Kniga proroka Miheâ

Kniga proroka Miheâ

¹ Slovo Gospodne, kotoroe bylo k Miheû Morasfitinu vo dni Ioafama, Ahaza i Ezekii, carej Iudejskih, i kotoroe otkrylo emu o Samarii i Ierusalime. ² Slušajte, vse narody, vnimaj, zemlâ i vse, čto napolnâet ee! Da budet Gospod’ Bog svidetelem protiv vas, Gospod’ iz svâtago hrama Svoego! ³ Ibo vot, Gospod’ ishodit ot mesta Svoego, nizojdet i nastupit na vysoty zemli,- ⁴ i gory rastaût pod Nim, doliny raspadutsâ, kak vosk ot ognâ, kak vody, l’ûŝiesâ s krutizny. ⁵ Vse èto - za nečestie Iakova, za greh doma Izraileva. Ot kogo nečestie Iakova? ne ot Samarii li? Kto ustroil vysoty v Iudee? ne Ierusalim li? ⁶ Za to sdelaû Samariû grudoû razvalin v pole, mestom dlâ razvedeniâ vinograda; nizrinu v dolinu kamni ee i obnažu osnovaniâ ee. ⁷ Vse istukany ee budut razbity, i vse lûbodejnye dary ee sožženy budut ognem, i vseh idolov ee predam razrušeniû, ibo iz lûbodejnyh darov ona ustraivala ih, na lûbodejnye dary oni i budut obraŝeny. ⁸ Ob ètom budu â plakat’ i rydat’, budu hodit’, kak ograblennyj i obnažennyj, vyt’, kak šakaly, i plakat’, kak strausy, ⁹ potomu čto boleznenno poraženie ee, došlo do Iudy, dostiglo daže do vorot naroda moego, do Ierusalima. ¹⁰ Ne ob"âvlâjte ob ètom v Gefe, ne plač’te tam gromko; no v selenii Ofra pokroj sebâ peplom. ¹¹ Pereselâjtes’, žitel’nicy Šafira, sramno obnažennye; ne ubežit i živuŝaâ v Caane; plač v selenii Ecel’ ne dast vam ostanovit’sâ v nem. ¹² Gorûet o svoem dobre žitel’nica Marofy, ibo sošlo bedstvie ot Gospoda k vorotam Ierusalima. ¹³ Zaprâgaj v kolesnicu bystryh, žitel’nica Lahisa; ty - načalo greha dŝeri Sionovoj, ibo u tebâ poâvilis’ prestupleniâ Izrailâ. ¹⁴ Posemu ty posylat’ budeš’ dary v Morešef-Gef; no seleniâ Ahzi-Beva budut obmanom dlâ carej Izrailevyh. ¹⁵ Eŝe naslednika privedu k tebe, žitel’nica Moreša; on projdet do Odollama, slavy Izrailâ. ¹⁶ Snimi s sebâ volosy, ostrigis’, skorbâ o nežno lûbimyh synah tvoih; rasšir’ iz-za nih lysinu, kak u linâûŝego orla, ibo oni pereseleny budut ot tebâ.

¹ Gore zamyšlâûŝim bezzakonie i na ložah svoih pridumyvaûŝim zlodeâniâ, kotorye soveršaût utrom na rassvete, potomu čto est’ v ruke ih sila! ² Poželaût polej - i berut ih siloû, domov - i otnimaût ih; obiraût čeloveka i ego dom, muža i ego nasledie. ³ Posemu tak govorit Gospod’: vot, Â pomyšlâû navesti na ètot rod takoe bedstvie, kotorogo vy ne svergnete s šei vašej, i ne budete hodit’ vyprâmivšis’; ibo èto vremâ zloe. ⁴ V tot den’ proiznesut o vas pritču i budut plakat’ gor’kim plačem i govorit’: “my soveršenno razoreny! udel naroda moego otdan drugim; kak vozvratitsâ ko mne! polâ naši uže razdeleny inoplemennikam”. ⁵ Posemu ne budet u tebâ nikogo, kto brosil by žrebij dlâ izmereniâ v sobranii pred Gospodom. ⁶ Ne proročestvujte, proroki; ne proročestvujte im, čtoby ne postiglo vas besčestie. ⁷ O, nazyvaûŝijsâ domom Iakova! razve umalilsâ Duh Gospoden’? takovy li dejstviâ Ego? ne blagotvorny li slova Moi dlâ togo, kto postupaet spravedlivo? ⁸ Narod že, kotoryj byl prežde Moim, vosstal, kak vrag, i vy otnimaete kak verhnûû, tak i nižnûû odeždu u prohodâŝih mirno, otvraŝaûŝihsâ vojny. ⁹ Žen naroda Moego vy izgonâete iz priâtnyh domov ih; u detej ih vy navsegda otnimaete ukrašenie Moe. ¹⁰ Vstan’te i uhodite, ibo strana siâ ne est’ mesto pokoâ; za nečistotu ona budet razorena, i pritom žestokim razoreniem. ¹¹ Esli by kakoj-libo vetrenik vydumal lož’ i skazal: “â budu propovedovat’ tebe o vine i sikere”, to on i byl by ugodnym propovednikom dlâ ètogo naroda. ¹² Nepremenno soberu vsego tebâ, Iakov, nepremenno soedinû ostatki Izrailâ, sovokuplû ih voedino, kak ovec v Vosore, kak stado v oveč’em zagone; zašumât oni ot mnogolûdstva. ¹³ Pered nimi pojdet stenorušitel’; oni sokrušat pregrady, vojdut skvoz’ vorota i vyjdut imi; i car’ ih pojdet pered nimi, a vo glave ih Gospod’.

¹ I skazal â: slušajte, glavy Iakova i knâz’â doma Izraileva: ne vam li dolžno znat’ pravdu? ² A vy nenavidite dobroe i lûbite zloe; sdiraete s nih kožu ih i plot’ s kostej ih, ³ edite plot’ naroda Moego i sdiraete s nih kožu ih, a kosti ih lomaete i drobite, kak by v goršok, i plot’ - kak by v kotel. ⁴ I budut oni vzyvat’ k Gospodu, no On ne uslyšit ih i sokroet lice Svoe ot nih na to vremâ, kak oni zlodejstvuût. ⁵ Tak govorit Gospod’ na prorokov, vvodâŝih v zabluždenie narod Moj, kotorye gryzut zubami svoimi - i propoveduût mir, a kto ničego ne kladet im v rot, protiv togo ob"âvlâût vojnu. ⁶ Posemu noč’ budet vam vmesto videniâ, i t’ma - vmesto predveŝanij; zajdet solnce nad prorokami i potemneet den’ nad nimi. ⁷ I ustydâtsâ prozorlivcy, i posramleny budut gadateli, i zakroût usta svoi vse oni, potomu čto ne budet otveta ot Boga. ⁸ A â ispolnen sily Duha Gospodnâ, pravoty i tverdosti, čtoby vyskazat’ Iakovu prestuplenie ego i Izrailû greh ego. ⁹ Slušajte že èto, glavy doma Iakovleva i knâz’â doma Izraileva, gnušaûŝiesâ pravosudiem i iskrivlâûŝie vse prâmoe, ¹⁰ sozidaûŝie Sion krov’û i Ierusalim - nepravdoû! ¹¹ Glavy ego sudât za podarki, i svâŝenniki ego učat za platu, i proroki ego predveŝaût za den’gi, a meždu tem opiraûtsâ na Gospoda, govorâ: “ne sredi li nas Gospod’? ne postignet nas beda!” ¹² Posemu za vas Sion raspahan budet, kak pole, i Ierusalim sdelaetsâ grudoû razvalin, i gora doma sego budet lesistym holmom.

¹ I budet v poslednie dni: gora doma Gospodnâ postavlena budet vo glavu gor i vozvysitsâ nad holmami, i potekut k nej narody. ² I pojdut mnogie narody i skažut: pridite, i vzojdem na goru Gospodnû i v dom Boga Iakovleva, i On naučit nas putâm Svoim, i budem hodit’ po stezâm Ego, ibo ot Siona vyjdet zakon i slovo Gospodne - iz Ierusalima. ³ I budet On sudit’ mnogie narody, i obličit mnogie plemena v otdalennyh stranah; i perekuût oni meči svoi na orala i kop’â svoi - na serpy; ne podnimet narod na narod meča, i ne budut bolee učit’sâ voevat’. ⁴ No každyj budet sidet’ pod svoeû vinogradnoû lozoû i pod svoeû smokovniceû, i nikto ne budet ustrašat’ ih, ibo usta Gospoda Savaofa izrekli èto. ⁵ Ibo vse narody hodât, každyj vo imâ svoego boga; a my budem hodit’ vo imâ Gospoda Boga našego vo veki vekov. ⁶ V tot den’, govorit Gospod’, soberu hromlûŝee i sovokuplû razognannoe i teh, na kogo  navel bedstvie. ⁷ I sdelaû hromlûŝee ostatkom i daleko rasseânnoe sil’nym narodom, i Gospod’ budet carstvovat’ nad nimi na gore Sione otnyne i do veka. ⁸ A ty, bašnâ stada, holm dŝeri Siona! k tebe pridet i vozvratitsâ prežnee vladyčestvo, carstvo - k dŝerâm Ierusalima. ⁹ Dlâ čego že ty nyne tak gromko vopieš’? Razve net u tebâ carâ? Ili ne stalo u tebâ sovetnika, čto tebâ shvatili muki, kak roždaûŝuû? ¹⁰ Stradaj i muč’sâ bolâmi, dŝer’ Siona, kak roždaûŝaâ, ibo nyne ty vyjdeš’ iz goroda i budeš’ žit’ v pole, i dojdeš’ do Vavilona: tam budeš’ spasena, tam iskupit tebâ Gospod’ ot ruki vragov tvoih. ¹¹ A teper’ sobralis’ protiv tebâ mnogie narody i govorât: “da budet ona oskvernena, i da naglâditsâ oko naše na Sion!” ¹² No oni ne znaût myslej Gospodnih i ne razumeût soveta Ego, čto On sobral ih, kak snopy na gumno. ¹³ Vstan’ i moloti, dŝer’ Siona, ibo  sdelaû rog tvoj železnym i kopyta tvoi sdelaû mednymi, i sokrušiš’ mnogie narody, i posvâtiš’ Gospodu stâžaniâ ih i bogatstva ih Vladyke vsej zemli.

¹ Teper’ opolčis’, dŝer’ polčiŝ; obložili nas osadoû, trost’û budut bit’ po lanite sud’û Izraileva. ² I ty, Vifleem-Efrafa, mal li ty meždu tysâčami Iudinymi? iz tebâ proizojdet Mne Tot, Kotoryj dolžen byt’ Vladykoû v Izraile i Kotorogo proishoždenie iz načala, ot dnej večnyh. ³ Posemu On ostavit ih do vremeni, dokole ne rodit imeûŝaâ rodit’; togda vozvratâtsâ k synam Izrailâ i ostavšiesâ brat’â ih. ⁴ I stanet On, i budet pasti v sile Gospodnej, v veličii imeni Gospoda Boga Svoego, i oni budut žit’ bezopasno, ibo togda On budet velikim do kraev zemli. ⁵ I budet On mir. Kogda Assur pridet v našu zemlû i vstupit v naši čertogi, my vystavim protiv nego sem’ pastyrej i vosem’ knâzej. ⁶ I budut oni pasti zemlû Assura mečom i zemlû Nemvroda v samyh vorotah ee, i On-to izbavit ot Assura, kogda tot pridet v zemlû našu i kogda vstupit v predely naši. ⁷ I budet ostatok Iakova sredi mnogih narodov kak rosa ot Gospoda, kak liven’ na trave, i on ne budet zaviset’ ot čeloveka i polagat’sâ na synov Adamovyh. ⁸ I budet ostatok Iakova meždu narodami, sredi mnogih plemen, kak lev sredi zverej lesnyh, kak skimen sredi stada ovec, kotoryj, kogda vystupit, to popiraet i terzaet, i nikto ne spaset ot nego. ⁹ Podnimetsâ ruka tvoâ nad vragami tvoimi, i vse nepriâteli tvoi budut istrebleny. ¹⁰ I budet v tot den’, govorit Gospod’: istreblû konej tvoih iz sredy tvoej i uničtožu kolesnicy tvoi, ¹¹ istreblû goroda v zemle tvoej i razrušu vse ukrepleniâ tvoi, ¹² istorgnu čarodeâniâ iz ruki tvoej, i gadaûŝih po oblakam ne budet u tebâ; ¹³ istreblû istukanov tvoih i kumirov iz sredy tvoej, i ne budeš’ bolee poklonât’sâ izdeliâm ruk tvoih. ¹⁴ Iskorenû iz sredy tvoej svâŝennye roŝi tvoi i razorû goroda tvoi. ¹⁵ I soveršu v gneve i negodovanii mŝenie nad narodami, kotorye budut neposlušny.

¹ Slušajte, čto govorit Gospod’: vstan’, sudis’ pered gorami, i holmy da slyšat golos tvoj! ² Slušajte, gory, sud Gospoden’, i vy, tverdye osnovy zemli: ibo u Gospoda sud s narodom Svoim, i s Izrailem On sostâzuetsâ. ³ Narod Moj! čto sdelal  tebe i čem otâgoŝal tebâ? - otvečaj Mne. ⁴  vyvel tebâ iz zemli Egipetskoj i iskupil tebâ iz doma rabstva, i poslal pered toboû Moiseâ, Aarona i Mariam. ⁵ Narod Moj! vspomni, čto zamyšlâl Valak, car’ Moavitskij, i čto otvečal emu Valaam, syn Veorov, i čto proishodilo ot Sittima do Galgal, čtoby poznat’ tebe pravednye dejstviâ Gospodni. ⁶ “S čem predstat’ mne pred Gospodom, preklonit’sâ pred Bogom nebesnym? Predstat’ li pred Nim so vsesožženiâmi, s tel’cami odnoletnimi? ⁷ No možno li ugodit’ Gospodu tysâčami ovnov ili nesčetnymi potokami eleâ? Razve dam Emu pervenca moego za prestuplenie moe i plod čreva moego - za greh duši moej?” ⁸ O, čelovek! skazano tebe, čto - dobro i čego trebuet ot tebâ Gospod’: dejstvovat’ spravedlivo, lûbit’ dela miloserdiâ i smirennomudrenno hodit’ pred Bogom tvoim. ⁹ Glas Gospoda vzyvaet k gorodu, i mudrost’ blagogoveet pred imenem Tvoim: slušajte žezl i Togo, Kto postavil ego. ¹⁰ Ne nahodâtsâ li i teper’ v dome nečestivogo sokroviŝa nečestiâ i umen’šennaâ mera, otvratitel’naâ? ¹¹ Mogu li â byt’ čistym s vesami nevernymi i s obmančivymi girâmi v sume? ¹² Tak kak bogači ego ispolneny nepravdy, i žiteli ego govorât lož’, i âzyk ih est’ obman v ustah ih, ¹³ to i  neiscel’no poražu tebâ opustošeniem za grehi tvoi. ¹⁴ Ty budeš’ est’ - i ne budeš’ syt; pustota budet vnutri tebâ; budeš’ hranit’, no ne uberežeš’, a čto sberežeš’, to predam meču. ¹⁵ Budeš’ seât’, a žat’ ne budeš’; budeš’ davit’ olivki - i ne budeš’ umaŝat’sâ eleem; vyžmeš’ vinogradnyj sok, a vina pit’ ne budeš’. ¹⁶ Sohranilis’ u vas obyčai Amvriâ i vse dela doma Ahavova, i vy postupaete po sovetam ih; i predam  tebâ opustošeniû i žitelej tvoih posmeâniû, i vy ponesete poruganie naroda Moego.

¹ Gore mne! ibo so mnoû teper’ - kak po sobranii letnih plodov, kak po uborke vinograda: ni odnoj âgody dlâ edy, ni spelogo ploda, kotorogo želaet duša moâ. ² Ne stalo miloserdyh na zemle, net pravdivyh meždu lûd’mi; vse stroât kovy, čtoby prolivat’ krov’; každyj stavit bratu svoemu set’. ³ Ruki ih obraŝeny k tomu, čtoby umet’ delat’ zlo; načal’nik trebuet podarkov, i sud’â sudit za vzâtki, a vel’moži vyskazyvaût zlye hoteniâ duši svoej i izvraŝaût delo. ⁴ Lučšij iz nih - kak tern, i spravedlivyj - huže kolûčej izgorodi, den’ provozvestnikov Tvoih, poseŝenie Tvoe nastupaet; nyne postignet ih smâtenie. ⁵ Ne ver’te drugu, ne polagajtes’ na priâtelâ; ot ležaŝej na lone tvoem steregi dveri ust tvoih. ⁶ Ibo syn pozorit otca, doč’ vosstaet protiv materi, nevestka - protiv svekrovi svoej; vragi čeloveku - domašnie ego. ⁷ A â budu vzirat’ na Gospoda, upovat’ na Boga spaseniâ moego: Bog moj uslyšit menâ. ⁸ Ne radujsâ radi menâ, nepriâtel’nica moâ! hotâ â upal, no vstanu; hotâ â vo mrake, no Gospod’ - svet dlâ menâ. ⁹ Gnev Gospoden’ â budu nesti, potomu čto sogrešil pred Nim, dokole On ne rešit dela moego i ne soveršit suda nado mnoû; togda On vyvedet menâ na svet, i â uvižu pravdu Ego. ¹⁰ I uvidit èto nepriâtel’nica moâ, i styd pokroet ee, govorivšuû mne: “gde Gospod’ Bog tvoj?” Nasmotrâtsâ na nee glaza moi, kak ona budet popiraema, podobno grâzi na ulicah. ¹¹ V den’ sooruženiâ sten tvoih, v ètot den’ otdalitsâ opredelenie. ¹² V tot den’ pridut k tebe iz Assirii i gorodov Egipetskih, i ot Egipta do reki Evfrata, i ot morâ do morâ, i ot gory do gory. ¹³ A zemlâ ta budet pustyneû za vinu žitelej ee, za plody deânij ih. ¹⁴ Pasi narod Tvoj žezlom Tvoim, ovec naslediâ Tvoego, obitaûŝih uedinenno v lesu sredi Karmila; da pasutsâ oni na Vasane i Galaade, kak vo dni drevnie! ¹⁵ Kak vo dni ishoda tvoego iz zemli Egipetskoj, âvlû emu divnye dela. ¹⁶ Uvidât èto narody i ustydâtsâ pri vsem moguŝestve svoem; položat ruku na usta, uši ih sdelaûtsâ gluhimi; ¹⁷ budut lizat’ prah, kak zmeâ; kak červi zemnye, vypolzut oni iz ukreplenij svoih; ustrašatsâ Gospoda Boga našego i uboâtsâ Tebâ. ¹⁸ Kto Bog, kak Ty, proŝaûŝij bezzakonie i ne vmenâûŝij prestupleniâ ostatku naslediâ Tvoego? ne večno gnevaetsâ On, potomu čto lûbit milovat’. ¹⁹ On opât’ umiloserditsâ nad nami, izgladit bezzakoniâ naši. Ty vvergneš’ v pučinu morskuû vse grehi naši. ²⁰ Ty âviš’ vernost’ Iakovu, milost’ Avraamu, kotoruû s klâtvoû obeŝal otcam našim ot dnej pervyh.