁴⁸ stal on meždu mertvymi i živymi, i poraženie prekratilos’. ⁴⁹ I umerlo ot poraženiâ četyrnadcat’ tysâč sem’sot čelovek, krome umerših po delu Koreevu. ⁵⁰ I vozvratilsâ Aaron k Moiseû, ko vhodu skinii sobraniâ, posle togo kak poraženie prekratilos’.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² skaži synam Izrailevym i voz’mi u nih po žezlu ot kolena, ot vseh načal’nikov ih po kolenam, dvenadcat’ žezlov, i každogo imâ napiši na žezle ego; ³ imâ Aarona napiši na žezle Leviinom, ibo odin žezl ot načal’nika kolena ih dolžny oni dat’; ⁴ i položi ih v skinii sobraniâ, pred kovčegom otkroveniâ, gde âvlâûs’  vam; ⁵ i kogo  izberu, togo žezl rascvetet; i tak  uspokoû ropot synov Izrailevyh, kotorym oni ropŝut na vas. ⁶ I skazal Moisej synam Izrailevym, i dali emu vse načal’niki ih, ot každogo načal’nika po žezlu, po kolenam ih dvenadcat’ žezlov, i žezl Aaronov byl sredi žezlov ih. ⁷ I položil Moisej žezly pred licom Gospoda v skinii otkroveniâ. ⁸ Na drugoj den’ vošel Moisej i Aaron v skiniû otkroveniâ, i vot, žezl Aaronov, ot doma Leviina, rascvel, pustil počki, dal cvet i prines mindali. ⁹ I vynes Moisej vse žezly ot lica Gospodnâ ko vsem synam Izrailevym. I uvideli oni èto i vzâli každyj svoj žezl. ¹⁰ I skazal Gospod’ Moiseû: položi opât’ žezl Aaronov pred kovčegom otkroveniâ na sohranenie, v znamenie dlâ nepokornyh, čtoby prekratilsâ ropot ih na Menâ, i oni ne umirali. ¹¹ Moisej sdelal èto; kak povelel emu Gospod’, tak on i sdelal. ¹² I skazali syny Izrailevy Moiseû: vot, my umiraem, pogibaem, vse pogibaem! ¹³ vsâkij, približaûŝijsâ k skinii Gospodnej, umiraet: ne pridetsâ li vsem nam umeret’?

¹ I skazal Gospod’ Aaronu: ty i syny tvoi i dom otca tvoego s toboû ponesete na sebe greh za nebrežnost’ vo svâtiliŝe; i ty i syny tvoi s toboû ponesete na sebe greh za neispravnost’ v svâŝenstve vašem. ² Takže i brat’ev tvoih, koleno Leviino, plemâ otca tvoego, voz’mi sebe: pust’ oni budut pri tebe i služat tebe, a ty i syny tvoi s toboû budete pri skinii otkroveniâ; ³ pust’ oni otpravlâût službu tebe i službu vo vsej skinii; tol’ko čtoby ne pristupali k veŝam svâtiliŝa i k žertvenniku, daby ne umeret’ i im i vam. ⁴ Pust’ oni budut pri tebe i otpravlâût službu v skinii sobraniâ, vse raboty po skinii; a postoronnij ne dolžen približat’sâ k vam. ⁵ Tak otpravlâjte službu vo svâtiliŝe i pri žertvennike, daby ne bylo vpred’ gneva na synov Izrailevyh; ⁶ ibo brat’ev vaših, levitov,  vzâl ot synov Izrailevyh i dal ih vam, v dar Gospodu, dlâ otpravleniâ služby pri skinii sobraniâ; ⁷ i ty i syny tvoi s toboû nablûdajte svâŝenstvo vaše vo vsem, čto prinadležit žertvenniku i čto vnutri za zavesoû, i služite; vam daû  v dar službu svâŝenstva, a postoronnij, pristupivšij, predan budet smerti. ⁸ I skazal Gospod’ Aaronu: vot,  poručaû tebe nablûdat’ za voznošeniâmi Mne; ot vsego, posvâŝaemogo synami Izrailevymi,  dal tebe i synam tvoim, radi svâŝenstva vašego, ustavom večnym; ⁹ vot, čto prinadležit tebe iz svâtyn’ velikih, ot sožigaemogo: vsâkoe prinošenie ih hlebnoe, i vsâkaâ žertva ih za greh, i vsâkaâ žertva ih povinnosti, čto oni prinesut Mne; èto velikaâ svâtynâ tebe i synam tvoim. ¹⁰ Na svâtejšem meste eš’te èto; vse mužeskogo pola mogut est’, ty i syny tvoi; èto svâtyneû da budet dlâ tebâ. ¹¹ I vot, čto tebe iz voznošenij darov ih: vse voznošeniâ synov Izrailevyh  dal tebe i synam tvoim i dočerâm tvoim s toboû, ustavom večnym; vsâkij čistyj v dome tvoem možet est’ èto. ¹² Vse lučšee iz eleâ i vse lučšee iz vinograda i hleba, načatki ih, kotorye oni daût Gospodu,  otdal tebe; ¹³ vse pervye proizvedeniâ zemli ih, kotorye oni prinesut Gospodu, da budut tvoimi; vsâkij čistyj v dome tvoem možet est’ èto. ¹⁴ Vse zaklâtoe v zemle Izrailevoj da budet tvoim. ¹⁵ Vse, razverzaûŝee ložesna u vsâkoj ploti, kotoruû prinosât Gospodu, iz lûdej i iz skota, da budet tvoim; tol’ko pervenec iz lûdej dolžen byt’ vykuplen, i pervorodnoe iz skota nečistogo dolžno byt’ vykupleno; ¹⁶ a vykup za nih: načinaâ ot odnogo mesâca, po ocenke tvoej, beri vykup pât’ siklej serebra, po siklû svâŝennomu, kotoryj v dvadcat’ ger; ¹⁷ no za pervorodnoe iz volov, i za pervorodnoe iz ovec, i za pervorodnoe iz koz, ne beri vykupa: oni svâtynâ; krov’û ih okroplâj žertvennik, i tuk ih sožigaj v žertvu, v priâtnoe blagouhanie Gospodu; ¹⁸ mâso že ih tebe prinadležit, ravno kak grud’ voznošeniâ i pravoe plečo tebe prinadležit. ¹⁹ Vse voznosimye svâtyni, kotorye voznosât syny Izrailevy Gospodu, otdaû tebe i synam tvoim i dočerâm tvoim s toboû, ustavom večnym; èto zavet soli večnyj pred Gospodom, dannyj dlâ tebâ i potomstva tvoego s toboû. ²⁰ I skazal Gospod’ Aaronu: v zemle ih ne budeš’ imet’ udela i časti ne budet tebe meždu nimi;  čast’ tvoâ i udel tvoj sredi synov Izrailevyh; ²¹ a synam Leviâ, vot,  dal v udel desâtinu iz vsego, čto u Izrailâ, za službu ih, za to, čto oni otpravlâût služby v skinii sobraniâ; ²² i syny Izrailevy ne dolžny vpred’ pristupat’ k skinii sobraniâ, čtoby ne ponesti greha i ne umeret’: ²³ pust’ levity ispravlâût služby v skinii sobraniâ i nesut na sebe greh ih. Èto ustav večnyj v rody vaši; sredi že synov Izrailevyh oni ne polučat udela; ²⁴ tak kak desâtinu synov Izrailevyh, kotoruû oni prinosât v voznošenie Gospodu,  otdaû levitam v udel, potomu i skazal  im: meždu synami Izrailevymi oni ne polučat udela. ²⁵ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ²⁶ ob"âvi levitam i skaži im: kogda vy budete brat’ ot synov Izrailevyh desâtinu, kotoruû  dal vam ot nih v udel, to voznosite iz nee voznošenie Gospodu, desâtinu iz desâtiny, ²⁷ i vmeneno budet vam èto voznošenie vaše, kak hleb s gumna i kak vzâtoe ot točila; ²⁸ tak i vy budete voznosit’ voznošenie Gospodu iz vseh desâtin vaših, kotorye budete brat’ ot synov Izrailevyh, i budete davat’ iz nih voznošenie Gospodne Aaronu svâŝenniku; ²⁹ iz vsego, daruemogo vam, voznosite voznošenie Gospodu, iz vsego lučšego osvâŝaemogo. ³⁰ I skaži im: kogda vy prinesete iz sego lučšee, to èto vmeneno budet levitam, kak polučaemoe s gumna i polučaemoe ot točila; ³¹ vy možete est’ èto na vsâkom meste, vy i syny vaši i semejstva vaši, ibo èto vam plata za raboty vaši v skinii sobraniâ; ³² i ne ponesete za èto greha, kogda prinesete lučšee iz sego; i posvâŝaemogo synami Izrailevymi ne oskvernite, i ne umrete.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu, govorâ: ² vot ustav zakona, kotoryj zapovedal Gospod’, govorâ: skaži synam Izrailevym, pust’ privedut tebe ryžuû telicu bez poroka, u kotoroj net nedostatka, i na kotoroj ne bylo ârma; ³ i otdajte ee Eleazaru svâŝenniku, i vyvedet ee von iz stana na mesto čistoe, i zakolût ee pri nem; ⁴ i pust’ voz’met Eleazar svâŝennik perstom svoim krovi ee i krov’û pokropit k perednej storone skinii sobraniâ sem’ raz; ⁵ i sožgut telicu pri ego glazah: kožu ee i mâso ee i krov’ ee s nečistotoû ee pust’ sožgut; ⁶ i pust’ voz’met svâŝennik kedrovogo dereva i issopa i nit’ iz červlenoj šersti i brosit na sožigaemuû telicu; ⁷ i pust’ vymoet svâŝennik odeždy svoi, i omoet telo svoe vodoû, i potom vojdet v stan, i nečist budet svâŝennik do večera. ⁸ I sožigavšij ee pust’ vymoet odeždy svoi vodoû, i omoet telo svoe vodoû, i nečist budet do večera; ⁹ i kto-nibud’ čistyj pust’ soberet pepel telicy i položit vne stana na čistom meste, i budet on sohranât’sâ dlâ obŝestva synov Izrailevyh, dlâ vody očistitel’noj: èto žertva za greh; ¹⁰ i sobiravšij pepel telicy pust’ vymoet odeždy svoi, i nečist budet do večera. Èto dlâ synov Izrailevyh i dlâ prišel’cev, živuŝih u nih, da budet ustavom večnym. ¹¹ Kto prikosnetsâ k mertvomu telu kakogo-libo čeloveka, nečist budet sem’ dnej: ¹² on dolžen očistit’ sebâ seû vodoû v tretij den’ i v sed’moj den’, i budet čist; esli že on ne očistit sebâ v tretij i sed’moj den’, to ne budet čist; ¹³ vsâkij, prikosnuvšijsâ k mertvomu telu kakogo-libo čeloveka umeršego i ne očistivšij sebâ, oskvernit žiliŝe Gospoda: istrebitsâ čelovek tot iz sredy Izrailâ, ibo on ne okroplen očistitel’noû vodoû, on nečist, eŝe nečistota ego na nem. ¹⁴ Vot zakon: esli čelovek umret v šatre, to vsâkij, kto pridet v šater, i vse, čto v šatre, nečisto budet sem’ dnej; ¹⁵ vsâkij otkrytyj sosud, kotoryj ne obvâzan i ne pokryt, nečist. ¹⁶ Vsâkij, kto prikosnetsâ na pole k ubitomu mečom, ili k umeršemu, ili k kosti čelovečeskoj, ili ko grobu, nečist budet sem’ dnej. ¹⁷ Dlâ nečistogo pust’ voz’mut pepla toj sožžennoj žertvy za greh i nal’ût na nego živoj vody v sosud; ¹⁸ i pust’ kto-nibud’ čistyj voz’met issop, i omočit ego v vode, i okropit šater i vse sosudy i lûdej, kotorye nahodâtsâ v nem, i prikosnuvšegosâ k kosti čelovečeskoj, ili k ubitomu, ili k umeršemu, ili ko grobu; ¹⁹ i pust’ okropit čistyj nečistogo v tretij i sed’moj den’, i očistit ego v sed’moj den’; i vymoet on odeždy svoi, i omoet telo svoe vodoû, i k večeru budet čist. ²⁰ Esli že kto budet nečist i ne očistit sebâ, to istrebitsâ čelovek tot iz sredy naroda, ibo on oskvernil svâtiliŝe Gospoda; očistitel’noû vodoû on ne okroplen, on nečist. ²¹ I da budet èto dlâ nih ustavom večnym. I kropivšij očistitel’noû vodoû pust’ vymoet odeždy svoi; i prikosnuvšijsâ k očistitel’noj vode nečist budet do večera. ²² I vse, k čemu prikosnetsâ nečistyj, budet nečisto; i prikosnuvšijsâ čelovek nečist budet do večera.

¹ I prišli syny Izrailevy, vse obŝestvo, v pustynû Sin v pervyj mesâc, i ostanovilsâ narod v Kadese, i umerla tam Mariam i pogrebena tam. ² I ne bylo vody dlâ obŝestva, i sobralis’ oni protiv Moiseâ i Aarona; ³ i vozroptal narod na Moiseâ i skazal: o, esli by umerli togda i my, kogda umerli brat’â naši pred Gospodom! ⁴ začem vy priveli obŝestvo Gospodne v ètu pustynû, čtoby umeret’ zdes’ nam i skotu našemu? ⁵ i dlâ čego vyveli vy nas iz Egipta, čtoby privesti nas na èto negodnoe mesto, gde nel’zâ seât’, net ni smokovnic, ni vinograda, ni granatovyh âblok, ni daže vody dlâ pit’â? ⁶ I pošel Moisej i Aaron ot naroda ko vhodu skinii sobraniâ, i pali na lica svoi, i âvilas’ im slava Gospodnâ. ⁷ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ⁸ Voz’mi žezl i soberi obŝestvo, ty i Aaron, brat tvoj, i skažite v glazah ih skale, i ona dast iz sebâ vodu: i tak ty izvedeš’ im vodu iz skaly, i napoiš’ obŝestvo i skot ego. ⁹ I vzâl Moisej žezl ot lica Gospoda, kak On povelel emu. ¹⁰ I sobrali Moisej i Aaron narod k skale, i skazal on im: poslušajte, nepokornye, razve nam iz ètoj skaly izvesti dlâ vas vodu? ¹¹ I podnâl Moisej ruku svoû i udaril v skalu žezlom svoim dvaždy, i poteklo mnogo vody, i pilo obŝestvo i skot ego. ¹² I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu: za to, čto vy ne poverili Mne, čtob âvit’ svâtost’ Moû pred očami synov Izrailevyh, ne vvedete vy naroda sego v zemlû, kotoruû Â daû emu. ¹³ Èto voda Merivy, u kotoroj vošli v rasprû syny Izrailevy s Gospodom, i On âvil im svâtost’ Svoû. ¹⁴ I poslal Moisej iz Kadesa poslov k carû Edomskomu skazat’: tak govorit brat tvoj Izrail’: ty znaeš’ vse trudnosti, kotorye postigli nas; ¹⁵ otcy naši perešli v Egipet, i my žili v Egipte mnogo vremeni, i hudo postupali Egiptâne s nami i otcami našimi; ¹⁶ i vozzvali my k Gospodu, i uslyšal On golos naš, i poslal Angela, i vyvel nas iz Egipta; i vot, my v Kadese, gorode u samogo predela tvoego; ¹⁷ pozvol’ nam projti zemleû tvoeû: my ne pojdem po polâm i po vinogradnikam i ne budem pit’ vody iz kolodezej tvoih; no pojdem dorogoû carskoû, ne svorotim ni napravo ni nalevo, dokole ne perejdem predelov tvoih. ¹⁸ No Edom skazal emu: ne prohodi čerez menâ, inače â s mečom vystuplû protiv tebâ. ¹⁹ I skazali emu syny Izrailevy: my pojdem bol’šoû dorogoû, i esli budem pit’ tvoû vodu, â i skot moj, to budu platit’ za nee; tol’ko nogami moimi projdu, čto ničego ne stoit. ²⁰ No on skazal: ne prohodi čerez menâ. I vystupil protiv nego Edom s mnogočislennym narodom i s sil’noû rukoû. ²¹ Itak ne soglasilsâ Edom pozvolit’ Izrailû projti črez ego predely, i Izrail’ pošel v storonu ot nego. ²² I otpravilis’ syny Izrailevy iz Kadesa, i prišlo vse obŝestvo k gore Or. ²³ I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu na gore Or, u predelov zemli Edomskoj, govorâ: ²⁴ pust’ priložitsâ Aaron k narodu svoemu; ibo on ne vojdet v zemlû, kotoruû Â daû synam Izrailevym, za to, čto vy nepokorny byli poveleniû Moemu u vod Merivy; ²⁵ i voz’mi Aarona brata tvoego i Eleazara, syna ego, i vozvedi ih na goru Or pred vsem obŝestvom; ²⁶ i snimi s Aarona odeždy ego, i obleki v nih Eleazara, syna ego, i pust’ Aaron otojdet i umret tam. ²⁷ I sdelal Moisej tak, kak povelel Gospod’. Pošli oni na goru Or v glazah vsego obŝestva, ²⁸ i snâl Moisej s Aarona odeždy ego, i oblek v nih Eleazara, syna ego; i umer tam Aaron na veršine gory. A Moisej i Eleazar sošli s gory. ²⁹ I uvidelo vse obŝestvo, čto Aaron umer, i oplakival Aarona ves’ dom Izrailev tridcat’ dnej.

¹ Hanaanskij car’ Arada, živuŝij k ûgu, uslyšav, čto Izrail’ idet dorogoû ot Afarima, vstupil v sraženie s Izrail’tânami i neskol’ko iz nih vzâl v plen. ² I dal Izrail’ obet Gospodu, i skazal: esli predaš’ narod sej v ruki moi, to položu zaklâtie na nih i na goroda ih. ³ Gospod’ uslyšal golos Izrailâ i predal Hananeev v ruki emu, i on položil zaklâtie na nih i na goroda ih i narek imâ mestu tomu: Horma. ⁴ Ot gory Or otpravilis’ oni putem Čermnogo morâ, čtoby minovat’ zemlû Edoma. I stal malodušestvovat’ narod na puti, ⁵ i govoril narod protiv Boga i protiv Moiseâ: začem vyveli vy nas iz Egipta, čtob umeret’ nam v pustyne, ibo zdes’ net ni hleba, ni vody, i duše našej oprotivela èta negodnaâ piŝa. ⁶ I poslal Gospod’ na narod âdovityh zmeev, kotorye žalili narod, i umerlo množestvo naroda iz synov Izrailevyh. ⁷ I prišel narod k Moiseû i skazal: sogrešili my, čto govorili protiv Gospoda i protiv tebâ; pomolis’ Gospodu, čtob On udalil ot nas zmeev. I pomolilsâ Moisej Gospodu o narode. ⁸ I skazal Gospod’ Moiseû: sdelaj sebe mednogo zmeâ i vystav’ ego na znamâ, i esli užalit zmej kakogo-libo čeloveka, užalennyj, vzglânuv na nego, ostanetsâ živ. ⁹ I sdelal Moisej mednogo zmeâ i vystavil ego na znamâ, i kogda zmej užalil čeloveka, on, vzglânuv na mednogo zmeâ, ostavalsâ živ. ¹⁰ I otpravilis’ syny Izrailevy i ostanovilis’ v Ovofe; ¹¹ i otpravilis’ iz Ovofa i ostanovilis’ v Ije-Avarime, v pustyne, čto protiv Moava, k voshodu solnca; ¹² ottuda otpravilis’, i ostanovilis’ na doline Zared; ¹³ otpravivšis’ otsûda, ostanovilis’ u toj časti Arnona v pustyne, kotoraâ tečet vne predelov Amorreâ, ibo Arnon granica Moava, meždu Moavom i Amorreem. ¹⁴ Potomu i skazano v knige branej Gospodnih: ¹⁵ Vageb v Sufe i potoki Arnona, i verhov’e potokov, kotoroe sklonâetsâ k Šebet-Aru i prilegaet k predelam Moava. ¹⁶ Otsûda otpravilis’ k Beèr; èto tot kolodez’, o kotorom Gospod’ skazal Moiseû: soberi narod, i dam im vody. ¹⁷ Togda vospel Izrail’ pesn’ siû: napolnâjsâ, kolodez’, pojte emu; ¹⁸ kolodez’, kotoryj vykopali knâz’â, vyryli voždi naroda s zakonodatelem žezlami svoimi. Iz pustyni otpravilis’ v Matannu, ¹⁹ iz Matanny v Nagaliil, iz Nagaliila v Vamof, ²⁰ iz Vamofa v Gaj, kotoryj v zemle Moava, na veršine gory Fasgi, obraŝennoj licem k pustyne. ²¹ I poslal Izrail’ poslov k Sigonu, carû Amorrejskomu, s predloženiem mirnym, čtoby skazat’: ²² pozvol’ mne projti zemleû tvoeû; my pojdem dorogoû, ne budem zahodit’ v polâ i vinogradniki, ne budem pit’ vody iz kolodezej tvoih, a pojdem putem carskim, dokole ne perejdem predelov tvoih. ²³ No Sigon ne pozvolil Izrailû idti čerez svoi predely; i sobral Sigon ves’ narod svoj i vystupil protiv Izrailâ v pustynû, i došel do Iaacy, i srazilsâ s Izrailem. ²⁴ I porazil ego Izrail’ mečom i vzâl vo vladenie zemlû ego ot Arnona do Iavoka, do predelov Ammonitskih, ibo krepok byl predel Ammonitân; ²⁵ i vzâl Izrail’ vse goroda sii, i žil Izrail’ vo vseh gorodah Amorrejskih, v Esevone i vo vseh zavisâŝih ot nego; ²⁶ ibo Esevon byl gorod Sigona, carâ Amorrejskogo, i on voeval s prežnim carem Moavitskim i vzâl iz ruki ego vsû zemlû ego do Arnona. ²⁷ Potomu govorât pritočniki: idite v Esevon, da ustroât i utverdât gorod Sigona; ²⁸ ibo ogon’ vyšel iz Esevona, plamen’ iz goroda Sigonova, i požral Ar-Moav i vladeûŝih vysotami Arnona. ²⁹ Gore tebe, Moav! pogib ty, narod Hamosa! Razbežalis’ synov’â ego, i dočeri ego sdelalis’ plennicami Amorrejskogo carâ Sigona; ³⁰ my porazili ih strelami; pogib Esevon do Divona, my opustošili ih do Nofy, kotoraâ bliz Medevy. ³¹ I žil Izrail’ v zemle Amorrejskoj. ³² I poslal Moisej vysmotret’ Iazer, i vzâli ego i seleniâ, zavisâŝie ot nego, i prognali Amorreev, kotorye v nih byli. ³³ I povorotili i pošli k Vasanu. I vystupil protiv nih Og, car’ Vasanskij, sam i ves’ narod ego, na sraženie k Edrei. ³⁴ I skazal Gospod’ Moiseû: ne bojsâ ego, ibo  predam ego i ves’ narod ego i vsû zemlû ego v ruki tvoi, i postupiš’ s nim, kak postupil s Sigonom, carem Amorrejskim, kotoryj žil v Esevone. ³⁵ I porazili oni ego i synov ego i ves’ narod ego, tak čto ni odnogo ne ostalos’ živogo, i ovladeli zemleû ego.

¹ I otpravilis’ syny Izrailevy, i ostanovilis’ na ravninah Moava, pri Iordane, protiv Ierihona. ² I videl Valak, syn Sepforov, vse, čto sdelal Izrail’ Amorreâm; ³ i ves’ma boâlis’ Moavitâne naroda sego, potomu čto on byl mnogočislen; i ustrašilis’ Moavitâne synov Izrailevyh. ⁴ I skazali Moavitâne starejšinam Madiamskim: ètot narod poedaet teper’ vse vokrug nas, kak vol poedaet travu polevuû. Valak že, syn Sepforov, byl carem Moavitân v to vremâ. ⁵ I poslal on poslov k Valaamu, synu Veorovu, v Pefor, kotoryj na reke Evfrate, v zemle synov naroda ego, čtoby pozvat’ ego i skazat’: vot, narod vyšel iz Egipta i pokryl lice zemli, i živet on podle menâ; ⁶ itak pridi, proklâni mne narod sej, ibo on sil’nee menâ: možet byt’, â togda budu v sostoânii porazit’ ego i vygnat’ ego iz zemli; â znaû, čto kogo ty blagosloviš’, tot blagosloven, i kogo ty proklâneš’, tot proklât. ⁷ I pošli starejšiny Moavitskie i starejšiny Madiamskie, s podarkami v rukah za volhvovanie, i prišli k Valaamu, i pereskazali emu slova Valakovy. ⁸ I skazal on im: perenočujte zdes’ noč’, i dam vam otvet, kak skažet mne Gospod’. I ostalis’ starejšiny Moavitskie u Valaama. ⁹ I prišel Bog k Valaamu i skazal: kakie èto lûdi u tebâ? ¹⁰ Valaam skazal Bogu: Valak, syn Sepforov, car’ Moavitskij, prislal ih ko mne skazat’: ¹¹ vot, narod vyšel iz Egipta i pokryl lice zemli, i živet podle menâ; itak pridi, proklâni mne ego; možet byt’, â togda budu v sostoânii srazit’sâ s nim i vygnat’ ego iz zemli. ¹² I skazal Bog Valaamu: ne hodi s nimi, ne proklinaj naroda sego, ibo on blagosloven. ¹³ I vstal Valaam poutru i skazal knâz’âm Valakovym: pojdite v zemlû vašu, ibo ne hočet Gospod’ pozvolit’ mne idti s vami. ¹⁴ I vstali knâz’â Moavitskie, i prišli k Valaku, i skazali emu: ne soglasilsâ Valaam idti s nami. ¹⁵ Valak poslal eŝe knâzej, bolee i znamenitee teh. ¹⁶ I prišli oni k Valaamu i skazali emu: tak govorit Valak, syn Sepforov: ne otkažis’ prijti ko mne; ¹⁷ â okažu tebe velikuû počest’ i sdelaû tebe vse, čto ni skažeš’ mne; pridi že, proklâni mne narod sej. ¹⁸ I otvečal Valaam i skazal rabam Valakovym: hotâ by Valak daval mne polnyj svoj dom serebra i zolota, ne mogu prestupit’ poveleniâ Gospoda, Boga moego, i sdelat’ čto-libo maloe ili velikoe po svoemu proizvolu; ¹⁹ vpročem, ostan’tes’ zdes’ i vy na noč’, i â uznaû, čto eŝe skažet mne Gospod’. ²⁰ I prišel Bog k Valaamu noč’û i skazal emu: esli lûdi sii prišli zvat’ tebâ, vstan’, pojdi s nimi; no tol’ko delaj to, čto  budu govorit’ tebe. ²¹ Valaam vstal poutru, osedlal oslicu svoû i pošel s knâz’âmi Moavitskimi. ²² I vospylal gnev Božij za to, čto on pošel, i stal Angel Gospoden’ na doroge, čtoby vosprepât-stvovat’ emu. On ehal na oslice svoej i s nim dvoe slug ego. ²³ I uvidela oslica Angela Gospodnâ, stoâŝego na doroge s obnažennym mečom v ruke, i svorotila oslica s dorogi, i pošla na pole; a Valaam stal bit’ oslicu, čtoby vozvratit’ ee na dorogu. ²⁴ I stal Angel Gospoden’ na uzkoj doroge, meždu vinogradnikami, gde s odnoj storony stena i s drugoj storony stena. ²⁵ Oslica, uvidev Angela Gospodnâ, prižalas’ k stene i prižala nogu Valaamovu k stene; i on opât’ stal bit’ ee. ²⁶ Angel Gospoden’ opât’ perešel i stal v tesnom meste, gde nekuda svorotit’, ni napravo, ni nalevo. ²⁷ Oslica, uvidev Angela Gospodnâ, legla pod Valaamom. I vospylal gnev Valaama, i stal on bit’ oslicu palkoû. ²⁸ I otverz Gospod’ usta oslicy, i ona skazala Valaamu: čto â tebe sdelala, čto ty b’eš’ menâ vot uže tretij raz? ²⁹ Valaam skazal oslice: za to, čto ty porugalas’ nado mnoû; esli by u menâ v ruke byl meč, to â teper’ že ubil by tebâ. ³⁰ Oslica že skazala Valaamu: ne â li tvoâ oslica, na kotoroj ty ezdil s načala do sego dnâ? imela li â privyčku tak postupat’ s toboû? On skazal: net. ³¹ I otkryl Gospod’ glaza Valaamu, i uvidel on Angela Gospodnâ, stoâŝego na doroge s obnažennym mečom v ruke, i preklonilsâ, i pal na lice svoe. ³² I skazal emu Angel Gospoden’: za čto ty bil oslicu tvoû vot uže tri raza?  vyšel, čtoby vosprepâtstvovat’ tebe, potomu čto put’ tvoj ne prav predo Mnoû; ³³ i oslica, videv Menâ, svorotila ot Menâ vot uže tri raza; esli by ona ne svorotila ot Menâ, to  ubil by tebâ, a ee ostavil by živoû. ³⁴ I skazal Valaam Angelu Gospodnû: sogrešil â, ibo ne znal, čto Ty stoiš’ protiv menâ na doroge; itak, esli èto nepriâtno v očah Tvoih, to â vozvraŝus’. ³⁵ I skazal Angel Gospoden’ Valaamu: pojdi s lûd’mi simi, tol’ko govori to, čto  budu govorit’ tebe. I pošel Valaam s knâz’âmi Valakovymi. ³⁶ Valak, uslyšav, čto idet Valaam, vyšel navstreču emu v gorod Moavitskij, kotoryj na granice pri Arnone, čto u samogo predela. ³⁷ I skazal Valak Valaamu: ne posylal li â k tebe, zvat’ tebâ? počemu ty ne šel ko mne? neuželi â v samom dele ne mogu počtit’ tebâ? ³⁸ I skazal Valaam Valaku: vot, â i prišel k tebe, no mogu li â čto ot sebâ skazat’? čto vložit Bog v usta moi, to i budu govorit’. ³⁹ I pošel Valaam s Valakom i prišli v Kiriaf-Hucof. ⁴⁰ I zakolol Valak volov i ovec, i poslal k Valaamu i knâz’âm, kotorye byli s nim. ⁴¹ Na drugoj den’ utrom Valak vzâl Valaama i vozvel ego na vysoty Vaalovy, čtoby on uvidel ottuda čast’ naroda.

¹ I skazal Valaam Valaku: postroj mne zdes’ sem’ žertvennikov i prigotov’ mne sem’ tel’cov i sem’ ovnov. ² Valak sdelal tak, kak govoril Valaam, i voznesli Valak i Valaam po tel’cu i po ovnu na každom žertvennike. ³ I skazal Valaam Valaku: postoj u vsesožženiâ tvoego, a â pojdu; možet byt’, Gospod’ vyjdet mne navstreču, i čto On otkroet mne, â ob"âvlû tebe. I ostalsâ Valak u vsesožženiâ svoego, a Valaam pošel na vozvyšennoe mesto voprosit’ Boga. ⁴ I vstretilsâ Bog s Valaamom, i skazal emu Valaam: sem’ žertvennikov ustroil â i voznes po tel’cu i po ovnu na každom žertven-nike. ⁵ I vložil Gospod’ slovo v usta Valaamovy i skazal: vozvratis’ k Valaku i tak govori. ⁶ I vozvratilsâ k nemu, i vot, on stoit u vsesožženiâ svoego, on i vse knâz’â Moavitskie. I byl na nem Duh Božij. ⁷ I proiznes pritču svoû i skazal: iz Mesopotamii privel menâ Valak, car’ Moava, ot gor vostočnyh: pridi, proklâni mne Iakova, pridi, izreki zlo na Izrailâ! ⁸ Kak proklânu â? Bog ne proklinaet ego. Kak izreku zlo? Gospod’ ne izrekaet na nego zla. ⁹ S veršiny skal vižu â ego, i s holmov smotrû na nego: vot, narod živet otdel’no i meždu narodami ne čislitsâ. ¹⁰ Kto isčislit pesok Iakova i čislo četvertoj časti Izrailâ? Da umret duša moâ smert’û pravednikov, i da budet končina moâ, kak ih! ¹¹ I skazal Valak Valaamu: čto ty so mnoû delaeš’? â vzâl tebâ, čtoby proklâst’ vragov moih, a ty, vot, blagoslovlâeš’? ¹² I otvečal on i skazal: ne dolžen li â v točnosti skazat’ to, čto vlagaet Gospod’ v usta moi? ¹³ I skazal emu Valak: pojdi so mnoû na drugoe mesto, s kotorogo ty uvidiš’ ego, no tol’ko čast’ ego uvidiš’, a vsego ego ne uvidiš’; i proklâni mne ego ottuda. ¹⁴ I vzâl ego na mesto stražej, na veršinu gory Fasgi, i postroil sem’ žertvennikov, i voznes po tel’cu i po ovnu na každom žertvennike. ¹⁵ I skazal Valaam Valaku: postoj zdes’ u vsesožženiâ tvoego, a â pojdu tuda navstreču Bogu. ¹⁶ I vstretilsâ Gospod’ s Valaamom, i vložil slovo v usta ego, i skazal: vozvratis’ k Valaku i tak govori. ¹⁷ I prišel k nemu, i vot, on stoit u vsesožženiâ svoego, i s nim vse knâz’â Moavitskie. I skazal emu Valak: čto govoril Gospod’? ¹⁸ On proiznes pritču svoû i skazal: vstan’, Valak, i poslušaj, vnimaj mne, syn Sepforov. ¹⁹ Bog ne čelovek, čtob Emu lgat’, i ne syn čelovečeskij, čtob Emu izmenât’sâ. On li skažet i ne sdelaet? budet govorit’ i ne ispolnit? ²⁰ Vot, blagoslovlât’ načal â, ibo On blagoslovil, i â ne mogu izmenit’ sego. ²¹ Ne vidno bedstviâ v Iakove, i ne zametno nesčast’â v Izraile; Gospod’, Bog ego, s nim, i trubnyj carskij zvuk u nego; ²² Bog vyvel ih iz Egipta, bystrota edinoroga u nego; ²³ net volšebstva v Iakove i net vorožby v Izraile. V svoe vremâ skažut ob Iakove i ob Izraile: vot čto tvorit Bog! ²⁴ Vot, narod kak l’vica vstaet i kak lev podnimaetsâ; ne lâžet, poka ne s"est dobyči i ne nap’etsâ krovi ubityh. ²⁵ I skazal Valak Valaamu: ni klâst’ ne klâni ego, ni blagoslovlât’ ne blagoslovlâj ego. ²⁶ I otvečal Valaam i skazal Valaku: ne govoril li â tebe, čto â budu delat’ vse to, čto skažet mne Gospod’? ²⁷ I skazal Valak Valaamu: pojdi, â voz’mu tebâ na drugoe mesto; možet byt’, ugodno budet Bogu, i ottuda proklâneš’ mne ego. ²⁸ I vzâl Valak Valaama na verh Fegora, obraŝennogo k pustyne. ²⁹ I skazal Valaam Valaku: postroj mne zdes’ sem’ žertvennikov i prigotov’ mne zdes’ sem’ tel’cov i sem’ ovnov. ³⁰ I sdelal Valak, kak skazal Valaam, i voznes po tel’cu i ovnu na každom žertvennike.

¹ Valaam uvidel, čto Gospodu ugodno blagoslovlât’ Izrailâ, i ne pošel, kak prežde, dlâ volhvovaniâ, no obratilsâ licem svoim k pustyne. ² I vzglânul Valaam i uvidel Izrailâ, stoâvšego po kolenam svoim, i byl na nem Duh Božij. ³ I proiznes on pritču svoû i skazal: govorit Valaam, syn Veorov, govorit muž s otkrytym okom, ⁴ govorit slyšaŝij slova Božii, kotoryj vidit videniâ Vsemoguŝego; padaet, no otkryty glaza ego: ⁵ kak prekrasny šatry tvoi, Iakov, žiliŝa tvoi, Izrail’! ⁶ rasstilaûtsâ oni kak doliny, kak sady pri reke, kak alojnye dereva, nasaždennye Gospodom, kak kedry pri vodah; ⁷ pol’etsâ voda iz vedr ego, i semâ ego budet kak velikie vody, prevzojdet Agaga car’ ego i vozvysitsâ carstvo ego. ⁸ Bog vyvel ego iz Egipta, bystrota edinoroga u nego, požiraet narody, vraždebnye emu, razdroblâet kosti ih i strelami svoimi razit vraga. ⁹ Preklonilsâ, ležit kak lev i kak l’vica, kto podnimet ego? Blagoslovlâûŝij tebâ blagosloven, i proklinaûŝij tebâ proklât! ¹⁰ I vosplamenilsâ gnev Valaka na Valaama, i vsplesnul on rukami svoimi, i skazal Valak Valaamu: â prizval tebâ proklâst’ vragov moih, a ty blagoslovlâeš’ ih vot uže tretij raz; ¹¹ itak, begi v svoe mesto; â hotel počtit’ tebâ, no vot, Gospod’ lišaet tebâ česti. ¹² I skazal Valaam Valaku: ne govoril li â poslam tvoim, kotoryh ty prisylal ko mne: ¹³ “hotâ by daval mne Valak polnyj svoj dom serebra i zolota, ne mogu prestupit’ poveleniâ Gospodnâ, čtoby sdelat’ čto-libo dobroe ili hudoe po svoemu proizvolu: čto skažet Gospod’, to i budu govorit’”? ¹⁴ Itak, vot, â idu k narodu svoemu; pojdi, â vozveŝu tebe, čto sdelaet narod sej s narodom tvoim v posledstvie vremeni. ¹⁵ I proiznes pritču svoû i skazal: govorit Valaam, syn Veorov, govorit muž s otkrytym okom, ¹⁶ govorit slyšaŝij slova Božii, imeûŝij vedenie ot Vsevyšnego, kotoryj vidit videniâ Vsemoguŝego, padaet, no otkryty oči ego. ¹⁷ Vižu Ego, no nyne eŝe net; zrû Ego, no ne blizko. Voshodit zvezda ot Iakova i vosstaet žezl ot Izrailâ, i razit knâzej Moava i sokrušaet vseh synov Sifovyh. ¹⁸ Edom budet pod vladeniem, Seir budet pod vladeniem vragov svoih, a Izrail’ âvit silu svoû. ¹⁹ Proisšedšij ot Iakova ovladeet i pogubit ostavšeesâ ot goroda. ²⁰ I uvidel on Amalika, i proiznes pritču svoû, i skazal: pervyj iz narodov Amalik, no konec ego - gibel’. ²¹ I uvidel on Keneev, i proiznes pritču svoû, i skazal: krepko žiliŝe tvoe, i na skale položeno gnezdo tvoe; ²² no razoren budet Kain, i nedolgo do togo, čto Assur uvedet tebâ v plen. ²³ I uvidev Oga, proiznes pritču svoû, i skazal: gore, gore, kto uceleet, kogda navedet sie Bog! ²⁴ pridut korabli ot Kittima, i smirât Assura, i smirât Evera; no i im gibel’! ²⁵ I vstal Valaam i pošel obratno v svoe mesto, a Valak takže pošel svoeû dorogoû.

¹ I žil Izrail’ v Sittime, i načal narod bludodejstvovat’ s dočerâmi Moava, ² i priglašali oni narod k žertvam bogov svoih, i el narod žertvy ih i klanâlsâ bogam ih. ³ I prilepilsâ Izrail’ k Vaal-Fegoru. I vosplamenilsâ gnev Gospoden’ na Izrailâ. ⁴ I skazal Gospod’ Moiseû: voz’mi vseh načal’nikov naroda i poves’ ih Gospodu pered solncem, i otvratitsâ ot Izrailâ ârost’ gneva Gospodnâ. ⁵ I skazal Moisej sud’âm Izrailevym: ubejte každyj lûdej svoih, prilepivšihsâ k Vaal-Fegoru. ⁶ I vot, nekto iz synov Izrailevyh prišel i privel k brat’âm svoim Madianitânku, v glazah Moiseâ i v glazah vsego obŝestva synov Izrailevyh, kogda oni plakali u vhoda skinii sobraniâ. ⁷ Finees, syn Eleazara, syna Aarona svâŝennika, uvidev èto, vstal iz sredy obŝestva i vzâl v ruku svoû kop’e, ⁸ i vošel vsled za Izrail’tâninom v spal’nû i pronzil oboih ih, Izrail’tânina i ženŝinu v črevo ee: i prekratilos’ poraženie synov Izrailevyh. ⁹ Umerših že ot poraženiâ bylo dvadcat’ četyre tysâči. ¹⁰ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ¹¹ Finees, syn Eleazara, syna Aarona svâŝennika, otvratil ârost’ Moû ot synov Izrailevyh, vozrevnovav po Mne sredi ih, i  ne istrebil synov Izrailevyh v revnosti Moej; ¹² posemu skaži: vot,  daû emu Moj zavet mira, ¹³ i budet on emu i potomstvu ego po nem zavetom svâŝenstva večnogo, za to, čto on pokazal revnost’ po Boge svoem i zastupil synov Izrailevyh. ¹⁴ Imâ ubitogo Izrail’tânina, kotoryj ubit s Madianitânkoû, bylo Zimri, syn Salu, načal’nik pokoleniâ Simeonova; ¹⁵ a imâ ubitoj Madianitânki Hazva; ona byla doč’ Cura, načal’nika Ommofa, plemeni Madiamskogo. ¹⁶ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ¹⁷ vraždujte s Madianitânami, i poražajte ih, ¹⁸ ibo oni vraždebno postupili s vami v kovarstve svoem, prel’stiv vas Fegorom i Hazvoû, dočer’û načal’nika Madiamskogo, sestroû svoeû, ubitoû v den’ poraženiâ za Fegora.

¹ Posle sego poraženiâ skazal Gospod’ Moiseû i Eleazaru, synu Aarona, svâŝenniku, govorâ: ² isčislite vse obŝestvo synov Izrailevyh ot dvadcati let i vyše, po semejstvam ih, vseh godnyh dlâ vojny u Izrailâ. ³ I skazal im Moisej i Eleazar svâŝennik na ravninah Moavitskih u Iordana, protiv Ierihona, govorâ: ⁴ isčislite vseh ot dvadcati let i vyše, kak povelel Gospod’ Moiseû i synam Izrailevym, kotorye vyšli iz zemli Egipetskoj: ⁵ Ruvim, pervenec Izrailâ. Syny Ruvima: ot Hanoha pokolenie Hanohovo, ot Fallu pokolenie Falluevo, ⁶ ot Hecrona pokolenie Hecronovo, ot Harmi pokolenie Harmievo; ⁷ vot pokoleniâ Ruvimovy; i isčisleno ih sorok tri tysâči sem’sot tridcat’. ⁸ I syny Falluâ: Eliav. ⁹ Syny Eliava: Nemuil, Dafan i Aviron. Èto te Dafan i Aviron, prizyvaemye v sobranie, kotorye proizveli vozmuŝenie protiv Moiseâ i Aarona vmeste s soobŝnikami Koreâ, kogda sii proizveli vozmuŝenie protiv Gospoda; ¹⁰ i razverzla zemlâ usta svoi, i poglotila ih i Koreâ; vmeste s nimi umerli i soobŝniki ih, kogda ogon’ požral dvesti pât’desât čelovek, i stali oni v znamenie; ¹¹ no syny Koreevy ne umerli. ¹² Syny Simeona po pokoleniâm ih: ot Nemuila pokolenie Nemuilovo, ot Âmina pokolenie Âminovo, ot Âhina pokolenie Âhinovo, ¹³ ot Zary pokolenie Zarino, ot Saula pokolenie Saulovo; ¹⁴ vot pokoleniâ Simeonovy pri isčislenii ih: dvadcat’ dve tysâči dvesti. ¹⁵ Syny Gada po pokoleniâm ih: ot Cefona pokolenie Cefonovo, ot Haggiâ pokolenie Haggievo, ot Šuniâ pokolenie Šunievo, ¹⁶ ot Ozniâ pokolenie Oznievo, ot Eriâ pokolenie Erievo, ¹⁷ ot Aroda pokolenie Arodovo, ot Areliâ pokolenie Arelievo; ¹⁸ vot pokoleniâ synov Gadovyh, po isčisleniû ih: sorok tysâč pât’sot. ¹⁹ Syny Iudy: Ir i Onan, Šela, Fares i Zara; no Ir i Onan umerli v zemle Hanaanskoj; ²⁰ i byli syny Iudy po pokoleniâm ih: ot Šely pokolenie Šelino, ot Faresa pokolenie Faresovo, ot Zary pokolenie Zarino; ²¹ i byli syny Faresovy: ot Esroma pokolenie Esromovo, ot Hamula pokolenie Hamulovo; ²² vot pokoleniâ Iudiny, po isčisleniû ih: sem’desât šest’ tysâč pât’sot. ²³ Syny Issaharovy po pokoleniâm ih: ot Foly pokolenie Folino, ot Fuvy pokolenie Fuvino, ²⁴ ot Iašuva pokolenie Iašuvovo, ot Šimrona pokolenie Šimronovo; ²⁵ vot pokoleniâ Issaharovy, po isčisleniû ih: šest’desât četyre tysâči trista. ²⁶ Syny Zavulona po pokoleniâm ih: ot Sereda pokolenie Seredovo, ot Elona pokolenie Elonovo, ot Iahleila pokolenie Iahleilovo; ²⁷ vot pokoleniâ Zavulonovy, po isčisleniû ih: šest’desât tysâč pât’sot. ²⁸ Syny Iosifa po pokoleniâm ih: Manassiâ i Efrem. ²⁹ Syny Manassii: ot Mahira pokolenie Mahirovo; ot Mahira rodilsâ Galaad, ot Galaada pokolenie Galaadovo. ³⁰ Vot syny Galaadovy: ot Iezera pokolenie Iezerovo, ot Heleka pokolenie Helekovo, ³¹ ot Asriila pokolenie Asriilovo, ot Šehema pokolenie Šehemovo, ³² ot Šemidy pokolenie Šemidino, ot Hefera pokolenie Heferovo. ³³ U Salpaada, syna Heferova, ne bylo synovej, a tol’ko dočeri; imâ dočerej Salpaadovyh: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Firca. ³⁴ Vot pokoleniâ Manassiiny; a isčisleno ih pât’desât dve tysâči sem’sot. ³⁵ Vot syny Efremovy po pokoleniâm ih: ot Šutely pokolenie Šutelino, ot Behera pokolenie Beherovo, ot Tahana pokolenie Tahanovo; ³⁶ i vot syny Šutely: ot Arana pokolenie Aranovo; ³⁷ vot pokoleniâ synov Efremovyh, po isčisleniû ih: tridcat’ dve tysâči pât’sot. Vot syny Iosifovy po pokoleniâm ih. ³⁸ Syny Veniamina po pokoleniâm ih: ot Bely pokolenie Belino, ot Ašbela pokolenie Ašbelovo, ot Ahirama pokolenie Ahiramovo, ³⁹ ot Šefufama pokolenie Šefufamovo, ot Hufama pokolenie Hufamovo; ⁴⁰ i byli syny Bely: Ard i Naaman; ot Arda pokolenie Ardovo, ot Naamana pokolenie Naamanovo; ⁴¹ vot syny Veniamina po pokoleniâm ih; a isčisleno ih sorok pât’ tysâč šest’sot. ⁴² Vot syny Danovy po pokoleniâm ih: ot Šuhama pokolenie Šuhamovo; vot semejstva Danovy po pokoleniâm ih. ⁴³ I vseh pokolenij Šuhama, po isčisleniû ih: šest’desât četyre tysâči četyresta. ⁴⁴ Syny Asirovy po pokoleniâm ih: ot Imny pokolenie Imnino, ot Išvy pokolenie Išvino, ot Verii pokolenie Veriino; ⁴⁵ ot synov Verii, ot Hevera pokolenie Heverovo, ot Malhiila pokolenie Malhiilovo; ⁴⁶ imâ dočeri Asirovoj Sara; ⁴⁷ vot pokoleniâ synov Asirovyh, po isčisleniû ih: pât’desât tri tysâči četyresta. ⁴⁸ Syny Neffalima po pokoleniâm ih: ot Iahceila pokolenie Iahceilovo, ot Guniâ pokolenie Gunievo, ⁴⁹ ot Iecera pokolenie Iecerovo, ot Šillema pokolenie Šillemovo; ⁵⁰ vot pokoleniâ Neffalimovy po pokoleniâm ih; isčisleno že ih sorok pât’ tysâč četyresta. ⁵¹ Vot čislo vošedših v isčislenie synov Izrailevyh: šest’sot odna tysâča sem’sot tridcat’. ⁵² I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ⁵³ sim v udel dolžno razdelit’ zemlû po čislu imen; ⁵⁴ kto mnogočislennee, tem daj udel bolee; a kto maločislennee, tem daj udel menee: každomu dolžno dat’ udel sorazmerno s čislom vošedših v isčislenie; ⁵⁵ po žrebiû dolžno razdelit’ zemlû, po imenam kolen otcov ih dolžny oni polučit’ udely; ⁵⁶ po žrebiû dolžno razdelit’ im udely ih, kak mnogočislennym, tak i maločislennym. ⁵⁷ Sii sut’ vošedšie v isčislenie levity po pokoleniâm ih: ot Girsona pokolenie Girsonovo, ot Kaafa pokolenie Kaafovo, ot Merari pokolenie Merarino. ⁵⁸ Vot pokoleniâ Leviiny: pokolenie Livnievo, pokolenie Hevronovo, pokolenie Mahlievo, pokolenie Mušievo, pokolenie Koreevo. Ot Kaafa rodilsâ Amram. ⁵⁹ Imâ ženy Amramovoj Iohaveda, doč’ Leviina, kotoruû rodila žena Leviina v Egipte, a ona Amramu rodila Aarona, Moiseâ i Mariam, sestru ih. ⁶⁰ I rodilis’ u Aarona Nadav i Aviud, Eleazar i Ifamar; ⁶¹ no Nadav i Aviud umerli, kogda prinesli čuždyj ogon’ pred Gospoda v pustyne Sinajskoj. ⁶² I bylo isčisleno dvadcat’ tri tysâči vseh mužeskogo pola, ot odnogo mesâca i vyše; ibo oni ne byli isčisleny vmeste s synami Izrailevymi, potomu čto ne dano im udela sredi synov Izrailevyh. ⁶³ Vot isčislennye Moiseem i Eleazarom svâŝennikom, kotorye isčislâli synov Izrailevyh na ravninah Moavitskih u Iordana, protiv Ierihona; ⁶⁴ v čisle ih ne bylo ni odnogo čeloveka iz isčislennyh Moiseem i Aaronom svâŝennikom, kotorye isčislâli synov Izrailevyh v pustyne Sinajskoj; ⁶⁵ ibo Gospod’ skazal im, čto umrut oni v pustyne,- i ne ostalos’ iz nih nikogo, krome Haleva, syna Iefonniina, i Iisusa, syna Navina.

¹ I prišli dočeri Salpaada, syna Heferova, syna Galaadova, syna Mahirova, syna Manassiina iz pokoleniâ Manassii, syna Iosifova, i vot imena dočerej ego: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Firca; ² i predstali pred Moiseâ i pred Eleazara svâŝennika, i pred knâzej i pred vse obŝestvo, u vhoda skinii sobraniâ, i skazali: ³ otec naš umer v pustyne, i on ne byl v čisle soobŝnikov, sobravšihsâ protiv Gospoda so skopiŝem Koreevym, no za svoj greh umer, i synovej u nego ne bylo; ⁴ za čto isčezat’ imeni otca našego iz plemeni ego, potomu čto net u nego syna? daj nam udel sredi brat’ev otca našego. ⁵ I predstavil Moisej delo ih Gospodu. ⁶ I skazal Gospod’ Moiseû: ⁷ pravdu govorât dočeri Salpaadovy; daj im nasledstvennyj udel sredi brat’ev otca ih i peredaj im udel otca ih; ⁸ i synam Izrailevym ob"âvi i skaži: esli kto umret, ne imeâ u sebâ syna, to peredavajte udel ego dočeri ego; ⁹ esli že net u nego dočeri, peredavajte udel ego brat’âm ego; ¹⁰ esli že net u nego brat’ev, otdajte udel ego brat’âm otca ego; ¹¹ esli že net brat’ev otca ego, otdajte udel ego blizkomu ego rodstvenniku iz pokoleniâ ego, čtob on nasledoval ego; i da budet èto dlâ synov Izrailevyh postanovleno v zakon, kak povelel Gospod’ Moiseû. ¹² I skazal Gospod’ Moiseû: vzojdi na siû goru Avarim, kotoraâ po ètu storonu Iordana, na siû goru Nevo, i posmotri na zemlû Hanaanskuû, kotoruû Â daû synam Izrailevym vo vladenie; ¹³ i kogda posmotriš’ na nee, priložis’ k narodu svoemu i ty, kak priložilsâ Aaron, brat tvoj, na gore Or; ¹⁴ potomu čto vy ne poslušalis’ poveleniâ Moego v pustyne Sin, vo vremâ raspri obŝestva, čtob âvit’ pred glazami ih svâtost’ Moû pri vodah. Èto vody Merivy pri Kadese v pustyne Sin. ¹⁵ I skazal Moisej Gospodu, govorâ: ¹⁶ da postavit Gospod’, Bog duhov vsâkoj ploti, nad obŝestvom sim čeloveka, ¹⁷ kotoryj vyhodil by pred nimi i kotoryj vhodil by pred nimi, kotoryj vyvodil by ih i kotoryj privodil by ih, čtoby ne ostalos’ obŝestvo Gospodne, kak ovcy, u kotoryh net pastyrâ. ¹⁸ I skazal Gospod’ Moiseû: voz’mi sebe Iisusa, syna Navina, čeloveka, v kotorom est’ Duh, i vozloži na nego ruku tvoû, ¹⁹ i postav’ ego pred Eleazarom svâŝennikom i pred vsem obŝestvom, i daj emu nastavlenie pred glazami ih, ²⁰ i daj emu ot slavy tvoej, čtoby slušalo ego vse obŝestvo synov Izrailevyh; ²¹ i budet on obraŝat’sâ k Eleazaru svâŝenniku i sprašivat’ ego o rešenii, posredstvom urima pred Gospodom; i po ego slovu dolžny vyhodit’, i po ego slovu dolžny vhodit’ on i vse syny Izrailevy s nim i vse obŝestvo. ²² I sdelal Moisej, kak povelel emu Gospod’ Bog, i vzâl Iisusa, i postavil ego pred Eleazarom svâŝennikom i pred vsem obŝestvom; ²³ i vozložil na nego ruki svoi i dal emu nastavlenie, kak govoril Gospod’ črez Moiseâ.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² poveli synam Izrailevym i skaži im: nablûdajte, čtoby prinošenie Moe, hleb Moj v žertvu Mne, v priâtnoe blagouhanie Mne, prinosimo bylo Mne v svoe vremâ. ³ I skaži im: vot žertva, kotoruû vy dolžny prinosit’ Gospodu: dva agnca odnoletnih bez poroka na den’, vo vsesožženie postoânnoe; ⁴ odnogo agnca prinosi utrom, a drugogo agnca prinosi večerom; ⁵ i v prinošenie hlebnoe prinosi desâtuû čast’ efy pšeničnoj muki, smešannoj s četvert’û gina vybitogo eleâ; ⁶ èto - vsesožženie postoânnoe, kakoe soveršeno bylo pri gore Sinae, v priâtnoe blagouhanie, v žertvu Gospodu; ⁷ i vozliâniâ pri nej četvert’ gina na odnogo agnca: na svâtom meste vozlivaj vozliânie, vino Gospodu. ⁸ Drugogo agnca prinosi večerom, s takim hlebnym prinošeniem, kak poutru, i s takim že vozliâniem pri nem prinosi ego v žertvu, v priâtnoe blagouhanie Gospodu. ⁹ A v subbotu prinosite dvuh agncev odnoletnih bez poroka, i v prinošenie hlebnoe dve desâtyh časti efy pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, i vozliânie pri nem: ¹⁰ èto - subbotnee vsesožženie v každuû subbotu, sverh postoânnogo vsesožženiâ i vozliâniâ pri nem. ¹¹ I v novomesâčiâ vaši prinosite vsesožženie Gospodu: iz krupnogo skota dvuh tel’cov, odnogo ovna i sem’ odnoletnih agncev bez poroka, ¹² i tri desâtyh časti efy pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, v prinošenie hlebnoe na odnogo tel’ca, i dve desâtyh časti efy pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, v prinošenie hlebnoe na ovna, ¹³ i po desâtoj časti efy pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, v prinošenie hlebnoe na každogo agnca; èto - vsesožženie, priâtnoe blagouhanie, žertva Gospodu; ¹⁴ i vozliâniâ pri nih dolžno byt’ polgina vina na tel’ca, tret’ gina na ovna i četvert’ gina na agnca; èto vsesožženie v každoe novomesâčie vo vse mesâcy goda. ¹⁵ I odnogo kozla prinosite Gospodu v žertvu za greh; sverh vsesožženiâ postoânnogo dolžno prinosit’ ego s vozliâniem ego. ¹⁶ V pervyj mesâc, v četyrnadcatyj den’ mesâca Pasha Gospodnâ. ¹⁷ I v pâtnadcatyj den’ sego mesâca prazdnik; sem’ dnej dolžno est’ opresnoki. ¹⁸ V pervyj den’ da budet u vas svâŝennoe sobranie; nikakoj raboty ne rabotajte; ¹⁹ i prinosite žertvu, vsesožženie Gospodu: iz krupnogo skota dvuh tel’cov, odnogo ovna i sem’ odnoletnih agncev; bez poroka oni dolžny byt’ u vas; ²⁰ i pri nih v prinošenie hlebnoe prinosite pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, tri desâtyh časti efy na každogo tel’ca, i dve desâtyh časti efy na ovna, ²¹ i po desâtoj časti efy prinosi na každogo iz semi agncev, ²² i odnogo kozla v žertvu za greh, dlâ očiŝeniâ vas; ²³ sverh utrennego vsesožženiâ, kotoroe est’ vsesožženie postoânnoe, prinosite sie. ²⁴ Tak prinosite i v každyj iz semi dnej; èto hleb, žertva, priâtnoe blagouhanie Gospodu; sverh vsesožženiâ postoânnogo i vozliâniâ ego, dolžno prinosit’ sie. ²⁵ I v sed’moj den’ da budet u vas svâŝennoe sobranie; nikakoj raboty ne rabotajte. ²⁶ I v den’ pervyh plodov, kogda prinosite Gospodu novoe prinošenie hlebnoe v sedmicy vaši, da budet u vas svâŝennoe sobranie; nikakoj raboty ne rabotajte; ²⁷ i prinosite vsesožženie v priâtnoe blagouhanie Gospodu: iz krupnogo skota dvuh tel’cov, odnogo ovna i sem’ odnoletnih agncev bez poroka, ²⁸ i pri nih v prinošenie hlebnoe pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, tri desâtyh časti efy na každogo tel’ca, dve desâtyh časti efy na ovna, ²⁹ i po desâtoj časti efy na každogo iz semi agncev, ³⁰ i odnogo kozla v žertvu za greh, dlâ očiŝeniâ vas; ³¹ sverh postoânnogo vsesožženiâ i hlebnogo prinošeniâ pri nem, prinosite sie Mne s vozliâniem ih; bez poroka dolžny byt’ oni u vas.

¹ I v sed’moj mesâc, v pervyj den’ mesâca, da budet u vas svâŝennoe sobranie; nikakoj raboty ne rabotajte; pust’ budet èto u vas den’ trubnogo zvuka; ² i prinosite vsesožženie v priâtnoe blagouhanie Gospodu: odnogo tel’ca, odnogo ovna, sem’ odnoletnih agncev, bez poroka, ³ i pri nih v prinošenie hlebnoe pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, tri desâtyh časti efy na tel’ca, dve desâtyh časti efy na ovna, ⁴ i odnu desâtuû čast’ efy na každogo iz semi agncev, ⁵ i odnogo kozla v žertvu za greh, dlâ očiŝeniâ vas, ⁶ sverh novomesâčnogo vsesožženiâ i hlebnogo prinošeniâ ego, i sverh postoânnogo vsesožženiâ i hlebnogo prinošeniâ ego, i vozliânij ih, po ustavu, v priâtnoe blagouhanie Gospodu. ⁷ I v desâtyj den’ sego sed’mogo mesâca pust’ budet u vas svâŝennoe sobranie: smirâjte togda duši vaši i nikakogo dela ne delajte; ⁸ i prinosite vsesožženie Gospodu v priâtnoe blagouhanie: odnogo tel’ca, odnogo ovna, sem’ odnoletnih agncev; bez poroka pust’ budut oni u vas; ⁹ i pri nih v prinošenie hlebnoe pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, tri desâtyh časti efy na tel’ca, dve desâtyh časti efy na ovna, ¹⁰ i po desâtoj časti efy na každogo iz semi agncev, ¹¹ i odnogo kozla v žertvu za greh, dlâ očiŝeniâ vas, sverh žertvy za greh, prinosimoj v den’ očiŝeniâ, i sverh vsesožženiâ postoânnogo i hlebnogo prinošeniâ ego, i vozliâniâ ih, po ustavu prinosimyh v priâtnoe blagouhanie, v žertvu Gospodu. ¹² I v pâtnadcatyj den’ sed’mogo mesâca pust’ budet u vas svâŝennoe sobranie; nikakoj raboty ne rabotajte i prazdnujte prazdnik Gospoden’ sem’ dnej; ¹³ i prinosite vsesožženie, žertvu, priâtnoe blagouhanie Gospodu: trinadcat’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev; bez poroka pust’ budut oni; ¹⁴ i pri nih v prinošenie hlebnoe pšeničnoj muki, smešannoj s eleem, tri desâtyh časti efy na každogo iz trinadcati tel’cov, dve desâtyh časti efy na každogo iz dvuh ovnov, ¹⁵ i po desâtoj časti efy na každogo iz četyrnadcati agncev, ¹⁶ i odnogo kozla v žertvu za greh, sverh vsesožženiâ postoânnogo i hlebnogo prinošeniâ ego i vozliâniâ ego. ¹⁷ I vo vtoroj den’ dvenadcat’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev, bez poroka, ¹⁸ i pri nih prinošenie hlebnoe i vozliânie dlâ tel’cov, ovnov i agncev, po čislu ih, po ustavu, ¹⁹ i odnogo kozla v žertvu za greh, sverh vsesožženiâ postoânnogo i hlebnogo prinošeniâ i vozliâniâ ih. ²⁰ I v tretij den’ odinnadcat’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev, bez poroka, ²¹ i pri nih prinošenie hlebnoe i vozliânie dlâ tel’cov, ovnov i agncev, po čislu ih, po ustavu, ²² i odnogo kozla v žertvu za greh, sverh vsesožženiâ postoânnogo i hlebnogo prinošeniâ i vozliâniâ ego. ²³ I v četvertyj den’ desât’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev, bez poroka, ²⁴ i pri nih prinošenie hlebnoe i vozliânie dlâ tel’cov, ovnov i agncev, po čislu ih, po ustavu, ²⁵ i odnogo kozla v žertvu za greh, sverh vsesožženiâ postoânnogo i hlebnogo prinošeniâ i vozliâniâ ego. ²⁶ I v pâtyj den’ devât’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev, bez poroka, ²⁷ i pri nih prinošenie hlebnoe i vozliânie dlâ tel’cov, ovnov i agncev, po čislu ih, po ustavu, ²⁸ i odnogo kozla v žertvu za greh, sverh vsesožženiâ postoânnogo i hlebnogo prinošeniâ i vozliâniâ ego. ²⁹ I v šestoj den’ vosem’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev, bez poroka, ³⁰ i pri nih prinošenie hlebnoe i vozliânie dlâ tel’cov, ovnov i agncev, po čislu ih, po ustavu, ³¹ i odnogo kozla v žertvu za greh, sverh vsesožženiâ postoânnogo i hlebnogo prinošeniâ i vozliâniâ ego. ³² I v sed’moj den’ sem’ tel’cov, dvuh ovnov, četyrnadcat’ odnoletnih agncev, bez poroka, ³³ i pri nih prinošenie hlebnoe i vozliânie dlâ tel’cov, ovnov i agncev, po čislu ih, po ustavu, ³⁴ i odnogo kozla v žertvu za greh, sverh vsesožženiâ postoânnogo i hlebnogo prinošeniâ i vozliâniâ ego. ³⁵ V vos’moj den’ pust’ budet u vas otdanie prazdnika; nikakoj raboty ne rabotajte; ³⁶ i prinosite vsesožženie, žertvu, priâtnoe blagouhanie Gospodu: odnogo tel’ca, odnogo ovna, sem’ odnoletnih agncev, bez poroka, ³⁷ i pri nih prinošenie hlebnoe i vozliânie dlâ tel’ca, ovna i agncev po čislu ih, po ustavu, ³⁸ i odnogo kozla v žertvu za greh, sverh vsesožženiâ postoânnogo i prinošeniâ hlebnogo i vozliâniâ ego. ³⁹ Prinosite èto Gospodu v prazdniki vaši, sverh prinosimyh vami, po obetu ili po userdiû, vsesožženij vaših i hlebnyh prinošenij vaših, i vozliânij vaših i mirnyh žertv vaših.

¹ I pereskazal Moisej synam Izrailevym vse, čto povelel Gospod’ Moiseû. ² I skazal Moisej načal’nikam kolen synov Izrailevyh, govorâ: vot čto povelel Gospod’: ³ esli kto dast obet Gospodu, ili poklânetsâ klâtvoû, položiv zarok na dušu svoû, to on ne dolžen narušat’ slova svoego, no dolžen ispolnit’ vse, čto vyšlo iz ust ego. ⁴ Esli ženŝina dast obet Gospodu i položit na sebâ zarok v dome otca svoego, v ûnosti svoej, ⁵ i uslyšit otec obet ee i zarok, kotoryj ona položila na dušu svoû, i promolčit o tom otec ee, to vse obety ee sostoâtsâ, i vsâkij zarok ee, kotoryj ona položila na dušu svoû, sostoitsâ; ⁶ esli že otec ee, uslyšav, zapretit ej, to vse obety ee i zaroki, kotorye ona vozložila na dušu svoû, ne sostoâtsâ, i Gospod’ prostit ej, potomu čto zapretil ej otec ee. ⁷ Esli ona vyjdet v zamužestvo, a na nej obet ee, ili slovo ust ee, kotorym ona svâzala sebâ, ⁸ i uslyšit muž ee i, uslyšav, promolčit: to obety ee sostoâtsâ, i zaroki ee, kotorye ona vozložila na dušu svoû, sostoâtsâ; ⁹ esli že muž ee, uslyšav, zapretit ej i otvergnet obet ee, kotoryj na nej, i slovo ust ee, kotorym ona svâzala sebâ, to oni ne sostoâtsâ, potomu čto zapretil ej muž ee, i Gospod’ prostit ej. ¹⁰ Obet že vdovy i razvedennoj, kakoj by ona ni vozložila zarok na dušu svoû, sostoitsâ. ¹¹ Esli žena v dome muža svoego dala obet, ili vozložila zarok na dušu svoû s klâtvoû, ¹² i muž ee slyšal, i promolčal o tom, i ne zapretil ej, to vse obety ee sostoâtsâ, i vsâkij zarok, kotoryj ona vozložila na dušu svoû, sostoitsâ; ¹³ esli že muž ee, uslyšav, otvergnul ih, to vse vyšedšie iz ust ee obety ee i zaroki duši ee ne sostoâtsâ: muž ee uničtožil ih, i Gospod’ prostit ej. ¹⁴ Vsâkij obet i vsâkij klâtvennyj zarok, čtoby smirit’ dušu, muž ee možet utverdit’, i muž ee možet otvergnut’; ¹⁵ esli že muž ee molčal o tom den’ za den’, to on tem utverdil vse obety ee i vse zaroki ee, kotorye na nej, utverdil, potomu čto on, uslyšav, molčal o tom; ¹⁶ a esli muž otvergnul ih, posle togo kak uslyšal, to on vzâl na sebâ greh ee. ¹⁷ Vot ustavy, kotorye Gospod’ zapovedal Moiseû ob otnošenii meždu mužem i ženoû ego, meždu otcom i dočer’û ego v ûnosti ee, v dome otca ee.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² otmsti Madianitânam za synov Izrailevyh, i posle otojdeš’ k narodu tvoemu. ³ I skazal Moisej narodu, govorâ: vooružite iz sebâ lûdej na vojnu, čtoby oni pošli protiv Madianitân, soveršit’ mŝenie Gospodne nad Madianitânami; ⁴ po tysâče iz kolena, ot vseh kolen synov Izrailevyh pošlite na vojnu. ⁵ I vydeleno iz tysâč Izrailevyh, po tysâče iz kolena, dvenadcat’ tysâč vooružennyh na vojnu. ⁶ I poslal ih Moisej na vojnu, po tysâče iz kolena, ih i Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, svâŝennika, na vojnu, i v ruke ego svâŝennye sosudy i truby dlâ trevogi. ⁷ I pošli vojnoû na Madiama, kak povelel Gospod’ Moiseû, i ubili vseh mužeskogo pola; ⁸ i vmeste s ubitymi ih ubili carej Madiamskih: Eviâ, Rekema, Cura, Hura i Revu, pât’ carej Madiamskih, i Valaama, syna Veorova, ubili mečom vmeste s ubitymi ih; ⁹ a žen Madiamskih i detej ih syny Izrailevy vzâli v plen, i ves’ skot ih, i vse stada ih i vse imenie ih vzâli v dobyču, ¹⁰ i vse goroda ih vo vladeniâh ih i vse seleniâ ih sožgli ognem; ¹¹ i vzâli vse zahvačennoe i vsû dobyču, ot čeloveka do skota; ¹² i dostavili plennyh i dobyču i zahvačennoe k Moiseû i k Eleazaru svâŝenniku i k obŝestvu synov Izrailevyh, k stanu, na ravniny Moavitskie, čto u Iordana, protiv Ierihona. ¹³ I vyšli Moisej i Eleazar svâŝennik i vse knâz’â obŝestva navstreču im iz stana. ¹⁴ I prognevalsâ Moisej na voenačal’nikov, tysâčenačal’nikov i stonačal’nikov, prišedših s vojny, ¹⁵ i skazal im Moisej: dlâ čego vy ostavili v živyh vseh ženŝin? ¹⁶ vot oni, po sovetu Valaamovu, byli dlâ synov Izrailevyh povodom k otstupleniû ot Gospoda v ugoždenie Fegoru, za čto i poraženie bylo v obŝestve Gospodnem; ¹⁷ itak ubejte vseh detej mužeskogo pola, i vseh ženŝin, poznavših muža na mužeskom lože, ubejte; ¹⁸ a vseh detej ženskogo pola, kotorye ne poznali mužeskogo loža, ostav’te v živyh dlâ sebâ; ¹⁹ i probud’te vne stana sem’ dnej; vsâkij, ubivšij čeloveka i prikosnuvšijsâ k ubitomu, očistites’ v tretij den’ i v sed’moj den’, vy i plennye vaši; ²⁰ i vse odeždy, i vse kožanye veŝi, i vse sdelannoe iz koz’ej šersti, i vse derevânnye sosudy očistite. ²¹ I skazal Eleazar svâŝennik voinam, hodivšim na vojnu: vot postanovlenie zakona, kotoryj zapovedal Gospod’ Moiseû: ²² zoloto, serebro, med’, železo, olovo i svinec, ²³ i vse, čto prohodit čerez ogon’, provedite čerez ogon’, čtob ono očistilos’, a krome togo i očistitel’noû vodoû dolžno očistit’; vse že, čto ne prohodit čerez ogon’, provedite čerez vodu; ²⁴ i odeždy vaši vymojte v sed’moj den’, i očistites’, i posle togo vhodite v stan. ²⁵ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ²⁶ sočti dobyču plena, ot čeloveka do skota, ty i Eleazar svâŝennik i načal’niki plemen obŝestva; ²⁷ i razdeli dobyču popolam meždu voevavšimi, hodivšimi na vojnu, i meždu vsem obŝestvom; ²⁸ i ot voinov, hodivših na vojnu, voz’mi dan’ Gospodu, po odnoj duše iz pâtisot, iz lûdej i iz krupnogo skota, i iz oslov i iz melkogo skota; ²⁹ voz’mi èto iz poloviny ih i otdaj Eleazaru svâŝenniku v voznošenie Gospodu; ³⁰ i iz poloviny synov Izrailevyh voz’mi po odnoj dole iz pâtidesâti, iz lûdej, iz krupnogo skota, iz oslov i iz melkogo skota, i otdaj èto levitam, služaŝim pri skinii Gospodnej. ³¹ I sdelal Moisej i Eleazar svâŝennik, kak povelel Gospod’ Moiseû. ³² I bylo dobyči, ostavšejsâ ot zahvačennogo, čto zahvatili byvšie na vojne: melkogo skota šest’sot sem’desât pât’ tysâč, ³³ krupnogo skota sem’desât dve tysâči, ³⁴ oslov šest’desât odna tysâča, ³⁵ lûdej, ženŝin, kotorye ne znali mužeskogo loža, vseh duš tridcat’ dve tysâči. ³⁶ Polovina, dolâ hodivših na vojnu, po rasčisleniû byla: melkogo skota trista tridcat’ sem’ tysâč pât’sot, ³⁷ i dan’ Gospodu iz melkogo skota šest’sot sem’desât pât’; ³⁸ krupnogo skota tridcat’ šest’ tysâč, i dan’ iz nih Gospodu sem’desât dva; ³⁹ oslov tridcat’ tysâč pât’sot, i dan’ iz nih Gospodu šest’desât odin; ⁴⁰ lûdej šestnadcat’ tysâč, i dan’ iz nih Gospodu tridcat’ dve duši. ⁴¹ I otdal Moisej dan’, voznošenie Gospodu, Eleazaru svâŝenniku, kak povelel Gospod’ Moiseû. ⁴² I iz poloviny synov Izrailevyh, kotoruû otdelil Moisej u byvših na vojne; ⁴³ polovina že na dolû obŝestva byla: melkogo skota trista tridcat’ sem’ tysâč pât’sot, ⁴⁴ krupnogo skota tridcat’ šest’ tysâč, ⁴⁵ oslov tridcat’ tysâč pât’sot, ⁴⁶ lûdej šestnadcat’ tysâč. ⁴⁷ Iz poloviny synov Izrailevyh vzâl Moisej odnu pâtidesâtuû čast’ iz lûdej i iz skota i otdal èto levitam, ispolnâûŝim službu pri skinii Gospodnej, kak povelel Gospod’ Moiseû. ⁴⁸ I prišli k Moiseû načal’niki nad tysâčami vojska, tysâčenačal’niki i stonačal’niki, ⁴⁹ i skazali Moiseû: raby tvoi sosčitali voinov, kotorye nam poručeny, i ne ubylo ni odnogo iz nih; ⁵⁰ i vot, my prinesli prinošenie Gospodu, kto čto dostal iz zolotyh veŝej: cepočki, zapâst’â, perstni, ser’gi i priveski, dlâ očiŝeniâ duš naših pred Gospodom. ⁵¹ I vzâl u nih Moisej i Eleazar svâŝennik zoloto vo vseh ètih izdeliâh; ⁵² i bylo vsego zolota, kotoroe prineseno v voznošenie Gospodu, šestnadcat’ tysâč sem’sot pât’desât siklej, ot tysâčenačal’nikov i stonačal’nikov. ⁵³ Voiny grabili každyj dlâ sebâ. ⁵⁴ I vzâl Moisej i Eleazar svâŝennik zoloto ot tysâčenačal’nikov i stonačal’nikov, i prinesli ego v skiniû sobraniâ, v pamât’ synov Izrailevyh pred Gospodom.

¹ U synov Ruvimovyh i u synov Gadovyh stad bylo ves’ma mnogo; i uvideli oni, čto zemlâ Iazer i zemlâ Galaad est’ mesto godnoe dlâ stad; ² i prišli syny Gadovy i syny Ruvimovy i skazali Moiseû i Eleazaru svâŝenniku i knâz’âm obŝestva, govorâ: ³ Atarof i Divon, i Iazer, i Nimra, i Esevon, i Eleale, i Sevam, i Nevo, i Veon, ⁴ zemlâ, kotoruû Gospod’ porazil pred obŝestvom Izrailevym, est’ zemlâ godnaâ dlâ stad, a u rabov tvoih est’ stada. ⁵ I skazali: esli my našli blagovolenie v glazah tvoih, otdaj zemlû siû rabam tvoim vo vladenie; ne perevodi nas črez Iordan. ⁶ I skazal Moisej synam Gadovym i synam Ruvimovym: brat’â vaši pojdut na vojnu, a vy ostanetes’ zdes’? ⁷ dlâ čego vy otvraŝaete serdce synov Izrailevyh ot perehoda v zemlû, kotoruû daet im Gospod’? ⁸ tak postupili otcy vaši, kogda â posylal ih iz Kades-Varni dlâ obozreniâ zemli: ⁹ oni dohodili do doliny Eshol, i videli zemlû, i otvratili serdce synov Izrailevyh, čtoby ne šli oni v zemlû, kotoruû Gospod’ daet im; ¹⁰ i vospylal v tot den’ gnev Gospoda, i poklâlsâ On, govorâ: ¹¹ lûdi sii, vyšedšie iz Egipta, ot dvadcati let i vyše znaûŝie dobro i zlo, ne uvidât zemli, o kotoroj  klâlsâ Avraamu, Isaaku i Iakovu, potomu čto oni ne povinovalis’ Mne, ¹² krome Haleva, syna Iefonniina, Kenezeânina, i Iisusa, syna Navina, potomu čto oni povinovalis’ Gospodu. ¹³ I vospylal gnev Gospoda na Izrailâ, i vodil On ih po pustyne sorok let, dokole ne končilsâ ves’ rod, sdelavšij zlo v očah Gospodnih. ¹⁴ I vot, vmesto otcov vaših vosstali vy, otrod’e grešnikov, čtob usilit’ eŝe ârost’ gneva Gospodnâ na Izrailâ. ¹⁵ Esli vy otvratites’ ot Nego, to On opât’ ostavit ego v pustyne, i vy pogubite ves’ narod sej. ¹⁶ I podošli oni k nemu i skazali: my postroim zdes’ ovčie dvory dlâ stad naših i goroda dlâ detej naših; ¹⁷ sami že my pervye vooružimsâ i pojdem pred synami Izrailevymi, dokole ne privedem ih v mesta ih; a deti naši pust’ ostanutsâ v ukreplennyh gorodah, dlâ bezopasnosti ot žitelej zemli; ¹⁸ ne vozvratimsâ v domy naši, dokole ne vstupât syny Izrailevy každyj v udel svoj; ¹⁹ ibo my ne voz’mem s nimi udela po tu storonu Iordana i dalee, esli udel nam dostanetsâ po ètu storonu Iordana, k vostoku. ²⁰ I skazal im Moisej: esli vy èto sdelaete, esli vooružennye pojdete na vojnu pred Gospodom, ²¹ i pojdet každyj iz vas vooružennyj za Iordan pred Gospodom, dokole ne istrebit On vragov Svoih pred Soboû, ²² i pokorena budet zemlâ pred Gospodom, to posle vozvratites’ i budete nepovinny pred Gospodom i pred Izrailem, i budet zemlâ siâ u vas vo vladenii pred Gospodom; ²³ esli že ne sdelaete tak, to sogrešite pred Gospodom, i ispytaete nakazanie za greh vaš, kotoroe postignet vas; ²⁴ strojte sebe goroda dlâ detej vaših i dvory dlâ ovec vaših i delajte, čto proizneseno ustami vašimi. ²⁵ I skazali syny Gadovy i syny Ruvimovy Moiseû: raby tvoi sdelaût, kak povelevaet gospodin naš; ²⁶ deti naši, ženy naši, stada naši i ves’ skot naš ostanutsâ tut v gorodah Galaada, ²⁷ a raby tvoi, vse, vooruživšis’, kak voiny, pojdut pred Gospodom na vojnu, kak govorit gospodin naš. ²⁸ I dal Moisej o nih povelenie Eleazaru svâŝenniku i Iisusu, synu Navinu, i načal’nikam plemen synov Izrailevyh, ²⁹ i skazal im Moisej: esli syny Gadovy i syny Ruvimovy perejdut s vami za Iordan, vse vooruživšis’ na vojnu pred Gospodom, i pokorena budet pred vami zemlâ, to otdajte im zemlû Galaad vo vladenie; ³⁰ esli že ne pojdut oni s vami vooružennye na vojnu pred Gospodom, to pošlite pred soboû imenie ih, žen ih i skot ih v zemlû Hanaanskuû, i oni polučat vladenie vmeste s vami v zemle Hanaanskoj. ³¹ I otvečali syny Gadovy i syny Ruvimovy i skazali: kak skazal Gospod’ rabam tvoim, tak i sdelaem; ³² my pojdem vooružennye pred Gospodom v zemlû Hanaanskuû, a udel vladeniâ našego pust’ budet po ètu storonu Iordana. ³³ I otdal Moisej im, synam Gadovym i synam Ruvimovym, i polovine kolena Manassii, syna Iosifova, carstvo Sigona, carâ Amorrejskogo, i carstvo Oga, carâ Vasanskogo, zemlû s gorodami ee i okrestnostâmi,- goroda zemli vo vse storony. ³⁴ I postroili syny Gadovy Divon i Atarof, i Aroer, ³⁵ i Atarof-Šofan, i Iazer, i Iogbegu, ³⁶ i Bef-Nimru i Bef-Garan, goroda ukreplennye i dvory dlâ ovec. ³⁷ I syny Ruvimovy postroili Esevon, Eleale, Kiriafaim, ³⁸ i Nevo, i Vaal-Meon, kotoryh imena peremeneny, i Sivmu, i dali imena gorodam, kotorye oni postroili. ³⁹ I pošli syny Mahira, syna Manassiina, v Galaad, i vzâli ego, i vygnali Amorreev, kotorye byli v nem; ⁴⁰ i otdal Moisej Galaad Mahiru, synu Manassii, i on poselilsâ v nem. ⁴¹ I Iair, syn Manassii, pošel i vzâl seleniâ ih, i nazval ih: seleniâ Iairovy. ⁴² I Novah pošel i vzâl Kenaf i zavisâŝie ot nego goroda, i nazval ego svoim imenem: Novah.

¹ Vot stany synov Izrailevyh, kotorye vyšli iz zemli Egipetskoj po opolčeniâm svoim, pod načal’stvom Moiseâ i Aarona. ² Moisej, po poveleniû Gospodnû, opisal putešestvie ih po stanam ih, i vot stany putešestviâ ih: ³ iz Raamsesa otpravilis’ oni v pervyj mesâc, v pâtnadcatyj den’ pervogo mesâca; na drugoj den’ Pashi vyšli syny Izrailevy pod rukoû vysokoû v glazah vsego Egipta; ⁴ meždu tem Egiptâne horonili vseh pervencev, kotoryh porazil u nih Gospod’, i nad bogami ih Gospod’ soveršil sud. ⁵ Tak otpravilis’ syny Izrailevy iz Raamsesa i raspoložilis’ stanom v Sokhofe. ⁶ I otpravilis’ iz Sokhofa i raspoložilis’ stanom v Efame, čto na kraû pustyni. ⁷ I otpravilis’ iz Efama i obratilis’ k Pi-Gahirofu, čto pred Vaal-Cefonom, i raspoložilis’ stanom pred Migdolom. ⁸ Otpravivšis’ ot Gahirofa, prošli sredi morâ v pustynû, i šli tri dnâ puti pustyneû Efam, i raspoložilis’ stanom v Merre. ⁹ I otpravilis’ iz Merry i prišli v Elim; v Elime že bylo dvenadcat’ istočnikov vody i sem’desât finikovyh derev, i raspoložilis’ tam stanom. ¹⁰ I otpravilis’ iz Elima i raspoložilis’ stanom u Čermnogo morâ. ¹¹ I otpravilis’ ot Čermnogo morâ i raspoložilis’ stanom v pustyne Sin. ¹² I otpravilis’ iz pustyni Sin i raspoložilis’ stanom v Dofke. ¹³ I otpravilis’ iz Dofki i raspoložilis’ stanom v Aluše. ¹⁴ I otpravilis’ iz Aluša i raspoložilis’ stanom v Refidime, i ne bylo tam vody, čtoby pit’ narodu. ¹⁵ I otpravilis’ iz Refidima i raspoložilis’ stanom v pustyne Sinajskoj. ¹⁶ I otpravilis’ iz pustyni Sinajskoj i raspoložilis’ stanom v Kibrot-Gattaave. ¹⁷ I otpravilis’ iz Kibrot-Gattaavy i raspoložilis’ stanom v Asirofe. ¹⁸ I otpravilis’ iz Asirofa i raspoložilis’ stanom v Rifme. ¹⁹ I otpravilis’ iz Rifmy i raspoložilis’ stanom v Rimnon-Farece. ²⁰ I otpravilis’ iz Rimnon-Fareca i raspoložilis’ stanom v Livne. ²¹ I otpravilis’ iz Livny i raspoložilis’ stanom v Risse. ²² I otpravilis’ iz Rissy i raspoložilis’ stanom v Kegelafe. ²³ I otpravilis’ iz Kegelafy i raspoložilis’ stanom na gore Šafer. ²⁴ I otpravilis’ ot gory Šafer i raspoložilis’ stanom v Harade. ²⁵ I otpravilis’ iz Harady i raspoložilis’ stanom v Makelofe. ²⁶ I otpravilis’ iz Makelofa i raspoložilis’ stanom v Tahafe. ²⁷ I otpravilis’ iz Tahafa i raspoložilis’ stanom v Tarahe. ²⁸ I otpravilis’ iz Taraha i raspoložilis’ stanom v Mifke. ²⁹ I otpravilis’ iz Mifki i raspoložilis’ stanom v Hašmon. ³⁰ I otpravilis’ iz Hašmony i raspoložilis’ stanom v Moserofe. ³¹ I otpravilis’ iz Moserofa i raspoložilis’ stanom v Bene-Âakane. ³² I otpravilis’ iz Bene-Âakana i raspoložilis’ stanom v Hor-Agidgade. ³³ I otpravilis’ iz Hor-Agidgada i raspoložilis’ stanom v Iotvafe. ³⁴ I otpravilis’ ot Iotvafy i raspoložilis’ stanom v Avrone. ³⁵ I otpravilis’ iz Avrona i raspoložilis’ stanom v Ecion-Gavere. ³⁶ I otpravilis’ iz Ecion-Gavera i raspoložilis’ stanom v pustyne Sin. Otpravivšis’ iz pustyni Sin, raspoložilis’ stanom v pustyne Faran, ona že Kades. ³⁷ I otpravilis’ iz Kadesa i raspoložilis’ stanom na gore Or, u predelov zemli Edomskoj. ³⁸ I vzošel Aaron svâŝennik na goru Or po poveleniû Gospodnû i umer tam v sorokovoj god po isšestvii synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj, v pâtyj mesâc, v pervyj den’ mesâca; ³⁹ Aaron byl sta dvadcati treh let, kogda umer na gore Or. ⁴⁰ Hanaanskij car’ Arada, kotoryj žil k ûgu zemli Hanaanskoj, uslyšal togda, čto idut syny Izrailevy. ⁴¹ I otpravilis’ oni ot gory Or i raspoložilis’ stanom v Salmone. ⁴² I otpravilis’ iz Salmona i raspoložilis’ stanom v Punone. ⁴³ I otpravilis’ iz Punona i raspoložilis’ stanom v Ovofe. ⁴⁴ I otpravilis’ iz Ovofa i raspoložilis’ stanom v Ijm-Avarime, na predelah Moava. ⁴⁵ I otpravilis’ iz Ijma i raspoložilis’ stanom v Divon-Gade. ⁴⁶ I otpravilis’ iz Divon-Gada i raspoložilis’ stanom v Almon-Divlafaime. ⁴⁷ I otpravilis’ iz Almon-Divlafaima i raspoložilis’ stanom na gorah Avarimskih pred Nevo. ⁴⁸ I otpravilis’ ot gor Avarimskih i raspoložilis’ stanom na ravninah Moavitskih u Iordana, protiv Ierihona; ⁴⁹ oni raspoložilis’ stanom u Iordana ot Bef-Iešimofa do Ave-Sittima na ravninah Moavitskih. ⁵⁰ I skazal Gospod’ Moiseû na ravninah Moavitskih u Iordana, protiv Ierihona, govorâ: ⁵¹ ob"âvi synam Izrailevym i skaži im: kogda perejdete čerez Iordan v zemlû Hanaanskuû, ⁵² to progonite ot sebâ vseh žitelej zemli i istrebite vse izobraženiâ ih, i vseh lityh idolov ih istrebite i vse vysoty ih razorite; ⁵³ i voz’mite vo vladenie zemlû i poselites’ na nej, ibo  vam daû zemlû siû vo vladenie; ⁵⁴ i razdelite zemlû po žrebiû na udely plemenam vašim: mnogočislennomu dajte udel bolee, a maločislennomu daj udel menee; komu gde vyjdet žrebij, tam emu i budet udel; po kolenam otcov vaših voz’mite sebe udely; ⁵⁵ esli že vy ne progonite ot sebâ žitelej zemli, to ostavšiesâ iz nih budut ternami dlâ glaz vaših i iglami dlâ bokov vaših i budut tesnit’ vas na zemle, v kotoroj vy budete žit’, ⁵⁶ i togda, čto  voznamerilsâ sdelat’ im, sdelaû vam.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² daj povelenie synam Izrailevym i skaži im: kogda vojdete v zemlû Hanaanskuû, to vot zemlâ, kotoraâ dostanetsâ vam v udel, zemlâ Hanaanskaâ s ee granicami: ³ ûžnaâ storona budet u vas ot pustyni Sin, podle Edoma, i pojdet u vas ûžnaâ granica ot konca Solenogo morâ s vostoka, ⁴ i napravitsâ granica na ûg k vozvyšennosti Akravima i pojdet čerez Sin, i budut vystupy ee na ûg k Kades-Varni, ottuda pojdet k Gacar-Addaru i projdet čerez Acmon; ⁵ ot Acmona napravitsâ granica k potoku Egipetskomu, i budut vystupy ee k morû; ⁶ a graniceû zapadnoû budet u vas velikoe more: èto budet u vas granica k zapadu; ⁷ k severu že budet u vas granica: ot velikogo morâ provedite ee k gore Or, ⁸ ot gory Or provedite k Emafu, i budut vystupy granicy k Cedadu; ⁹ ottuda pojdet granica k Cifronu, i vystupy ee budut k Gacar-Enanu: èto budet u vas granica severnaâ; ¹⁰ granicu vostočnuû provedite sebe ot Gacar-Enana k Šefamu, ¹¹ ot Šefama pojdet granica k Rible, s vostočnoj storony Aina, potom pojdet granica i kosnetsâ beregov morâ Kinneref s vostočnoj storony; ¹² i pojdet granica k Iordanu, i budut vystupy ee k Solenomu morû. Èto budet zemlâ vaša po granicam ee so vseh storon. ¹³ I dal povelenie Moisej synam Izrailevym i skazal: vot zemlâ, kotoruû vy razdelite na udely po žrebiû, kotoruû povelel Gospod’ dat’ devâti kolenam i polovine kolena Manassiina; ¹⁴ ibo koleno synov Ruvimovyh po semejstvam ih, i koleno synov Gadovyh po semejstvam ih, i polovina kolena Manassiina polučili udel svoj: ¹⁵ dva kolena i polovina kolena polučili udel svoj za Iordanom, protiv Ierihona, k vostoku. ¹⁶ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ¹⁷ vot imena mužej, kotorye budut delit’ vam zemlû: Eleazar svâŝennik i Iisus, syn Navin; ¹⁸ i po odnomu knâzû ot kolena voz’mite dlâ razdela zemli. ¹⁹ I vot imena sih mužej: dlâ kolena Iudina Halev, syn Iefonniin; ²⁰ dlâ kolena synov Simeonovyh Samuil, syn Ammiuda; ²¹ dlâ kolena Veniaminova Elidad, syn Kislona; ²² dlâ kolena synov Danovyh knâz’ Bukkij, syn Ioglii; ²³ dlâ synov Iosifovyh, dlâ kolena synov Manassiinyh knâz’ Hanniil, syn Efoda; ²⁴ dlâ kolena synov Efremovyh knâz’ Kemuil, syn Šiftana; ²⁵ dlâ kolena synov Zavulonovyh knâz’ Elicafan, syn Farnaka; ²⁶ dlâ kolena synov Issaharovyh knâz’ Faltiil, syn Azzana; ²⁷ dlâ kolena synov Asirovyh knâz’ Ahiud, syn Šelomiâ; ²⁸ dlâ kolena synov Neffalimovyh knâz’ Pedail, syn Ammiuda; ²⁹ vot te, kotorym povelel Gospod’ razdelit’ udely synam Izrailevym v zemle Hanaanskoj.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû na ravninah Moavitskih u Iordana protiv Ierihona, govorâ: ² poveli synam Izrailevym, čtob oni iz udelov vladeniâ svoego dali levitam goroda dlâ žitel’stva, i polâ pri gorodah so vseh storon dajte levitam: ³ goroda budut im dlâ žitel’stva, a polâ budut dlâ skota ih i dlâ imeniâ ih i dlâ vseh žitejskih potrebnostej ih; ⁴ polâ pri gorodah, kotorye vy dolžny dat’ levitam, ot steny goroda dolžny prostirat’sâ na dve tysâči loktej, vo vse storony; ⁵ i otmer’te za gorodom k vostočnoj storone dve tysâči loktej, i k ûžnoj storone dve tysâči loktej, i k zapadu dve tysâči loktej, i k severnoj storone dve tysâči loktej, a posredine gorod: takovy budut u nih polâ pri gorodah. ⁶ Iz gorodov, kotorye vy dadite levitam, budut šest’ gorodov dlâ ubežiŝa, v kotorye vy pozvolite ubegat’ ubijce; i sverh ih dajte sorok dva goroda: ⁷ vseh gorodov, kotorye vy dolžny dat’ levitam, budet sorok vosem’ gorodov, s polâmi pri nih. ⁸ I kogda budete davat’ goroda iz vladeniâ synov Izrailevyh, togda iz bol’šego dajte bolee, iz men’šego menee; každoe koleno, smotrâ po udelu, kakoj polučit, dolžno dat’ iz gorodov svoih levitam. ⁹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ¹⁰ ob"âvi synam Izrailevym i skaži im: kogda vy perejdete črez Iordan v zemlû Hanaanskuû, ¹¹ vyberite sebe goroda, kotorye byli by u vas gorodami dlâ ubežiŝa, kuda mog by ubežat’ ubijca, ubivšij čeloveka neumyšlenno; ¹² i budut u vas goroda sii ubežiŝem ot mstitelâ za krov’, čtoby ne byl umerŝvlen ubivšij, prežde neželi on predstanet pred obŝestvo na sud. ¹³ Gorodov že, kotorye dolžny vy dat’, gorodov dlâ ubežiŝa, dolžno byt’ u vas šest’: ¹⁴ tri goroda dajte po ètu storonu Iordana i tri goroda dajte v zemle Hanaanskoj; gorodami ubežiŝa dolžny byt’ oni; ¹⁵ dlâ synov Izrailevyh i dlâ prišel’ca i dlâ poselenca meždu vami budut sii šest’ gorodov ubežiŝem, čtoby ubegat’ tuda vsâkomu, ubivšemu čeloveka neumyšlenno. ¹⁶ Esli kto udarit kogo železnym orudiem tak, čto tot umret, to on ubijca: ubijcu dolžno predat’ smerti; ¹⁷ i esli kto udarit kogo iz ruki kamnem, ot kotorogo možno umeret’, tak čto tot umret, to on ubijca: ubijcu dolžno predat’ smerti; ¹⁸ ili esli derevânnym orudiem, ot kotorogo možno umeret’, udarit iz ruki tak, čto tot umret, to on ubijca: ubijcu dolžno predat’ smerti; ¹⁹ mstitel’ za krov’ sam možet umertvit’ ubijcu: liš’ tol’ko vstretit ego, sam možet umertvit’ ego; ²⁰ esli kto tolknet kogo po nenavisti, ili s umyslom brosit na nego čto-nibud’ tak, čto tot umret, ²¹ ili po vražde udarit ego rukoû tak, čto tot umret, to udarivšego dolžno predat’ smerti: on ubijca; mstitel’ za krov’ možet umertvit’ ubijcu, liš’ tol’ko vstretit ego. ²² Esli že on tolknet ego nečaânno, bez vraždy, ili brosit na nego čto-nibud’ bez umysla, ²³ ili kakoj-nibud’ kamen’, ot kotorogo možno umeret’, ne vidâ uronit na nego tak, čto tot umret, no on ne byl vragom ego i ne želal emu zla, ²⁴ to obŝestvo dolžno rassudit’ meždu ubijceû i mstitelem za krov’ po sim postanovleniâm; ²⁵ i dolžno obŝestvo spasti ubijcu ot ruki mstitelâ za krov’, i dolžno vozvratit’ ego obŝestvo v gorod ubežiŝa ego, kuda on ubežal, čtob on žil tam do smerti velikogo svâŝennika, kotoryj pomazan svâŝennym eleem; ²⁶ esli že ubijca vyjdet za predel goroda ubežiŝa, v kotoryj on ubežal, ²⁷ i najdet ego mstitel’ za krov’ vne predelov goroda ubežiŝa ego, i ub’et ubijcu sego mstitel’ za krov’, to ne budet na nem viny krovoprolitiâ, ²⁸ ibo tot dolžen byl žit’ v gorode ubežiŝa svoego do smerti velikogo svâŝennika, a po smerti velikogo svâŝennika dolžen byl vozvratit’sâ ubijca v zemlû vladeniâ svoego. ²⁹ Da budet èto u vas postanovleniem zakonnym v rody vaši, vo vseh žiliŝah vaših. ³⁰ Esli kto ub’et čeloveka, to ubijcu dolžno ubit’ po slovam svidetelej; no odnogo svidetelâ nedostatočno, čtoby osudit’ na smert’. ³¹ I ne berite vykupa za dušu ubijcy, kotoryj povinen smerti, no ego dolžno predat’ smerti; ³² i ne berite vykupa za ubežavšego v gorod ubežiŝa, čtob emu pozvolit’ žit’ v zemle svoej prežde smerti velikogo svâŝennika. ³³ Ne oskvernâjte zemli, na kotoroj vy budete žit’; ibo krov’ oskvernâet zemlû, i zemlâ ne inače očiŝaetsâ ot prolitoj na nej krovi, kak krov’û prolivšego ee. ³⁴ Ne dolžno oskvernât’ zemlû, na kotoroj vy živete, sredi kotoroj obitaû Â; ibo  Gospod’ obitaû sredi synov Izrailevyh.

¹ Prišli glavy semejstv ot plemeni synov Galaada, syna Mahirova, syna Manassiina iz plemen synov Iosifovyh, i govorili pred Moiseem i pred Eleazarom svâŝennikom i pred knâz’âmi, glavami pokolenij synov Izrailevyh, ² i skazali: Gospod’ povelel gospodinu našemu dat’ zemlû v udel synam Izrailevym po žrebiû, i gospodinu našemu poveleno ot Gospoda dat’ udel Salpaada, brata našego, dočerâm ego; ³ esli že oni budut ženami synov kotorogo-nibud’ drugogo kolena synov Izrailevyh, to udel ih otnimetsâ ot udela otcov naših i pribavitsâ k udelu togo kolena, v kotorom oni budut ženami, i otnimetsâ ot dostavšegosâ po žrebiû udela našego; ⁴ i daže kogda budet u synov Izrailevyh ûbilej, togda udel ih pribavitsâ k udelu togo kolena, v kotorom oni budut ženami, i ot udela kolena otcov naših otnimetsâ udel ih. ⁵ I dal Moisej povelenie synam Izrailevym, po slovu Gospodnû, i skazal: pravdu govorit koleno synov Iosifovyh; ⁶ vot čto zapoveduet Gospod’ o dočerâh Salpaadovyh: oni mogut byt’ ženami teh, kto ponravitsâ glazam ih, tol’ko dolžny byt’ ženami v plemeni kolena otca svoego, ⁷ čtoby udel synov Izrailevyh ne perehodil iz kolena v koleno; ibo každyj iz synov Izrailevyh dolžen byt’ privâzan k udelu kolena otcov svoih; ⁸ i vsâkaâ doč’, nasleduûŝaâ udel v kolenah synov Izrailevyh, dolžna byt’ ženoû kogo-nibud’ iz plemeni kolena otca svoego, čtoby syny Izrailevy nasledovali každyj udel otcov svoih, ⁹ i čtoby ne perehodil udel iz kolena v drugoe koleno; ibo každoe iz kolen synov Izrailevyh dolžno byt’ privâzano k svoemu udelu. ¹⁰ Kak povelel Gospod’ Moiseû, tak i sdelali dočeri Salpaadovy. ¹¹ I vyšli dočeri Salpaadovy Mahla, Firca, Hogla, Milka i Noa v zamužestvo za synovej dâdej svoih; ¹² v plemeni synov Manassii, syna Iosifova, oni byli ženami, i ostalsâ udel ih v kolene plemeni otca ih. ¹³ Sii sut’ zapovedi i postanovleniâ, kotorye dal Gospod’ synam Izrailevym črez Moiseâ na ravninah Moavitskih, u Iordana, protiv Ierihona.