Plač Ieremii

¹ Kak odinoko sidit gorod, nekogda mnogolûdnyj! on stal, kak vdova; velikij meždu narodami, knâz’ nad oblastâmi sdelalsâ dannikom. ² Gor’ko plačet on noč’û, i slezy ego na lanitah ego. Net u nego utešitelâ iz vseh, lûbivših ego; vse druz’â ego izmenili emu, sdelalis’ vragami emu. ³ Iuda pereselilsâ po pričine bedstviâ i tâžkogo rabstva, poselilsâ sredi âzyčnikov, i ne našel pokoâ; vse, presledovavšie ego, nastigli ego v tesnyh mestah. ⁴ Puti Siona setuût, potomu čto net iduŝih na prazdnik; vse vorota ego opusteli; svâŝenniki ego vzdyhaût, devicy ego pečal’ny, gor’ko i emu samomu. ⁵ Vragi ego stali vo glave, nepriâteli ego blagodenstvuût, potomu čto Gospod’ naslal na nego gore za množestvo bezzakonij ego; deti ego pošli v plen vperedi vraga. ⁶ I otošlo ot dŝeri Siona vse ee velikolepie; knâz’â ee - kak oleni, ne nahodâŝie pažiti; obessilennye oni pošli vpered pogonŝika. ⁷ Vspomnil Ierusalim, vo dni bedstviâ svoego i stradanij svoih, o vseh dragocennostâh svoih, kakie byli u nego v prežnie dni, togda kak narod ego pal ot ruki vraga, i nikto ne pomogaet emu; nepriâteli smotrât na nego i smeûtsâ nad ego subbotami. ⁸ Tâžko sogrešil Ierusalim, za to i sdelalsâ otvratitel’nym; vse, proslavlâvšie ego, smotrât na nego s prezreniem, potomu čto uvideli nagotu ego; i sam on vzdyhaet i otvoračivaetsâ nazad. ⁹ Na podole u nego byla nečistota, no on ne pomyšlâl o buduŝnosti svoej, i poètomu neobyknovenno unizilsâ, i net u nego utešitelâ. “Vozzri, Gospodi, na bedstvie moe, ibo vrag vozveličilsâ!” ¹⁰ Vrag proster ruku svoû na vse samoe dragocennoe ego; on vidit, kak âzyčniki vhodât vo svâtiliŝe ego, o kotorom Ty zapovedal, čtoby oni ne vstupali v sobranie Tvoe. ¹¹ Ves’ narod ego vzdyhaet, iŝa hleba, otdaet dragocennosti svoi za piŝu, čtoby podkrepit’ dušu. “Vozzri, Gospodi, i posmotri, kak â unižen!” ¹² Da ne budet ètogo s vami, vse prohodâŝie putem! vzglânite i posmotrite, est’ li bolezn’, kak moâ bolezn’, kakaâ postigla menâ, kakuû naslal na menâ Gospod’ v den’ plamennogo gneva Svoego? ¹³ Svyše poslal On ogon’ v kosti moi, i on ovladel imi; raskinul set’ dlâ nog moih, oprokinul menâ, sdelal menâ bednym i tomâŝimsâ vsâkij den’. ¹⁴ Ârmo bezzakonij moih svâzano v ruke Ego; oni spleteny i podnâlis’ na šeû moû; On oslabil sily moi. Gospod’ otdal menâ v ruki, iz kotoryh ne mogu podnât’sâ. ¹⁵ Vseh sil’nyh moih Gospod’ nizložil sredi menâ, sozval protiv menâ sobranie, čtoby istrebit’ ûnošej moih; kak v točile, istoptal Gospod’ devu, doč’ Iudy. ¹⁶ Ob ètom plaču â; oko moe, oko moe izlivaet vody, ibo daleko ot menâ utešitel’, kotoryj oživil by dušu moû; deti moi razoreny, potomu čto vrag prevozmog. ¹⁷ Sion prostiraet ruki svoi, no utešitelâ net emu. Gospod’ dal povelenie o Iakove vragam ego okružit’ ego; Ierusalim sdelalsâ merzost’û sredi nih. ¹⁸ Praveden Gospod’, ibo â nepokoren byl slovu Ego. Poslušajte, vse narody, i vzglânite na bolezn’ moû: devy moi i ûnoši moi pošli v plen. ¹⁹ Zovu druzej moih, no oni obmanuli menâ; svâŝenniki moi i starcy moi izdyhaût v gorode, iŝa piŝi sebe, čtoby podkrepit’ dušu svoû. ²⁰ Vozzri, Gospodi, ibo mne tesno, volnuetsâ vo mne vnutrennost’, serdce moe perevernulos’ vo mne za to, čto â uporno protivilsâ Tebe; otvne obesčadil menâ meč, a doma - kak smert’. ²¹ Uslyšali, čto â stenaû, a utešitelâ u menâ net; uslyšali vse vragi moi o bedstvii moem i obradovalis’, čto Ty sodelal èto: o, esli by Ty povelel nastupit’ dnû, predrečennomu Toboû, i oni stali by podobnymi mne! ²² Da predstanet pred lice Tvoe vsâ zloba ih; i postupi s nimi tak že, kak Ty postupil so mnoû za vse grehi moi, ibo tâžki stony moi, i serdce moe iznemogaet.

¹ Kak pomračil Gospod’ vo gneve Svoem dŝer’ Siona! s nebes poverg na zemlû krasu Izrailâ i ne vspomnil o podnožii nog Svoih v den’ gneva Svoego. ² Pogubil Gospod’ vse žiliŝa Iakova, ne poŝadil, razrušil v ârosti Svoej ukrepleniâ dŝeri Iudinoj, poverg na zemlû, otverg carstvo i knâzej ego, kak nečistyh: ³ v pylu gneva slomil vse rogi Izrailevy, otvel desnicu Svoû ot nepriâtelâ i vospylal v Iakove, kak palâŝij ogon’, požiravšij vse vokrug; ⁴ natânul luk Svoj, kak nepriâtel’, napravil desnicu Svoû, kak vrag, i ubil vse, voždelennoe dlâ glaz; na skiniû dŝeri Siona izlil ârost’ Svoû, kak ogon’. ⁵ Gospod’ stal kak nepriâtel’, istrebil Izrailâ, razoril vse čertogi ego, razrušil ukrepleniâ ego i rasprostranil u dŝeri Iudinoj setovanie i plač. ⁶ I otnâl ogradu Svoû, kak u sada; razoril Svoe mesto sobranij, zastavil Gospod’ zabyt’ na Sione prazdnestva i subboty; i v negodovanii gneva Svoego otverg carâ i svâŝennika. ⁷ Otverg Gospod’ žertvennik Svoj, otvratil serdce Svoe ot svâtiliŝa Svoego, predal v ruki vragov steny čertogov ego; v dome Gospodnem oni šumeli, kak v prazdničnyj den’. ⁸ Gospod’ opredelil razrušit’ stenu dŝeri Siona, protânul verv’, ne otklonil ruki Svoej ot razoreniâ; istrebil vnešnie ukrepleniâ, i steny vmeste razrušeny. ⁹ Vorota ee vdalis’ v zemlû; On razrušil i sokrušil zapory ih; car’ ee i knâz’â ee - sredi âzyčnikov; ne stalo zakona, i proroki ee ne spodoblâûtsâ videnij ot Gospoda. ¹⁰ Sidât na zemle bezmolvno starcy dŝeri Sionovoj, posypali peplom svoi golovy, prepoâsalis’ vretiŝem; opustili k zemle golovy svoi devy Ierusalimskie. ¹¹ Istoŝilis’ ot slez glaza moi, volnuetsâ vo mne vnutrennost’ moâ, izlivaetsâ na zemlû pečen’ moâ ot gibeli dŝeri naroda moego, kogda deti i grudnye mladency umiraût ot goloda sredi gorodskih ulic. ¹² Materâm svoim govorât oni: “gde hleb i vino?”, umiraâ, podobno ranenym, na ulicah gorodskih, izlivaâ duši svoi v lono materej svoih. ¹³ Čto mne skazat’ tebe, s čem sravnit’ tebâ, dŝer’ Ierusalima? čemu upodobit’ tebâ, čtoby utešit’ tebâ, deva, dŝer’ Siona? ibo rana tvoâ velika, kak more; kto možet iscelit’ tebâ? ¹⁴ Proroki tvoi proveŝali tebe pustoe i ložnoe i ne raskryvali tvoego bezzakoniâ, čtoby otvratit’ tvoe plenenie, i izrekali tebe otkroveniâ ložnye i privedšie tebâ k izgnaniû. ¹⁵ Rukami vspleskivaût o tebe vse prohodâŝie putem, sviŝut i kačaût golovoû svoeû o dŝeri Ierusalima, govorâ: “èto li gorod, kotoryj nazyvali soveršenstvom krasoty, radost’û vsej zemli?” ¹⁶ Razinuli na tebâ past’ svoû vse vragi tvoi, sviŝut i skrežeŝut zubami, govorât: “poglotili my ego, tol’ko ètogo dnâ i ždali my, doždalis’, uvideli!” ¹⁷ Soveršil Gospod’, čto opredelil, ispolnil slovo Svoe, izrečennoe v drevnie dni, razoril bez poŝady i dal vragu poradovat’sâ nad toboû, voznes rog nepriâtelej tvoih. ¹⁸ Serdce ih vopiet k Gospodu: stena dŝeri Siona! lej ruč’em slezy den’ i noč’, ne davaj sebe pokoâ, ne spuskaj zenic očej tvoih. ¹⁹ Vstavaj, vzyvaj noč’û, pri načale každoj straži; izlivaj, kak vodu, serdce tvoe pred licom Gospoda; prostiraj k Nemu ruki tvoi o duše detej tvoih, izdyhaûŝih ot goloda na uglah vseh ulic. ²⁰ “Vozzri, Gospodi, i posmotri: komu Ty sdelal tak, čtoby ženŝiny eli plod svoj, mladencev, vskormlennyh imi? čtoby ubivaemy byli v svâtiliŝe Gospodnem svâŝennik i prorok? ²¹ Deti i starcy ležat na zemle po ulicam; devy moi i ûnoši moi pali ot meča; Ty ubival ih v den’ gneva Tvoego, zakolal bez poŝady. ²² Ty sozval otovsûdu, kak na prazdnik, užasy moi, i v den’ gneva Gospodnâ nikto ne spassâ, nikto ne ucelel; teh, kotorye byli mnoû vskormleny i vyroŝeny, vrag moj istrebil”.

¹ Â čelovek, ispytavšij gore ot žezla gneva Ego. ² On povel menâ i vvel vo t’mu, a ne vo svet. ³ Tak, On obratilsâ na menâ i ves’ den’ obraŝaet ruku Svoû; ⁴ izmoždil plot’ moû i kožu moû, sokrušil kosti moi; ⁵ ogorodil menâ i obložil goreč’û i tâgotoû; ⁶ posadil menâ v temnoe mesto, kak davno umerših; ⁷ okružil menâ stenoû, čtoby â ne vyšel, otâgotil okovy moi, ⁸ i kogda â vzyval i vopiâl, zaderžival molitvu moû; ⁹ kamen’âmi pregradil dorogi moi, izvratil stezi moi. ¹⁰ On stal dlâ menâ kak by medved’ v zasade, kak by lev v skrytnom meste; ¹¹ izvratil puti moi i rasterzal menâ, privel menâ v ničto; ¹² natânul luk Svoj i postavil menâ kak by cel’û dlâ strel; ¹³ poslal v počki moi strely iz kolčana Svoego. ¹⁴ Â stal posmešiŝem dlâ vsego naroda moego, vsednevnoû pesn’û ih. ¹⁵ On presytil menâ goreč’û, napoil menâ polyn’û. ¹⁶ Sokrušil kamnâmi zuby moi, pokryl menâ peplom. ¹⁷ I udalilsâ mir ot duši moej; â zabyl o blagodenstvii, ¹⁸ i skazal â: pogibla sila moâ i nadežda moâ na Gospoda. ¹⁹ Pomysli o moem stradanii i bedstvii moem, o polyni i želči. ²⁰ Tverdo pomnit èto duša moâ i padaet vo mne. ²¹ Vot čto â otvečaû serdcu moemu i potomu upovaû: ²² po milosti Gospoda my ne isčezli, ibo miloserdie Ego ne istoŝilos’. ²³ Ono obnovlâetsâ každoe utro; velika vernost’ Tvoâ! ²⁴ Gospod’ čast’ moâ, govorit duša moâ, itak budu nadeât’sâ na Nego. ²⁵ Blag Gospod’ k nadeûŝimsâ na Nego, k duše, iŝuŝej Ego. ²⁶ Blago tomu, kto terpelivo ožidaet spaseniâ ot Gospoda. ²⁷ Blago čeloveku, kogda on neset igo v ûnosti svoej; ²⁸ sidit uedinenno i molčit, ibo On naložil ego na nego; ²⁹ polagaet usta svoi v prah, pomyšlââ: “možet byt’, eŝe est’ nadežda”; ³⁰ podstavlâet lanitu svoû biûŝemu ego, presyŝaetsâ ponošeniem, ³¹ ibo ne navek ostavlâet Gospod’. ³² No poslal gore, i pomiluet po velikoj blagosti Svoej. ³³ Ibo On ne po izvoleniû serdca Svoego nakazyvaet i ogorčaet synov čelovečeskih. ³⁴ No, kogda popiraût nogami svoimi vseh uznikov zemli, ³⁵ kogda nepravedno sudât čeloveka pred licom Vsevyšnego, ³⁶ kogda pritesnâût čeloveka v dele ego: razve ne vidit Gospod’? ³⁷ Kto èto govorit: “i to byvaet, čemu Gospod’ ne povelel byt’”? ³⁸ Ne ot ust li Vsevyšnego proishodit bedstvie i blagopolučie? ³⁹ Začem setuet čelovek živuŝij? vsâkij setuj na grehi svoi. ⁴⁰ Ispytaem i issleduem puti svoi, i obratimsâ k Gospodu. ⁴¹ Voznesem serdce naše i ruki k Bogu, suŝemu na nebesah: ⁴² my otpali i uporstvovali; Ty ne poŝadil. ⁴³ Ty pokryl Sebâ gnevom i presledoval nas, umerŝvlâl, ne ŝadil; ⁴⁴ Ty zakryl Sebâ oblakom, čtoby ne dohodila molitva naša; ⁴⁵ sorom i merzost’û Ty sdelal nas sredi narodov. ⁴⁶ Razinuli na nas past’ svoû vse vragi naši. ⁴⁷ Užas i âma, opustošenie i razorenie - dolâ naša. ⁴⁸ Potoki vod izlivaet oko moe o gibeli dŝeri naroda moego. ⁴⁹ Oko moe izlivaetsâ i ne perestaet, ibo net oblegčeniâ, ⁵⁰ dokole ne prizrit i ne uvidit Gospod’ s nebes. ⁵¹ Oko moe opečalivaet dušu moû radi vseh dŝerej moego goroda. ⁵² Vsâčeski usilivalis’ ulovit’ menâ, kak ptičku, vragi moi, bez vsâkoj pričiny; ⁵³ povergli žizn’ moû v âmu i zakidali menâ kamnâmi. ⁵⁴ Vody podnâlis’ do golovy moej; â skazal: “pogib â”. ⁵⁵ Â prizyval imâ Tvoe, Gospodi, iz âmy glubokoj. ⁵⁶ Ty slyšal golos moj; ne zakroj uha Tvoego ot vozdyhaniâ moego, ot voplâ moego. ⁵⁷ Ty približalsâ, kogda â vzyval k Tebe, i govoril: “ne bojsâ”. ⁵⁸ Ty zaŝiŝal, Gospodi, delo duši moej; iskuplâl žizn’ moû. ⁵⁹ Ty vidiš’, Gospodi, obidu moû; rassudi delo moe. ⁶⁰ Ty vidiš’ vsû mstitel’nost’ ih, vse zamysly ih protiv menâ. ⁶¹ Ty slyšiš’, Gospodi, rugatel’stvo ih, vse zamysly ih protiv menâ, ⁶² reči vosstaûŝih na menâ i ih uhiŝreniâ protiv menâ vsâkij den’. ⁶³ Vozzri, sidât li oni, vstaût li, â dlâ nih - pesn’. ⁶⁴ Vozdaj im, Gospodi, po delam ruk ih; ⁶⁵ pošli im pomračenie serdca i proklâtie Tvoe na nih; ⁶⁶ presleduj ih, Gospodi, gnevom, i istrebi ih iz podnebesnoj.

¹ Kak potusklo zoloto, izmenilos’ zoloto nailučšee! kamni svâtiliŝa raskidany po vsem perekrestkam. ² Syny Siona dragocennye, ravnocennye čistejšemu zolotu, kak oni sravneny s glinânoû posudoû, izdeliem ruk goršečnika! ³ I čudoviŝa podaût soscy i kormât svoih detenyšej, a dŝer’ naroda moego stala žestoka podobno strausam v pustyne. ⁴ Âzyk grudnogo mladenca prilipaet k gortani ego ot žaždy; deti prosât hleba, i nikto ne podaet im. ⁵ Evšie sladkoe istaivaût na ulicah; vospitannye na bagrânice žmutsâ k navozu. ⁶ Nakazanie nečestiâ dŝeri naroda moego prevyšaet kazn’ za grehi Sodoma: tot nizrinut mgnovenno, i ruki čelovečeskie ne kasalis’ ego. ⁷ Knâz’â ee byli v nej čiŝe snega, belee moloka; oni byli telom kraše koralla, vid ih byl, kak sapfir; ⁸ a teper’ temnee vsego černogo lice ih; ne uznaût ih na ulicah; koža ih prilipla k kostâm ih, stala suha, kak derevo. ⁹ Umerŝvlâemye mečom sčastlivee umerŝvlâemyh golodom, potomu čto sii istaivaût, poražaemye nedostatkom plodov polevyh. ¹⁰ Ruki mâgkoserdyh ženŝin varili detej svoih, čtoby oni byli dlâ nih piŝeû vo vremâ gibeli dŝeri naroda moego. ¹¹ Soveršil Gospod’ gnev Svoj, izlil ârost’ gneva Svoego i zažeg na Sione ogon’, kotoryj požral osnovaniâ ego. ¹² Ne verili cari zemli i vse živuŝie vo vselennoj, čtoby vrag i nepriâtel’ vošel vo vrata Ierusalima. ¹³ Vse èto - za grehi lžeprorokov ego, za bezzakoniâ svâŝennikov ego, kotorye sredi nego prolivali krov’ pravednikov; ¹⁴ brodili kak slepye po ulicam, oskvernâlis’ krov’û, tak čto nevozmožno bylo prikosnut’sâ k odeždam ih. ¹⁵ “Storonites’! nečistyj!” kričali im; “storonites’, storonites’, ne prikasajtes’”; i oni uhodili v smuŝenii; a meždu narodom govorili: “ih bolee ne budet! ¹⁶ lice Gospodne rasseet ih; On uže ne prizrit na nih”, potomu čto oni lica svâŝennikov ne uvažaût, starcev ne miluût. ¹⁷ Naši glaza istomleny v naprasnom ožidanii pomoŝi; so storoževoj bašni našej my ožidali narod, kotoryj ne mog spasti nas. ¹⁸ A oni podsteregali šagi naši, čtoby my ne mogli hodit’ po ulicam našim; priblizilsâ konec naš, dni naši ispolnilis’; prišel konec naš. ¹⁹ Presledovavšie nas byli bystree orlov nebesnyh; gonâlis’ za nami po goram, stavili zasadu dlâ nas v pustyne. ²⁰ Dyhanie žizni našej, pomazannik Gospoden’ pojman v âmy ih, tot, o kotorom my govorili: “pod ten’û ego budem žit’ sredi narodov”. ²¹ Radujsâ i veselis’, doč’ Edoma, obitatel’nica zemli Uc! I do tebâ dojdet čaša; nap’eš’sâ dop’âna i obnažiš’sâ. ²² Dŝer’ Siona! nakazanie za bezzakonie tvoe končilos’; On ne budet bolee izgonât’ tebâ; no tvoe bezzakonie, doč’ Edoma, On posetit i obnaružit grehi tvoi.

¹ Vspomni, Gospodi, čto nad nami soveršilos’; prizri i posmotri na poruganie naše. ² Nasledie naše perešlo k čužim, domy naši - k inoplemennym; ³ my sdelalis’ sirotami, bez otca; materi naši - kak vdovy. ⁴ Vodu svoû p’em za serebro, drova naši dostaûtsâ nam za den’gi. ⁵ Nas pogonâût v šeû, my rabotaem, i ne imeem otdyha. ⁶ Protâgivaem ruku k Egiptânam, k Assiriânam, čtoby nasytit’sâ hlebom. ⁷ Otcy naši grešili: ih uže net, a my nesem nakazanie za bezzakoniâ ih. ⁸ Raby gospodstvuût nad nami, i nekomu izbavit’ ot ruki ih. ⁹ S opasnost’û žizni ot meča, v pustyne dostaem hleb sebe. ¹⁰ Koža naša počernela, kak peč’, ot žgučego goloda. ¹¹ Žen besčestât na Sione, devic - v gorodah Iudejskih. ¹² Knâz’â povešeny rukami ih, lica starcev ne uvaženy. ¹³ Ûnošej berut k žernovam, i otroki padaût pod nošami drov. ¹⁴ Starcy uže ne sidât u vorot; ûnoši ne poût. ¹⁵ Prekratilas’ radost’ serdca našego; horovody naši obratilis’ v setovanie. ¹⁶ Upal venec s golovy našej; gore nam, čto my sogrešili! ¹⁷ Ot sego-to iznyvaet serdce naše; ot sego pomerkli glaza naši. ¹⁸ Ottogo, čto opustela gora Sion, lisicy hodât po nej. ¹⁹ Ty, Gospodi, prebyvaeš’ vo veki; prestol Tvoj - v rod i rod. ²⁰ Dlâ čego sovsem zabyvaeš’ nas, ostavlâeš’ nas na dolgoe vremâ? ²¹ Obrati nas k Tebe, Gospodi, i my obratimsâ; obnovi dni naši, kak drevle. ²² Neuželi Ty sovsem otverg nas, prognevalsâ na nas bezmerno?