Kniga proroka Nauma

¹ Proročestvo o Ninevii; kniga videnij Nauma Elkoseânina. ² Gospod’ est’ Bog revnitel’ i mstitel’; mstitel’ Gospod’ i strašen v gneve: mstit Gospod’ vragam Svoim i ne poŝadit protivnikov Svoih. ³ Gospod’ dolgoterpeliv i velik moguŝestvom, i ne ostavlâet bez nakazaniâ; v vihre i v bure šestvie Gospoda, oblako - pyl’ ot nog Ego. ⁴ Zapretit On morû, i ono vysyhaet, i vse reki issâkaût; vânet Vasan i Karmil, i bleknet cvet na Livane. ⁵ Gory trâsutsâ pred Nim, i holmy taût, i zemlâ kolebletsâ pred licem Ego, i vselennaâ i vse živuŝie v nej. ⁶ Pred negodovaniem Ego kto ustoit? I kto sterpit plamâ gneva Ego? Gnev Ego razlivaetsâ kak ogon’; skaly raspadaûtsâ pred Nim. ⁷ Blag Gospod’, ubežiŝe v den’ skorbi, i znaet nadeûŝihsâ na Nego. ⁸ No vsepotoplâûŝim navodneniem razrušit do osnovaniâ Nineviû, i vragov Ego postignet mrak. ⁹ Čto umyšlâete vy protiv Gospoda? On soveršit istreblenie, i bedstvie uže ne povtoritsâ, ¹⁰ ibo spletšiesâ meždu soboû, kak ternovnik, i upivšiesâ, kak p’ânicy, oni požrany budut soveršenno, kak suhaâ soloma. ¹¹ Iz tebâ proizošel umyslivšij zloe protiv Gospoda, sostavivšij sovet nečestivyj. ¹² Tak govorit Gospod’: hotâ oni bezopasny i mnogočislenny, no oni budut posečeny i isčeznut; a tebâ, hotâ Â otâgoŝal, bolee ne budu otâgoŝat’. ¹³ I nyne Â sokrušu ârmo ego, ležaŝee na tebe, i uzy tvoi razorvu. ¹⁴ A o tebe, Assur, Gospod’ opredelil: ne budet bolee semeni s tvoim imenem; iz doma boga tvoego istreblû istukanov i kumirov; prigotovlû tebe v nem mogilu, potomu čto ty budeš’ v prezrenii. ¹⁵ Vot, na gorah - stopy blagovestnika, vozveŝaûŝego mir: prazdnuj, Iudeâ, prazdniki tvoi, ispolnâj obety tvoi, ibo ne budet bolee prohodit’ po tebe nečestivyj: on sovsem uničtožen.

¹ Podnimaetsâ na tebâ razrušitel’: ohranâj tverdyni, steregi dorogu, ukrepi čresla, sobirajsâ s silami. ² Ibo vosstanovit Gospod’ veličie Iakova, kak veličie Izrailâ, potomu čto opustošili ih opustošiteli i vinogradnye vetvi ih istrebili. ³ Ŝit geroev ego krasen; voiny ego v odeždah bagrânyh; ognem sverkaût kolesnicy v den’ prigotovleniâ k boû, i les kop’ev volnuetsâ. ⁴ Po ulicam nesutsâ kolesnicy, gremât na ploŝadâh; blesk ot nih, kak ot ognâ; sverkaût, kak molniâ. ⁵ On vyzyvaet hrabryh svoih, no oni spotykaûtsâ na hodu svoem; pospešaût na steny goroda, no osada uže ustroena. ⁶ Rečnye vorota otvorâûtsâ, i dvorec razrušaetsâ. ⁷ Rešeno: ona budet obnažena i otvedena v plen, i rabyni ee budut stonat’, kak golubi, udarââ sebâ v grud’. ⁸ Nineviâ so vremeni suŝestvovaniâ svoego byla kak prud, polnyj vodoû, a oni begut. “Stojte, stojte!” No nikto ne oglâdyvaetsâ. ⁹ Rashiŝajte serebro, rashiŝajte zoloto! Net konca zapasam vsâkoj dragocennoj utvari. ¹⁰ Razgrablena, opustošena i razorena ona,- i taet serdce, koleni trâsutsâ; u vseh v čreslah sil’naâ bol’, i lica u vseh potemneli. ¹¹ Gde teper’ logoviŝe l’vov i to pastbiŝe dlâ l’venkov, po kotoromu hodil lev, l’vica i l’venok, i nikto ne pugal ih,- ¹² lev, pohiŝaûŝij dlâ nasyŝeniâ ŝenkov svoih, i zadušaûŝij dlâ l’vic svoih, i napolnâûŝij dobyčeû peŝery svoi i logoviŝa svoi pohiŝennym? ¹³ Vot, Â - na tebâ! govorit Gospod’ Savaof. I sožgu v dymu kolesnicy tvoi, i meč požret l’venkov tvoih, i istreblû s zemli dobyču tvoû, i ne budet bolee slyšim golos poslov tvoih.

¹ Gore gorodu krovej! ves’ on polon obmana i ubijstva; ne prekraŝaetsâ v nem grabitel’stvo. ² Slyšny hlopan’e biča i stuk krutâŝihsâ koles, ržanie konâ i grohot skačuŝej kolesnicy. ³ Nesetsâ konnica, sverkaet meč, i blestât kop’â; ubityh množestvo i grudy trupov: net konca trupam, spotykaûtsâ o trupy ih. ⁴ Èto - za mnogie bludodeâniâ razvratnicy priâtnoj naružnosti, iskusnoj v čarodeânii, kotoraâ bludodeâniâmi svoimi prodaet narody i čarovaniâmi svoimi - plemena. ⁵ Vot, Â - na tebâ! govorit Gospod’ Savaof. I podnimu na lice tvoe kraâ odeždy tvoej i pokažu narodam nagotu tvoû i carstvam sramotu tvoû. ⁶ I zabrosaû tebâ merzostâmi, sdelaû tebâ prezrennoû i vystavlû tebâ na pozor. ⁷ I budet to, čto vsâkij, uvidev tebâ, pobežit ot tebâ i skažet: “razorena Nineviâ! Kto požaleet o nej? gde najdu â utešitelej dlâ tebâ?” ⁸ Razve ty lučše No-Ammona, nahodâŝegosâ meždu rekami, okružennogo vodoû, kotorogo val bylo more, i more služilo stenoû ego? ⁹ Efiopiâ i Egipet s besčislennym množestvom drugih služili emu podkrepleniem; Kopty i Livijcy prihodili na pomoŝ’ tebe. ¹⁰ No i on pereselen, pošel v plen; daže i mladency ego razbity na perekrestkah vseh ulic, a o znatnyh ego brosali žrebij, i vse vel’moži ego okovany cepâmi. ¹¹ Tak i ty - op’âneeš’ i skroeš’sâ; tak i ty budeš’ iskat’ zaŝity ot nepriâtelâ. ¹² Vse ukrepleniâ tvoi podobny smokovnice so spelymi plodami: esli trâhnut’ ih, to oni upadut prâmo v rot želaûŝego est’. ¹³ Vot, i narod tvoj kak ženŝiny u tebâ: vragam tvoim nastež’ otvorâtsâ vorota zemli tvoej, ogon’ požret zapory tvoi. ¹⁴ Načerpaj vody na vremâ osady; ukreplâj kreposti tvoi; pojdi v grâz’, topči glinu, isprav’ peč’ dlâ obžiganiâ kirpičej. ¹⁵ Tam požret tebâ ogon’, posečet tebâ meč, poest tebâ, kak gusenica, hotâ by ty umnožilsâ, kak gusenica, umnožilsâ, kak saranča. ¹⁶ Kupcov u tebâ stalo bolee, neželi zvezd na nebe; no èta saranča rasseetsâ i uletit. ¹⁷ Knâz’â tvoi - kak saranča, i voenačal’niki tvoi - kak roi mošek, kotorye vo vremâ holoda gnezdâtsâ v ŝelâh sten, i kogda vzojdet solnce, to razletaûtsâ, i ne uznaeš’ mesta, gde oni byli. ¹⁸ Spât pastyri tvoi, car’ Assirijskij, pokoâtsâ vel’moži tvoi; narod tvoj rasseâlsâ po goram, i nekomu sobrat’ ego. ¹⁹ Net vračevstva dlâ rany tvoej, boleznenna âzva tvoâ. Vse, uslyšavšie vest’ o tebe, budut rukopleskat’ o tebe, ibo na kogo ne prostiralas’ besprestanno zloba tvoâ?