Kniga proroka Iony

Kniga proroka Iony

¹ I bylo slovo Gospodne k Ione, synu Amafiinu: ² vstan’, idi v Nineviû, gorod velikij, i propoveduj v nem, ibo zlodeâniâ ego došli do Menâ. ³ I vstal Iona, čtoby bežat’ v Farsis ot lica Gospodnâ, i prišel v Ioppiû, i našel korabl’, otpravlâvšijsâ v Farsis, otdal platu za provoz i vošel v nego, čtoby plyt’ s nimi v Farsis ot lica Gospoda. ⁴ No Gospod’ vozdvig na more krepkij veter, i sdelalas’ na more velikaâ burâ, i korabl’ gotov byl razbit’sâ. ⁵ I ustrašilis’ korabel’ŝiki, i vzyvali každyj k svoemu bogu, i stali brosat’ v more klad’ s korablâ, čtoby oblegčit’ ego ot nee; Iona že spustilsâ vo vnutrennost’ korablâ, leg i krepko zasnul. ⁶ I prišel k nemu načal’nik korablâ i skazal emu: čto ty spiš’? vstan’, vozzovi k Bogu tvoemu; možet byt’, Bog vspomnit o nas i my ne pogibnem. ⁷ I skazali drug drugu: pojdem, brosim žrebii, čtoby uznat’, za kogo postigaet nas èta beda. I brosili žrebii, i pal žrebij na Ionu. ⁸ Togda skazali emu: skaži nam, za kogo postigla nas èta beda? kakoe tvoe zanâtie, i otkuda ideš’ ty? gde tvoâ strana, i iz kakogo ty naroda? ⁹ I on skazal im: â Evrej, čtu Gospoda Boga nebes, sotvorivšego more i sušu. ¹⁰ I ustrašilis’ lûdi strahom velikim i skazali emu: dlâ čego ty èto sdelal? Ibo uznali èti lûdi, čto on bežit ot lica Gospodnâ, kak on sam ob"âvil im. ¹¹ I skazali emu: čto sdelat’ nam s toboû, čtoby more utihlo dlâ nas? Ibo more ne perestavalo volnovat’sâ. ¹² Togda on skazal im: voz’mite menâ i bros’te menâ v more, i more utihnet dlâ vas, ibo â znaû, čto radi menâ postigla vas èta velikaâ burâ. ¹³ No èti lûdi načali usilenno gresti, čtoby pristat’ k zemle, no ne mogli, potomu čto more vse prodolžalo buševat’ protiv nih. ¹⁴ Togda vozzvali oni k Gospodu i skazali: molim Tebâ, Gospodi, da ne pogibnem za dušu čeloveka sego, i da ne vmeniš’ nam krov’ nevinnuû; ibo Ty, Gospodi, sodelal, čto ugodno Tebe! ¹⁵ I vzâli Ionu i brosili ego v more, i utihlo more ot ârosti svoej. ¹⁶ I ustrašilis’ èti lûdi Gospoda velikim strahom, i prinesli Gospodu žertvu, i dali obety.

¹ I povelel Gospod’ bol’šomu kitu poglotit’ Ionu; i byl Iona vo čreve ètogo kita tri dnâ i tri noči. ² I pomolilsâ Iona Gospodu Bogu svoemu iz čreva kita ³ i skazal: k Gospodu vozzval â v skorbi moej, i On uslyšal menâ; iz čreva preispodnej â vozopil, i Ty uslyšal golos moj. ⁴ Ty vverg menâ v glubinu, v serdce morâ, i potoki okružili menâ, vse vody Tvoi i volny Tvoi prohodili nado mnoû. ⁵ I â skazal: otrinut â ot očej Tvoih, odnako â opât’ uvižu svâtyj hram Tvoj. ⁶ Ob"âli menâ vody do duši moej, bezdna zaklûčila menâ; morskoû travoû obvita byla golova moâ. ⁷ Do osnovaniâ gor â nisšel, zemlâ svoimi zaporami navek zagradila menâ; no Ty, Gospodi Bože moj, izvedeš’ dušu moû iz ada. ⁸ Kogda iznemogla vo mne duša moâ, â vspomnil o Gospode, i molitva moâ došla do Tebâ, do hrama svâtogo Tvoego. ⁹ Čtuŝie suetnyh i ložnyh bogov ostavili Miloserdogo svoego, ¹⁰ a â glasom hvaly prinesu Tebe žertvu; čto obeŝal, ispolnû: u Gospoda spasenie! ¹¹ I skazal Gospod’ kitu, i on izverg Ionu na sušu.

¹ I bylo slovo Gospodne k Ione vtorično: ² vstan’, idi v Nineviû, gorod velikij, i propoveduj v nej, čto  povelel tebe. ³ I vstal Iona i pošel v Nineviû, po slovu Gospodnû; Nineviâ že byla gorod velikij u Boga, na tri dnâ hod’by. ⁴ I načal Iona hodit’ po gorodu, skol’ko možno projti v odin den’, i propovedyval, govorâ: eŝe sorok dnej, i Nineviâ budet razrušena! ⁵ I poverili Ninevitâne Bogu, i ob"âvili post, i odelis’ vo vretiŝa, ot bol’šogo iz nih do malogo. ⁶ Èto slovo došlo do carâ Ninevii, i on vstal s prestola svoego, i snâl s sebâ carskoe oblačenie svoe, i odelsâ vo vretiŝe, i sel na peple, ⁷ i povelel provozglasit’ i skazat’ v Ninevii ot imeni carâ i vel’mož ego: “čtoby ni lûdi, ni skot, ni voly, ni ovcy ničego ne eli, ne hodili na pastbiŝe i vody ne pili, ⁸ i čtoby pokryty byli vretiŝem lûdi i skot i krepko vopiâli k Bogu, i čtoby každyj obratilsâ ot zlogo puti svoego i ot nasiliâ ruk svoih. ⁹ Kto znaet, možet byt’, eŝe Bog umiloserditsâ i otvratit ot nas pylaûŝij gnev Svoj, i my ne pogibnem”. ¹⁰ I uvidel Bog dela ih, čto oni obratilis’ ot zlogo puti svoego, i požalel Bog o bedstvii, o kotorom skazal, čto navedet na nih, i ne navel.

¹ Iona sil’no ogorčilsâ ètim i byl razdražen. ² I molilsâ on Gospodu i skazal: o, Gospodi! ne èto li govoril â, kogda eŝe byl v strane moej? Potomu â i pobežal v Farsis, ibo znal, čto Ty Bog blagij i miloserdyj, dolgoterpelivyj i mnogomilostivyj i sožaleeš’ o bedstvii. ³ I nyne, Gospodi, voz’mi dušu moû ot menâ, ibo lučše mne umeret’, neželi žit’. ⁴ I skazal Gospod’: neuželi èto ogorčilo tebâ tak sil’no? ⁵ I vyšel Iona iz goroda, i sel s vostočnoj storony u goroda, i sdelal sebe tam kuŝu, i sel pod neû v teni, čtoby uvidet’, čto budet s gorodom. ⁶ I proizrastil Gospod’ Bog rastenie, i ono podnâlos’ nad Ionoû, čtoby nad golovoû ego byla ten’ i čtoby izbavit’ ego ot ogorčeniâ ego; Iona ves’ma obradovalsâ ètomu rasteniû. ⁷ I ustroil Bog tak, čto na drugoj den’ pri poâvlenii zari červ’ podtočil rastenie, i ono zasohlo. ⁸ Kogda že vzošlo solnce, navel Bog znojnyj vostočnyj veter, i solnce stalo palit’ golovu Iony, tak čto on iznemog i prosil sebe smerti, i skazal: lučše mne umeret’, neželi žit’. ⁹ I skazal Bog Ione: neuželi tak sil’no ogorčilsâ ty za rastenie? On skazal: očen’ ogorčilsâ, daže do smerti. ¹⁰ Togda skazal Gospod’: “ty sožaleeš’ o rastenii, nad kotorym ty ne trudilsâ i kotorogo ne rastil, kotoroe v odnu noč’ vyroslo i v odnu že noč’ i propalo: ¹¹ Mne li ne požalet’ Ninevii, goroda velikogo, v kotorom bolee sta dvadcati tysâč čelovek, ne umeûŝih otličit’ pravoj ruki ot levoj, i množestvo skota?”