Evangelie ot Matfeâ

Evangelie ot Matfeâ

¹ Rodoslovie Iisusa Hrista,

Syna Davidova,

Syna Avraamova. ² Avraam

rodil Isaaka;

Isaak rodil Iakova;

Iakov rodil Iudu i brat’ev ego; ³ Iuda

rodil Faresa i Zaru ot Famari;

Fares rodil Esroma;

Esrom rodil

Arama; ⁴ Aram rodil Aminadava; Aminadav rodil Naassona; Naasson rodil

Salmona; ⁵ Salmon

rodil Vooza ot Rahavy;

Vooz rodil Ovida ot Rufi;

Ovid rodil Iesseâ; ⁶ Iessej rodil Davida carâ; David car’ rodil Solomona ot byvšej za Urieû; ⁷ Solomon rodil Rovoama;

Rovoam rodil Aviû;

Aviâ rodil Asu; ⁸ Asa rodil Iosafata; Iosafat rodil Iorama; Ioram rodil Oziû; ⁹ Oziâ rodil Ioafama; Ioafam rodil Ahaza; Ahaz rodil Ezekiû; ¹⁰ Ezekiâ rodil Manassiû;

Manassiâ rodil Amona;

Amon rodil Iosiû; ¹¹ Iosiâ rodil Ioakima; Ioakim rodil Iehoniû i brat’ev ego, pered pereseleniem v Vavilon. ¹² Po pereselenii že v Vavilon Iehoniâ rodil Salafiilâ; Salafiil’ rodil Zorovavelâ; ¹³ Zorovavel’ rodil Aviuda; Aviud rodil Eliakima;

Eliakim rodil Azora; ¹⁴ Azor rodil Sadoka; Sadok rodil

Ahima;

Ahim rodil Eliuda; ¹⁵ Eliud rodil Eleazara; Eleazar rodil Matfana; Matfan rodil Iakova; ¹⁶ Iakov rodil Iosifa, muža Marii, ot Kotoroj rodilsâ Iisus, nazyvaemyj Hristos. ¹⁷ Itak vseh rodov ot Avraama do

Davida četyrnadcat’ rodov; i ot Davida do pereseleniâ v Vavilon četyrnadcat’

rodov;

i ot pereseleniâ v Vavilon do Hrista četyrnadcat’ rodov. ¹⁸ Roždestvo Iisusa Hrista bylo tak: po obručenii Materi Ego Marii s Iosifom,

prežde neželi sočetalis’ oni, okazalos’, čto Ona imeet

vo čreve ot Duha Svâtago. ¹⁹ Iosif že muž Ee, buduči praveden i ne želaâ

oglasit’

Ee,

hotel tajno otpustit’ Ee. ²⁰ No kogda on pomyslil

èto,

- se, Angel Gospoden’ âvilsâ emu vo sne i skazal: Iosif, syn Davidov! ne bojsâ prinât’ Mariû, ženu tvoû, ibo rodivšeesâ v Nej est’ ot

Duha Svâtago; ²¹ rodit že Syna, i narečeš’ Emu imâ Iisus, ibo On spaset lûdej Svoih ot grehov ih. ²² A vse sie proizošlo, da sbudetsâ rečennoe Gospodom čerez proroka,

kotoryj govorit: ²³ se, Deva vo čreve

priimet i rodit Syna,

i narekut imâ Emu Emmanuil,

čto značit: s nami

Bog. ²⁴ Vstav ot sna, Iosif postupil, kak povelel emu Angel Gospoden’,

i prinâl ženu svoû, ²⁵ i ne znal Ee. Kak nakonec Ona rodila Syna Svoego pervenca, i on narek Emu imâ Iisus.

¹ Kogda

že

Iisus

rodilsâ

v

Vifleeme Iudejskom vo dni carâ Iroda,

prišli v Ierusalim volhvy s vostoka i govorât: ² gde rodivšijsâ

Car’

Iudejskij?

ibo

my

videli zvezdu Ego na vostoke i prišli poklonit’sâ

Emu. ³ Uslyšav èto,

Irod car’ vstrevožilsâ,

i ves’ Ierusalim s nim. ⁴ I, sobrav vseh pervosvâŝennikov i knižnikov narodnyh, sprašival u nih:

gde dolžno rodit’sâ Hristu? ⁵ Oni že skazali emu:

v Vifleeme Iudejskom,

ibo tak napisano čerez proroka: ⁶ i ty,

Vifleem, zemlâ Iudina,

ničem ne men’še voevodstv Iudinyh, ibo iz tebâ proizojdet Vožd’, Kotoryj upaset narod Moj,

Izrailâ. ⁷ Togda Irod,

tajno prizvav volhvov,

vyvedal ot nih vremâ poâvleniâ zvezdy ⁸ i,

poslav ih v Vifleem,

skazal: pojdite, tŝatel’no razvedajte o Mladence i, kogda najdete, izvestite menâ,

čtoby i mne pojti poklonit’sâ Emu. ⁹ Oni,

vyslušav carâ,

pošli.

I se,

zvezda,

kotoruû videli oni na vostoke, šla pered nimi,

kak nakonec prišla i ostanovilas’ nad mestom,

gde

byl

Mladenec. ¹⁰ Uvidev že zvezdu, oni vozradovalis’ radost’û ves’ma velikoû ¹¹ i, vojdâ v dom,

uvideli Mladenca s Marieû, Mater’û Ego, i, pav, poklonilis’

Emu;

i,

otkryv sokroviŝa svoi,

prinesli Emu dary:

zoloto,

ladan i

smirnu. ¹² I, polučiv vo sne otkrovenie ne vozvraŝat’sâ k Irodu, inym

putem otošli v stranu svoû. ¹³ Kogda že oni otošli, - se, Angel Gospoden’ âvlâetsâ vo sne Iosifu i govorit:

vstan’,

voz’mi Mladenca i Mater’ Ego i begi v Egipet,

i bud’ tam,

dokole ne skažu tebe, ibo Irod

hočet iskat’ Mladenca,

čtoby pogubit’ Ego. ¹⁴ On vstal, vzâl Mladenca

i Mater’ Ego noč’û i pošel v Egipet, ¹⁵ i tam byl do smerti Iroda, da

sbudetsâ rečennoe Gospodom čerez proroka,

kotoryj govorit:

iz Egipta

vozzval  Syna Moego. ¹⁶ Togda Irod,

uvidev sebâ osmeânnym volhvami,

ves’ma razgnevalsâ i poslal izbit’ vseh mladencev v Vifleeme i vo vseh

predelah ego, ot dvuh let i niže, po vremeni, kotoroe vyvedal ot volhvov. ¹⁷ Togda sbylos’ rečennoe čerez proroka Ieremiû, kotoryj govorit: ¹⁸ glas v Rame slyšen, plač, i rydanie, i vopl’ velikij; Rahil’ plačet

o detâh svoih i ne hočet utešit’sâ,

ibo ih net. ¹⁹ Po smerti že Iroda,

-

se,

Angel

Gospoden’ vo sne âvlâetsâ Iosifu v Egipte ²⁰ i govorit:

vstan’,

voz’mi Mladenca i Mater’ Ego i idi

v

zemlû

Izrailevu,

ibo

umerli iskavšie duši Mladenca. ²¹ On vstal, vzâl Mladenca i Mater’ Ego

i prišel v zemlû Izrailevu. ²² Uslyšav že, čto Arhelaj carstvuet v Iudee vmesto Iroda,

otca svoego,

uboâlsâ tuda idti; no, polučiv vo sne

otkrovenie, pošel v predely Galilejskie ²³ i, pridâ, poselilsâ v gorode,

nazyvaemom Nazaret,

da sbudetsâ rečennoe čerez prorokov,

čto On

Nazoreem narečetsâ.

¹ V

te dni prihodit Ioann Krestitel’ i propoveduet v pustyne Iudejskoj ² i govorit: pokajtes’, ibo priblizilos’ Carstvo Nebesnoe. ³ Ibo on

tot,

o kotorom skazal prorok Isaiâ:

glas vopiûŝego v pustyne: prigotov’te put’ Gospodu,

prâmymi sdelajte stezi Emu. ⁴ Sam že Ioann imel

odeždu iz verblûž’ego volosa i poâs kožanyj na čreslah svoih,

a piŝeû

ego byli akridy i dikij med. ⁵ Togda Ierusalim i vsâ Iudeâ i vsâ

okrestnost’ Iordanskaâ vyhodili k nemu ⁶ i krestilis’ ot nego v Iordane,

ispoveduâ grehi svoi. ⁷ Uvidev že Ioann mnogih fariseev i

saddukeev,

iduŝih k nemu krestit’sâ,

skazal im:

poroždeniâ ehidniny! kto vnušil

vam bežat’ ot buduŝego gneva? ⁸ sotvorite že dostojnyj plod pokaâniâ ⁹ i ne dumajte govorit’ v sebe: “otec u nas Avraam”, ibo govorû vam, čto

Bog možet iz kamnej sih vozdvignut’ detej Avraamu. ¹⁰ Uže i sekira pri

korne derev ležit: vsâkoe derevo, ne prinosâŝee dobrogo ploda, srubaût

i brosaût v ogon’. ¹¹ Â kreŝu vas v vode v pokaânie, no Iduŝij za mnoû

sil’nee

menâ;

â ne dostoin ponesti obuv’ Ego;

On budet krestit’ vas

Duhom Svâtym i ognem; ¹² lopata Ego v ruke Ego,

i On

očistit

gumno

Svoe i soberet pšenicu Svoû v žitnicu,

a solomu sožžet ognem neugasimym. ¹³ Togda prihodit Iisus iz Galilei na Iordan k Ioannu krestit’sâ

ot nego. ¹⁴ Ioann že uderžival Ego i govoril:

mne nadobno krestit’sâ

ot Tebâ, i Ty li prihodiš’ ko mne? ¹⁵ No Iisus skazal emu v otvet: ostav’ teper’, ibo tak nadležit nam ispolnit’ vsâkuû pravdu. Togda Ioann

dopuskaet Ego. ¹⁶ I, krestivšis’, Iisus totčas vyšel iz vody, - i se,

otverzlis’ Emu nebesa,

i uvidel Ioann Duha Božiâ, Kotoryj shodil, kak

golub’,

i nispuskalsâ na Nego. ¹⁷ I se, glas s nebes glagolûŝij: Sej

est’ Syn Moj vozlûblennyj, v Kotorom Moe blagovolenie.

¹ Togda Iisus vozveden byl Duhom v pustynû,

dlâ iskušeniâ ot

diavola, ² i,

postivšis’ sorok dnej i sorok nočej,

naposledok vzalkal. ³ I

pristupil k Nemu iskusitel’ i skazal:

esli Ty Syn Božij, skaži, čtoby

kamni sii sdelalis’ hlebami. ⁴ On že skazal emu v otvet: napisano: ne

hlebom odnim budet žit’ čelovek,

no vsâkim slovom,

ishodâŝim iz

ust

Božiih. ⁵ Potom beret Ego diavol v svâtoj gorod,

i postavlâet Ego na

kryle hrama, ⁶ i govorit Emu: esli Ty Syn Božij, bros’sâ vniz, ibo napisano:

Angelam Svoim zapovedaet o Tebe,

i na rukah ponesut Tebâ, da

ne pretkneš’sâ o kamen’ nogoû Tvoeû. ⁷ Iisus skazal emu: napisano takže: ne iskušaj Gospoda Boga tvoego. ⁸ Opât’ beret Ego diavol na ves’ma

vysokuû goru i pokazyvaet Emu vse carstva mira i slavu ih, ⁹ i govorit

Emu:

vse èto dam Tebe, esli, pav, pokloniš’sâ mne. ¹⁰ Togda Iisus govorit emu:

otojdi ot Menâ,

satana, ibo napisano: Gospodu Bogu tvoemu

poklonâjsâ

i Emu odnomu služi. ¹¹ Togda ostavlâet Ego diavol,

i se,

Angely pristupili i služili Emu. ¹² Uslyšav že Iisus, čto Ioann otdan

pod stražu,

udalilsâ v Galileû ¹³ i,

ostaviv Nazaret, prišel i poselilsâ v Kapernaume primorskom,

v predelah Zavulonovyh i Neffalimovyh, ¹⁴ da sbudetsâ rečennoe čerez proroka Isaiû, kotoryj govorit: ¹⁵ zemlâ

Zavulonova i zemlâ Neffalimova, na puti primorskom, za Iordanom, Galileâ âzyčeskaâ, ¹⁶ narod, sidâŝij vo t’me, uvidel svet velikij, i sidâŝim v strane i teni smertnoj vossiâl svet. ¹⁷ S togo vremeni Iisus načal propovedyvat’ i govorit’:

pokajtes’, ibo priblizilos’ Carstvo Nebesnoe. ¹⁸ Prohodâ že bliz morâ Galilejskogo, On uvidel dvuh brat’ev:

Simona,

nazyvaemogo Petrom,

i Andreâ, brata ego, zakidyvaûŝih seti v

more,

ibo oni byli rybolovy, ¹⁹ i govorit im: idite za Mnoû, i  sdelaû vas lovcami čelovekov. ²⁰ I oni totčas, ostaviv seti, posledovali

za Nim. ²¹ Ottuda, idâ dalee, uvidel On drugih dvuh brat’ev, Iakova Zevedeeva i Ioanna,

brata ego, v lodke s Zevedeem, otcom ih, počinivaûŝih seti svoi, i prizval ih. ²² I oni totčas, ostaviv lodku i otca svoego, posledovali za Nim. ²³ I hodil Iisus po vsej Galilee, uča v sinagogah ih,

i propoveduâ Evangelie Carstviâ, i iscelââ vsâkuû bolezn’ i

vsâkuû nemoŝ’ v lûdâh. ²⁴ I prošel o Nem sluh po vsej Sirii; i privodili k Nemu vseh nemoŝnyh,

oderžimyh različnymi boleznâmi i pripadkami,

i besnovatyh, i lunatikov, i rasslablennyh, i On iscelâl ih. ²⁵ I

sledovalo za Nim množestvo naroda iz Galilei i Desâtigradiâ, i Ierusalima, i Iudei, i iz-za Iordana.

¹ Uvidev narod,

On vzošel na goru;

i,

kogda sel, pristupili k Nemu

učeniki Ego. ² I On,

otverzši usta Svoi,

učil ih,

govorâ: ³ Blaženny

niŝie duhom, ibo ih est’ Carstvo Nebesnoe. ⁴ Blaženny plačuŝie, ibo oni

utešatsâ. ⁵ Blaženny krotkie,

ibo oni nasleduût zemlû. ⁶ Blaženny alčuŝie i žažduŝie pravdy,

ibo oni nasytâtsâ. ⁷ Blaženny milostivye, ibo

oni pomilovany budut. ⁸ Blaženny čistye serdcem, ibo oni Boga uzrât. ⁹ Blaženny mirotvorcy, ibo oni budut narečeny synami Božiimi. ¹⁰ Blaženny izgnannye za pravdu,

ibo ih est’ Carstvo Nebesnoe. ¹¹ Blaženny vy,

kogda budut ponosit’ vas i gnat’ i vsâčeski nepravedno

zloslovit’

za

Menâ. ¹² Radujtes’ i veselites’,

ibo velika vaša nagrada na nebesah:

tak gnali i prorokov,

byvših prežde vas. ¹³ Vy - sol’ zemli. Esli že

sol’ poterâet silu,

to čem sdelaeš’ ee solenoû?

Ona uže ni k čemu ne

godna,

kak razve vybrosit’ ee von na popranie lûdâm. ¹⁴ Vy - svet mira. Ne možet ukryt’sâ gorod, stoâŝij na verhu gory. ¹⁵ I, zažegši sveču,

ne stavât ee pod sosudom,

no na podsvečnike, i svetit vsem v dome. ¹⁶ Tak da svetit svet vaš pred lûd’mi, čtoby oni videli vaši dobrye

dela i proslavlâli Otca vašego Nebesnogo. ¹⁷ Ne dumajte,

čto Â

prišel

narušit’ zakon ili prorokov: ne narušit’ prišel Â, no ispolnit’. ¹⁸ Ibo

istinno govorû vam:

dokole ne prejdet nebo i zemlâ,

ni odna jota ili

ni odna čerta ne prejdet iz zakona,

poka ne ispolnitsâ vse. ¹⁹ Itak,

kto narušit odnu iz zapovedej sih malejših i naučit tak lûdej, tot malejšim narečetsâ v Carstve Nebesnom;

a kto sotvorit i naučit, tot velikim narečetsâ v Carstve Nebesnom. ²⁰ Ibo,

govorû vam, esli pravednost’

vaša

ne prevzojdet pravednosti knižnikov i fariseev,

to vy ne

vojdete v Carstvo Nebesnoe. ²¹ Vy slyšali,

čto skazano

drevnim:

ne

ubivaj,

kto že ub’et,

podležit sudu. ²² A Â govorû vam, čto vsâkij,

gnevaûŝijsâ na brata svoego naprasno,

podležit sudu;

kto

že

skažet

bratu svoemu:

“raka”,

podležit sinedrionu; a kto skažet: “bezumnyj”,

podležit geenne ognennoj. ²³ Itak, esli ty prineseš’ dar tvoj k žertvenniku

i tam vspomniš’,

čto brat tvoj imeet čto-nibud’ protiv tebâ, ²⁴ ostav’ tam dar tvoj pred žertvennikom,

i pojdi prežde primiris’

s

bratom tvoim, i togda pridi i prinesi dar tvoj. ²⁵ Miris’ s sopernikom

tvoim skoree,

poka ty eŝe na puti s nim, čtoby sopernik ne otdal tebâ

sud’e,

a sud’â ne otdal by tebâ sluge,

i ne vvergli by tebâ v temnicu; ²⁶ istinno govorû tebe:

ty ne vyjdeš’ ottuda,

poka ne

otdaš’

do

poslednego kodranta. ²⁷ Vy slyšali,

čto skazano drevnim: ne prelûbodejstvuj. ²⁸ A Â govorû vam, čto vsâkij, kto smotrit na ženŝinu s voždeleniem,

uže prelûbodejstvoval s neû v serdce svoem. ²⁹ Esli že pravyj glaz tvoj soblaznâet tebâ,

vyrvi ego i bros’ ot sebâ,

ibo

lučše

dlâ

tebâ,

čtoby pogib odin iz členov tvoih,

a ne vse telo tvoe bylo

vverženo v geennu. ³⁰ I esli pravaâ tvoâ ruka soblaznâet tebâ, otseki

ee

i

bros’ ot sebâ,

ibo lučše dlâ tebâ,

čtoby pogib odin iz členov

tvoih,

a ne vse telo tvoe bylo vverženo v geennu. ³¹ Skazano

takže,

čto esli kto razvedetsâ s ženoû svoeû, pust’ dast ej razvodnuû. ³² A Â

govorû vam:

kto razvoditsâ s ženoû svoeû,

krome viny lûbodeâniâ, tot

podaet ej povod prelûbodejstvovat’;

i kto ženitsâ na razvedennoj, tot

prelûbodejstvuet. ³³ Eŝe slyšali vy,

čto skazano drevnim: ne prestupaj

klâtvy,

no

ispolnâj pred Gospodom klâtvy tvoi. ³⁴ A Â govorû vam:

ne

klânis’ vovse:

ni nebom,

potomu čto ono prestol Božij; ³⁵ ni zemleû,

potomu čto ona podnožie nog Ego;

ni Ierusalimom,

potomu čto on gorod

velikogo Carâ; ³⁶ ni golovoû tvoeû ne klânis’, potomu čto ne možeš’ ni

odnogo volosa sdelat’ belym ili černym. ³⁷ No da budet slovo vaše:

da,

da;

net,

net;

a čto sverh ètogo, to ot lukavogo. ³⁸ Vy slyšali, čto

skazano: oko za oko i zub za zub. ³⁹ A Â govorû vam: ne protiv’sâ zlomu.

No kto udarit tebâ v pravuû ŝeku tvoû, obrati k nemu i druguû; ⁴⁰ i

kto

zahočet

sudit’sâ s toboû i vzât’ u tebâ rubašku,

otdaj emu i

verhnûû odeždu; ⁴¹ i kto prinudit tebâ idti s nim odno popriŝe, idi s

nim

dva. ⁴² Prosâŝemu u tebâ daj i ot hotâŝego zanât’ u tebâ ne otvraŝajsâ. ⁴³ Vy slyšali, čto skazano: lûbi bližnego tvoego i nenavid’ vraga tvoego. ⁴⁴ A Â govorû vam: lûbite vragov vaših, blagoslovlâjte proklinaûŝih vas, blagotvorite nenavidâŝim vas i molites’ za obižaûŝih vas

i gonâŝih vas, ⁴⁵ da budete synami Otca vašego Nebesnogo, ibo On povelevaet solncu Svoemu voshodit’ nad zlymi i dobrymi i posylaet dožd’ na

pravednyh i nepravednyh. ⁴⁶ Ibo esli vy budete lûbit’ lûbâŝih vas, kakaâ vam nagrada? Ne to že li delaût i mytari? ⁴⁷ I esli vy privetstvuete tol’ko brat’ev vaših,

čto osobennogo delaete? Ne tak že li postupaût i âzyčniki? ⁴⁸ Itak bud’te soveršenny, kak soveršen Otec vaš Nebesnyj.

¹ Smotrite,

ne tvorite milostyni vašej pred lûd’mi s tem,

čtoby oni

videli

vas:

inače

ne budet vam nagrady ot Otca vašego Nebesnogo. ² Itak,

kogda tvoriš’ milostynû, ne trubi pered soboû, kak delaût licemery v sinagogah i na ulicah, čtoby proslavlâli ih lûdi. Istinno govorû vam:

oni uže polučaût nagradu svoû. ³ U tebâ že, kogda tvoriš’ milostynû,

pust’ levaâ ruka tvoâ ne znaet,

čto delaet pravaâ, ⁴ čtoby

milostynâ tvoâ byla vtajne;

i Otec tvoj, vidâŝij tajnoe, vozdast tebe

âvno. ⁵ I, kogda moliš’sâ, ne bud’, kak licemery, kotorye lûbât v sinagogah i na uglah ulic,

ostanavlivaâs’,

molit’sâ,

čtoby pokazat’sâ

pered lûd’mi.

Istinno govorû vam, čto oni uže polučaût nagradu svoû. ⁶ Ty že,

kogda moliš’sâ,

vojdi v komnatu tvoû i,

zatvoriv dver’ tvoû,

pomolis’

Otcu tvoemu,

Kotoryj vtajne;

i Otec tvoj,

vidâŝij tajnoe,

vozdast tebe âvno. ⁷ A molâs’,

ne govorite lišnego,

kak âzyčniki, ibo

oni dumaût, čto v mnogoslovii svoem budut uslyšany; ⁸ ne upodoblâjtes’

im,

ibo znaet Otec vaš, v čem vy imeete nuždu, prežde vašego prošeniâ

u Nego. ⁹ Molites’ že tak:

Otče naš, suŝij na nebesah! da svâtitsâ imâ

Tvoe; ¹⁰ da priidet Carstvie Tvoe; da budet volâ Tvoâ i na zemle, kak

na nebe; ¹¹ hleb naš nasuŝnyj daj nam na sej den’; ¹² i prosti nam dolgi naši,

kak i my proŝaem dolžnikam našim; ¹³ i ne vvedi nas v iskušenie,

no izbav’ nas ot lukavogo.

Ibo Tvoe est’ Carstvo i sila i slava

vo veki.

Amin’. ¹⁴ Ibo esli vy budete proŝat’ lûdâm sogrešeniâ ih, to

prostit

i

vam

Otec vaš Nebesnyj, ¹⁵ a esli ne budete proŝat’ lûdâm

sogrešeniâ ih,

to i Otec vaš ne prostit vam sogrešenij vaših. ¹⁶ Takže,

kogda postites’, ne bud’te unyly, kak licemery, ibo oni prinimaût

na sebâ mračnye lica,

čtoby pokazat’sâ lûdâm postâŝimisâ. Istinno govorû vam, čto oni uže polučaût nagradu svoû. ¹⁷ A ty, kogda postiš’sâ,

pomaž’ golovu tvoû i umoj lice tvoe, ¹⁸ čtoby âvit’sâ

postâŝimsâ

ne

pred lûd’mi, no pred Otcom tvoim, Kotoryj vtajne; i Otec tvoj, vidâŝij

tajnoe, vozdast tebe âvno. ¹⁹ Ne sobirajte sebe sokroviŝ na zemle, gde

mol’

i rža istreblâût i gde vory podkapyvaût i kradut, ²⁰ no sobirajte

sebe sokroviŝa na nebe,

gde ni mol’,

ni rža ne istreblâût i gde vory

ne

podkapyvaût

i

ne

kradut, ²¹ ibo gde sokroviŝe vaše,

tam budet i

serdce vaše. ²² Svetil’nik dlâ tela est’ oko. Itak, esli oko tvoe budet

čisto,

to vse telo tvoe budet svetlo; ²³ esli že oko tvoe budet

hudo,

to vse telo tvoe budet temno.

Itak, esli svet, kotoryj v tebe,

t’ma,

to kakova že t’ma? ²⁴ Nikto ne možet služit’ dvum gospodam: ibo

ili odnogo budet nenavidet’,

a

drugogo

lûbit’;

ili

odnomu

stanet

userdstvovat’,

a o drugom neradet’. Ne možete služit’ Bogu i mammone. ²⁵ Posemu govorû vam: ne zabot’tes’ dlâ duši vašej, čto vam est’ i čto

pit’,

ni dlâ tela vašego,

vo čto odet’sâ.

Duša ne bol’še li piŝi, i

telo odeždy? ²⁶ Vzglânite na ptic nebesnyh:

oni ne seût, ne žnut, ne

sobiraût

v žitnicy;

i Otec vaš Nebesnyj pitaet ih.

Vy ne gorazdo li

lučše ih? ²⁷ Da i kto iz vas, zabotâs’, možet pribavit’ sebe rostu hotâ na odin lokot’? ²⁸ I ob odežde čto zabotites’? Posmotrite na polevye lilii,

kak oni rastut:

ne trudâtsâ, ne prâdut; ²⁹ no govorû vam,

čto i Solomon vo vsej slave svoej ne odevalsâ tak,

kak vsâkaâ iz nih; ³⁰ esli že travu polevuû, kotoraâ segodnâ est’, a zavtra budet brošena

v peč’, Bog tak odevaet, kol’mi pače vas, malovery! ³¹ Itak ne zabot’tes’ i ne govorite:

čto nam est’?

ili čto pit’?

ili vo

čto

odet’sâ? ³² potomu čto vsego ètogo iŝut âzyčniki, i potomu čto Otec vaš Nebesnyj znaet,

čto vy imeete nuždu vo vsem

ètom. ³³ Iŝite

že

prežde

Carstva Božiâ i pravdy Ego,

i èto vse priložitsâ vam. ³⁴ Itak ne zabot’tes’ o zavtrašnem dne,

ibo zavtrašnij sam budet zabotit’sâ o svoem: dovol’no dlâ každogo dnâ svoej zaboty.

¹ Ne sudite,

da ne sudimy budete, ² ibo kakim sudom sudite, takim budete sudimy;

i kakoû meroû merite,

takoû i vam budut merit’. ³ I čto

ty smotriš’ na sučok v glaze brata tvoego,

a brevna v tvoem glaze

ne

čuvstvueš’? ⁴ Ili kak skažeš’ bratu tvoemu: “daj, â vynu sučok iz glaza tvoego”, a vot, v tvoem glaze brevno? ⁵ Licemer! vyn’ prežde brevno

iz tvoego glaza i togda uvidiš’, kak vynut’ sučok iz glaza brata tvoego. ⁶ Ne davajte svâtyni psam i

ne

brosajte

žemčuga

vašego

pered

svin’âmi,

čtoby oni ne poprali ego nogami svoimi i,

obrativšis’,

ne

rasterzali vas. ⁷ Prosite, i dano budet vam; iŝite, i najdete; stučite, i otvorât vam; ⁸ ibo vsâkij prosâŝij polučaet, i iŝuŝij nahodit, i

stučaŝemu otvorât. ⁹ Est’ li meždu vami takoj čelovek, kotoryj, kogda

syn ego poprosit u nego hleba,

podal by emu kamen’? ¹⁰ i kogda poprosit ryby,

podal by emu zmeû? ¹¹ Itak esli vy, buduči zly, umeete daâniâ blagie davat’ detâm vašim,

tem bolee Otec vaš Nebesnyj dast blaga

prosâŝim u Nego. ¹² Itak vo vsem,

kak hotite, čtoby s vami postupali

lûdi,

tak postupajte i vy s nimi, ibo v ètom zakon i proroki. ¹³ Vhodite tesnymi vratami, potomu čto široki vrata i prostranen put’, veduŝie

v pogibel’,

i mnogie idut imi; ¹⁴ potomu čto tesny vrata i uzok

put’,

veduŝie v žizn’,

i nemnogie nahodât ih. ¹⁵ Beregites’ lžeprorokov, kotorye prihodât k vam v oveč’ej odežde, a vnutri sut’ volki hiŝnye. ¹⁶ Po plodam ih uznaete ih.

Sobiraût li s ternovnika vinograd ili

s repejnika smokvy? ¹⁷ Tak vsâkoe derevo dobroe prinosit i plody dobrye,

a hudoe derevo prinosit i plody hudye. ¹⁸ Ne možet derevo

dobroe

prinosit’ plody hudye,

ni derevo hudoe prinosit’ plody dobrye. ¹⁹ Vsâkoe derevo,

ne prinosâŝee ploda dobrogo, srubaût i brosaût v ogon’. ²⁰ Itak po plodam ih uznaete ih. ²¹ Ne vsâkij,

govorâŝij Mne: “Gospodi!

Gospodi!”,

vojdet v Carstvo Nebesnoe,

no ispolnâûŝij volû Otca Moego

Nebesnogo. ²² Mnogie skažut Mne v tot den’:

Gospodi!

Gospodi! ne ot

Tvoego li imeni my proročestvovali? i ne Tvoim li imenem besov izgonâli? i ne Tvoim li imenem mnogie čudesa tvorili? ²³ I togda ob"âvlû im:

 nikogda ne znal vas;

otojdite ot Menâ,

delaûŝie bezzakonie. ²⁴ Itak

vsâkogo,

kto slušaet slova Moi sii i ispolnâet ih, upodoblû mužu blagorazumnomu,

kotoryj postroil dom svoj na kamne; ²⁵ i pošel dožd’, i

razlilis’

reki,

i

poduli vetry,

i ustremilis’ na dom tot,

i on ne

upal,

potomu čto osnovan byl na kamne. ²⁶ A vsâkij,

kto

slušaet

sii

slova Moi i ne ispolnâet ih,

upodobitsâ čeloveku bezrassudnomu, kotoryj postroil dom svoj na peske; ²⁷ i pošel dožd’, i razlilis’ reki, i

poduli vetry, i nalegli na dom tot i on upal, i bylo padenie ego velikoe. ²⁸ I kogda Iisus okončil slova sii, narod divilsâ učeniû Ego, ²⁹ ibo On učil ih, kak vlast’ imeûŝij, a ne kak knižniki i farisei.

¹ Kogda že sošel On s gory,

za Nim posledovalo množestvo naroda. ² I

vot podošel prokažennyj i, klanââs’ Emu, skazal: Gospodi! esli hočeš’,

možeš’ menâ očistit’. ³ Iisus,

prosterši ruku,

kosnulsâ ego i skazal:

hoču,

očistis’.

I on totčas očistilsâ ot prokazy. ⁴ I govorit emu Iisus:

smotri,

nikomu ne skazyvaj,

no pojdi, pokaži sebâ svâŝenniku i

prinesi dar,

kakoj povelel Moisej, vo svidetel’stvo im. ⁵ Kogda že vošel Iisus v Kapernaum,

k Nemu podošel sotnik i prosil Ego: ⁶ Gospodi!

sluga moj ležit doma v rasslablenii i žestoko stradaet. ⁷ Iisus govorit emu: Â pridu i iscelû ego. ⁸ Sotnik že, otvečaâ, skazal: Gospodi! â

nedostoin,

čtoby Ty vošel pod krov moj, no skaži tol’ko slovo, i vyzdoroveet sluga moj; ⁹ ibo â i podvlastnyj čelovek,

no, imeâ u sebâ v

podčinenii voinov,

govorû odnomu:

pojdi, i idet; i drugomu: pridi, i

prihodit;

i sluge moemu:

sdelaj to,

i delaet. ¹⁰ Uslyšav sie, Iisus

udivilsâ

i skazal iduŝim za Nim:

istinno govorû vam,

i v Izraile ne

našel  takoj very. ¹¹ Govorû že vam,

čto mnogie pridut s vostoka

i

zapada i vozlâgut s Avraamom, Isaakom i Iakovom v Carstve Nebesnom; ¹² a syny carstva izverženy budut vo t’mu vnešnûû: tam budet plač i skrežet zubov. ¹³ I skazal Iisus sotniku:

idi, i, kak ty veroval, da budet

tebe.

I vyzdorovel sluga ego v tot čas. ¹⁴ Pridâ v dom Petrov, Iisus

uvidel teŝu ego,

ležaŝuû v gorâčke, ¹⁵ i kosnulsâ ruki ee, i gorâčka

ostavila ee;

i ona vstala i služila im. ¹⁶ Kogda že nastal večer,

k

Nemu

priveli

mnogih

besnovatyh,

i On izgnal duhov slovom i iscelil

vseh bol’nyh, ¹⁷ da sbudetsâ rečennoe čerez proroka Isaiû,

kotoryj govorit:

On vzâl na Sebâ naši nemoŝi i pones bolezni. ¹⁸ Uvidev že Iisus

vokrug Sebâ množestvo naroda,

velel učenikam otplyt’ na druguû storonu. ¹⁹ Togda odin knižnik, podojdâ, skazal Emu: Učitel’! â pojdu za Toboû,

kuda by Ty ni pošel. ²⁰ I govorit emu Iisus: lisicy imeût nory i

pticy nebesnye - gnezda,

a Syn Čelovečeskij ne imeet,

gde priklonit’

golovu. ²¹ Drugoj že iz učenikov Ego skazal Emu: Gospodi! pozvol’ mne

prežde

pojti

i pohoronit’ otca moego. ²² No Iisus skazal emu:

idi za

Mnoû i predostav’ mertvym pogrebat’ svoih mertvecov. ²³ I

kogda

vošel

On v lodku, za Nim posledovali učeniki Ego. ²⁴ I vot, sdelalos’ velikoe

volnenie na more,

tak čto lodka pokryvalas’ volnami;

a On

spal. ²⁵ Togda učeniki Ego,

podojdâ k Nemu,

razbudili Ego i skazali: Gospodi!

spasi nas,

pogibaem. ²⁶ I govorit im: čto vy tak boâzlivy, malovernye?

potom,

vstav,

zapretil vetram i morû, i sdelalas’ velikaâ tišina. ²⁷ Lûdi že,

udivlââs’,

govorili: Kto èto, čto i vetry i more povinuûtsâ

Emu? ²⁸ I kogda On pribyl na drugoj bereg v stranu Gergesinskuû,

Ego

vstretili dva besnovatye, vyšedšie iz grobov, ves’ma svirepye, tak čto

nikto ne smel prohodit’ tem putem. ²⁹ I vot,

oni zakričali: čto Tebe

do nas,

Iisus, Syn Božij? prišel Ty sûda prežde vremeni mučit’ nas. ³⁰ Vdali

že ot nih paslos’ bol’šoe stado svinej. ³¹ I besy prosili Ego:

esli vygoniš’ nas,

to pošli nas v stado svinej. ³² I On

skazal

im:

idite.

I oni,

vyjdâ,

pošli v stado svinoe.

I vot, vse stado svinej

brosilos’ s krutizny v more i pogiblo v vode. ³³ Pastuhi že

pobežali

i, pridâ v gorod, rasskazali obo vsem i o tom, čto bylo s besnovatymi. ³⁴ I vot,

ves’ gorod vyšel navstreču Iisusu;

i, uvidev Ego, prosili,

čtoby On otošel ot predelov ih.

¹ Togda On,

vojdâ v lodku,

perepravilsâ obratno i pribyl v Svoj gorod. ² I vot,

prinesli k Nemu rasslablennogo,

položennogo na posteli.

I,

vidâ Iisus veru ih, skazal rasslablennomu: derzaj, čado! proŝaûtsâ

tebe grehi tvoi. ³ Pri sem nekotorye iz knižnikov skazali sami v sebe:

On bogohul’stvuet. ⁴ Iisus že,

vidâ pomyšleniâ ih, skazal: dlâ čego vy

myslite hudoe v serdcah vaših? ⁵ ibo čto legče skazat’: proŝaûtsâ tebe

grehi,

ili skazat’: vstan’ i hodi? ⁶ No čtoby vy znali, čto Syn Čelovečeskij imeet vlast’ na zemle proŝat’ grehi, - togda govorit rasslablennomu:

vstan’,

voz’mi postel’ tvoû i idi v dom tvoj. ⁷ I on vstal,

vzâl postel’ svoû i pošel v dom svoj. ⁸ Narod že, videv èto, udivilsâ

i proslavil Boga,

davšego takuû vlast’ čelovekam. ⁹ Prohodâ

ottuda,

Iisus uvidel čeloveka, sidâŝego u sbora pošlin, po imeni Matfeâ, i govorit emu:

sleduj za Mnoû. I on vstal i posledoval za Nim. ¹⁰ I kogda

Iisus

vozležal

v dome,

mnogie mytari i grešniki prišli i vozlegli s

Nim i učenikami Ego. ¹¹ Uvidev to,

farisei skazali učenikam

Ego:

dlâ

čego Učitel’ vaš est i p’et s mytarâmi i grešnikami? ¹² Iisus že, uslyšav èto, skazal im: ne zdorovye imeût nuždu vo vrače, no bol’nye, ¹³ pojdite,

naučites’, čto značit: milosti hoču, a ne žertvy? Ibo  prišel prizvat’ ne pravednikov,

no grešnikov k pokaâniû. ¹⁴ Togda prihodât

k

Nemu učeniki Ioannovy i govorât:

počemu my i farisei postimsâ

mnogo,

a Tvoi učeniki ne postâtsâ? ¹⁵ I skazal im Iisus: mogut li pečalit’sâ syny čertoga bračnogo, poka s nimi ženih? No pridut dni, kogda otnimetsâ u nih ženih, i togda budut postit’sâ. ¹⁶ I nikto k vethoj

odežde

ne pristavlâet zaplaty iz nebelenoj tkani,

ibo vnov’ prišitoe

otderet ot starogo, i dyra budet eŝe huže. ¹⁷ Ne vlivaût takže vina molodogo v mehi vethie; a inače proryvaûtsâ mehi, i vino vytekaet, i mehi propadaût, no vino molodoe vlivaût v novye mehi, i sberegaetsâ to i

drugoe. - ¹⁸ Kogda On govoril im sie, podošel k Nemu nekotoryj načal’nik i,

klanââs’ Emu, govoril: doč’ moâ teper’ umiraet; no pridi, vozloži na nee ruku Tvoû,

i ona budet živa. ¹⁹ I vstav,

Iisus pošel za

nim,

i učeniki Ego. ²⁰ I vot, ženŝina, dvenadcat’ let stradavšaâ krovotečeniem,

podojdâ szadi,

prikosnulas’ k kraû odeždy Ego, ²¹ ibo ona

govorila sama v sebe: esli tol’ko prikosnus’ k odežde Ego, vyzdoroveû. ²² Iisus že, obrativšis’ i uvidev ee, skazal: derzaj, dŝer’! vera tvoâ

spasla tebâ.

Ženŝina s togo časa stala zdorova.

- ²³ I kogda

prišel

Iisus

v

dom načal’nika i uvidel svirel’ŝikov i narod v smâtenii, ²⁴ skazal im:

vyjdite von, ibo ne umerla devica, no spit. I smeâlis’ nad

Nim. ²⁵ Kogda že narod byl vyslan, On, vojdâ, vzâl ee za ruku, i devica

vstala. ²⁶ I raznessâ sluh o sem po vsej zemle toj. ²⁷ Kogda Iisus šel

ottuda,

za Nim sledovali dvoe slepyh i kričali:

pomiluj nas,

Iisus,

syn Davidov! ²⁸ Kogda že On prišel v dom, slepye pristupili k Nemu. I

govorit im Iisus: veruete li, čto  mogu èto sdelat’? Oni govorât Emu:

ej,

Gospodi! ²⁹ Togda On kosnulsâ glaz ih i skazal: po vere vašej da

budet vam. ³⁰ I otkrylis’ glaza ih; i Iisus strogo skazal im: smotrite,

čtoby nikto ne uznal. ³¹ A oni,

vyjdâ, razglasili o Nem po vsej

zemle toj. ³² Kogda že te vyhodili, to priveli k Nemu čeloveka nemogo

besnovatogo. ³³ I kogda bes byl izgnan,

nemoj stal govorit’.

I narod,

udivlââs’,

govoril:

nikogda

ne byvalo takogo âvleniâ v Izraile. ³⁴ A

farisei govorili: On izgonâet besov siloû knâzâ besovskogo. ³⁵ I hodil

Iisus po vsem gorodam i seleniâm, uča v sinagogah ih, propoveduâ Evangelie Carstviâ i iscelââ vsâkuû bolezn’ i vsâkuû nemoŝ’

v

lûdâh. ³⁶ Vidâ tolpy naroda,

On sžalilsâ nad nimi, čto oni byli iznureny i rasseâny,

kak ovcy, ne imeûŝie pastyrâ. ³⁷ Togda govorit učenikam Svoim:

žatvy mnogo,

a delatelej malo; ³⁸ itak molite Gospodina žatvy, čtoby

vyslal delatelej na žatvu Svoû.

¹ I prizvav dvenadcat’ učenikov Svoih, On dal im vlast’ nad nečistymi

duhami, čtoby izgonât’ ih i vračevat’ vsâkuû bolezn’ i vsâkuû nemoŝ’. ² Dvenadcati že Apostolov imena sut’ sii:

pervyj Simon, nazyvaemyj Petrom,

i Andrej,

brat ego, Iakov Zevedeev i Ioann, brat ego, ³ Filipp i

Varfolomej,

Foma i Matfej mytar’,

Iakov Alfeev i Levvej,

prozvannyj

Faddeem, ⁴ Simon Kananit i Iuda Iskariot,

kotoryj i predal

Ego. ⁵ Sih

dvenadcat’ poslal Iisus,

i zapovedal im,

govorâ: na put’ k âzyčnikam

ne hodite,

i v gorod Samarânskij ne vhodite; ⁶ a idite naipače k pogibšim ovcam doma Izraileva; ⁷ hodâ že, propovedujte, čto priblizilos’

Carstvo Nebesnoe; ⁸ bol’nyh iscelâjte,

prokažennyh očiŝajte, mertvyh

voskrešajte,

besov izgonâjte; darom polučili, darom davajte. ⁹ Ne berite s soboû ni zolota,

ni serebra,

ni medi v poâsa svoi, ¹⁰ ni sumy

na dorogu,

ni dvuh odežd, ni obuvi, ni posoha, ibo trudâŝijsâ dostoin

propitaniâ. ¹¹ V kakoj by gorod ili selenie ni vošli

vy,

navedyvajtes’, kto v nem dostoin, i tam ostavajtes’, poka ne vyjdete; ¹² a vhodâ v dom,

privetstvujte ego, govorâ: mir domu semu; ¹³ i esli dom budet dostoin,

to mir vaš pridet na nego;

esli že ne budet dostoin, to

mir vaš k vam vozvratitsâ. ¹⁴ A esli kto ne primet vas i

ne

poslušaet

slov vaših,

to,

vyhodâ iz doma ili iz goroda togo,

otrâsite prah ot

nog vaših; ¹⁵ istinno govorû vam:

otradnee budet zemle Sodomskoj i Gomorrskoj v den’ suda,

neželi gorodu tomu. ¹⁶ Vot, Â posylaû vas, kak

ovec sredi volkov:

itak bud’te mudry, kak zmii, i prosty, kak golubi. ¹⁷ Osteregajtes’ že lûdej:

ibo oni budut otdavat’ vas v sudiliŝa i v

sinagogah svoih budut bit’ vas, ¹⁸ i povedut vas k pravitelâm i carâm

za Menâ,

dlâ svidetel’stva pered nimi i âzyčnikami. ¹⁹ Kogda že budut

predavat’ vas,

ne zabot’tes’, kak ili čto skazat’; ibo v tot čas dano

budet vam,

čto skazat’, ²⁰ ibo ne vy budete govorit’, no Duh Otca vašego budet govorit’ v vas. ²¹ Predast že brat brata na smert’, i otec

- syna;

i vosstanut deti na roditelej, i umertvât ih; ²² i budete nenavidimy vsemi za imâ Moe; preterpevšij že do konca spasetsâ. ²³ Kogda

že budut gnat’ vas v odnom gorode, begite v drugoj. Ibo istinno govorû

vam:

ne uspeete obojti gorodov Izrailevyh, kak priidet Syn Čelovečeskij. ²⁴ Učenik ne vyše učitelâ,

i sluga ne vyše gospodina svoego: ²⁵ dovol’no dlâ učenika, čtoby on byl, kak učitel’ ego, i dlâ slugi, čtoby on byl,

kak gospodin ego.

Esli hozâina doma nazvali veel’zevulom,

ne tem li bolee domašnih ego? ²⁶ Itak ne bojtes’ ih,

ibo net

ničego

sokrovennogo,

čto ne otkrylos’ by,

i tajnogo, čto ne bylo by uznano. ²⁷ Čto govorû vam v temnote, govorite pri svete; i čto na uho slyšite,

propovedujte

na krovlâh. ²⁸ I ne bojtes’ ubivaûŝih telo,

duši že ne

moguŝih ubit’;

a bojtes’ bolee togo, kto možet i dušu i telo pogubit’

v

geenne. ²⁹ Ne dve li malye pticy prodaûtsâ za assarij?

I ni odna iz

nih ne upadet na zemlû bez voli Otca vašego; ³⁰ u vas že i volosy

na

golove vse sočteny; ³¹ ne bojtes’ že:

vy lučše mnogih malyh ptic. ³² Itak vsâkogo, kto ispovedaet Menâ pred lûd’mi, togo ispovedaû i  pred

Otcem Moim Nebesnym; ³³ a kto otrečetsâ ot Menâ pred lûd’mi, otrekus’

ot togo i  pred Otcem Moim Nebesnym. ³⁴ Ne dumajte, čto  prišel prinesti mir na zemlû;

ne mir prišel  prinesti, no meč, ³⁵ ibo  prišel

razdelit’ čeloveka s otcom ego,

i doč’ s mater’û ee,

i

nevestku

so

svekrov’û ee. ³⁶ I vragi čeloveku - domašnie ego. ³⁷ Kto lûbit otca ili

mat’ bolee,

neželi Menâ,

ne dostoin Menâ;

i kto lûbit syna ili doč’

bolee, neželi Menâ, ne dostoin Menâ; ³⁸ i kto ne beret kresta svoego i

sleduet za Mnoû,

tot ne dostoin Menâ. ³⁹ Sberegšij dušu svoû poterâet

ee;

a

poterâvšij

dušu svoû radi Menâ sberežet ee. ⁴⁰ Kto prinimaet

vas,

prinimaet Menâ, a kto prinimaet Menâ, prinimaet Poslavšego Menâ; ⁴¹ kto prinimaet proroka,

vo imâ proroka,

polučit nagradu proroka; i

kto prinimaet pravednika, vo imâ pravednika, polučit nagradu pravednika. ⁴² I kto napoit odnogo iz malyh sih tol’ko čašeû holodnoj vody, vo

imâ učenika, istinno govorû vam, ne poterâet nagrady svoej.

¹ I kogda okončil Iisus nastavleniâ dvenadcati učenikam Svoim,

perešel ottuda učit’ i propovedyvat’ v gorodah ih. ² Ioann

že,

uslyšav

v

temnice

o

delah Hristovyh,

poslal dvoih iz učenikov svoih ³ skazat’

Emu:

Ty li Tot,

Kotoryj dolžen pridti,

ili ožidat’ nam drugogo? ⁴ I

skazal im Iisus v otvet:

pojdite, skažite Ioannu, čto slyšite i vidite: ⁵ slepye prozrevaût i hromye hodât, prokažennye očiŝaûtsâ i gluhie

slyšat,

mertvye voskresaût i niŝie blagovestvuût; ⁶ i blažen, kto ne

soblaznitsâ o Mne. ⁷ Kogda že oni pošli, Iisus načal govorit’ narodu ob

Ioanne:

čto smotret’ hodili vy v pustynû?

trost’ li, vetrom koleblemuû? ⁸ Čto že smotret’ hodili vy? čeloveka li, odetogo v mâgkie odeždy?

Nosâŝie mâgkie odeždy nahodâtsâ v čertogah carskih. ⁹ Čto že smotret’ hodili vy?

proroka?

Da,

govorû vam, i bol’še proroka. ¹⁰ Ibo on

tot,

o kotorom napisano: se, Â posylaû Angela Moego pred licem Tvoim,

kotoryj prigotovit put’ Tvoj pred Toboû. ¹¹ Istinno

govorû

vam:

iz

roždennyh ženami ne vosstaval bol’šij Ioanna Krestitelâ;

no men’šij v

Carstve Nebesnom bol’še ego. ¹² Ot dnej že Ioanna

Krestitelâ

donyne

Carstvo

Nebesnoe

siloû

beretsâ,

i

upotreblâûŝie

usilie voshiŝaût

ego, ¹³ ibo vse proroki i zakon prorekli do Ioanna. ¹⁴ I

esli

hotite

prinât’,

on

est’ Iliâ,

kotoromu dolžno pridti. ¹⁵ Kto imeet uši slyšat’,

da slyšit! ¹⁶ No komu upodoblû rod sej? On podoben detâm, kotorye sidât na ulice i,

obraŝaâs’ k svoim tovariŝam, ¹⁷ govorât: my igrali vam na svireli,

i vy ne plâsali;

my peli vam pečal’nye pesni, i

vy ne rydali. ¹⁸ Ibo prišel Ioann,

ni est,

ni p’et;

i govorât: v nem

bes. ¹⁹ Prišel Syn Čelovečeskij,

est i p’et;

i govorât:

vot čelovek,

kotoryj lûbit est’ i pit’ vino,

drug mytarâm i grešnikam. I opravdana

premudrost’ čadami ee. ²⁰ Togda načal On ukorât’ goroda, v kotoryh naibolee âvleno bylo sil Ego,

za to,

čto oni ne pokaâlis’: ²¹ gore tebe,

Horazin!

gore tebe, Vifsaida! ibo esli by v Tire i Sidone âvleny byli

sily, âvlennye v vas, to davno by oni vo vretiŝe i peple pokaâlis’, ²² no govorû vam: Tiru i Sidonu otradnee budet v den’ suda, neželi vam. ²³ I ty,

Kapernaum,

do neba voznesšijsâ, do ada nizvergneš’sâ, ibo esli

by v Sodome âvleny byli sily,

âvlennye v tebe,

to on ostavalsâ by do

sego dnâ; ²⁴ no govorû vam, čto zemle Sodomskoj otradnee budet v den’

suda,

neželi tebe. ²⁵ V to vremâ, prodolžaâ reč’, Iisus skazal: slavlû

Tebâ,

Otče, Gospodi neba i zemli, čto Ty utail sie ot mudryh i razumnyh i otkryl to mladencam; ²⁶ ej, Otče! ibo takovo bylo Tvoe blagovolenie. ²⁷ Vse predano Mne Otcem Moim,

i nikto ne znaet Syna, krome Otca;

i Otca ne znaet nikto,

krome Syna i komu Syn hočet

otkryt’. ²⁸ Pridite

ko Mne vse truždaûŝiesâ i obremenennye,

i  uspokoû vas; ²⁹ voz’mite igo Moe na sebâ i naučites’ ot Menâ,

ibo  krotok

i

smiren

serdcem, i najdete pokoj dušam vašim; ³⁰ ibo igo Moe blago i bremâ Moe

legko.

¹ V

to vremâ prohodil Iisus v subbotu zaseânnymi polâmi;

učeniki že

Ego vzalkali i načali sryvat’ kolos’â i est’. ² Farisei,

uvidev

èto,

skazali Emu:

vot, učeniki Tvoi delaût, čego ne dolžno delat’ v subbotu. ³ On že skazal im:

razve vy ne čitali,

čto

sdelal

David,

kogda

vzalkal

sam

i

byvšie

s nim? ⁴ kak on vošel v dom Božij i el hleby

predloženiâ,

kotoryh ne dolžno bylo est’ ni emu,

ni byvšim s nim,

a

tol’ko odnim svâŝennikam? ⁵ Ili ne čitali li vy v zakone, čto v subboty svâŝenniki v hrame narušaût subbotu,

odnako nevinovny? ⁶ No govorû

vam,

čto zdes’ Tot, Kto bol’še hrama; ⁷ esli by vy znali, čto značit:

milosti hoču,

a ne žertvy, to ne osudili by nevinovnyh, ⁸ ibo Syn Čelovečeskij est’ Gospodin i subboty. ⁹ I,

otojdâ ottuda, vošel On v sinagogu ih. ¹⁰ I vot,

tam byl čelovek, imeûŝij suhuû ruku. I sprosili

Iisusa, čtoby obvinit’ Ego: možno li iscelât’ v subboty? ¹¹ On že skazal im:

kto iz vas,

imeâ odnu ovcu, esli ona v subbotu upadet v âmu,

ne voz’met ee i ne vytaŝit? ¹² Skol’ko že lučše čelovek ovcy! Itak

možno v subboty delat’ dobro. ¹³ Togda govorit čeloveku tomu: protâni

ruku tvoû.

I on protânul,

i stala ona zdorova, kak drugaâ. ¹⁴ Farisei

že, vyjdâ, imeli soveŝanie protiv Nego, kak by pogubit’ Ego. No Iisus,

uznav,

udalilsâ ottuda. ¹⁵ I posledovalo za Nim množestvo naroda, i On

iscelil ih vseh ¹⁶ i zapretil im ob"âvlât’ o Nem, ¹⁷ da sbudetsâ rečennoe čerez proroka Isaiû, kotoryj govorit: ¹⁸ Se, Otrok Moj, Kotorogo Â

izbral, Vozlûblennyj Moj, Kotoromu blagovolit duša Moâ. Položu duh Moj

na Nego, i vozvestit narodam sud; ¹⁹ ne vosprekoslovit, ne vozopiet, i

nikto ne uslyšit na ulicah golosa Ego; ²⁰ trosti nadlomlennoj ne perelomit i l’na kurâŝegosâ ne ugasit,

dokole ne dostavit sudu pobedy; ²¹ i na imâ Ego budut upovat’ narody. ²² Togda priveli k Nemu besnovatogo

slepogo i nemogo;

i iscelil ego,

tak čto slepoj i nemoj stal i govorit’ i videt’. ²³ I divilsâ ves’ narod i govoril:

ne èto li Hristos, syn Davidov? ²⁴ Farisei že, uslyšav sie, skazali: On izgonâet besov ne inače kak siloû veel’zevula,

knâzâ besovskogo. ²⁵ No

Iisus,

znaâ pomyšleniâ ih,

skazal im:

vsâkoe carstvo,

razdelivšeesâ samo v

sebe,

opusteet;

i vsâkij gorod ili dom, razdelivšijsâ sam v sebe, ne

ustoit. ²⁶ I esli satana satanu izgonâet,

to on razdelilsâ sam s soboû:

kak že ustoit carstvo ego? ²⁷ I esli  siloû veel’zevula izgonâû

besov, to synov’â vaši č’eû siloû izgonâût? Posemu oni budut vam sud’âmi. ²⁸ Esli že  Duhom Božiim izgonâû besov, to, konečno, dostiglo do

vas Carstvie Božie. ²⁹ Ili, kak možet kto vojti v dom sil’nogo i rashitit’ veŝi ego,

esli prežde ne svâžet sil’nogo?

i togda rashitit

dom

ego. ³⁰ Kto ne so Mnoû,

tot protiv Menâ;

i kto ne sobiraet so Mnoû,

tot rastočaet. ³¹ Posemu govorû vam: vsâkij greh i hula prostâtsâ čelovekam,

a

hula

na Duha ne prostitsâ čelovekam; ³² esli kto skažet

slovo na Syna Čelovečeskogo, prostitsâ emu; esli že kto skažet na Duha

Svâtago, ne prostitsâ emu ni v sem veke, ni v buduŝem. ³³ Ili priznajte derevo horošim i plod ego horošim;

ili priznajte

derevo

hudym

i

plod ego hudym, ibo derevo poznaetsâ po plodu. ³⁴ Poroždeniâ ehidniny!

kak vy možete govorit’ dobroe, buduči zly? Ibo ot izbytka serdca govorât

usta. ³⁵ Dobryj čelovek iz dobrogo sokroviŝa vynosit dobroe,

a

zloj čelovek iz zlogo sokroviŝa vynosit zloe. ³⁶ Govorû že vam, čto za

vsâkoe prazdnoe slovo, kakoe skažut lûdi, dadut oni otvet v den’ suda: ³⁷ ibo ot slov svoih opravdaeš’sâ, i ot slov svoih osudiš’sâ. ³⁸ Togda

nekotorye

iz knižnikov i fariseev skazali:

Učitel’!

hotelos’ by nam

videt’ ot Tebâ znamenie. ³⁹ No On skazal im v otvet:

rod

lukavyj

i

prelûbodejnyj iŝet znameniâ;

i znamenie ne dastsâ emu, krome znameniâ

Iony proroka; ⁴⁰ ibo kak Iona byl vo čreve kita tri dnâ i

tri

noči,

tak i Syn Čelovečeskij budet v serdce zemli tri dnâ i tri noči. ⁴¹ Ninevitâne vosstanut na sud s rodom sim i osudât ego,

ibo oni pokaâlis’

ot propovedi Ioninoj;

i vot, zdes’ bol’še Iony. ⁴² Carica ûžnaâ vosstanet na sud s rodom sim i osudit ego,

ibo ona prihodila ot

predelov

zemli poslušat’ mudrosti Solomonovoj; i vot, zdes’ bol’še Solomona. ⁴³ Kogda nečistyj duh vyjdet iz čeloveka,

to hodit po bezvodnym

mestam,

iŝa pokoâ, i ne nahodit; ⁴⁴ togda govorit: vozvraŝus’ v dom moj, otkuda â vyšel. I, pridâ, nahodit ego nezanâtym, vymetennym i ubrannym; ⁴⁵ togda idet i beret s soboû sem’ drugih duhov,

zlejših sebâ, i, vojdâ,

živut tam;

i byvaet dlâ čeloveka togo poslednee huže pervogo. Tak budet i s ètim zlym rodom. ⁴⁶ Kogda že On eŝe govoril k narodu, Mater’ i

brat’â Ego stoâli vne doma,

želaâ govorit’ s Nim. ⁴⁷ I nekto

skazal

Emu:

vot Mater’ Tvoâ i brat’â Tvoi stoât vne, želaâ govorit’ s Toboû. ⁴⁸ On že skazal v otvet govorivšemu: kto Mater’ Moâ? i kto brat’â Moi? ⁴⁹ I,

ukazav rukoû Svoeû na učenikov Svoih,

skazal: vot mater’ Moâ i

brat’â Moi; ⁵⁰ ibo, kto budet ispolnât’ volû Otca Moego Nebesnogo, tot

Mne brat, i sestra, i mater’.

¹ Vyjdâ že v den’ tot iz doma,

Iisus sel u morâ. ² I sobralos’ k Nemu

množestvo naroda,

tak čto On vošel v lodku i sel;

a ves’ narod stoâl

na beregu. ³ I poučal ih mnogo pritčami, govorâ: vot, vyšel seâtel’ seât’; ⁴ i kogda on seâl, inoe upalo pri doroge, i naleteli pticy i poklevali to; ⁵ inoe upalo na mesta kamenistye, gde nemnogo bylo zemli, i

skoro vzošlo,

potomu čto zemlâ byla negluboka. ⁶ Kogda že vzošlo solnce, uvâlo i, kak ne imelo kornâ, zasohlo; ⁷ inoe upalo v ternie, i vyroslo ternie i zaglušilo ego; ⁸ inoe upalo na dobruû zemlû i prineslo

plod:

odno vo sto krat,

a drugoe v šest’desât,

inoe že v tridcat’. ⁹ Kto imeet uši slyšat’,

da slyšit! ¹⁰ I,

pristupiv,

učeniki skazali

Emu: dlâ čego pritčami govoriš’ im? ¹¹ On skazal im v otvet: dlâ togo,

čto vam dano znat’ tajny Carstviâ Nebesnogo,

a im ne dano, ¹² ibo kto

imeet, tomu dano budet i priumnožitsâ, a kto ne imeet, u togo otnimetsâ i to,

čto imeet; ¹³ potomu govorû im pritčami, čto oni vidâ ne vidât,

i slyša ne slyšat, i ne razumeût; ¹⁴ i sbyvaetsâ nad nimi proročestvo Isaii,

kotoroe govorit:

sluhom uslyšite - i ne urazumeete,

i

glazami smotret’ budete - i ne uvidite, ¹⁵ ibo ogrubelo serdce

lûdej

sih i ušami s trudom slyšat,

i glaza svoi somknuli, da ne uvidât glazami i ne uslyšat ušami,

i ne urazumeût serdcem,

i da ne

obratâtsâ,

čtoby  iscelil ih. ¹⁶ Vaši že blaženny oči,

čto vidât,

i uši vaši,

čto slyšat, ¹⁷ ibo istinno govorû vam, čto mnogie proroki i pravedniki

želali videt’,

čto vy vidite, i ne videli, i slyšat’, čto vy slyšite,

i ne slyšali. ¹⁸ Vy že vyslušajte značenie pritči o seâtele: ¹⁹ ko vsâkomu, slušaûŝemu slovo o Carstvii i ne razumeûŝemu, prihodit lukavyj i

pohiŝaet poseânnoe v serdce ego - vot kogo označaet poseânnoe pri

doroge. ²⁰ A poseânnoe na kamenistyh mestah označaet togo,

kto slyšit

slovo i totčas s radost’û prinimaet ego; ²¹ no ne imeet v sebe kornâ i

nepostoânen:

kogda nastanet skorb’ ili gonenie za slovo,

totčas soblaznâetsâ. ²² A poseânnoe v ternii označaet togo, kto slyšit slovo, no

zabota veka sego i obol’ŝenie bogatstva zaglušaet slovo,

i ono byvaet

besplodno. ²³ Poseânnoe že na dobroj zemle označaet slyšaŝego slovo i

razumeûŝego,

kotoryj i byvaet plodonosen,

tak čto inoj prinosit plod

vo sto krat,

inoj v šest’desât,

a inoj v tridcat’. ²⁴ Druguû pritču

predložil On im, govorâ: Carstvo Nebesnoe podobno čeloveku, poseâvšemu

dobroe semâ na pole svoem; ²⁵ kogda že lûdi spali,

prišel vrag ego i

poseâl

meždu pšeniceû plevely i ušel; ²⁶ kogda vzošla zelen’ i pokazalsâ plod,

togda âvilis’ i plevely. ²⁷ Pridâ že,

raby

domovladyki

skazali emu: gospodin! ne dobroe li semâ seâl ty na pole tvoem? otkuda

že na nem plevely? ²⁸ On že skazal im: vrag čeloveka sdelal èto. A raby skazali emu:

hočeš’ li,

my pojdem,

vyberem ih? ²⁹ No on skazal:

net,

- čtoby, vybiraâ plevely, vy ne vydergali vmeste s nimi pšenicy, ³⁰ ostav’te rasti vmeste to i drugoe do žatvy; i vo vremâ žatvy â skažu žnecam:

soberite prežde plevely i svâžite ih v snopy,

čtoby sžeč’

ih,

a

pšenicu

uberite v žitnicu moû. ³¹ Inuû pritču predložil On im,

govorâ:

Carstvo Nebesnoe podobno zernu

gorčičnomu,

kotoroe

čelovek

vzâl i poseâl na pole svoem, ³² kotoroe,

hotâ men’še vseh semân, no,

kogda vyrastet,

byvaet bol’še vseh zlakov i stanovitsâ

derevom,

tak

čto priletaût pticy nebesnye i ukryvaûtsâ v vetvâh ego. ³³ Inuû pritču

skazal On im:

Carstvo Nebesnoe

podobno

zakvaske,

kotoruû

ženŝina,

vzâv,

položila v tri mery muki, dokole ne vskislo vse. ³⁴ Vse sie Iisus govoril narodu pritčami, i bez pritči ne govoril im, ³⁵ da sbudetsâ

rečennoe

čerez proroka,

kotoryj govorit:

otverzu v pritčah usta

Moi;

izreku sokrovennoe ot sozdaniâ mira. ³⁶ Togda Iisus, otpustiv narod,

vošel v dom.

I,

pristupiv k Nemu, učeniki Ego skazali: iz"âsni

nam pritču o plevelah na pole. ³⁷ On že skazal im v otvet: seûŝij dobroe

semâ est’ Syn Čelovečeskij; ³⁸ pole est’ mir;

dobroe semâ - èto

syny Carstviâ,

a plevely - syny lukavogo; ³⁹ vrag,

poseâvšij ih, est’

diavol; žatva est’ končina veka, a žnecy sut’ Angely. ⁴⁰ Posemu kak sobiraût plevely i ognem sžigaût,

tak budet pri končine veka

sego: ⁴¹ pošlet

Syn

Čelovečeskij Angelov Svoih,

i soberut iz Carstva Ego vse

soblazny i delaûŝih bezzakonie, ⁴² i vvergnut ih v peč’ ognennuû; tam

budet plač i skrežet zubov; ⁴³ togda pravedniki vossiâût, kak solnce,

v Carstve Otca ih.

Kto imeet uši slyšat’,

da slyšit! ⁴⁴ Eŝe podobno

Carstvo Nebesnoe sokroviŝu,

skrytomu na pole, kotoroe, najdâ, čelovek

utail,

i ot radosti o nem idet i prodaet vse,

čto imeet,

i pokupaet

pole to. ⁴⁵ Eŝe podobno Carstvo Nebesnoe kupcu, iŝuŝemu horoših žemčužin, ⁴⁶ kotoryj, najdâ odnu dragocennuû žemčužinu, pošel i prodal vse,

čto imel,

i kupil ee. ⁴⁷ Eŝe podobno Carstvo Nebesnoe nevodu, zakinutomu v more i zahvativšemu ryb vsâkogo roda, ⁴⁸ kotoryj, kogda napolnilsâ,

vytaŝili na bereg i,

sev,

horošee sobrali v sosudy,

a hudoe

vybrosili von. ⁴⁹ Tak budet pri končine veka:

izydut Angely, i otdelât

zlyh

iz

sredy pravednyh, ⁵⁰ i vvergnut ih v peč’ ognennuû:

tam budet

plač i skrežet zubov. ⁵¹ I sprosil ih Iisus:

ponâli li vy vse èto? Oni

govorât Emu: tak, Gospodi! ⁵² On že skazal im: poètomu vsâkij knižnik,

naučennyj Carstvu Nebesnomu,

podoben hozâinu, kotoryj vynosit iz sokroviŝnicy svoej novoe i staroe. ⁵³ I, kogda okončil Iisus pritči sii,

pošel ottuda. ⁵⁴ I, pridâ v otečestvo Svoe, učil ih v sinagoge ih, tak

čto oni izumlâlis’ i govorili: otkuda u Nego takaâ premudrost’ i sily? ⁵⁵ ne plotnikov li On syn?

ne Ego li Mat’ nazyvaetsâ Mariâ,

i brat’â

Ego Iakov,

i Iosij,

i Simon, i Iuda? ⁵⁶ i sestry Ego ne vse li meždu

nami? otkuda že u Nego vse èto? ⁵⁷ I soblaznâlis’ o Nem. Iisus že skazal im: ne byvaet prorok bez česti, razve tol’ko v otečestve svoem i v

dome svoem. ⁵⁸ I ne soveršil tam mnogih čudes po neveriû ih.

¹ V to vremâ Irod četvertovlastnik uslyšal molvu ob Iisuse ² i skazal

služaŝim pri nem: èto Ioann Krestitel’; on voskres iz mertvyh, i potomu čudesa delaûtsâ im. ³ Ibo Irod,

vzâv Ioanna, svâzal ego i posadil v

temnicu za Irodiadu, ženu Filippa, brata svoego, ⁴ potomu čto Ioann govoril emu:

ne dolžno tebe imet’ ee. ⁵ I hotel ubit’ ego, no boâlsâ naroda,

potomu čto ego počitali za proroka. ⁶ Vo vremâ že prazdnovaniâ

dnâ

roždeniâ

Iroda

doč’

Irodiady plâsala pered sobraniem i ugodila

Irodu, ⁷ posemu on s klâtvoû obeŝal ej dat’,

čego ona ni poprosit. ⁸ Ona že,

po nauŝeniû materi svoej, skazala: daj mne zdes’ na blûde golovu Ioanna Krestitelâ. ⁹ I opečalilsâ car’, no, radi klâtvy i vozležaŝih s nim, povelel dat’ ej ¹⁰ i poslal otseč’ Ioannu golovu v temnice. ¹¹ I prinesli golovu ego na blûde i dali device, a ona otnesla materi svoej. ¹² Učeniki že ego, pridâ, vzâli telo ego i pogrebli ego; i

pošli, vozvestili Iisusu. ¹³ I, uslyšav, Iisus udalilsâ ottuda na lodke v pustynnoe mesto odin; a narod, uslyšav o tom, pošel za Nim iz gorodov peškom. ¹⁴ I, vyjdâ, Iisus uvidel množestvo lûdej i sžalilsâ nad

nimi, i iscelil bol’nyh ih. ¹⁵ Kogda že nastal večer, pristupili k Nemu učeniki Ego i skazali:

mesto zdes’ pustynnoe i vremâ uže

pozdnee;

otpusti narod, čtoby oni pošli v seleniâ i kupili sebe piŝi. ¹⁶ No Iisus skazal im:

ne nužno im idti,

vy dajte im est’. ¹⁷ Oni že govorât

Emu: u nas zdes’ tol’ko pât’ hlebov i dve ryby. ¹⁸ On skazal: prinesite ih Mne sûda. ¹⁹ I velel narodu vozleč’ na travu i,

vzâv pât’ hlebov

i dve ryby, vozzrel na nebo, blagoslovil i, prelomiv, dal hleby učenikam, a učeniki narodu. ²⁰ I eli vse i nasytilis’; i nabrali ostavšihsâ

kuskov dvenadcat’ korobov polnyh; ²¹ a evših bylo okolo pâti tysâč čelovek,

krome ženŝin i detej. ²² I totčas ponudil Iisus učenikov Svoih

vojti v lodku i otpravit’sâ prežde Ego na druguû storonu,

poka On otpustit narod. ²³ I, otpustiv narod, On vzošel na goru pomolit’sâ naedine; i večerom ostavalsâ tam odin. ²⁴ A lodka byla uže na sredine morâ,

i ee bilo volnami, potomu čto veter byl protivnyj. ²⁵ V četvertuû

že stražu noči pošel k nim Iisus,

idâ po morû. ²⁶ I učeniki,

uvidev

Ego iduŝego po morû, vstrevožilis’ i govorili: èto prizrak; i ot straha

vskričali. ²⁷ No Iisus totčas zagovoril s nimi i skazal:

obodrites’; èto Â, ne bojtes’. ²⁸ Petr skazal Emu v otvet: Gospodi! esli èto

Ty,

poveli mne pridti k Tebe po vode. ²⁹ On že skazal: idi. I, vyjdâ

iz lodki,

Petr pošel po vode,

čtoby podojti k Iisusu, ³⁰ no,

vidâ

sil’nyj veter,

ispugalsâ i,

načav utopat’,

zakričal: Gospodi! spasi

menâ. ³¹ Iisus totčas proster ruku,

podderžal ego i govorit emu: malovernyj! začem ty usomnilsâ? ³² I, kogda vošli oni v lodku, veter utih. ³³ Byvšie že v lodke podošli,

poklonilis’ Emu i skazali:

istinno

Ty

Syn Božij. ³⁴ I, perepravivšis’, pribyli v zemlû Gennisaretskuû. ³⁵ Žiteli togo mesta, uznav Ego, poslali vo vsû okrestnost’ tu i prinesli k

Nemu

vseh bol’nyh, ³⁶ i prosili Ego,

čtoby tol’ko prikosnut’sâ k kraû

odeždy Ego; i kotorye prikasalis’, iscelâlis’.

¹ Togda prihodât k Iisusu Ierusalimskie knižniki i farisei i govorât: ² začem učeniki Tvoi prestupaût predanie starcev?

ibo ne umyvaût

ruk

svoih, kogda edât hleb. ³ On že skazal im v otvet: začem i vy prestupaete zapoved’ Božiû radi predaniâ vašego? ⁴ Ibo Bog zapovedal: počitaj

otca i mat’;

i: zloslovâŝij otca ili mat’ smert’û da umret. ⁵ A vy govorite: esli kto skažet otcu ili materi: dar Bogu to, čem by ty ot menâ

pol’zovalsâ, ⁶ tot možet i ne počtit’ otca svoego ili mat’ svoû;

takim obrazom vy ustranili zapoved’ Božiû predaniem vašim. ⁷ Licemery!

horošo proročestvoval o vas Isaiâ,

govorâ: ⁸ približaûtsâ ko Mne lûdi

sii ustami svoimi i čtut Menâ âzykom,

serdce že ih daleko otstoit

ot

Menâ; ⁹ no tŝetno čtut Menâ, uča učeniâm, zapovedâm čelovečeskim. ¹⁰ I,

prizvav narod, skazal im: slušajte i razumejte! ¹¹ ne to, čto vhodit v

usta, oskvernâet čeloveka, no to, čto vyhodit iz ust, oskvernâet čeloveka. ¹² Togda učeniki Ego, pristupiv, skazali Emu: znaeš’ li, čto farisei,

uslyšav slovo sie, soblaznilis’? ¹³ On že skazal v otvet: vsâkoe rastenie,

kotoroe ne Otec Moj Nebesnyj nasadil,

iskorenitsâ; ¹⁴ ostav’te ih:

oni - slepye voždi slepyh;

a esli slepoj vedet slepogo,

to oba upadut v âmu. ¹⁵ Petr že, otvečaâ, skazal Emu: iz"âsni nam pritču siû. ¹⁶ Iisus skazal:

neuželi i vy eŝe ne razumeete? ¹⁷ eŝe li ne

ponimaete,

čto vse,

vhodâŝee v usta,

prohodit v črevo i izvergaetsâ

von? ¹⁸ a ishodâŝee iz ust - iz serdca ishodit; sie oskvernâet čeloveka, ¹⁹ ibo iz serdca ishodât zlye pomysly,

ubijstva,

prelûbodeâniâ,

lûbodeâniâ, kraži, lžesvidetel’stva, huleniâ - ²⁰ èto oskvernâet čeloveka; a est’ neumytymi rukami - ne oskvernâet čeloveka. ²¹ I, vyjdâ ottuda,

Iisus udalilsâ v strany Tirskie i Sidonskie. ²² I vot, ženŝina

Hananeânka, vyjdâ iz teh mest, kričala Emu: pomiluj menâ, Gospodi, Syn

Davidov,

doč’ moâ žestoko besnuetsâ. ²³ No On ne otvečal ej ni slova.

I učeniki Ego,

pristupiv,

prosili Ego: otpusti ee, potomu čto kričit

za nami. ²⁴ On že skazal v otvet: Â poslan tol’ko k pogibšim ovcam doma

Izraileva. ²⁵ A ona, podojdâ, klanâlas’ Emu i govorila: Gospodi! pomogi mne. ²⁶ On že skazal v otvet: nehorošo vzât’ hleb u detej i brosit’

psam. ²⁷ Ona skazala: tak, Gospodi! no i psy edât krohi, kotorye padaût so stola gospod ih. ²⁸ Togda Iisus skazal ej v otvet:

o, ženŝina!

velika vera tvoâ;

da budet tebe po želaniû tvoemu.

I iscelilas’ doč’

ee v tot čas. ²⁹ Perejdâ ottuda,

prišel Iisus k morû Galilejskomu i,

vzojdâ na goru,

sel tam. ³⁰ I pristupilo k Nemu množestvo naroda, imeâ

s soboû hromyh,

slepyh, nemyh, uvečnyh i inyh mnogih, i povergli ih k

nogam Iisusovym; i On iscelil ih; ³¹ tak čto narod divilsâ, vidâ nemyh

govorâŝimi,

uvečnyh zdorovymi,

hromyh hodâŝimi i slepyh vidâŝimi;

i

proslavlâl Boga Izraileva. ³² Iisus že, prizvav učenikov Svoih, skazal

im:

žal’ Mne naroda,

čto uže tri dnâ nahodâtsâ pri Mne,

i nečego im

est’;

otpustit’ že ih ne evšimi ne hoču,

čtoby ne oslabeli v doroge. ³³ I govorât Emu učeniki Ego:

otkuda nam vzât’ v pustyne stol’ko hlebov,

čtoby nakormit’ stol’ko naroda? ³⁴ Govorit im Iisus:

skol’ko u

vas hlebov? Oni že skazali: sem’, i nemnogo rybok. ³⁵ Togda velel narodu vozleč’ na zemlû. ³⁶ I,

vzâv sem’ hlebov i ryby,

vozdal blagodarenie,

prelomil

i dal učenikam Svoim,

a učeniki narodu. ³⁷ I eli vse i

nasytilis’; i nabrali ostavšihsâ kuskov sem’ korzin polnyh, ³⁸ a evših

bylo četyre tysâči čelovek,

krome ženŝin i detej. ³⁹ I, otpustiv narod, On vošel v lodku i pribyl v predely Magdalinskie.

¹ I pristupili farisei i saddukei i, iskušaâ Ego, prosili pokazat’ im

znamenie s neba. ² On že skazal im v otvet:

večerom vy govorite: budet

vedro, potomu čto nebo krasno; ³ i poutru:

segodnâ nenast’e,

potomu

čto nebo bagrovo.

Licemery! različat’ lice neba vy umeete, a znamenij

vremen ne možete. ⁴ Rod lukavyj i prelûbodejnyj znameniâ iŝet, i znamenie ne dastsâ emu,

krome znameniâ Iony proroka.

I,

ostaviv ih, otošel. ⁵ Perepravivšis’ na druguû storonu,

učeniki Ego zabyli vzât’ hlebov. ⁶ Iisus skazal im:

smotrite,

beregites’ zakvaski farisejskoj i

saddukejskoj. ⁷ Oni že pomyšlâli v sebe i govorili:

èto značit,

čto

hlebov my ne vzâli. ⁸ Urazumev to,

Iisus skazal im: čto pomyšlâete v

sebe, malovernye, čto hlebov ne vzâli? ⁹ Eŝe li ne ponimaete i ne pomnite o pâti hlebah na pât’ tysâč čelovek,

i skol’ko korobov vy nabrali? ¹⁰ ni o semi hlebah na četyre tysâči, i skol’ko korzin vy nabrali? ¹¹ kak ne razumeete,

čto ne o hlebe skazal  vam: beregites’ zakvaski

farisejskoj i saddukejskoj? ¹² Togda oni ponâli, čto On govoril im bereč’sâ ne zakvaski hlebnoj,

no učeniâ farisejskogo i saddukejskogo. ¹³ Pridâ že v strany Kesarii Filippovoj,

Iisus sprašival učenikov Svoih:

za kogo lûdi počitaût Menâ,

Syna Čelovečeskogo? ¹⁴ Oni skazali: odni

za Ioanna Krestitelâ,

drugie za Iliû, a inye za Ieremiû ili za odnogo

iz prorokov. ¹⁵ On govorit im: a vy za kogo počitaete Menâ? ¹⁶ Simon že

Petr,

otvečaâ,

skazal: Ty - Hristos, Syn Boga Živago. ¹⁷ Togda Iisus

skazal emu v otvet: blažen ty, Simon, syn Ionin, potomu čto ne plot’ i

krov’ otkryli tebe èto,

no Otec Moj,

Suŝij na nebesah; ¹⁸ i  govorû

tebe:

ty - Petr,

i na sem kamne  sozdam Cerkov’ moû, i vrata ada ne

odoleût

ee; ¹⁹ i dam tebe klûči Carstva Nebesnogo:

i čto svâžeš’ na

zemle, to budet svâzano na nebesah, i čto razrešiš’ na zemle, to budet

razrešeno

na nebesah. ²⁰ Togda Iisus zapretil učenikam Svoim,

čtoby

nikomu ne skazyvali,

čto On est’ Iisus Hristos. ²¹ S togo vremeni Iisus načal otkryvat’ učenikam Svoim,

čto Emu dolžno idti v Ierusalim i

mnogo postradat’ ot starejšin i pervosvâŝennikov i knižnikov,

i

byt’

ubitu, i v tretij den’ voskresnut’. ²² I, otozvav Ego, Petr načal prekoslovit’ Emu:

bud’ milostiv k Sebe, Gospodi! da ne budet ètogo s Toboû! ²³ On že,

obrativšis’, skazal Petru: otojdi ot Menâ, satana! ty

Mne soblazn! potomu čto dumaeš’ ne o tom, čto Božie, no čto čelovečeskoe. ²⁴ Togda

Iisus

skazal učenikam Svoim:

esli kto hočet idti za

Mnoû,

otvergnis’ sebâ,

i voz’mi krest svoj, i sleduj za Mnoû, ²⁵ ibo

kto hočet dušu svoû sbereč’, tot poterâet ee, a kto poterâet dušu svoû

radi Menâ,

tot obretet ee; ²⁶ kakaâ pol’za čeloveku, esli on priobretet ves’ mir,

a duše svoej povredit?

ili kakoj vykup dast čelovek za

dušu svoû? ²⁷ Ibo priidet Syn Čelovečeskij vo slave Otca Svoego s Angelami

Svoimi

i togda vozdast každomu po delam ego. ²⁸ Istinno govorû

vam:

est’ nekotorye iz stoâŝih zdes’,

kotorye ne vkusât smerti,

kak

uže uvidât Syna Čelovečeskogo, grâduŝego v Carstvii Svoem.

¹ Po prošestvii dnej šesti vzâl Iisus Petra,

Iakova i Ioanna,

brata

ego,

i vozvel ih na goru vysokuû odnih, ² i preobrazilsâ pred nimi:

i

prosiâlo lice Ego,

kak solnce,

odeždy že Ego sdelalis’

belymi,

kak

svet. ³ I vot,

âvilis’ im Moisej i Iliâ,

s Nim beseduûŝie. ⁴ Pri sem

Petr skazal Iisusu:

Gospodi! horošo nam zdes’ byt’; esli hočeš’, sdelaem zdes’ tri kuŝi: Tebe odnu, i Moiseû odnu, i odnu Ilii. ⁵ Kogda on

eŝe govoril,

se, oblako svetloe osenilo ih; i se, glas iz oblaka glagolûŝij:

Sej

est’ Syn Moj Vozlûblennyj,

v Kotorom Moe blagovolenie;

Ego slušajte. ⁶ I, uslyšav, učeniki pali na lica svoi i očen’ ispugalis’. ⁷ No Iisus, pristupiv, kosnulsâ ih i skazal: vstan’te i ne bojtes’. ⁸ Vozvedâ že oči svoi, oni nikogo ne uvideli, krome odnogo Iisusa. ⁹ I kogda shodili oni s gory,

Iisus zapretil im, govorâ: nikomu ne

skazyvajte o sem videnii,

dokole Syn Čelovečeskij

ne

voskresnet

iz

mertvyh. ¹⁰ I sprosili Ego učeniki Ego:

kak že knižniki govorât, čto

Ilii nadležit pridti prežde? ¹¹ Iisus skazal im v otvet: pravda, Iliâ

dolžen

pridti prežde i ustroit’ vse; ¹² no govorû vam,

čto Iliâ uže

prišel,

i ne uznali ego, a postupili s nim, kak hoteli; tak i Syn Čelovečeskij postradaet ot nih. ¹³ Togda učeniki ponâli, čto On govoril

im ob Ioanne Krestitele. ¹⁴ Kogda oni prišli k narodu,

to podošel

k

Nemu čelovek i,

preklonââ pred Nim koleni, ¹⁵ skazal: Gospodi! pomiluj

syna moego;

on v novoluniâ besnuetsâ i tâžko stradaet, ibo často brosaetsâ v ogon’ i často v vodu, ¹⁶ â privodil ego k učenikam Tvoim,

i

oni ne mogli iscelit’ ego. ¹⁷ Iisus že, otvečaâ, skazal: o, rod nevernyj

i razvraŝennyj!

dokole budu s vami?

dokole budu terpet’ vas?

privedite ego ko Mne sûda. ¹⁸ I zapretil emu Iisus, i bes vyšel iz nego;

i otrok iscelilsâ v tot čas. ¹⁹ Togda učeniki, pristupiv k Iisusu

naedine,

skazali:

počemu my ne mogli izgnat’ ego? ²⁰ Iisus že skazal

im:

po neveriû vašemu;

ibo istinno govorû vam:

esli vy budete imet’

veru s gorčičnoe zerno i skažete gore sej:

“perejdi otsûda

tuda”,

i

ona

perejdet;

i ničego ne budet nevozmožnogo dlâ vas; ²¹ sej že rod

izgonâetsâ tol’ko molitvoû i postom. ²² Vo vremâ prebyvaniâ ih v

Galilee

Iisus skazal im:

Syn Čelovečeskij predan budet v ruki čelovečeskie, ²³ i ub’ût Ego, i v tretij den’ voskresnet. I oni ves’ma opečalilis’. ²⁴ Kogda že prišli oni v Kapernaum, to podošli k Petru sobirateli didrahm i skazali:

Učitel’ vaš ne dast li didrahmy? ²⁵ On govorit:

da. I kogda vošel on v dom, to Iisus, preduprediv ego, skazal: kak tebe kažetsâ,

Simon? cari zemnye s kogo berut pošliny ili podati? s synov

li svoih ili s postoronnih? ²⁶ Petr govorit Emu:

s postoronnih.

Iisus skazal emu:

itak syny svobodny; ²⁷ no, čtoby nam ne soblaznit’

ih, pojdi na more, bros’ udu i pervuû rybu, kotoraâ popadetsâ, voz’mi,

i,

otkryv u nej rot,

najdeš’ statir; voz’mi ego i otdaj im za Menâ i

za sebâ.

¹ V to vremâ učeniki pristupili k Iisusu

i

skazali:

kto

bol’še

v

Carstve Nebesnom? ² Iisus, prizvav ditâ, postavil ego posredi nih ³ i

skazal:

istinno govorû vam,

esli ne obratites’ i ne budete kak deti,

ne vojdete v Carstvo Nebesnoe; ⁴ itak, kto umalitsâ, kak èto ditâ, tot

i bol’še v Carstve Nebesnom; ⁵ i kto primet odno takoe

ditâ

vo

imâ

Moe, tot Menâ prinimaet; ⁶ a kto soblaznit odnogo iz malyh sih, veruûŝih v Menâ, tomu lučše bylo by, esli by povesili emu mel’ničnyj žernov

na

šeû

i potopili ego vo glubine morskoj. ⁷ Gore miru ot soblaznov,

ibo nadobno pridti soblaznam;

no gore tomu čeloveku,

čerez

kotorogo

soblazn

prihodit. ⁸ Esli že ruka tvoâ ili noga tvoâ soblaznâet tebâ,

otseki ih i bros’ ot sebâ:

lučše tebe vojti v žizn’ bez ruki ili

bez

nogi,

neželi

s

dvumâ

rukami i s dvumâ nogami byt’ vverženu v ogon’

večnyj; ⁹ i esli glaz tvoj soblaznâet tebâ, vyrvi ego i bros’ ot sebâ:

lučše

tebe s odnim glazom vojti v žizn’,

neželi s dvumâ glazami byt’

vverženu v geennu ognennuû. ¹⁰ Smotrite,

ne prezirajte ni odnogo

iz

malyh sih;

ibo govorû vam, čto Angely ih na nebesah vsegda vidât lice

Otca Moego Nebesnogo. ¹¹ Ibo Syn Čelovečeskij prišel vzyskat’ i spasti

pogibšee. ¹² Kak vam kažetsâ?

Esli by u kogo bylo sto ovec i odna iz

nih zabludilas’,

to ne ostavit li on devânosto devât’ v

gorah

i

ne

pojdet li iskat’ zabludivšuûsâ? ¹³ i esli slučitsâ najti ee,

to, istinno govorû vam,

on raduetsâ o nej bolee,

neželi o devânosta devâti

ne zabludivšihsâ. ¹⁴ Tak, net voli Otca vašego Nebesnogo, čtoby pogib

odin iz malyh sih. ¹⁵ Esli že sogrešit protiv tebâ brat tvoj, pojdi i

obliči ego meždu toboû i im odnim; esli poslušaet tebâ, to priobrel ty

brata tvoego; ¹⁶ esli že ne poslušaet,

voz’mi s soboû eŝe odnogo ili

dvuh, daby ustami dvuh ili treh svidetelej podtverdilos’ vsâkoe slovo; ¹⁷ esli že ne poslušaet ih,

skaži cerkvi; a esli i cerkvi ne poslušaet,

to da budet on tebe, kak âzyčnik i mytar’. ¹⁸ Istinno govorû vam:

čto vy svâžete na zemle,

to budet svâzano na nebe; i čto razrešite na

zemle,

to budet razrešeno na nebe. ¹⁹ Istinno takže govorû vam,

čto

esli dvoe iz vas soglasâtsâ na zemle prosit’ o vsâkom dele,

to,

čego

by ni poprosili,

budet im ot Otca Moego Nebesnogo, ²⁰ ibo,

gde dvoe

ili troe sobrany vo imâ Moe,

tam  posredi nih. ²¹ Togda Petr pristupil k Nemu i skazal:

Gospodi! skol’ko raz proŝat’ bratu moemu, sogrešaûŝemu protiv menâ?

do semi li raz? ²² Iisus govorit emu: ne govorû

tebe:

do semi, no do sedmiždy semidesâti raz. ²³ Posemu Carstvo Nebesnoe podobno carû, kotoryj zahotel sosčitat’sâ s rabami svoimi; ²⁴ kogda načal on sčitat’sâ,

priveden byl k nemu nekto,

kotoryj dolžen byl

emu desât’ tysâč talantov; ²⁵ a kak on ne imel, čem zaplatit’, to gosudar’ ego prikazal prodat’ ego,

i ženu ego,

i detej,

i vse, čto on

imel, i zaplatit’; ²⁶ togda rab tot pal, i, klanââs’ emu, govoril: gosudar’!

poterpi na mne, i vse tebe zaplaču. ²⁷ Gosudar’, umiloserdivšis’ nad rabom tem,

otpustil ego i dolg prostil emu. ²⁸ Rab

že

tot,

vyjdâ, našel odnogo iz tovariŝej svoih, kotoryj dolžen byl emu sto dinariev, i, shvativ ego, dušil, govorâ: otdaj mne, čto dolžen. ²⁹ Togda

tovariŝ ego pal k nogam ego,

umolâl ego i govoril:

poterpi na mne, i

vse otdam tebe. ³⁰ No tot ne zahotel,

a pošel i posadil ego v temnicu,

poka ne otdast dolga. ³¹ Tovariŝi ego, videv proisšedšee, očen’ ogorčilis’ i, pridâ, rasskazali gosudarû svoemu vse byvšee. ³² Togda gosudar’

ego prizyvaet ego i govorit:

zloj rab!

ves’ dolg tot â prostil

tebe, potomu čto ty uprosil menâ; ³³ ne nadležalo li i tebe pomilovat’

tovariŝa tvoego, kak i â pomiloval tebâ? ³⁴ I, razgnevavšis’, gosudar’

ego otdal ego istâzatelâm,

poka ne otdast emu vsego

dolga. ³⁵ Tak

i

Otec

Moj

Nebesnyj postupit s vami,

esli ne prostit každyj iz vas ot

serdca svoego bratu svoemu sogrešenij ego.

¹ Kogda Iisus okončil slova sii,

to vyšel iz Galilei i prišel v predely Iudejskie,

Zaiordanskoû storonoû. ² Za Nim posledovalo mnogo

lûdej, i On iscelil ih tam. ³ I pristupili k Nemu farisei i, iskušaâ Ego,

govorili Emu:

po vsâkoj li pričine pozvolitel’no čeloveku razvodit’sâ

s ženoû svoeû? ⁴ On skazal im v otvet: ne čitali li vy, čto Sotvorivšij vnačale mužčinu i ženŝinu sotvoril ih? ⁵ I skazal: posemu ostavit

čelovek

otca

i

mat’

i

prilepitsâ k žene svoej,

i budut dva odnoû

plot’û, ⁶ tak čto oni uže ne dvoe, no odna plot’. Itak, čto Bog sočetal, togo čelovek da ne razlučaet. ⁷ Oni govorât Emu: kak že Moisej zapovedal davat’ razvodnoe pis’mo i razvodit’sâ s neû? ⁸ On govorit im:

Moisej po žestokoserdiû vašemu pozvolil vam razvodit’sâ s ženami vašimi,

a snačala ne bylo tak; ⁹ no  govorû vam: kto razvedetsâ s ženoû

svoeû ne za prelûbodeânie i ženitsâ na drugoj, tot prelûbodejstvuet; i

ženivšijsâ na razvedennoj prelûbodejstvuet. ¹⁰ Govorât

Emu

učeniki

Ego: esli takova obâzannost’ čeloveka k žene, to lučše ne ženit’sâ. ¹¹ On že skazal im:

ne vse vmeŝaût slovo sie,

no komu dano, ¹² ibo est’

skopcy,

kotorye iz čreva maternego rodilis’ tak; i est’ skopcy, kotorye oskopleny ot lûdej; i est’ skopcy, kotorye sdelali sami sebâ skopcami dlâ Carstva Nebesnogo.

Kto možet vmestit’,

da vmestit. ¹³ Togda

privedeny byli k Nemu deti, čtoby On vozložil na nih ruki i pomolilsâ;

učeniki že vozbranâli im. ¹⁴ No Iisus skazal: pustite detej i ne prepâtstvujte im prihodit’ ko Mne,

ibo takovyh est’ Carstvo

Nebesnoe. ¹⁵ I, vozloživ na nih ruki, pošel ottuda. ¹⁶ I vot, nekto, podojdâ, skazal

Emu:

Učitel’ blagij!

čto sdelat’ mne dobrogo, čtoby imet’ žizn’ večnuû? ¹⁷ On že skazal emu: čto ty nazyvaeš’ Menâ blagim? Nikto ne blag,

kak tol’ko odin Bog.

Esli že hočeš’ vojti v žizn’ večnuû, soblûdi zapovedi. ¹⁸ Govorit Emu: kakie? Iisus že skazal: ne ubivaj; ne prelûbodejstvuj;

ne kradi;

ne lžesvidetel’stvuj; ¹⁹ počitaj otca i mat’; i

lûbi bližnego tvoego,

kak samogo sebâ. ²⁰ Ûnoša govorit Emu: vse èto

sohranil â ot ûnosti moej;

čego eŝe nedostaet mne? ²¹ Iisus

skazal

emu:

esli hočeš’ byt’ soveršennym, pojdi, prodaj imenie tvoe i razdaj

niŝim;

i budeš’ imet’ sokroviŝe na nebesah;

i prihodi

i

sleduj

za

Mnoû. ²² Uslyšav slovo sie,

ûnoša otošel s pečal’û,

potomu čto u nego

bylo bol’šoe imenie. ²³ Iisus že skazal učenikam Svoim: istinno govorû

vam,

čto

trudno

bogatomu vojti v Carstvo Nebesnoe; ²⁴ i eŝe govorû

vam: udobnee verblûdu projti skvoz’ igol’nye uši, neželi bogatomu vojti

v

Carstvo Božie. ²⁵ Uslyšav èto,

učeniki Ego ves’ma izumilis’ i

skazali:

tak kto že možet spastis’? ²⁶ A Iisus,

vozzrev, skazal im:

čelovekam èto nevozmožno, Bogu že vse vozmožno. ²⁷ Togda Petr, otvečaâ,

skazal Emu:

vot, my ostavili vse i posledovali za Toboû; čto že budet

nam? ²⁸ Iisus že skazal im: istinno govorû vam, čto vy, posledovavšie

za Mnoû, - v pakibytii, kogda sâdet Syn Čelovečeskij na prestole slavy

Svoej, sâdete i vy na dvenadcati prestolah sudit’ dvenadcat’ kolen Izrailevyh. ²⁹ I vsâkij, kto ostavit domy, ili brat’ev, ili sester, ili

otca,

ili mat’, ili ženu, ili detej, ili zemli, radi imeni Moego, polučit vo sto krat i nasleduet žizn’ večnuû. ³⁰ Mnogie že

budut

pervye

poslednimi i poslednie pervymi.

¹ Ibo Carstvo Nebesnoe podobno hozâinu doma, kotoryj vyšel rano poutru nanât’ rabotnikov v vinogradnik svoj ² i,

dogovorivšis’ s rabotnikami po dinariû na den’,

poslal ih v vinogradnik svoj; ³ vyjdâ okolo

tret’ego časa,

on uvidel drugih,

stoâŝih na toržiŝe prazdno, ⁴ i im

skazal:

idite i vy v vinogradnik moj, i čto sledovat’ budet, dam vam.

Oni pošli. ⁵ Opât’ vyjdâ okolo šestogo i devâtogo časa, sdelal to že. ⁶ Nakonec,

vyjdâ okolo odinnadcatogo časa,

on

našel

drugih,

stoâŝih

prazdno,

i govorit im:

čto vy stoite zdes’ celyj den’ prazdno? ⁷ Oni

govorât emu: nikto nas ne nanâl. On govorit im: idite i vy v vinogradnik moj,

i čto sledovat’ budet,

polučite. ⁸ Kogda že nastupil večer,

govorit gospodin vinogradnika upravitelû svoemu:

pozovi rabotnikov

i

otdaj im platu, načav s poslednih do pervyh. ⁹ I prišedšie okolo odinnadcatogo časa polučili po dinariû. ¹⁰ Prišedšie že

pervymi

dumali,

čto oni polučat bol’še,

no polučili i oni po dinariû; ¹¹ i, polučiv,

stali roptat’ na hozâina doma. ¹² i govorili:

èti poslednie rabotali

odin čas,

i ty sravnâl ih s nami,

perenesšimi tâgost’ dnâ i znoj. ¹³ On že v otvet skazal odnomu iz nih:

drug! â ne obižaû tebâ; ne za dinarij

li

ty dogovorilsâ so mnoû? ¹⁴ voz’mi svoe i pojdi;

â že hoču

dat’ ètomu poslednemu to že, čto i tebe; ¹⁵ razve â ne vlasten v svoem

delat’,

čto hoču?

ili glaz tvoj zavistliv ottogo, čto â dobr? ¹⁶ Tak

budut poslednie pervymi, i pervye poslednimi, ibo mnogo zvanyh, a malo

izbrannyh. ¹⁷ I, voshodâ v Ierusalim, Iisus dorogoû otozval dvenadcat’

učenikov odnih i skazal im: ¹⁸ vot, my voshodim v Ierusalim, i Syn Čelovečeskij predan budet pervosvâŝennikam i knižnikam,

i osudât Ego na

smert’; ¹⁹ i predadut Ego âzyčnikam na poruganie,

i bienie, i raspâtie;

i v tretij den’ voskresnet. ²⁰ Togda pristupila k Nemu mat’ synovej Zevedeevyh s synov’âmi svoimi, klanââs’ i čego-to prosâ u Nego. ²¹ On skazal ej:

čego ty hočeš’?

Ona govorit Emu:

skaži, čtoby sii dva

syna moi seli u Tebâ odin po pravuû storonu, a drugoj po levuû v Carstve Tvoem. ²² Iisus skazal v otvet: ne znaete, čego prosite. Možete li

pit’ čašu,

kotoruû Â budu pit’,

ili krestit’sâ kreŝeniem,

kotorym Â

kreŝus’?

Oni

govorât Emu:

možem. ²³ I govorit im:

čašu Moû budete

pit’, i kreŝeniem, kotorym  kreŝus’, budete krestit’sâ, no dat’ sest’

u Menâ po pravuû storonu i po levuû - ne ot Menâ zavisit, no komu ugotovano Otcem Moim. ²⁴ Uslyšav sie, pročie desât’ učenikov voznegodovali na dvuh brat’ev. ²⁵ Iisus že,

podozvav ih, skazal: vy znaete, čto

knâz’â narodov gospodstvuût nad nimi i vel’moži vlastvuût imi; ²⁶ no

meždu

vami da ne budet tak:

a kto hočet meždu vami byt’ bol’šim,

da

budet vam slugoû; ²⁷ i kto hočet meždu vami byt’ pervym, da budet vam

rabom; ²⁸ tak kak Syn Čelovečeskij ne dlâ togo prišel, čtoby Emu služili,

no čtoby poslužit’ i otdat’ dušu Svoû dlâ iskupleniâ mnogih. ²⁹ I

kogda vyhodili oni iz Ierihona,

za Nim sledovalo množestvo naroda. ³⁰ I vot,

dvoe slepyh, sidevšie u dorogi, uslyšav, čto Iisus idet mimo, načali kričat’:

pomiluj nas,

Gospodi,

Syn Davidov! ³¹ Narod že

zastavlâl ih molčat’;

no oni eŝe gromče stali kričat’:

pomiluj

nas,

Gospodi,

Syn Davidov! ³² Iisus, ostanovivšis’, podozval ih i skazal:

čego vy hotite ot Menâ? ³³ Oni govorât Emu:

Gospodi! čtoby otkrylis’

glaza naši. ³⁴ Iisus že,

umiloserdivšis’, prikosnulsâ k glazam ih; i

totčas prozreli glaza ih, i oni pošli za Nim.

¹ I kogda priblizilis’ k Ierusalimu i prišli v Viffagiû k gore Eleonskoj, togda Iisus poslal dvuh učenikov, ² skazav im: pojdite v selenie,

kotoroe prâmo pered vami;

i totčas najdete oslicu privâzannuû i molodogo osla s neû;

otvâzav,

privedite ko Mne; ³ i esli kto skažet vam

čto-nibud’,

otvečajte, čto oni nadobny Gospodu; i totčas pošlet ih. ⁴ Vse že sie bylo,

da sbudetsâ rečennoe čerez proroka, kotoryj govorit: ⁵ Skažite dŝeri Sionovoj: se, Car’ tvoj grâdet k tebe krotkij, sidâ na

oslice i molodom osle,

syne pod"âremnoj. ⁶ Učeniki pošli i postupili

tak, kak povelel im Iisus: ⁷ priveli oslicu i molodogo osla i položili

na nih odeždy svoi, i On sel poverh ih. ⁸ Množestvo že naroda postilali svoi odeždy po doroge, a drugie rezali vetvi s derev i postilali po

doroge; ⁹ narod že,

predšestvovavšij

i

soprovoždavšij,

vosklical:

osanna Synu Davidovu!

blagosloven Grâduŝij vo imâ Gospodne!

osanna v

vyšnih! ¹⁰ I kogda vošel On v Ierusalim, ves’ gorod prišel v dviženie

i govoril: kto Sej? ¹¹ Narod že govoril: Sej est’ Iisus, Prorok iz Nazareta Galilejskogo. ¹² I vošel Iisus v hram Božij, i vygnal vseh prodaûŝih

i

pokupaûŝih

v hrame,

i oprokinul stoly menovŝikov i skam’i

prodaûŝih golubej, ¹³ i govoril im:

napisano:

dom Moj domom molitvy

narečetsâ;

a

vy sdelali ego vertepom razbojnikov. ¹⁴ I pristupili k

Nemu v hrame slepye i hromye,

i On iscelil ih. ¹⁵ Videv že pervosvâŝenniki i knižniki čudesa,

kotorye On sotvoril, i detej, vosklicaûŝih

v hrame i govorâŝih: osanna Synu Davidovu! - voznegodovali ¹⁶ i skazali Emu: slyšiš’ li, čto oni govorât? Iisus že govorit im: da! razve vy

nikogda ne čitali:

iz ust mladencev i grudnyh detej Ty ustroil hvalu? ¹⁷ I,

ostaviv ih, vyšel von iz goroda v Vifaniû i provel tam noč’. ¹⁸ Poutru že,

vozvraŝaâs’ v gorod,

vzalkal; ¹⁹ i uvidev pri doroge odnu

smokovnicu,

podošel

k

nej

i,

ničego ne najdâ na nej,

krome odnih

list’ev, govorit ej: da ne budet že vpred’ ot tebâ ploda vovek. I smokovnica totčas zasohla. ²⁰ Uvidev èto,

učeniki udivilis’ i govorili:

kak èto totčas zasohla smokovnica? ²¹ Iisus že skazal im v otvet: istinno

govorû vam,

esli budete imet’ veru i ne usomnites’,

ne tol’ko

sdelaete to,

čto sdelano so smokovniceû,

no esli i gore sej skažete:

podnimis’ i vvergnis’ v more,

- budet; ²² i vse, čego ni poprosite v

molitve s veroû, polučite. ²³ I kogda prišel On v hram i učil, pristupili

k

Nemu

pervosvâŝenniki

i

starejšiny naroda i skazali:

kakoj

vlast’û Ty èto delaeš’?

i kto Tebe dal takuû vlast’? ²⁴ Iisus skazal

im v otvet:

sprošu i  vas ob odnom;

esli o tom skažete Mne,

to i Â

vam skažu,

kakoû vlast’û èto delaû; ²⁵ kreŝenie Ioannovo otkuda bylo:

s nebes ili ot čelovekov?

Oni že rassuždali meždu soboû: esli skažem:

s nebes,

to On skažet nam:

počemu že vy ne poverili emu? ²⁶ a

esli

skazat’:

ot

čelovekov,

- boimsâ naroda,

ibo vse počitaût Ioanna za

proroka. ²⁷ I skazali v otvet Iisusu: ne znaem. Skazal im i On: i  vam

ne skažu,

kakoû vlast’û èto delaû. ²⁸ A kak vam kažetsâ? U odnogo čeloveka bylo dva syna;

i on, podojdâ k pervomu, skazal: syn! pojdi segodnâ rabotaj v vinogradnike moem. ²⁹ No on skazal v otvet: ne hoču; a

posle,

raskaâvšis’,

pošel. ³⁰ I podojdâ k drugomu, on skazal to že.

Ètot skazal v otvet: idu, gosudar’; i ne pošel. ³¹ Kotoryj iz dvuh ispolnil volû otca? Govorât Emu: pervyj. Iisus govorit im: istinno govorû vam,

čto mytari i bludnicy vpered vas idut v Carstvo Božie, ³² ibo

prišel k vam Ioann putem pravednosti, i vy ne poverili emu, a mytari i

bludnicy poverili emu;

vy že, i videv èto, ne raskaâlis’ posle, čtoby

poverit’ emu. ³³ Vyslušajte druguû pritču: byl nekotoryj hozâin doma,

kotoryj nasadil vinogradnik,

obnes ego ogradoû, vykopal v nem točilo,

postroil bašnû i, otdav ego vinogradarâm, otlučilsâ. ³⁴ Kogda že priblizilos’ vremâ plodov,

on poslal svoih slug k vinogradarâm vzât’ svoi

plody; ³⁵ vinogradari, shvativ slug ego, inogo pribili, inogo ubili, a

inogo pobili kamnâmi. ³⁶ Opât’ poslal on drugih slug, bol’še prežnego;

i s nimi postupili tak že. ³⁷ Nakonec,

poslal on k nim svoego

syna,

govorâ: postydâtsâ syna moego. ³⁸ No vinogradari, uvidev syna, skazali

drug drugu:

èto naslednik;

pojdem, ub’em ego i zavladeem nasledstvom

ego. ³⁹ I,

shvativ ego,

vyveli von iz vinogradnika i ubili. ⁴⁰ Itak,

kogda pridet hozâin vinogradnika,

čto sdelaet on s ètimi vinogradarâmi? ⁴¹ Govorât Emu: zlodeev sih predast zloj smerti, a vinogradnik otdast drugim vinogradarâm,

kotorye budut otdavat’ emu plody vo vremena

svoi. ⁴² Iisus govorit im: neuželi vy nikogda ne čitali v Pisanii: kamen’,

kotoryj otvergli stroiteli, tot samyj sdelalsâ glavoû ugla? Èto

ot Gospoda, i est’ divno v očah naših? ⁴³ Potomu skazyvaû vam, čto otnimetsâ ot vas Carstvo Božie i dano budet

narodu,

prinosâŝemu

plody

ego; ⁴⁴ i tot,

kto upadet na ètot kamen’,

razob’etsâ,

a na kogo on

upadet,

togo razdavit. ⁴⁵ I, slyšav pritči Ego, pervosvâŝenniki i farisei ponâli,

čto On o nih govorit, ⁴⁶ i staralis’ shvatit’ Ego,

no

poboâlis’ naroda, potomu čto Ego počitali za Proroka.

¹ Iisus,

prodolžaâ

govorit’ im pritčami,

skazal: ² Carstvo Nebesnoe

podobno čeloveku carû,

kotoryj sdelal bračnyj pir dlâ syna svoego ³ i

poslal rabov svoih zvat’ zvanyh na bračnyj pir;

i ne hoteli pridti. ⁴ Opât’ poslal drugih rabov,

skazav:

skažite zvanym: vot, â prigotovil

obed moj,

tel’cy moi i čto otkormleno, zakoloto, i vse gotovo; prihodite na bračnyj pir. ⁵ No oni, prenebregši to, pošli, kto na pole svoe,

a kto na torgovlû svoû; ⁶ pročie že,

shvativ rabov ego,

oskorbili i

ubili ih. ⁷ Uslyšav o sem,

car’ razgnevalsâ,

i, poslav vojska svoi,

istrebil

ubijc

onyh

i sžeg gorod ih. ⁸ Togda govorit on rabam svoim:

bračnyj pir gotov, a zvanye ne byli dostojny; ⁹ itak pojdite na rasputiâ i vseh,

kogo najdete,

zovite na bračnyj pir. ¹⁰ I raby te, vyjdâ

na dorogi, sobrali vseh, kogo tol’ko našli, i zlyh i dobryh; i bračnyj

pir napolnilsâ vozležaŝimi. ¹¹ Car’, vojdâ posmotret’ vozležaŝih, uvidel tam čeloveka, odetogo ne v bračnuû odeždu, ¹² i govorit emu: drug!

kak ty vošel sûda ne v bračnoj odežde?

On že molčal. ¹³ Togda skazal

car’ slugam:

svâzav emu ruki i nogi,

voz’mite ego i bros’te vo

t’mu

vnešnûû;

tam budet plač i skrežet zubov; ¹⁴ ibo mnogo zvanyh, a malo

izbrannyh. ¹⁵ Togda farisei pošli i soveŝalis’,

kak by ulovit’

Ego

v

slovah. ¹⁶ I posylaût k Nemu učenikov svoih s irodianami,

govorâ: Učitel’!

my znaem,

čto Ty spravedliv,

i istinno puti Božiû učiš’, i ne

zabotiš’sâ

ob ugoždenii komu-libo,

ibo ne smotriš’ ni na kakoe lice; ¹⁷ itak skaži nam:

kak Tebe kažetsâ?

pozvolitel’no li davat’

podat’

kesarû ili net? ¹⁸ No Iisus, vidâ lukavstvo ih, skazal: čto iskušaete

Menâ,

licemery? ¹⁹ pokažite Mne monetu, kotoroû platitsâ podat’. Oni

prinesli

Emu dinarij. ²⁰ I govorit im:

č’e èto izobraženie i nadpis’? ²¹ Govorât Emu:

kesarevy.

Togda govorit im:

itak otdavajte kesarevo

kesarû,

a Božie Bogu. ²² Uslyšav èto,

oni udivilis’ i, ostaviv Ego,

ušli. ²³ V tot den’ pristupili k Nemu saddukei,

kotorye govorât, čto

net voskreseniâ,

i sprosili Ego: ²⁴ Učitel’! Moisej skazal: esli kto

umret,

ne imeâ detej,

to brat ego pust’ voz’met za sebâ ženu

ego

i

vosstanovit semâ bratu svoemu; ²⁵ bylo u nas sem’ brat’ev; pervyj, ženivšis’, umer i, ne imeâ detej, ostavil ženu svoû bratu svoemu; ²⁶ podobno i vtoroj,

i tretij, daže do sed’mogo; ²⁷ posle že vseh umerla i

žena; ²⁸ itak, v voskresenii kotorogo iz semi budet ona ženoû? ibo vse

imeli ee. ²⁹ Iisus skazal im v otvet: zabluždaetes’, ne znaâ Pisanij,

ni sily Božiej, ³⁰ ibo v voskresenii ne ženâtsâ, ne vyhodât zamuž, no

prebyvaût,

kak

Angely Božii na nebesah. ³¹ A o voskresenii mertvyh ne

čitali li vy rečennogo vam Bogom: ³² Â Bog Avraama,

i Bog Isaaka,

i

Bog Iakova?

Bog ne est’ Bog mertvyh, no živyh. ³³ I, slyša, narod divilsâ učeniû Ego. ³⁴ A farisei, uslyšav, čto On privel saddukeev v molčanie,

sobralis’

vmeste. ³⁵ I odin iz nih,

zakonnik,

iskušaâ Ego,

sprosil,

govorâ: ³⁶ Učitel’!

kakaâ naibol’šaâ zapoved’ v zakone? ³⁷ Iisus

skazal

emu:

vozlûbi

Gospoda Boga tvoego vsem serdcem tvoim i

vseû dušeû tvoeû i vsem razumeniem tvoim: ³⁸ siâ est’ pervaâ

i

naibol’šaâ zapoved’; ³⁹ vtoraâ že, podobnaâ ej: vozlûbi bližnego tvoego,

kak samogo sebâ; ⁴⁰ na sih dvuh zapovedâh utverždaetsâ ves’

zakon

i

proroki. ⁴¹ Kogda že sobralis’ farisei, Iisus sprosil ih: ⁴² čto vy dumaete o Hriste? čej On Syn? Govorât Emu: Davidov. ⁴³ Govorit im: kak že

David, po vdohnoveniû, nazyvaet Ego Gospodom, kogda govorit: ⁴⁴ skazal

Gospod’ Gospodu moemu: sedi odesnuû Menâ, dokole položu vragov Tvoih v

podnožie nog Tvoih? ⁴⁵ Itak, esli David nazyvaet Ego Gospodom, kak že

On syn emu? ⁴⁶ I nikto ne mog otvečat’ Emu ni slova; i s togo dnâ nikto uže ne smel sprašivat’ Ego.

¹ Togda Iisus načal govorit’ narodu i učenikam Svoim ² i

skazal:

na

Moiseevom sedaliŝe seli knižniki i farisei; ³ itak vse, čto oni velât

vam soblûdat’, soblûdajte i delajte; po delam že ih ne postupajte, ibo

oni govorât, i ne delaût: ⁴ svâzyvaût bremena tâželye i neudobonosimye

i vozlagaût na pleči lûdâm,

a sami ne hotât i perstom dvinut’

ih; ⁵ vse že dela svoi delaût s tem,

čtoby videli ih lûdi: rasširâût hraniliŝa svoi i uveličivaût voskriliâ odežd svoih; ⁶ takže lûbât predvozležaniâ

na piršestvah,

i predsedaniâ v sinagogah, ⁷ i privetstviâ v

narodnyh sobraniâh, i čtoby lûdi zvali ih: učitel’! učitel’! ⁸ A vy ne

nazyvajtes’ učitelâmi,

ibo odin u vas Učitel’ - Hristos,

vse že vy brat’â; ⁹ i otcom sebe ne nazyvajte nikogo na zemle,

ibo odin u

vas

Otec, Kotoryj na nebesah; ¹⁰ i ne nazyvajtes’ nastavnikami, ibo odin u

vas Nastavnik - Hristos. ¹¹ Bol’šij iz vas da budet vam sluga: ¹² ibo,

kto vozvyšaet sebâ,

tot unižen budet,

a kto unižaet sebâ, tot vozvysitsâ. ¹³ Gore vam, knižniki i farisei, licemery, čto zatvorâete Carstvo Nebesnoe čelovekam,

ibo sami ne vhodite i hotâŝih vojti ne dopuskaete. ¹⁴ Gore vam,

knižniki i farisei,

licemery, čto poedaete domy

vdov i licemerno dolgo molites’:

za to primete tem bol’šee osuždenie. ¹⁵ Gore vam,

knižniki i farisei,

licemery, čto obhodite more i sušu,

daby obratit’ hotâ odnogo; i kogda èto slučitsâ, delaete ego synom geenny,

vdvoe hudšim vas. ¹⁶ Gore vam, voždi slepye, kotorye govorite:

esli kto poklânetsâ hramom,

to ničego,

a esli kto poklânetsâ zolotom

hrama,

to povinen. ¹⁷ Bezumnye i slepye! čto bol’še: zoloto ili hram,

osvâŝaûŝij zoloto? ¹⁸ Takže: esli kto poklânetsâ žertvennikom, to ničego,

esli že kto poklânetsâ darom, kotoryj na nem, to povinen. ¹⁹ Bezumnye i slepye!

čto bol’še:

dar ili žertvennik,

osvâŝaûŝij dar? ²⁰ Itak klânuŝijsâ žertvennikom klânetsâ im i vsem, čto na nem; ²¹ i klânuŝijsâ hramom klânetsâ im i Živuŝim v nem; ²² i klânuŝijsâ nebom klânetsâ Prestolom Božiim i Sidâŝim na nem. ²³ Gore vam, knižniki i farisei,

licemery,

čto

daete desâtinu s mâty,

anisa i tmina i ostavili

važnejšee v zakone:

sud, milost’ i veru; sie nadležalo delat’, i togo

ne ostavlât’. ²⁴ Voždi slepye, oceživaûŝie komara, a verblûda pogloŝaûŝie! ²⁵ Gore vam, knižniki i farisei, licemery, čto očiŝaete vnešnost’

čaši

i blûda,

meždu tem kak vnutri oni polny hiŝeniâ i nepravdy. ²⁶ Farisej slepoj!

očisti prežde vnutrennost’ čaši i blûda,

čtoby čista

byla i vnešnost’ ih. ²⁷ Gore vam,

knižniki i farisei,

licemery, čto

upodoblâetes’ okrašennym grobam,

kotorye snaruži kažutsâ krasivymi, a

vnutri polny kostej mertvyh i vsâkoj nečistoty; ²⁸ tak i vy po naružnosti kažetes’ lûdâm pravednymi, a vnutri ispolneny licemeriâ i bezzakoniâ. ²⁹ Gore vam,

knižniki i farisei, licemery, čto stroite grobnicy

prorokam, i ukrašaete pamâtniki pravednikov, ³⁰ i govorite: esli by my

byli vo dni otcov naših, to ne byli by soobŝnikami ih v prolitii krovi

prorokov; ³¹ takim obrazom vy sami protiv sebâ svidetel’stvuete,

čto

vy synov’â teh,

kotorye izbili prorokov; ³² dopolnâjte že meru otcov

vaših. ³³ Zmii,

poroždeniâ ehidniny! kak ubežite vy ot osuždeniâ v geennu? ³⁴ Posemu, vot, Â posylaû k vam prorokov, i mudryh, i knižnikov;

i vy inyh ub’ete i raspnete,

a inyh budete bit’ v sinagogah

vaših

i

gnat’ iz goroda v gorod; ³⁵ da pridet na vas vsâ krov’ pravednaâ, prolitaâ na zemle, ot krovi Avelâ pravednogo do krovi Zaharii, syna Varahiina, kotorogo vy ubili meždu hramom i žertvennikom. ³⁶ Istinno govorû

vam, čto vse sie pridet na rod sej. ³⁷ Ierusalim, Ierusalim, izbivaûŝij

prorokov

i

kamnâmi pobivaûŝij poslannyh k tebe!

skol’ko raz hotel Â

sobrat’ detej tvoih, kak ptica sobiraet ptencov svoih pod kryl’â, i vy

ne zahoteli! ³⁸ Se, ostavlâetsâ vam dom vaš pust. ³⁹ Ibo skazyvaû vam:

ne uvidite Menâ otnyne,

dokole ne voskliknete:

blagosloven Grâdyj vo

imâ Gospodne!

¹ I vyjdâ,

Iisus šel ot hrama; i pristupili učeniki Ego, čtoby pokazat’ Emu zdaniâ hrama. ² Iisus že skazal im: vidite li vse èto? Istinno

govorû vam:

ne ostanetsâ zdes’ kamnâ na kamne; vse budet razrušeno. ³ Kogda že sidel On na gore Eleonskoj, to pristupili k Nemu učeniki naedine i sprosili:

skaži nam,

kogda èto budet?

i kakoj priznak Tvoego

prišestviâ i končiny veka? ⁴ Iisus skazal im v otvet: beregites’, čtoby kto ne prel’stil vas, ⁵ ibo mnogie pridut pod imenem Moim,

i

budut

govorit’: “Â Hristos”, i mnogih prel’stât. ⁶ Takže uslyšite o vojnah i

o voennyh sluhah.

Smotrite,

ne užasajtes’,

ibo nadležit vsemu

tomu

byt’, no èto eŝe ne konec: ⁷ ibo vosstanet narod na narod i carstvo na

carstvo; i budut glady, mory i zemletrâseniâ po mestam; ⁸ vse že èto načalo

boleznej. ⁹ Togda budut predavat’ vas na mučeniâ i ubivat’ vas;

i vy budete nenavidimy vsemi narodami za imâ Moe; ¹⁰ i togda

soblaznâtsâ mnogie,

i drug druga budut predavat’, i voznenavidât drug druga ¹¹ i mnogie lžeproroki vosstanut i prel’stât mnogih; ¹² i, po pričine

umnoženiâ bezzakoniâ, vo mnogih ohladeet lûbov’; ¹³ preterpevšij že do

konca spasetsâ. ¹⁴ I propovedano budet sie Evangelie Carstviâ

po

vsej

vselennoj,

vo

svidetel’stvo

vsem

narodam;

i togda pridet konec. ¹⁵ Itak, kogda uvidite merzost’ zapusteniâ, rečennuû čerez proroka Daniila,

stoâŝuû na svâtom meste, - čitaûŝij da razumeet, - ¹⁶ togda nahodâŝiesâ v Iudee da begut v gory; ¹⁷ i kto na krovle, tot da ne shodit

vzât’ čto-nibud’ iz doma svoego; ¹⁸ i kto na pole, tot da ne obraŝaetsâ nazad vzât’ odeždy svoi. ¹⁹ Gore že beremennym i pitaûŝim soscami

v

te dni! ²⁰ Molites’, čtoby ne slučilos’ begstvo vaše zimoû ili v subbotu, ²¹ ibo togda budet velikaâ skorb’, kakoj ne bylo ot načala mira

donyne i ne budet. ²² I esli by ne sokratilis’ te dni, to ne spaslas’

by nikakaâ plot’;

no radi izbrannyh sokratâtsâ te dni. ²³ Togda, esli

kto skažet vam:

vot, zdes’ Hristos ili tam, - ne ver’te. ²⁴ Ibo vosstanut lžehristy i lžeproroki i dadut velikie znameniâ i čudesa,

čtoby

prel’stit’,

esli

vozmožno,

i

izbrannyh. ²⁵ Vot,

 napered skazal

vam. ²⁶ Itak,

esli skažut vam:

“vot,

On v pustyne”,

- ne

vyhodite;

“vot,

On v potaennyh komnatah”, - ne ver’te; ²⁷ ibo, kak molniâ ishodit ot vostoka i vidna byvaet daže do zapada, tak budet prišestvie Syna Čelovečeskogo; ²⁸ ibo,

gde budet trup,

tam soberutsâ orly. ²⁹ I

vdrug,

posle skorbi dnej teh,

solnce pomerknet, i luna ne dast sveta

svoego, i zvezdy spadut s neba, i sily nebesnye pokoleblûtsâ; ³⁰ togda

âvitsâ znamenie Syna Čelovečeskogo na nebe;

i togda

vosplačutsâ

vse

plemena

zemnye i uvidât Syna Čelovečeskogo,

grâduŝego na oblakah nebesnyh s siloû i slavoû velikoû; ³¹ i pošlet Angelov Svoih

s

truboû

gromoglasnoû, i soberut izbrannyh Ego ot četyreh vetrov, ot kraâ nebes

do kraâ ih. ³² Ot smokovnicy voz’mite podobie:

kogda vetvi ee stanovâtsâ uže mâgki i puskaût list’â,

to znaete, čto blizko leto; ³³ tak,

kogda vy uvidite vse sie, znajte,

čto blizko,

pri dverâh. ³⁴ Istinno

govorû

vam:

ne prejdet rod sej,

kak vse sie budet; ³⁵ nebo i zemlâ

prejdut,

no slova Moi ne prejdut. ³⁶ O dne že tom i čase nikto ne znaet, ni Angely nebesnye, a tol’ko Otec Moj odin; ³⁷ no, kak bylo vo dni

Noâ,

tak budet i v prišestvie Syna Čelovečeskogo: ³⁸ ibo, kak vo dni

pered potopom eli,

pili,

ženilis’ i vyhodili zamuž, do togo dnâ, kak

vošel Noj v kovčeg, ³⁹ i ne dumali,

poka ne prišel potop i ne istrebil

vseh, - tak budet i prišestvie Syna Čelovečeskogo; ⁴⁰ togda budut dvoe

na pole:

odin beretsâ,

a drugoj ostavlâetsâ; ⁴¹ dve melûŝie v žernovah:

odna beretsâ,

a drugaâ ostavlâetsâ. ⁴² Itak bodrstvujte, potomu

čto ne znaete,

v kotoryj čas Gospod’ vaš priidet. ⁴³ No èto vy znaete,

čto esli by vedal hozâin doma, v kakuû stražu pridet vor, to bodrstvoval by i ne dal by podkopat’ doma svoego. ⁴⁴ Potomu i vy bud’te gotovy,

ibo v kotoryj čas ne dumaete,

priidet Syn Čelovečeskij. ⁴⁵ Kto že

vernyj i blagorazumnyj rab, kotorogo gospodin ego postavil nad slugami

svoimi,

čtoby

davat’ im piŝu vo vremâ? ⁴⁶ Blažen tot rab,

kotorogo

gospodin ego,

pridâ,

najdet postupaûŝim tak; ⁴⁷ istinno govorû vam,

čto

nad vsem imeniem svoim postavit ego. ⁴⁸ Esli že rab tot,

buduči

zol,

skažet v serdce svoem:

ne skoro pridet gospodin moj, ⁴⁹ i načnet

bit’ tovariŝej svoih i est’ i pit’ s p’ânicami,

- ⁵⁰ to pridet gospodin raba togo v den’,

v kotoryj on ne ožidaet,

i v čas, v kotoryj ne

dumaet, ⁵¹ i rassečet ego,

i podvergnet ego odnoj učasti s licemerami;

tam budet plač i skrežet zubov.

¹ Togda

podobno budet Carstvo Nebesnoe desâti devam,

kotorye,

vzâv

svetil’niki svoi,

vyšli navstreču ženihu. ² Iz nih pât’ bylo mudryh

i

pât’ nerazumnyh. ³ Nerazumnye,

vzâv svetil’niki svoi, ne vzâli s soboû

masla. ⁴ Mudrye že, vmeste so svetil’nikami svoimi, vzâli masla v sosudah

svoih. ⁵ I

kak ženih zamedlil,

to zadremali vse i usnuli. ⁶ No v

polnoč’ razdalsâ krik: vot, ženih idet, vyhodite navstreču emu. ⁷ Togda

vstali vse devy te i popravili svetil’niki svoi. ⁸ Nerazumnye že skazali mudrym:

dajte nam vašego masla, potomu čto svetil’niki naši gasnut. ⁹ A

mudrye

otvečali:

čtoby ne slučilos’ nedostatka i u nas i u

vas, pojdite lučše k prodaûŝim i kupite sebe. ¹⁰ Kogda že pošli oni pokupat’,

prišel ženih,

i gotovye vošli s nim na bračnyj pir,

i dveri

zatvorilis’; ¹¹ posle prihodât i pročie devy, i govorât: Gospodi! Gospodi!

otvori nam. ¹² On že skazal im v otvet: istinno govorû vam: ne

znaû vas. ¹³ Itak, bodrstvujte, potomu čto ne znaete ni dnâ, ni časa,

v kotoryj priidet Syn Čelovečeskij. ¹⁴ Ibo On postupit,

kak čelovek,

kotoryj,

otpravlââs’ v čužuû stranu, prizval rabov svoih i poručil im

imenie

svoe: ¹⁵ i odnomu dal on pât’ talantov,

drugomu dva,

inomu

odin, každomu po ego sile; i totčas otpravilsâ. ¹⁶ Polučivšij pât’ talantov pošel,

upotrebil ih v delo i priobrel drugie pât’ talantov; ¹⁷ točno tak že i polučivšij dva talanta priobrel drugie dva; ¹⁸ polučivšij

že odin talant pošel i zakopal ego v zemlû i skryl serebro gospodina svoego. ¹⁹ Po dolgom vremeni prihodit gospodin rabov teh i trebuet

u

nih

otčeta. ²⁰ I,

podojdâ,

polučivšij pât’ talantov prines drugie

pât’ talantov i govorit: gospodin! pât’ talantov ty dal mne; vot, drugie pât’ talantov â priobrel na nih. ²¹ Gospodin ego skazal emu: horošo, dobryj i vernyj rab! v malom ty byl veren, nad mnogim tebâ postavlû;

vojdi

v radost’ gospodina tvoego. ²² Podošel takže i polučivšij

dva talanta i skazal:

gospodin!

dva talanta ty dal mne;

vot, drugie

dva

talanta

â priobrel na nih. ²³ Gospodin ego skazal emu:

horošo,

dobryj i vernyj rab!

v malom ty byl veren,

nad mnogim tebâ postavlû;

vojdi v radost’ gospodina tvoego. ²⁴ Podošel i polučivšij odin talant

i skazal:

gospodin!

â znal tebâ, čto ty čelovek žestokij, žneš’, gde

ne seâl,

i sobiraeš’, gde ne rassypal, ²⁵ i, uboâvšis’, pošel i skryl

talant tvoj v zemle;

vot tebe tvoe. ²⁶ Gospodin že ego skazal emu

v

otvet: lukavyj rab i lenivyj! ty znal, čto â žnu, gde ne seâl, i sobiraû, gde ne rassypal; ²⁷ posemu nadležalo tebe otdat’ serebro moe torguûŝim, i â, pridâ, polučil by moe s pribyl’û; ²⁸ itak, voz’mite u nego talant i dajte imeûŝemu desât’

talantov, ²⁹ ibo

vsâkomu

imeûŝemu

dastsâ i priumnožitsâ,

a u neimeûŝego otnimetsâ i to, čto imeet; ³⁰ a

negodnogo raba vybros’te vo t’mu vnešnûû: tam budet plač i skrežet zubov. Skazav sie, vozglasil: kto imeet uši slyšat’, da slyšit! ³¹ Kogda

že priidet Syn Čelovečeskij vo slave Svoej i vse svâtye Angely s

Nim,

togda

sâdet na prestole slavy Svoej ³² i soberutsâ pred Nim vse narody; i otdelit odnih ot drugih, kak pastyr’ otdelâet ovec ot kozlov; ³³ i postavit ovec po pravuû Svoû storonu,

a kozlov - po levuû. ³⁴ Togda

skažet Car’ tem, kotorye po pravuû storonu Ego: priidite, blagoslovennye Otca Moego,

nasledujte Carstvo, ugotovannoe vam ot sozdaniâ mira: ³⁵ ibo alkal Â,

i vy dali Mne est’;

žaždal,

i vy napoili Menâ;

byl

strannikom, i vy prinâli Menâ; ³⁶ byl nag, i vy odeli Menâ; byl bolen,

i vy posetili Menâ; v temnice byl, i vy prišli ko Mne. ³⁷ Togda pravedniki skažut Emu v otvet:

Gospodi!

kogda my videli Tebâ alčuŝim i nakormili?

ili žažduŝim i napoili? ³⁸ kogda my videli Tebâ strannikom

i

prinâli? ili nagim i odeli? ³⁹ kogda my videli Tebâ bol’nym ili v temnice i prišli k Tebe? ⁴⁰ I Car’ skažet im v otvet: istinno govorû vam:

tak kak vy sdelali èto odnomu iz sih brat’ev Moih men’ših,

to sdelali

Mne. ⁴¹ Togda skažet i tem,

kotorye po levuû storonu: idite ot Menâ,

proklâtye,

v ogon’ večnyj,

ugotovannyj diavolu i angelam ego: ⁴² ibo

alkal Â,

i vy ne dali Mne est’;

žaždal, i vy ne napoili Menâ; ⁴³ byl

strannikom,

i ne prinâli Menâ;

byl nag,

i ne odeli Menâ;

bolen i v

temnice, i ne posetili Menâ. ⁴⁴ Togda i oni skažut Emu v otvet: Gospodi!

kogda my videli Tebâ alčuŝim,

ili žažduŝim,

ili strannikom, ili

nagim, ili bol’nym, ili v temnice i ne poslužili Tebe? ⁴⁵ Togda skažet

im v otvet:

istinno govorû vam: tak kak vy ne sdelali ètogo odnomu iz

sih men’ših,

to ne sdelali Mne. ⁴⁶ I pojdut sii v muku večnuû,

a pravedniki v žizn’ večnuû.

¹ Kogda Iisus okončil vse slova sii,

to skazal učenikam Svoim: ² vy

znaete,

čto čerez dva dnâ budet Pasha i Syn Čelovečeskij predan budet

na raspâtie. ³ Togda sobralis’ pervosvâŝenniki i knižniki i

starejšiny

naroda vo dvor pervosvâŝennika, po imeni Kaiafy, ⁴ i položili v sovete

vzât’ Iisusa hitrost’û i ubit’; ⁵ no govorili:

tol’ko ne v prazdnik,

čtoby ne sdelalos’ vozmuŝeniâ v narode. ⁶ Kogda že Iisus byl v Vifanii,

v dome Simona prokažennogo, ⁷ pristupila k Nemu ženŝina s alavastrovym

sosudom mira dragocennogo i vozlivala Emu vozležaŝemu na golovu. ⁸ Uvidev èto,

učeniki Ego voznegodovali i govorili:

k čemu takaâ trata? ⁹ Ibo možno bylo by prodat’ èto miro za bol’šuû cenu i dat’ niŝim. ¹⁰ No

Iisus,

urazumev sie, skazal im: čto smuŝaete ženŝinu? ona dobroe delo

sdelala dlâ Menâ: ¹¹ ibo niŝih vsegda imeete s soboû, a Menâ ne vsegda

imeete; ¹² vozliv miro sie na telo Moe, ona prigotovila Menâ k pogrebeniû; ¹³ istinno govorû vam: gde ni budet propovedano Evangelie sie v

celom mire,

skazano budet v pamât’ ee i o tom,

čto ona

sdelala. ¹⁴ Togda odin iz dvenadcati,

nazyvaemyj Iuda Iskariot, pošel k pervosvâŝennikam ¹⁵ i skazal: čto vy dadite mne, i â vam predam Ego? Oni predložili emu tridcat’ srebrenikov; ¹⁶ i s togo vremeni on iskal udobnogo

slučaâ predat’ Ego. ¹⁷ V pervyj že den’ opresnočnyj pristupili

učeniki

k Iisusu i skazali Emu:

gde veliš’ nam prigotovit’ Tebe pashu? ¹⁸ On

skazal:

pojdite v gorod k takomu-to i skažite emu:

Učitel’

govorit:

vremâ

Moe

blizko;

u tebâ soveršu pashu s učenikami Moimi. ¹⁹ Učeniki

sdelali, kak povelel im Iisus, i prigotovili pashu. ²⁰ Kogda že nastal

večer,

On vozleg s dvenadcat’û učenikami; ²¹ i kogda oni eli, skazal:

istinno govorû vam, čto odin iz vas predast Menâ. ²² Oni ves’ma opečalilis’ i načali govorit’ Emu,

každyj iz nih:

ne â li, Gospodi? ²³ On

že skazal v otvet: opustivšij so Mnoû ruku v blûdo, ètot predast Menâ; ²⁴ vpročem,

Syn Čelovečeskij idet, kak pisano o Nem, no gore tomu čeloveku,

kotorym Syn Čelovečeskij predaetsâ: lučše bylo by ètomu čeloveku ne rodit’sâ. ²⁵ Pri sem i Iuda,

predaûŝij Ego, skazal: ne â li,

Ravvi?

Iisus govorit emu:

ty skazal. ²⁶ I kogda oni eli, Iisus vzâl

hleb i,

blagosloviv, prelomil i, razdavaâ učenikam, skazal: priimite,

âdite:

sie est’ Telo Moe. ²⁷ I,

vzâv čašu i blagodariv,

podal im i

skazal:

pejte iz nee vse, ²⁸ ibo sie est’ Krov’ Moâ Novogo Zaveta, za

mnogih izlivaemaâ vo ostavlenie grehov. ²⁹ Skazyvaû že vam, čto otnyne

ne budu pit’ ot ploda sego vinogradnogo do togo dnâ, kogda budu pit’ s

vami novoe vino v Carstve Otca Moego. ³⁰ I, vospev, pošli na goru Eleonskuû. ³¹ Togda

govorit

im

Iisus:

vse vy soblaznites’ o Mne v ètu

noč’,

ibo napisano:

poražu pastyrâ,

i rasseûtsâ ovcy stada; ³² po

voskresenii že Moem predvarû vas v Galilee. ³³ Petr skazal Emu v otvet:

esli i vse soblaznâtsâ o Tebe,

â nikogda ne soblaznûs’. ³⁴ Iisus skazal emu:

istinno govorû tebe,

čto v ètu noč’,

prežde neželi propoet

petuh,

triždy otrečeš’sâ ot Menâ. ³⁵ Govorit Emu Petr: hotâ by nadležalo mne i umeret’ s Toboû,

ne otrekus’ ot Tebâ.

Podobnoe govorili i

vse učeniki. ³⁶ Potom prihodit s nimi Iisus na mesto, nazyvaemoe Gefsimaniâ,

i govorit učenikam: posidite tut, poka  pojdu pomolûs’ tam. ³⁷ I,

vzâv s Soboû Petra i obeih synovej Zevedeevyh,

načal

skorbet’

i

toskovat’. ³⁸ Togda govorit im Iisus:

duša Moâ skorbit smertel’no; pobud’te zdes’ i bodrstvujte so Mnoû. ³⁹ I, otojdâ nemnogo, pal na lice

Svoe,

molilsâ i govoril: Otče Moj! esli vozmožno, da minuet Menâ čaša

siâ; vpročem, ne kak  hoču, no kak Ty. ⁴⁰ I prihodit k učenikam, i nahodit ih spâŝimi,

i govorit Petru:

tak li ne mogli vy odin čas bodrstvovat’ so Mnoû? ⁴¹ bodrstvujte i molites’, čtoby ne vpast’ v iskušenie: duh bodr, plot’ že nemoŝna. ⁴² Eŝe, otojdâ v drugoj raz, molilsâ,

govorâ:

Otče Moj!

esli ne možet čaša siâ minovat’ Menâ, čtoby Mne ne

pit’ ee,

da budet volâ Tvoâ. ⁴³ I,

pridâ, nahodit ih opât’ spâŝimi,

ibo u nih glaza otâželeli. ⁴⁴ I, ostaviv ih, otošel opât’ i pomolilsâ

v tretij raz, skazav to že slovo. ⁴⁵ Togda prihodit k učenikam Svoim i

govorit im:

vy vse eŝe spite i počivaete? vot, priblizilsâ čas, i Syn

Čelovečeskij

predaetsâ v ruki grešnikov; ⁴⁶ vstan’te,

pojdem:

vot,

priblizilsâ predaûŝij Menâ. ⁴⁷ I, kogda eŝe govoril On, vot Iuda, odin

iz dvenadcati, prišel, i s nim množestvo naroda s mečami i kol’âmi, ot

pervosvâŝennikov i starejšin narodnyh. ⁴⁸ Predaûŝij

že

Ego

dal

im

znak,

skazav:

Kogo â poceluû, Tot i est’, voz’mite Ego. ⁴⁹ I, totčas

podojdâ k Iisusu, skazal: radujsâ, Ravvi! I poceloval Ego. ⁵⁰ Iisus že

skazal emu:

drug, dlâ čego ty prišel? Togda podošli, i vozložili ruki

na Iisusa,

i vzâli Ego. ⁵¹ I vot,

odin iz byvših s Iisusom, prosterši

ruku, izvlek meč svoj i, udariv raba pervosvâŝennikova, otsek emu uho. ⁵² Togda govorit emu Iisus:

vozvrati meč tvoj v ego mesto,

ibo

vse,

vzâvšie meč, mečom pogibnut; ⁵³ ili dumaeš’, čto  ne mogu teper’ umolit’ Otca Moego,

i On predstavit Mne bolee neželi dvenadcat’ legionov

Angelov? ⁵⁴ kak že sbudutsâ Pisaniâ, čto tak dolžno byt’? ⁵⁵ V tot čas

skazal Iisus narodu: kak budto na razbojnika vyšli vy s mečami i kol’âmi vzât’ Menâ; každyj den’ s vami sidel Â, uča v hrame, i vy ne brali

Menâ. ⁵⁶ Sie že vse bylo,

da sbudutsâ pisaniâ prorokov. Togda vse učeniki, ostaviv Ego, bežali. ⁵⁷ A vzâvšie Iisusa otveli Ego k Kaiafe pervosvâŝenniku,

kuda sobralis’ knižniki i starejšiny. ⁵⁸ Petr že sledoval za Nim izdali, do dvora pervosvâŝennikova; i, vojdâ vnutr’, sel so

služitelâmi, čtoby videt’ konec. ⁵⁹ Pervosvâŝenniki i starejšiny i ves’

sinedrion

iskali

lžesvidetel’stva

protiv Iisusa,

čtoby predat’ Ego

smerti, ⁶⁰ i ne nahodili;

i,

hotâ mnogo lžesvidetelej prihodilo, ne

našli.

No

nakonec prišli dva lžesvidetelâ ⁶¹ i skazali:

On govoril:

mogu razrušit’ hram Božij i v tri dnâ sozdat’ ego. ⁶² I,

vstav, pervosvâŝennik skazal Emu: čto že ničego ne otvečaeš’? čto oni protiv Tebâ svidetel’stvuût? ⁶³ Iisus molčal. I pervosvâŝennik skazal Emu: zaklinaû Tebâ Bogom živym,

skaži nam, Ty li Hristos, Syn Božij? ⁶⁴ Iisus

govorit emu:

ty skazal; daže skazyvaû vam: otnyne uzrite Syna Čelovečeskogo,

sidâŝego

odesnuû

sily i grâduŝego na oblakah nebesnyh. ⁶⁵ Togda pervosvâŝennik razodral odeždy svoi i skazal: On bogohul’stvuet!

na čto eŝe nam svidetelej? vot, teper’ vy slyšali bogohul’stvo Ego! ⁶⁶ kak vam kažetsâ? Oni že skazali v otvet: povinen smerti. ⁶⁷ Togda plevali

Emu v lice i zaušali Ego;

drugie že udarâli Ego po lanitam ⁶⁸ i

govorili:

proreki nam, Hristos, kto udaril Tebâ? ⁶⁹ Petr že sidel vne

na dvore. I podošla k nemu odna služanka i skazala: i ty byl s Iisusom

Galileâninom. ⁷⁰ No on otreksâ pered vsemi, skazav: ne znaû, čto ty govoriš’. ⁷¹ Kogda že on vyhodil za vorota,

uvidela ego drugaâ i govorit

byvšim tam:

i ètot byl s Iisusom Nazoreem. ⁷² I

on

opât’

otreksâ

s

klâtvoû,

čto ne znaet Sego Čeloveka. ⁷³ Nemnogo spustâ podošli stoâvšie tam i skazali Petru:

točno i ty iz nih,

ibo i reč’ tvoâ obličaet

tebâ. ⁷⁴ Togda on načal klâst’sâ i božit’sâ,

čto ne znaet Sego Čeloveka.

I vdrug zapel petuh. ⁷⁵ I vspomnil Petr slovo, skazannoe emu Iisusom:

prežde neželi propoet petuh,

triždy otrečeš’sâ ot Menâ. I vyjdâ

von, plakal gor’ko.

¹ Kogda že nastalo utro, vse pervosvâŝenniki i starejšiny naroda imeli soveŝanie ob Iisuse, čtoby predat’ Ego smerti; ² i, svâzav Ego, otveli

i predali Ego Pontiû Pilatu,

pravitelû. ³ Togda Iuda,

predavšij

Ego, uvidev, čto On osužden, i raskaâvšis’, vozvratil tridcat’ srebrenikov

pervosvâŝennikam i starejšinam, ⁴ govorâ:

sogrešil â,

predav

krov’ nevinnuû.

Oni že skazali emu:

čto nam do togo? smotri sam. ⁵ I,

brosiv srebreniki v hrame,

on vyšel, pošel i udavilsâ. ⁶ Pervosvâŝenniki,

vzâv srebreniki,

skazali: nepozvolitel’no položit’ ih v sokroviŝnicu cerkovnuû,

potomu čto èto cena krovi. ⁷ Sdelav že soveŝanie,

kupili na nih zemlû goršečnika,

dlâ pogrebeniâ strannikov; ⁸ posemu i

nazyvaetsâ zemlâ ta “zemleû krovi” do sego dnâ. ⁹ Togda sbylos’ rečennoe čerez proroka Ieremiû, kotoryj govorit: i vzâli tridcat’ srebrenikov,

cenu Ocenennogo,

Kotorogo ocenili syny Izrailâ, ¹⁰ i dali ih za

zemlû goršečnika, kak skazal mne Gospod’. ¹¹ Iisus že stal pred pravitelem.

I sprosil Ego pravitel’:

Ty Car’ Iudejskij? Iisus skazal emu:

ty govoriš’. ¹² I kogda obvinâli Ego pervosvâŝenniki i

starejšiny,

On

ničego ne otvečal. ¹³ Togda govorit Emu Pilat: ne slyšiš’, skol’ko svidetel’stvuût protiv Tebâ? ¹⁴ I ne otvečal emu ni na odno

slovo,

tak

čto

pravitel’ ves’ma divilsâ. ¹⁵ Na prazdnik že Pashi pravitel’ imel

obyčaj otpuskat’ narodu odnogo uznika, kotorogo hoteli. ¹⁶ Byl togda u

nih izvestnyj uznik, nazyvaemyj Varavva; ¹⁷ itak, kogda sobralis’ oni,

skazal im Pilat:

kogo hotite, čtoby â otpustil vam: Varavvu ili Iisusa,

nazyvaemogo Hristom? ¹⁸ ibo znal, čto predali Ego iz zavisti. ¹⁹ Meždu tem,

kak sidel on na sudejskom meste, žena ego poslala emu skazat’:

ne delaj ničego Pravedniku Tomu, potomu čto â nyne vo sne mnogo

postradala za Nego. ²⁰ No pervosvâŝenniki i starejšiny vozbudili narod

prosit’ Varavvu, a Iisusa pogubit’. ²¹ Togda pravitel’ sprosil ih: kogo iz dvuh hotite, čtoby â otpustil vam? Oni skazali: Varavvu. ²² Pilat

govorit im:

čto že â sdelaû Iisusu,

nazyvaemomu Hristom? Govorât emu

vse:

da budet raspât. ²³ Pravitel’ skazal: kakoe že zlo sdelal On? No

oni eŝe sil’nee kričali:

da budet raspât. ²⁴ Pilat, vidâ, čto ničto ne

pomogaet,

no smâtenie uveličivaetsâ, vzâl vody, i umyl ruki pered narodom,

i skazal: nevinoven â v krovi Pravednika Sego; smotrite vy. ²⁵ I,

otvečaâ,

ves’ narod skazal: krov’ Ego na nas i na detâh naših. ²⁶ Togda otpustil im Varavvu, a Iisusa, biv, predal na raspâtie. ²⁷ Togda

voiny pravitelâ,

vzâv Iisusa v pretoriû, sobrali na Nego ves’ polk ²⁸ i, razdev Ego, nadeli na Nego bagrânicu; ²⁹ i, spletši venec iz terna,

vozložili Emu na golovu i dali Emu v pravuû ruku trost’;

i, stanovâs’

pred Nim na koleni, nasmehalis’ nad Nim, govorâ: radujsâ, Car’ Iudejskij! ³⁰ i plevali na Nego i,

vzâv trost’,

bili Ego po golove. ³¹ I

kogda nasmeâlis’ nad Nim, snâli s Nego bagrânicu, i odeli Ego v odeždy

Ego, i poveli Ego na raspâtie. ³² Vyhodâ, oni vstretili odnogo Kirineânina,

po imeni Simona; sego zastavili nesti krest Ego. ³³ I, pridâ na

mesto,

nazyvaemoe Golgofa,

čto značit Lobnoe mesto, ³⁴ dali Emu

pit’

uksusa, smešannogo s želč’û; i, otvedav, ne hotel pit’. ³⁵ Raspâvšie že

Ego delili odeždy ego, brosaâ žrebij; ³⁶ i, sidâ, steregli Ego tam; ³⁷ i postavili nad golovoû Ego nadpis’, označaûŝuû vinu Ego: Sej est’ Iisus,

Car’ Iudejskij. ³⁸ Togda raspâty s Nim dva razbojnika:

odin po

pravuû storonu, a drugoj po levuû. ³⁹ Prohodâŝie že zloslovili Ego, kivaâ golovami svoimi ⁴⁰ i govorâ: Razrušaûŝij hram i v tri dnâ Sozidaûŝij! spasi Sebâ Samogo; esli Ty Syn Božij, sojdi s kresta. ⁴¹ Podobno i

pervosvâŝenniki s knižnikami i starejšinami i

fariseâmi,

nasmehaâs’,

govorili: ⁴² drugih spasal,

a Sebâ Samogo ne možet spasti;

esli On

Car’ Izrailev, pust’ teper’ sojdet s kresta, i uveruem v Nego; ⁴³ upoval na Boga; pust’ teper’ izbavit Ego, esli On ugoden Emu. Ibo On skazal:

 Božij Syn. ⁴⁴ Takže i

razbojniki,

raspâtye

s

Nim,

ponosili

Ego. ⁴⁵ Ot šestogo že časa t’ma byla po vsej zemle do časa devâtogo; ⁴⁶ a okolo devâtogo časa vozopil Iisus gromkim golosom:

Ili,

Ili!

lama

savahfani?

to est’:

Bože Moj, Bože Moj! dlâ čego Ty Menâ ostavil? ⁴⁷ Nekotorye iz stoâvših tam,

slyša èto,

govorili:

Iliû zovet On. ⁴⁸ I

totčas pobežal odin iz nih, vzâl gubku, napolnil uksusom i, naloživ na

trost’,

daval Emu pit’; ⁴⁹ a drugie govorili: postoj, posmotrim, pridet

li Iliâ spasti Ego. ⁵⁰ Iisus že,

opât’ vozopiv gromkim golosom,

ispustil duh. ⁵¹ I vot, zavesa v hrame razodralas’ nadvoe, sverhu donizu;

i zemlâ potrâslas’;

i kamni rasselis’; ⁵² i groby otverzlis’; i

mnogie tela usopših svâtyh voskresli ⁵³ i,

vyjdâ iz grobov po voskresenii Ego,

vošli vo svâtyj grad i âvilis’ mnogim. ⁵⁴ Sotnik že i te,

kotorye s nim steregli Iisusa, vidâ zemletrâsenie i vse byvšee, ustrašilis’ ves’ma i govorili: voistinu On byl Syn Božij. ⁵⁵ Tam byli takže

i smotreli izdali mnogie ženŝiny,

kotorye sledovali za Iisusom iz Galilei, služa Emu; ⁵⁶ meždu nimi byli Mariâ Magdalina i Mariâ, mat’ Iakova i Iosii, i mat’ synovej Zevedeevyh. ⁵⁷ Kogda že nastal večer, prišel bogatyj čelovek iz Arimafei,

imenem Iosif, kotoryj takže učilsâ u

Iisusa; ⁵⁸ on, pridâ k Pilatu, prosil tela Iisusova. Togda Pilat prikazal otdat’ telo; ⁵⁹ i, vzâv telo, Iosif obvil ego čistoû plaŝaniceû ⁶⁰ i položil ego v novom svoem grobe,

kotoryj vysek on

v

skale;

i,

privaliv bol’šoj kamen’ k dveri groba,

udalilsâ. ⁶¹ Byla že tam Mariâ

Magdalina i drugaâ Mariâ,

kotorye sideli protiv groba. ⁶² Na

drugoj

den’, kotoryj sleduet za pâtniceû, sobralis’ pervosvâŝenniki i farisei

k Pilatu ⁶³ i govorili:

gospodin! My vspomnili, čto obmanŝik tot, eŝe

buduči v živyh, skazal: posle treh dnej voskresnu; ⁶⁴ itak prikaži ohranât’ grob do tret’ego dnâ, čtoby učeniki Ego, pridâ noč’û, ne ukrali

Ego i ne skazali narodu:

voskres iz mertvyh;

i budet poslednij obman

huže pervogo. ⁶⁵ Pilat skazal im:

imeete stražu; pojdite, ohranâjte,

kak

znaete. ⁶⁶ Oni pošli i postavili u groba stražu,

i priložili k

kamnû pečat’.

¹ Po

prošestvii že subboty,

na rassvete pervogo dnâ nedeli,

prišla

Mariâ Magdalina i drugaâ Mariâ posmotret’ grob. ² I vot,

sdelalos’ velikoe zemletrâsenie, ibo Angel Gospoden’, sošedšij s nebes, pristupiv,

otvalil kamen’ ot dveri groba i sidel na nem; ³ vid ego byl, kak molniâ, i odežda ego bela, kak sneg; ⁴ ustrašivšis’ ego, stereguŝie prišli v trepet i stali, kak mertvye; ⁵ Angel že, obrativ reč’ k ženŝinam,

skazal: ne bojtes’, ibo znaû, čto vy iŝete Iisusa raspâtogo; ⁶ Ego net

zdes’ - On voskres, kak skazal. Podojdite, posmotrite mesto, gde ležal

Gospod’, ⁷ i pojdite skoree,

skažite učenikam Ego, čto On voskres iz

mertvyh i predvarâet vas v Galilee;

tam Ego uvidite.

Vot,

â

skazal

vam. ⁸ I,

vyjdâ pospešno iz groba, oni so strahom i radost’û velikoû

pobežali vozvestit’ učenikam Ego. ⁹ Kogda že šli oni vozvestit’ učenikam Ego, i se Iisus vstretil ih i skazal: radujtes’! I oni, pristupiv,

uhvatilis’ za nogi Ego i poklonilis’ Emu. ¹⁰ Togda govorit im

Iisus:

ne bojtes’;

pojdite,

vozvestite brat’âm Moim, čtoby šli v Galileû, i

tam oni uvidât Menâ. ¹¹ Kogda že oni šli, to nekotorye iz straži, vojdâ v gorod,

ob"âvili pervosvâŝennikam o vsem byvšem. ¹² I sii, sobravšis’ so starejšinami i sdelav soveŝanie, dovol’no deneg dali voinam ¹³ i skazali: skažite, čto učeniki Ego, pridâ noč’û, ukrali Ego, kogda my

spali; ¹⁴ i,

esli sluh ob ètom dojdet do pravitelâ,

my ubedim ego i

vas ot nepriâtnosti izbavim. ¹⁵ Oni, vzâv den’gi, postupili, kak naučeny byli;

i proneslos’ slovo sie meždu iudeâmi do sego dnâ. ¹⁶ Odinnadcat’ že učenikov pošli v Galileû, na goru, kuda povelel im Iisus, ¹⁷ i,

uvidev Ego,

poklonilis’ Emu,

a inye usomnilis’. ¹⁸ I, priblizivšis’,

Iisus skazal im:

dana Mne vsâkaâ vlast’ na nebe i na zemle. ¹⁹ Itak idite, naučite vse narody, krestâ ih vo imâ Otca i Syna i Svâtago

Duha, ²⁰ uča ih soblûdat’ vse,

čto  povelel vam;

i se, Â s vami vo

vse dni do skončaniâ veka. Amin’