Kniga Iisusa Navina

Kniga Iisusa Navina

¹ Po smerti Moiseâ, raba Gospodnâ, Gospod’ skazal Iisusu, synu Navinu, služitelû Moiseevu: ² Moisej, rab Moj, umer; itak vstan’, perejdi čerez Iordan sej, ty i ves’ narod sej, v zemlû, kotoruû  daû im, synam Izrailevym. ³ Vsâkoe mesto, na kotoroe stupât stopy nog vaših,  daû vam, kak  skazal Moiseû: ⁴ ot pustyni i Livana sego do reki velikoj, reki Evfrata, vsû zemlû Hetteev; i do velikogo morâ k zapadu solnca budut predely vaši. ⁵ Nikto ne ustoit pred toboû vo vse dni žizni tvoej; i kak  byl s Moiseem, tak budu i s toboû: ne otstuplû ot tebâ i ne ostavlû tebâ. ⁶ Bud’ tverd i mužestven; ibo ty narodu semu peredaš’ vo vladenie zemlû, kotoruû  klâlsâ otcam ih dat’ im; ⁷ tol’ko bud’ tverd i očen’ mužestven, i tŝatel’no hrani i ispolnâj ves’ zakon, kotoryj zaveŝal tebe Moisej, rab Moj; ne uklonâjsâ ot nego ni napravo ni nalevo, daby postupat’ blagorazumno vo vseh predpriâtiâh tvoih. ⁸ Da ne othodit siâ kniga zakona ot ust tvoih; no poučajsâ v nej den’ i noč’, daby v točnosti ispolnât’ vse, čto v nej napisano: togda ty budeš’ uspešen v putâh tvoih i budeš’ postupat’ blagorazumno. ⁹ Vot  povelevaû tebe: bud’ tverd i mužestven, ne strašis’ i ne užasajsâ; ibo s toboû Gospod’ Bog tvoj vezde, kuda ni pojdeš’. ¹⁰ I dal Iisus povelenie nadziratelâm naroda i skazal: ¹¹ projdite po stanu i dajte povelenie narodu i skažite: zagotovlâjte sebe piŝu dlâ puti, potomu čto, spustâ tri dnâ, vy pojdete za Iordan sej, daby prijti vzât’ zemlû, kotoruû Gospod’ Bog otcov vaših daet vam v nasledie. ¹² A kolenu Ruvimovu, Gadovu i polovine kolena Manassiina Iisus skazal: ¹³ vspomnite, čto zapovedal vam Moisej, rab Gospoden’, govorâ: Gospod’ Bog vaš uspokoil vas i dal vam zemlû siû; ¹⁴ ženy vaši, deti vaši i skot vaš pust’ ostanutsâ v zemle, kotoruû dal vam Moisej za Iordanom; a vy vse, moguŝie sražat’sâ, vooruživšis’ idite pred brat’âmi vašimi i pomogajte im, ¹⁵ dokole Gospod’ Bog vaš ne uspokoit brat’ev vaših, kak i vas; dokole i oni ne polučat v nasledie zemlû, kotoruû Gospod’ Bog vaš daet im; togda vozvratites’ v nasledie vaše i vladejte zemleû, kotoruû Moisej, rab Gospoden’, dal vam za Iordanom k vostoku solnca. ¹⁶ Oni v otvet Iisusu skazali: vse, čto ni poveliš’ nam, sdelaem, i kuda ni pošleš’ nas, pojdem; ¹⁷ kak slušali my Moiseâ, tak budem slušat’ i tebâ: tol’ko Gospod’, Bog tvoj, da budet s toboû, kak On byl s Moiseem; ¹⁸ vsâkij, kto vosprotivitsâ poveleniû tvoemu i ne poslušaet slov tvoih vo vsem, čto ty ni poveliš’ emu, budet predan smerti. Tol’ko bud’ tverd i mužestven!

¹ I poslal Iisus, syn Navin, iz Sittima dvuh soglâdataev tajno i skazal: pojdite, osmotrite zemlû i Ierihon. Dva ûnoši pošli i prišli v Ierihon i vošli v dom bludnicy, kotoroj imâ Raav, i ostalis’ nočevat’ tam. ² I skazano bylo carû Ierihonskomu: vot, kakie-to lûdi iz synov Izrailevyh prišli sûda v ètu noč’, čtoby vysmotret’ zemlû. ³ Car’ Ierihonskij poslal skazat’ Raave: vydaj lûdej, prišedših k tebe, kotorye vošli v tvoj dom noč’û, ibo oni prišli vysmotret’ vsû zemlû. ⁴ No ženŝina vzâla dvuh čelovek teh i skryla ih i skazala: točno prihodili ko mne lûdi, no â ne znala, otkuda oni; ⁵ kogda že v sumerki nadležalo zatvorât’ vorota, togda oni ušli; ne znaû, kuda oni pošli; gonites’ skoree za nimi, vy dogonite ih. ⁶ A sama otvela ih na krovlû i skryla ih v snopah l’na, razložennyh u nee na krovle. ⁷ Poslannye gnalis’ za nimi po doroge k Iordanu do samoj perepravy; vorota že totčas zatvorili, posle togo kak vyšli pognavšiesâ za nimi. ⁸ Prežde neželi oni legli spat’, ona vzošla k nim na krovlû ⁹ i skazala im: â znaû, čto Gospod’ otdal zemlû siû vam, ibo vy naveli na nas užas, i vse žiteli zemli sej prišli ot vas v robost’; ¹⁰ ibo my slyšali, kak Gospod’ Bog issušil pred vami vodu Čermnogo morâ, kogda vy šli iz Egipta, i kak postupili vy s dvumâ carâmi Amorrejskimi za Iordanom, s Sigonom i Ogom, kotoryh vy istrebili; ¹¹ kogda my uslyšali ob ètom, oslabelo serdce naše, i ni v kom iz nas ne stalo duha protiv vas; ibo Gospod’ Bog vaš est’ Bog na nebe vverhu i na zemle vnizu; ¹² itak poklânites’ mne Gospodom, čto, kak â sdelala vam milost’, tak i vy sdelaete milost’ domu otca moego, i dajte mne vernyj znak, ¹³ čto vy sohranite v živyh otca moego i mater’ moû, i brat’ev moih i sester moih, i vseh, kto est’ u nih, i izbavite duši naši ot smerti. ¹⁴ Èti lûdi skazali ej: duša naša vmesto vas da budet predana smerti, esli vy nyne ne otkroete sego dela našego; kogda že Gospod’ predast nam zemlû, my okažem tebe milost’ i istinu. ¹⁵ I spustila ona ih po verevke črez okno, ibo dom ee byl v gorodskoj stene, i ona žila v stene; ¹⁶ i skazala im: idite na goru, čtoby ne vstretili vas presleduûŝie, i skryvajtes’ tam tri dnâ, dokole ne vozvratâtsâ pognavšiesâ za vami; a posle pojdete v put’ vaš. ¹⁷ I skazali ej te lûdi: my svobodny budem ot tvoej klâtvy, kotoroû ty nas zaklâla, esli ne sdelaeš’ tak: ¹⁸ vot, kogda my pridem v ètu zemlû, ty privâži červlenuû verevku k oknu, črez kotoroe ty nas spustila, a otca tvoego i mater’ tvoû i brat’ev tvoih, vse semejstvo otca tvoego soberi k sebe v dom tvoj; ¹⁹ i esli kto-nibud’ vyjdet iz dverej tvoego doma von, togo krov’ na golove ego, a my svobodny budem ot sej klâtvy tvoej; a kto budet s toboû v tvoem dome, togo krov’ na golove našej, esli č’â ruka kosnetsâ ego; ²⁰ esli že kto nas obidit, ili ty otkroeš’ sie naše delo, to my takže svobodny budem ot klâtvy tvoej, kotoroû ty nas zaklâla. ²¹ Ona skazala: da budet po slovam vašim! I otpustila ih, i oni pošli, a ona privâzala k oknu červlenuû verevku. ²² Oni pošli i prišli na goru, i probyli tam tri dnâ, dokole ne vozvratilis’ gnavšiesâ za nimi. Gnavšiesâ iskali ih po vsej doroge i ne našli. ²³ Takim obrazom dva sii čeloveka pošli nazad, sošli s gory, perešli Iordan i prišli k Iisusu, synu Navinu, i pereskazali emu vse, čto s nimi slučilos’. ²⁴ I skazali Iisusu: Gospod’ Bog naš predal vsû zemlû siû v ruki naši, i vse žiteli zemli v strahe ot nas.

¹ I vstal Iisus rano poutru, i dvinulis’ oni ot Sittima i prišli k Iordanu, on i vse syny Izrailevy, i nočevali tam, eŝe ne perehodâ ego. ² Črez tri dnâ pošli nadzirateli po stanu ³ i dali narodu povelenie, govorâ: kogda uvidite kovčeg zaveta Gospoda Boga vašego i svâŝennikov naših i levitov, nesuŝih ego, to i vy dvin’tes’ s mesta svoego i idite za nim; ⁴ vpročem, rasstoânie meždu vami i im dolžno byt’ do dvuh tysâč loktej meroû; ne podhodite k nemu blizko, čtoby znat’ vam put’, po kotoromu idti; ibo vy ne hodili sim putem ni včera, ni tret’ego dnâ. ⁵ I skazal Iisus narodu: osvâtites’ k utru, ibo zavtra sotvorit Gospod’ sredi vas čudesa. ⁶ Svâŝennikam že skazal Iisus: voz’mite kovčeg zaveta Gospodnâ i idite pred narodom. Svâŝenniki vzâli kovčeg zaveta Gospodnâ i pošli pred narodom. ⁷ Togda Gospod’ skazal Iisusu: v sej den’  načnu proslavlât’ tebâ pred očami vseh synov Izrailâ, daby oni uznali, čto kak  byl s Moiseem, tak budu i s toboû; ⁸ a ty daj povelenie svâŝennikam, nesuŝim kovčeg zaveta, i skaži: kak tol’ko vojdete v vody Iordana, ostanovites’ v Iordane. ⁹ Iisus skazal synam Izrailevym: podojdite sûda i vyslušajte slova Gospoda, Boga vašego. ¹⁰ I skazal Iisus: iz sego uznaete, čto sredi vas est’ Bog živyj, Kotoryj progonit ot vas Hananeev i Hetteev, i Eveev, i Ferezeev, i Gergeseev, i Amorreev, i Ievuseev: ¹¹ vot, kovčeg zaveta Gospoda vsej zemli pojdet pred vami črez Iordan; ¹² i voz’mite sebe dvenadcat’ čelovek iz kolen Izrailevyh, po odnomu čeloveku iz kolena; ¹³ i kak tol’ko stopy nog svâŝennikov, nesuŝih kovčeg Gospoda, Vladyki vsej zemli, stupât v vodu Iordana, voda Iordanskaâ issâknet, tekuŝaâ že sverhu voda ostanovitsâ stenoû. ¹⁴ Itak, kogda narod dvinulsâ ot svoih šatrov, čtoby perehodit’ Iordan, i svâŝenniki ponesli kovčeg zaveta Gospodnâ pred narodom, ¹⁵ to, liš’ tol’ko nesuŝie kovčeg zaveta Gospodnâ vošli v Iordan, i nogi svâŝennikov, nesših kovčeg, pogruzilis’ v vodu Iordana Iordan že vystupaet iz vseh beregov svoih vo vse dni žatvy pšenicy, ¹⁶ voda, tekuŝaâ sverhu, ostanovilas’ i stala stenoû na ves’ma bol’šoe rasstoânie, do goroda Adama, kotoryj podle Cartana; a tekuŝaâ v more ravniny, v more Solenoe, ušla i issâkla. ¹⁷ I narod perehodil protiv Ierihona; svâŝenniki že, nesšie kovčeg zaveta Gospodnâ, stoâli na suše sredi Iordana tverdoû nogoû. Vse syny Izrailevy perehodili po suše, dokole ves’ narod ne perešel črez Iordan.

¹ Kogda ves’ narod perešel črez Iordan, Gospod’ skazal Iisusu: ² voz’mite sebe iz naroda dvenadcat’ čelovek, po odnomu čeloveku iz kolena, ³ i dajte im povelenie i skažite: voz’mite sebe otsûda, iz srediny Iordana, gde stoâli nogi svâŝennikov nepodvižno, dvenadcat’ kamnej, i perenesite ih s soboû, i položite ih na nočlege, gde budete nočevat’ v ètu noč’. ⁴ Iisus prizval dvenadcat’ čelovek, kotoryh naznačil iz synov Izrailevyh, po odnomu čeloveku iz kolena, ⁵ i skazal im Iisus: pojdite pred kovčegom Gospoda Boga vašego v sredinu Iordana i voz’mite ottuda i položite na plečo svoe každyj po odnomu kamnû, po čislu kolen synov Izrailevyh, ⁶ čtoby oni byli u vas ležaŝim vsegda znameniem; kogda sprosât vas v posleduûŝee vremâ syny vaši i skažut: “k čemu u vas èti kamni?”, ⁷ vy skažete im: “v pamât’ togo, čto voda Iordana razdelilas’ pred kovčegom zaveta Gospoda vsej zemli; kogda on perehodil črez Iordan, togda voda Iordana razdelilas’”; takim obrazom kamni sii budut u vas dlâ synov Izrailevyh pamâtnikom navek. ⁸ I sdelali syny Izrailevy tak, kak prikazal Iisus: vzâli dvenadcat’ kamnej iz Iordana, kak govoril Gospod’ Iisusu, po čislu kolen synov Izrailevyh, i perenesli ih s soboû na nočleg, i položili ih tam. ⁹ I drugie dvenadcat’ kamnej postavil Iisus sredi Iordana na meste, gde stoâli nogi svâŝennikov, nesših kovčeg zaveta Gospodnâ. Oni tam i do sego dnâ. ¹⁰ Svâŝenniki, nesšie kovčeg zaveta Gospodnâ, stoâli sredi Iordana, dokole ne okončeno bylo Iisusom vse, čto Gospod’ povelel Iisusu skazat’ narodu tak, kak zaveŝal Moisej Iisusu; a narod meždu tem pospešno perehodil. ¹¹ Kogda ves’ narod perešel Iordan, togda perešel i kovčeg zaveta Gospodnâ, i svâŝenniki pred narodom; ¹² i syny Ruvima i syny Gada i polovina kolena Manassiina perešli vooružennye vperedi synov Izrailevyh, kak govoril im Moisej. ¹³ Okolo soroka tysâč vooružennyh na bran’ perešlo pred Gospodom na ravniny Ierihonskie, čtoby srazit’sâ. ¹⁴ V tot den’ proslavil Gospod’ Iisusa pred očami vsego Izrailâ i stali boât’sâ ego, kak boâlis’ Moiseâ, vo vse dni žizni ego. ¹⁵ I skazal Gospod’ Iisusu, govorâ: ¹⁶ prikaži svâŝennikam, nesuŝim kovčeg otkroveniâ, vyjti iz Iordana. ¹⁷ Iisus prikazal svâŝennikam i skazal: vyjdite iz Iordana. ¹⁸ I kogda svâŝenniki, nesšie kovčeg zaveta Gospodnâ, vyšli iz Iordana, to, liš’ tol’ko stopy nog ih stupili na sušu, voda Iordana ustremilas’ po svoemu mestu i pošla, kak včera i tret’ego dnâ, vyše vseh beregov svoih. ¹⁹ I vyšel narod iz Iordana v desâtyj den’ pervogo mesâca i postavil stan v Galgale, na vostočnoj storone Ierihona. ²⁰ I dvenadcat’ kamnej, kotorye vzâli oni iz Iordana, Iisus postavil v Galgale ²¹ i skazal synam Izrailevym: kogda sprosât v posleduûŝee vremâ syny vaši otcov svoih: “čto značat èti kamni?”, ²² skažite synam vašim: “Izrail’ perešel črez Iordan sej po suše”, ²³ ibo Gospod’ Bog vaš issušil vody Iordana dlâ vas, dokole vy ne perešli ego, tak že, kak Gospod’, Bog vaš, sdelal s Čermnym morem, kotoroe issušil Gospod’, Bog vaš, pered nami, dokole my ne perešli ego, ²⁴ daby vse narody zemli poznali, čto ruka Gospodnâ sil’na, i daby vy boâlis’ Gospoda, Boga vašego, vo vse dni.

¹ Kogda vse cari Amorrejskie, kotorye žili po ètu storonu Iordana k morû, i vse cari Hanaanskie, kotorye pri more, uslyšali, čto Gospod’ Bog issušil vody Iordana pred synami Izrailevymi, dokole perehodili oni, togda oslabelo serdce ih, oni užasnulis’ i ne stalo uže v nih duha protiv synov Izrailevyh. ² V to vremâ skazal Gospod’ Iisusu: sdelaj sebe ostrye kamennye noži i obrež’ synov Izrailevyh vo vtoroj raz. ³ I sdelal sebe Iisus ostrye kamennye noži i obrezal synov Izrailevyh na meste, nazvannom: Holm obrezaniâ. ⁴ Vot pričina, počemu obrezal Iisus synov Izrailevyh, kotorye togda rodilis’ na puti, i kotorye iz vyšedših iz Egipta ne byli togda obrezany, vseh ih obrezal Iisus: ves’ narod, vyšedšij iz Egipta, mužeskogo pola, vse sposobnye k vojne umerli v pustyne na puti, po isšestvii iz Egipta; ⁵ ves’ že vyšedšij narod byl obrezan, no ves’ narod, rodivšijsâ v pustyne na puti, posle togo kak vyšel iz Egipta, ne byl obrezan; ⁶ ibo syny Izrailevy sorok dva goda hodili v pustyne potomu mnogie i ne byli obrezany, dokole ne peremër ves’ narod, sposobnyj k vojne, vyšedšij iz Egipta, kotorye ne slušali glasa Gospodnâ, i kotorym Gospod’ klâlsâ, čto oni ne uvidât zemli, kotoruû Gospod’ s klâtvoû obeŝal otcam ih, dat’ nam zemlû, gde tečet moloko i med, ⁷ a vmesto nih vozdvig synov ih. Sih obrezal Iisus, ibo oni byli neobrezany; potomu čto ih, kak rodivšihsâ na puti, ne obrezyvali. ⁸ Kogda ves’ narod byl obrezan, ostavalsâ on na svoem meste v stane, dokole ne vyzdorovel. ⁹ I skazal Gospod’ Iisusu: nyne  snâl s vas posramlenie Egipetskoe. Počemu i nazyvaetsâ to mesto “Galgal”, daže do sego dnâ. ¹⁰ I stoâli syny Izrailevy stanom v Galgale i soveršili Pashu v četyrnadcatyj den’ mesâca večerom na ravninah Ierihonskih; ¹¹ i na drugoj den’ Pashi stali est’ iz proizvedenij zemli sej, opresnoki i sušenye zerna v samyj tot den’; ¹² a manna perestala padat’ na drugoj den’ posle togo, kak oni stali est’ proizvedeniâ zemli, i ne bylo bolee manny u synov Izrailevyh, no oni eli v tot god proizvedeniâ zemli Hanaanskoj. ¹³ Iisus, nahodâs’ bliz Ierihona, vzglânul, i vidit, i vot stoit pred nim čelovek, i v ruke ego obnažennyj meč. Iisus podošel k nemu i skazal emu: naš li ty, ili iz nepriâtelej naših? ¹⁴ On skazal: net; â vožd’ voinstva Gospodnâ, teper’ prišel sûda. Iisus pal licom svoim na zemlû, i poklonilsâ i skazal emu: čto gospodin moj skažet rabu svoemu? ¹⁵ Vožd’ voinstva Gospodnâ skazal Iisusu: snimi obuv’ tvoû s nog tvoih, ibo mesto, na kotorom ty stoiš’, svâto. Iisus tak i sdelal. ¹⁶ Ierihon zapersâ i byl zapert ot straha synov Izrailevyh: nikto ne vyhodil iz nego i nikto ne vhodil.

¹ Togda skazal Gospod’ Iisusu: vot, Â predaû v ruki tvoi Ierihon i carâ ego, i nahodâŝihsâ v nem lûdej sil’nyh; ² pojdite vokrug goroda vse sposobnye k vojne i obhodite gorod odnaždy v den’; i èto delaj šest’ dnej; ³ i sem’ svâŝennikov pust’ nesut sem’ trub ûbilejnyh pred kovčegom; a v sed’moj den’ obojdite vokrug goroda sem’ raz, i svâŝenniki pust’ trubât trubami; ⁴ kogda zatrubit ûbilejnyj rog, kogda uslyšite zvuk truby, togda ves’ narod pust’ voskliknet gromkim golosom, i stena goroda obrušitsâ do svoego osnovaniâ, i ves’ narod pojdet v gorod, ustremivšis’ každyj s svoej storony. ⁵ I prizval Iisus, syn Navin, svâŝennikov Izrailevyh i skazal im: nesite kovčeg zaveta; a sem’ svâŝennikov pust’ nesut sem’ trub ûbilejnyh pred kovčegom Gospodnim. ⁶ I skazal im, čtob oni skazali narodu: pojdite i obojdite vokrug goroda; vooružennye že pust’ idut pred kovčegom Gospodnim. ⁷ Kak skoro Iisus skazal narodu, sem’ svâŝennikov, nesših sem’ trub ûbilejnyh pred Gospodom, pošli i zatrubili gromoglasno trubami, i kovčeg zaveta Gospodnâ šel za nimi; ⁸ vooružennye že šli vperedi svâŝennikov, kotorye trubili trubami; a iduŝie pozadi sledovali za kovčegom zaveta Gospodnâ, vo vremâ šestviâ trubâ trubami. ⁹ Narodu že Iisus dal povelenie i skazal: ne vosklicajte i ne davajte slyšat’ golosa vašego, i čtoby slovo ne vyhodilo iz ust vaših do togo dnâ, dokole â ne skažu vam: “voskliknite!” i togda voskliknite. ¹⁰ Takim obrazom kovčeg zaveta Gospodnâ pošel vokrug goroda i obošel odnaždy; i prišli v stan i nočevali v stane. ¹¹ Na drugoj den’ Iisus vstal rano poutru, i svâŝenniki ponesli kovčeg zaveta Gospodnâ; ¹² i sem’ svâŝennikov, nesših sem’ trub ûbilejnyh pred kovčegom Gospodnim, šli i trubili trubami; vooružennye že šli vperedi ih, a iduŝie pozadi sledovali za kovčegom zaveta Gospodnâ i iduči trubili trubami. ¹³ Takim obrazom i na drugoj den’ obošli vokrug goroda odnaždy i vozvratilis’ v stan. I delali èto šest’ dnej. ¹⁴ V sed’moj den’ vstali rano, pri poâvlenii zari, i obošli takim že obrazom vokrug goroda sem’ raz; tol’ko v ètot den’ obošli vokrug goroda sem’ raz. ¹⁵ Kogda v sed’moj raz svâŝenniki trubili trubami, Iisus skazal narodu: voskliknite, ibo Gospod’ predal vam gorod! ¹⁶ gorod budet pod zaklâtiem, i vse, čto v nem - Gospodu sil; tol’ko Raav bludnica pust’ ostanetsâ v živyh, ona i vsâkij, kto u nee v dome; potomu čto ona ukryla poslannyh, kotoryh my posylali; ¹⁷ no vy beregites’ zaklâtogo, čtob i samim ne podvergnut’sâ zaklâtiû, esli voz’mete čto-nibud’ iz zaklâtogo, i čtoby na stan synov Izrailevyh ne navesti zaklâtiâ i ne sdelat’ emu bedy; ¹⁸ i vse serebro i zoloto, i sosudy mednye i železnye da budut svâtyneû Gospodu i vojdut v sokroviŝnicu Gospodnû. ¹⁹ Narod voskliknul, i zatrubili trubami. Kak skoro uslyšal narod golos truby, voskliknul narod ves’ vmeste gromkim i sil’nym golosom, i obrušilas’ vsâ stena goroda do svoego osnovaniâ, i ves’ narod pošel v gorod, každyj s svoej storony, i vzâli gorod. ²⁰ I predali zaklâtiû vse, čto v gorode, i mužej i žen, i molodyh i staryh, i volov, i ovec, i oslov, vse istrebili mečom. ²¹ A dvum ûnošam, vysmatrivavšim zemlû, Iisus skazal: pojdite v dom onoj bludnicy i vyvedite ottuda ee i vseh, kotorye u nee, tak kak vy poklâlis’ ej. ²² I pošli ûnoši, vysmatrivavšie gorod, v dom ženŝiny i vyveli Raav bludnicu i otca ee i mat’ ee, i brat’ev ee, i vseh, kotorye u nee byli, i vseh rodstvennikov ee vyveli, i postavili ih vne stana Izrail’skogo. ²³ A gorod i vse, čto v nem, sožgli ognem; tol’ko serebro i zoloto i sosudy mednye i železnye otdali, čtoby vnesti Gospodu v sokroviŝnicu doma Gospodnâ. ²⁴ Raav že bludnicu i dom otca ee i vseh, kotorye u nee byli, Iisus ostavil v živyh, i ona živet sredi Izrailâ do sego dnâ, potomu čto ona ukryla poslannyh, kotoryh posylal Iisus dlâ vysmotreniâ Ierihona. ²⁵ V to vremâ Iisus poklâlsâ i skazal: proklât pred Gospodom tot, kto vosstavit i postroit gorod sej Ierihon; na pervence svoem on položit osnovanie ego i na mladšem svoem postavit vrata ego. ²⁶ I Gospod’ byl s Iisusom, i slava ego nosilas’ po vsej zemle.

¹ No syny Izrailevy sdelali velikoe prestuplenie i vzâli iz zaklâtogo. Ahan, syn Harmiâ, syna Zavdiâ, syna Zary, iz kolena Iudina, vzâl iz zaklâtogo, i gnev Gospoden’ vozgorelsâ na synov Izrailâ. ² Iisus iz Ierihona poslal lûdej v Gaj, čto bliz Bef-Avena, s vostočnoj storony Vefilâ, i skazal im: pojdite, osmotrite zemlû. Oni pošli i osmotreli Gaj. ³ I vozvrativšis’ k Iisusu, skazali emu: ne ves’ narod pust’ idet, a pust’ pojdet okolo dvuh tysâč ili okolo treh tysâč čelovek, i porazât Gaj; vsego naroda ne utruždaj tuda, ibo ih malo tam. ⁴ Itak pošlo tuda iz naroda okolo treh tysâč čelovek, no oni obratilis’ v begstvo ot žitelej Gajskih; ⁵ žiteli Gajskie ubili iz nih do tridcati šesti čelovek, i presledovali ih ot vorot do Sevarim, i razbili ih na spuske s gory; otčego serdce naroda rastaâlo i stalo, kak voda. ⁶ Iisus razodral odeždy svoi i pal licom svoim na zemlû pred kovčegom Gospodnim i ležal do samogo večera, on i starejšiny Izrailevy, i posypali prahom golovy svoi. ⁷ I skazal Iisus: o, Gospodi Vladyka! dlâ čego Ty perevel narod sej črez Iordan, daby predat’ nas v ruki Amorreev i pogubit’ nas? o, esli by my ostalis’ i žili za Iordanom! ⁸ O, Gospodi! čto skazat’ mne posle togo, kak Izrail’ obratil tyl vragam svoim? ⁹ Hananei i vse žiteli zemli uslyšat i okružat nas i istrebât imâ naše s zemli. I čto sdelaeš’ togda imeni Tvoemu velikomu? ¹⁰ Gospod’ skazal Iisusu: vstan’, dlâ čego ty pal na lice tvoe? ¹¹ Izrail’ sogrešil, i prestupili oni zavet Moj, kotoryj  zaveŝal im; i vzâli iz zaklâtogo, i ukrali, i utaili, i položili meždu svoimi veŝami; ¹² za to syny Izrailevy ne mogli ustoât’ pred vragami svoimi i obratili tyl vragam svoim, ibo oni podpali zaklâtiû; ne budu bolee s vami, esli ne istrebite iz sredy vašej zaklâtogo. ¹³ Vstan’, osvâti narod i skaži: osvâtites’ k utru, ibo tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: “zaklâtoe sredi tebâ, Izrail’; posemu ty ne možeš’ ustoât’ pred vragami tvoimi, dokole ne otdališ’ ot sebâ zaklâtogo”; ¹⁴ zavtra podhodite vse po kolenam vašim; koleno že, kotoroe ukažet Gospod’, pust’ podhodit po plemenam; plemâ, kotoroe ukažet Gospod’, pust’ podhodit po semejstvam; semejstvo, kotoroe ukažet Gospod’, pust’ podhodit po odnomu čeloveku; ¹⁵ i obličennogo v pohiŝenii zaklâtogo pust’ sožgut ognem, ego i vse, čto u nego, za to, čto on prestupil zavet Gospoden’ i sdelal bezzakonie sredi Izrailâ. ¹⁶ Iisus, vstav rano poutru, velel podhodit’ Izrailû po kolenam ego, i ukazano koleno Iudino; ¹⁷ potom velel podhodit’ plemenam Iudy, i ukazano plemâ Zary; velel podhodit’ plemeni Zarinu po semejstvam, i ukazano semejstvo Zavdievo; ¹⁸ velel podhodit’ semejstvu ego po odnomu čeloveku, i ukazan Ahan, syn Harmiâ, syna Zavdiâ, syna Zary, iz kolena Iudina. ¹⁹ Togda Iisus skazal Ahanu: syn moj! vozdaj slavu Gospodu, Bogu Izrailevu i sdelaj pred Nim ispovedanie i ob"âvi mne, čto ty sdelal; ne skroj ot menâ. ²⁰ V otvet Iisusu Ahan skazal: točno, â sogrešil pred Gospodom Bogom Izrailevym i sdelal to i to: ²¹ meždu dobyčeû uvidel â odnu prekrasnuû Sennaarskuû odeždu i dvesti siklej serebra i slitok zolota vesom v pât’desât siklej; èto mne polûbilos’, i â vzâl èto; i vot, ono sprâtano v zemle sredi šatra moego, i serebro pod nim sprâtano. ²² Iisus poslal lûdej, i oni pobežali v šater v stan; i vot, vse èto sprâtano bylo v šatre ego, i serebro pod nim. ²³ Oni vzâli èto iz šatra i prinesli k Iisusu i ko vsem synam Izrailevym i položili pred Gospodom. ²⁴ Iisus i vse Izrail’tâne s nim vzâli Ahana, syna Zarina, i serebro, i odeždu, i slitok zolota, i synovej ego i dočerej ego, i volov ego i oslov ego, i ovec ego i šater ego, i vse, čto u nego bylo, i vyveli ih so vsem na dolinu Ahor. ²⁵ I skazal Iisus: za to, čto ty navel na nas bedu, Gospod’ na tebâ navodit bedu v den’ sej. I pobili ego vse Izrail’tâne kamnâmi, i sožgli ih ognem, i nametali na nih kamni. ²⁶ I nabrosali na nego bol’šuû grudu kamnej, kotoraâ ucelela i do sego dnâ. Posle sego utihla ârost’ gneva Gospodnâ. Posemu to mesto nazyvaetsâ dolinoû Ahor daže do sego dnâ.

¹ Gospod’ skazal Iisusu: ne bojsâ i ne užasajsâ; voz’mi s soboû ves’ narod, sposobnyj k vojne, i vstav pojdi k Gaû; vot,  predaû v ruki tvoi carâ Gajskogo i narod ego, gorod ego i zemlû ego; ² sdelaj s Gaem i carem ego to že, čto sdelal ty s Ierihonom i carem ego, tol’ko dobyču ego i skot ego razdelite sebe; sdelaj zasadu pozadi goroda. ³ Iisus i ves’ narod, sposobnyj k vojne, vstal, čtoby idti k Gaû, i vybral Iisus tridcat’ tysâč čelovek hrabryh i poslal ih noč’û, ⁴ i dal im prikazanie i skazal: smotrite, vy budete sostavlât’ zasadu u goroda pozadi goroda; ne othodite daleko ot goroda i bud’te vse gotovy; ⁵ a â i ves’ narod, kotoryj so mnoû, podojdem k gorodu; i kogda žiteli Gaâ vystupât protiv nas, kak i prežde, to my pobežim ot nih; ⁶ oni pojdut za nami, tak čto my otvlečem ih ot goroda; ibo oni skažut: “begut ot nas, kak i prežde”; kogda my pobežim ot nih, ⁷ togda vy vstan’te iz zasady i zavladejte gorodom, i Gospod’ Bog vaš predast ego v ruki vaši; ⁸ kogda voz’mete gorod, zažgite gorod ognem, po slovu Gospodnû sdelajte; smotrite, â povelevaû vam. ⁹ Takim obrazom poslal ih Iisus, i oni pošli v zasadu i zaseli meždu Vefilem i meždu Gaem, s zapadnoj storony Gaâ; a Iisus v tu noč’ nočeval sredi naroda. ¹⁰ Vstav rano poutru, Iisus osmotrel narod, i pošel on i starejšiny Izrailevy vperedi naroda k Gaû; ¹¹ i ves’ narod, sposobnyj k vojne, kotoryj byl s nim, pošel, priblizilsâ i podošel k gorodu s vostočnoj storony, zasada že byla k zapadu ot goroda, ¹² i postavil stan s severnoj storony Gaâ, a meždu nim i Gaem byla dolina. Potom vzâl on okolo pâti tysâč čelovek i posadil ih v zasade meždu Vefilem i Gaem, s zapadnoj storony goroda. ¹³ I narod raspoložil ves’ stan, kotoryj byl s severnoj storony goroda, tak, čto zadnââ čast’ byla s zapadnoj storony goroda. I prišel Iisus v tu noč’ na sredinu doliny. ¹⁴ Kogda uvidel èto car’ Gajskij, totčas s žitelâmi goroda, vstav rano, vystupil protiv Izrailâ na sraženie, on i ves’ narod ego, na naznačennoe mesto pred ravninoû; a on ne znal, čto dlâ nego est’ zasada pozadi goroda ego. ¹⁵ Iisus i ves’ Izrail’, budto poražennye imi, pobežali k pustyne; ¹⁶ a oni kliknuli ves’ narod, kotoryj byl v gorode, čtoby presledovat’ ih, i, presleduâ Iisusa, otdalilis’ ot goroda; ¹⁷ v Gae i Vefile ne ostalos’ ni odnogo čeloveka, kotoryj ne pognalsâ by za Izrailem; i gorod svoj oni ostavili otvorennym, presleduâ Izrailâ. ¹⁸ Togda Gospod’ skazal Iisusu: prostri kop’e, kotoroe v ruke tvoej, k Gaû, ibo  predam ego v ruki tvoi i zasada totčas vstanet s mesta svoego. Iisus proster ruku svoû i kop’e, kotoroe bylo v ego ruke, k gorodu. ¹⁹ Sidevšie v zasade totčas vstali s mesta svoego i pobežali, kak skoro on proster ruku svoû, vošli v gorod i vzâli ego i totčas zažgli gorod ognem. ²⁰ Žiteli Gaâ, oglânuvšis’ nazad, uvideli, čto dym ot goroda voshodil k nebu. I ne bylo dlâ nih mesta, kuda by bežat’ - ni tuda, ni sûda; ibo narod, bežavšij k pustyne, obratilsâ na presledovatelej. ²¹ Iisus i ves’ Izrail’, uvidev, čto sidevšie v zasade vzâli gorod, i dym ot goroda voshodil k nebu, vozvratilis’ i stali poražat’ žitelej Gaâ; ²² a te iz goroda vyšli navstreču im, tak čto oni nahodilis’ v sredine meždu Izrail’tânami, iz kotoryh odni byli s toj storony, a drugie s drugoj; tak poražali ih, čto ne ostavili ni odnogo iz nih, ucelevšego ili ubežavšego; ²³ a carâ Gajskogo vzâli živogo i priveli ego k Iisusu. ²⁴ Kogda Izrail’tâne perebili vseh žitelej Gaâ na pole, v pustyne, kuda oni presledovali ih, i kogda vse oni do poslednego pali ot ostriâ meča, togda vse Izrail’tâne obratilis’ k Gaû i porazili ego ostriem meča. ²⁵ Padših v tot den’ mužej i žen, vseh žitelej Gaâ, bylo dvenadcat’ tysâč. ²⁶ Iisus ne opuskal ruki svoej, kotoruû proster s kop’em, dokole ne predal zaklâtiû vseh žitelej Gaâ; ²⁷ tol’ko skot i dobyču goroda sego syny Izrailâ razdelili meždu soboû, po slovu Gospoda, kotoroe Gospod’ skazal Iisusu. ²⁸ I sožeg Iisus Gaj i obratil ego v večnye razvaliny, v pustynû, do sego dnâ; ²⁹ a carâ Gajskogo povesil na dereve, i byl on na dereve do večera; po zahoždenii že solnca prikazal Iisus, i snâli trup ego s dereva, i brosili ego u vorot gorodskih, i nabrosali nad nim bol’šuû grudu kamnej, kotoraâ ucelela daže do sego dnâ. ³⁰ Togda Iisus ustroil žertvennik Gospodu Bogu Izrailevu na gore Geval, ³¹ kak zapovedal Moisej, rab Gospoden’, synam Izrailevym, o čem napisano v knige zakona Moiseeva,- žertvennik iz kamnej cel’nyh, na kotorye ne podnimali železa; i prinesli na nem vsesožženie Gospodu i soveršili žertvy mirnye. ³² I napisal Iisus tam na kamnâh spisok s zakona Moiseeva, kotoryj on napisal pred synami Izrailevymi. ³³ Ves’ Izrail’, starejšiny ego i nadzirateli ego i sud’i ego, stali s toj i drugoj storony kovčega protiv svâŝennikov i levitov, nosâŝih kovčeg zaveta Gospodnâ, kak prišel’cy, tak i prirodnye žiteli, odna polovina ih u gory Garizim, a drugaâ polovina u gory Geval, kak prežde povelel Moisej, rab Gospoden’, blagoslovlât’ narod Izrailev. ³⁴ I potom pročital Iisus vse slova zakona, blagoslovenie i proklâtie, kak napisano v knige zakona; ³⁵ iz vsego, čto Moisej zapovedal Iisusu, ne bylo ni odnogo slova, kotorogo Iisus ne pročital by pred vsem sobraniem Izrailâ, pred mužami, i ženami, i det’mi, i prišel’cami, nahodivšimisâ sredi nih.

¹ Uslyšav sie, vse cari Amorrejskie, kotorye za Iordanom, na gore i na ravnine i po vsemu beregu velikogo morâ, i kotorye bliz Livana, Hettei, Amorrei, Gergesei, Hananei, Ferezei, Evei i Ievusei, ² sobralis’ vmeste, daby edinodušno srazit’sâ s Iisusom i Izrailem. ³ No žiteli Gavaona, uslyšav, čto Iisus sdelal s Ierihonom i Gaem, ⁴ upotrebili hitrost’: pošli, zapaslis’ hlebom na dorogu i položili vethie meški na oslov svoih i vethie, izorvannye i zaplatannye mehi vina; ⁵ i obuv’ na nogah ih byla vethaâ s zaplatami, i odežda na nih vethaâ; i ves’ dorožnyj hleb ih byl suhoj i zaplesnevelyj i raskrošennyj. ⁶ Oni prišli k Iisusu v stan Izrail’skij v Galgal i skazali emu i vsem Izrail’tânam: iz ves’ma dal’nej zemli prišli my; itak zaklûčite s nami soûz. ⁷ Izrail’tâne že skazali Eveâm: možet byt’, vy živete bliz nas? kak nam zaklûčit’ s vami soûz? ⁸ Oni skazali Iisusu: my raby tvoi. Iisus že skazal im: kto vy i otkuda prišli? ⁹ Oni skazali emu: iz ves’ma dal’nej zemli prišli raby tvoi vo imâ Gospoda Boga tvoego; ibo my slyšali slavu Ego i vse, čto sdelal On v Egipte, ¹⁰ i vse, čto On sdelal dvum carâm Amorrejskim, kotorye byli po tu storonu Iordana, Sigonu, carû Esevonskomu, i Ogu, carû Vasanskomu, kotoryj žil v Astarofe i Edrei. ¹¹ Slyša sie, starejšiny naši i vse žiteli našej zemli skazali nam: voz’mite v ruki vaši hleba na dorogu i pojdite navstreču im i skažite im: “my raby vaši; itak zaklûčite s nami soûz”. ¹² Ètot hleb naš iz domov naših my vzâli teplyj v tot den’, kogda pošli k vam, a teper’ vot, on sdelalsâ suhoj i zaplesnevelyj; ¹³ i èti mehi s vinom, kotorye my nalili novye, vot, izorvalis’; i èta odežda naša i obuv’ naša obvetšala ot ves’ma dal’nej dorogi. ¹⁴ Izrail’tâne vzâli ih hleba, a Gospoda ne voprosili. ¹⁵ I zaklûčil Iisus s nimi mir i postanovil s nimi uslovie v tom, čto on sohranit im žizn’; i poklâlis’ im načal’niki obŝestva. ¹⁶ A črez tri dnâ, kak zaklûčili oni s nimi soûz, uslyšali, čto oni sosedi ih i živut bliz nih; ¹⁷ ibo syny Izrailevy, otpravivšis’ v put’, prišli v goroda ih na tretij den’; goroda že ih byli: Gavaon, Kefira, Beerof i Kiriaf-Iarim. ¹⁸ Iisus i syny Izrailevy ne pobili ih, potomu čto vse načal’niki obŝestva klâlis’ im Gospodom Bogom Izrailevym. Za èto vse obŝestvo Izrailevo vozroptalo na načal’nikov. ¹⁹ Vse načal’niki skazali vsemu obŝestvu: my klâlis’ im Gospodom Bogom Izrailevym i potomu ne možem kosnut’sâ ih; ²⁰ a vot čto sdelaem s nimi: ostavim ih v živyh, čtoby ne postig nas gnev za klâtvu, kotoroû my klâlis’ im. ²¹ I skazali im načal’niki: pust’ oni živut, no budut rubit’ drova i čerpat’ vodu dlâ vsego obŝestva. I sdelalo vse obŝestvo tak, kak skazali im načal’niki. ²² Iisus prizval ih i skazal: dlâ čego vy obmanuli nas, skazav: “my ves’ma daleko ot vas”, togda kak vy živete bliz nas? ²³ za èto proklâty vy! bez konca vy budete rabami, budete rubit’ drova i čerpat’ vodu dlâ menâ i dlâ doma Boga moego! ²⁴ Oni v otvet Iisusu skazali: došlo do svedeniâ rabov tvoih, čto Gospod’ Bog tvoj povelel Moiseû, rabu Svoemu, dat’ vam vsû zemlû i pogubit’ nas i vseh žitelej sej zemli pred licom vašim; posemu my ves’ma boâlis’, čtoby vy ne lišili nas žizni, i sdelali èto delo; ²⁵ teper’ vot my v ruke tvoej: kak lučše i spravedlivee tebe pokažetsâ postupit’ s nami, tak i postupi. ²⁶ I postupil s nimi tak: izbavil ih ot ruki synov Izrailevyh, i oni ne umertvili ih; ²⁷ i opredelil v tot den’ Iisus, čtoby oni rubili drova i čerpali vodu dlâ vsego obŝestva i dlâ žertvennika Gospodnâ; posemu žiteli Gavaona sdelalis’ drovosekami i vodonosami dlâ žertvennika Božiâ daže do sego dnâ, na meste, kakoe ni izbral by Gospod’.

¹ Kogda Adonisedek, car’ Ierusalimskij, uslyšal, čto Iisus vzâl Gaj i predal ego zaklâtiû, i čto tak že postupil s Gaem i carem ego, kak postupil s Ierihonom i carem ego, i čto žiteli Gavaona zaklûčili mir s Iisusom i s Izrailem i ostalis’ sredi ih, ² togda on ves’ma ispugalsâ, potomu čto Gavaon byl gorod bol’šoj, kak odin iz carskih gorodov, i bol’še Gaâ, i vse žiteli ego lûdi hrabrye. ³ Posemu Adonisedek, car’ Ierusalimskij, poslal k Gogamu, carû Hevronskomu, i k Firamu, carû Iarmufskomu, i k Âfiû, carû Lahisskomu, i k Deviru, carû Eglonskomu, čtoby skazat’: ⁴ pridite ko mne i pomogite mne porazit’ Gavaon za to, čto on zaklûčil mir s Iisusom i synami Izrailevymi. ⁵ Oni sobralis’, i pošli pât’ carej Amorrejskih: car’ Ierusalimskij, car’ Hevronskij, car’ Iarmufskij, car’ Lahisskij, car’ Eglonskij, oni i vse opolčenie ih, i raspoložilis’ stanom podle Gavaona, čtoby voevat’ protiv nego. ⁶ Žiteli Gavaona poslali k Iisusu v stan Izrail’skij, v Galgal, skazat’: ne otnimi ruki tvoej ot rabov tvoih; pridi k nam skoree, spasi nas i podaj nam pomoŝ’; ibo sobralis’ protiv nas vse cari Amorrejskie, živuŝie na gorah. ⁷ Iisus pošel iz Galgala sam, i s nim ves’ narod, sposobnyj k vojne, i vse muži hrabrye. ⁸ I skazal Gospod’ Iisusu: ne bojsâ ih, ibo  predal ih v ruki tvoi: nikto iz nih ne ustoit pred licom tvoim. ⁹ I prišel na nih Iisus vnezapno, potomu čto vsû noč’ šel on iz Galgala. ¹⁰ Gospod’ privel ih v smâtenie pri vide Izrail’tân, i oni porazili ih v Gavaone sil’nym poraženiem, i presledovali ih po doroge k vozvyšennosti Veforona, i poražali ih do Azeka i do Makeda. ¹¹ Kogda že oni bežali ot Izrail’tân po skatu gory Veforonskoj, Gospod’ brosal na nih s nebes bol’šie kamni grada do samogo Azeka, i oni umirali; bol’še bylo teh, kotorye umerli ot kamnej grada, neželi teh, kotoryh umertvili syny Izrailevy mečom na sraženii. ¹² Iisus vozzval k Gospodu v tot den’, v kotoryj predal Gospod’ Bog Amorreâ v ruki Izrailû, kogda pobil ih v Gavaone, i oni pobity byli pred licom synov Izrailevyh, i skazal pred Izrail’tânami: stoj, solnce, nad Gavaonom, i luna, nad dolinoû Aialonskoû! ¹³ I ostanovilos’ solnce, i luna stoâla, dokole narod mstil vragam svoim. Ne èto li napisano v knige Pravednogo: “stoâlo solnce sredi neba i ne spešilo k zapadu počti celyj den’”? ¹⁴ I ne bylo takogo dnâ ni prežde ni posle togo, v kotoryj Gospod’ tak slušal by glasa čelovečeskogo. Ibo Gospod’ sražalsâ za Izrailâ. ¹⁵ Potom vozvratilsâ Iisus i ves’ Izrail’ s nim v stan, v Galgal. ¹⁶ A te pât’ carej ubežali i skrylis’ v peŝere v Makede. ¹⁷ Kogda doneseno bylo Iisusu i skazano: “našlis’ pât’ carej, oni skryvaûtsâ v peŝere v Makede”, ¹⁸ Iisus skazal: “privalite bol’šie kamni k otverstiû peŝery i pristav’te k nej lûdej stereč’ ih; ¹⁹ a vy ne ostanavlivajtes’ zdes’, no presledujte vragov vaših i istreblâjte zadnûû čast’ vojska ih i ne davajte im ujti v goroda ih, ibo Gospod’ Bog vaš predal ih v ruki vaši”. ²⁰ Posle togo, kak Iisus i syny Izrailevy soveršenno porazili ih ves’ma velikim poraženiem, i ostavšiesâ iz nih ubežali v goroda ukreplennye, ²¹ ves’ narod vozvratilsâ v stan k Iisusu v Maked s mirom, i nikto na synov Izrailevyh ne poševelil âzykom svoim. ²² Togda Iisus skazal: otkrojte otverstie peŝery i vyvedite ko mne iz peŝery pâteryh carej teh. ²³ Tak i sdelali: vyveli k nemu iz peŝery pâteryh carej teh: carâ Ierusalimskogo, carâ Hevronskogo, carâ Iarmufskogo, carâ Lahisskogo i carâ Eglonskogo. ²⁴ Kogda vyveli carej sih k Iisusu, Iisus prizval vseh Izrail’tân i skazal voždâm voinov, hodivšim s nim: podojdite, nastupite nogami vašimi na vyi carej sih. Oni podošli i nastupili nogami svoimi na vyi ih. ²⁵ Iisus skazal im: ne bojtes’ i ne užasajtes’, bud’te tverdy i mužestvenny; ibo tak postupit Gospod’ so vsemi vragami vašimi, s kotorymi budete voevat’. ²⁶ Potom porazil ih Iisus i ubil ih i povesil ih na pâti derevah; i viseli oni na derevah do večera. ²⁷ Pri zahoždenii solnca prikazal Iisus, i snâli ih s derev, i brosili ih v peŝeru, v kotoroj oni skryvalis’, i privalili bol’šie kamni k otverstiû peŝery, kotorye tam daže do sego dnâ. ²⁸ V tot že den’ vzâl Iisus Maked, i porazil ego mečom i carâ ego, i predal zaklâtiû ih i vse dyšaŝee, čto nahodilos’ v nem: nikogo ne ostavil, kto by ucelel i izbežal; i postupil s carem Makedskim tak že, kak postupil s carem Ierihonskim. ²⁹ I pošel Iisus i vse Izrail’tâne s nim iz Makeda k Livne i voeval protiv Livny; ³⁰ i predal Gospod’ i ee v ruki Izrailâ, i vzâli ee i carâ ee, i istrebil ee Iisus mečom i vse dyšaŝee, čto nahodilos’ v nej: nikogo ne ostavil v nej, kto by ucelel i izbežal, i postupil s carem ee tak že, kak postupil s carem Ierihonskim. ³¹ Iz Livny pošel Iisus i vse Izrail’tâne s nim k Lahisu i raspoložilsâ podle nego stanom i voeval protiv nego; ³² i predal Gospod’ Lahis v ruki Izrailâ, i vzâl on ego na drugoj den’, i porazil ego mečom i vse dyšaŝee, čto bylo v nem, i istrebil ego tak, kak postupil s Livnoû. ³³ Togda prišel na pomoŝ’ Lahisu Goram, car’ Gazerskij; no Iisus porazil ego i narod ego mečom tak, čto nikogo u nego ne ostavil, kto by ucelel i izbežal. ³⁴ I pošel Iisus i vse Izrail’tâne s nim iz Lahisa k Eglonu i raspoložilis’ podle nego stanom i voevali protiv nego; ³⁵ i predal ego Gospod’ v ruki Izrailâ, i vzâli ego v tot že den’ i porazili ego mečom, i vse dyšaŝee, čto nahodilos’ v nem v tot den’, predal on zaklâtiû, kak postupil s Lahisom. ³⁶ I pošel Iisus i vse Izrail’tâne s nim iz Eglona k Hevronu i voevali protiv nego; ³⁷ i vzâli ego i porazili ego mečom, i carâ ego, i vse goroda ego, i vse dyšaŝee, čto nahodilos’ v nem; nikogo ne ostavil, kto ucelel by, kak postupil on i s Eglonom: predal zaklâtiû ego i vse dyšaŝee, čto nahodilos’ v nem. ³⁸ Potom obratilsâ Iisus i ves’ Izrail’ s nim k Daviru i voeval protiv nego; ³⁹ i vzâl ego i carâ ego i vse goroda ego, i porazili ih mečom, i predali zaklâtiû ih i vse dyšaŝee, čto nahodilos’ v nem: nikogo ne ostalos’, kto ucelel by; kak postupil s Hevronom i carem ego, tak postupil s Davirom i carem ego, i kak postupil s Livnoû i carem ee. ⁴⁰ I porazil Iisus vsû zemlû nagornuû i poludennuû, i nizmennye mesta i zemlû, ležaŝuû u gor, i vseh carej ih: nikogo ne ostavil, kto ucelel by, i vse dyšaŝee predal zaklâtiû, kak povelel Gospod’ Bog Izrailev; ⁴¹ porazil ih Iisus ot Kades-Varni do Gazy, i vsû zemlû Gošen daže do Gavaona; ⁴² i vseh carej sih i zemli ih Iisus vzâl odnim razom, ibo Gospod’ Bog Izrailev sražalsâ za Izrailâ. ⁴³ Potom Iisus i vse Izrail’tâne s nim vozvratilis’ v stan, v Galgal.

¹ Uslyšav sie, Iavin, car’ Asorskij, poslal k Iovavu, carû Madonskomu, i k carû Šimronskomu, i k carû Ahsafskomu, ² i k carâm, kotorye žili k severu na gore i na ravnine s ûžnoj storony Hinnarofa, i na nizmennyh mestah, i v Nafof-Dore k zapadu, ³ k Hananeâm, kotorye žili k vostoku i k morû, k Amorreâm i Hetteâm, k Ferezeâm i k Ievuseâm, živšim na gore, i k Eveâm, živšim podle Ermona v zemle Massife. ⁴ I vystupili oni i vse opolčenie ih s nimi, mnogočislennyj narod, kotoryj množestvom ravnâlsâ pesku na beregu morskom; i konej i kolesnic bylo ves’ma mnogo. ⁵ I sobralis’ vse cari sii, i prišli i raspoložilis’ stanom vmeste pri vodah Meromskih, čtoby srazit’sâ s Izrailem. ⁶ No Gospod’ skazal Iisusu: ne bojsâ ih, ibo zavtra, okolo sego vremeni, Â predam vseh ih na izbienie synam Izrailâ; konâm že ih pererež’ žily i kolesnicy ih sožgi ognem. ⁷ Iisus i s nim ves’ narod, sposobnyj k vojne, vnezapno vyšli na nih k vodam Meromskim i napali na nih. ⁸ I predal ih Gospod’ v ruki Izrail’tân, i porazili oni ih, i presledovali ih do Sidona velikogo i do Misrefof-Maima, i do doliny Micfy k vostoku, i perebili ih, tak čto nikogo iz nih ne ostalos’, kto ucelel by i izbežal. ⁹ I postupil Iisus s nimi tak, kak skazal emu Gospod’: konâm ih pererezal žily i kolesnicy ih sožeg ognem. ¹⁰ V to že vremâ vozvrativšis’ Iisus vzâl Asor i carâ ego ubil mečom Asor že prežde byl glavoû vseh carstv sih; ¹¹ i pobili vse dyšaŝee, čto bylo v nem, mečom, vse predav zaklâtiû: ne ostalos’ ni odnoj duši; a Asor sožeg on ognem. ¹² I vse goroda carej sih i vseh carej ih vzâl Iisus i pobil mečom, predav ih zaklâtiû, kak povelel Moisej, rab Gospoden’; ¹³ vpročem, vseh gorodov, ležavših na vozvyšennosti, ne žgli Izrail’tâne, krome odnogo Asora, kotoryj sžeg Iisus. ¹⁴ A vsû dobyču gorodov sih i ves’ skot razgrabili syny Izrailevy sebe; lûdej že vseh perebili mečom, tak čto istrebili vseh ih: ne ostavili iz nih ni odnoj duši. ¹⁵ Kak povelel Gospod’ Moiseû, rabu Svoemu, tak Moisej zapovedal Iisusu, a Iisus tak i sdelal: ne otstupil ni ot odnogo slova vo vsem, čto povelel Gospod’ Moiseû. ¹⁶ Takim obrazom Iisus vzâl vsû ètu nagornuû zemlû, vsû zemlû poludennuû, vsû zemlû Gošen i nizmennye mesta, i ravninu i goru Izrailevu, i nizmennye mesta pri gore, ¹⁷ ot gory Halak, prostiraûŝejsâ k Seiru, do Vaal-Gada v doline Livanskoj, podle gory Ermona, i vseh carej ih vzâl, porazil ih i ubil. ¹⁸ Dolgoe vremâ vel Iisus vojnu so vsemi simi carâmi. ¹⁹ Ne bylo ni odnogo goroda, kotoryj zaklûčil by mir s synami Izrailevymi, krome Eveev, žitelej Gavaona: vse vzâli oni vojnoû; ²⁰ ibo ot Gospoda bylo to, čto oni ožestočili serdce svoe i vojnoû vstrečali Izrailâ - dlâ togo, čtoby predany byli zaklâtiû i čtoby ne bylo im pomilovaniâ, no čtoby istrebleny byli tak, kak povelel Gospod’ Moiseû. ²¹ V to že vremâ prišel Iisus i porazil vseh Enakimov na gore, v Hevrone, v Davire, v Anave, na vsej gore Iudinoj i na vsej gore Izrailevoj; s gorodami ih predal ih Iisus zaklâtiû; ²² ne ostalos’ ni odnogo iz Enakimov v zemle synov Izrailevyh, ostalis’ tol’ko v Gaze, v Gefe i v Azote. ²³ Takim obrazom vzâl Iisus vsû zemlû, kak govoril Gospod’ Moiseû, i otdal ee Iisusu v udel Izrail’tânam, po razdeleniû meždu kolenami ih. I uspokoilas’ zemlâ ot vojny.

¹ Vot cari toj zemli, kotoryh porazili syny Izrailevy i kotoryh zemlû vzâli v nasledie po tu storonu Iordana k vostoku solnca, ot potoka Arnona do gory Ermona, i vsû ravninu k vostoku: ² Sigon, car’ Amorrejskij, živšij v Esevone, vladevšij ot Aroera, čto pri berege potoka Arnona, i ot srediny potoka, polovinoû Galaada, do potoka Iavoka, predela Ammonitân, ³ i ravninoû do samogo morâ Hinnerefskogo k vostoku i do morâ ravniny, morâ Solenogo, k vostoku po doroge k Bef-Iešimofu, a k ûgu mestami, ležaŝimi pri podošve Fasgi; ⁴ sopredel’nyj emu Og, car’ Vasanskij, poslednij iz Refaimov, živšij v Astarofe i v Edrei, ⁵ vladevšij goroû Ermonom i Salhoû i vsem Vasanom, do predela Gessurskogo i Maahskogo, i polovinoû Galaada, do predela Sigona, carâ Esevonskogo. ⁶ Moisej, rab Gospoden’, i syny Izrailevy ubili ih; i dal ee Moisej, rab Gospoden’, v nasledie kolenu Ruvimovu i Gadovu i polovine kolena Manassiina. ⁷ I vot cari Amorrejskoj zemli, kotoryh porazil Iisus i syny Izrailevy po ètu storonu Iordana k zapadu, ot Vaal-Gada na doline Livanskoj do Halaka, gory, prostiraûŝejsâ k Seiru, kotoruû otdal Iisus kolenam Izrailevym v nasledie, po razdeleniû ih, ⁸ na gore, na nizmennyh mestah, na ravnine, na mestah, ležaŝih pri gorah, i v pustyne i na ûge, Hetteev, Amorreev, Hananeev, Ferezeev, Eveev i Ievuseev: ⁹ odin car’ Ierihona, odin car’ Gaâ, čto bliz Vefilâ, ¹⁰ odin car’ Ierusalima, odin car’ Hevrona, ¹¹ odin car’ Iarmufa, odin car’ Lahisa, ¹² odin car’ Eglona, odin car’ Gazera, ¹³ odin car’ Davira, odin car’ Gadera, ¹⁴ odin car’ Hormy, odin car’ Arada, ¹⁵ odin car’ Livny, odin car’ Odollama, ¹⁶ odin car’ Makeda, odin car’ Vefilâ, ¹⁷ odin car’ Tappuaha, odin car’ Hefera. ¹⁸ Odin car’ Afeka, odin car’ Šarona, ¹⁹ odin car’ Madona, odin car’ Asora, ²⁰ odin car’ Šimron-Merona, odin car’ Ahsafa, ²¹ odin car’ Faanaha, odin car’ Megiddona, ²² odin car’ Kedesa, odin car’ Iokneama pri Karmile, ²³ odin car’ Dora pri Nafaf-Dore, odin car’ Goima v Galgale, ²⁴ odin car’ Fircy. Vseh carej tridcat’ odin.

¹ Kogda Iisus sostarilsâ, vošel v leta preklonnye, togda Gospod’ skazal emu: ty sostarilsâ, vošel v leta preklonnye, a zemli brat’ v nasledie ostaetsâ eŝe očen’ mnogo. ² Ostaetsâ siâ zemlâ: vse okrugi Filistimskie i vsâ zemlâ Gessurskaâ i Hananejskaâ. ³ Ot Sihora, čto pred Egiptom, do predelov Ekrona k severu, sčitaûtsâ Hanaanskimi pât’ vladel’cev Filistimskih: Gazskij, Azotskij, Askalonskij, Gefskij, Ekronskij i Avvejskij; ⁴ k ûgu že vsâ zemlâ Hanaanskaâ ot Meary Sidonskoj do Afeka, do predelov Amorrejskih, ⁵ takže Filistimskaâ zemlâ Gevla i ves’ Livan k vostoku solnca ot Vaal-Gada, čto podle gory Ermona, do vhoda v Emaf. ⁶ Vseh gornyh žitelej ot Livana do Misrefof-Maima, vseh Sidonân  izgonû ot lica synov Izrailevyh. Razdeli že ee v udel Izrailû, kak  povelel tebe; ⁷ razdeli zemlû siû v udel devâti kolenam i polovine kolena Manassiina ot Iordana do morâ velikogo k zapadu otdaj ee im; velikoe more budet predelom.” ⁸ A koleno Ruvimovo i Gadovo s drugoû polovinoû kolena Manassiina polučili udel svoj ot Moiseâ za Iordanom k vostoku solnca, kak dal im Moisej, rab Gospoden’, ⁹ ot Aroera, kotoryj na beregu potoka Arnona, i gorod, kotoryj sredi potoka, i vsû ravninu Medevu do Divona; ¹⁰ takže vse goroda Sigona, carâ Amorrejskogo, kotoryj carstvoval v Esevone, do predelov Ammonitskih, ¹¹ takže Galaad i oblast’ Gessurskuû i Maahskuû, i vsû goru Ermon i ves’ Vasan do Salhi, ¹² vse carstvo Oga Vasanskogo, kotoryj carstvoval v Astarofe i v Edrei. On ostavalsâ odin iz Refaimov, kotoryh Moisej porazil i prognal. ¹³ No syny Izrailevy ne vygnali žitelej Gessura i Maahi i Hananeev, i živet Gessur i Maaha sredi Izrailâ do sego dnâ. ¹⁴ Tol’ko kolenu Leviinu ne dal on udela: žertvy Gospoda Boga Izraileva sut’ udel ego, kak skazal emu Gospod’. Vot razdelenie, kakoe sdelal Moisej synam Izrailevym po plemenam ih na ravninah Moavitskih za Iordanom, naprotiv Ierihona: ¹⁵ kolenu synov Ruvimovyh po plemenam ih dal udel Moisej: ¹⁶ predelom ih byl Aroer, kotoryj na beregu potoka Arnona, i gorod, kotoryj sredi potoka, i vsâ ravnina pri Medeve, ¹⁷ Esevon i vse goroda ego, kotorye na ravnine, i Divon, Vamof-Vaal i Bef-Vaal-Meon, ¹⁸ Iaaca, Kedemof i Mefaaf, ¹⁹ Kiriafaim, Sivma i Ceref-Šahar na gore Emek, ²⁰ Bef-Fegor i mesta pri podošve Fasgi i Bef-Iešimof, ²¹ i vse goroda na ravnine, i vse carstvo Sigona, carâ Amorrejskogo, kotoryj carstvoval v Esevone, kotorogo ubil Moisej, ravno kak i voždej Madiamskih: Eviâ, i Rekema, i Cura, i Hura, i Revu, knâzej Sigonovyh, živših v zemle toj; ²² takže Valaama, syna Veorova, proricatelâ, ubili syny Izrailevy mečom v čisle ubityh imi. ²³ Predelom synov Ruvimovyh byl Iordan. Vot udel synov Ruvimovyh po plemenam ih, goroda i sela ih. ²⁴ Moisej dal takže udel kolenu Gadovu, synam Gadovym, po plemenam ih: ²⁵ predelom ih byl Iazer i vse goroda Galaadskie, i polovina zemli synov Ammonovyh do Aroera, čto pred Ravvoû, ²⁶ i zemli ot Esevona do Ramaf-Micfy i Vetonima i ot Mahanaima do predelov Davira, ²⁷ i na doline Bef-Garam i Bef-Nimra i Sokhof i Cafon, ostatok carstva Sigona, carâ Esevonskogo; predelom ego byl Iordan do morâ Hinnerefskogo za Iordanom k vostoku. ²⁸ Vot udel synov Gadovyh po plemenam ih, goroda i sela ih. ²⁹ Moisej dal udel i polovine kolena Manassiina, kotoryj prinadležal polovine kolena synov Manassiinyh, po plemenam ih; ³⁰ predel ih byl: ot Mahanaima ves’ Vasan, vse carstvo Oga, carâ Vasanskogo, i vse seleniâ Iairovy, čto v Vasane, šest’desât gorodov; ³¹ a polovina Galaada i Astarof i Edreâ, carstvennye goroda Oga Vasanskogo, dany synam Mahira, syna Manassiina, polovine synov Mahirovyh, po plemenam ih. ³² Vot čto Moisej dal v udel na ravninah Moavitskih za Iordanom protiv Ierihona k vostoku. ³³ No kolenu Leviinu Moisej ne dal udela: Gospod’ Bog Izrailev Sam est’ udel ih, kak On govoril im.

¹ Vot čto polučili v udel syny Izrailevy v zemle Hanaanskoj, čto razdelili im v udel Eleazar svâŝennik i Iisus, syn Navin, i načal’niki pokolenij v kolenah synov Izrailevyh; ² po žrebiû delili oni, kak povelel Gospod’ črez Moiseâ, devâti kolenam i polovine kolena Manassiina, ³ ibo dvum kolenam i polovine kolena Manassiina Moisej dal udel za Iordanom, levitam že ne dal udela meždu nimi; ⁴ ibo ot synov Iosifovyh proizošli dva kolena: Manassiino i Efremovo; posemu oni i ne dali levitam časti v zemle, a tol’ko goroda dlâ žitel’stva s predmestiâmi ih dlâ skota ih i dlâ drugih vygod ih. ⁵ Kak povelel Gospod’ Moiseû, tak i sdelali syny Izrailevy, kogda delili na udely zemlû. ⁶ Syny Iudiny prišli v Galgal k Iisusu. I skazal emu Halev, syn Iefonnii, Kenezeânin: ty znaeš’, čto govoril Gospod’ Moiseû, čeloveku Božiû, o mne i o tebe v Kades-Varne; ⁷ â byl soroka let, kogda Moisej, rab Gospoden’, posylal menâ iz Kades-Varni osmotret’ zemlû, i â prines emu v otvet, čto bylo u menâ na serdce: ⁸ brat’â moi, kotorye hodili so mnoû, priveli v robost’ serdce naroda, a â v točnosti sledoval Gospodu Bogu moemu; ⁹ i klâlsâ Moisej v tot den’ i skazal: “zemlâ, po kotoroj hodila noga tvoâ, budet udelom tebe i detâm tvoim navek, ibo ty v točnosti posledoval Gospodu Bogu moemu”; ¹⁰ itak, vot, Gospod’ sohranil menâ v živyh, kak On govoril; uže sorok pât’ let prošlo ot togo vremeni, kogda Gospod’ skazal Moiseû slovo sie, i Izrail’ hodil po pustyne; teper’, vot, mne vosem’desât pât’ let; ¹¹ no i nyne â stol’ko že krepok, kak i togda, kogda posylal menâ Moisej: skol’ko togda bylo u menâ sily, stol’ko i teper’ est’ dlâ togo, čtoby voevat’ i vyhodit’ i vhodit’; ¹² itak daj mne siû goru, o kotoroj govoril Gospod’ v tot den’; ibo ty slyšal v tot den’, čto tam živut syny Enakovy, i goroda u nih bol’šie i ukreplennye; možet byt’, Gospod’ budet so mnoû, i â izgonû ih, kak govoril Gospod’. ¹³ Iisus blagoslovil ego, i dal v udel Halevu, synu Iefonniinu, Kenezeâninu, Hevron. ¹⁴ Takim obrazom Hevron ostalsâ udelom Haleva, syna Iefonniina, Kenezeânina, do sego dnâ, za to, čto on v točnosti posledoval poveleniû Gospoda Boga Izraileva. ¹⁵ Imâ Hevronu prežde bylo Kiriaf-Arby, kak nazyvalsâ meždu synami Enaka odin čelovek velikij. I zemlâ uspokoilas’ ot vojny.

¹ Žrebij kolenu synov Iudinyh, po plemenam ih, vypal takoj: v smežnosti s Idumeeû byla pustynâ Sin, k ûgu, pri konce Femana; ² ûžnym predelom ih byl kraj morâ Solenogo ot prostiraûŝegosâ k ûgu zaliva; ³ na ûge idet on k vozvyšennosti Akravvimskoj, prohodit Cin i, voshodâ s ûžnoj storony k Kades-Varne, prohodit Hecron i, voshodâ do Addara, idet na zapadnoj storone Kadesa, povoračivaet k Karkae, ⁴ potom prohodit Acmon, idet k potoku Egipetskomu, tak čto konec sego predela est’ more. Sej budet ûžnyj vaš predel. ⁵ Predelom že k vostoku vse more Solenoe, do ust’â Iordana; a predel s severnoj storony načinaetsâ ot zaliva morâ, ot ust’â Iordana; ⁶ otsûda predel voshodit k Bef-Hogle i prohodit s severnoj storony k Bef-Arave, i idet predel vverh do kamnâ Bogana, syna Ruvimova; ⁷ potom voshodit predel k Daviru ot doliny Ahor i na severe povoračivaet k Galgalu, kotoryj protiv vozvyšennosti Adummima, ležaŝego s ûžnoj storony potoka; otsûda predel prohodit k vodam En-Šemeša i okančivaetsâ u En-Rogela; ⁸ otsûda predel idet vverh k doline syna Ennomova s ûžnoj storony Ievusa, kotoryj est’ Ierusalim, i voshodit predel na veršinu gory, kotoraâ k zapadu protiv doliny Ennomovoj, kotoraâ na kraû doliny Refaimov k severu; ⁹ ot veršiny gory predel povoračivaet k istočniku vod Neftoah i idet k gorodam gory Efrona, i povoračivaet predel k Vaalu, kotoryj est’ Kiriaf-Iarim; ¹⁰ potom povoračivaet predel ot Vaala k morû i idet k gore Seiru, i idet severnoû storonoû gory Iearim, kotoraâ est’ Kesalon, i, nishodâ k Vefsamisu, prohodit črez Fimnu; ¹¹ otsûda predel idet severnoû storonoû Ekrona, i povoračivaet predel k Šikaronu, prohodit črez goru zemli Vaal i dohodit do Iavneila, i okančivaetsâ predel u morâ. Zapadnyj predel sostavlâet velikoe more. ¹² Vot predel synov Iudinyh s plemenami ih so vseh storon. ¹³ I Halevu, synu Iefonniinu, Iisus dal čast’ sredi synov Iudinyh, kak povelel Gospod’ Iisusu; i dal emu Iisus Kiriaf-Arby, otca Enakova, inače Hevron. ¹⁴ I vygnal ottuda Halev syn Iefonniin treh synov Enakovyh: Šešaâ, Ahimana i Falmaâ, detej Enakovyh. ¹⁵ Otsûda Halev pošel protiv žitelej Davira imâ Daviru prežde bylo Kiriaf-Sefer. ¹⁶ I skazal Halev: kto porazit Kiriaf-Sefer i voz’met ego, tomu otdam Ahsu, doč’ moû, v ženu. ¹⁷ I vzâl ego Gofoniil, mladšij syn Kenaza, brata Halevova, i otdal on v ženu emu Ahsu, doč’ svoû. ¹⁸ Kogda nadležalo ej idti, ee naučili prosit’ u otca ee pole, i ona sošla s osla. Halev skazal ej: čto tebe? ¹⁹ Ona skazala: daj mne blagoslovenie; ty dal mne zemlû poludennuû, daj mne i istočniki vod. I dal on ej istočniki verhnie i istočniki nižnie. ²⁰ Vot udel kolena synov Iudinyh, po plemenam ih: ²¹ goroda s kraâ kolena synov Iudinyh v smežnosti s Idumeeû na ûge byli: Kavceil, Eder i Iagur, ²² Kina, Dimona, Adada, ²³ Kedes, Asor i Ifnan, ²⁴ Zif, Telem i Valof, ²⁵ Gacor-Hadafa, Kiriaf, Hecron, inače Gacor, ²⁶ Amam, Šema i Molada, ²⁷ Hacar-Gadda, Hešmon i Vef-Palet, ²⁸ Hacar-Šual, Virsaviâ i Viziofeâ, ²⁹ Vaala, Iim i Acem, ³⁰ Elfolad, Kesil i Horma, ³¹ Ciklag, Madmana i Sansana, ³² Levaof, Šelihim, Ain i Rimmon: vseh dvadcat’ devât’ gorodov s ih selami. ³³ Na nizmennyh mestah: Eštaol, Cora i Ašna, ³⁴ Zanoah, En-Gannim, Tappuah i Gaenam, ³⁵ Iarmuf, Odollam, Nemra, Soho i Azeka, ³⁶ Šaaraim, Adifaim, Gedera ili Gederofaim: četyrnadcat’ gorodov s ih selami. ³⁷ Cenan, Hadaša, Migdal-Gad, ³⁸ Dilean, Micfe i Iokfeil, ³⁹ Lahis, Vockaf i Eglon, ⁴⁰ Habbon, Lahmas i Hiflis, ⁴¹ Gederof, Bef-Dagon, Naema i Maked: šestnadcat’ gorodov s ih selami. ⁴² Livna, Efer i Ašan, ⁴³ Iffah, Ašna i Neciv, ⁴⁴ Keila, Ahziv i Mareša i Edom: devât’ gorodov s ih selami. ⁴⁵ Ekron s zavisâŝimi ot nego gorodami i selami ego, ⁴⁶ i ot Ekrona k morû vse, čto nahoditsâ okolo Azota, s selami ih, ⁴⁷ Azot, zavisâŝie ot nego goroda i sela ego, Gaza, zavisâŝie ot nee goroda i sela ee, do samogo potoka Egipetskogo i velikogo morâ, kotoroe est’ predel. ⁴⁸ Na gorah: Šamir, Iattir i Soho, ⁴⁹ Danna, Kiriaf-Sanna, inače Davir, ⁵⁰ Anaf, Eštemo i Anim, ⁵¹ Gošen, Holon i Gilo: odinnadcat’ gorodov s ih selami. ⁵² Arav, Duma i Ešan, ⁵³ Ianum, Bef-Tappuah i Afeka, ⁵⁴ Humta, Kiriaf-Arby, inače Hevron, i Cigor: devât’ gorodov s ih selami. ⁵⁵ Maon, Karmil, Zif i Ûta, ⁵⁶ Izreel’, Iokdam i Zanoah, ⁵⁷ Kain, Giva i Fimna: desât’ gorodov s ih selami. ⁵⁸ Halhul, Bef-Cur i Gedor, ⁵⁹ Maaraf, Bef-Anof i Eltekon: šest’ gorodov s ih selami. Feko, Efrafa, inače Vifleem, Fagor, Etam, Kulon, Tatami, Sores, Karem, Gallim, Vefir i Manoho: odinnadcat’ gorodov s ih selami. ⁶⁰ Kiriaf-Vaal, inače Kiriaf-Iarim, i Aravva: dva goroda s ih selami i predmest’âmi. ⁶¹ V pustyne: Bef-Arava, Middin i Sekaha, ⁶² Nivšan, Ir-Melah i En-Gedi: šest’ gorodov s ih selami. ⁶³ No Ievuseev, žitelej Ierusalima, ne mogli izgnat’ syny Iudiny, i potomu Ievusei živut s synami Iudy v Ierusalime daže do sego dnâ.

¹ Potom vypal žrebij synam Iosifa: ot Iordana podle Ierihona, u vod Ierihonskih na vostok, pustynâ, prostiraûŝaâsâ ot Ierihona k gore Vefil’skoj; ² ot Vefilâ idet predel k Luzu i perehodit k predelu Arhi do Atarofa, ³ i spuskaetsâ k morû, k predelu Iafleta, do predela nižnego Bef-Orona i do Gazera, i okančivaetsâ u morâ. ⁴ Èto polučili v udel syny Iosifa: Manassiâ i Efrem. ⁵ Predel synov Efremovyh po plemenam ih byl sej: ot vostoka predelom udela ih byl Atarof-Adar do Bef-Orona verhnego i Gazary; ⁶ potom idet predel k morû severnoû storonoû Mihmefafa i povoračivaet k vostočnoj storone Faanaf-Siloma i prohodit ego s vostočnoj storony Ianoha; ⁷ ot Ianoha, nishodâ k Atarofu i Naarafu, primykaet k Ierihonu i dohodit do Iordana; ⁸ ot Tappuaha idet predel k morû, k potoku Kane, i okančivaetsâ morem. Vot udel kolena synov Efremovyh, po plemenam ih. ⁹ I goroda otdeleny synam Efremovym v udele synov Manassiinyh, vse goroda s selami ih. ¹⁰ No Efremlâne ne izgnali Hananeev, živših v Gazere; posemu Hananei žili sredi Efremlân do sego dnâ, platâ im dan’. Nakonec prišel faraon, car’ Egipetskij, i vzâl gorod, i sžeg ego ognem, i Hananeev i Ferezeev i žitelej Gazera perebili, i otdal ego faraon v pridanoe dočeri svoej.

¹ I vypal žrebij kolenu Manassii, tak kak on byl pervenec Iosifa. Mahiru, pervencu Manassii, otcu Galaada, kotoryj byl hrabr na vojne, dostalsâ Galaad i Vasan. ² Dostalis’ udely i pročim synam Manassii, po plemenam ih, i synam Aviezera, i synam Heleka, i synam Asriila, i synam Šehema, i synam Hefera, i synam Šemidy. Vot deti Manassii, syna Iosifova, mužeskogo pola, po plemenam ih. ³ U Salpaada že, syna Heferova, syna Galaadova, syna Mahirova, syna Manassiina, ne bylo synovej, a tol’ko dočeri. Vot imena dočerej ego: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Firca. ⁴ Oni prišli k svâŝenniku Eleazaru i k Iisusu, synu Navinu, i k načal’nikam, i skazali: Gospod’ povelel Moiseû dat’ nam udel meždu brat’âmi našimi. I dan im udel, po poveleniû Gospodnû, meždu brat’âmi otca ih. ⁵ I vypalo Manassii desât’ učastkov, krome zemli Galaadskoj i Vasanskoj, kotoraâ za Iordanom; ⁶ ibo dočeri synov Manassii polučili udel sredi synovej ego, a zemlâ Galaadskaâ dostalas’ pročim synov’âm Manassii. ⁷ Predel synov Manassii idet ot Asira k Mihmefafu, kotoryj protiv Sihema; otsûda predel idet napravo k žitelâm En-Tappuaha. ⁸ Zemlâ Tappuah dostalas’ Manassii, a gorod Tappuah u predela Manassiina - synam Efremovym. ⁹ Otsûda predel nishodit k potoku Kane, s ûžnoj storony potoka. Goroda sii prinadležat Efremu, hotâ nahodâtsâ sredi gorodov Manassii. Predel Manassii - na severnoj storone potoka i okančivaetsâ morem. ¹⁰ Čto k ûgu, to Efremovo, a čto k severu, to Manassiino; more že bylo predelom ih; k Asiru primykali oni s severnoj storony i k Issaharu s vostočnoj. ¹¹ U Issahara i Asira prinadležat Manassii Bef-San i zavisâŝie ot nego mesta, Ivleam i zavisâŝie ot nego mesta, žiteli Dora i zavisâŝie ot nego mesta, žiteli En-Dora i zavisâŝie ot nego mesta, žiteli Faanaha i zavisâŝie ot nego mesta, žiteli Megiddona i zavisâŝie ot nego mesta, i tret’â čast’ Nafefa s selami ego. ¹² Syny Manassiiny ne mogli vygnat’ žitelej gorodov sih, i Hananei ostalis’ žit’ v zemle sej. ¹³ Kogda že syny Izrailevy prišli v silu, togda Hananeev sdelali oni dannikami, no izgnat’ ne izgnali ih. ¹⁴ Syny Iosifa govorili Iisusu i skazali: počemu ty dal mne v udel odin žrebij i odin učastok, togda kak â mnogolûden, potomu čto tak blagoslovil menâ Gospod’? ¹⁵ Iisus skazal im: esli ty mnogolûden, to pojdi v lesa i tam, v zemle Ferezeev i Refaimov, rasčisti sebe mesto, esli gora Efremova dlâ tebâ tesna. ¹⁶ Syny Iosifa skazali: ne ostanetsâ za nami gora, potomu čto železnye kolesnicy u vseh Hananeev, živuŝih na doline, kak u teh, kotorye v Bef-Sane i v zavisâŝih ot nego mestah, tak i u teh, kotorye na doline Izreel’skoj. ¹⁷ No Iisus skazal domu Iosifovu, Efremu i Manassii: ty mnogolûden i sila u tebâ velika; ne odin žrebij budet u tebâ: ¹⁸ i gora budet tvoeû, i les sej; ty rasčistiš’ ego, i on budet tvoj do samogo konca ego; ibo ty izgoniš’ Hananeev, hotâ u nih kolesnicy železnye, i hotâ oni sil’ny, ty odoleeš’ ih.

¹ Vse obŝestvo synov Izrailevyh sobralos’ v Silom, i postavili tam skiniû sobraniâ, ibo zemlâ byla pokorena imi. ² Iz synov že Izrailevyh ostavalos’ sem’ kolen, kotorye eŝe ne polučili udela svoego. ³ I skazal Iisus synam Izrailevym: dolgo li vy budete neradet’ o tom, čtoby pojti i vzât’ v nasledie zemlû, kotoruû dal vam Gospod’ Bog otcov vaših? ⁴ dajte ot sebâ po tri čeloveka iz kolena; â pošlû ih, i oni vstav projdut po zemle i opišut ee, kak nadobno razdelit’ im na udely, i pridut ko mne; ⁵ pust’ razdelât ee na sem’ udelov; Iuda pust’ ostaetsâ v predele svoem na ûge, a dom Iosifov pust’ ostaetsâ v predele svoem na severe; ⁶ a vy raspišite zemlû na sem’ udelov i predstav’te mne sûda: â brošu vam žrebij zdes’ pred licom Gospoda Boga našego; ⁷ a levitam net časti meždu vami, ibo svâŝenstvo Gospodne est’ udel ih; Gad že, Ruvim i polovina kolena Manassiina polučili udel svoj za Iordanom k vostoku, kotoryj dal im Moisej, rab Gospoden’. ⁸ Èti lûdi vstali i pošli. Iisus že pošedšim opisyvat’ zemlû dal takoe prikazanie: pojdite, obojdite zemlû, opišite ee i vozvratites’ ko mne; a â zdes’ brošu vam žrebij pred licom Gospodnim, v Silome. ⁹ Oni pošli, prošli po zemle, osmotreli ee i opisali ee, po gorodam ee, na sem’ udelov, v knige, i prišli k Iisusu v stan, v Silom. ¹⁰ Iisus brosil im žrebij v Silome pred Gospodom, i razdelil tam Iisus zemlû synam Izrailevym po učastkam ih. ¹¹ Pervyj žrebij vyšel kolenu synov Veniaminovyh, po plemenam ih. Predel ih po žrebiû šel meždu synami Iudy i meždu synami Iosifa; ¹² predel ih na severnoj storone načinaetsâ u Iordana, i prohodit predel sej podle Ierihona s severa, i voshodit na goru k zapadu, i okančivaetsâ v pustyne Befaven; ¹³ ottuda predel idet k Luzu, k ûžnoj storone Luza, inače Vefilâ, i nishodit predel k Atarof-Adaru, k gore, kotoraâ na ûžnoj storone Bef-Orona nižnego; ¹⁴ potom predel povoračivaet i sklonâetsâ k morskoj storone na ûg ot gory, kotoraâ na ûge pred Bef-Oronom, i okančivaetsâ u Kiriaf-Vaala, inače Kiriaf-Iarima, goroda synov Iudinyh. Èto zapadnaâ storona. ¹⁵ Ûžnoû že storonoû ot Kiriaf-Iarima idet predel k morû i dohodit do istočnika vod Neftoaha; ¹⁶ potom predel nishodit k koncu gory, kotoraâ pred dolinoû syna Ennomova, na doline Refaimov, k severu, i nishodit dolinoû Ennoma k ûžnoj storone Ievusa, i idet k En-Rogelu; ¹⁷ potom povoračivaet ot severa i idet k En-Šemešu, i idet k Gelilofu, kotoryj protiv vozvyšennosti Adummima, i nishodit k kamnû Bogana, syna Ruvimova; ¹⁸ potom prohodit bliz ravniny k severu i nishodit na ravninu; ¹⁹ otsûda prohodit predel podle Bef-Hogly k severu, i okančivaetsâ predel u severnogo zaliva morâ Solenogo, u ûžnogo konca Iordana. Vot predel ûžnyj. S vostočnoj že storony predelom služit Iordan. ²⁰ Vot udel synov Veniaminovyh, s predelami ego so vseh storon, po plemenam ih. ²¹ Goroda kolenu synov Veniaminovyh, po plemenam ih, prinadležali sii: Ierihon, Bef-Hogla i Emek-Kecic, ²² Bef-Arava, Cemaraim i Vefil’, ²³ Avvim, Fara i Ofra, ²⁴ Kefar-Ammonaj, Afni i Geva: dvenadcat’ gorodov s ih selami. ²⁵ Gavaon, Rama i Berof, ²⁶ Micfe, Kefira i Moca, ²⁷ Rekem, Irfeil i Farala, ²⁸ Cela, Elef i Ievus, inače Ierusalim, Giveaf i Kiriaf: četyrnadcat’ gorodov s ih selami. Vot udel synov Veniaminovyh, po plemenam ih.

¹ Vtoroj žrebij vyšel Simeonu, kolenu synov Simeonovyh, po plemenam ih; i byl udel ih sredi udela synov Iudinyh. ² V udele ih byli: Virsaviâ ili Ševa, Molada, ³ Hacar-Šual, Vala i Acem, ⁴ Eltolad, Veful i Horma, ⁵ Ciklag, Bef-Markavof i Hacar-Susa, ⁶ Bef-Levaof i Šaruhen: trinadcat’ gorodov s ih selami. ⁷ Ain, Rimmon, Efer i Ašan: četyre goroda s selami ih, ⁸ i vse sela, kotorye nahodilis’ vokrug gorodov sih daže do Vaalaf-Beera, ili ûžnoj Ramy. Vot udel kolena synov Simeonovyh, po plemenam ih. ⁹ Ot učastka synov Iudinyh vydelen udel kolenu synov Simeonovyh. Tak kak učastok synov Iudinyh byl sliškom velik dlâ nih, to syny Simeonovy i polučili udel sredi ih udela. ¹⁰ Tretij žrebij vypal synam Zavulonovym po plemenam ih, i prostiralsâ predel udela ih do Sarida; ¹¹ predel ih voshodit k morû i Marale i primykaet k Dabešefu i primykaet k potoku, kotoryj pred Iokneamom; ¹² ot Sarida idet nazad k vostočnoj storone, k vostoku solnca, do predela Kislof-Favora; otsûda idet k Davrafu i voshodit k Iafii; ¹³ otsûda prohodit k vostoku v Gef-Hefer, v Ittu-Kacin, i idet k Rimmonu, Mifoaru i Nee; ¹⁴ i povoračivaet predel ot severa k Hannafonu i okančivaetsâ dolinoû Iftah-El; ¹⁵ dalee: Kattaf, Nagalal, Šimron, Ideala i Vifleem: dvenadcat’ gorodov s ih selami. ¹⁶ Vot udel synov Zavulonovyh, po ih plemenam; vot goroda i sela ih. ¹⁷ Četvertyj žrebij vyšel Issaharu, synam Issahara, po plemenam ih; ¹⁸ predelom ih byl: Izreel’, Kesullof i Sunem, ¹⁹ Hafaraim, Šion i Anaharaf, ²⁰ Ravvif, Kišion i Avec, ²¹ Remef, En-Gannim, En-Hadda i Bef-Pacec; ²² i primykaet predel k Favoru i Šagacime i Vefsamisu, i okančivaetsâ predel ih u Iordana: šestnadcat’ gorodov s selami ih. ²³ Vot udel kolena synov Issaharovyh po plemenam ih; vot goroda i sela ih. ²⁴ Pâtyj žrebij vyšel kolenu synov Asirovyh, po plemenam ih; ²⁵ predelom ih byli: Helkaf, Hali, Veten i Ahsaf, ²⁶ Alameleh, Amad i Mišal; i primykaet predel k Karmilu s zapadnoj storony i k Šihor-Livnafu; ²⁷ potom idet nazad k vostoku solnca v Bef-Dagon, i primykaet k Zavulonu i k doline Iftah-El s severa, i vhodit v predely Asafy v Bef-Emek i Neiel, i idet u Kavula, s levoj storony; ²⁸ dalee: Evron, Rehov, Hammon i Kana, do Sidona velikogo; ²⁹ potom predel vozvraŝaetsâ k Rame do ukreplennogo goroda Tira, i povoračivaet predel k Hosse, i okančivaetsâ u morâ, v mestečke Ahzive; ³⁰ dalee: Umma, Afek i Rehov: dvadcat’ dva goroda s selami ih. ³¹ Vot udel kolena synov Asirovyh, po plemenam ih; vot goroda i sela ih. ³² Šestoj žrebij vyšel synam Neffalima, synam Neffalima po plemenam ih; ³³ predel ih šel ot Helefa i ot dubravy, čto v Canannime, k Adami-Nekevu i Iavneilu, do Lakkuma, i okančivalsâ u Iordana; ³⁴ otsûda vozvraŝaetsâ predel na zapad k Aznof-Favoru i idet ottuda k Hukkoku, i primykaet k Zavulonu s ûga, i k Asiru primykaet s zapada, i k Iude u Iordana, ot vostoka solnca. ³⁵ Goroda ukreplennye: Ciddim, Cer, Hamaf, Rakkaf i Hinneref, ³⁶ Adama, Rama i Asor, ³⁷ Kedes, Edreâ i En-Gacor, ³⁸ Ireon, Migdal-El, Horem, Bef-Anaf i Vefsamis: devâtnadcat’ gorodov s ih selami. ³⁹ Vot udel kolena synov Neffalimovyh po plemenam ih; vot goroda i sela ih. ⁴⁰ Kolenu synov Danovyh, po plemenam ih, vyšel žrebij sed’moj; ⁴¹ predelom udela ih byli: Cora, Eštaol i Ir-Šemeš, ⁴² Šaalavvin, Aialon i Ifla, ⁴³ Elon, Fimnafa i Ekron, ⁴⁴ Elteke, Givvefon i Vaalaf, ⁴⁵ Igud, Bene-Verak i Gaf-Rimmon, ⁴⁶ Me-Iarkon i Rakon s predelom bliz Ioppii. I vyšel predel synov Danovyh mal dlâ nih. ⁴⁷ I syny Danovy pošli vojnoû na Lasem i vzâli ego, i porazili ego mečom, i polučili ego v nasledie, i poselilis’ v nem, i nazvali Lasem Danom po imeni Dana, otca svoego. Amorrei ostavalis’ žit’ v Elome i Salamine, no ruka Efremova odolela ih, i sdelalis’ oni dannikami emu. ⁴⁸ Vot udel kolena synov Danovyh, po plemenam ih; vot goroda i sela ih. Syny Danovy ne istrebili Amorreev, kotorye stesnili ih na gore, i ne davali im Amorrei vyhodit’ na dolinu i otnâli u nih predel ih učastka. ⁴⁹ Kogda okončili razdelenie zemli, po predelam ee, togda syny Izrailevy dali sredi sebâ udel Iisusu, synu Navinu: ⁵⁰ po poveleniû Gospodnû dali emu gorod Famnaf-Sarai, kotorogo on prosil, na gore Efremovoj; i postroil on gorod i žil v nem. ⁵¹ Vot udely, kotorye Eleazar svâŝennik, Iisus, syn Navin, i načal’niki pokolenij razdelili kolenam synov Izrailevyh, po žrebiû, v Silome, pred licom Gospodnim, u vhoda skinii sobraniâ. I končili razdelenie zemli.

¹ I skazal Gospod’ Iisusu, govorâ: ² skaži synam Izrailevym: sdelajte u sebâ goroda ubežiŝa, o kotoryh  govoril vam črez Moiseâ, ³ čtoby mog ubegat’ tuda ubijca, ubivšij čeloveka po ošibke, bez umysla; pust’ goroda sii budut u vas ubežiŝem čtoby ne umer ubivšij ot mstâŝego za krov’, dokole ne predstanet pred obŝestvo na sud. ⁴ I kto ubežit v odin iz gorodov sih, pust’ stanet u vorot goroda i rasskažet vsluh starejšin goroda sego delo svoe; i oni primut ego k sebe v gorod i dadut emu mesto, čtob on žil u nih; ⁵ i kogda pogonitsâ za nim mstâŝij za krov’, to oni ne dolžny vydavat’ v ruki ego ubijcu, potomu čto on bez umysla ubil bližnego svoego, ne imel k nemu nenavisti ni včera, ni tret’ego dnâ; ⁶ pust’ on živet v ètom gorode, dokole ne predstanet pred obŝestvo na sud, dokole ne umret velikij svâŝennik, kotoryj budet v te dni. A potom pust’ vozvratitsâ ubijca i pojdet v gorod svoj i v dom svoj, v gorod, iz kotorogo on ubežal. ⁷ I otdelili Kedes v Galilee na gore Neffalimovoj, Sihem na gore Efremovoj, i Kiriaf-Arby, inače Hevron, na gore Iudinoj; ⁸ za Iordanom, protiv Ierihona k vostoku, otdelili: Becer v pustyne, na ravnine, ot kolena Ruvimova, i Ramof v Galaade ot kolena Gadova, i Golan v Vasane ot kolena Manassiina; ⁹ sii goroda naznačeny dlâ vseh synov Izrailevyh i dlâ prišel’cev, živuŝih u nih, daby ubegal tuda vsâkij, ubivšij čeloveka po ošibke, daby ne umer on ot ruki mstâŝego za krov’, dokole ne predstanet pred obŝestvo na sud.

¹ Načal’niki pokolenij levitskih prišli k Eleazaru svâŝenniku i k Iisusu, synu Navinu, i k načal’nikam pokolenij synov Izrailevyh, ² i govorili im v Silome, v zemle Hanaanskoj, i skazali: Gospod’ povelel črez Moiseâ dat’ nam goroda dlâ žitel’stva i predmest’â ih dlâ skota našego. ³ I dali syny Izrailevy levitam iz udelov svoih, po poveleniû Gospodnû, sii goroda s predmest’âmi ih. ⁴ Vyšel žrebij plemenam Kaafovym; i dostalos’ po žrebiû synam Aarona svâŝennika, levitam, ot kolena Iudina, i ot kolena Simeonova, i ot kolena Veniaminova, trinadcat’ gorodov; ⁵ a pročim synam Kaafa ot plemen kolen Efremova, i ot kolena Danova, i ot poloviny kolena Manassiina, po žrebiû, dostalos’ desât’ gorodov; ⁶ synam Girsonovym - ot plemen kolena Issaharova, i ot kolena Asirova, i ot kolena Neffalimova, i ot poloviny kolena Manassiina v Vasane, po žrebiû, dostalos’ trinadcat’ gorodov; ⁷ synam Merarinym, po ih plemenam, ot kolena Ruvimova, ot kolena Gadova i ot kolena Zavulonova - dvenadcat’ gorodov. ⁸ I otdali syny Izrailevy levitam sii goroda s predmest’âmi ih, kak povelel Gospod’ črez Moiseâ, po žrebiû. ⁹ Ot kolena synov Iudinyh, i ot kolena synov Simeonovyh, i ot kolena synov Veniaminovyh dali goroda, kotorye zdes’ nazvany po imeni: ¹⁰ synam Aarona, iz plemen Kaafovyh, iz synov Leviâ tak kak žrebij ih byl pervyj, ¹¹ dali Kiriaf-Arby, otca Enakova, inače Hevron, na gore Iudinoj, i predmest’â ego vokrug ego; ¹² a pole sego goroda i sela ego otdali v sobstvennost’ Halevu, synu Iefonniinu. ¹³ Itak synam Aarona svâŝennika dali gorod ubežiŝa dlâ ubijcy - Hevron i predmest’â ego, Livnu i predmest’â ee, ¹⁴ Iattir i predmest’â ego, Eštemo i predmest’â ego, ¹⁵ Holon i predmest’â ego, Davir i predmest’â ego, ¹⁶ Ain i predmest’â ego, Ûttu i predmest’â ee, Bef-Šemeš i predmest’â ego: devât’ gorodov ot dvuh kolen sih; ¹⁷ a ot kolena Veniaminova: Gavaon i predmest’â ego, Gevu i predmest’â ee, ¹⁸ Anafof i predmest’â ego, Almon i predmest’â ego: četyre goroda. ¹⁹ Vseh gorodov synam Aaronovym, svâŝennikam, dostalos’ trinadcat’ gorodov s predmest’âmi ih. ²⁰ I plemenam synov Kaafovyh, levitov, pročim iz synov Kaafovyh, po žrebiû ih, dostalis’ goroda ot kolena Efremova; ²¹ dali im gorod ubežiŝa dlâ ubijcy - Sihem i predmest’â ego, na gore Efremovoj, Gezer i predmest’â ego, ²² Kivcaim i predmest’â ego, Bef-Oron i predmest’â ego: četyre goroda; ²³ ot kolena Danova: Elfeke i predmest’â ego, Givvefon i predmest’â ego, ²⁴ Aialon i predmest’â ego, Gaf-Rimmon i predmest’â ego: četyre goroda; ²⁵ ot poloviny kolena Manassiina: Faanah i predmest’â ego, Gaf-Rimmon i predmest’â ego: dva goroda. ²⁶ Vseh gorodov s predmest’âmi ih pročim plemenam synov Kaafovyh dostalos’ desât’. ²⁷ A synam Girsonovym, iz plemen levitskih dali: ot poloviny kolena Manassiina gorod ubežiŝa dlâ ubijcy - Golan v Vasane i predmest’â ego, i Beešteru i predmest’â ee: dva goroda; ²⁸ ot kolena Issaharova: Kišion i predmest’â ego, Davraf i predmest’â ego, ²⁹ Iarmuf i predmest’â ego, En-Gannim i predmest’â ego: četyre goroda; ³⁰ ot kolena Asirova: Mišal i predmest’â ego, Avdon i predmest’â ego, ³¹ Helkaf i predmest’â ego, Rehov i predmest’â ego: četyre goroda; ³² ot kolena Neffalimova gorod ubežiŝa dlâ ubijcy - Kedes v Galilee i predmest’â ego, Hamof-Dor i predmest’â ego, Karfan i predmest’â ego: tri goroda. ³³ Vseh gorodov synam Girsonovym, po plemenam ih, dostalos’ trinadcat’ gorodov s predmest’âmi ih. ³⁴ Plemenam synov Merarinyh, ostal’nym levitam, dali: ot kolena Zavulonova Iokneam i predmest’â ego, Karfu i predmest’â ee, ³⁵ Dimnu i predmest’â ee, Nagalal i predmest’â ego: četyre goroda; ³⁶ po tu storonu Iordana protiv Ierihona ot kolena Ruvimova dan gorod ubežiŝa dlâ ubijcy Becer v pustyne Misor i predmest’â ego, Iaaca i predmest’â ee, ³⁷ Kedemof i predmest’â ego, Mefaaf i predmest’â ego: četyre goroda; ³⁸ ot kolena Gadova: goroda ubežiŝa dlâ ubijcy - Ramof v Galaade i predmest’â ego, Mahanaim i predmest’â ego, ³⁹ Esevon i predmest’â ego, Iazer i predmest’â ego: vseh gorodov četyre. ⁴⁰ Vseh gorodov synam Merarinym po plemenam ih, ostal’nym plemenam levitskim, po žrebiû dostalos’ dvenadcat’ gorodov. ⁴¹ Vseh gorodov levitskih sredi vladeniâ synov Izrailevyh bylo sorok vosem’ gorodov s predmest’âmi ih. ⁴² Pri gorodah sih byli pri každom gorode predmest’â vokrug nego: tak bylo pri vseh gorodah sih. Kogda Iisus končil razdelenie zemli po predelam ee, togda syny Izrailevy dali čast’ Iisusu po poveleniû Gospodnû, dali emu gorod, kotorogo on prosil, Fimnaf-Saru dali emu na gore Efremovoj, i postroil Iisus gorod, kotorogo prosil, i žil v nem. I vzâl Iisus kamennye noži, kotorymi obrezal synov Izrailevyh, rodivšihsâ na puti v pustyne, ibo oni ne byli obrezany v pustyne; i položil ih v Fimnaf-Sare. ⁴³ Takim obrazom otdal Gospod’ Izrailû vsû zemlû, kotoruû dat’ klâlsâ otcam ih, i oni polučili ee v nasledie i poselilis’ na nej. ⁴⁴ I dal im Gospod’ pokoj so vseh storon, kak klâlsâ otcam ih, i nikto iz vseh vragov ih ne ustoâl protiv nih; vseh vragov ih predal Gospod’ v ruki ih. ⁴⁵ Ne ostalos’ neispolnivšimsâ ni odno slovo iz vseh dobryh slov, kotorye Gospod’ govoril domu Izrailevu; vse sbylos’.

¹ Togda Iisus prizval koleno Ruvimovo, Gadovo i polovinu kolena Manassiina i skazal im: ² vy ispolnili vse, čto povelel vam Moisej, rab Gospoden’, i slušalis’ slov moih vo vsem, čto â prikazyval vam; ³ vy ne ostavlâli brat’ev svoih v prodolženie mnogih dnej do sego dnâ i ispolnili, čto nadležalo ispolnit’ po poveleniû Gospoda, Boga vašego: ⁴ nyne Gospod’, Bog vaš, uspokoil brat’ev vaših, kak govoril im; itak vozvratites’ i pojdite v šatry vaši, v zemlû vašego vladeniâ, kotoruû dal vam Moisej, rab Gospoden’, za Iordanom; ⁵ tol’ko starajtes’ tŝatel’no ispolnât’ zapovedi i zakon, kotoryj zaveŝal vam Moisej, rab Gospoden’: lûbit’ Gospoda Boga vašego, hodit’ vsemi putâmi Ego, hranit’ zapovedi Ego, prileplât’sâ k Nemu i služit’ Emu vsem serdcem vašim i vseû dušeû vašeû. ⁶ Potom Iisus blagoslovil ih i otpustil ih, i oni razošlis’ po šatram svoim. ⁷ Odnoj polovine kolena Manassiina dal Moisej udel v Vasane, a drugoj polovine ego dal Iisus udel s brat’âmi ego po ètu storonu Iordana k zapadu. I kogda otpuskal ih Iisus v šatry ih i blagoslovil ih, ⁸ to skazal im: s velikim bogatstvom vozvraŝaetes’ vy v šatry vaši, s velikim množestvom skota, s serebrom, s zolotom, s med’û i s železom, i s velikim množestvom odežd; razdelite že dobyču, vzâtuû u vragov vaših, s brat’âmi svoimi. ⁹ I vozvratilis’, i pošli syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina ot synov Izrailevyh iz Siloma, kotoryj v zemle Hanaanskoj, čtob idti v zemlû Galaad, v zemlû svoego vladeniâ, kotoruû polučili vo vladenie po poveleniû Gospodnû, dannomu črez Moiseâ. ¹⁰ Pridâ v okrestnosti Iordana, čto v zemle Hanaanskoj, syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina soorudili tam podle Iordana žertvennik, žertvennik bol’šoj po vidu. ¹¹ I uslyšali syny Izrailevy, čto govorât: vot, syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina soorudili žertvennik na zemle Hanaanskoj, v okrestnostâh Iordana, naprotiv synov Izrailevyh. ¹² Kogda uslyšali sie syny Izrailevy, to sobralos’ vse obŝestvo synov Izrailevyh v Silom, čtob idti protiv nih vojnoû. ¹³ Vpročem syny Izrailevy prežde poslali k synam Ruvimovym i k synam Gadovym i k polovine kolena Manassiina v zemlû Galaadskuû Fineesa, syna Eleazara, svâŝennika, ¹⁴ i s nim desât’ načal’nikov, po načal’niku pokoleniâ ot vseh kolen Izrailevyh; každyj iz nih byl načal’nikom pokoleniâ v tysâčah Izrailevyh. ¹⁵ I prišli oni k synam Ruvimovym i k synam Gadovym i k polovine kolena Manassiina v zemlû Galaad i govorili im i skazali: ¹⁶ tak govorit vse obŝestvo Gospodne: čto èto za prestuplenie sdelali vy pred Gospodom Bogom Izrailevym, otstupiv nyne ot Gospoda Boga Izraileva, soorudiv sebe žertvennik i vosstav nyne protiv Gospoda? ¹⁷ Razve malo dlâ nas bezzakoniâ Fegorova, ot kotorogo my ne očistilis’ do sego dnâ i za kotoroe poraženo bylo obŝestvo Gospodne? ¹⁸ A vy otstupaete segodnâ ot Gospoda! Segodnâ vy vosstaete protiv Gospoda, a zavtra prognevaetsâ Gospod’ na vse obŝestvo Izrailevo; ¹⁹ esli že zemlâ vašego vladeniâ kažetsâ vam nečistoû, to perejdite v zemlû vladeniâ Gospodnâ, v kotoroj nahoditsâ skiniâ Gospodnâ, voz’mite udel sredi nas, no ne vosstavajte protiv Gospoda i protiv nas ne vosstavajte, sooružaâ sebe žertvennik, krome žertvennika Gospoda, Boga našego; ²⁰ ne odin li Ahan, syn Zary, sdelal prestuplenie, vzâv iz zaklâtogo, a gnev byl na vse obŝestvo Izrailevo? ne odin on umer za svoe bezzakonie. ²¹ Syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina v otvet na sie govorili načal’nikam tysâč Izrailevyh: ²² Bog bogov Gospod’, Bog bogov Gospod’, On znaet, i Izrail’ da znaet! Esli my vosstaem i otstupaem ot Gospoda, to da ne poŝadit nas Gospod’ v sej den’! ²³ Esli my soorudili žertvennik dlâ togo, čtob otstupit’ ot Gospoda Boga našego, i dlâ togo, čtoby prinosit’ na nem vsesožženie i prinošenie hlebnoe i čtoby soveršat’ na nem žertvy mirnye, to da vzyŝet Sam Gospod’! ²⁴ No my sdelali sie po opaseniû togo, čtoby v posleduûŝee vremâ ne skazali vaši syny našim synam: “čto vam do Gospoda Boga Izraileva! ²⁵ Gospod’ postavil predelom meždu nami i vami, syny Ruvimovy i syny Gadovy, Iordan: net vam časti v Gospode”. Takim obrazom vaši syny ne dopustili by naših synov čtit’ Gospoda. ²⁶ Poètomu my skazali: soorudim sebe žertvennik ne dlâ vsesožženiâ i ne dlâ žertv, ²⁷ no čtoby on meždu nami i vami, meždu posleduûŝimi rodami našimi, byl svidetelem, čto my možem služit’ Gospodu vsesožženiâmi našimi i žertvami našimi i blagodareniâmi našimi, i čtoby v posleduûŝee vremâ ne skazali vaši syny synam našim: “net vam časti v Gospode”. ²⁸ My govorili: esli skažut tak nam i rodam našim v posleduûŝee vremâ, to my skažem: vidite podobie žertvennika Gospoda, kotoroe sdelali otcy naši ne dlâ vsesožženiâ i ne dlâ žertvy, no čtoby èto bylo svidetelem meždu nami i vami i meždu synami našimi. ²⁹ Da ne budet ètogo, čtoby vosstat’ nam protiv Gospoda i otstupit’ nyne ot Gospoda, i soorudit’ žertvennik dlâ vsesožženiâ i dlâ prinošeniâ hlebnogo i dlâ žertv, krome žertvennika Gospoda Boga našego, kotoryj pred skinieû Ego. ³⁰ Finees svâŝennik, vse načal’niki obŝestva i golovy tysâč Izrailevyh, kotorye byli s nim, uslyšav slova, kotorye govorili syny Ruvimovy i syny Gadovy i syny Manassiiny, odobrili ih. ³¹ I skazal Finees, syn Eleazara, svâŝennik, synam Ruvimovym i synam Gadovym i synam Manassiinym: segodnâ my uznali, čto Gospod’ sredi nas, čto vy ne sdelali pred Gospodom prestupleniâ sego; teper’ vy izbavili synov Izrailâ ot ruki Gospodnej. ³² I vozvratilsâ Finees, syn Eleazara, svâŝennik, i načal’niki ot synov Ruvimovyh i ot synov Gadovyh i ot poloviny kolena Manassiina v zemlû Hanaanskuû k synam Izrailevym i prinesli im otvet. ³³ I syny Izrailevy odobrili èto, i blagoslovili syny Izrailevy Boga i otložili idti protiv nih vojnoû, čtoby razorit’ zemlû, na kotoroj žili syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina. ³⁴ I nazvali syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina žertvennik: Ed, potomu čto, skazali oni, on svidetel’ meždu nami, čto Gospod’ est’ Bog naš.

¹ Spustâ mnogo vremeni posle togo, kak Gospod’ Bog uspokoil Izrailâ ot vseh vragov ego so vseh storon, Iisus sostarilsâ, vošel v preklonnye leta. ² I prizval Iisus vseh synov Izrailevyh, starejšin ih, načal’nikov ih, sudej ih i nadziratelej ih, i skazal im: â sostarilsâ, vošel v preklonnye leta. ³ Vy videli vse, čto sdelal Gospod’ Bog vaš pred licom vašim so vsemi simi narodami, ibo Gospod’ Bog vaš Sam sražalsâ za vas. ⁴ Vot, â razdelil vam po žrebiû ostavšiesâ narody sii v udel kolenam vašim, vse narody, kotorye â istrebil, ot Iordana do velikogo morâ, na zapad solnca. ⁵ Gospod’ Bog vaš Sam progonit ih ot vas dokole ne pogibnut; i pošlet na nih dikih zverej, dokole ne istrebit ih i carej ih ot lica vašego, i istrebit ih pred vami, daby vy polučili v nasledie zemlû ih, kak govoril vam Gospod’ Bog vaš. ⁶ Posemu vo vsej točnosti starajtes’ hranit’ i ispolnât’ vse napisannoe v knige zakona Moiseeva, ne uklonââs’ ot nego ni napravo, ni nalevo. ⁷ Ne soobŝajtes’ s simi narodami, kotorye ostalis’ meždu vami, ne vospominajte imeni bogov ih, ne klânites’ imi i ne služite im i ne poklonâjtes’ im, ⁸ no prilepites’ k Gospodu Bogu vašemu, kak vy delali do sego dnâ. ⁹ Gospod’ prognal ot vas narody velikie i sil’nye, i pred vami nikto ne ustoâl do sego dnâ; ¹⁰ odin iz vas progonâet tysâču, ibo Gospod’ Bog vaš Sam sražaetsâ za vas, kak govoril vam. ¹¹ Posemu vsâčeski starajtes’ lûbit’ Gospoda Boga vašego. ¹² Esli že vy otvratites’ i pristanete k ostavšimsâ iz narodov sih, kotorye ostalis’ meždu vami, i vstupite v rodstvo s nimi i budete hodit’ k nim i oni k vam, ¹³ to znajte, čto Gospod’ Bog vaš ne budet uže progonât’ ot vas narody sii, no oni budut dlâ vas petleû i set’û, bičom dlâ rebr vaših i ternom dlâ glaz vaših, dokole ne budete istrebleny s sej dobroj zemli, kotoruû dal vam Gospod’ Bog vaš. ¹⁴ Vot, â nyne othožu v put’ vsej zemli. A vy znaete vsem serdcem vašim i vseû dušoû vašeû, čto ne ostalos’ tŝetnym ni odno slovo iz vseh dobryh slov, kotorye govoril o vas Gospod’ Bog vaš; vse sbylos’ dlâ vas, ni odno slovo ne ostalos’ neispolnivšimsâ. ¹⁵ No kak sbylos’ nad vami vsâkoe dobroe slovo, kotoroe govoril vam Gospod’ Bog vaš, tak Gospod’ ispolnit nad vami vsâkoe zloe slovo, dokole ne istrebit vas s ètoj dobroj zemli, kotoruû dal vam Gospod’ Bog vaš. ¹⁶ Esli vy prestupite zavet Gospoda Boga vašego, kotoryj On postavil s vami, i pojdete i budete služit’ drugim bogam i poklonât’sâ im, to vozgoritsâ na vas gnev Gospoden’, i skoro sgibnete s ètoj dobroj zemli, kotoruû dal vam Gospod’.

¹ I sobral Iisus vse kolena Izrailevy v Sihem i prizval starejšin Izrailâ i načal’nikov ego, i sudej ego i nadziratelej ego, i predstali pred Gospoda Boga. ² I skazal Iisus vsemu narodu: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: “za rekoû žili otcy vaši izdrevle, Farra, otec Avraama i otec Nahora, i služili inym bogam. ³ No  vzâl otca vašego Avraama iz-za reki i vodil ego po vsej zemle Hanaanskoj, i razmnožil semâ ego i dal emu Isaaka. ⁴ Isaaku dal Iakova i Isava. Isavu dal  goru Seir v nasledie; Iakov že i syny ego perešli v Egipet i sdelalis’ tam narodom velikim, sil’nym i mnogočislennym, i stali pritesnât’ ih Egiptâne. ⁵ I poslal  Moiseâ i Aarona i porazil Egipet âzvami, kotorye delal  sredi ego, i potom vyvel vas. ⁶  vyvel otcov vaših iz Egipta, i vy prišli k Čermnomu morû. Togda Egiptâne gnalis’ za otcami vašimi s kolesnicami i vsadnikami do Čermnogo morâ; ⁷ no oni vozopili k Gospodu, i On položil oblako i t’mu meždu vami i Egiptânami i navel na nih more, kotoroe ih i pokrylo. Glaza vaši videli, čto  sdelal v Egipte. Potom mnogo vremeni probyli vy v pustyne. ⁸ I privel  vas k zemle Amorreev, živših za Iordanom; oni srazilis’ s vami, no  predal ih v ruki vaši, i vy polučili v nasledie zemlû ih, i  istrebil ih pred vami. ⁹ Vosstal Valak, syn Sepforov, car’ Moavitskij, i pošel vojnoû na Izrailâ, i poslal i prizval Valaama, syna Veorova, čtob on proklâl vas; ¹⁰ no  ne hotel poslušat’ Valaama,- i on blagoslovil vas, i  izbavil vas iz ruk ego. ¹¹ Vy perešli Iordan i prišli k Ierihonu. I stali voevat’ s vami žiteli Ierihona, Amorrei, i Ferezei, i Hananei, i Hettei, i Gergesei, i Evei, i Ievusei, no  predal ih v ruki vaši. ¹²  poslal pred vami šeršnej, kotorye prognali ih ot vas, dvuh carej Amorrejskih; ne mečom tvoim i ne lukom tvoim sdelano èto. ¹³ I dal  vam zemlû, nad kotoroû ty ne trudilsâ, i goroda, kotoryh vy ne stroili, i vy živete v nih; iz vinogradnyh i masličnyh sadov, kotoryh vy ne nasaždali, vy edite plody”. ¹⁴ Itak bojtes’ Gospoda i služite Emu v čistote i iskrennosti; otvergnite bogov, kotorym služili otcy vaši za rekoû i v Egipte, a služite Gospodu. ¹⁵ Esli že ne ugodno vam služit’ Gospodu, to izberite sebe nyne, komu služit’, bogam li, kotorym služili otcy vaši, byvšie za rekoû, ili bogam Amorreev, v zemle kotoryh živete; a â i dom moj budem služit’ Gospodu, ibo On svât. ¹⁶ I otvečal narod i skazal: net, ne budet togo, čtoby my ostavili Gospoda i stali služit’ drugim bogam! ¹⁷ Ibo Gospod’ - Bog naš, On vyvel nas i otcov naših iz zemli Egipetskoj, iz doma rabstva, i delal pred glazami našimi velikie znameniâ i hranil nas na vsem puti, po kotoromu my šli, i sredi vseh narodov, črez kotorye my prohodili. ¹⁸ Gospod’ prognal ot nas vse narody i Amorreev, živših v sej zemle. Posemu i my budem služit’ Gospodu, ibo On - Bog naš. ¹⁹ Iisus skazal narodu: ne vozmožete služit’ Gospodu Bogu, ibo On Bog svâtyj, Bog revnitel’, ne poterpit bezzakoniâ vašego i grehov vaših. ²⁰ Esli vy ostavite Gospoda i budete služit’ čužim bogam, to On navedet na vas zlo i istrebit vas, posle togo kak blagotvoril vam. ²¹ I skazal narod Iisusu: net, my Gospodu budem služit’. ²² Iisus skazal narodu: vy svideteli o sebe, čto vy izbrali sebe Gospoda - služit’ Emu? Oni otvečali: svideteli. ²³ Itak otvergnite čužih bogov, kotorye u vas, i obratite serdce svoe k Gospodu Bogu Izrailevu. ²⁴ Narod skazal Iisusu: Gospodu Bogu našemu budem služit’ i glasa Ego budem slušat’. ²⁵ I zaklûčil Iisus s narodom zavet v tot den’ i dal emu postanovleniâ i zakon v Siheme pred skinieû Gospoda Boga Izraileva. ²⁶ I vpisal Iisus slova sii v knigu zakona Božiâ, i vzâl bol’šoj kamen’ i položil ego tam pod dubom, kotoryj podle svâtiliŝa Gospodnâ. ²⁷ I skazal Iisus vsemu narodu: vot, kamen’ sej budet nam svidetelem, ibo on slyšal vse slova Gospoda, kotorye On govoril s nami segodnâ; on da budet svidetelem protiv vas v posleduûŝie dni, čtoby vy ne solgali pred Gospodom Bogom vašim. ²⁸ I otpustil Iisus narod, každogo v svoj udel. ²⁹ Posle sego umer Iisus, syn Navin, rab Gospoden’, buduči sta desâti let. ³⁰ I pohoronili ego v predele ego udela v Famnaf-Sarai, čto na gore Efremovoj, na sever ot gory Gaaša. I položili tam s nim vo grobe, v kotorom pohoronili ego, kamennye noži, kotorymi Iisus obrezal synov Izrailevyh v Galgale, kogda vyvel ih iz Egipta, kak povelel Gospod’; i oni tam daže do sego dnâ. ³¹ I služil Izrail’ Gospodu vo vse dni Iisusa i vo vse dni starejšin, kotoryh žizn’ prodlilas’ posle Iisusa i kotorye videli vse dela Gospoda, kakie On sdelal Izrailû. ³² I kosti Iosifa, kotorye vynesli syny Izrailevy iz Egipta, shoronili v Siheme, v učastke polâ, kotoroe kupil Iakov u synov Emmora, otca Sihemova, za sto monet i kotoroe dostalos’ v udel synam Iosifovym. ³³ Posle sego umer i Eleazar, syn Aarona pervosvâŝennik, i pohoronili ego na holme Fineesa, syna ego, kotoryj dan emu na gore Efremovoj. ³⁴ V tot den’ syny Izrailevy, vzâv kovčeg Božij, nosili s soboû, i Finees byl svâŝennikom vmesto Eleazara, otca svoego, dokole ne umer i ne byl pogreben v gorode svoem Gavaafe. ³⁵ I syny Izrailevy pošli každyj v svoe mesto i v svoj gorod. ³⁶ I stali syny Izrailevy služit’ Astarte i Astarofu i bogam okrestnyh narodov; i predal ih Gospod’ v ruki Eglona, carâ Moavitskogo, i on vladel imi vosemnadcat’ let.