Evangelie ot Marka

¹ Načalo Evangeliâ Iisusa Hrista, Syna Božiâ, ² kak napisano u prorokov: vot, Â posylaû Angela Moego pred licem Tvoim, kotoryj prigotovit put’ Tvoj pred Toboû. ³ Glas vopiûŝego v pustyne: prigotov’te put’ Gospodu, prâmymi sdelajte stezi Emu. ⁴ Âvilsâ Ioann, krestâ v pustyne i propoveduâ kreŝenie pokaâniâ dlâ proŝeniâ grehov. ⁵ I vyhodili k nemu vsâ strana Iudejskaâ i Ierusalimlâne, i krestilis’ ot nego vse v reke Iordane, ispoveduâ grehi svoi. ⁶ Ioann že nosil odeždu iz verblûž’ego volosa i poâs kožanyj na čreslah svoih, i el akridy i dikij med. ⁷ I propovedyval, govorâ: idet za mnoû Sil’nejšij menâ, u Kotorogo â nedostoin, naklonivšis’, razvâzat’ remen’ obuvi Ego; ⁸ â krestil vas vodoû, a On budet krestit’ vas Duhom Svâtym. ⁹ I bylo v te dni, prišel Iisus iz Nazareta Galilejskogo i krestilsâ ot Ioanna v Iordane. ¹⁰ I kogda vyhodil iz vody, totčas uvidel Ioann razverzaûŝiesâ nebesa i Duha, kak golubâ, shodâŝego na Nego ¹¹ I glas byl s nebes: Ty Syn Moj vozlûblennyj, v Kotorom Moe blagovolenie. ¹² Nemedlenno posle togo Duh vedet Ego v pustynû. ¹³ I byl On tam v pustyne sorok dnej, iskušaemyj satanoû, i byl so zverâmi; i Angely služili Emu. ¹⁴ Posle že togo, kak predan byl Ioann, prišel Iisus v Galileû, propoveduâ Evangelie Carstviâ Božiâ ¹⁵ i govorâ, čto ispolnilos’ vremâ i priblizilos’ Carstvie Božie: pokajtes’ i verujte v Evangelie. ¹⁶ Prohodâ že bliz morâ Galilejskogo, uvidel Simona i Andreâ, brata ego, zakidyvaûŝih seti v more, ibo oni byli rybolovy. ¹⁷ I skazal im Iisus: idite za Mnoû, i Â sdelaû, čto vy budete lovcami čelovekov. ¹⁸ I oni totčas, ostaviv svoi seti, posledovali za Nim. ¹⁹ I, projdâ ottuda nemnogo, On uvidel Iakova Zevedeeva i Ioanna, brata ego, takže v lodke počinivaûŝih seti; ²⁰ i totčas prizval ih. I oni, ostaviv otca svoego Zevedeâ v lodke s rabotnikami, posledovali za Nim. ²¹ I prihodât v Kapernaum; i vskore v subbotu vošel On v sinagogu i učil. ²² I divilis’ Ego učeniû, ibo On učil ih, kak vlast’ imeûŝij, a ne kak knižniki. ²³ V sinagoge ih byl čelovek, oderžimyj duhom nečistym, i vskričal: ²⁴ ostav’! čto Tebe do nas, Iisus Nazarânin? Ty prišel pogubit’ nas! znaû Tebâ, kto Ty, Svâtyj Božij. ²⁵ No Iisus zapretil emu, govorâ: zamolči i vyjdi iz nego. ²⁶ Togda duh nečistyj, sotrâsši ego i vskričav gromkim golosom, vyšel iz nego. ²⁷ I vse užasnulis’, tak čto drug druga sprašivali: čto èto? čto èto za novoe učenie, čto On i duham nečistym povelevaet so vlast’û, i oni povinuûtsâ Emu? ²⁸ I skoro razošlas’ o Nem molva po vsej okrestnosti v Galilee. ²⁹ Vyjdâ vskore iz sinagogi, prišli v dom Simona i Andreâ, s Iakovom i Ioannom. ³⁰ Teŝa že Simonova ležala v gorâčke; i totčas govorât Emu o nej. ³¹ Podojdâ, On podnâl ee, vzâv ee za ruku; i gorâčka totčas ostavila ee, i ona stala služit’ im. ³² Pri nastuplenii že večera, kogda zahodilo solnce, prinosili k Nemu vseh bol’nyh i besnovatyh. ³³ I ves’ gorod sobralsâ k dverâm. ³⁴ I On iscelil mnogih, stradavših različnymi boleznâmi; izgnal mnogih besov, i ne pozvolâl besam govorit’, čto oni znaût, čto On Hristos. ³⁵ A utrom, vstav ves’ma rano, vyšel i udalilsâ v pustynnoe mesto, i tam molilsâ. ³⁶ Simon i byvšie s nim pošli za Nim ³⁷ i, najdâ Ego, govorât Emu: vse iŝut Tebâ. ³⁸ On govorit im: pojdem v bližnie seleniâ i goroda, čtoby Mne i tam propovedyvat’, ibo Â dlâ togo prišel. ³⁹ I On propovedyval v sinagogah ih po vsej Galilee i izgonâl besov. ⁴⁰ Prihodit k Nemu prokažennyj i, umolââ Ego i padaâ pred Nim na koleni, govorit Emu: esli hočeš’, možeš’ menâ očistit’. ⁴¹ Iisus, umiloserdivšis’ nad nim, proster ruku, kosnulsâ ego i skazal emu: hoču, očistis’. ⁴² Posle sego slova prokaza totčas sošla s nego, i on stal čist. ⁴³ I, posmotrev na nego strogo, totčas otoslal ego ⁴⁴ i skazal emu: smotri, nikomu ničego ne govori, no pojdi, pokažis’ svâŝenniku i prinesi za očiŝenie tvoe, čto povelel Moisej, vo svidetel’stvo im. ⁴⁵ A on, vyjdâ, načal provozglašat’ i rasskazyvat’ o proisšedšem, tak čto Iisus ne mog uže âvno vojti v gorod, no nahodilsâ vne, v mestah pustynnyh. I prihodili k Nemu otovsûdu.

¹ Čerez neskol’ko dnej opât’ prišel On v Kapernaum; i slyšno stalo, čto On v dome. ² Totčas sobralis’ mnogie, tak čto uže i u dverej ne bylo mesta; i On govoril im slovo. ³ I prišli k Nemu s rasslablennym, kotorogo nesli četvero; ⁴ I, ne imeâ vozmožnosti priblizit’sâ k Nemu za mnogolûdstvom, raskryli krovlû doma, gde On nahodilsâ, i, prokopav ee, spustili postel’, na kotoroj ležal rasslablennyj. ⁵ Iisus, vidâ veru ih, govorit rasslablennomu: čado! proŝaûtsâ tebe grehi tvoi. ⁶ Tut sideli nekotorye iz knižnikov i pomyšlâli v serdcah svoih: ⁷ čto On tak bogohul’stvuet? kto možet proŝat’ grehi, krome odnogo Boga? ⁸ Iisus, totčas uznav duhom Svoim, čto oni tak pomyšlâût v sebe, skazal im: dlâ čego tak pomyšlâete v serdcah vaših? ⁹ Čto legče? skazat’ li rasslablennomu: proŝaûtsâ tebe grehi? ili skazat’: vstan’, voz’mi svoû postel’ i hodi? ¹⁰ No čtoby vy znali, čto Syn Čelovečeskij imeet vlast’ na zemle proŝat’ grehi, - govorit rasslablennomu: ¹¹ tebe govorû: vstan’, voz’mi postel’ tvoû i idi v dom tvoj. ¹² On totčas vstal i, vzâv postel’, vyšel pered vsemi, tak čto vse izumlâlis’ i proslavlâli Boga, govorâ: nikogda ničego takogo my ne vidali. ¹³ I vyšel Iisus opât’ k morû; i ves’ narod pošel k Nemu, i On učil ih. ¹⁴ Prohodâ, uvidel On Leviâ Alfeeva, sidâŝego u sbora pošlin, i govorit emu: sleduj za Mnoû. I on, vstav, posledoval za Nim. ¹⁵ I kogda Iisus vozležal v dome ego, vozležali s Nim i učeniki Ego i mnogie mytari i grešniki: ibo mnogo ih bylo, i oni sledovali za Nim. ¹⁶ Knižniki i farisei, uvidev, čto On est s mytarâmi i grešnikami, govorili učenikam Ego: kak èto On est i p’et s mytarâmi i grešnikami? ¹⁷ Uslyšav sie, Iisus govorit im: ne zdorovye imeût nuždu vo vrače, no bol’nye; Â prišel prizvat’ ne pravednikov, no grešnikov k pokaâniû. ¹⁸ Učeniki Ioannovy i farisejskie postilis’. Prihodât k Nemu i govorât: počemu učeniki Ioannovy i farisejskie postâtsâ, a Tvoi učeniki ne postâtsâ? ¹⁹ I skazal im Iisus: mogut li postit’sâ syny čertoga bračnogo, kogda s nimi ženih? Dokole s nimi ženih, ne mogut postit’sâ, ²⁰ no pridut dni, kogda otnimetsâ u nih ženih, i togda budut postit’sâ v te dni. ²¹ Nikto k vethoj odežde ne pristavlâet zaplaty iz nebelenoj tkani: inače vnov’ prišitoe otderet ot starogo, i dyra budet eŝe huže. ²² Nikto ne vlivaet vina molodogo v mehi vethie: inače molodoe vino prorvet mehi, i vino vytečet, i mehi propadut; no vino molodoe nadobno vlivat’ v mehi novye. ²³ I slučilos’ Emu v subbotu prohodit’ zaseânnymi polâmi, i učeniki Ego dorogoû načali sryvat’ kolos’â. ²⁴ I farisei skazali Emu: smotri, čto oni delaût v subbotu, čego ne dolžno delat’? ²⁵ On skazal im: neuželi vy ne čitali nikogda, čto sdelal David, kogda imel nuždu i vzalkal sam i byvšie s nim? ²⁶ kak vošel on v dom Božij pri pervosvâŝennike Aviafare i el hleby predloženiâ, kotoryh ne dolžno bylo est’ nikomu, krome svâŝennikov, i dal i byvšim s nim? ²⁷ I skazal im: subbota dlâ čeloveka, a ne čelovek dlâ subboty; ²⁸ posemu Syn Čelovečeskij est’ gospodin i subboty.

¹ I prišel opât’ v sinagogu; tam byl čelovek, imevšij issohšuû ruku. ² I nablûdali za Nim, ne iscelit li ego v subbotu, čtoby obvinit’ Ego. ³ On že govorit čeloveku, imevšemu issohšuû ruku: stan’ na sredinu. ⁴ A im govorit: dolžno li v subbotu dobro delat’, ili zlo delat’? dušu spasti, ili pogubit’? No oni molčali. ⁵ I, vozzrev na nih s gnevom, skorbâ ob ožestočenii serdec ih, govorit tomu čeloveku: protâni ruku tvoû. On protânul, i stala ruka ego zdorova, kak drugaâ. ⁶ Farisei, vyjdâ, nemedlenno sostavili s irodianami soveŝanie protiv Nego, kak by pogubit’ Ego. ⁷ No Iisus s učenikami Svoimi udalilsâ k morû; i za Nim posledovalo množestvo naroda iz Galilei, Iudei, ⁸ Ierusalima, Idumei i iz-za Iordana. I živuŝie v okrestnostâh Tira i Sidona, uslyšav, čto On delal, šli k Nemu v velikom množestve. ⁹ I skazal učenikam Svoim, čtoby gotova byla dlâ Nego lodka po pričine mnogolûdstva, daby ne tesnili Ego. ¹⁰ Ibo mnogih On iscelil, tak čto imevšie âzvy brosalis’ k Nemu, čtoby kosnut’sâ Ego. ¹¹ I duhi nečistye, kogda videli Ego, padali pred Nim i kričali: Ty Syn Božij. ¹² No On strogo zapreŝal im, čtoby ne delali Ego izvestnym. ¹³ Potom vzošel na goru i pozval k Sebe, kogo Sam hotel; i prišli k Nemu. ¹⁴ I postavil iz nih dvenadcat’, čtoby s Nim byli i čtoby posylat’ ih na propoved’, ¹⁵ i čtoby oni imeli vlast’ iscelât’ ot boleznej i izgonât’ besov; ¹⁶ postavil Simona, narekši emu imâ Petr, ¹⁷ Iakova Zevedeeva i Ioanna, brata Iakova, narekši im imena Voanerges, to est’ “syny gromovy”, ¹⁸ Andreâ, Filippa, Varfolomeâ, Matfeâ, Fomu, Iakova Alfeeva, Faddeâ, Simona Kananita ¹⁹ i Iudu Iskariotskogo, kotoryj i predal Ego. ²⁰ Prihodât v dom; i opât’ shoditsâ narod, tak čto im nevozmožno bylo i hleba est’. ²¹ I, uslyšav, bližnie Ego pošli vzât’ Ego, ibo govorili, čto On vyšel iz sebâ. ²² A knižniki, prišedšie iz Ierusalima, govorili, čto On imeet v Sebe veel’zevula i čto izgonâet besov siloû besovskogo knâzâ. ²³ I, prizvav ih, govoril im pritčami: kak možet satana izgonât’ satanu? ²⁴ Esli carstvo razdelitsâ samo v sebe, ne možet ustoât’ carstvo to; ²⁵ i esli dom razdelitsâ sam v sebe, ne možet ustoât’ dom tot; ²⁶ i esli satana vosstal na samogo sebâ i razdelilsâ, ne možet ustoât’, no prišel konec ego. ²⁷ Nikto, vojdâ v dom sil’nogo, ne možet rashitit’ veŝej ego, esli prežde ne svâžet sil’nogo, i togda rashitit dom ego. ²⁸ Istinno govorû vam: budut proŝeny synam čelovečeskim vse grehi i huleniâ, kakimi by ni hulili; ²⁹ no kto budet hulit’ Duha Svâtogo, tomu ne budet proŝeniâ vovek, no podležit on večnomu osuždeniû. ³⁰ Sie skazal On, potomu čto govorili: v Nem nečistyj duh. ³¹ I prišli Mater’ i brat’â Ego i, stoâ vne doma, poslali k Nemu zvat’ Ego. ³² Okolo Nego sidel narod. I skazali Emu: vot, Mater’ Tvoâ i brat’â Tvoi i sestry Tvoi, vne doma, sprašivaût tebâ. ³³ I otvečal im: kto mater’ Moâ i brat’â Moi? ³⁴ I obozrev sidâŝih vokrug Sebâ, govorit: vot mater’ Moâ i brat’â Moi; ³⁵ ibo kto budet ispolnât’ volû Božiû, tot Mne brat, i sestra, i mater’

¹ I opât’ načal učit’ pri more; i sobralos’ k Nemu množestvo naroda, tak čto On vošel v lodku i sidel na more, a ves’ narod byl na zemle, u morâ. ² I učil ih pritčami mnogo, i v učenii Svoem govoril im: ³ slušajte: vot, vyšel seâtel’ seât’; ⁴ i, kogda seâl, slučilos’, čto inoe upalo pri doroge, i naleteli pticy i poklevali to. ⁵ Inoe upalo na kamenistoe mesto, gde nemnogo bylo zemli, i skoro vzošlo, potomu čto zemlâ byla negluboka; ⁶ kogda že vzošlo solnce, uvâlo i, kak ne imelo kornâ, zasohlo. ⁷ Inoe upalo v ternie, i ternie vyroslo, i zaglušilo semâ, i ono ne dalo ploda. ⁸ I inoe upalo na dobruû zemlû i dalo plod, kotoryj vzošel i vyros, i prineslo inoe tridcat’, inoe šest’desât, i inoe sto. ⁹ I skazal im: kto imeet uši slyšat’, da slyšit! ¹⁰ Kogda že ostalsâ bez naroda, okružaûŝie Ego, vmeste s dvenadcat’û, sprosili Ego o pritče. ¹¹ I skazal im: vam dano znat’ tajny Carstviâ Božiâ, a tem vnešnim vse byvaet v pritčah; ¹² tak čto oni svoimi glazami smotrât, i ne vidât; svoimi ušami slyšat, i ne razumeût, da ne obratâtsâ, i proŝeny budut im grehi. ¹³ I govorit im: ne ponimaete ètoj pritči? Kak že vam urazumet’ vse pritči? ¹⁴ Seâtel’ slovo seet. ¹⁵ Poseânnoe pri doroge označaet teh, v kotoryh seetsâ slovo, no k kotorym, kogda uslyšat, totčas prihodit satana i pohiŝaet slovo, poseânnoe v serdcah ih. ¹⁶ Podobnym obrazom i poseânnoe na kamenistom meste označaet teh, kotorye, kogda uslyšat slovo, totčas s radost’û prinimaût ego, ¹⁷ no ne imeût v sebe kornâ i nepostoânny; potom, kogda nastanet skorb’ ili gonenie za slovo, totčas soblaznâûtsâ. ¹⁸ Poseânnoe v ternii označaet slyšaŝih slovo, ¹⁹ no v kotoryh zaboty veka sego, obol’ŝenie bogatstvom i drugie poželaniâ, vhodâ v nih, zaglušaût slovo, i ono byvaet bez ploda. ²⁰ A poseânnoe na dobroj zemle označaet teh, kotorye slušaût slovo i prinimaût, i prinosât plod, odin v tridcat’, drugoj v šest’desât, inoj vo sto krat. ²¹ I skazal im: dlâ togo li prinositsâ sveča, čtoby postavit’ ee pod sosud ili pod krovat’? ne dlâ togo li, čtoby postavit’ ee na podsvečnike? ²² Net ničego tajnogo, čto ne sdelalos’ by âvnym, i ničego ne byvaet potaennogo, čto ne vyšlo by naružu. ²³ Esli kto imeet uši slyšat’, da slyšit! ²⁴ I skazal im: zamečajte, čto slyšite: kakoû meroû merite, takoû otmereno budet vam i pribavleno budet vam, slušaûŝim. ²⁵ Ibo kto imeet, tomu dano budet, a kto ne imeet, u togo otnimetsâ i to, čto imeet. ²⁶ I skazal: Carstvie Božie podobno tomu, kak esli čelovek brosit semâ v zemlû, ²⁷ i spit, i vstaet noč’û i dnem; i kak semâ vshodit i rastet, ne znaet on, ²⁸ ibo zemlâ sama soboû proizvodit sperva zelen’, potom kolos, potom polnoe zerno v kolose. ²⁹ Kogda že sozreet plod, nemedlenno posylaet serp, potomu čto nastala žatva. ³⁰ I skazal: čemu upodobim Carstvie Božie? ili kakoû pritčeû izobrazim ego? ³¹ Ono - kak zerno gorčičnoe, kotoroe, kogda seetsâ v zemlû, est’ men’še vseh semân na zemle; ³² a kogda poseâno, vshodit i stanovitsâ bol’še vseh zlakov, i puskaet bol’šie vetvi, tak čto pod ten’û ego mogut ukryvat’sâ pticy nebesnye. ³³ I takovymi mnogimi pritčami propovedyval im slovo, skol’ko oni mogli slyšat’. ³⁴ Bez pritči že ne govoril im, a učenikam naedine iz"âsnâl vse. ³⁵ Večerom togo dnâ skazal im: perepravimsâ na tu storonu. ³⁶ I oni, otpustiv narod, vzâli Ego s soboû, kak On byl v lodke; s Nim byli i drugie lodki. ³⁷ I podnâlas’ velikaâ burâ; volny bili v lodku, tak čto ona uže napolnâlas’ vodoû. ³⁸ A On spal na korme na vozglavii. Ego budât i govorât Emu: Učitel’! neuželi Tebe nuždy net, čto my pogibaem? ³⁹ I, vstav, On zapretil vetru i skazal morû: umolkni, perestan’. I veter utih, i sdelalas’ velikaâ tišina. ⁴⁰ I skazal im: čto vy tak boâzlivy? kak u vas net very? ⁴¹ I uboâlis’ strahom velikim i govorili meždu soboû: kto že Sej, čto i veter i more povinuûtsâ Emu?

¹ I prišli na drugoj bereg morâ, v stranu Gadarinskuû. ² I kogda vyšel On iz lodki, totčas vstretil Ego vyšedšij iz grobov čelovek, oderžimyj nečistym duhom, ³ on imel žiliŝe v grobah, i nikto ne mog ego svâzat’ daže cepâmi, ⁴ potomu čto mnogokratno byl on skovan okovami i cepâmi, no razryval cepi i razbival okovy, i nikto ne v silah byl ukrotit’ ego; ⁵ vsegda, noč’û i dnem, v gorah i grobah, kričal on i bilsâ o kamni; ⁶ uvidev že Iisusa izdaleka, pribežal i poklonilsâ Emu, ⁷ i, vskričav gromkim golosom, skazal: čto Tebe do menâ, Iisus, Syn Boga Vsevyšnego? zaklinaû Tebâ Bogom, ne muč’ menâ! ⁸ Ibo Iisus skazal emu: vyjdi, duh nečistyj, iz sego čeloveka. ⁹ I sprosil ego: kak tebe imâ? I on skazal v otvet: legion imâ mne, potomu čto nas mnogo. ¹⁰ I mnogo prosili Ego, čtoby ne vysylal ih von iz strany toj. ¹¹ Paslos’ že tam pri gore bol’šoe stado svinej. ¹² I prosili Ego vse besy, govorâ: pošli nas v svinej, čtoby nam vojti v nih. ¹³ Iisus totčas pozvolil im. I nečistye duhi, vyjdâ, vošli v svinej; i ustremilos’ stado s krutizny v more, a ih bylo okolo dvuh tysâč; i potonuli v more. ¹⁴ Pasuŝie že svinej pobežali i rasskazali v gorode i v derevnâh. I žiteli vyšli posmotret’, čto slučilos’. ¹⁵ Prihodât k Iisusu i vidât, čto besnovavšijsâ, v kotorom byl legion, sidit i odet, i v zdravom ume; i ustrašilis’. ¹⁶ Videvšie rasskazali im o tom, kak èto proizošlo s besnovatym, i o svin’âh. ¹⁷ I načali prosit’ Ego, čtoby otošel ot predelov ih. ¹⁸ I kogda On vošel v lodku, besnovavšijsâ prosil Ego, čtoby byt’ s Nim. ¹⁹ No Iisus ne dozvolil emu, a skazal: idi domoj k svoim i rasskaži im, čto sotvoril s toboû Gospod’ i kak pomiloval tebâ. ²⁰ I pošel i načal propovedyvat’ v Desâtigradii, čto sotvoril s nim Iisus; i vse divilis’. ²¹ Kogda Iisus opât’ perepravilsâ v lodke na drugoj bereg, sobralos’ k Nemu množestvo naroda. On byl u morâ. ²² I vot, prihodit odin iz načal’nikov sinagogi, po imeni Iair, i, uvidev Ego, padaet k nogam Ego ²³ i usil’no prosit Ego, govorâ: doč’ moâ pri smerti; pridi i vozloži na nee ruki, čtoby ona vyzdorovela i ostalas’ živa. ²⁴ Iisus pošel s nim. Za Nim sledovalo množestvo naroda, i tesnili Ego. ²⁵ Odna ženŝina, kotoraâ stradala krovotečeniem dvenadcat’ let, ²⁶ mnogo poterpela ot mnogih vračej, istoŝila vse, čto bylo u nee, i ne polučila nikakoj pol’zy, no prišla eŝe v hudšee sostoânie, ²⁷ uslyšav ob Iisuse, podošla szadi v narode i prikosnulas’ k odežde Ego, ²⁸ ibo govorila: esli hotâ k odežde Ego prikosnus’, to vyzdoroveû. ²⁹ I totčas issâk u nej istočnik krovi, i ona oŝutila v tele, čto iscelena ot bolezni. ³⁰ V to že vremâ Iisus, počuvstvovav Sam v Sebe, čto vyšla iz Nego sila, obratilsâ v narode i skazal: kto prikosnulsâ k Moej odežde? ³¹ Učeniki skazali Emu: Ty vidiš’, čto narod tesnit Tebâ, i govoriš’: kto prikosnulsâ ko Mne? ³² No On smotrel vokrug, čtoby videt’ tu, kotoraâ sdelala èto. ³³ Ženŝina v strahe i trepete, znaâ, čto s neû proizošlo, podošla, pala pred Nim i skazala Emu vsû istinu. ³⁴ On že skazal ej: vera tvoâ spasla tebâ; idi v mire i bud’ zdorova ot bolezni tvoej. ³⁵ Kogda On eŝe govoril sie, prihodât ot načal’nika sinagogi i govorât: doč’ tvoâ umerla; čto eŝe utruždaeš’ Učitelâ? ³⁶ No Iisus, uslyšav sii slova, tot čas govorit načal’niku sinagogi: ne bojsâ, tol’ko veruj. ³⁷ I ne pozvolil nikomu sledovat’ za Soboû, krome Petra, Iakova i Ioanna, brata Iakova. ³⁸ Prihodit v dom načal’nika sinagogi i vidit smâtenie i plačuŝih i vopiûŝih gromko. ³⁹ I, vojdâ, govorit im: čto smuŝaetes’ i plačete? devica ne umerla, no spit. ⁴⁰ I smeâlis’ nad Nim. No On, vyslav vseh, beret s Soboû otca i mat’ devicy i byvših s Nim i vhodit tuda, gde devica ležala. ⁴¹ I, vzâv devicu za ruku, govorit ej: “talifa kumi”, čto značit devica, tebe govorû, vstan’. ⁴² I devica totčas vstala i načala hodit’, ibo byla let dvenadcati. Videvšie prišli v velikoe izumlenie. ⁴³ I On strogo prikazal im, čtoby nikto ob ètom ne znal, i skazal, čtoby dali ej est’

¹ Ottuda vyšel On i prišel v Svoe otečestvo; za Nim sledovali učeniki Ego. ² Kogda nastupila subbota, On načal učit’ v sinagoge; i mnogie slyšavšie s izumleniem govorili: otkuda u Nego èto? čto za premudrost’ dana Emu, i kak takie čudesa soveršaûtsâ rukami Ego? ³ Ne plotnik li On, syn Marii, brat Iakova, Iosii, Iudy i Simona? Ne zdes’ li, meždu nami, Ego sestry? I soblaznâlis’ o Nem. ⁴ Iisus že skazal im: ne byvaet prorok bez česti, razve tol’ko v otečestve svoem i u rodstvennikov i v dome svoem. ⁵ I ne mog soveršit’ tam nikakogo čuda, tol’ko na nemnogih bol’nyh vozloživ ruki, iscelil ih. ⁶ I divilsâ neveriû ih; potom hodil po okrestnym seleniâm i učil. ⁷ I, prizvav dvenadcat’, načal posylat’ ih po dva, i dal im vlast’ nad nečistymi duhami. ⁸ I zapovedal im ničego ne brat’ v dorogu, krome odnogo posoha: ni sumy, ni hleba, ni medi v poâse, ⁹ no obuvat’sâ v prostuû obuv’ i ne nosit’ dvuh odežd. ¹⁰ I skazal im: esli gde vojdete v dom, ostavajtes’ v nem, dokole ne vyjdete iz togo mesta. ¹¹ I esli kto ne primet vas i ne budet slušat’ vas, to, vyhodâ ottuda, otrâsite prah ot nog vaših, vo svidetel’stvo na nih. Istinno govorû vam: otradnee budet Sodomu i Gomorre v den’ suda, neželi tomu gorodu. ¹² Oni pošli i propovedyvali pokaânie; ¹³ izgonâli mnogih besov i mnogih bol’nyh mazali maslom i iscelâli. ¹⁴ Car’ Irod, uslyšav ob Iisuse, ibo imâ Ego stalo glasno, govoril: èto Ioann Krestitel’ voskres iz mertvyh, i potomu čudesa delaûtsâ im. ¹⁵ Drugie govorili: èto Iliâ, a inye govorili: èto prorok, ili kak odin iz prorokov. ¹⁶ Irod že, uslyšav, skazal: èto Ioann, kotorogo â obezglavil; on voskres iz mertvyh. ¹⁷ Ibo sej Irod, poslav, vzâl Ioanna i zaklûčil ego v temnicu za Irodiadu, ženu Filippa, brata svoego, potomu čto ženilsâ na nej. ¹⁸ Ibo Ioann govoril Irodu: ne dolžno tebe imet’ ženu brata tvoego. ¹⁹ Irodiada že, zlobâs’ na nego, želala ubit’ ego; no ne mogla. ²⁰ Ibo Irod boâlsâ Ioanna, znaâ, čto on muž pravednyj i svâtoj, i bereg ego; mnogoe delal, slušaâs’ ego, i s udovol’stviem slušal ego. ²¹ Nastal udobnyj den’, kogda Irod, po slučaû dnâ roždeniâ svoego, delal pir vel’možam svoim, tysâčenačal’nikam i starejšinam Galilejskim, ²² doč’ Irodiady vošla, plâsala i ugodila Irodu i vozležavšim s nim; car’ skazal device: prosi u menâ, čego hočeš’, i dam tebe; ²³ i klâlsâ ej: čego ni poprosiš’ u menâ, dam tebe, daže do poloviny moego carstva. ²⁴ Ona vyšla i sprosila u materi svoej: čego prosit’? Ta otvečala: golovy Ioanna Krestitelâ. ²⁵ I ona totčas pošla s pospešnost’û k carû i prosila, govorâ: hoču, čtoby ty dal mne teper’ že na blûde golovu Ioanna Krestitelâ. ²⁶ Car’ opečalilsâ, no radi klâtvy i vozležavših s nim ne zahotel otkazat’ ej. ²⁷ I totčas, poslav oruženosca, car’ povelel prinesti golovu ego. ²⁸ On pošel, otsek emu golovu v temnice, i prines golovu ego na blûde, i otdal ee device, a devica otdala ee materi svoej. ²⁹ Učeniki ego, uslyšav, prišli i vzâli telo ego, i položili ego vo grobe. ³⁰ I sobralis’ Apostoly k Iisusu i rasskazali Emu vse, i čto sdelali, i čemu naučili. ³¹ On skazal im: pojdite vy odni v pustynnoe mesto i otdohnite nemnogo, - ibo mnogo bylo prihodâŝih i othodâŝih, tak čto i est’ im bylo nekogda. ³² I otpravilis’ v pustynnoe mesto v lodke odni. ³³ Narod uvidel, kak oni otpravlâlis’, i mnogie uznali ih; i bežali tuda pešie iz vseh gorodov, i predupredili ih, i sobralis’ k Nemu ³⁴ Iisus, vyjdâ, uvidel množestvo naroda i sžalilsâ nad nimi, potomu čto oni byli, kak ovcy, ne imeûŝie pastyrâ; i načal učit’ ih mnogo. ³⁵ I kak vremeni prošlo mnogo, učeniki Ego, pristupiv k Nemu, govorât: mesto zdes’ pustynnoe, a vremeni uže mnogo, ³⁶ otpusti ih, čtoby oni pošli v okrestnye derevni i seleniâ i kupili sebe hleba, ibo im nečego est’. ³⁷ On skazal im v otvet: vy dajte im est’. I skazali Emu: razve nam pojti kupit’ hleba dinariev na dvesti i dat’ im est’? ³⁸ No On sprosil ih: skol’ko u vas hlebov? pojdite, posmotrite. Oni, uznav, skazali: pât’ hlebov i dve ryby. ³⁹ Togda povelel im rassadit’ vseh otdeleniâmi na zelenoj trave. ⁴⁰ I seli râdami, po sto i po pâtidesâti. ⁴¹ On vzâl pât’ hlebov i dve ryby, vozzrev na nebo, blagoslovil i prelomil hleby i dal učenikam Svoim, čtoby oni razdali im; i dve ryby razdelil na vseh. ⁴² I eli vse, i nasytilis’. ⁴³ I nabrali kuskov hleba i ostatkov ot ryb dvenadcat’ polnyh korobov. ⁴⁴ Bylo že evših hleby okolo pâti tysâč mužej. ⁴⁵ I totčas ponudil učenikov Svoih vojti v lodku i otpravit’sâ vpered na druguû storonu k Vifsaide, poka On otpustit narod. ⁴⁶ I, otpustiv ih, pošel na goru pomolit’sâ. ⁴⁷ Večerom lodka byla posredi morâ, a On odin na zemle. ⁴⁸ I uvidel ih bedstvuûŝih v plavanii, potomu čto veter im byl protivnyj; okolo že četvertoj straži noči podošel k nim, idâ po morû, i hotel minovat’ ih. ⁴⁹ Oni, uvidev Ego iduŝego po morû, podumali, čto èto prizrak, i vskričali. ⁵⁰ Ibo vse videli Ego i ispugalis’. I totčas zagovoril s nimi i skazal im: obodrites’; èto Â, ne bojtes’. ⁵¹ I vošel k nim v lodku, i veter utih. I oni črezvyčajno izumlâlis’ v sebe i divilis’, ⁵² ibo ne vrazumilis’ čudom nad hlebami, potomu čto serdce ih bylo okameneno. ⁵³ I, perepravivšis’, pribyli v zemlû Gennisaretskuû i pristali k beregu. ⁵⁴ Kogda vyšli oni iz lodki, totčas žiteli, uznav Ego, ⁵⁵ obežali vsû okrestnost’ tu i načali na postelâh prinosit’ bol’nyh tuda, gde On, kak slyšno bylo, nahodilsâ. ⁵⁶ I kuda ni prihodil On, v seleniâ li, v goroda li, v derevni li, klali bol’nyh na otkrytyh mestah i prosili Ego, čtoby im prikosnut’sâ hotâ k kraû odeždy Ego; i kotorye prikasalis’ k Nemu, iscelâlis’.

¹ Sobralis’ k Nemu farisei i nekotorye iz knižnikov, prišedšie iz Ierusalima, ² i, uvidev nekotoryh iz učenikov Ego, evših hleb nečistymi, to est’ neumytymi, rukami, ukorâli. ³ Ibo farisei i vse Iudei, deržas’ predaniâ starcev, ne edât, ne umyv tŝatel’no ruk; ⁴ i, pridâ s torga, ne edât ne omyvšis’. Est’ i mnogoe drugoe, čego oni prinâli deržat’sâ: nablûdat’ omovenie čaš,

kružek, kotlov i skamej. ⁵ Potom sprašivaût Ego farisei i knižniki: začem učeniki Tvoi ne postupaût po predaniû starcev, no neumytymi rukami edât hleb? ⁶ On skazal im v otvet: horošo proročestvoval o vas, licemerah, Isaiâ, kak napisano: lûdi sii čtut Menâ ustami, serdce že ih daleko otstoit ot Menâ, ⁷ no tŝetno čtut Menâ, uča učeniâm, zapovedâm čelovečeskim. ⁸ Ibo vy, ostaviv zapoved’ Božiû, deržites’ predaniâ čelovečeskogo, omoveniâ kružek i čaš, i delaete mnogoe drugoe, semu podobnoe. ⁹ I skazal im: horošo li, čto vy otmenâete zapoved’ Božiû, čtoby soblûsti svoe predanie? ¹⁰ Ibo Moisej skazal: počitaj otca svoego i mat’ svoû; i zloslovâŝij otca ili mat’ smert’û da umret. ¹¹ A vy govorite: kto skažet otcu ili materi: korvan, to est’ dar Bogu to, čem by ty ot menâ pol’zovalsâ, ¹² tomu vy uže popuskaete ničego ne delat’ dlâ otca svoego ili materi svoej, ¹³ ustranââ slovo Božie predaniem vašim, kotoroe vy ustanovili; i delaete mnogoe semu podobnoe. ¹⁴ I, prizvav ves’ narod, govoril im: slušajte Menâ vse i razumejte: ¹⁵ ničto, vhodâŝee v čeloveka izvne, ne možet oskvernit’ ego; no čto ishodit iz nego, to oskvernâet čeloveka. ¹⁶ Esli kto imeet uši slyšat’, da slyšit! ¹⁷ I kogda On ot naroda vošel v dom, učeniki Ego sprosili Ego o pritče. ¹⁸ On skazal im: neuželi i vy tak neponâtlivy? Neuželi ne razumeete, čto ničto, izvne vhodâŝee v čeloveka, ne možet oskvernit’ ego? ¹⁹ Potomu čto ne v serdce ego vhodit, a v črevo, i vyhodit von, čem očiŝaetsâ vsâkaâ piŝa. ²⁰ Dalee skazal: ishodâŝee iz čeloveka oskvernâet čeloveka. ²¹ Ibo izvnutr’, iz serdca čelovečeskogo, ishodât zlye pomysly, prelûbodeâniâ, lûbodeâniâ, ubijstva, ²² kraži, lihoimstvo, zloba, kovarstvo, nepotrebstvo, zavistlivoe oko, bogohul’stvo, gordost’, bezumstvo, ²³ vse èto zlo izvnutr’ ishodit i oskvernâet čeloveka. ²⁴ I, otpravivšis’ ottuda, prišel v predely Tirskie i Sidonskie; i, vojdâ v dom, ne hotel, čtoby kto uznal; no ne mog utait’sâ. ²⁵ Ibo uslyšala o Nem ženŝina, u kotoroj doč’ oderžima byla nečistym duhom, i, pridâ, pripala k nogam Ego; ²⁶ a ženŝina ta byla âzyčnica, rodom sirofinikiânka; i prosila Ego, čtoby izgnal besa iz ee dočeri. ²⁷ No Iisus skazal ej: daj prežde nasytit’sâ detâm, ibo nehorošo vzât’ hleb u detej i brosit’ psam. ²⁸ Ona že skazala Emu v otvet: tak, Gospodi; no i psy pod stolom edât krohi u detej. ²⁹ I skazal ej: za èto slovo, pojdi; bes vyšel iz tvoej dočeri. ³⁰ I, pridâ v svoj dom, ona našla, čto bes vyšel i doč’ ležit na posteli. ³¹ Vyjdâ iz predelov Tirskih i Sidonskih, Iisus opât’ pošel k morû Galilejskomu čerez predely Desâtigradiâ. ³² Priveli k Nemu gluhogo kosnoâzyčnogo i prosili Ego vozložit’ na nego ruku. ³³ Iisus, otvedâ ego v storonu ot naroda, vložil persty Svoi v uši emu i, plûnuv, kosnulsâ âzyka ego; ³⁴ i, vozzrev na nebo, vzdohnul i skazal emu: “effafa”, to est’: otverzis’. ³⁵ I totčas otverzsâ u nego sluh i razrešilis’ uzy ego âzyka, i stal govorit’ čisto. ³⁶ I povelel i ne skazyvat’ nikomu. No skol’ko On ni zapreŝal im, oni eŝe bolee razglašali. ³⁷ I črezvyčajno divilis’, i govorili: vse horošo delaet, - i gluhih delaet slyšaŝimi, i nemyh govorâŝimi.

¹ V te dni, kogda sobralos’ ves’ma mnogo naroda i nečego bylo im est’, Iisus, prizvav učenikov Svoih, skazal im: ² žal’ Mne naroda, čto uže tri dnâ nahodâtsâ pri Mne, i nečego im est’. ³ Esli ne evšimi otpuŝu ih v domy ih, oslabeût v doroge, ibo nekotorye iz nih prišli izdaleka. ⁴ Učeniki Ego otvečali Emu: otkuda mog by kto vzât’ zdes’ v pustyne hlebov, čtoby nakormit’ ih? ⁵ I sprosil ih: skol’ko u vas hlebov? Oni skazali: sem’. ⁶ Togda velel narodu vozleč’ na zemlû; i, vzâv sem’ hlebov i vozdav blagodarenie, prelomil i dal učenikam Svoim, čtoby oni razdali; i oni razdali narodu. ⁷ Bylo u nih i nemnogo rybok: blagosloviv, On velel razdat’ i ih. ⁸ I eli, i nasytilis’; i nabrali ostavšihsâ kuskov sem’ korzin. ⁹ Evših že bylo okolo četyreh tysâč. I otpustil ih. ¹⁰ I totčas vojdâ v lodku s učenikami Svoimi, pribyl v predely Dalmanufskie. ¹¹ Vyšli farisei, načali s Nim sporit’ i trebovali ot Nego znameniâ s neba, iskušaâ Ego. ¹² I On, gluboko vzdohnuv, skazal: dlâ čego rod sej trebuet znameniâ? Istinno govorû vam, ne dastsâ rodu semu znamenie. ¹³ I, ostaviv ih, opât’ vošel v lodku i otpravilsâ na tu storonu. ¹⁴ Pri sem učeniki Ego zabyli vzât’ hlebov i krome odnogo hleba ne imeli s soboû v lodke. ¹⁵ A On zapovedal im, govorâ: smotrite, beregites’ zakvaski farisejskoj i zakvaski Irodovoj. ¹⁶ I, rassuždaâ meždu soboû, govorili: èto značit, čto hlebov net u nas. ¹⁷ Iisus, urazumev, govorit im: čto rassuždaete o tom, čto net u vas hlebov? Eŝe li ne ponimaete i ne razumeete? Eŝe li okameneno u vas serdce? ¹⁸ Imeâ oči, ne vidite? imeâ uši, ne slyšite? i ne pomnite? ¹⁹ Kogda Â pât’ hlebov prelomil dlâ pâti tysâč čelovek, skol’ko polnyh korobov nabrali vy kuskov? Govorât Emu: dvenadcat’. ²⁰ A kogda sem’ dlâ četyreh tysâč, skol’ko korzin nabrali vy ostavšihsâ kuskov. Skazali: sem’. ²¹ I skazal im: kak že ne razumeete? ²² Prihodit v Vifsaidu; i privodât k Nemu slepogo i prosât, čtoby prikosnulsâ k nemu. ²³ On, vzâv slepogo za ruku, vyvel ego von iz seleniâ i, plûnuv emu na glaza, vozložil na nego ruki i sprosil ego: vidit li čto? ²⁴ On, vzglânuv, skazal: vižu prohodâŝih lûdej, kak derev’â. ²⁵ Potom opât’ vozložil ruki na glaza emu i velel emu vzglânut’. I on iscelel i stal videt’ vse âsno. ²⁶ I poslal ego domoj, skazav: ne zahodi v selenie i ne rasskazyvaj nikomu v selenii. ²⁷ I pošel Iisus s učenikami Svoimi v seleniâ Kesarii Filippovoj. Dorogoû On sprašival učenikov Svoih: za kogo počitaût Menâ lûdi? ²⁸ Oni otvečali: za Ioanna Krestitelâ; drugie že - za Iliû; a inye - za odnogo iz prorokov. ²⁹ On govorit im: a vy za kogo počitaete Menâ? Petr skazal Emu v otvet: Ty Hristos. ³⁰ I zapretil im, čtoby nikomu ne govorili o Nem. ³¹ I načal učit’ ih, čto Synu Čelovečeskomu mnogo dolžno postradat’, byt’ otverženu starejšinami, pervosvâŝennikami i knižnikami, i byt’ ubitu, i v tretij den’ voskresnut’. ³² I govoril o sem otkryto. No Petr, otozvav Ego, načal prekoslovit’ Emu. ³³ On že, obrativšis’ i vzglânuv na učenikov Svoih, vospretil Petru, skazav: otojdi ot Menâ, satana, potomu čto ty dumaeš’ ne o tom, čto Božie, no čto čelovečeskoe. ³⁴ I, podozvav narod s učenikami Svoimi, skazal im: kto hočet idti za Mnoû, otvergnis’ sebâ, i voz’mi krest svoj, i sleduj za Mnoû. ³⁵ Ibo kto hočet dušu svoû sbereč’, tot poterâet ee, a kto poterâet dušu svoû radi Menâ i Evangeliâ, tot sberežet ee. ³⁶ Ibo kakaâ pol’za čeloveku, esli on priobretet ves’ mir, a duše svoej povredit? ³⁷ Ili kakoj vykup dast čelovek za dušu svoû? ³⁸ Ibo kto postyditsâ Menâ i Moih slov v rode sem prelûbodejnom i grešnom, togo postyditsâ i Syn Čelovečeskij, kogda priidet v slave Otca Svoego so svâtymi Angelami

¹ I skazal im: istinno govorû vam: est’ nekotorye iz stoâŝih zdes’, kotorye ne vkusât smerti, kak uže uvidât Carstvie Božie, prišedšee v sile. ² I, po prošestvii dnej šesti, vzâl Iisus Petra, Iakova i Ioanna, i vozvel na goru vysokuû osobo ih odnih, i preobrazilsâ pered nimi. ³ Odeždy Ego sdelalis’ blistaûŝimi, ves’ma belymi, kak sneg, kak na zemle belil’ŝik ne možet vybelit’. ⁴ I âvilsâ im Iliâ s Moiseem; i besedovali s Iisusom. ⁵ Pri sem Petr skazal Iisusu: Ravvi! horošo nam zdes’ byt’; sdelaem tri kuŝi: Tebe odnu, Moiseû odnu, i odnu Ilii. ⁶ Ibo ne znal, čto skazat’; potomu čto oni byli v strahe. ⁷ I âvilos’ oblako, osenâûŝee ih, i iz oblaka isšel glas, glagolûŝij: Sej est’ Syn Moj vozlûblennyj; Ego slušajte. ⁸ I, vnezapno posmotrev vokrug, nikogo bolee s soboû ne videli, krome odnogo Iisusa. ⁹ Kogda že shodili oni s gory, On ne velel nikomu rasskazyvat’ o tom, čto videli, dokole Syn Čelovečeskij ne voskresnet iz mertvyh. ¹⁰ I oni uderžali èto slovo, sprašivaâ drug druga, čto značit: voskresnut’ iz mertvyh. ¹¹ I sprosili Ego: kak že knižniki govorât, čto Ilii nadležit pridti prežde? ¹² On skazal im v otvet: pravda, Iliâ dolžen pridti prežde i u stroit’ vse; i Synu Čelovečeskomu, kak napisano o Nem, nadležit mnogo postradat’ i byt’ uničiženu. ¹³ No govorû vam, čto i Iliâ prišel, i postupili s nim, kak hoteli, kak napisano o nem. ¹⁴ Pridâ k učenikam, uvidel mnogo naroda okolo nih i knižnikov, sporâŝih s nimi. ¹⁵ Totčas, uvidev Ego, ves’ narod izumilsâ, i, podbegaâ, privetstvovali Ego. ¹⁶ On sprosil knižnikov: o čem sporite s nimi? ¹⁷ Odin iz naroda skazal v otvet: Učitel’! â privel k Tebe syna moego, oderžimogo duhom nemym: ¹⁸ gde ni shvatyvaet ego, povergaet ego na zemlû, i on ispuskaet penu, i skrežeŝet zubami svoimi, i cepeneet. Govoril â učenikam Tvoim, čtoby izgnali ego, i oni ne mogli. ¹⁹ Otvečaâ emu, Iisus skazal: o, rod nevernyj! dokole budu s vami? dokole budu terpet’ vas? Privedite ego ko Mne. ²⁰ I priveli ego k Nemu. Kak skoro besnovatyj uvidel Ego, duh sotrâs ego; on upal na zemlû i valâlsâ, ispuskaâ penu. ²¹ I sprosil Iisus otca ego: kak davno èto sdelalos’ s nim? On skazal: s detstva; ²² i mnogokratno duh brosal ego i v ogon’ i v vodu, čtoby pogubit’ ego; no, esli čto možeš’, sžal’sâ nad nami i pomogi nam. ²³ Iisus skazal emu: esli skol’ko-nibud’ možeš’ verovat’, vse vozmožno veruûŝemu. ²⁴ I totčas otec otroka voskliknul so slezami: veruû, Gospodi! pomogi moemu neveriû. ²⁵ Iisus, vidâ, čto sbegaetsâ narod, zapretil duhu nečistomu, skazav emu: duh nemoj i gluhoj! Â povelevaû tebe, vyjdi iz nego i vpred’ ne vhodi v nego. ²⁶ I, vskriknuv i sil’no sotrâsši ego, vyšel; i on sdelalsâ, kak mertvyj, tak čto mnogie govorili, čto on umer. ²⁷ No Iisus, vzâv ego za ruku, podnâl ego; i on vstal. ²⁸ I kak vošel Iisus v dom, učeniki Ego sprašivali Ego naedine: počemu my ne mogli izgnat’ ego? ²⁹ I skazal im: sej rod ne možet vyjti inače, kak ot molitvy i posta. ³⁰ Vyjdâ ottuda, prohodili čerez Galileû; i On ne hotel, čtoby kto uznal. ³¹ Ibo učil Svoih učenikov i govoril im, čto Syn Čelovečeskij predan budet v ruki čelovečeskie i ub’ût Ego, i, po ubienii, v tretij den’ voskresnet. ³² No oni ne razumeli sih slov, a sprosit’ Ego boâlis’. ³³ Prišel v Kapernaum; i kogda byl v dome, sprosil ih: o čem dorogoû vy rassuždali meždu soboû? ³⁴ Oni molčali; potomu čto dorogoû rassuždali meždu soboû, kto bol’še. ³⁵ I, sev, prizval dvenadcat’ i skazal im: kto hočet byt’ pervym, bud’ iz vseh poslednim i vsem slugoû. ³⁶ I, vzâv ditâ, postavil ego posredi nih i, obnâv ego, skazal im: ³⁷ kto primet odno iz takih detej vo imâ Moe, tot prinimaet Menâ; a kto Menâ primet, tot ne Menâ prinimaet, no Poslavšego Menâ. ³⁸ Pri sem Ioann skazal: Učitel’! my videli čeloveka, kotoryj imenem Tvoim izgonâet besov, a ne hodit za nami; i zapretili emu, potomu čto ne hodit za nami. ³⁹ Iisus skazal: ne zapreŝajte emu, ibo nikto, sotvorivšij čudo imenem Moim, ne možet vskore zloslovit’ Menâ. ⁴⁰ Ibo kto ne protiv vas, tot za vas. ⁴¹ I kto napoit vas čašeû vody vo imâ Moe, potomu čto vy Hristovy, istinno govorû vam, ne poterâet nagrady svoej. ⁴² A kto soblaznit odnogo iz malyh sih, veruûŝih v Menâ, tomu lučše bylo by, esli by povesili emu žernovnyj kamen’ na šeû i brosili ego v more. ⁴³ I esli soblaznâet tebâ ruka tvoâ, otseki ee: lučše tebe uvečnomu vojti v žizn’, neželi s dvumâ rukami idti v geennu, v ogon’ neugasimyj, ⁴⁴ gde červ’ ih ne umiraet i ogon’ ne ugasaet. ⁴⁵ I esli noga tvoâ soblaznâet tebâ, otseki ee: lučše tebe vojti v žizn’ hromomu, neželi s dvumâ nogami byt’ vverženu v geennu, v ogon’ neugasimyj, ⁴⁶ gde červ’ ih ne umiraet i ogon’ ne ugasaet. ⁴⁷ I esli glaz tvoj soblaznâet tebâ, vyrvi ego: lučše tebe s odnim glazom vojti v Carstvie Božie, neželi s dvumâ glazami byt’ vverženu v geennu ognennuû, ⁴⁸ gde červ’ ih ne umiraet i ogon’ ne ugasaet. ⁴⁹ Ibo vsâkij ognem osolitsâ, i vsâkaâ žertva sol’û osolitsâ. ⁵⁰ Sol’ - dobraâ veŝ’; no eželi sol’ ne solona budet, čem vy ee popravite? Imejte v sebe sol’, i mir imejte meždu soboû.

¹ Otpravivšis’ ottuda, prihodit v predely Iudejskie za Iordanskoû storonoû. Opât’ sobiraetsâ k Nemu narod, i, po obyčaû Svoemu, On opât’ učil ih. ² Podošli farisei i sprosili, iskušaâ Ego: pozvolitel’no li razvodit’sâ mužu s ženoû? ³ On skazal im v otvet: čto zapovedal vam Moisej? ⁴ Oni skazali: Moisej pozvolil pisat’ razvodnoe pis’mo i razvodit’sâ. ⁵ Iisus skazal im v otvet: po žestokoserdiû vašemu on napisal vam siû zapoved’. ⁶ V načale že sozdaniâ, Bog mužčinu i ženŝinu sotvoril ih. ⁷ Posemu ostavit čelovek otca svoego i mat’ ⁸ i prilepitsâ k žene svoej, i budut dva odnoû plot’û; tak čto oni uže ne dvoe, no odna plot’. ⁹ Itak, čto Bog sočetal, togo čelovek da ne razlučaet. ¹⁰ V dome učeniki Ego opât’ sprosili Ego o tom že. ¹¹ On skazal im: kto razvedetsâ s ženoû svoeû i ženitsâ na drugoj, tot prelûbodejstvuet ot nee; ¹² i esli žena razvedetsâ s mužem svoim i vyjdet za drugogo, prelûbodejstvuet. ¹³ Prinosili k Nemu detej, čtoby On prikosnulsâ k nim; učeniki že ne dopuskali prinosâŝih. ¹⁴ Uvidev to, Iisus voznegodoval i skazal im: pustite detej prihodit’ ko Mne i ne prepâtstvujte im, ibo takovyh est’ Carstvie Božie. ¹⁵ Istinno govorû vam: kto ne primet Carstviâ Božiâ, kak ditâ, tot ne vojdet v nego. ¹⁶ I, obnâv ih, vozložil ruki na nih i blagoslovil ih. ¹⁷ Kogda vyhodil On v put’, podbežal nekto, pal pred Nim na koleni i sprosil Ego: Učitel’ blagij! čto mne delat’, čtoby nasledovat’ žizn’ večnuû? ¹⁸ Iisus skazal emu: čto ty nazyvaeš’ Menâ blagim? Nikto ne blag, kak tol’ko odin Bog. ¹⁹ Znaeš’ zapovedi: ne prelûbodejstvuj, ne ubivaj, ne kradi, ne lžesvidetel’stvuj, ne obižaj, počitaj otca tvoego i mat’. ²⁰ On že skazal Emu v otvet: Učitel’! vse èto sohranil â ot ûnosti moej. ²¹ Iisus, vzglânuv na nego, polûbil ego i skazal emu: odnogo tebe nedostaet: pojdi, vse, čto imeeš’, prodaj i razdaj niŝim, i budeš’ imet’ sokroviŝe na nebesah; i prihodi, posleduj za Mnoû, vzâv krest. ²² On že, smutivšis’ ot sego slova, otošel s pečal’û, potomu čto u nego bylo bol’šoe imenie. ²³ I, posmotrev vokrug, Iisus govorit učenikam Svoim: kak trudno imeûŝim bogatstvo vojti v Carstvie Božie! ²⁴ Učeniki užasnulis’ ot slov Ego. No Iisus opât’ govorit im v otvet: deti! kak trudno nadeûŝimsâ na bogatstvo vojti v Carstvie Božie! ²⁵ Udobnee verblûdu projti skvoz’ igol’nye uši, neželi bogatomu vojti v Carstvie Božie. ²⁶ Oni že črezvyčajno izumlâlis’ i govorili meždu soboû: kto že možet spastis’? ²⁷ Iisus, vozzrev na nih, govorit: čelovekam èto nevozmožno, no ne Bogu, ibo vse vozmožno Bogu. ²⁸ I načal Petr govorit’ Emu: vot, my ostavili vse i posledovali za Toboû. ²⁹ Iisus skazal v otvet: istinno govorû vam: net nikogo, kto ostavil by dom, ili brat’ev, ili sester, ili otca, ili mat’, ili ženu, ili detej, ili zemli, radi Menâ i Evangeliâ, ³⁰ i ne polučil by nyne, vo vremâ sie, sredi gonenij, vo sto krat bolee domov, i brat’ev i sester, i otcov, i materej, i detej, i zemel’, a v veke grâduŝem žizni večnoj. ³¹ Mnogie že budut pervye poslednimi, i poslednie pervymi. ³² Kogda byli oni na puti, voshodâ v Ierusalim, Iisus šel vperedi ih, a oni užasalis’ i, sleduâ za Nim, byli v strahe. Podozvav dvenadcat’, On opât’ načal im govorit’ o tom, čto budet s Nim: ³³ vot, my voshodim v Ierusalim, i Syn Čelovečeskij predan budet pervosvâŝennikam i knižnikam, i osudât Ego na smert’, i predadut Ego âzyčnikam, ³⁴ i porugaûtsâ nad Nim, i budut bit’ Ego, i oplûût Ego, i ub’ût Ego; i v tretij den’ voskresnet. ³⁵ Togda podošli k Nemu synov’â Zevedeevy Iakov i Ioann i skazali: Učitel’! my želaem, čtoby Ty sdelal nam, o čem poprosim. ³⁶ On skazal im: čto hotite, čtoby Â sdelal vam? ³⁷ Oni skazali Emu: daj nam sest’ u Tebâ, odnomu po pravuû storonu, a drugomu po levuû v slave Tvoej. ³⁸ No Iisus skazal im: ne znaete, čego prosite. Možete li pit’ čašu, kotoruû Â p’û, i krestit’sâ kreŝeniem, kotorym Â kreŝus’? ³⁹ Oni otvečali: možem. Iisus že skazal im: čašu, kotoruû Â p’û, budete pit’, i kreŝeniem, kotorym Â kreŝus’, budete krestit’sâ; ⁴⁰ a dat’ sest’ u Menâ po pravuû storonu i po levuû - ne ot Menâ zavisit, no komu ugotovano. ⁴¹ I, uslyšav, desât’ načali negodovat’ na Iakova i Ioanna. ⁴² Iisus že, podozvav ih, skazal im: vy znaete, čto počitaûŝiesâ knâz’âmi narodov gospodstvuût nad nimi, i vel’moži ih vlastvuût imi. ⁴³ No meždu vami da ne budet tak: a kto hočet byt’ bol’šim meždu vami, da budet vam slugoû; ⁴⁴ i kto hočet byt’ pervym meždu vami, da budet vsem rabom. ⁴⁵ Ibo i Syn Čelovečeskij ne dlâ togo prišel, čtoby Emu služili, no čtoby poslužit’ i otdat’ dušu Svoû dlâ iskupleniâ mnogih. ⁴⁶ Prihodât v Ierihon. I kogda vyhodil On iz Ierihona s učenikam i Svoimi i množestvom naroda, Vartimej, syn Timeev, slepoj sidel u dorogi, prosâ milostyni. ⁴⁷ Uslyšav, čto èto Iisus Nazorej, on načal kričat’ i govorit’: Iisus, Syn Davidov! pomiluj menâ. ⁴⁸ Mnogie zastavlâli ego molčat’; no on eŝe bolee stal kričat’: Syn Davidov! pomiluj menâ. ⁴⁹ Iisus ostanovilsâ i velel ego pozvat’. Zovut slepogo i govorât emu: ne bojsâ, vstavaj, zovet tebâ. ⁵⁰ On sbrosil s sebâ verhnûû odeždu, vstal i prišel k Iisusu. ⁵¹ Otvečaâ emu, Iisus sprosil: čego ty hočeš’ ot Menâ? Slepoj skazal Emu: Učitel’! čtoby mne prozret’. ⁵² Iisus skazal emu: idi, vera tvoâ spasla tebâ. I on totčas prozrel i pošel za Iisusom po doroge.

¹ Kogda priblizilis’ k Ierusalimu, k Viffagii i Vifanii, k gore Eleonskoj, Iisus posylaet dvuh iz učenikov Svoih ² i govorit im: pojdite v selenie, kotoroe prâmo pered vami; vhodâ v nego, totčas najdete privâzannogo molodogo osla, na kotorogo nikto iz lûdej ne sadilsâ; otvâzav ego, privedite. ³ I esli kto skažet vam: čto vy èto delaete? - otvečajte, čto on nadoben Gospodu; i totčas pošlet ego sûda. ⁴ Oni pošli, i našli molodogo osla, privâzannogo u vorot na ulice, i otvâzali ego. ⁵ I nekotorye iz stoâvših tam govorili im: čto delaete? začem otvâzyvaete oslenka? ⁶ Oni otvečali im, kak povelel Iisus; i te otpustili ih. ⁷ I priveli oslenka k Iisusu, i vozložili na nego odeždy svoi; Iisus sel na nego. ⁸ Mnogie že postilali odeždy svoi po doroge; a drugie rezali vetvi s derev i postilali po doroge. ⁹ I predšestvovavšie i soprovoždavšie vosklicali: osanna! blagosloven Grâduŝij vo imâ Gospodne! ¹⁰ blagoslovenno grâduŝee vo imâ Gospoda carstvo otca našego Davida! osanna v vyšnih! ¹¹ I vošel Iisus v Ierusalim i v hram; i, osmotrev vse, kak vremâ uže bylo pozdnee, vyšel v Vifaniû s dvenadcat’û. ¹² Na drugoj den’, kogda oni vyšli iz Vifanii, On vzalkal; ¹³ i, uvidev izdaleka smokovnicu, pokrytuû list’âmi, pošel, ne najdet li čego na nej; no, pridâ k nej, ničego ne našel, krome list’ev, ibo eŝe ne vremâ bylo sobiraniâ smokv. ¹⁴ I skazal ej Iisus: otnyne da ne vkušaet nikto ot tebâ ploda vovek! I slyšali to učeniki Ego. ¹⁵ Prišli v Ierusalim. Iisus, vojdâ v hram, načal vygonât’ prodaûŝih i pokupaûŝih v hrame; i stoly menovŝikov i skam’i prodaûŝih golubej oprokinul; ¹⁶ i ne pozvolâl, čtoby kto prones čerez hram kakuû-libo veŝ’. ¹⁷ I učil ih, govorâ: ne napisano li: dom Moj domom molitvy narečetsâ dlâ vseh narodov? a vy sdelali ego vertepom razbojnikov. ¹⁸ Uslyšali èto knižniki i pervosvâŝenniki, i iskali, kak by pogubit’ Ego, ibo boâlis’ Ego, potomu čto ves’ narod udivlâlsâ učeniû Ego. ¹⁹ Kogda že stalo pozdno, On vyšel von iz goroda. ²⁰ Poutru, prohodâ mimo, uvideli, čto smokovnica zasohla do kornâ. ²¹ I, vspomniv, Petr govorit Emu: Ravvi! posmotri, smokovnica, kotoruû Ty proklâl, zasohla. ²² Iisus, otvečaâ, govorit im: ²³ imejte veru Božiû, ibo istinno govorû vam, esli kto skažet gore sej: podnimis’ i vvergnis’ v more, i ne usomnitsâ v serdce svoem, no poverit, čto sbudetsâ po slovam ego, - budet emu, čto ni skažet. ²⁴ Potomu govorû vam: vse, čego ni budete prosit’ v molitve, ver’te, čto polučite, - i budet vam. ²⁵ I kogda stoite na molitve, proŝajte, esli čto imeete na kogo, daby i Otec vaš Nebesnyj prostil vam sogrešeniâ vaši. ²⁶ Esli že ne proŝaete, to i Otec vaš Nebesnyj ne prostit vam sogrešenij vaših. ²⁷ Prišli opât’ v Ierusalim. I kogda On hodil v hrame, podošli k Nemu pervosvâŝenniki i knižniki, i starejšiny ²⁸ i govorili Emu: kakoû vlast’û Ty èto delaeš’? i kto Tebe dal vlast’ delat’ èto? ²⁹ Iisus skazal im v otvet: sprošu i Â vas ob odnom, otvečajte Mne; togda i Â skažu vam, kakoû vlast’û èto delaû. ³⁰ Kreŝenie Ioannovo s nebes bylo, ili ot čelovekov? otvečajte Mne. ³¹ Oni rassuždali meždu soboû: esli skažem: s nebes, - to On skažet: počemu že vy ne poverili emu? ³² a skazat’: ot čelovekov - boâlis’ naroda, potomu čto vse polagali, čto Ioann točno byl prorok. ³³ I skazali v otvet Iisusu: ne znaem. Togda Iisus skazal im v otvet: i Â ne skažu vam, kakoû vlast’û èto delaû.

¹ I načal govorit’ im pritčami: nekotoryj čelovek nasadil vinogradnik i obnes ogradoû, i vykopal točilo, i postroil bašnû, i, otdav ego vinogradarâm, otlučilsâ. ² I poslal v svoe vremâ k vinogradarâm slugu prinât’ ot vinogradarej plodov iz vinogradnika. ³ Oni že, shvativ ego, bili, i otoslali ni s čem. ⁴ Opât’ poslal k nim drugogo slugu; i tomu kamnâmi razbili golovu i otpustili ego s besčest’em. ⁵ I opât’ inogo poslal: i togo ubili; i mnogih drugih to bili, to ubivali. ⁶ Imeâ že eŝe odnogo syna, lûbeznogo emu, naposledok poslal i ego k nim, govorâ: postydâtsâ syna moego. ⁷ No vinogradari skazali drug drugu: èto naslednik; pojdem, ub’em ego, i nasledstvo budet naše. ⁸ I, shvativ ego, ubili i vybrosili von iz vinogradnika. ⁹ Čto že sdelaet hozâin vinogradnika? - Pridet i predast smerti vinogradarej, i otdast vinogradnik drugim. ¹⁰ Neuželi vy ne čitali sego v Pisanii: kamen’, kotoryj otvergli stroiteli, tot samyj sdelalsâ glavoû ugla; ¹¹ èto ot Gospoda, i est’ divno v očah naših. ¹² I staralis’ shvatit’ Ego, no poboâlis’ naroda, ibo ponâli, čto o nih skazal pritču; i, ostaviv Ego, otošli. ¹³ I posylaût k Nemu nekotoryh iz fariseev i irodian, čtoby ulovit’ Ego v slove. ¹⁴ Oni že, pridâ, govorât Emu: Učitel’! my znaem, čto Ty spravedliv i ne zabotiš’sâ ob ugoždenii komu-libo, ibo ne smotriš’ ni na kakoe lice, no istinno puti Božiû učiš’. Pozvolitel’no li davat’ podat’ kesarû ili net? davat’ li nam ili ne davat’? ¹⁵ No On, znaâ ih licemerie, skazal im: čto iskušaete Menâ? prinesite Mne dinarij, čtoby Mne videt’ ego. ¹⁶ Oni prinesli. Togda govorit im: č’e èto izobraženie i nadpis’? Oni skazali Emu: kesarevy. ¹⁷ Iisus skazal im v otvet: otdavajte kesarevo kesarû, a Božie Bogu. I divilis’ Emu. ¹⁸ Potom prišli k Nemu saddukei, kotorye govorât, čto net voskreseniâ, i sprosili Ego, govorâ: ¹⁹ Učitel’! Moisej napisal nam: esli u kogo umret brat i ostavit ženu, a detej ne ostavit, to brat ego pust’ voz’met ženu ego i vosstanovit semâ bratu svoemu. ²⁰ Bylo sem’ brat’ev: pervyj vzâl ženu i, umiraâ, ne ostavil detej. ²¹ Vzâl ee vtoroj i umer, i on ne ostavil detej; takže i tretij. ²² Brali ee za sebâ semero i ne ostavili detej. Posle vseh umerla i žena. ²³ Itak, v voskresenii, kogda voskresnut, kotorogo iz nih budet ona ženoû? Ibo semero imeli ee ženoû. ²⁴ Iisus skazal im v otvet: ètim li privodites’ vy v zabluždenie, ne znaâ Pisanij, ni sily Božiej? ²⁵ Ibo, kogda iz mertvyh voskresnut, togda ne budut ni ženit’sâ, ni zamuž vyhodit’, no budut, kak Angely na nebesah. ²⁶ A o mertvyh, čto oni voskresnut, razve ne čitali vy v knige Moiseâ, kak Bog pri kupine skazal emu: Â Bog Avraama, i Bog Isaaka, i Bog Iakova? ²⁷ Bog ne est’ Bog mertvyh, no Bog živyh. Itak, vy ves’ma zabluždaetes’. ²⁸ Odin iz knižnikov, slyša ih preniâ i vidâ, čto Iisus horošo im otvečal, podošel i sprosil Ego: kakaâ pervaâ iz vseh zapovedej? ²⁹ Iisus otvečal emu: pervaâ iz vseh zapovedej: slušaj, Izrail’! Gospod’ Bog naš est’ Gospod’ edinyj; ³⁰ i vozlûbi Gospoda Boga tvoego vsem serdcem tvoim, i vseû dušeû tvoeû, i vsem razumeniem tvoim, i vseû krepostiû tvoeû, - vot pervaâ zapoved’! ³¹ Vtoraâ podobnaâ ej: vozlûbi bližnego tvoego, kak samogo sebâ. Inoj bol’šej sih zapovedi net. ³² Knižnik skazal Emu: horošo, Učitel’! istinu skazal Ty, čto odin est’ Bog i net inogo, krome Ego; ³³ i lûbit’ Ego vsem serdcem i vsem umom, i vseû dušeû, i vseû krepost’û, i lûbit’ bližnego, kak samogo sebâ, est’ bol’še vseh vsesožženij i žertv. ³⁴ Iisus, vidâ, čto on razumno otvečal, skazal emu: nedaleko ty ot Carstviâ Božiâ. Posle togo nikto uže ne smel sprašivat’ Ego. ³⁵ Prodolžaâ učit’ v hrame, Iisus govoril: kak govorât knižniki, čto Hristos est’ Syn Davidov? ³⁶ Ibo sam David skazal Duhom Svâtym: skazal Gospod’ Gospodu moemu: sedi odesnuû Menâ, dokole položu vragov Tvoih v podnožie nog Tvoih. ³⁷ Itak, sam David nazyvaet Ego Gospodom: kak že On Syn emu? I množestvo naroda slušalo Ego s uslaždeniem. ³⁸ I govoril im v učenii Svoem: osteregajtes’ knižnikov, lûbâŝih hodit’ v dlinnyh odeždah i prinimat’ privetstviâ v narodnyh sobraniâh, ³⁹ sidet’ vperedi v sinagogah i vozležat’ na pervom meste na piršestvah, ⁴⁰ sii, poâdaûŝie domy vdov i napokaz dolgo molâŝiesâ, primut tâgčajšee osuždenie. ⁴¹ I sel Iisus protiv sokroviŝnicy i smotrel, kak narod kladet den’gi v sokroviŝnicu. Mnogie bogatye klali mnogo. ⁴² Pridâ že, odna bednaâ vdova položila dve lepty, čto sostavlâet kodrant. ⁴³ Podozvav učenikov Svoih, Iisus skazal im: istinno govorû vam, čto èta bednaâ vdova položila bol’še vseh, klavših v sokroviŝnicu, ⁴⁴ ibo vse klali ot izbytka svoego, a ona ot skudosti svoej položila vse, čto imela, vse propitanie svoe.

¹ I kogda vyhodil On iz hrama, govorit Emu odin iz učenikov Ego: Učitel’! posmotri, kakie kamni i kakie zdaniâ! ² Iisus skazal emu v otvet: vidiš’ sii velikie zdaniâ? vse èto budet razrušeno, tak čto ne ostanetsâ zdes’ kamnâ na kamne. ³ I kogda On sidel na gore Eleonskoj protiv hrama, sprašivali Ego naedine Petr, i Iakov, i Ioann, i Andrej: ⁴ skaži nam, kogda èto budet, i kakoj priznak, kogda vse sie dolžno soveršit’sâ? ⁵ Otvečaâ im, Iisus načal govorit’: beregites’, čtoby kto ne prel’stil vas, ⁶ ibo mnogie pridut pod imenem Moim i budut govorit’, čto èto Â; i mnogih prel’stât. ⁷ Kogda že uslyšite o vojnah i o voennyh sluhah, ne užasajtes’: ibo nadležit semu byt’, - no èto eŝe ne konec. ⁸ Ibo vosstanet narod na narod i carstvo na carstvo; i budut zemletrâseniâ po mestam, i budut glady i smâteniâ. Èto - načalo boleznej. ⁹ No vy smotrite za soboû, ibo vas budut predavat’ v sudiliŝah i bit’ v sinagogah, i pered pravitelâmi i carâmi postavât vas za Menâ, dlâ svidetel’stva pered nimi. ¹⁰ I vo vseh narodah prežde dolžno byt’ propovedano Evangelie. ¹¹ Kogda že povedut predavat’ vas, ne zabot’tes’ napered, čto vam govorit’, i ne obdumyvajte; no čto dano budet vam v tot čas, to i govorite, ibo ne vy budete govorit’, no Duh Svâtyj. ¹² Predast že brat brata na smert’, i otec - detej; i vosstanut deti na roditelej i umertvât ih. ¹³ I budete nenavidimy vsemi za imâ Moe; preterpevšij že do konca spasetsâ. ¹⁴ Kogda že uvidite merzost’ zapusteniâ, rečennuû prorokom Daniilom, stoâŝuû, gde ne dolžno, - čitaûŝij da razumeet, - togda nahodâŝiesâ v Iudee da begut v gory; ¹⁵ a kto na krovle, tot ne shodi v dom i ne vhodi vzât’ čto-nibud’ iz doma svoego; ¹⁶ i kto na pole, ne obraŝajsâ nazad vzât’ odeždu svoû. ¹⁷ Gore beremennym i pitaûŝim soscami v te dni. ¹⁸ Molites’, čtoby ne slučilos’ begstvo vaše zimoû. ¹⁹ Ibo v te dni budet takaâ skorb’, kakoj ne bylo ot načala tvoreniâ, kotoroe sotvoril Bog, daže donyne, i ne budet. ²⁰ I esli by Gospod’ ne sokratil teh dnej, to ne spaslas’ by nikakaâ plot’; no radi izbrannyh, kotoryh On izbral, sokratil te dni. ²¹ Togda, esli kto vam skažet: vot, zdes’ Hristos, ili: vot, tam, - ne ver’te. ²² Ibo vosstanut lžehristy i lžeproroki i dadut znameniâ i čudesa, čtoby prel’stit’, esli vozmožno, i izbrannyh. ²³ Vy že beregites’. Vot, Â napered skazal vam vse. ²⁴ No v te dni, posle skorbi toj, solnce pomerknet, i luna ne dast sveta svoego, ²⁵ i zvezdy spadut s neba, i sily nebesnye pokoleblûtsâ. ²⁶ Togda uvidât Syna Čelovečeskogo, grâduŝego na oblakah s siloû mnogoû i slavoû. ²⁷ I togda On pošlet Angelov Svoih i soberet izbrannyh Svoih ot četyreh vetrov, ot kraâ zemli do kraâ neba. ²⁸ Ot smokovnicy voz’mite podobie: kogda vetvi ee stanovâtsâ uže mâgki i puskaût list’â, to znaete, čto blizko leto. ²⁹ Tak i kogda vy uvidite to sbyvaûŝimsâ, znajte, čto blizko, pri dverâh. ³⁰ Istinno govorû vam: ne prejdet rod sej, kak vse èto budet. ³¹ Nebo i zemlâ prejdut, no slova Moi ne prejdut. ³² O dne že tom, ili čase, nikto ne znaet, ni Angely nebesnye, ni Syn, no tol’ko Otec. ³³ Smotrite, bodrstvujte, molites’, ibo ne znaete, kogda nastupit èto vremâ. ³⁴ Podobno kak by kto, othodâ v put’ i ostavlââ dom svoj, dal slugam svoim vlast’ i každomu svoe delo, i prikazal privratniku bodrstvovat’. ³⁵ Itak bodrstvujte, ibo ne znaete, kogda pridet hozâin doma: večerom, ili v polnoč’, ili v penie petuhov, ili poutru; ³⁶ čtoby, pridâ vnezapno, ne našel vas spâŝimi. ³⁷ A čto vam govorû, govorû vsem: bodrstvujte.

¹ Čerez dva dnâ nadležalo byt’ prazdniku Pashi i opresnokov. I iskali pervosvâŝenniki i knižniki, kak by vzât’ Ego hitrost’û i ubit’; ² no govorili: tol’ko ne v prazdnik, čtoby ne proizošlo vozmuŝeniâ v narode. ³ I kogda byl On v Vifanii, v dome Simona prokažennogo, i vozležal, - prišla ženŝina s alavastrovym sosudom mira iz narda čistogo, dragocennogo i, razbiv sosud, vozlila Emu na golovu. ⁴ Nekotorye že voznegodovali i govorili meždu soboû: k čemu siâ trata mira? ⁵ Ibo možno bylo by prodat’ ego bolee neželi za trista dinariev i razdat’ niŝim. I roptali na nee. ⁶ No Iisus skazal: ostav’te ee; čto ee smuŝaete? Ona dobroe delo sdelala dlâ Menâ. ⁷ Ibo niŝih vsegda imeete s soboû i, kogda zahotite, možete im blagotvorit’; a Menâ ne vsegda imeete. ⁸ Ona sdelala, čto mogla: predvarila pomazat’ telo Moe k pogrebeniû. ⁹ Istinno govorû vam: gde ni budet propovedano Evangelie sie v celom mire, skazano budet, v pamât’ ee, i o tom, čto ona sdelala. ¹⁰ I pošel Iuda Iskariot, odin iz dvenadcati, k pervosvâŝennikam, čtoby predat’ Ego im. ¹¹ Oni že, uslyšav, obradovalis’, i obeŝali dat’ emu srebrenniki. I on iskal, kak by v udobnoe vremâ predat’ Ego. ¹² V pervyj den’ opresnokov, kogda zakolali pashal’nogo agnca, govorât Emu učeniki Ego: gde hočeš’ est’ pashu? my pojdem i prigotovim. ¹³ I posylaet dvuh iz učenikov Svoih i govorit im: pojdite v gorod; i vstretitsâ vam čelovek, nesuŝij kuvšin vody; posledujte za nim ¹⁴ i kuda on vojdet, skažite hozâinu doma togo: Učitel’ govorit: gde komnata, v kotoroj by Mne est’ pashu s učenikami Moimi? ¹⁵ I on pokažet vam gornicu bol’šuû, ustlannuû, gotovuû: tam prigotov’te nam. ¹⁶ I pošli učeniki Ego, i prišli v gorod, i našli, kak skazal im; i prigotovili pashu. ¹⁷ Kogda nastal večer, On prihodit s dvenadcat’û. ¹⁸ I, kogda oni vozležali i eli, Iisus skazal: istinno govorû vam, odin iz vas, âduŝij so Mnoû, predast Menâ. ¹⁹ Oni opečalilis’ i stali govorit’ Emu, odin za drugim: ne â li? i drugoj: ne â li? ²⁰ On že skazal im v otvet: odin iz dvenadcati, obmakivaûŝij so Mnoû v blûdo. ²¹ Vpročem Syn Čelovečeskij idet, kak pisano o Nem; no gore tomu čeloveku, kotorym Syn Čelovečeskij predaetsâ: lučše bylo by tomu čeloveku ne rodit’sâ. ²² I kogda oni eli, Iisus, vzâv hleb, blagoslovil, prelomil, dal im i skazal: priimite, âdite; sie est’ Telo Moe. ²³ I, vzâv čašu, blagodariv, podal im: i pili iz nee vse. ²⁴ I skazal im: sie est’ Krov’ Moâ Novogo Zaveta, za mnogih izlivaemaâ. ²⁵ Istinno govorû vam: Â uže ne budu pit’ ot ploda vinogradnogo do togo dnâ, kogda budu pit’ novoe vino v Carstvii Božiem. ²⁶ I, vospev, pošli na goru Eleonskuû. ²⁷ I govorit im Iisus: vse vy soblaznites’ o Mne v ètu noč’; ibo napisano: poražu Pastyrâ, i rasseûtsâ ovcy. ²⁸ Po voskresenii že Moem, Â predvarâû vas v Galilee. ²⁹ Petr skazal Emu: esli i vse soblaznâtsâ, no ne â. ³⁰ I govorit emu Iisus: istinno govorû tebe, čto ty nyne, v ètu noč’, prežde neželi dvaždy propoet petuh, triždy otrečeš’sâ ot Menâ. ³¹ No on eŝe s bol’šim usiliem govoril: hotâ by mne nadležalo i umeret’ s Toboû, ne otrekus’ ot Tebâ. To že i vse govorili. ³² Prišli v selenie, nazyvaemoe Gefsimaniâ; i On skazal učenikam Svoim: posidite zdes’, poka Â pomolûs’. ³³ I vzâl s Soboû Petra, Iakova i Ioanna; i načal užasat’sâ i toskovat’. ³⁴ I skazal im: duša Moâ skorbit smertel’no; pobud’te zdes’ i bodrstvujte. ³⁵ I, otojdâ nemnogo, pal na zemlû i molilsâ, čtoby, esli vozmožno, minoval Ego čas sej; ³⁶ i govoril: Avva, Otče! vse vozmožno Tebe; pronesi čašu siû mimo Menâ; no ne čego Â hoču, a čego Ty. ³⁷ Vozvraŝaetsâ i nahodit ih spâŝimi, i govorit Petru: Simon! ty spiš’? ne mog ty bodrstvovat’ odin čas? ³⁸ Bodrstvujte i molites’, čtoby ne vpast’ v iskušenie: duh bodr, plot’ že nemoŝna. ³⁹ I, opât’ otojdâ, molilsâ, skazav to že slovo. ⁴⁰ I, vozvrativšis’, opât’ našel ih spâŝimi, ibo glaza u nih otâželeli, i oni ne znali, čto Emu otvečat’. ⁴¹ I prihodit v tretij raz i govorit im: vy vse eŝe spite i počivaete? Končeno, prišel čas: vot, predaetsâ Syn Čelovečeskij v ruki grešnikov. ⁴² Vstan’te, pojdem; vot, priblizilsâ predaûŝij Menâ. ⁴³ I totčas, kak On eŝe govoril, prihodit Iuda, odin iz dvenadcati, i s nim množestvo naroda s mečami i kol’âmi, ot pervosvâŝennikov i knižnikov i starejšin. ⁴⁴ Predaûŝij že Ego dal im znak, skazav: Kogo â poceluû, Tot i est’, voz’mite Ego i vedite ostorožno. ⁴⁵ I, pridâ, totčas podošel k Nemu i govorit: Ravvi! Ravvi! i poceloval Ego. ⁴⁶ A oni vozložili na Nego ruki svoi i vzâli Ego. ⁴⁷ Odin že iz stoâvših tut izvlek meč, udaril raba pervosvâŝennikova i otsek emu uho. ⁴⁸ Togda Iisus skazal im: kak budto na razbojnika vyšli vy s mečami i kol’âmi, čtoby vzât’ Menâ. ⁴⁹ Každyj den’ byval Â s vami v hrame i učil, i vy ne brali Menâ. No da sbudutsâ Pisaniâ. ⁵⁰ Togda, ostaviv Ego, vse bežali. ⁵¹ Odin ûnoša, zavernuvšis’ po nagomu telu v pokryvalo, sledoval za Nim; i voiny shvatili ego. ⁵² No on, ostaviv pokryvalo, nagoj ubežal ot nih. ⁵³ I priveli Iisusa k pervosvâŝenniku; i sobralis’ k nemu vse pervosvâŝenniki i starejšiny i knižniki. ⁵⁴ Petr izdali sledoval za Nim, daže vnutr’ dvora pervosvâŝennikova; i sidel so služitelâmi, i grelsâ u ognâ. ⁵⁵ Pervosvâŝenniki že i ves’ sinedrion iskali svidetel’stva na Iisusa, čtoby predat’ Ego smerti; i ne nahodili. ⁵⁶ Ibo mnogie lžesvidetel’stvovali na Nego, no svidetel’stva sii ne byli dostatočny. ⁵⁷ I nekotorye, vstav, lžesvidetel’stvovali protiv Nego i govorili: ⁵⁸ my slyšali, kak On govoril: Â razrušu hram sej rukotvorennyj, i čerez tri dnâ vozdvignu drugoj, nerukotvorennyj. ⁵⁹ No i takoe svidetel’stvo ih ne bylo dostatočno. ⁶⁰ Togda pervosvâŝennik stal posredi i sprosil Iisusa: čto Ty ničego ne otvečaeš’? čto oni protiv Tebâ svidetel’stvuût? ⁶¹ No On molčal i ne otvečal ničego. Opât’ pervosvâŝennik sprosil Ego i skazal Emu: Ty li Hristos, Syn Blagoslovennogo? ⁶² Iisus skazal: Â; i vy uzrite Syna Čelovečeskogo, sidâŝego odesnuû sily i grâduŝego na oblakah nebesnyh. ⁶³ Togda pervosvâŝennik, razodrav odeždy svoi, skazal: na čto eŝe nam svidetelej? ⁶⁴ Vy slyšali bogohul’stvo; kak vam kažetsâ? Oni že vse priznali Ego povinnym smerti. ⁶⁵ I nekotorye načali plevat’ na Nego i, zakryvaâ Emu lice, udarât’ Ego i govorit’ Emu: proreki. I slugi bili Ego po lanitam. ⁶⁶ Kogda Petr byl na dvore vnizu, prišla odna iz služanok pervosvâŝennika ⁶⁷ i, uvidev Petra greûŝegosâ i vsmotrevšis’ v nego, skazala: i ty byl s Iisusom Nazarâninom. ⁶⁸ No on otreksâ, skazav: ne znaû i ne ponimaû, čto ty govoriš’. I vyšel von na perednij dvor; i zapel petuh. ⁶⁹ Služanka, uvidev ego opât’, načala govorit’ stoâvšim tut: ètot iz nih. ⁷⁰ On opât’ otreksâ. Spustâ nemnogo, stoâvšie tut opât’ stali govorit’ Petru: točno ty iz nih; ibo ty Galileânin, i narečie tvoe shodno. ⁷¹ On že načal klâst’sâ i božit’sâ: ne znaû Čeloveka Sego, o Kotorom govorite. ⁷² Togda petuh zapel vo vtoroj raz. I vspomnil Petr slovo, skazannoe emu Iisusom: prežde neželi petuh propoet dvaždy, triždy otrečeš’sâ ot Menâ; i načal plakat’.

¹ Nemedlenno poutru pervosvâŝenniki so starejšinami i knižnikami i ves’ sinedrion sostavili soveŝanie i, svâzav Iisusa, otveli i predali Pilatu. ² Pilat sprosil Ego: Ty Car’ Iudejskij? On že skazal emu v otvet: ty govoriš’. ³ I pervosvâŝenniki obvinâli Ego vo mnogom. ⁴ Pilat že opât’ sprosil Ego: Ty ničego ne otvečaeš’? vidiš’, kak mnogo protiv Tebâ obvinenij. ⁵ No Iisus i na èto ničego ne otvečal, tak čto Pilat divilsâ. ⁶ Na vsâkij že prazdnik otpuskal on im odnogo uznika, o kotorom prosili. ⁷ Togda byl v uzah nekto, po imeni Varavva, so svoimi soobŝnikami, kotorye vo vremâ mâteža sdelali ubijstvo. ⁸ I narod načal kričat’ i prosit’ Pilata o tom, čto on vsegda delal dlâ nih. ⁹ On skazal im v otvet: hotite li, otpuŝu vam Carâ Iudejskogo? ¹⁰ Ibo znal, čto pervosvâŝenniki predali Ego iz zavisti. ¹¹ No pervosvâŝenniki vozbudili narod prosit’, čtoby otpustil im lučše Varavvu. ¹² Pilat, otvečaâ, opât’ skazal im: čto že hotite, čtoby â sdelal s Tem, Kotorogo vy nazyvaete Carem Iudejskim ¹³ Oni opât’ zakričali: raspni Ego. ¹⁴ Pilat skazal im: kakoe že zlo sdelal On? No oni eŝe sil’nee zakričali: raspni Ego. ¹⁵ Togda Pilat, želaâ sdelat’ ugodnoe narodu, otpustil im Varavvu, a Iisusa, biv, predal na raspâtie. ¹⁶ A voiny otveli Ego vnutr’ dvora, to est’ v pretoriû, i sobrali ves’ polk, ¹⁷ i odeli Ego v bagrânicu i, spletši ternovyj venec, vozložili na Nego; ¹⁸ i načali privetstvovat’ Ego: radujsâ, Car’ Iudejskij ¹⁹ I bili Ego po golove trost’û, i plevali na Nego, i, stanovâs’ na koleni, klanâlis’ Emu. ²⁰ Kogda že nasmeâlis’ nad Nim, snâli s Nego bagrânicu, odeli Ego v sobstvennye odeždy Ego i poveli Ego, čtoby raspât’ Ego. ²¹ I zastavili prohodâŝego nekoego Kirineânina Simona, otca Aleksandrova i Rufova, iduŝego s polâ, nesti krest Ego. ²² I priveli Ego na mesto Golgofu, čto značit: Lobnoe mesto. ²³ I davali Emu pit’ vino so smirnoû; no On ne prinâl. ²⁴ Raspâvšie Ego delili odeždy Ego, brosaâ žrebij, komu čto vzât’. ²⁵ Byl čas tretij, i raspâli Ego. ²⁶ I byla nadpis’ viny Ego: Car’ Iudejskij. ²⁷ S Nim raspâli dvuh razbojnikov, odnogo po pravuû, a drugogo po levuû storonu Ego. ²⁸ I sbylos’ slovo Pisaniâ: i k zlodeâm pričten. ²⁹ Prohodâŝie zloslovili Ego, kivaâ golovami svoimi i govorâ: è! razrušaûŝij hram, i v tri dnâ sozidaûŝij! ³⁰ spasi Sebâ Samogo i sojdi so kresta. ³¹ Podobno i pervosvâŝenniki s knižnikami, nasmehaâs’, govorili drug drugu: drugih spasal, a Sebâ ne možet spasti. ³² Hristos, Car’ Izrailev, pust’ sojdet teper’ s kresta, čtoby my videli, i uveruem. I raspâtye s Nim ponosili Ego. ³³ V šestom že času nastala t’ma po vsej zemle i prodolžalas’ do časa devâtogo. ³⁴ V devâtom času vozopil Iisus gromkim golosom: Èloi! Èloi! lamma savahfani? - čto značit: Bože Moj! Bože Moj! dlâ čego Ty Menâ ostavil? ³⁵ Nekotorye iz stoâvših tut, uslyšav, govorili: vot, Iliû zovet. ³⁶ A odin pobežal, napolnil gubku uksusom i, naloživ na trost’, daval Emu pit’, govorâ: postojte, posmotrim, pridet li Iliâ snât’ Ego. ³⁷ Iisus že, vozglasiv gromko, ispustil duh. ³⁸ I zavesa v hrame razodralas’ nadvoe, sverhu donizu. ³⁹ Sotnik, stoâvšij naprotiv Ego, uvidev, čto On, tak vozglasiv, ispustil duh, skazal: istinno Čelovek Sej byl Syn Božij. ⁴⁰ Byli tut i ženŝiny, kotorye smotreli izdali: meždu nimi byla i Mariâ Magdalina, i Mariâ, mat’ Iakova men’šego i Iosii, i Salomiâ, ⁴¹ kotorye i togda, kak On byl v Galilee, sledovali za Nim i služili Emu, i drugie mnogie, vmeste s Nim prišedšie v Ierusalim. ⁴² I kak uže nastal večer, - potomu čto byla pâtnica, to est’ den’ pered subbotoû, ⁴³ prišel Iosif iz Arimafei, znamenityj člen soveta, kotoryj i sam ožidal Carstviâ Božiâ, osmelilsâ vojti k Pilatu, i prosil tela Iisusova. ⁴⁴ Pilat udivilsâ, čto On uže umer, i, prizvav sotnika, sprosil ego, davno li umer? ⁴⁵ I, uznav ot sotnika, otdal telo Iosifu. ⁴⁶ On, kupiv plaŝanicu i snâv Ego, obvil plaŝaniceû, i položil Ego vo grobe, kotoryj byl vysečen v skale, i privalil kamen’ k dveri groba. ⁴⁷ Mariâ že Magdalina i Mariâ Iosieva smotreli, gde Ego polagali.

¹ Po prošestvii subboty Mariâ Magdalina i Mariâ Iakovleva i Salomiâ kupili aromaty, čtoby idti pomazat’ Ego. ² I ves’ma rano, v pervyj den’ nedeli, prihodât ko grobu, pri voshode solnca, ³ i govorât meždu soboû: kto otvalit nam kamen’ ot dveri groba? ⁴ I, vzglânuv, vidât, čto kamen’ otvalen; a on byl ves’ma velik. ⁵ I, vojdâ vo grob, uvideli ûnošu, sidâŝego a pravoj storone, oblečennogo v beluû odeždu; i užasnulis’. ⁶ On že govorit im: ne užasajtes’. Iisusa iŝete Nazarânina, raspâtogo; On voskres, Ego net zdes’. Vot mesto, gde On byl položen. ⁷ No idite, skažite učenikam Ego i Petru, čto On predvarâet vas v Galilee; tam Ego uvidite, kak On skazal vam. ⁸ I, vyjdâ, pobežali ot groba; ih ob"âl trepet i užas, i nikomu ničego ne skazali, potomu čto boâlis’. ⁹ Voskresnuv rano v pervyj den’ nedeli, Iisus âvilsâ sperva Marii Magdaline, iz kotoroj izgnal sem’ besov. ¹⁰ Ona pošla i vozvestila byvšim s Nim, plačuŝim i rydaûŝim; ¹¹ no oni, uslyšav, čto On živ i ona videla Ego, - ne poverili. ¹² Posle sego âvilsâ v inom obraze dvum iz nih na doroge, kogda oni šli v selenie. ¹³ I te, vozvrativšis’, vozvestili pročim; no i im ne poverili. ¹⁴ Nakonec, âvilsâ samim odinnadcati, vozležavšim na večeri, i uprekal ih za neverie i žestokoserdie, čto videvšim Ego voskresšego ne poverili. ¹⁵ I skazal im: idite po vsemu miru i propovedujte Evangelie vsej tvari. ¹⁶ Kto budet verovat’ i krestit’sâ, spasen budet; a kto ne budet verovat’, osužden budet. ¹⁷ Uverovavših že budut soprovoždat’ sii znameniâ: imenem Moim budut izgonât’ besov; budut govorit’ novymi âzykami; ¹⁸ budut brat’ zmej; i esli čto smertonosnoe vyp’ût, ne povredit im; vozložat ruki na bol’nyh, i oni budut zdorovy. ¹⁹ I tak Gospod’, posle besedovaniâ s nimi, voznessâ na nebo i vossel odesnuû Boga. ²⁰ A oni pošli i propovedyvali vezde, pri Gospodnem sodejstvii i podkreplenii slova posleduûŝimi znameniâmi. Amin’.