Neemiâ

Neemiâ

¹ Slova Neemii, syna Ahaliina. V mesâce Kisleve, v dvadcatom godu, â nahodilsâ v Suzah, prestol’nom gorode. ² I prišel Hanani, odin iz brat’ev moih, on i neskol’ko čelovek iz Iudei. I sprosil â ih ob ucelevših Iudeâh, kotorye ostalis’ ot plena, i ob Ierusalime. ³ I skazali oni mne: ostavšiesâ, kotorye ostalis’ ot plena, nahodâtsâ tam, v strane svoej, v velikom bedstvii i v uničiženii; i stena Ierusalima razrušena, i vorota ego sožženy ognem. ⁴ Uslyšav èti slova, â sel i zaplakal, i pečalen byl neskol’ko dnej, i postilsâ i molilsâ pred Bogom nebesnym ⁵ i govoril: Gospodi Bože nebes, Bože velikij i strašnyj, hranâŝij zavet i milost’ k lûbâŝim Tebâ i soblûdaûŝim zapovedi Tvoi! ⁶ Da budut uši Tvoi vnimatel’ny i oči Tvoi otversty, čtoby uslyšat’ molitvu raba Tvoego, kotoroû â teper’ den’ i noč’ molûs’ pred Toboû o synah Izrailevyh, rabah Tvoih, i ispoveduûs’ vo grehah synov Izrailevyh, kotorymi sogrešili my pred Toboû, sogrešili - i â i dom otca moego. ⁷ My stali prestupny pred Toboû i ne sohranili zapovedej i ustavov i opredelenij, kotorye Ty zapovedal Moiseû, rabu Tvoemu. ⁸ No pomâni slovo, kotoroe Ty zapovedal Moiseû, rabu Tvoemu, govorâ: esli vy sdelaetes’ prestupnikami, to  rasseû vas po narodam; ⁹ kogda že obratites’ ko Mne i budete hranit’ zapovedi Moi i ispolnât’ ih, to hotâ by vy izgnany byli na kraj neba, i ottuda soberu vas i privedu vas na mesto, kotoroe izbral Â, čtoby vodvorit’ tam imâ Moe. ¹⁰ Oni že raby Tvoi i narod Tvoj, kotoryj Ty iskupil siloû Tvoeû velikoû i rukoû Tvoeû moguŝestvennoû. ¹¹ Molû Tebâ, Gospodi! Da budet uho Tvoe vnimatel’no k molitve raba Tvoego i k molitve rabov Tvoih, lûbâŝih blagogovet’ pred imenem Tvoim. I blagopospeši rabu Tvoemu teper’, i vvedi ego v milost’ u čeloveka sego.  byl vinočerpiem u carâ.

¹ V mesâce Nisane, v dvadcatyj god carâ Artakserksa, bylo pered nim vino. I â vzâl vino i podal carû, i, kazalos’, ne byl pečalen pered nim. ² No car’ skazal mne: otčego lice u tebâ pečal’no; ty ne bolen, ètogo net, a verno pečal’ na serdce? Â sil’no ispugalsâ ³ i skazal carû: da živet car’ vo veki! Kak ne byt’ pečal’nym licu moemu, kogda gorod, dom grobov otcov moih, v zapustenii, i vorota ego sožženy ognem! ⁴ I skazal mne car’: čego že ty želaeš’? Â pomolilsâ Bogu nebesnomu ⁵ i skazal carû: esli carû blagougodno, i esli v blagovolenii rab tvoj pred licom tvoim, to pošli menâ v Iudeû, v gorod, gde groby otcov moih, čtob â obstroil ego. ⁶ I skazal mne car’ i carica, kotoraâ sidela podle nego: skol’ko vremeni prodlitsâ put’ tvoj, i kogda vozvratiš’sâ? I blagougodno bylo carû poslat’ menâ, posle togo kak â naznačil vremâ. ⁷ I skazal â carû: esli carû blagougodno, to dal by mne pis’ma k zarečnym oblastenačal’nikam, čtob oni davali mne propusk, dokole â ne dojdu do Iudei, ⁸ i pis’mo k Asafu, hranitelû carskih lesov, čtob on dal mne derev dlâ vorot kreposti, kotoraâ pri dome Božiem, i dlâ gorodskoj steny, i dlâ doma, v kotorom by mne žit’. I dal mne car’, tak kak blagodeûŝaâ ruka Boga moego byla nado mnoû. ⁹ I prišel â k zarečnym oblastenačal’nikam i otdal im carskie pis’ma. Poslal že so mnoû car’ voinskih načal’nikov so vsadnikami. ¹⁰ Kogda uslyšal sie Sanavallat, Horonit i Toviâ, Ammonitskij rab, to im bylo ves’ma dosadno, čto prišel čelovek zabotit’sâ o blage synov Izrailevyh. ¹¹ I prišel â v Ierusalim. I probyv tam tri dnâ, ¹² vstal â noč’û s nemnogimi lûd’mi, byvšimi pri mne, i nikomu ne skazal, čto Bog moj položil mne na serdce sdelat’ dlâ Ierusalima; životnogo že ne bylo so mnoû nikakogo, krome togo, na kotorom â ehal. ¹³ I proehal â noč’û čerez vorota Doliny pered istočnikom Drakonovym k vorotam Navoznym, i osmotrel â steny Ierusalima razrušennye i ego vorota, sožžennye ognem. ¹⁴ I pod"ehal â k vorotam Istočnika i k carskomu vodoemu, no tam ne bylo mesta projti životnomu, kotoroe bylo podo mnoû, ¹⁵ i â podnâlsâ nazad po loŝine noč’û i osmatrival stenu, i proehav opât’ vorotami Doliny, vozvratilsâ. ¹⁶ I načal’stvuûŝie ne znali, kuda â hodil i čto â delaû: ni Iudeâm, ni svâŝennikam, ni znatnejšim, ni načal’stvuûŝim, ni pročim proizvoditelâm rabot â dotole ničego ne otkryval. ¹⁷ I skazal â im: vy vidite bedstvie, v kakom my nahodimsâ; Ierusalim pust i vorota ego sožženy ognem; pojdem, postroim stenu Ierusalima, i ne budem vpred’ v takom uničiženii. ¹⁸ I â rasskazal im o blagodeâvšej mne ruke Boga moego, a takže i slova carâ, kotorye on govoril mne. I skazali oni: budem stroit’,- i ukrepili ruki svoi na blagoe delo. ¹⁹ Uslyšav èto, Sanavallat, Horonit i Toviâ, Ammonitskij rab, i Gešem Aravitânin smeâlis’ nad nami i s prezreniem govorili: čto èto za delo, kotoroe vy delaete? uže ne dumaete li vozmutit’sâ protiv carâ? ²⁰ Â dal im otvet i skazal im: Bog Nebesnyj, On blagopospešit nam, i my, raby Ego, stanem stroit’, a vam net časti i prava i pamâti v Ierusalime.

¹ I vstal Eliâšiv, velikij svâŝennik, i brat’â ego svâŝenniki i postroili Oveč’i vorota: oni osvâtili ih i vstavili dveri ih, i ot bašni Mea osvâtili ih do bašni Hananela. ² I podle nego stroili Ierihoncy, a podle nih stroil Zakhur, syn Imriâ. ³ Vorota Rybnye stroili urožency Senai: oni pokryli ih, i vstavili dveri ih, zamki ih i zasovy ih. ⁴ Podle nih činil stenu Meremof, syn Urii, syn Gakkoca; podle nih činil Mešullam, syn Berehii, syn Mešizabela; podle nih činil Sadok, syn Baany; ⁵ podle nih činili Fekojcy; vpročem znatnejšie iz nih ne naklonili šei svoej porabotat’ dlâ Gospoda svoego. ⁶ Starye vorota činili Ioiada, syn Paseaha, i Mešullam, syn Besodii: oni pokryli ih i vstavili dveri ih, i zamki ih i zasovy ih. ⁷ Podle nih činil Melatiâ Gavaonitânin, i Iadon iz Meronofa, s žitelâmi Gavaona i Micfy, podvlastnymi zarečnomu oblastenačal’niku. ⁸ Podle nego činil Uzziil, syn Hargaii, serebrânik, a podle nego činil Hananiâ, syn Garakkahima. I vosstanovili Ierusalim do steny širokoj. ⁹ Podle nih činil Refaiâ, syn Hura, načal’nik poluokruga Ierusalimskogo. ¹⁰ Podle nih i protiv doma svoego činil Iedaiâ, syn Harumafa, a podle nego činil Hattuš, syn Hašavnii. ¹¹ Na vtorom učastke činil Malhiâ, syn Harima, i Haššuv, syn Pahaf-Moava; oni že činili i bašnû Pečnuû. ¹² Podle nih činil Šallum, syn Galloheša, načal’nik poluokruga Ierusalimskogo, on i dočeri ego. ¹³ Vorota Doliny činil Hanun i žiteli Zanoaha: oni postroili ih, i vstavili dveri ih, zamki ih i zasovy ih, i eŝe činili oni tysâču loktej steny do vorot Navoznyh. ¹⁴ A vorota Navoznye činil Malhiâ, syn Rehava, načal’nik Befkaremskogo okruga: on postroil ih i vstavil dveri ih, zamki ih i zasovy ih. ¹⁵ Vorota Istočnika činil Šallum, syn Kolhozeâ, načal’nik okruga Micfy: on postroil ih, i pokryl ih, i vstavil dveri ih, zamki ih i zasovy ih,- on že činil stenu u vodoema Selah protiv carskogo sada i do stupenej, spuskaûŝihsâ iz goroda Davidova. ¹⁶ Za nim činil Neemiâ, syn Azbuka, načal’nik poluokruga Befcurskogo, do grobnic Davidovyh i do vykopannogo pruda i do doma hrabryh. ¹⁷ Za nim činili levity: Rehum, syn Vaniâ; podle nego činil Hašaviâ, načal’nik poluokruga Keil’skogo, za svoj okrug. ¹⁸ Za nim činili brat’â ih: Bavvaj, syn Henadada, načal’nik Keil’skogo poluokruga. ¹⁹ A podle nego činil Ezer, syn Iisusa, načal’nik Micfy, na vtorom učastke, naprotiv vhoda k oružejne na uglu. ²⁰ Za nim revnostno činil Varuh, syn Zabvaâ, na vtorom učastke, ot ugla do dverej doma Eliâšiva, velikogo svâŝennika. ²¹ Za nim činil Meremof, syn Urii, syn Gakkoca, na vtorom učastke, ot dverej doma Eliâšivova do konca doma Eliâšivova. ²² Za nim činili svâŝenniki iz okrestnostej. ²³ Za nimi činil Veniamin i Haššuv, protiv doma svoego; za nimi činil Azariâ, syn Maasei, syn Ananii, vozle doma svoego. ²⁴ Za nim činil Binnuj, syn Henadada, na vtorom učastke, ot doma Azarii do ugla i povorota. ²⁵ Za nim Falal, syn Uzaâ, naprotiv ugla i bašni, vystupaûŝej ot verhnego doma carskogo, kotoraâ u dvora temničnogo. Za nim Fedaiâ, syn Paroša. ²⁶ Nefinei že, kotorye žili v Ofele, počinili naprotiv Vodânyh vorot k vostoku i do vystupaûŝej bašni. ²⁷ Za nimi činili Fekojcy, na vtorom učastke, ot mesta naprotiv bol’šoj vystupaûŝej bašni do steny Ofela. ²⁸ Dalee vorot Konskih činili svâŝenniki, každyj protiv svoego doma. ²⁹ Za nimi činil Sadok, syn Immera, protiv svoego doma, a za nim činil Šemaiâ, syn Šehanii, storož vostočnyh vorot. ³⁰ Za nim činil Hananiâ, syn Šelemii, i Hanun, šestoj syn Calafa, na vtorom učastke. Za nim činil Mešullam, syn Berehii, protiv komnaty svoej. ³¹ Za nim činil Malhiâ, syn Gacorfiâ, do doma nefineev i torgovcev, protiv vorot Gammifkad i do ugol’nogo žil’â. ³² A meždu ugol’nym žil’em do vorot Oveč’ih činili serebrâniki i torgovcy.

¹ Kogda uslyšal Sanavallat, čto my stroim stenu, on rasserdilsâ i mnogo dosadoval i izdevalsâ nad Iudeâmi; ² i govoril pri brat’âh svoih i pri Samarijskih voennyh lûdâh, i skazal: čto delaût èti žalkie Iudei? neuželi im èto dozvolât? neuželi budut oni prinosit’ žertvy? neuželi oni kogda-libo končat? neuželi oni oživât kamni iz grud praha, i pritom požžennye? ³ A Toviâ Ammonitânin, byvšij podle nego, skazal: pust’ ih stroât; pojdet lisica, i razrušit ih kamennuû stenu. ⁴ Uslyši, Bože naš, v kakom my prezrenii, i obrati rugatel’stvo ih na ih golovu, i predaj ih prezreniû v zemle pleneniâ; ⁵ i ne pokroj bezzakonij ih, i greh ih da ne izgladitsâ pred licem Tvoim, potomu čto oni ogorčili stroâŝih! ⁶ My odnako že stroili stenu, i složena byla vsâ stena do poloviny ee. I u naroda dostavalo userdiâ rabotat’. ⁷ Kogda uslyšal Sanavallat i Toviâ, i Aravitâne, i Ammonitâne, i Azotâne, čto steny Ierusalimskie vosstanovlâûtsâ, čto povreždeniâ načali zadelyvat’sâ, to im bylo ves’ma dosadno. ⁸ I sgovorilis’ vse vmeste pojti vojnoû na Ierusalim i razrušit’ ego. ⁹ I my molilis’ Bogu našemu, i stavili protiv nih stražu dnem i noč’û, dlâ spaseniâ ot nih. ¹⁰ No Iudei skazali: oslabela sila u nosil’ŝikov, a musoru mnogo; my ne v sostoânii stroit’ stenu. ¹¹ A nepriâteli naši govorili: ne uznaût i ne uvidât, kak vdrug my vojdem v sredinu ih i pereb’em ih, i ostanovim delo. ¹² Kogda prihodili Iudei, živšie podle nih, i govorili nam raz desât’, so vseh mest, čto oni napadut na nas, ¹³ togda v nizmennyh mestah u goroda, za stenoû, na mestah suhih postavil â narod poplemenno s mečami ih, s kop’âmi ih i lukami ih. ¹⁴ I osmotrel â, i stal, i skazal znatnejšim i načal’stvuûŝim i pročemu narodu: ne bojtes’ ih; pomnite Gospoda velikogo i strašnogo i sražajtes’ za brat’ev svoih, za synovej svoih i za dočerej svoih, za žen svoih i za domy svoi. ¹⁵ Kogda uslyšali nepriâteli naši, čto nam izvestno namerenie ih, togda razoril Bog zamysel ih, i vse my vozvratilis’ k stene, každyj na svoû rabotu. ¹⁶ S togo dnâ polovina molodyh lûdej u menâ zanimalas’ rabotoû, a drugaâ polovina ih deržala kop’â, ŝity i luki i laty; i načal’stvuûŝie nahodilis’ pozadi vsego doma Iudina. ¹⁷ Stroivšie stenu i nosivšie tâžesti, kotorye nalagali na nih, odnoû rukoû proizvodili rabotu, a drugoû deržali kop’e. ¹⁸ Každyj iz stroivših prepoâsan byl mečom po čreslam svoim, i tak oni stroili. Vozle menâ nahodilsâ trubač. ¹⁹ I skazal â znatnejšim i načal’stvuûŝim i pročemu narodu: rabota velika i obširna, i my rasseâny po stene i otdaleny drug ot druga; ²⁰ poètomu, otkuda uslyšite vy zvuk truby, v to mesto sobirajtes’ k nam: Bog naš budet sražat’sâ za nas. ²¹ Tak proizvodili my rabotu; i polovina deržala kop’â ot voshoda zari do poâvleniâ zvezd. ²² Sverh sego, v to že vremâ â skazal narodu, čtoby v Ierusalime nočevali vse s rabami svoimi,- i budut oni u nas noč’û na straže, a dnem na rabote. ²³ I ni â, ni brat’â moi, ni slugi moi, ni straži, soprovoždavšie menâ, ne snimali s sebâ odeâniâ svoego, u každogo byli pod rukoû meč i voda.

¹ I sdelalsâ bol’šoj ropot v narode i u žen ego na brat’ev svoih Iudeev. ² Byli takie, kotorye govorili: nas, synovej naših i dočerej naših mnogo; i my želali by dostavat’ hleb i kormit’sâ i žit’. ³ Byli i takie, kotorye govorili: polâ svoi, i vinogradniki svoi, i domy svoi my zakladyvaem, čtoby dostat’ hleba ot goloda. ⁴ Byli i takie, kotorye govorili: my zanimaem serebro na podat’ carû pod zalog polej naših i vinogradnikov naših; ⁵ u nas takie že tela, kakie tela u brat’ev naših, i synov’â naši takie že, kak ih synov’â; a vot, my dolžny otdavat’ synovej naših i dočerej naših v raby, i nekotorye iz dočerej naših uže nahodâtsâ v poraboŝenii. Net nikakih sredstv dlâ vykupa v rukah naših; i polâ naši i vinogradniki naši u drugih. ⁶ Kogda â uslyšal ropot ih i takie slova, â očen’ rasserdilsâ. ⁷ Serdce moe vozmutilos’, i â strogo vygovoril znatnejšim i načal’stvuûŝim i skazal im: vy berete lihvu s brat’ev svoih. I sozval â protiv nih bol’šoe sobranie ⁸ i skazal im: my vykupali brat’ev svoih, Iudeev, prodannyh narodam, skol’ko bylo sil u nas, a vy prodaete brat’ev svoih, i oni prodaûtsâ nam? Oni molčali i ne nahodili otveta. ⁹ I skazal â: nehorošo vy delaete. Ne v strahe li Boga našego dolžny hodit’ vy, daby izbegnut’ ponošeniâ ot narodov, vragov naših? ¹⁰ I â takže, brat’â moi i služaŝie pri mne davali im v zaem i serebro i hleb: ostavim im dolg sej. ¹¹ Vozvratite im nyne že polâ ih, vinogradnye i masličnye sady ih, i domy ih, i rost s serebra i hleba, i vina i masla, za kotoryj vy ssudili ih. ¹² I skazali oni: vozvratim i ne budem s nih trebovat’; sdelaem tak, kak ty govoriš’. I pozval â svâŝennikov i velel im dat’ klâtvu, čto oni tak sdelaût. ¹³ I vytrâhnul â odeždu moû i skazal: tak pust’ vytrâhnet Bog vsâkogo čeloveka, kotoryj ne sderžit slova sego, iz doma ego i iz imeniâ ego, i tak da budet u nego vytrâseno i pusto! I skazalo vse sobranie: amin’. I proslavili Boga; i narod vypolnil slovo sie. ¹⁴ Eŝe: s togo dnâ, kak opredelen â byl oblastenačal’nikom ih v zemle Iudejskoj, ot dvadcatogo goda do tridcat’ vtorogo goda carâ Artakserksa, v prodolženie dvenadcati let â i brat’â moi ne eli hleba oblaste-načal’ničeskogo. ¹⁵ A prežnie oblastenačal’niki, kotorye byli do menâ, otâgoŝali narod i brali s nih hleb i vino, krome soroka siklej serebra; daže i slugi ih gospodstvovali nad narodom. Â že ne delal tak po strahu Božiû. ¹⁶ Pri ètom raboty na stene sej â podderžival; i polej my ne zakupali, i vse slugi moi sobiralis’ tuda na rabotu. ¹⁷ Iudeev i načal’stvuûŝih po sto pâtidesâti čelovek byvalo za stolom u menâ, krome prihodivših k nam iz okrestnyh narodov. ¹⁸ I vot čto bylo prigotovlâemo na odin den’: odin byk, šest’ otbornyh ovec i pticy prigotovlâlis’ u menâ; i v desât’ dnej izderživalos’ množestvo vsâkogo vina. I pri vsem tom, hleba oblastenačal’ničeskogo â ne treboval, tak kak tâželaâ služba ležala na narode sem. ¹⁹ Pomâni, Bože moj, vo blago mne vse, čto â sdelal dlâ naroda sego!

¹ Kogda došlo do sluha Sanavallata i Tovii i Gešema Aravitânina i pročih nepriâtelej naših, čto â otstroil stenu, i ne ostavalos’ v nej povreždenij - vpročem do togo vremeni â eŝe ne stavil dverej v vorota,- ² togda prislal Sanavallat i Gešem ko mne skazat’: pridi, i sojdemsâ v odnom iz sel na ravnine Ono. Oni zamyšlâli sdelat’ mne zlo. ³ No â poslal k nim poslov skazat’: â zanât bol’šim delom, ne mogu sojti; delo ostanovilos’ by, esli by â ostavil ego i sošel k vam. ⁴ Četyre raza prisylali oni ko mne s takim že priglašeniem, i â otvečal im to že. ⁵ Togda prislal ko mne Sanavallat v pâtyj raz svoego slugu, u kotorogo v ruke bylo otkrytoe pis’mo. ⁶ V nem bylo napisano: sluh nositsâ u narodov, i Gešem govorit, budto ty i Iudei zadumali otpast’, dlâ čego i stroiš’ stenu i hočeš’ byt’ u nih carem, po tem že sluham; ⁷ i prorokov postavil ty, čtob oni razglašali o tebe v Ierusalime i govorili: car’ Iudejskij! I takie reči dojdut do carâ. Itak prihodi, i posovetuemsâ vmeste. ⁸ No â poslal k nemu skazat’: ničego takogo ne bylo, o čem ty govoriš’; ty vydumal èto svoim umom. ⁹ Ibo vse oni straŝali nas, dumaâ: opustâtsâ ruki ih ot dela sego, i ono ne sostoitsâ; no â tem bolee ukrepil ruki moi. ¹⁰ Prišel â v dom Šemaii, syna Delaii, syna Megetavelova, i on zapersâ i skazal: pojdem v dom Božij, vnutr’ hrama, i zaprem za soboû dveri hrama, potomu čto pridut ubit’ tebâ, i pridut ubit’ tebâ noč’û. ¹¹ No â skazal: možet li bežat’ takoj čelovek, kak â? Možet li takoj, kak â, vojti v hram, čtoby ostat’sâ živym? Ne pojdu. ¹² Â znal, čto ne Bog poslal ego, hotâ on proročeski govoril mne, no čto Toviâ i Sanavallat podkupili ego. ¹³ Dlâ togo on byl podkuplen, čtob â ustrašilsâ i sdelal tak i sogrešil, i čtoby imeli o mne hudoe mnenie i presledovali menâ za èto ukoriznami. ¹⁴ Pomâni, Bože moj, Toviû i Sanaallata po sim delam ih, a takže proročicu Noadiû i pročih prorokov, kotorye hoteli ustrašit’ menâ! ¹⁵ Stena byla soveršena v dvadcat’ pâtyj den’ mesâca Elula, v pât’desât dva dnâ. ¹⁶ Kogda uslyšali ob ètom vse nepriâteli naši, i uvideli èto vse narody, kotorye vokrug nas, togda oni očen’ upali v glazah svoih i poznali, čto èto delo sdelano Bogom našim. ¹⁷ Sverh togo v te dni znatnejšie Iudei mnogo pisali pisem, kotorye posylalis’ k Tovii, a Toviiny pis’ma prihodili k nim. ¹⁸ Ibo mnogie v Iudee byli v klâtvennom soûze s nim, potomu čto on byl zât’ Šehanii, syn Arahova, a syn ego Iohanan vzâl za sebâ doč’ Mešullama, syna Verehii. ¹⁹ Daže o dobrote ego oni govorili pri mne, i moi slova perenosilis’ k nemu. Toviâ prisylal pis’ma, čtob ustrašit’ menâ.

¹ Kogda stena byla postroena, i â vstavil dveri, i postavleny byli na svoe služenie privratniki i pevcy i levity, ² togda prikazal â bratu moemu Hanani i načal’niku Ierusalimskoj kreposti Hananiû, ibo on bolee mnogih drugih byl čelovek vernyj i bogoboâznennyj, ³ i skazal â im: pust’ ne otvorâût vorot Ierusalimskih, dokole ne obogreet solnce, i dokole oni stoât, pust’ zamykaût i zapiraût dveri. I postavil â stražami žitelej Ierusalima, každogo na svoû stražu i každogo naprotiv doma ego. ⁴ No gorod byl prostranen i velik, a naroda v nem bylo nemnogo, i domy ne byli postroeny. ⁵ I položil mne Bog moj na serdce sobrat’ znatnejših i načal’stvuûŝih i narod, čtoby sdelat’ perepis’. I našel â rodoslovnuû perepis’ teh, kotorye snačala prišli, i v nej napisano: ⁶ vot žiteli strany, kotorye otpravilis’ iz plennikov, pereselennyh Navuhodonosorom, carem Vavilonskim, i vozvratilis’ v Ierusalim i Iudeû, každyj v svoj gorod, ⁷ te, kotorye pošli s Zorovavelem, Iisusom, Neemieû, Azarieû, Raamieû, Nahmaniem, Mardoheem, Bilšanom, Misferefom, Bigvaem, Nehumom, Vaanoû. Čislo lûdej naroda Izraileva: ⁸ synovej Paroša dve tysâči sto sem’desât dva. ⁹ Synovej Safatii trista sem’desât dva. ¹⁰ Synovej Araha šest’sot pât’desât dva. ¹¹ Synovej Pahaf-Moava, iz synovej Iisusa i Ioava, dve tysâči vosem’sot vosemnadcat’. ¹² Synovej Elama tysâča dvesti pât’desât četyre. ¹³ Synovej Zaffu vosem’sot sorok pât’. ¹⁴ Synovej Zakhaâ sem’sot šest’desât. ¹⁵ Synovej Binnuâ šest’sot sorok vosem’. ¹⁶ Synovej Bevaâ šest’sot dvadcat’ vosem’. ¹⁷ Synovej Azgada dve tysâči trista dvadcat’ dva. ¹⁸ Synovej Adonikama šest’sot šest’desât sem’. ¹⁹ Synovej Bigvaâ dve tysâči šest’sot sem’. ²⁰ Synovej Adina šest’sot pât’desât pât’. ²¹ Synovej Atera iz doma Ezekii devânosto vosem’. ²² Synovej Hašuma trista dvadcat’ vosem’. ²³ Synovej Vecaâ trista dvadcat’ četyre. ²⁴ Synovej Harifa sto dvenadcat’. ²⁵ Urožencev Gavaona devânosto pât’. ²⁶ Žitelej Vifleema i Netofy sto vosem’desât vosem’. ²⁷ Žitelej Anafofa sto dvadcat’ vosem’. ²⁸ Žitelej Bef-Azmavefa sorok dva. ²⁹ Žitelej Kiriaf-Iarima, Kefiry i Beerofa sem’sot sorok tri. ³⁰ Žitelej Ramy i Gevy šest’sot dvadcat’ odin. ³¹ Žitelej Mihmasa sto dvadcat’ dva. ³² Žitelej Vefilâ i Gaâ sto dvadcat’ tri. ³³ Žitelej Nevo drugogo pât’desât dva. ³⁴ Synovej Elama drugogo tysâča dvesti pât’desât četyre. ³⁵ Synovej Harima trista dvadcat’. ³⁶ Urožencev Ierihona trista sorok pât’. ³⁷ Urožencev Loda, Hadida i Ono sem’sot dvadcat’ odin. ³⁸ Urožencev Senai tri tysâči devât’sot tridcat’. ³⁹ Svâŝennikov, synovej Iedaii, iz doma Iisusova, devât’sot sem’desât tri. ⁴⁰ Synovej Immera tysâča pât’desât dva. ⁴¹ Synovej Pašhura tysâča dvesti sorok sem’. ⁴² Synovej Harima tysâča semnadcat’. ⁴³ Levitov: synovej Iisusa, iz doma Kadmiilova, iz doma synovej Godevy, sem’desât četyre. ⁴⁴ Pevcov: synovej Asafa sto sorok vosem’. ⁴⁵ Privratniki: synov’â Šalluma, synov’â Atera, synov’â Talmona, synov’â Akkuva, synov’â Hatity, synov’â Šovaâ - sto tridcat’ vosem’. ⁴⁶ Nefinei: synov’â Cihi, synov’â Hasufy, synov’â Tabbaofa, ⁴⁷ synov’â Kirosa, synov’â Sii, synov’â Fadona, ⁴⁸ synov’â Levany, synov’â Hagavy, synov’â Salmaâ, ⁴⁹ synov’â Hanana, synov’â Giddela, synov’â Gahara, ⁵⁰ synov’â Reaii, synov’â Recina, synov’â Nekody, ⁵¹ synov’â Gazzama, synov’â Uzzy, synov’â Paseaha, ⁵² synov’â Vesaâ, synov’â Meunima, synov’â Nefišsima, ⁵³ synov’â Bakbuka, synov’â Hakufy, synov’â Harhura, ⁵⁴ synov’â Baclifa, synov’â Mehidy, synov’â Harši, ⁵⁵ synov’â Barkosa, synov’â Sisary, synov’â Famaha, ⁵⁶ synov’â Neciaha, synov’â Hatify. ⁵⁷ Synov’â rabov Solomonovyh: synov’â Sotaâ, synov’â Soferefa, synov’â Feridy, ⁵⁸ synov’â Iaaly, synov’â Darkona, synov’â Giddela, ⁵⁹ synov’â Safatii, synov’â Hattila, synov’â Poheref-Gaccevajima, synov’â Amona. ⁶⁰ Vseh nefineev i synovej rabov Solomonovyh trista devânosto dva. ⁶¹ I vot vyšedšie iz Tel-Melaha, Tel-Harši, Heruv-Addona i Immera; no oni ne mogli pokazat’ o pokolenii svoem i o plemeni svoem, ot Izrailâ li oni. ⁶² Synov’â Delaii, synov’â Tovii, synov’â Nekody - šest’sot sorok dva. ⁶³ I iz svâŝennikov: synov’â Hovaii, synov’â Gakkoca, synov’â Verzelliâ, kotoryj vzâl ženu iz dočerej Verzelliâ Galaaditânina i stal nazyvat’sâ ih imenem. ⁶⁴ Oni iskali rodoslovnoj svoej zapisi, i ne našlos’, i potomu isklûčeny iz svâŝenstva. ⁶⁵ I Tiršafa skazal im, čtob oni ne eli velikoj svâtyni, dokole ne vosstanet svâŝennik s urimom i tummimom. ⁶⁶ Vse obŝestvo vmeste sostoâlo iz soroka dvuh tysâč trehsot šestidesâti čelovek, ⁶⁷ krome rabov ih i rabyn’ ih, kotoryh bylo sem’ tysâč trista tridcat’ sem’; i pri nih pevcov i pevic dvesti sorok pât’. ⁶⁸ Konej u nih bylo sem’sot tridcat’ šest’, lošakov u nih dvesti sorok pât’, ⁶⁹ verblûdov četyresta tridcat’ pât’, oslov šest’ tysâč sem’sot dvadcat’. ⁷⁰ Nekotorye glavy pokolenij dali vklady na proizvodstvo rabot. Tiršafa dal v sokroviŝnicu zolotom tysâču drahm, pât’desât čaš, pât’sot tridcat’ svâŝenničeskih odežd. ⁷¹ I nekotorye iz glav pokolenij dali v sokroviŝnicu na proizvodstvo rabot dvadcat’ tysâč drahm zolota i dve tysâči dvesti min serebra. ⁷² Pročie iz naroda dali dvadcat’ tysâč drahm zolota i dve tysâči min serebra i šest’desât sem’ svâŝenničeskih odežd. ⁷³ I stali žit’ svâŝenniki i levity, i privratniki i pevcy, i narod i nefinei, i ves’ Izrail’ v gorodah svoih.

¹ Kogda nastupil sed’moj mesâc, i syny Izrailevy žili po gorodam svoim, togda sobralsâ ves’ narod, kak odin čelovek, na ploŝad’, kotoraâ pred Vodânymi vorotami, i skazali knižniku Ezdre, čtoby on prines knigu zakona Moiseeva, kotoryj zapovedal Gospod’ Izrailû. ² I prines svâŝennik Ezdra zakon pred sobranie mužčin i ženŝin, i vseh, kotorye mogli ponimat’, v pervyj den’ sed’mogo mesâca; ³ i čital iz nego na ploŝadi, kotoraâ pred Vodânymi vorotami, ot rassveta do poludnâ, pred mužčinami i ženŝinami i vsemi, kotorye mogli ponimat’; i uši vsego naroda byli prikloneny k knige zakona. ⁴ Knižnik Ezdra stoâl na derevânnom vozvyšenii, kotoroe dlâ sego sdelali, a podle nego, po pravuû ruku ego, stoâli Mattifiâ i Šema, i Anaiâ i Uriâ, i Helkiâ i Maaseâ, a po levuû ruku ego Fedaiâ i Misail, i Malhiâ i Hašum, i Hašbaddana, i Zahariâ i Mešullam. ⁵ I otkryl Ezdra knigu pred glazami vsego naroda, potomu čto on stoâl vyše vsego naroda. I kogda on otkryl ee, ves’ narod vstal. ⁶ I blagoslovil Ezdra Gospoda Boga velikogo. I ves’ narod otvečal: amin’, amin’, podnimaâ vverh ruki svoi,- i poklonâlis’ i povergalis’ pred Gospodom licem do zemli. ⁷ Iisus, Vanaiâ, Šereviâ, Iamin, Akkuv, Šavtaj, Godiâ, Maaseâ, Klita, Azariâ, Iozavad, Hanan, Felaiâ i levity poâsnâli narodu zakon, meždu tem kak narod stoâl na svoem meste. ⁸ I čitali iz knigi, iz zakona Božiâ, vnâtno, i prisoedinâli tolkovanie, i narod ponimal pročitannoe. ⁹ Togda Neemiâ, on že Tiršafa, i knižnik Ezdra, svâŝennik, i levity, učivšie narod, skazali vsemu narodu: den’ sej svât Gospodu Bogu vašemu; ne pečal’tes’ i ne plač’te, potomu čto ves’ narod plakal, slušaâ slova zakona. ¹⁰ I skazal im: pojdite, eš’te tučnoe i pejte sladkoe, i posylajte časti tem, u kogo ničego ne prigotovleno, potomu čto den’ sej svât Gospodu našemu. I ne pečal’tes’, potomu čto radost’ pred Gospodom - podkreplenie dlâ vas. ¹¹ I levity uspokaivali ves’ narod, govorâ: perestan’te, ibo den’ sej svât, ne pečal’tes’. ¹² I pošel ves’ narod est’, i pit’, i posylat’ časti, i prazdnovat’ s velikim veseliem, ibo ponâli slova, kotorye skazali im. ¹³ Na drugoj den’ sobralis’ glavy pokolenij ot vsego naroda, svâŝenniki i levity k knižniku Ezdre, čtoby on iz"âsnâl im slova zakona. ¹⁴ I našli napisannoe v zakone, kotoryj Gospod’ dal črez Moiseâ, čtoby syny Izrailevy v sed’mom mesâce, v prazdnik, žili v kuŝah. ¹⁵ I potomu ob"âvili i provozglasili po vsem gorodam svoim i v Ierusalime, govorâ: pojdite na goru i nesite vetvi masliny sadovoj i vetvi masliny dikoj, i vetvi mirtovye i vetvi pal’movye, i vetvi drugih širokolistvennyh derev, čtoby sdelat’ kuŝi po napisannomu. ¹⁶ I pošel narod, i prinesli, i sdelali sebe kuŝi, každyj na svoej krovle i na dvorah svoih, i na dvorah doma Božiâ, i na ploŝadi u Vodânyh vorot, i na ploŝadi u Efremovyh vorot. ¹⁷ Vse obŝestvo vozvrativšihsâ iz plena sdelalo kuŝi i žilo v kuŝah. Ot dnej Iisusa, syna Navina, do ètogo dnâ ne delali tak syny Izrailevy. Radost’ byla ves’ma velikaâ. ¹⁸ I čitali iz knigi zakona Božiâ každyj den’, ot pervogo dnâ do poslednego dnâ. I prazdnovali prazdnik sem’ dnej, a v vos’moj den’ poprazdnestvo po ustavu.

¹ V dvadcat’ četvertyj den’ ètogo mesâca sobralis’ vse syny Izrailevy, postâŝiesâ i vo vretiŝah i s peplom na golovah svoih. ² I otdelilos’ semâ Izrailevo ot vseh inorodnyh, i vstali i ispovedyvalis’ vo grehah svoih i v prestupleniâh otcov svoih. ³ I stoâli na svoem meste, i četvert’ dnâ čitali iz knigi zakona Gospoda Boga svoego, i četvert’ ispovedyvalis’ i poklonâlis’ Gospodu Bogu svoemu. ⁴ I stali na vozvyšennoe mesto levitov: Iisus, Vaniâ, Kadmiil, Ševaniâ, Vunnij, Šereviâ, Vaniâ, Henani, i gromko vzyvali k Gospodu Bogu svoemu. ⁵ I skazali levity - Iisus, Kadmiil, Vaniâ, Hašavniâ, Šereviâ, Godiâ, Ševaniâ, Petahiâ: vstan’te, slav’te Gospoda Boga vašego, ot veka i do veka. Da slavoslovât dostoslavnoe i prevysšee vsâkogo slavosloviâ i hvaly imâ Tvoe! ⁶ I skazal Ezdra: Ty, Gospodi, edin, Ty sozdal nebo, nebesa nebes i vse voinstvo ih, zemlû i vse, čto na nej, morâ i vse, čto v nih, i Ty živiš’ vse sie, i nebesnye voinstva Tebe poklonâûtsâ. ⁷ Ty Sam, Gospodi Bože, izbral Avrama, i vyvel ego iz Ura Haldejskogo, i dal emu imâ Avraama, ⁸ i našel serdce ego vernym pred Toboû, i zaklûčil s nim zavet, čtoby dat’ emu i semeni ego zemlû Hananeev, Hetteev, Amorreev, Ferezeev, Ievuseev i Gergeseev. I Ty ispolnil slovo Svoe, potomu čto Ty praveden. ⁹ Ty uvidel bedstvie otcov naših v Egipte i uslyšal vopl’ ih u Čermnogo morâ, ¹⁰ i âvil znameniâ i čudesa nad faraonom i nad vsemi rabami ego, i nad vsem narodom zemli ego, tak kak Ty znal, čto oni nadmenno postupali s nimi, i sdelal Ty Sebe imâ do sego dnâ. ¹¹ Ty rassek pred nimi more, i oni sredi morâ prošli posuhu, i gnavšihsâ za nimi Ty poverg v glubiny, kak kamen’ v sil’nye vody. ¹² V stolpe oblačnom Ty vel ih dnem i v stolpe ognennom - noč’û, čtob osveŝat’ im put’, po kotoromu idti im. ¹³ I snisšel Ty na goru Sinaj i govoril s nimi s neba, i dal im sudy spravedlivye, zakony vernye, ustavy i zapovedi dobrye. ¹⁴ I ukazal im svâtuû Tvoû subbotu i zapovedi, i ustavy i zakon prepodal im črez raba Tvoego Moiseâ. ¹⁵ I hleb s neba Ty daval im v golode ih, i vodu iz kamnâ istočal im v žažde ih, i skazal im, čtob oni pošli i ovladeli zemleû, kotoruû Ty, podnâv ruku Tvoû, klâlsâ dat’ im. ¹⁶ No oni i otcy naši uprâmstvovali, i šeû svoû deržali uprugo, i ne slušali zapovedej Tvoih; ¹⁷ ne zahoteli povinovat’sâ i ne vspomnili čudnyh del Tvoih, kotorye Ty delal s nimi, i deržali šeû svoû uprugo, i, po uporstvu svoemu, postavili nad soboû voždâ, čtoby vozvratit’sâ v rabstvo svoe. No Ty Bog, lûbâŝij proŝat’, blagij i miloserdyj, dolgoterpelivyj i mnogomilostivyj, i Ty ne ostavil ih. ¹⁸ I hotâ oni sdelali sebe litogo tel’ca, i skazali: vot bog tvoj, kotoryj vyvel tebâ iz Egipta, i hotâ delali velikie oskorbleniâ, ¹⁹ no Ty, po velikomu miloserdiû Tvoemu, ne ostavlâl ih v pustyne; stolp oblačnyj ne othodil ot nih dnem, čtoby vesti ih po puti, i stolp ognennyj - noč’û, čtoby svetit’ im na puti, po kotoromu im idti. ²⁰ I Ty dal im Duha Tvoego blagogo, čtoby nastavlât’ ih, i mannu Tvoû ne otnimal ot ust ih, i vodu daval im dlâ utoleniâ žaždy ih. ²¹ Sorok let Ty pital ih v pustyne; oni ni v čem ne terpeli nedostatka; odeždy ih ne vetšali, i nogi ih ne puhli. ²² I Ty dal im carstva i narody i razdelil im, i oni ovladeli zemleû Sigona, i zemleû carâ Esevonskogo, i zemleû Oga, carâ Vasanskogo. ²³ I synovej ih Ty razmnožil, kak zvezdy nebesnye, i vvel ih v zemlû, o kotoroj Ty govoril otcam ih, čto oni pridut vladet’ eû. ²⁴ I vošli synov’â ih, i ovladeli zemleû. I Ty pokoril im žitelej zemli, Hananeev, i otdal ih v ruki ih, i carej ih, i narody zemli, čtoby oni postupali s nimi po svoej vole. ²⁵ I zanâli oni ukreplennye goroda i tučnuû zemlû, i vzâli vo vladenie domy, napolnennye vsâkim dobrom, vodoemy, vysečennye iz kamnâ, vinogradnye i masličnye sady i množestvo derev s plodami dlâ piŝi. Oni eli, nasyŝalis’, tučneli i naslaždalis’ po velikoj blagosti Tvoej; ²⁶ i sdelalis’ uporny i vozmutilis’ protiv Tebâ, i prezreli zakon Tvoj, ubivali prorokov Tvoih, kotorye uveŝevali ih obratit’sâ k Tebe, i delali velikie oskorbleniâ. ²⁷ I Ty otdal ih v ruki vragov ih, kotorye tesnili ih. No kogda, v tesnoe dlâ nih vremâ, oni vzyvali k Tebe, Ty vyslušival ih s nebes i, po velikomu miloserdiû Tvoemu, daval im spasitelej, i oni spasali ih ot ruk vragov ih. ²⁸ Kogda že uspokaivalis’, to snova načinali delat’ zlo pred licem Tvoim, i Ty otdaval ih v ruki nepriâtelej ih, i oni gospodstvovali nad nimi. No kogda oni opât’ vzyvali k Tebe, Ty vyslušival ih s nebes i, po velikomu miloserdiû Tvoemu, izbavlâl ih mnogokratno. ²⁹ Ty napominal im obratit’sâ k zakonu Tvoemu, no oni uporstvovali i ne slušali zapovedej Tvoih, i otklonâlis’ ot ustavov Tvoih, kotorymi žil by čelovek, esli by ispolnâl ih, i hrebet svoj sdelali upornym, i šeû svoû deržali uprugo, i ne slušali. ³⁰ Ožidaâ ih obraŝeniâ, Ty medlil mnogie gody i napominal im Duhom Tvoim črez prorokov Tvoih, no oni ne slušali. I Ty predal ih v ruki inozemnyh narodov. ³¹ No, po velikomu miloserdiû Tvoemu, Ty ne istrebil ih do konca, i ne ostavlâl ih, potomu čto Ty Bog blagij i milostivyj. ³² I nyne, Bože naš, Bože velikij, sil’nyj i strašnyj, hranâŝij zavet i milost’! da ne budet malym pred licem Tvoim vse stradanie, kotoroe postiglo nas, carej naših, knâzej naših, i svâŝennikov naših, i prorokov naših, i otcov naših i ves’ narod Tvoj ot dnej carej Assirijskih do sego dnâ. ³³ Vo vsem postigšem nas Ty praveden, potomu čto Ty delal po pravde, a my vinovny. ³⁴ Cari naši, knâz’â naši, svâŝenniki naši i otcy naši ne ispolnâli zakona Tvoego, i ne vnimali zapovedâm Tvoim i napominaniâm Tvoim, kotorymi Ty napominal im. ³⁵ I v carstve svoem, pri velikom dobre Tvoem, kotoroe Ty daval im, i na obširnoj i tučnoj zemle, kotoruû Ty otdelil im, oni ne služili Tebe i ne obraŝalis’ ot zlyh del svoih. ³⁶ I vot, my nyne raby; na toj zemle, kotoruû Ty dal otcam našim, čtoby pitat’sâ ee plodami i ee dobrom, vot, my rabstvuem. ³⁷ I proizvedeniâ svoi ona vo množestve prinosit dlâ carej, kotorym Ty pokoril nas za grehi naši. I telami našimi i skotom našim oni vladeût po svoemu proizvolu, i my v velikom stesnenii. ³⁸ Po vsemu ètomu my daem tverdoe obâzatel’stvo i podpisyvaem, i na podpisi pečat’ knâzej naših, levitov naših i svâŝennikov naših.

¹ Priloživšie pečati byli: Neemiâ-Tiršafa, syn Gahalii, i Sedekiâ, ² Seraiâ, Azariâ, Ieremiâ, ³ Pašhur, Amariâ, Malhiâ, ⁴ Hattuš, Ševaniâ, Malluh, ⁵ Harim, Meremof, Ovadiâ, ⁶ Daniil, Ginnefon, Varuh, ⁷ Mešullam, Aviâ, Miâmin, ⁸ Maaziâ, Vilgaj, Šemaiâ: èto svâŝenniki. ⁹ Levity: Iisus, syn Azanii, Binnuj, iz synovej Henadada, Kadmiil, ¹⁰ i brat’â ih: Ševaniâ, Godiâ, Klita, Felaiâ, Hanan, ¹¹ Miha, Rehov, Hašaviâ, ¹² Zakhur, Šereviâ, Ševaniâ, ¹³ Godiâ, Vanij, Veninuj. ¹⁴ Glavy naroda: Paroš, Pahaf-Moav, Elam, Zaffu, Vaniâ, ¹⁵ Vunnij, Azgar, Bevaj, ¹⁶ Adoniâ, Bigvaj, Adin, ¹⁷ Ater, Ezekiâ, Azur, ¹⁸ Godiâ, Hašum, Becaj, ¹⁹ Harif, Anafof, Nevaj, ²⁰ Magpiaš, Mešullam, Hezir, ²¹ Mešezavel, Sadok, Iadduj, ²² Felatiâ, Hanan, Anaiâ, ²³ Osiâ, Hananiâ, Haššuv, ²⁴ Loheš, Pilha, Šovek, ²⁵ Rehum, Hašavna, Maaseâ, ²⁶ Ahiâ, Hanan, Anan, ²⁷ Malluh, Harim, Vaana. ²⁸ I pročij narod, svâŝenniki, levity, privratniki, pevcy, nefinei i vse, otdelivšiesâ ot narodov inozemnyh k zakonu Božiû, ženy ih, synov’â ih i dočeri ih, vse, kotorye mogli ponimat’, ²⁹ pristali k brat’âm svoim, k početnejšim iz nih, i vstupili v obâzatel’stvo s klâtvoû i proklâtiem - postupat’ po zakonu Božiû, kotoryj dan rukoû Moiseâ, raba Božiâ, i soblûdat’ i ispolnât’ vse zapovedi Gospoda Boga našego, i ustavy Ego i predpisaniâ Ego, ³⁰ i ne otdavat’ dočerej svoih inozemnym narodam, i ih dočerej ne brat’ za synovej svoih; ³¹ i kogda inozemnye narody budut privozit’ tovary i vse prodažnoe v subbotu, ne brat’ u nih v subbotu i v svâŝennyj den’, i v sed’moj god ostavlât’ dolgi vsâkogo roda. ³² I postavili my sebe v zakon davat’ ot sebâ po treti siklâ v god na potrebnosti dlâ doma Boga našego: ³³ na hleby predloženiâ, na vsegdašnee hlebnoe prinošenie i na vsegdašnee vsesožženie, na subboty, na novomesâčiâ, na prazdniki, na svâŝennye veŝi na žertvy za greh dlâ očiŝeniâ Izrailâ, i na vse, soveršaemoe v dome Boga našego. ³⁴ I brosili my žrebii o dostavke drov, svâŝenniki, levity i narod, kogda kotoromu pokoleniû našemu v naznačennye vremena, iz goda v god, privozit’ ih k domu Boga našego, čtob oni goreli na žertvennike Gospoda Boga našego, po napisannomu v zakone. ³⁵ I obâzalis’ my každyj god prinosit’ v dom Gospoden’ načatki s zemli našej i načatki vsâkih plodov so vsâkogo dereva; ³⁶ takže privodit’ v dom Boga našego k svâŝennikam, služaŝim v dome Boga našego, pervencev iz synovej naših i iz skota našego, kak napisano v zakone, i pervorodnoe ot krupnogo i melkogo skota našego. ³⁷ I načatki iz molotogo hleba našego i prinošenij naših, i plodov so vsâkogo dereva, vina i masla my budem dostavlât’ svâŝennikam v kladovye pri dome Boga našego i desâtinu s zemli našej levitam. Oni, levity, budut brat’ desâtinu vo vseh gorodah, gde u nas zemledelie. ³⁸ Pri levitah, kogda oni budut brat’ levitskuû desâtinu, budet nahodit’sâ svâŝennik, syn Aarona, čtoby levity desâtinu iz svoih desâtin otvozili v dom Boga našego v komnaty, otdelennye dlâ kladovoj, ³⁹ potomu čto v èti komnaty kak syny Izrailevy, tak i levity dolžny dostavlât’ prinosimoe v dar: hleb, vino i maslo. Tam svâŝennye sosudy, i služaŝie svâŝenniki, i privratniki, i pevcy. I my ne ostavim doma Boga našego.

¹ I žili načal’niki naroda v Ierusalime, a pročie iz naroda brosili žrebii, čtob odna iz desâti častej ih šla na žitel’stvo v svâtoj gorod Ierusalim, a devât’ ostavalis’ v pročih gorodah. ² I blagoslovil narod vseh, kotorye dobrovol’no soglasilis’ žit’ v Ierusalime. ³ Vot glavy strany, kotorye žili v Ierusalime,- a v gorodah Iudei žili, vsâkij v svoem vladenii, po gorodam svoim: Izrail’tâne, svâŝenniki, levity i nefinei i synov’â rabov Solomonovyh; ⁴ v Ierusalime žili iz synovej Iudy i iz synovej Veniamina. Iz synovej Iudy: Afaiâ, syn Uzzii, syn Zaharii, syn Amarii, syn Safatii, syn Maleleila, iz synovej Faresa, ⁵ i Maaseâ, syn Varuha, syn Kolhozeâ, syn Hazaii, syn Adaii, syn Ioiariva, syn Zaharii, syn Šiloniâ. ⁶ Vseh synovej Faresa, živših v Ierusalime, četyresta šest’desât vosem’, lûdi otličnye. ⁷ I vot synov’â Veniamina: Sallu, syn Mešullama, syn Ioeda, syn Fedaii, syn Kolaii, syn Maasei, syn Ifiila, syn Isaii, ⁸ i za nim Gabbaj, Sallaj - devât’sot dvadcat’ vosem’. ⁹ Ioil’, syn Zihri, byl načal’nikom nad nimi, a Iuda, syn Senui, byl vtorym nad gorodom. ¹⁰ Iz svâŝennikov: Iedaiâ, syn Ioiariva, Iahin, ¹¹ Seraiâ, syn Helkii, syn Mešullama, syn Sadoka, syn Meraiofa, syn Ahituva, načal’stvuûŝij v dome Božiem, ¹² i brat’â ih, otpravlâvšie službu v dome Božiem - vosem’sot dvadcat’ dva; i Adaiâ, syn Ierohama, syn Felalii, syn Amciâ, syn Zaharii, syn Pašhura, syn Malhii, ¹³ i brat’â ego, glavy pokolenij - dvesti sorok dva; i Amašsaj, syn Azariila, syn Ahzaâ, syn Mešillemofa, syn Immera, ¹⁴ i brat’â ego, lûdi otličnye - sto dvadcat’ vosem’. Načal’nikom nad nimi byl Zavdiil, syn Gagedolima. ¹⁵ A iz levitov: Šemaiâ, syn Haššuva, syn Azrikama, syn Hašavii, syn Vunniâ, ¹⁶ i Šavfaj, i Iozavad, iz glav levitov po vnešnim delam doma Božiâ, ¹⁷ i Matfaniâ, syn Mihi, syn Zavdiâ, syn Asafa, glavnyj načinatel’ slavosloviâ pri molitve, i Bakbukiâ, vtoroj po nem iz brat’ev ego, i Avda, syn Šammuâ, syn Galala, syn Idifuna. ¹⁸ Vseh levitov vo svâtom gorode dvesti vosem’desât četyre. ¹⁹ A privratniki: Akkuv, Talmon i brat’â ih, soderžavšie stražu u vorot - sto sem’desât dva. ²⁰ Pročie Izrail’tâne, svâŝenniki, levity žili po vsem gorodam Iudei, každyj v svoem udele. ²¹ A nefinei žili v Ofele; nad nefineâmi Ciha i Gišfa. ²² Načal’nikom nad levitami v Ierusalime byl Uzzij, syn Vaniâ, syn Hašavii, syn Matfanii, syn Mihi, iz synovej Asafovyh, kotorye byli pevcami pri služenii v dome Božiem, ²³ potomu čto ot carâ bylo o nih osoboe povelenie, i naznačeno bylo na každyj den’ dlâ pevcov opredelennoe soderžanie. ²⁴ I Petahiâ, syn Mešezavela, iz synovej Zary, syna Iudy, byl doverennym ot carâ po vsâkim delam, kasaûŝimsâ do naroda. ²⁵ Iz živših že v selah, na polâh svoih, synov’â Iudy žili v Kiriaf-Arbe i zavisâŝih ot nee gorodah, v Divone i zavisâŝih ot nego gorodah, v Iekavceile i selah ego, ²⁶ v Iešue, v Molade i v Bef-Palete, ²⁷ v Hacar-Šuale, v Virsavii i zavisâŝih ot nee gorodah, ²⁸ v Sekelage, v Mehone i zavisâŝih ot nee gorodah, ²⁹ v En-Rimmone, v Core i v Iarmufe, ³⁰ v Zanoahe, Odollame i selah ih, v Lahise i na polâh ego, v Azeke i zavisâŝih ot nee gorodah. Oni raspoložilis’ ot Virsavii i do doliny Ennomovoj. ³¹ Synov’â Veniaminovy, načinaâ ot Gevy, v Mihmase, Gae, v Vefile i zavisâŝih ot nego gorodah, ³² v Anafofe, Nove, Ananii, ³³ Gacore, Rame, Giffaime, ³⁴ Hadide, Cevoime, Nevallate, ³⁵ Lode, Ono, v doline Harašime. ³⁶ I levity imeli žiliŝa svoi v učastkah Iudy i Veniamina.

¹ Vot svâŝenniki i levity, kotorye prišli s Zorovavelem, synom Salafiilovym, i s Iisusom: Seraiâ, Ieremiâ, Ezdra, ² Amariâ, Malluh, Hattuš, ³ Šehaniâ, Rehum, Meremof, ⁴ Iddo, Ginnefoj, Aviâ, ⁵ Miâmin, Maadiâ, Vilga, ⁶ Šemaiâ, Ioiariv, Iedaiâ, ⁷ Sallu, Amok, Helkiâ, Iedaiâ. Èto glavy svâŝennikov i brat’â ih vo dni Iisusa. ⁸ A levity: Iisus, Binnuj, Kadmiil, Šereviâ, Iuda, Matfaniâ, glavnyj pri slavoslovii, on i brat’â ego, ⁹ i Bakbukiâ i Unnij, brat’â ih, narâdu s nimi deržavšie stražu. ¹⁰ Iisus rodil Ioakima, Ioakim rodil Eliašiva, Eliašiv rodil Ioiadu, ¹¹ Ioiada rodil Ionafana, Ionafan rodil Iadduâ. ¹² Vo dni Ioakima byli svâŝenniki, glavy pokolenij: iz doma Seraii Meraiâ, iz doma Ieremii Hananiâ, ¹³ iz doma Ezdry Mešullam, iz doma Amarii Iohanan, ¹⁴ iz doma Melihu Ionafan, iz doma Ševanii Iosif, ¹⁵ iz doma Harima Adna, iz doma Meraiofa Helkiâ, ¹⁶ iz doma Iddo Zahariâ, iz doma Ginnefona Mešullam, ¹⁷ iz doma Avii Zihrij, iz doma Miniamina, iz doma Moadii Piltaj, ¹⁸ iz doma Vilgi Šammuj, iz doma Šemaii Ionafan, ¹⁹ iz doma Ioiariva Mafnaj, iz doma Iedaii Uzzij, ²⁰ iz doma Sallaâ Kallaj, iz doma Amoka Ever, ²¹ iz doma Helkii Hašaviâ, iz doma Iedaii Nafanail. ²² Levity, glavy pokolenij, vneseny v zapis’ vo dni Eliašiva, Ioiady, Iohanana i Iadduâ, i takže svâŝenniki v carstvovanie Dariâ Persidskogo. ²³ Synov’â Leviâ, glavy pokolenij, vpisany v letopisi do dnej Iohanana, syna Eliašivova. ²⁴ Glavy levitov: Hašaviâ, Šereviâ, i Iisus, syn Kadmiila, i brat’â ih, pri nih postavlennye dlâ slavosloviâ pri blagodareniâh, po ustanovleniû Davida, čeloveka Božiâ - smena za smenoû. ²⁵ Matfaniâ, Bakbukiâ, Ovadiâ, Mešullam, Talmon, Akkuv - straži, privratniki na straže u porogov vorot. ²⁶ Oni byli vo dni Ioakima, syna Iisusova, syna Iosedekova, i vo dni oblastenačal’nika Neemii i knižnika Ezdry, svâŝennika. ²⁷ Pri osvâŝenii steny Ierusalimskoj potrebovali levitov iz vseh mest ih, prikazyvaâ im prijti v Ierusalim dlâ soveršeniâ osvâŝeniâ i radostnogo prazdnestva so slavosloviâmi i pesnâmi pri zvuke kimvalov, psaltirej i guslej. ²⁸ I sobralis’ synov’â pevcov iz okruga Ierusalimskogo i iz sel Netofafskih, ²⁹ i iz Bef-Gaggilgala, i s polej Gevy i Azmaveta, potomu čto pevcy vystroili sebe sela v okrestnostâh Ierusalima. ³⁰ I očistilis’ svâŝenniki i levity, i očistili narod i vorota, i stenu. ³¹ Togda â povel načal’stvuûŝih v Iudee na stenu i postavil dva bol’ših hora dlâ šestviâ, i odin iz nih šel po pravoj storone steny k Navoznym vorotam. ³² Za nimi šel Gošaiâ i polovina načal’stvuûŝih v Iudee, ³³ Azariâ, Ezdra i Mešullam, ³⁴ Iuda i Veniamin, i Šemaiâ i Ieremiâ, ³⁵ a iz synovej svâŝenničeskih s trubami: Zahariâ, syn Ionafana, syn Šemaii, syn Matfanii, syn Miheâ, syn Zakhura, syn Asafa, ³⁶ i brat’â ego: Šemaiâ, Azariil, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Nafanail, Iuda i Hananij s muzykal’nymi orudiâmi Davida, čeloveka Božiâ, i knižnik Ezdra vperedi nih. ³⁷ Podle vorot Istočnika, protiv nih, oni vzošli po stupenâm goroda Davidova, po lestnice, veduŝej na stenu sverh doma Davidova do Vodânyh vorot k vostoku. ³⁸ Drugoj hor šel naprotiv nih, i za nim â i polovina naroda, po stene ot Pečnoj bašni i do širokoj steny, ³⁹ i ot vorot Efremovyh, mimo staryh vorot i vorot Rybnyh, i bašni Hananela, i bašni Mea, k Oveč’im vorotam, i ostanovilis’ u vorot Temničnyh. ⁴⁰ Potom oba hora stali u doma Božiâ, i â i polovina načal’stvuûŝih so mnoû, ⁴¹ i svâŝenniki: Eliakim, Maaseâ, Miniamin, Mihej, Elioenaj, Zahariâ, Hananiâ s trubami, ⁴² i Maaseâ i Šemaiâ, i Eleazar i Uzzij, i Iohanan i Malhiâ, i Elam i Ezer. I peli pevcy gromko; glavnym u nih byl Izrahiâ. ⁴³ I prinosili v tot den’ bol’šie žertvy i veselilis’, potomu čto Bog dal im velikuû radost’. Veselilis’ i ženy i deti, i veselie Ierusalima daleko bylo slyšno. ⁴⁴ V tot že den’ pristavleny byli lûdi k kladovym komnatam dlâ prinošenij načatkov i desâtin, čtoby sobirat’ s polej pri gorodah časti, položennye zakonom dlâ svâŝennikov i levitov, potomu čto Iudeâm radostno bylo smotret’ na stoâŝih svâŝennikov i levitov, ⁴⁵ kotorye soveršali službu Bogu svoemu i dela očiŝeniâ i byli pevcami i privratnikami po ustanovleniû Davida i syna ego Solomona. ⁴⁶ Ibo izdavna vo dni Davida i Asafa byli ustanovleny glavy pevcov i pesni Bogu, hvalebnye i blagodarstvennye. ⁴⁷ Vse Izrail’tâne vo dni Zorovavelâ i vo dni Neemii davali časti pevcam i privratnikam na každyj den’ i otdavali svâtyni levitam, a levity otdavali svâtyni synam Aarona.

¹ V tot den’ čitano bylo iz knigi Moiseevoj vsluh naroda i najdeno napisannoe v nej: Ammonitânin i Moavitânin ne možet vojti v obŝestvo Božie vo veki, ² potomu čto oni ne vstretili synov Izrailâ s hlebom i vodoû i nanâli protiv nego Valaama, čtoby proklâst’ ego, no Bog naš obratil proklâtie v blagoslovenie. ³ Uslyšav ètot zakon, oni otdelili vse inoplemennoe ot Izrailâ. ⁴ A prežde togo svâŝennik Eliašiv, pristavlennyj k komnatam pri dome Boga našego, blizkij rodstvennik Tovii, ⁵ otdelal dlâ nego bol’šuû komnatu, v kotoruû prežde klali hlebnoe prinošenie, ladan i sosudy, i desâtiny hleba, vina i masla, položennye zakonom dlâ levitov, pevcov i privratnikov, i prinošeniâ dlâ svâŝennikov. ⁶ Kogda vse èto proishodilo, â ne byl v Ierusalime, potomu čto v tridcat’ vtorom godu Vavilonskogo carâ Artakserksa â hodil k carû, i po prošestvii neskol’kih dnej opât’ vyprosilsâ u carâ. ⁷ Kogda â prišel v Ierusalim i uznal o hudom dele, kotoroe sdelal Eliašiv, otdelav dlâ Tovii komnatu na dvorah doma Božiâ, ⁸ togda mne bylo ves’ma nepriâtno, i â vybrosil vse domašnie veŝi Toviiny von iz komnaty ⁹ i skazal, čtoby očistili komnaty, i velel opât’ vnesti tuda sosudy doma Božiâ, hlebnoe prinošenie i ladan. ¹⁰ Eŝe uznal â, čto časti levitam ne otdaûtsâ, i čto levity i pevcy, delavšie svoe delo, razbežalis’, každyj na svoe pole. ¹¹ Â sdelal za èto vygovor načal’stvuûŝim i skazal: začem ostavlen nami dom Božij? I â sobral ih i postavil ih na mesto ih. ¹² I vse Iudei stali prinosit’ desâtiny hleba, vina i masla v kladovye. ¹³ I pristavil â k kladovym Šelemiû svâŝennika i Sadoka knižnika i Fedaiû iz levitov, i pri nih Hanana, syna Zakhura, syna Matfanii, potomu čto oni sčitalis’ vernymi. I na nih vozloženo razdavat’ časti brat’âm svoim. ¹⁴ Pomâni menâ za èto, Bože moj, i ne izglad’ userdnyh del moih, kotorye â sdelal dlâ doma Boga moego i dlâ služeniâ pri nem! ¹⁵ V te dni â uvidel v Iudee, čto v subbotu topčat točila, vozât snopy i nav’ûčivaût oslov vinom, vinogradom, smokvami i vsâkim gruzom, i otvozât v subbotnij den’ v Ierusalim. I â strogo vygovoril im v tot že den’, kogda oni prodavali s"estnoe. ¹⁶ I Tirâne žili v Iudee i privozili rybu i vsâkij tovar i prodavali v subbotu žitelâm Iudei i v Ierusalime. ¹⁷ I â sdelal vygovor znatnejšim iz Iudeev i skazal im: začem vy delaete takoe zlo i oskvernâete den’ subbotnij? ¹⁸ Ne tak li postupali otcy vaši, i za to Bog naš navel na nas i na gorod sej vse èto bedstvie? A vy uveličivaete gnev Ego na Izrailâ, oskvernââ subbotu. ¹⁹ Posle sego, kogda smerkalos’ u vorot Ierusalimskih, pered subbotoû, â velel zapirat’ dveri i skazal, čtoby ne otpirali ih do utra posle subboty. I slug moih â stavil u vorot, čtoby nikakaâ noša ne prohodila v den’ subbotnij. ²⁰ I nočevali torgovcy i prodavcy vsâkogo tovara vne Ierusalima raz i dva. ²¹ No â strogo vygovoril im i skazal im: začem vy nočuete vozle steny? Esli sdelaete èto v drugoj raz, â naložu ruku na vas. S togo vremeni oni ne prihodili v subbotu. ²² I skazal â levitam, čtoby oni očistilis’ i prišli soderžat’ stražu u vorot, daby svâtit’ den’ subbotnij. I za sie pomâni menâ, Bože moj, i poŝadi menâ po velikoj milosti Tvoej! ²³ Eŝe v te dni â videl Iudeev, kotorye vzâli sebe žen iz Azotânok, Ammonitânok i Moavitânok; ²⁴ i ottogo synov’â ih vpolovinu govorât po-azotski, ili âzykom drugih narodov, i ne umeût govorit’ po-iudejski. ²⁵ Â sdelal za èto vygovor i proklinal ih, i nekotoryh iz mužej bil, rval u nih volosa i zaklinal ih Bogom, čtoby oni ne otdavali dočerej svoih za synovej ih i ne brali dočerej ih za synovej svoih i za sebâ. ²⁶ Ne iz-za nih li, govoril â, grešil Solomon, car’ Izrailev? U mnogih narodov ne bylo takogo carâ, kak on. On byl lûbim Bogom svoim, i Bog postavil ego carem nad vsemi Izrail’tânami; i odnako že čužezemnye ženy vveli v greh i ego. ²⁷ I možno li nam slyšat’ o vas, čto vy delaete vse sie velikoe zlo, grešite pred Bogom našim, prinimaâ v sožitel’stvo čužezemnyh žen? ²⁸ I iz synovej Ioiady, syna velikogo svâŝennika Eliašiva, odin byl zâtem Sanavallata, Horonita. Â prognal ego ot sebâ. ²⁹ Vospomâni im, Bože moj, čto oni oporočili svâŝenstvo i zavet svâŝenničeskij i levitskij! ³⁰ Tak očistil â ih ot vsego čužezemnogo i vosstanovil služby svâŝennikov i levitov, každogo v dele ego, ³¹ i dostavku drov v naznačennye vremena i načatki. Pomâni menâ, Bože moj, vo blago mne.