Kniga proroka Malahii

Kniga proroka Malahii

¹ Proročeskoe slovo Gospoda k Izrailû čerez Malahiû. ²  vozlûbil vas, govorit Gospod’. A vy govorite: “v čem âvil Ty lûbov’ k nam?” Ne brat li Isav Iakovu?- govorit Gospod’; i odnako že  vozlûbil Iakova, ³ a Isava voznenavidel i predal gory ego opustošeniû i vladeniâ ego - šakalam pustyni. ⁴ Esli Edom skažet: “my razoreny, no my vosstanovim razrušennoe”, to Gospod’ Savaof govorit: oni postroât, a  razrušu, i prozovut ih oblast’û nečestivoû, narodom, na kotoryj Gospod’ prognevalsâ navsegda. ⁵ I uvidât èto glaza vaši, i vy skažete: “vozveličilsâ Gospod’ nad predelami Izrailâ!” ⁶ Syn čtit otca i rab - gospodina svoego; esli  otec, to gde počtenie ko Mne? i esli  Gospod’, to gde blagogovenie predo Mnoû? - govorit Gospod’ Savaof vam, svâŝenniki, besslavâŝie imâ Moe. Vy govorite: “čem my besslavim imâ Tvoe?” ⁷ Vy prinosite na žertvennik Moj nečistyj hleb, a govorite: “čem my besslavim Tebâ?” - Tem, čto govorite: “trapeza Gospodnâ ne stoit uvaženiâ”. ⁸ I kogda prinosite v žertvu slepoe, ne hudo li èto? ili kogda prinosite hromoe i bol’noe, ne hudo li èto? Podnesi èto tvoemu knâzû; budet li on dovolen toboû i blagosklonno li primet tebâ? - govorit Gospod’ Savaof. ⁹ Itak, molites’ Bogu, čtoby pomiloval nas; a kogda takoe ishodit iz ruk vaših, to možet li On milostivo prinimat’ vas? - govorit Gospod’ Savaof. ¹⁰ Lučše kto-nibud’ iz vas zaper by dveri, čtoby naprasno ne deržali ognâ na žertvennike Moem. Net Moego blagovoleniâ k vam, govorit Gospod’ Savaof, i prinošenie iz ruk vaših ne blagougodno Mne. ¹¹ Ibo ot voshoda solnca do zapada veliko budet imâ Moe meždu narodami, i na vsâkom meste budut prinosit’ fimiam imeni Moemu, čistuû žertvu; veliko budet imâ Moe meždu narodami, govorit Gospod’ Savaof. ¹² A vy hulite ego tem, čto govorite: “trapeza Gospodnâ ne stoit uvaženiâ, i dohod ot nee - piŝa ničtožnaâ”. ¹³ Pritom govorite: “vot skol’ko truda!” - i prenebregaete eû, govorit Gospod’ Savaof, i prinosite ukradennoe, hromoe i bol’noe, i takogo že svojstva prinosite hlebnyj dar: mogu li s blagovoleniem prinimat’ èto iz ruk vaših? - govorit Gospod’. ¹⁴ Proklât lživyj, u kotorogo v stade est’ neisporčennyj samec, i on dal obet, a prinosit v žertvu Gospodu povreždennoe: ibo  Car’ velikij, i imâ Moe strašno u narodov.

¹ Itak, dlâ vas, svâŝenniki, èta zapoved’: ² esli vy ne poslušaetes’ i esli ne primete k serdcu, čtoby vozdavat’ slavu imeni Moemu, govorit Gospod’ Savaof, to  pošlû na vas proklâtie i proklânu vaši blagosloveniâ, i uže proklinaû, potomu čto vy ne hotite priložit’ k tomu serdca. ³ Vot,  otnimu u vas plečo, i pomet raskidaû na lica vaši, pomet prazdničnyh žertv vaših, i vybrosât vas vmeste s nim. ⁴ I vy uznaete, čto  dal ètu zapoved’ dlâ sohraneniâ zaveta Moego s Leviem, govorit Gospod’ Savaof. ⁵ Zavet Moj s nim byl zavet žizni i mira, i  dal ego emu dlâ straha, i on boâlsâ Menâ i blagogovel pred imenem Moim. ⁶ Zakon istiny byl v ustah ego, i nepravdy ne obretalos’ na âzyke ego; v mire i pravde on hodil so Mnoû i mnogih otvratil ot greha. ⁷ Ibo usta svâŝennika dolžny hranit’ vedenie, i zakona iŝut ot ust ego, potomu čto on vestnik Gospoda Savaofa. ⁸ No vy uklonilis’ ot puti sego, dlâ mnogih poslužili soblaznom v zakone, razrušili zavet Leviâ, govorit Gospod’ Savaof. ⁹ Za to i  sdelaû vas prezrennymi i unižennymi pered vsem narodom, tak kak vy ne soblûdaete putej Moih, licepriâtstvuete v delah zakona. ¹⁰ Ne odin li u vseh nas Otec? Ne odin li Bog sotvoril nas? Počemu že my verolomno postupaem drug protiv druga, narušaâ tem zavet otcov naših? ¹¹ Verolomno postupaet Iuda, i merzost’ soveršaetsâ v Izraile i v Ierusalime; ibo unizil Iuda svâtynû Gospodnû, kotoruû lûbil, i ženilsâ na dočeri čužogo boga. ¹² U togo, kto delaet èto, istrebit Gospod’ iz šatrov Iakovlevyh bdâŝego na straže i otvečaûŝego, i prinosâŝego žertvu Gospodu Savaofu. ¹³ I vot eŝe čto vy delaete: vy zastavlâete oblivat’ slezami žertvennik Gospoda s rydaniem i voplem, tak čto On uže ne priziraet bolee na prinošenie i ne prinimaet umilostivitel’noj žertvy iz ruk vaših. ¹⁴ Vy skažete: “za čto?” Za to, čto Gospod’ byl svidetelem meždu toboû i ženoû ûnosti tvoej, protiv kotoroj ty postupil verolomno, meždu tem kak ona podruga tvoâ i zakonnaâ žena tvoâ. ¹⁵ No ne sdelal li togo že odin, i v nem prebyval prevoshodnyj duh? Čto že sdelal ètot odin? On želal polučit’ ot Boga potomstvo. Itak, beregite duh vaš, i nikto ne postupaj verolomno protiv ženy ûnosti svoej. ¹⁶ Esli ty nenavidiš’ ee, otpusti, govorit Gospod’ Bog Izrailev; obida pokroet odeždu ego, govorit Gospod’ Savaof; posemu nablûdajte za duhom vašim i ne postupajte verolomno. ¹⁷ Vy prognevlâete Gospoda slovami vašimi i govorite: “čem prognevlâem my Ego?” Tem, čto govorite: “vsâkij, delaûŝij zlo, horoš pred očami Gospoda, i k takim On blagovolit”, ili: “gde Bog pravosudiâ?”

¹ Vot,  posylaû Angela Moego, i on prigotovit put’ predo Mnoû, i vnezapno pridet v hram Svoj Gospod’, Kotorogo vy iŝete, i Angel zaveta, Kotorogo vy želaete; vot, On idet, govorit Gospod’ Savaof. ² I kto vyderžit den’ prišestviâ Ego, i kto ustoit, kogda On âvitsâ? Ibo On kak ogon’ rasplavlâûŝij i kak ŝelok očiŝaûŝij, ³ i sâdet pereplavlât’ i očiŝat’ serebro, i očistit synov Leviâ i pereplavit ih, kak zoloto i kak serebro, čtoby prinosili žertvu Gospodu v pravde. ⁴ Togda blagopriâtna budet Gospodu žertva Iudy i Ierusalima, kak vo dni drevnie i kak v leta prežnie. ⁵ I pridu k vam dlâ suda i budu skorym obličitelem čarodeev i prelûbodeev i teh, kotorye klânutsâ ložno i uderživaût platu u naemnika, pritesnâût vdovu i sirotu, i ottalkivaût prišel’ca, i Menâ ne boâtsâ, govorit Gospod’ Savaof. ⁶ Ibo  - Gospod’,  ne izmenâûs’; posemu vy, syny Iakova, ne uničtožilis’. ⁷ So dnej otcov vaših vy otstupili ot ustavov Moih i ne soblûdaete ih; obratites’ ko Mne, i â obraŝus’ k vam, govorit Gospod’ Savaof. Vy skažete: “kak nam obratit’sâ?” ⁸ Možno li čeloveku obkradyvat’ Boga? A vy obkradyvaete Menâ. Skažete: “čem obkradyvaem my Tebâ?” Desâtinoû i prinošeniâmi. ⁹ Proklâtiem vy proklâty, potomu čto vy - ves’ narod - obkradyvaete Menâ. ¹⁰ Prinesite vse desâtiny v dom hraniliŝa, čtoby v dome Moem byla piŝa, i hotâ v ètom ispytajte Menâ, govorit Gospod’ Savaof: ne otkroû li  dlâ vas otverstij nebesnyh i ne izol’û li na vas blagosloveniâ do izbytka? ¹¹  dlâ vas zapreŝu požiraûŝim istreblât’ u vas plody zemnye, i vinogradnaâ loza na pole u vas ne lišitsâ plodov svoih, govorit Gospod’ Savaof. ¹² I blažennymi nazyvat’ budut vas vse narody, potomu čto vy budete zemleû voždelennoû, govorit Gospod’ Savaof. ¹³ Derzostny predo Mnoû slova vaši, govorit Gospod’. Vy skažete: “čto my govorim protiv Tebâ?” ¹⁴ Vy govorite: “tŝetno služenie Bogu, i čto pol’zy, čto my soblûdali postanovleniâ Ego i hodili v pečal’noj odežde pred licom Gospoda Savaofa? ¹⁵ I nyne my sčitaem nadmennyh sčastlivymi: lučše ustraivaût sebâ delaûŝie bezzakoniâ, i hotâ iskušaût Boga, no ostaûtsâ cely”. ¹⁶ No boâŝiesâ Boga govorât drug drugu: “vnimaet Gospod’ i slyšit èto, i pred licom Ego pišetsâ pamâtnaâ kniga o boâŝihsâ Gospoda i čtuŝih imâ Ego”. ¹⁷ I oni budut Moimi, govorit Gospod’ Savaof, sobstvennost’û Moeû v tot den’, kotoryj  sodelaû, i budu milovat’ ih, kak miluet čelovek syna svoego, služaŝego emu. ¹⁸ I togda snova uvidite različie meždu pravednikom i nečestivym, meždu služaŝim Bogu i ne služaŝim Emu.

¹ Ibo vot, pridet den’, pylaûŝij kak peč’; togda vse nadmennye i postupaûŝie nečestivo budut kak soloma, i popalit ih grâduŝij den’, govorit Gospod’ Savaof, tak čto ne ostavit u nih ni kornâ, ni vetvej. ² A dlâ vas, blagogoveûŝie pred imenem Moim, vzojdet Solnce pravdy i iscelenie v lučah Ego, i vy vyjdete i vzygraete, kak tel’cy upitannye, ³ i budete popirat’ nečestivyh, ibo oni budut prahom pod stopami nog vaših v tot den’, kotoryj  sodelaû, govorit Gospod’ Savaof. ⁴ Pomnite zakon Moiseâ, raba Moego, kotoryj  zapovedal emu na Horive dlâ vsego Izrailâ, ravno kak i pravila i ustavy. ⁵ Vot,  pošlû k vam Iliû, proroka, pred nastupleniem dnâ Gospodnâ, velikogo i strašnogo. ⁶ I on obratit serdca otcov k detâm i serdca detej k otcam ih, čtoby Â, pridâ, ne porazil zemli proklâtiem