Kniga Iova

Kniga Iova

¹ Byl čelovek v zemle Uc, imâ ego Iov; i byl čelovek ètot neporočen, spravedliv i bogoboâznen i udalâlsâ ot zla. ² I rodilis’ u nego sem’ synovej i tri dočeri. ³ Imeniâ u nego bylo: sem’ tysâč melkogo skota, tri tysâči verblûdov, pât’sot par volov i pât’sot oslic i ves’ma mnogo prislugi; i byl čelovek ètot znamenitee vseh synov Vostoka. ⁴ Synov’â ego shodilis’, delaâ piry každyj v svoem dome v svoj den’, i posylali i priglašali treh sester svoih est’ i pit’ s nimi. ⁵ Kogda krug piršestvennyh dnej soveršalsâ, Iov posylal za nimi i osvâŝal ih i, vstavaâ rano utrom, voznosil vsesožženiâ po čislu vseh ih i odnogo tel’ca za greh o dušah ih. Ibo govoril Iov: možet byt’, synov’â moi sogrešili i pohulili Boga v serdce svoem. Tak delal Iov vo vse takie dni. ⁶ I byl den’, kogda prišli syny Božii predstat’ pred Gospoda; meždu nimi prišel i satana. ⁷ I skazal Gospod’ satane: otkuda ty prišel? I otvečal satana Gospodu i skazal: â hodil po zemle i obošel ee. ⁸ I skazal Gospod’ satane: obratil li ty vnimanie tvoe na raba Moego Iova? ibo net takogo, kak on, na zemle: čelovek neporočnyj, spravedlivyj, bogoboâznennyj i udalâûŝijsâ ot zla. ⁹ I otvečal satana Gospodu i skazal: razve darom bogoboâznen Iov? ¹⁰ Ne Ty li krugom ogradil ego i dom ego i vse, čto u nego? Delo ruk ego Ty blagoslovil, i stada ego rasprostranâûtsâ po zemle; ¹¹ no prostri ruku Tvoû i kosnis’ vsego, čto u nego,- blagoslovit li on Tebâ? ¹² I skazal Gospod’ satane: vot, vse, čto u nego, v ruke tvoej; tol’ko na nego ne prostiraj ruki tvoej. I otošel satana ot lica Gospodnâ. ¹³ I byl den’, kogda synov’â ego i dočeri ego eli i vino pili v dome pervorodnogo brata svoego. ¹⁴ I vot, prihodit vestnik k Iovu i govorit: ¹⁵ voly orali, i oslicy paslis’ podle nih, kak napali Saveâne i vzâli ih, a otrokov porazili ostriem meča; i spassâ tol’ko â odin, čtoby vozvestit’ tebe. ¹⁶ Eŝe on govoril, kak prihodit drugoj i skazyvaet: ogon’ Božij upal s neba i opalil ovec i otrokov i požral ih; i spassâ tol’ko â odin, čtoby vozvestit’ tebe. ¹⁷ Eŝe on govoril, kak prihodit drugoj i skazyvaet: Haldei raspoložilis’ tremâ otrâdami i brosilis’ na verblûdov i vzâli ih, a otrokov porazili ostriem meča; i spassâ tol’ko â odin, čtoby vozvestit’ tebe. ¹⁸ Eŝe ètot govoril, prihodit drugoj i skazyvaet: synov’â tvoi i dočeri tvoi eli i vino pili v dome pervorodnogo brata svoego; ¹⁹ i vot, bol’šoj veter prišel ot pustyni i ohvatil četyre ugla doma, i dom upal na otrokov, i oni umerli; i spassâ tol’ko â odin, čtoby vozvestit’ tebe. ²⁰ Togda Iov vstal i razodral verhnûû odeždu svoû, ostrig golovu svoû i pal na zemlû i poklonilsâ ²¹ i skazal: nag â vyšel iz čreva materi moej, nag i vozvraŝus’. Gospod’ dal, Gospod’ i vzâl; kak ugodno bylo Gospodu, tak i sdelalos’; da budet imâ Gospodne blagoslovenno! ²² Vo vsem ètom ne sogrešil Iov i ne proiznes ničego nerazumnogo o Boge.

¹ Byl den’, kogda prišli syny Božii predstat’ pred Gospoda; meždu nimi prišel i satana predstat’ pred Gospoda. ² I skazal Gospod’ satane: otkuda ty prišel? I otvečal satana Gospodu i skazal: â hodil po zemle i obošel ee. ³ I skazal Gospod’ satane: obratil li ty vnimanie tvoe na raba Moego Iova? ibo net takogo, kak on, na zemle: čelovek neporočnyj, spravedlivyj, bogoboâznennyj i udalâûŝijsâ ot zla, i dosele tverd v svoej neporočnosti; a ty vozbuždal Menâ protiv nego, čtoby pogubit’ ego bezvinno. ⁴ I otvečal satana Gospodu i skazal: kožu za kožu, a za žizn’ svoû otdast čelovek vse, čto est’ u nego; ⁵ no prostri ruku Tvoû i kosnis’ kosti ego i ploti ego,- blagoslovit li on Tebâ? ⁶ I skazal Gospod’ satane: vot, on v ruke tvoej, tol’ko dušu ego sberegi. ⁷ I otošel satana ot lica Gospodnâ i porazil Iova prokazoû lûtoû ot podošvy nogi ego po samoe temâ ego. ⁸ I vzâl on sebe čerepicu, čtoby skoblit’ sebâ eû, i sel v pepel vne seleniâ. ⁹ I skazala emu žena ego: ty vse eŝe tverd v neporočnosti tvoej! pohuli Boga i umri. ¹⁰ No on skazal ej: ty govoriš’ kak odna iz bezumnyh: neuželi dobroe my budem prinimat’ ot Boga, a zlogo ne budem prinimat’? Vo vsem ètom ne sogrešil Iov ustami svoimi. ¹¹ I uslyšali troe druzej Iova o vseh ètih nesčast’âh, postigših ego, i pošli každyj iz svoego mesta: Elifaz Femanitânin, Vildad Savheânin i Sofar Naamitânin, i sošlis’, čtoby idti vmeste setovat’ s nim i utešat’ ego. ¹² I podnâv glaza svoi izdali, oni ne uznali ego; i vozvysili golos svoj i zarydali; i razodral každyj verhnûû odeždu svoû, i brosali pyl’ nad golovami svoimi k nebu. ¹³ I sideli s nim na zemle sem’ dnej i sem’ nočej; i nikto ne govoril emu ni slova, ibo videli, čto stradanie ego ves’ma veliko.

¹ Posle togo otkryl Iov usta svoi i proklâl den’ svoj. ² I načal Iov i skazal: ³ pogibni den’, v kotoryj â rodilsâ, i noč’, v kotoruû skazano: začalsâ čelovek! ⁴ Den’ tot da budet t’moû; da ne vzyŝet ego Bog svyše, i da ne vossiâet nad nim svet! ⁵ Da omračit ego t’ma i ten’ smertnaâ, da obložit ego tuča, da strašatsâ ego, kak palâŝego znoâ! ⁶ Noč’ ta,- da obladaet eû mrak, da ne sočtetsâ ona v dnâh goda, da ne vojdet v čislo mesâcev! ⁷ O! noč’ ta - da budet ona bezlûdna; da ne vojdet v nee vesel’e! ⁸ Da proklânut ee proklinaûŝie den’, sposobnye razbudit’ leviafana! ⁹ Da pomerknut zvezdy rassveta ee: pust’ ždet ona sveta, i on ne prihodit, i da ne uvidit ona resnic dennicy ¹⁰ za to, čto ne zatvorila dverej čreva materi moej i ne sokryla goresti ot očej moih! ¹¹ Dlâ čego ne umer â, vyhodâ iz utroby, i ne skončalsâ, kogda vyšel iz čreva? ¹² Začem prinâli menâ koleni? začem bylo mne sosat’ soscy? ¹³ Teper’ by ležal â i počival; spal by, i mne bylo by pokojno ¹⁴ s carâmi i sovetnikami zemli, kotorye zastraivali dlâ sebâ pustyni, ¹⁵ ili s knâz’âmi, u kotoryh bylo zoloto, i kotorye napolnâli doma svoi serebrom; ¹⁶ ili, kak vykidyš sokrytyj, â ne suŝestvoval by, kak mladency, ne uvidevšie sveta. ¹⁷ Tam bezzakonnye perestaût navodit’ strah, i tam otdyhaût istoŝivšiesâ v silah. ¹⁸ Tam uzniki vmeste naslaždaûtsâ pokoem i ne slyšat krikov pristavnika. ¹⁹ Malyj i velikij tam ravny, i rab svoboden ot gospodina svoego. ²⁰ Na čto dan stradal’cu svet, i žizn’ ogorčennym dušoû, ²¹ kotorye ždut smerti, i net ee, kotorye vyryli by ee ohotnee, neželi klad, ²² obradovalis’ by do vostorga, voshitilis’ by, čto našli grob? ²³ Na čto dan svet čeloveku, kotorogo put’ zakryt, i kotorogo Bog okružil mrakom? ²⁴ Vzdohi moi predupreždaût hleb moj, i stony moi l’ûtsâ, kak voda, ²⁵ ibo užasnoe, čego â užasalsâ, to i postiglo menâ; i čego â boâlsâ, to i prišlo ko mne. ²⁶ Net mne mira, net pokoâ, net otrady: postiglo nesčast’e.

¹ I otvečal Elifaz Femanitânin i skazal: ² esli popytaemsâ my skazat’ k tebe slovo,- ne tâželo li budet tebe? Vpročem kto možet vozbranit’ slovu! ³ Vot, ty nastavlâl mnogih i opustivšiesâ ruki podderžival, ⁴ padaûŝego vosstavlâli slova tvoi, i gnuŝiesâ koleni ty ukreplâl. ⁵ A teper’ došlo do tebâ, i ty iznemog; kosnulos’ tebâ, i ty upal duhom. ⁶ Bogoboâznennost’ tvoâ ne dolžna li byt’ tvoeû nadeždoû, i neporočnost’ putej tvoih - upovaniem tvoim? ⁷ Vspomni že, pogibal li kto nevinnyj, i gde pravednye byvali iskorenâemy? ⁸ Kak â vidal, to oravšie nečestie i seâvšie zlo požinaût ego; ⁹ ot dunoveniâ Božiâ pogibaût i ot duha gneva Ego isčezaût. ¹⁰ Rev l’va i golos rykaûŝego umolkaet, i zuby skimnov sokrušaûtsâ; ¹¹ mogučij lev pogibaet bez dobyči, i deti l’vicy rasseivaûtsâ. ¹² I vot, ko mne tajno prineslos’ slovo, i uho moe prinâlo nečto ot nego. ¹³ Sredi razmyšlenij o nočnyh videniâh, kogda son nahodit na lûdej, ¹⁴ ob"âl menâ užas i trepet i potrâs vse kosti moi. ¹⁵ I duh prošel nado mnoû; dybom stali volosy na mne. ¹⁶ On stal,- no â ne raspoznal vida ego,- tol’ko oblik byl pred glazami moimi; tihoe veânie,- i â slyšu golos: ¹⁷ čelovek pravednee li Boga? i muž čiŝe li Tvorca svoego? ¹⁸ Vot, On i slugam Svoim ne doverâet i v Angelah Svoih usmatrivaet nedostatki: ¹⁹ tem bolee - v obitaûŝih v hraminah iz breniâ, kotoryh osnovanie prah, kotorye istreblâûtsâ skoree moli. ²⁰ Meždu utrom i večerom oni raspadaûtsâ; ne uvidiš’, kak oni vovse isčeznut. ²¹ Ne pogibaût li s nimi i dostoinstva ih? Oni umiraût, ne dostignuv mudrosti.

¹ Vzyvaj, esli est’ otvečaûŝij tebe. I k komu iz svâtyh obratiš’sâ ty? ² Tak, glupca ubivaet gnevlivost’, i nesmyslennogo gubit razdra-žitel’nost’. ³ Videl â, kak glupec ukorenâetsâ, i totčas proklâl dom ego. ⁴ Deti ego daleki ot sčast’â, ih budut bit’ u vorot, i ne budet zastupnika. ⁵ Žatvu ego s"est golodnyj i iz-za terna voz’met ee, i žažduŝie poglotât imuŝestvo ego. ⁶ Tak, ne iz praha vyhodit gore, i ne iz zemli vyrastaet beda; ⁷ no čelovek roždaetsâ na stradanie, kak iskry, čtoby ustremlât’sâ vverh. ⁸ No â k Bogu obratilsâ by, predal by delo moe Bogu, ⁹ Kotoryj tvorit dela velikie i neissledimye, čudnye bez čisla, ¹⁰ daet dožd’ na lice zemli i posylaet vody na lice polej; ¹¹ unižennyh postavlâet na vysotu, i setuûŝie voznosâtsâ vo spasenie. ¹² On razrušaet zamysly kovarnyh, i ruki ih ne doveršaût predpriâtiâ. ¹³ On ulovlâet mudrecov ih že lukavstvom, i sovet hitryh stanovitsâ tŝetnym: ¹⁴ dnem oni vstrečaût t’mu i v polden’ hodât oŝup’û, kak noč’û. ¹⁵ On spasaet bednogo ot meča, ot ust ih i ot ruki sil’nogo. ¹⁶ I est’ nesčastnomu nadežda, i nepravda zatvorâet usta svoi. ¹⁷ Blažen čelovek, kotorogo vrazumlâet Bog, i potomu nakazaniâ Vsederžiteleva ne otvergaj, ¹⁸ ibo On pričinâet rany i Sam obvâzyvaet ih; On poražaet, i Ego že ruki vračuût. ¹⁹ V šesti bedah spaset tebâ, i v sed’moj ne kosnetsâ tebâ zlo. ²⁰ Vo vremâ goloda izbavit tebâ ot smerti, i na vojne - ot ruki meča. ²¹ Ot biča âzyka ukroeš’ sebâ i ne uboiš’sâ opustošeniâ, kogda ono pridet. ²² Opustošeniû i golodu posmeeš’sâ i zverej zemli ne uboiš’sâ, ²³ ibo s kamnâmi polevymi u tebâ soûz, i zveri polevye v mire s toboû. ²⁴ I uznaeš’, čto šater tvoj v bezopasnosti, i budeš’ smotret’ za domom tvoim, i ne sogrešiš’. ²⁵ I uvidiš’, čto semâ tvoe mnogočislenno, i otrasli tvoi, kak trava na zemle. ²⁶ Vojdeš’ vo grob v zrelosti, kak ukladyvaûtsâ snopy pšenicy v svoe vremâ. ²⁷ Vot, čto my doznali; tak ono i est’: vyslušaj èto i zamet’ dlâ sebâ.

¹ I otvečal Iov i skazal: ² o, esli by verno vzvešeny byli vopli moi, i vmeste s nimi položili na vesy stradanie moe! ³ Ono verno peretânulo by pesok morej! Ottogo slova moi neistovy. ⁴ Ibo strely Vsederžitelâ vo mne; âd ih p’et duh moj; užasy Božii opolčilis’ protiv menâ. ⁵ Revet li dikij osel na trave? myčit li byk u mesiva svoego? ⁶ Edât li bezvkusnoe bez soli, i est’ li vkus v âičnom belke? ⁷ Do čego ne hotela kosnut’sâ duša moâ, to sostavlâet otvratitel’nuû piŝu moû. ⁸ O, kogda by sbylos’ želanie moe i čaânie moe ispolnil Bog! ⁹ O, esli by blagovolil Bog sokrušit’ menâ, proster ruku Svoû i srazil menâ! ¹⁰ Èto bylo by eŝe otradoû mne, i â krepilsâ by v moej bespoŝadnoj bolezni, ibo â ne otvergsâ izrečenij Svâtago. ¹¹ Čto za sila u menâ, čtoby nadeât’sâ mne? i kakoj konec, čtoby dlit’ mne žizn’ moû? ¹² Tverdost’ li kamnej tverdost’ moâ? i med’ li plot’ moâ? ¹³ Est’ li vo mne pomoŝ’ dlâ menâ, i est’ li dlâ menâ kakaâ opora? ¹⁴ K stražduŝemu dolžno byt’ sožalenie ot druga ego, esli tol’ko on ne ostavil straha k Vsederžitelû. ¹⁵ No brat’â moi neverny, kak potok, kak bystro tekuŝie ruč’i, ¹⁶ kotorye černy ot l’da i v kotoryh skryvaetsâ sneg. ¹⁷ Kogda stanovitsâ teplo, oni umalâûtsâ, a vo vremâ žary isčezaût s mest svoih. ¹⁸ Uklonâût oni napravlenie putej svoih, zahodât v pustynû i terâûtsâ; ¹⁹ smotrât na nih dorogi Femajskie, nadeûtsâ na nih puti Savejskie, ²⁰ no ostaûtsâ pristyžennymi v svoej nadežde; prihodât tuda i ot styda krasneût. ²¹ Tak i vy teper’ ničto: uvideli strašnoe i ispugalis’. ²² Govoril li â: dajte mne, ili ot dostatka vašego zaplatite za menâ; ²³ i izbav’te menâ ot ruki vraga, i ot ruki mučitelej vykupite menâ? ²⁴ Naučite menâ, i â zamolču; ukažite, v čem â pogrešil. ²⁵ Kak sil’ny slova pravdy! No čto dokazyvaût obličeniâ vaši? ²⁶ Vy pridumyvaete reči dlâ obličeniâ? Na veter puskaete slova vaši. ²⁷ Vy napadaete na sirotu i roete âmu drugu vašemu. ²⁸ No prošu vas, vzglânite na menâ; budu li â govorit’ lož’ pred licom vašim? ²⁹ Peresmotrite, est’ li nepravda? peresmotrite,- pravda moâ. ³⁰ Est’ li na âzyke moem nepravda? Neuželi gortan’ moâ ne možet različit’ goreči?

¹ Ne opredeleno li čeloveku vremâ na zemle, i dni ego ne to že li, čto dni naemnika? ² Kak rab žaždet teni, i kak naemnik ždet okončaniâ raboty svoej, ³ tak â polučil v udel mesâcy suetnye, i noči gorestnye otčisleny mne. ⁴ Kogda ložus’, to govorû: “kogda-to vstanu?”, a večer dlitsâ, i â voročaûs’ dosyta do samogo rassveta. ⁵ Telo moe odeto červâmi i pyl’nymi strupami; koža moâ lopaetsâ i gnoitsâ. ⁶ Dni moi begut skoree čelnoka i končaûtsâ bez nadeždy. ⁷ Vspomni, čto žizn’ moâ dunovenie, čto oko moe ne vozvratitsâ videt’ dobroe. ⁸ Ne uvidit menâ oko videvšego menâ; oči Tvoi na menâ,- i net menâ. ⁹ Redeet oblako i uhodit; tak nisšedšij v preispodnûû ne vyjdet, ¹⁰ ne vozvratitsâ bolee v dom svoj, i mesto ego ne budet uže znat’ ego. ¹¹ Ne budu že â uderživat’ ust moih; budu govorit’ v stesnenii duha moego; budu žalovat’sâ v goresti duši moej. ¹² Razve â more ili morskoe čudoviŝe, čto Ty postavil nado mnoû stražu? ¹³ Kogda podumaû: utešit menâ postel’ moâ, uneset gorest’ moû lože moe, ¹⁴ ty strašiš’ menâ snami i videniâmi pugaeš’ menâ; ¹⁵ i duša moâ želaet lučše prekraŝeniâ dyhaniâ, lučše smerti, neželi sbereženiâ kostej moih. ¹⁶ Oprotivela mne žizn’. Ne večno žit’ mne. Otstupi ot menâ, ibo dni moi sueta. ¹⁷ Čto takoe čelovek, čto Ty stol’ko ceniš’ ego i obraŝaeš’ na nego vnimanie Tvoe, ¹⁸ poseŝaeš’ ego každoe utro, každoe mgnovenie ispytyvaeš’ ego? ¹⁹ Dokole že Ty ne ostaviš’, dokole ne otojdeš’ ot menâ, dokole ne daš’ mne proglotit’ slûnu moû? ²⁰ Esli â sogrešil, to čto â sdelaû Tebe, straž čelovekov! Začem Ty postavil menâ protivnikom Sebe, tak čto â stal samomu sebe v tâgost’? ²¹ I začem by ne prostit’ mne greha i ne snât’ s menâ bezzakoniâ moego? ibo, vot, â lâgu v prahe; zavtra poiŝeš’ menâ, i menâ net.

¹ I otvečal Vildad Savheânin i skazal: ² dolgo li ty budeš’ govorit’ tak? - slova ust tvoih burnyj veter! ³ Neuželi Bog izvraŝaet sud, i Vsederžitel’ prevraŝaet pravdu? ⁴ Esli synov’â tvoi sogrešili pred Nim, to On i predal ih v ruku bezzakoniâ ih. ⁵ Esli že ty vzyŝeš’ Boga i pomoliš’sâ Vsederžitelû, ⁶ i esli ty čist i prav, to On nyne že vstanet nad toboû i umirotvorit žiliŝe pravdy tvoej. ⁷ I esli vnačale u tebâ bylo malo, to vposledstvii budet ves’ma mnogo. ⁸ Ibo sprosi u prežnih rodov i vnikni v nablûdeniâ otcov ih; ⁹ a my - včerašnie i ničego ne znaem, potomu čto naši dni na zemle ten’. ¹⁰ Vot, oni naučat tebâ, skažut tebe i ot serdca svoego proiznesut slova: ¹¹ podnimaetsâ li trostnik bez vlagi? rastet li kamyš bez vody? ¹² Eŝe on v svežesti svoej i ne srezan, a prežde vsâkoj travy zasyhaet. ¹³ Takovy puti vseh zabyvaûŝih Boga, i nadežda licemera pogibnet; ¹⁴ upovanie ego podsečeno, i uverennost’ ego - dom pauka. ¹⁵ Obopretsâ o dom svoj i ne ustoit; uhvatitsâ za nego i ne uderžitsâ. ¹⁶ Zeleneet on pred solncem, za sad prostiraûtsâ vetvi ego; ¹⁷ v kuču kamnej vpletaûtsâ korni ego, meždu kamnâmi vrezyvaûtsâ. ¹⁸ No kogda vyrvut ego s mesta ego, ono otkažetsâ ot nego: “â ne vidalo tebâ!” ¹⁹ Vot radost’ puti ego! a iz zemli vyrastaût drugie. ²⁰ Vidiš’, Bog ne otvergaet neporočnogo i ne podderživaet ruki zlodeev. ²¹ On eŝe napolnit smehom usta tvoi i guby tvoi radostnym vosklicaniem. ²² Nenavidâŝie tebâ oblekutsâ v styd, i šatra nečestivyh ne stanet.

¹ I otvečal Iov i skazal: ² pravda! znaû, čto tak; no kak opravdaetsâ čelovek pred Bogom? ³ Esli zahočet vstupit’ v prenie s Nim, to ne otvetit Emu ni na odno iz tysâči. ⁴ Premudr serdcem i moguŝ siloû; kto vosstaval protiv Nego i ostavalsâ v pokoe? ⁵ On peredvigaet gory, i ne uznaût ih: On prevraŝaet ih v gneve Svoem; ⁶ sdvigaet zemlû s mesta ee, i stolby ee drožat; ⁷ skažet solncu,- i ne vzojdet, i na zvezdy nalagaet pečat’. ⁸ On odin rasprostiraet nebesa i hodit po vysotam morâ; ⁹ sotvoril As, Kesil’ i Hima i tajniki ûga; ¹⁰ delaet velikoe, neissledimoe i čudnoe bez čisla! ¹¹ Vot, On projdet predo mnoû, i ne uvižu Ego; pronesetsâ, i ne zameču Ego. ¹² Voz’met, i kto vozbranit Emu? kto skažet Emu: čto Ty delaeš’? ¹³ Bog ne otvratit gneva Svoego; pred Nim padut poborniki gordyni. ¹⁴ Tem bolee mogu li â otvečat’ Emu i priiskivat’ sebe slova pred Nim? ¹⁵ Hotâ by â i prav byl, no ne budu otvečat’, a budu umolât’ Sudiû moego. ¹⁶ Esli by â vozzval, i On otvetil mne,- â ne poveril by, čto golos moj uslyšal Tot, ¹⁷ Kto v vihre razit menâ i umnožaet bezvinno moi rany, ¹⁸ ne daet mne perevesti duha, no presyŝaet menâ gorestâmi. ¹⁹ Esli dejstvovat’ siloû, to On moguŝestven; esli sudom, kto svedet menâ s Nim? ²⁰ Esli â budu opravdyvat’sâ, to moi že usta obvinât menâ; esli â nevinen, to On priznaet menâ vinovnym. ²¹ Nevinen â; ne hoču znat’ duši moej, preziraû žizn’ moû. ²² Vse odno; poètomu â skazal, čto On gubit i neporočnogo i vinovnogo. ²³ Esli ètogo poražaet On bičom vdrug, to pytke nevinnyh posmeivaetsâ. ²⁴ Zemlâ otdana v ruki nečestivyh; lica sudej ee On zakryvaet. Esli ne On, to kto že? ²⁵ Dni moi bystree gonca,- begut, ne vidât dobra, ²⁶ nesutsâ, kak legkie lad’i, kak orel stremitsâ na dobyču. ²⁷ Esli skazat’ mne: zabudu â žaloby moi, otložu mračnyj vid svoj i obodrûs’; ²⁸ to trepeŝu vseh stradanij moih, znaâ, čto Ty ne ob"âviš’ menâ nevinnym. ²⁹ Esli že â vinoven, to dlâ čego naprasno tomlûs’? ³⁰ Hotâ by â omylsâ i snežnoû vodoû i soveršenno očistil ruki moi, ³¹ to i togda Ty pogruziš’ menâ v grâz’, i vozgnušaûtsâ mnoû odeždy moi. ³² Ibo On ne čelovek, kak â, čtob â mog otvečat’ Emu i idti vmeste s Nim na sud! ³³ Net meždu nami posrednika, kotoryj položil by ruku svoû na oboih nas. ³⁴ Da otstranit On ot menâ žezl Svoj, i strah Ego da ne užasaet menâ, ³⁵ i togda â budu govorit’ i ne uboûs’ Ego, ibo â ne takov sam v sebe.

¹ Oprotivela duše moej žizn’ moâ; predamsâ pečali moej; budu govorit’ v goresti duši moej. ² Skažu Bogu: ne obvinâj menâ; ob"âvi mne, za čto Ty so mnoû boreš’sâ? ³ Horošo li dlâ Tebâ, čto Ty ugnetaeš’, čto preziraeš’ delo ruk Tvoih, a na sovet nečestivyh posylaeš’ svet? ⁴ Razve u Tebâ plotskie oči, i Ty smotriš’, kak smotrit čelovek? ⁵ Razve dni Tvoi, kak dni čeloveka, ili leta Tvoi, kak dni muža, ⁶ čto Ty iŝeš’ poroka vo mne i dopytyvaeš’sâ greha vo mne, ⁷ hotâ znaeš’, čto â ne bezzakonnik, i čto nekomu izbavit’ menâ ot ruki Tvoej? ⁸ Tvoi ruki trudilis’ nado mnoû i obrazovali vsego menâ krugom,- i Ty gubiš’ menâ? ⁹ Vspomni, čto Ty, kak glinu, obdelal menâ, i v prah obraŝaeš’ menâ? ¹⁰ Ne Ty li vylil menâ, kak moloko, i, kak tvorog, sgustil menâ, ¹¹ kožeû i plot’û odel menâ, kostâmi i žilami skrepil menâ, ¹² žizn’ i milost’ daroval mne, i popečenie Tvoe hranilo duh moj? ¹³ No i to skryval Ty v serdce Svoem,- znaû, čto èto bylo u Tebâ, ¹⁴ čto esli â sogrešu, Ty zametiš’ i ne ostaviš’ greha moego bez nakazaniâ. ¹⁵ Esli â vinoven, gore mne! esli i prav, to ne osmelûs’ podnât’ golovy moej. Â presyŝen uniženiem; vzglâni na bedstvie moe: ¹⁶ ono uveličivaetsâ. Ty goniš’sâ za mnoû, kak lev, i snova napadaeš’ na menâ i čudnym âvlâeš’sâ vo mne. ¹⁷ Vyvodiš’ novyh svidetelej Tvoih protiv menâ; usilivaeš’ gnev Tvoj na menâ; i bedy, odni za drugimi, opolčaûtsâ protiv menâ. ¹⁸ I začem Ty vyvel menâ iz čreva? pust’ by â umer, kogda eŝe ničej glaz ne videl menâ; ¹⁹ pust’ by â, kak nebyvšij, iz čreva perenesen byl vo grob! ²⁰ Ne maly li dni moi? Ostav’, otstupi ot menâ, čtoby â nemnogo obodrilsâ, ²¹ prežde neželi otojdu,- i uže ne vozvraŝus’,- v stranu t’my i teni smertnoj, ²² v stranu mraka, kakov est’ mrak teni smertnoj, gde net ustrojstva, gde temno, kak samaâ t’ma.

¹ I otvečal Sofar Naamitânin i skazal: ² razve na množestvo slov nel’zâ dat’ otveta, i razve čelovek mnogorečivyj prav? ³ Pustoslovie tvoe zastavit li molčat’ mužej, čtoby ty glumilsâ, i nekomu bylo postydit’ tebâ? ⁴ Ty skazal: suždenie moe verno, i čist â v očah Tvoih. ⁵ No esli by Bog vozglagolal i otverz usta Svoi k tebe ⁶ i otkryl tebe tajny premudrosti, čto tebe vdvoe bol’še sledovalo by ponesti! Itak znaj, čto Bog dlâ tebâ nekotorye iz bezzakonij tvoih predal zabveniû. ⁷ Možeš’ li ty issledovaniem najti Boga? Možeš’ li soveršenno postignut’ Vsederžitelâ? ⁸ On prevyše nebes,- čto možeš’ sdelat’? glubže preispodnej,- čto možeš’ uznat’? ⁹ Dlinnee zemli mera Ego i šire morâ. ¹⁰ Esli On projdet i zaklûčit kogo v okovy i predstavit na sud, to kto otklonit Ego? ¹¹ Ibo On znaet lûdej lživyh i vidit bezzakonie, i ostavit li ego bez vnimaniâ? ¹² No pustoj čelovek mudrstvuet, hotâ čelovek roždaetsâ podobno dikomu oslenku. ¹³ Esli ty upraviš’ serdce tvoe i prostreš’ k Nemu ruki tvoi, ¹⁴ i esli est’ porok v ruke tvoej, a ty udališ’ ego i ne daš’ bezzakoniû obitat’ v šatrah tvoih, ¹⁵ to podnimeš’ nezapâtnannoe lice tvoe i budeš’ tverd i ne budeš’ boât’sâ. ¹⁶ Togda zabudeš’ gore: kak o vode protekšej, budeš’ vspominat’ o nem. ¹⁷ I âsnee poldnâ pojdet žizn’ tvoâ; prosvetleeš’, kak utro. ¹⁸ I budeš’ spokoen, ibo est’ nadežda; ty ogražden, i možeš’ spat’ bezopasno. ¹⁹ Budeš’ ležat’, i ne budet ustrašaûŝego, i mnogie budut zaiskivat’ u tebâ. ²⁰ A glaza bezzakonnyh istaût, i ubežiŝe propadet u nih, i nadežda ih isčeznet.

¹ I otvečal Iov i skazal: ² podlinno, tol’ko vy lûdi, i s vami umret mudrost’! ³ I u menâ est’ serdce, kak u vas; ne niže â vas; i kto ne znaet togo že? ⁴ Posmešiŝem stal â dlâ druga svoego, â, kotoryj vzyval k Bogu, i kotoromu On otvečal, posmešiŝem - čelovek pravednyj, neporočnyj. ⁵ Tak prezren po myslâm sidâŝego v pokoe fakel, prigotovlennyj dlâ spotykaûŝihsâ nogami. ⁶ Pokojny šatry u grabitelej i bezopasny u razdražaûŝih Boga, kotorye kak by Boga nosât v rukah svoih. ⁷ I podlinno: sprosi u skota, i naučit tebâ, u pticy nebesnoj, i vozvestit tebe; ⁸ ili pobeseduj s zemleû, i nastavit tebâ, i skažut tebe ryby morskie. ⁹ Kto vo vsem ètom ne uznaet, čto ruka Gospoda sotvorila sie? ¹⁰ V Ego ruke duša vsego živuŝego i duh vsâkoj čelovečeskoj ploti. ¹¹ Ne uho li razbiraet slova, i ne âzyk li raspoznaet vkus piŝi? ¹² V starcah - mudrost’, i v dolgoletnih - razum. ¹³ U Nego premudrost’ i sila; Ego sovet i razum. ¹⁴ Čto On razrušit, to ne postroitsâ; kogo On zaklûčit, tot ne vysvoboditsâ. ¹⁵ Ostanovit vody, i vse vysohnet; pustit ih, i prevratât zemlû. ¹⁶ U Nego moguŝestvo i premudrost’, pred Nim zabluždaûŝijsâ i vvodâŝij v zabluždenie. ¹⁷ On privodit sovetnikov v neobdumannost’ i sudej delaet glupymi. ¹⁸ On lišaet perevâzej carej i poâsom obvâzyvaet čresla ih; ¹⁹ knâzej lišaet dostoinstva i nizvergaet hrabryh; ²⁰ otnimaet âzyk u velerečivyh i starcev lišaet smysla; ²¹ pokryvaet stydom znamenityh i silu mogučih oslablâet; ²² otkryvaet glubokoe iz sredy t’my i vyvodit na svet ten’ smertnuû; ²³ umnožaet narody i istreblâet ih; rasseivaet narody i sobiraet ih; ²⁴ otnimaet um u glav naroda zemli i ostavlâet ih bluždat’ v pustyne, gde net puti: ²⁵ oŝup’û hodât oni vo t’me bez sveta i šataûtsâ, kak p’ânye.

¹ Vot, vse èto videlo oko moe, slyšalo uho moe i zametilo dlâ sebâ. ² Skol’ko znaete vy, znaû i â: ne niže â vas. ³ No â k Vsederžitelû hotel by govorit’ i želal by sostâzat’sâ s Bogom. ⁴ A vy spletčiki lži; vse vy bespoleznye vrači. ⁵ O, esli by vy tol’ko molčali! èto bylo by vmeneno vam v mudrost’. ⁶ Vyslušajte že rassuždeniâ moi i vniknite v vozraženie ust moih. ⁷ Nadležalo li vam radi Boga govorit’ nepravdu i dlâ Nego govorit’ lož’? ⁸ Nadležalo li vam byt’ licepriâtnymi k Nemu i za Boga tak prepirat’sâ? ⁹ Horošo li budet, kogda On ispytaet vas? Obmanete li Ego, kak obmanyvaût čeloveka? ¹⁰ Strogo nakažet On vas, hotâ vy i skrytno licemerite. ¹¹ Neuželi veličie Ego ne ustrašaet vas, i strah Ego ne napadaet na vas? ¹² Napominaniâ vaši podobny peplu; oploty vaši - oploty glinânye. ¹³ Zamolčite predo mnoû, i â budu govorit’, čto by ni postiglo menâ. ¹⁴ Dlâ čego mne terzat’ telo moe zubami moimi i dušu moû polagat’ v ruku moû? ¹⁵ Vot, On ubivaet menâ, no â budu nadeât’sâ; â želal by tol’ko otstoât’ puti moi pred licom Ego! ¹⁶ I èto uže v opravdanie mne, potomu čto licemer ne pojdet pred lice Ego! ¹⁷ Vyslušajte vnimatel’no slovo moe i ob"âsnenie moe ušami vašimi. ¹⁸ Vot, â zavel sudebnoe delo: znaû, čto budu prav. ¹⁹ Kto v sostoânii osporit’ menâ? Ibo â skoro umolknu i ispuŝu duh. ²⁰ Dvuh tol’ko veŝej ne delaj so mnoû, i togda â ne budu ukryvat’sâ ot lica Tvoego: ²¹ udali ot menâ ruku Tvoû, i užas Tvoj da ne potrâsaet menâ. ²² Togda zovi, i â budu otvečat’, ili budu govorit’ â, a Ty otvečaj mne. ²³ Skol’ko u menâ porokov i grehov? pokaži mne bezzakonie moe i greh moj. ²⁴ Dlâ čego skryvaeš’ lice Tvoe i sčitaeš’ menâ vragom Tebe? ²⁵ Ne sorvannyj li listok Ty sokrušaeš’ i ne suhuû li solominku presledueš’? ²⁶ Ibo Ty pišeš’ na menâ gor’koe i vmenâeš’ mne grehi ûnosti moej, ²⁷ i staviš’ v kolodu nogi moi i podsteregaeš’ vse stezi moi,- goniš’sâ po sledam nog moih. ²⁸ A on, kak gnil’, raspadaetsâ, kak odežda, iz"edennaâ mol’û.

¹ Čelovek, roždennyj ženoû, kratkodneven i presyŝen pečalâmi: ² kak cvetok, on vyhodit i opadaet; ubegaet, kak ten’, i ne ostanavlivaetsâ. ³ I na nego-to Ty otverzaeš’ oči Tvoi, i menâ vedeš’ na sud s Toboû? ⁴ Kto roditsâ čistym ot nečistogo? Ni odin. ⁵ Esli dni emu opredeleny, i čislo mesâcev ego u Tebâ, esli Ty položil emu predel, kotorogo on ne perejdet, ⁶ to uklonis’ ot nego: pust’ on otdohnet, dokole ne okončit, kak naemnik, dnâ svoego. ⁷ Dlâ dereva est’ nadežda, čto ono, esli i budet srubleno, snova oživet, i otrasli ot nego vyhodit’ ne perestanut: ⁸ esli i ustarel v zemle koren’ ego, i pen’ ego zamer v pyli, ⁹ no, liš’ počuâlo vodu, ono daet otpryski i puskaet vetvi, kak by vnov’ posažennoe. ¹⁰ A čelovek umiraet i raspadaetsâ; otošel, i gde on? ¹¹ Uhodât vody iz ozera, i reka issâkaet i vysyhaet: ¹² tak čelovek lâžet i ne stanet; do skončaniâ neba on ne probuditsâ i ne vosprânet ot sna svoego. ¹³ O, esli by Ty v preispodnej sokryl menâ i ukryval menâ, poka projdet gnev Tvoj, položil mne srok i potom vspomnil obo mne! ¹⁴ Kogda umret čelovek, to budet li on opât’ žit’? Vo vse dni opredelennogo mne vremeni â ožidal by, poka pridet mne smena. ¹⁵ Vozzval by Ty, i â dal by Tebe otvet, i Ty âvil by blagovolenie tvoreniû ruk Tvoih; ¹⁶ ibo togda Ty isčislâl by šagi moi i ne podsteregal by greha moego; ¹⁷ v svitke bylo by zapečatano bezzakonie moe, i Ty zakryl by vinu moû. ¹⁸ No gora padaâ razrušaetsâ, i skala shodit s mesta svoego; ¹⁹ voda stiraet kamni; razliv ee smyvaet zemnuû pyl’: tak i nadeždu čeloveka Ty uničtožaeš’. ²⁰ Tesniš’ ego do konca, i on uhodit; izmenâeš’ emu lice i otsylaeš’ ego. ²¹ V česti li deti ego - on ne znaet, uniženy li - on ne zamečaet; ²² no plot’ ego na nem bolit, i duša ego v nem stradaet.

¹ I otvečal Elifaz Femanitânin i skazal: ² stanet li mudryj otvečat’ znaniem pustym i napolnât’ črevo svoe vetrom palâŝim, ³ opravdyvat’sâ slovami bespoleznymi i reč’û, ne imeûŝeû nikakoj sily? ⁴ Da ty otložil i strah i za malost’ sčitaeš’ reč’ k Bogu. ⁵ Nečestie tvoe nastroilo tak usta tvoi, i ty izbral âzyk lukavyh. ⁶ Tebâ obvinâût usta tvoi, a ne â, i tvoj âzyk govorit protiv tebâ. ⁷ Razve ty pervym čelovekom rodilsâ i prežde holmov sozdan? ⁸ Razve sovet Božij ty slyšal i privlek k sebe premudrost’? ⁹ Čto znaeš’ ty, čego by ne znali my? čto razumeeš’ ty, čego ne bylo by i u nas? ¹⁰ I sedovlasyj i starec est’ meždu nami, dnâmi prevyšaûŝij otca tvoego. ¹¹ Razve malost’ dlâ tebâ utešeniâ Božii? I èto neizvestno tebe? ¹² K čemu poryvaet tebâ serdce tvoe, i k čemu tak gordo smotriš’? ¹³ Čto ustremlâeš’ protiv Boga duh tvoj i ustami tvoimi proiznosiš’ takie reči? ¹⁴ Čto takoe čelovek, čtob byt’ emu čistym, i čtoby roždennomu ženŝinoû byt’ pravednym? ¹⁵ Vot, On i svâtym Svoim ne doverâet, i nebesa nečisty v očah Ego: ¹⁶ tem bol’še nečist i rastlen čelovek, p’ûŝij bezzakonie, kak vodu. ¹⁷ Â budu govorit’ tebe, slušaj menâ; â rasskažu tebe, čto videl, ¹⁸ čto slyšali mudrye i ne skryli slyšannogo ot otcov svoih, ¹⁹ kotorym odnim otdana byla zemlâ, i sredi kotoryh čužoj ne hodil. ²⁰ Nečestivyj mučit sebâ vo vse dni svoi, i čislo let zakryto ot pritesnitelâ; ²¹ zvuk užasov v ušah ego; sredi mira idet na nego gubitel’. ²² On ne nadeetsâ spastis’ ot t’my; vidit pred soboû meč. ²³ On skitaetsâ za kuskom hleba povsûdu; znaet, čto uže gotov, v rukah u nego den’ t’my. ²⁴ Ustrašaet ego nužda i tesnota; odolevaet ego, kak car’, prigotovivšijsâ k bitve, ²⁵ za to, čto on prostiral protiv Boga ruku svoû i protivilsâ Vsederžitelû, ²⁶ ustremlâlsâ protiv Nego s gordoû vyeû, pod tolstymi ŝitami svoimi; ²⁷ potomu čto on pokryl lice svoe žirom svoim i obložil tukom lâdvei svoi. ²⁸ I on selitsâ v gorodah razorennyh, v domah, v kotoryh ne živut, kotorye obrečeny na razvaliny. ²⁹ Ne prebudet on bogatym, i ne uceleet imuŝestvo ego, i ne rasprostretsâ po zemle priobretenie ego. ³⁰ Ne ujdet ot t’my; otrasli ego issušit plamâ i dunoveniem ust svoih uvlečet ego. ³¹ Pust’ ne doverâet suete zabludšij, ibo sueta budet i vozdaâniem emu. ³² Ne v svoj den’ on skončaetsâ, i vetvi ego ne budut zelenet’. ³³ Sbrosit on, kak vinogradnaâ loza, nedozreluû âgodu svoû i, kak maslina, strâhnet cvet svoj. ³⁴ Tak opusteet dom nečestivogo, i ogon’ požret šatry mzdoimstva. ³⁵ On začal zlo i rodil lož’, i utroba ego prigotovlâet obman.

¹ I otvečal Iov i skazal: ² slyšal â mnogo takogo; žalkie utešiteli vse vy! ³ Budet li konec vetrenym slovam? i čto pobudilo tebâ tak otvečat’? ⁴ I â mog by tak že govorit’, kak vy, esli by duša vaša byla na meste duši moej; opolčalsâ by na vas slovami i kival by na vas golovoû moeû; ⁵ podkreplâl by vas âzykom moim i dviženiem gub utešal by. ⁶ Govorû li â, ne utolâetsâ skorb’ moâ; perestaû li, čto othodit ot menâ? ⁷ No nyne On iznuril menâ. Ty razrušil vsû sem’û moû. ⁸ Ty pokryl menâ morŝinami vo svidetel’stvo protiv menâ; vosstaet na menâ izmoždennost’ moâ, v lico ukorâet menâ. ⁹ Gnev Ego terzaet i vražduet protiv menâ, skrežeŝet na menâ zubami svoimi; nepriâtel’ moj ostrit na menâ glaza svoi. ¹⁰ Razinuli na menâ past’ svoû; rugaâs’ b’ût menâ po ŝekam; vse sgovorilis’ protiv menâ. ¹¹ Predal menâ Bog bezzakonniku i v ruki nečestivym brosil menâ. ¹² Â byl spokoen, no On potrâs menâ; vzâl menâ za šeû i izbil menâ i postavil menâ cel’û dlâ Sebâ. ¹³ Okružili menâ strel’cy Ego; On rassekaet vnutrennosti moi i ne ŝadit, prolil na zemlû želč’ moû, ¹⁴ probivaet vo mne prolom za prolomom, bežit na menâ, kak ratoborec. ¹⁵ Vretiŝe sšil â na kožu moû i v prah položil golovu moû. ¹⁶ Lico moe pobagrovelo ot plača, i na veždah moih ten’ smerti, ¹⁷ pri vsem tom, čto net hiŝeniâ v rukah moih, i molitva moâ čista. ¹⁸ Zemlâ! ne zakroj moej krovi, i da ne budet mesta voplû moemu. ¹⁹ I nyne vot na nebesah Svidetel’ moj, i Zastupnik moj v vyšnih! ²⁰ Mnogorečivye druz’â moi! K Bogu slezit oko moe. ²¹ O, esli by čelovek mog imet’ sostâzanie s Bogom, kak syn čelovečeskij s bližnim svoim! ²² Ibo letam moim prihodit konec, i â othožu v put’ nevozvratnyj.

¹ Dyhanie moe oslabelo; dni moi ugasaût; groby predo mnoû. ² Esli by ne nasmeški ih, to i sredi sporov ih oko moe prebyvalo by spokojno. ³ Zastupis’, poručis’ Sam za menâ pred Soboû! inače kto poručitsâ za menâ? ⁴ Ibo Ty zakryl serdce ih ot razumeniâ, i potomu ne daš’ vostoržestvovat’ im. ⁵ Kto obrekaet druzej svoih v dobyču, u detej togo glaza istaût. ⁶ On postavil menâ pritčeû dlâ naroda i posmešiŝem dlâ nego. ⁷ Pomutilos’ ot goresti oko moe, i vse členy moi, kak ten’. ⁸ Izumâtsâ o sem pravednye, i nevinnyj voznegoduet na licemera. ⁹ No pravednik budet krepko deržat’sâ puti svoego, i čistyj rukami budet bol’še i bol’še utverždat’sâ. ¹⁰ Vystupajte, vse vy, i podojdite; ne najdu â mudrogo meždu vami. ¹¹ Dni moi prošli; dumy moi - dostoânie serdca moego - razbity. ¹² A oni noč’ hotât prevratit’ v den’, svet priblizit’ k licu t’my. ¹³ Esli by â i ožidat’ stal, to preispodnââ - dom moj; vo t’me postelû â postel’ moû; ¹⁴ grobu skažu: ty otec moj, červû: ty mat’ moâ i sestra moâ. ¹⁵ Gde že posle ètogo nadežda moâ? i ožidaemoe mnoû kto uvidit? ¹⁶ V preispodnûû sojdet ona i budet pokoit’sâ so mnoû v prahe.

¹ I otvečal Vildad Savheânin i skazal: ² kogda že položite vy konec takim rečam? obdumajte, i potom budem govorit’. ³ Začem sčitat’sâ nam za životnyh i byt’ unižennymi v sobstvennyh glazah vaših? ⁴ O ty, razdiraûŝij dušu tvoû v gneve tvoem! Neuželi dlâ tebâ opustet’ zemle, i skale sdvinut’sâ s mesta svoego? ⁵ Da, svet u bezzakonnogo potuhnet, i ne ostanetsâ iskry ot ognâ ego. ⁶ Pomerknet svet v šatre ego, i svetil’nik ego ugasnet nad nim. ⁷ Sokratâtsâ šagi moguŝestva ego, i nizložit ego sobstvennyj zamysel ego, ⁸ ibo on popadet v set’ svoimi nogami i po tenetam hodit’ budet. ⁹ Petlâ zacepit za nogu ego, i grabitel’ ulovit ego. ¹⁰ Skrytno razloženy po zemle silki dlâ nego i zapadni na doroge. ¹¹ So vseh storon budut strašit’ ego užasy i zastavât ego brosat’sâ tuda i sûda. ¹² Istoŝitsâ ot goloda sila ego, i gibel’ gotova, sboku u nego. ¹³ S"est členy tela ego, s"est členy ego pervenec smerti. ¹⁴ Izgnana budet iz šatra ego nadežda ego, i èto nizvedet ego k carû užasov. ¹⁵ Poselâtsâ v šatre ego, potomu čto on uže ne ego; žiliŝe ego posypano budet seroû. ¹⁶ Snizu podsohnut korni ego, i sverhu uvânut vetvi ego. ¹⁷ Pamât’ o nem isčeznet s zemli, i imeni ego ne budet na ploŝadi. ¹⁸ Izgonât ego iz sveta vo t’mu i sotrut ego s lica zemli. ¹⁹ Ni syna ego, ni vnuka ne budet v narode ego, i nikogo ne ostanetsâ v žiliŝah ego. ²⁰ O dne ego užasnutsâ potomki, i sovremenniki budut ob"âty trepetom. ²¹ Takovy žiliŝa bezzakonnogo, i takovo mesto togo, kto ne znaet Boga.

¹ I otvečal Iov i skazal: ² dokole budete mučit’ dušu moû i terzat’ menâ rečami? ³ Vot, uže raz desât’ vy sramili menâ i ne stydites’ tesnit’ menâ. ⁴ Esli â i dejstvitel’no pogrešil, to pogrešnost’ moâ pri mne ostaetsâ. ⁵ Esli že vy hotite poveličat’sâ nado mnoû i upreknut’ menâ pozorom moim, ⁶ to znajte, čto Bog nisproverg menâ i obložil menâ Svoeû set’û. ⁷ Vot, â kriču: obida! i nikto ne slušaet; vopiû, i net suda. ⁸ On pregradil mne dorogu, i ne mogu projti, i na stezi moi položil t’mu. ⁹ Sovlek s menâ slavu moû i snâl venec s golovy moej. ¹⁰ Krugom razoril menâ, i â othožu; i, kak derevo, On istorg nadeždu moû. ¹¹ Vospylal na menâ gnevom Svoim i sčitaet menâ meždu vragami Svoimi. ¹² Polki Ego prišli vmeste i napravili put’ svoj ko mne i raspoložilis’ vokrug šatra moego. ¹³ Brat’ev moih On udalil ot menâ, i znaûŝie menâ čuždaûtsâ menâ. ¹⁴ Pokinuli menâ blizkie moi, i znakomye moi zabyli menâ. ¹⁵ Prišlye v dome moem i služanki moi čužim sčitaût menâ; postoronnim stal â v glazah ih. ¹⁶ Zovu slugu moego, i on ne otklikaetsâ; ustami moimi â dolžen umolât’ ego. ¹⁷ Dyhanie moe oprotivelo žene moej, i â dolžen umolât’ ee radi detej čreva moego. ¹⁸ Daže malye deti preziraût menâ: podnimaûs’, i oni izdevaûtsâ nado mnoû. ¹⁹ Gnušaûtsâ mnoû vse napersniki moi, i te, kotoryh â lûbil, obratilis’ protiv menâ. ²⁰ Kosti moi prilipli k kože moej i ploti moej, i â ostalsâ tol’ko s kožeû okolo zubov moih. ²¹ Pomilujte menâ, pomilujte menâ vy, druz’â moi, ibo ruka Božiâ kosnulas’ menâ. ²² Začem i vy presleduete menâ, kak Bog, i plot’û moeû ne možete nasytit’sâ? ²³ O, esli by zapisany byli slova moi! Esli by načertany byli oni v knige ²⁴ rezcom železnym s olovom,- na večnoe vremâ na kamne vyrezany byli! ²⁵ A â znaû, Iskupitel’ moj živ, i On v poslednij den’ vosstavit iz praha raspadaûŝuûsâ kožu moû siû, ²⁶ i â vo ploti moej uzrû Boga. ²⁷ Â uzrû Ego sam; moi glaza, ne glaza drugogo, uvidât Ego. Istaivaet serdce moe v grudi moej! ²⁸ Vam nadležalo by skazat’: začem my presleduem ego? Kak budto koren’ zla najden vo mne. ²⁹ Ubojtes’ meča, ibo meč est’ otmstitel’ nepravdy, i znajte, čto est’ sud.

¹ I otvečal Sofar Naamitânin i skazal: ² razmyšleniâ moi pobuždaût menâ otvečat’, i â pospešaû vyrazit’ ih. ³ Uprek, pozornyj dlâ menâ, vyslušal â, i duh razumeniâ moego otvetit za menâ. ⁴ Razve ne znaeš’ ty, čto ot veka,- s togo vremeni, kak postavlen čelovek na zemle,- ⁵ vesel’e bezzakonnyh kratkovremenno, i radost’ licemera mgnovenna? ⁶ Hotâ by vozroslo do nebes veličie ego, i golova ego kasalas’ oblakov,- ⁷ kak pomet ego, na veki propadaet on; videvšie ego skažut: gde on? ⁸ Kak son, uletit, i ne najdut ego; i, kak nočnoe videnie, isčeznet. ⁹ Glaz, videvšij ego, bol’še ne uvidit ego, i uže ne usmotrit ego mesto ego. ¹⁰ Synov’â ego budut zaiskivat’ u niŝih, i ruki ego vozvratât pohiŝennoe im. ¹¹ Kosti ego napolneny grehami ûnosti ego, i s nim lâgut oni v prah. ¹² Esli sladko vo rtu ego zlo, i on tait ego pod âzykom svoim, ¹³ berežet i ne brosaet ego, a deržit ego v ustah svoih, ¹⁴ to èta piŝa ego v utrobe ego prevratitsâ v želč’ aspidov vnutri ego. ¹⁵ Imenie, kotoroe on glotal, izblûet: Bog istorgnet ego iz čreva ego. ¹⁶ Zmeinyj âd on soset; umertvit ego âzyk ehidny. ¹⁷ Ne vidat’ emu ruč’ev, rek, tekuŝih medom i molokom! ¹⁸ Nažitoe trudom vozvratit, ne proglotit; po mere imeniâ ego budet i rasplata ego, a on ne poraduetsâ. ¹⁹ Ibo on ugnetal, otsylal bednyh; zahvatyval doma, kotoryh ne stroil; ²⁰ ne znal sytosti vo čreve svoem i v žadnosti svoej ne ŝadil ničego. ²¹ Ničego ne spaslos’ ot obžorstva ego, zato ne ustoit sčast’e ego. ²² V polnote izobiliâ budet tesno emu; vsâkaâ ruka obižennogo podnimetsâ na nego. ²³ Kogda budet čem napolnit’ utrobu ego, On pošlet na nego ârost’ gneva Svoego i odoždit na nego bolezni v ploti ego. ²⁴ Ubežit li on ot oružiâ železnogo,- pronzit ego luk mednyj; ²⁵ stanet vynimat’ strelu,- i ona vyjdet iz tela, vyjdet, sverkaâ skvoz’ želč’ ego; užasy smerti najdut na nego! ²⁶ Vse mračnoe sokryto vnutri ego; budet požirat’ ego ogon’, nikem ne razduvaemyj; zlo postignet i ostavšeesâ v šatre ego. ²⁷ Nebo otkroet bezzakonie ego, i zemlâ vosstanet protiv nego. ²⁸ Isčeznet stâžanie doma ego; vse rasplyvetsâ v den’ gneva Ego. ²⁹ Vot udel čeloveku bezzakonnomu ot Boga i nasledie, opredelennoe emu Vsederžitelem!

¹ I otvečal Iov i skazal: ² vyslušajte vnimatel’no reč’ moû, i èto budet mne utešeniem ot vas. ³ Poterpite menâ, i â budu govorit’; a posle togo, kak pogovorû, nasmehajsâ. ⁴ Razve k čeloveku reč’ moâ? kak že mne i ne malodušestvovat’? ⁵ Posmotrite na menâ i užasnites’, i položite perst na usta. ⁶ Liš’ tol’ko â vspomnû,- sodrogaûs’, i trepet ob"emlet telo moe. ⁷ Počemu bezzakonnye živut, dostigaût starosti, da i silami krepki? ⁸ Deti ih s nimi pered licom ih, i vnuki ih pered glazami ih. ⁹ Doma ih bezopasny ot straha, i net žezla Božiâ na nih. ¹⁰ Vol ih oplodotvorâet i ne izvergaet, korova ih začinaet i ne vykidyvaet. ¹¹ Kak stado, vypuskaût oni malûtok svoih, i deti ih prygaût. ¹² Vosklicaût pod golos timpana i citry i veselâtsâ pri zvukah svireli; ¹³ provodât dni svoi v sčast’e i mgnovenno nishodât v preispodnûû. ¹⁴ A meždu tem oni govorât Bogu: otojdi ot nas, ne hotim my znat’ putej Tvoih! ¹⁵ Čto Vsederžitel’, čtoby nam služit’ Emu? i čto pol’zy pribegat’ k Nemu? ¹⁶ Vidiš’, sčast’e ih ne ot ih ruk. - Sovet nečestivyh bud’ dalek ot menâ! ¹⁷ Často li ugasaet svetil’nik u bezzakonnyh, i nahodit na nih beda, i On daet im v udel stradaniâ vo gneve Svoem? ¹⁸ Oni dolžny byt’, kak solominka pred vetrom i kak pleva, unosimaâ vihrem. ¹⁹ Skažeš’: Bog berežet dlâ detej ego nesčast’e ego. - Pust’ vozdast On emu samomu, čtoby on èto znal. ²⁰ Pust’ ego glaza uvidât nesčast’e ego, i pust’ on sam p’et ot gneva Vsederžiteleva. ²¹ Ibo kakaâ emu zabota do doma svoego posle nego, kogda čislo mesâcev ego končitsâ? ²² No Boga li učit’ mudrosti, kogda On sudit i gornih? ²³ Odin umiraet v samoj polnote sil svoih, soveršenno spokojnyj i mirnyj; ²⁴ vnutrennosti ego polny žira, i kosti ego napoeny mozgom. ²⁵ A drugoj umiraet s dušoû ogorčennoû, ne vkusiv dobra. ²⁶ I oni vmeste budut ležat’ vo prahe, i červ’ pokroet ih. ²⁷ Znaû â vaši mysli i uhiŝreniâ, kakie vy protiv menâ spletaete. ²⁸ Vy skažete: gde dom knâzâ, i gde šater, v kotorom žili bezzakonnye? ²⁹ Razve vy ne sprašivali u putešestvennikov i neznakomy s ih nablûdeniâmi, ³⁰ čto v den’ pogibeli poŝažen byvaet zlodej, v den’ gneva otvoditsâ v storonu? ³¹ Kto predstavit emu pred lice put’ ego, i kto vozdast emu za to, čto on delal? ³² Ego provožaût ko grobam i na ego mogile stavât stražu. ³³ Sladki dlâ nego glyby doliny, i za nim idet tolpa lûdej, a iduŝim pered nim net čisla. ³⁴ Kak že vy hotite utešat’ menâ pustym? V vaših otvetah ostaetsâ odna lož’.

¹ I otvečal Elifaz Femanitânin i skazal: ² razve možet čelovek dostavlât’ pol’zu Bogu? Razumnyj dostavlâet pol’zu sebe samomu. ³ Čto za udovol’stvie Vsederžitelû, čto ty praveden? I budet li Emu vygoda ot togo, čto ty soderžiš’ puti tvoi v neporočnosti? ⁴ Neuželi On, boâs’ tebâ, vstupit s toboû v sostâzanie, pojdet sudit’sâ s toboû? ⁵ Verno, zloba tvoâ velika, i bezzakoniâm tvoim net konca. ⁶ Verno, ty bral zalogi ot brat’ev tvoih ni za čto i s polunagih snimal odeždu. ⁷ Utomlennomu žaždoû ne podaval vody napit’sâ i golodnomu otkazyval v hlebe; ⁸ a čeloveku sil’nomu ty daval zemlû, i sanovityj selilsâ na nej. ⁹ Vdov ty otsylal ni s čem i sirot ostavlâl s pustymi rukami. ¹⁰ Za to vokrug tebâ petli, i vozmutil tebâ neožidannyj užas, ¹¹ ili t’ma, v kotoroj ty ničego ne vidiš’, i množestvo vod pokrylo tebâ. ¹² Ne prevyše li nebes Bog? posmotri vverh na zvezdy, kak oni vysoko! ¹³ I ty govoriš’: čto znaet Bog? možet li On sudit’ skvoz’ mrak? ¹⁴ Oblaka - zavesa Ego, tak čto On ne vidit, a hodit tol’ko po nebesnomu krugu. ¹⁵ Neuželi ty deržiš’sâ puti drevnih, po kotoromu šli lûdi bezzakonnye, ¹⁶ kotorye preždevremenno byli istrebleny, kogda voda razlilas’ pod osnovanie ih? ¹⁷ Oni govorili Bogu: otojdi ot nas! i čto sdelaet im Vsederžitel’? ¹⁸ A On napolnâl doma ih dobrom. No sovet nečestivyh bud’ dalek ot menâ! ¹⁹ Videli pravedniki i radovalis’, i neporočnyj smeâlsâ im: ²⁰ vrag naš istreblen, a ostavšeesâ posle nih požral ogon’. ²¹ Sbliz’sâ že s Nim - i budeš’ spokoen; črez èto pridet k tebe dobro. ²² Primi iz ust Ego zakon i položi slova Ego v serdce tvoe. ²³ Esli ty obratiš’sâ k Vsederžitelû, to vnov’ ustroiš’sâ, udališ’ bezzakonie ot šatra tvoego ²⁴ i budeš’ vmenât’ v prah blestâŝij metall, i v kamni potokov - zoloto Ofirskoe. ²⁵ I budet Vsederžitel’ tvoim zolotom i blestâŝim serebrom u tebâ, ²⁶ ibo togda budeš’ radovat’sâ o Vsederžitele i podnimeš’ k Bogu lice tvoe. ²⁷ Pomoliš’sâ Emu, i On uslyšit tebâ, i ty ispolniš’ obety tvoi. ²⁸ Položiš’ namerenie, i ono sostoitsâ u tebâ, i nad putâmi tvoimi budet siât’ svet. ²⁹ Kogda kto uničižen budet, ty skažeš’: vozvyšenie! i On spaset ponikšego licom, ³⁰ izbavit i nebezvinnogo, i on spasetsâ čistotoû ruk tvoih.

¹ I otvečal Iov i skazal: ² eŝe i nyne gor’ka reč’ moâ: stradaniâ moi tâželee stonov moih. ³ O, esli by â znal, gde najti Ego, i mog podojti k prestolu Ego! ⁴ Â izložil by pred Nim delo moe i usta moi napolnil by opravdaniâmi; ⁵ uznal by slova, kakimi On otvetit mne, i ponâl by, čto On skažet mne. ⁶ Neuželi On v polnom moguŝestve stal by sostâzat’sâ so mnoû? O, net! Pust’ On tol’ko obratil by vnimanie na menâ. ⁷ Togda pravednik mog by sostâzat’sâ s Nim,- i â navsegda polučil by svobodu ot Sudii moego. ⁸ No vot, â idu vpered - i net Ego, nazad - i ne nahožu Ego; ⁹ delaet li On čto na levoj storone, â ne vižu; skryvaetsâ li na pravoj, ne usmatrivaû. ¹⁰ No On znaet put’ moj; pust’ ispytaet menâ,- vyjdu, kak zoloto. ¹¹ Noga moâ tverdo deržitsâ stezi Ego; puti Ego â hranil i ne uklonâlsâ. ¹² Ot zapovedi ust Ego ne otstupal; glagoly ust Ego hranil bol’še, neželi moi pravila. ¹³ No On tverd; i kto otklonit Ego? On delaet, čego hočet duša Ego. ¹⁴ Tak, On vypolnit položennoe mne, i podobnogo ètomu mnogo u Nego. ¹⁵ Poètomu â trepeŝu pred licom Ego; razmyšlâû - i strašus’ Ego. ¹⁶ Bog rasslabil serdce moe, i Vsederžitel’ ustrašil menâ. ¹⁷ Začem â ne uničtožen prežde ètoj t’my, i On ne sokryl mraka ot lica moego!

¹ Počemu ne sokryty ot Vsederžitelâ vremena, i znaûŝie Ego ne vidât dnej Ego? ² Meži peredvigaût, ugonâût stada i pasut u sebâ. ³ U sirot uvodât osla, u vdovy berut v zalog vola; ⁴ bednyh stalkivaût s dorogi, vse uničižennye zemli prinuždeny skryvat’sâ. ⁵ Vot oni, kak dikie osly v pustyne, vyhodât na delo svoe, vstavaâ rano na dobyču; step’ daet hleb dlâ nih i dlâ detej ih; ⁶ žnut oni na pole ne svoem i sobiraût vinograd u nečestivca; ⁷ nagie nočuût bez pokrova i bez odeâniâ na stuže; ⁸ moknut ot gornyh doždej i, ne imeâ ubežiŝa, žmutsâ k skale; ⁹ ottorgaût ot soscov sirotu i s niŝego berut zalog; ¹⁰ zastavlâût hodit’ nagimi, bez odeâniâ, i golodnyh kormât kolos’âmi; ¹¹ meždu stenami vyžimaût maslo olivkovoe, topčut v točilah i žaždut. ¹² V gorode lûdi stonut, i duša ubivaemyh vopit, i Bog ne vospreŝaet togo. ¹³ Est’ iz nih vragi sveta, ne znaût putej ego i ne hodât po stezâm ego. ¹⁴ S rassvetom vstaet ubijca, umerŝvlâet bednogo i niŝego, a noč’û byvaet vorom. ¹⁵ I oko prelûbodeâ ždet sumerkov, govorâ: ničej glaz ne uvidit menâ,- i zakryvaet lice. ¹⁶ V temnote podkapyvaûtsâ pod doma, kotorye dnem oni zametili dlâ sebâ; ne znaût sveta. ¹⁷ Ibo dlâ nih utro smertnaâ ten’, tak kak oni znakomy s užasami smertnoj teni. ¹⁸ Legok takoj na poverhnosti vody, proklâta čast’ ego na zemle, i ne smotrit on na dorogu sadov vinogradnyh. ¹⁹ Zasuha i žara pogloŝaût snežnuû vodu: tak preispodnââ - grešnikov. ²⁰ Pust’ zabudet ego utroba materi; pust’ lakomitsâ im červ’; pust’ ne ostaetsâ o nem pamât’; kak derevo, pust’ slomitsâ bezzakonnik, ²¹ kotoryj ugnetaet bezdetnuû, ne roždavšuû, i vdove ne delaet dobra. ²² On i sil’nyh uvlekaet svoeû siloû; on vstaet i nikto ne uveren za žizn’ svoû. ²³ A On daet emu vse dlâ bezopasnosti, i on na to opiraetsâ, i oči Ego vidât puti ih. ²⁴ Podnâlis’ vysoko,- i vot, net ih; padaût i umiraût, kak i vse, i, kak verhuški kolos’ev, srezyvaûtsâ. ²⁵ Esli èto ne tak,- kto obličit menâ vo lži i v ničto obratit reč’ moû?

¹ I otvečal Vildad Savheânin i skazal: ² deržava i strah u Nego; On tvorit mir na vysotah Svoih! ³ Est’ li sčet voinstvam Ego? i nad kem ne voshodit svet Ego? ⁴ I kak čeloveku byt’ pravym pred Bogom, i kak byt’ čistym roždennomu ženŝinoû? ⁵ Vot daže luna, i ta nesvetla, i zvezdy nečisty pred očami Ego. ⁶ Tem menee čelovek, kotoryj est’ červ’, i syn čelovečeskij, kotoryj est’ mol’.

¹ I otvečal Iov i skazal: ² kak ty pomog bessil’nomu, podderžal myšcu nemoŝnogo! ³ Kakoj sovet podal ty nemudromu i kak vo vsej polnote ob"âsnil delo! ⁴ Komu ty govoril èti slova, i čej duh ishodil iz tebâ? ⁵ Refaimy trepeŝut pod vodami, i živuŝie v nih. ⁶ Preispodnââ obnažena pred Nim, i net pokryvala Avaddonu. ⁷ On rasproster sever nad pustotoû, povesil zemlû ni na čem. ⁸ On zaklûčaet vody v oblakah Svoih, i oblako ne rassedaetsâ pod nimi. ⁹ On postavil prestol Svoj, rasproster nad nim oblako Svoe. ¹⁰ Čertu provel nad poverhnost’û vody, do granic sveta so t’moû. ¹¹ Stolpy nebes drožat i užasaûtsâ ot grozy Ego. ¹² Siloû Svoeû volnuet more i razumom Svoim sražaet ego derzost’. ¹³ Ot duha Ego - velikolepie neba; ruka Ego obrazovala bystrogo skorpiona. ¹⁴ Vot, èto časti putej Ego; i kak malo my slyšali o Nem! A grom moguŝestva Ego kto možet urazumet’?

¹ I prodolžal Iov vozvyšennuû reč’ svoû i skazal: ² živ Bog, lišivšij menâ suda, i Vsederžitel’, ogorčivšij dušu moû, ³ čto, dokole eŝe dyhanie moe vo mne i duh Božij v nozdrâh moih, ⁴ ne skažut usta moi nepravdy, i âzyk moj ne proizneset lži! ⁵ Dalek â ot togo, čtoby priznat’ vas spravedlivymi; dokole ne umru, ne ustuplû neporočnosti moej. ⁶ Krepko deržal â pravdu moû i ne opuŝu ee; ne ukorit menâ serdce moe vo vse dni moi. ⁷ Vrag moj budet, kak nečestivec, i vosstaûŝij na menâ, kak bezzakonnik. ⁸ Ibo kakaâ nadežda licemeru, kogda voz’met, kogda istorgnet Bog dušu ego? ⁹ Uslyšit li Bog vopl’ ego, kogda pridet na nego beda? ¹⁰ Budet li on utešat’sâ Vsederžitelem i prizyvat’ Boga vo vsâkoe vremâ? ¹¹ Vozveŝu vam, čto v ruke Božiej; čto u Vsederžitelâ, ne skroû. ¹² Vot, vse vy i sami videli; i dlâ čego vy stol’ko pustoslovite? ¹³ Vot dolâ čeloveku bezzakonnomu ot Boga, i nasledie, kakoe polučaût ot Vsederžitelâ pritesniteli. ¹⁴ Esli umnožaûtsâ synov’â ego, to pod meč; i potomki ego ne nasytâtsâ hlebom. ¹⁵ Ostavšihsâ po nem smert’ nizvedet vo grob, i vdovy ih “ne budut plakat’. ¹⁶ Esli on naberet kuči serebra, kak praha, i nagotovit odežd, kak brenie, ¹⁷ to on nagotovit, a odevat’sâ budet pravednik, i serebro polučit sebe na dolû besporočnyj. ¹⁸ On stroit, kak mol’, dom svoj i, kak storož, delaet sebe šalaš; ¹⁹ ložitsâ spat’ bogačom i takim ne vstanet; otkryvaet glaza svoi, i on uže ne tot. ²⁰ Kak vody, postignut ego užasy; v noči pohitit ego burâ. ²¹ Podnimet ego vostočnyj veter i poneset, i on bystro pobežit ot nego. ²² Ustremitsâ na nego i ne poŝadit, kak by on ni sililsâ ubežat’ ot ruki ego. ²³ Vsplesnut o nem rukami i posviŝut nad nim s mesta ego!

¹ Tak! u serebra est’ istočnaâ žila, i u zolota mesto, gde ego plavât. ² Železo polučaetsâ iz zemli; iz kamnâ vyplavlâetsâ med’. ³ Čelovek polagaet predel t’me i tŝatel’no razyskivaet kamen’ vo mrake i teni smertnoj. ⁴ Vyryvaût rudokopnyj kolodez’ v mestah, zabytyh nogoû, spuskaûtsâ vglub’, visât i zyblûtsâ vdali ot lûdej. ⁵ Zemlâ, na kotoroj vyrastaet hleb, vnutri izryta kak by ognem. ⁶ Kamni ee - mesto sapfira, i v nej pesčinki zolota. ⁷ Stezi tuda ne znaet hiŝnaâ ptica, i ne vidal ee glaz koršuna; ⁸ ne popirali ee skimny, i ne hodil po nej šakal. ⁹ Na granit nalagaet on ruku svoû, s kornem oprokidyvaet gory; ¹⁰ v skalah prosekaet kanaly, i vse dragocennoe vidit glaz ego; ¹¹ ostanavlivaet tečenie potokov i sokrovennoe vynosit na svet. ¹² No gde premudrost’ obretaetsâ? i gde mesto razuma? ¹³ Ne znaet čelovek ceny ee, i ona ne obretaetsâ na zemle živyh. ¹⁴ Bezdna govorit: ne vo mne ona; i more govorit: ne u menâ. ¹⁵ Ne daetsâ ona za zoloto i ne priobretaetsâ ona za ves serebra; ¹⁶ ne ocenivaetsâ ona zolotom Ofirskim, ni dragocennym oniksom, ni sapfirom; ¹⁷ ne ravnâetsâ s neû zoloto i kristall, i ne vymenâeš’ ee na sosudy iz čistogo zolota. ¹⁸ A o korallah i žemčuge i upominat’ nečego, i priobretenie premudrosti vyše rubinov. ¹⁹ Ne ravnâetsâ s neû topaz Efiopskij; čistym zolotom ne ocenivaetsâ ona. ²⁰ Otkuda že ishodit premudrost’? i gde mesto razuma? ²¹ Sokryta ona ot očej vsego živuŝego i ot ptic nebesnyh utaena. ²² Avaddon i smert’ govorât: ušami našimi slyšali my sluh o nej. ²³ Bog znaet put’ ee, i On vedaet mesto ee. ²⁴ Ibo On proziraet do koncov zemli i vidit pod vsem nebom. ²⁵ Kogda On vetru polagal ves i raspolagal vodu po mere, ²⁶ kogda naznačal ustav doždû i put’ dlâ molnii gromonosnoj, ²⁷ togda On videl ee i âvil ee, prigotovil ee i eŝe ispytal ee. ²⁸ i skazal čeloveku: vot, strah Gospoden’ est’ istinnaâ premudrost’, i udalenie ot zla - razum.

¹ I prodolžal Iov vozvyšennuû reč’ svoû i skazal: ² o, esli by â byl, kak v prežnie mesâcy, kak v te dni, kogda Bog hranil menâ, ³ kogda svetil’nik Ego svetil nad golovoû moeû, i â pri svete Ego hodil sredi t’my; ⁴ kak byl â vo dni molodosti moej, kogda milost’ Božiâ byla nad šatrom moim, ⁵ kogda eŝe Vsederžitel’ byl so mnoû, i deti moi vokrug menâ, ⁶ kogda puti moi oblivalis’ molokom, i skala istočala dlâ menâ ruč’i eleâ! ⁷ kogda â vyhodil k vorotam goroda i na ploŝadi stavil sedaliŝe svoe,- ⁸ ûnoši, uvidev menâ, prâtalis’, a starcy vstavali i stoâli; ⁹ knâz’â uderživalis’ ot reči i persty polagali na usta svoi; ¹⁰ golos znatnyh umolkal, i âzyk ih prilipal k gortani ih. ¹¹ Uho, slyšavšee menâ, ublažalo menâ; oko videvšee voshvalâlo menâ, ¹² potomu čto â spasal stradal’ca vopiûŝego i sirotu bespomoŝnogo. ¹³ Blagoslovenie pogibavšego prihodilo na menâ, i serdcu vdovy dostavlâl â radost’. ¹⁴ Â oblekalsâ v pravdu, i sud moj odeval menâ, kak mantiâ i uvâslo. ¹⁵ Â byl glazami slepomu i nogami hromomu; ¹⁶ otcom byl â dlâ niŝih i tâžbu, kotoroj â ne znal, razbiral vnimatel’no. ¹⁷ Sokrušal â bezzakonnomu čelûsti i iz zubov ego istorgal pohiŝennoe. ¹⁸ I govoril â: v gnezde moem skončaûs’, i dni moi budut mnogi, kak pesok; ¹⁹ koren’ moj otkryt dlâ vody, i rosa nočuet na vetvâh moih; ²⁰ slava moâ ne stareet, luk moj krepok v ruke moej. ²¹ Vnimali mne i ožidali, i bezmolvstvovali pri sovete moem. ²² Posle slov moih uže ne rassuždali; reč’ moâ kapala na nih. ²³ Ždali menâ, kak doždâ, i, kak doždû pozdnemu, otkryvali usta svoi. ²⁴ Byvalo, ulybnus’ im - oni ne verât; i sveta lica moego oni ne pomračali. ²⁵ Â naznačal puti im i sidel vo glave i žil kak car’ v krugu voinov, kak utešitel’ plačuŝih.

¹ A nyne smeûtsâ nado mnoû mladšie menâ letami, te, kotoryh otcov â ne soglasilsâ by pomestit’ s psami stad moih. ² I sila ruk ih k čemu mne? Nad nimi uže prošlo vremâ. ³ Bednost’û i golodom istoŝennye, oni ubegaût v step’ bezvodnuû, mračnuû i opustevšuû; ⁴ ŝiplût zelen’ podle kustov, i âgody možževel’nika - hleb ih. ⁵ Iz obŝestva izgonâût ih, kričat na nih, kak na vorov, ⁶ čtoby žili oni v rytvinah potokov, v uŝel’âh zemli i utesov. ⁷ Revut meždu kustami, žmutsâ pod ternom. ⁸ Lûdi otveržennye, lûdi bez imeni, otreb’e zemli! ⁹ Ih-to sdelalsâ â nyne pesn’û i piŝeû razgovora ih. ¹⁰ Oni gnušaûtsâ mnoû, udalâûtsâ ot menâ i ne uderživaûtsâ plevat’ pred licom moim. ¹¹ Tak kak On razvâzal povod moj i porazil menâ, to oni sbrosili s sebâ uzdu pred licom moim. ¹² S pravogo boku vstaet èto isčadie, sbivaet menâ s nog, napravlâet gibel’nye svoi puti ko mne. ¹³ A moû stezû isportili: vse uspeli sdelat’ k moej pogibeli, ne imeâ pomoŝnika. ¹⁴ Oni prišli ko mne, kak skvoz’ širokij prolom; s šumom brosilis’ na menâ. ¹⁵ Užasy ustremilis’ na menâ; kak veter, razveâlos’ veličie moe, i sčast’e moe uneslos’, kak oblako. ¹⁶ I nyne izlivaetsâ duša moâ vo mne: dni skorbi ob"âli menâ. ¹⁷ Noč’û noût vo mne kosti moi, i žily moi ne imeût pokoâ. ¹⁸ S velikim trudom snimaetsâ s menâ odežda moâ; kraâ hitona moego žmut menâ. ¹⁹ On brosil menâ v grâz’, i â stal, kak prah i pepel. ²⁰ Â vzyvaû k Tebe, i Ty ne vnimaeš’ mne,- stoû, a Ty tol’ko smotriš’ na menâ. ²¹ Ty sdelalsâ žestokim ko mne, krepkoû rukoû vraždueš’ protiv menâ. ²² Ty podnâl menâ i zastavil menâ nosit’sâ po vetru i sokrušaeš’ menâ. ²³ Tak, â znaû, čto Ty privedeš’ menâ k smerti i v dom sobraniâ vseh živuŝih. ²⁴ Verno, On ne prostret ruki Svoej na dom kostej: budut li oni kričat’ pri svoem razrušenii? ²⁵ Ne plakal li â o tom, kto byl v gore? ne skorbela li duša moâ o bednyh? ²⁶ Kogda â čaâl dobra, prišlo zlo; kogda ožidal sveta, prišla t’ma. ²⁷ Moi vnutrennosti kipât i ne perestaût; vstretili menâ dni pečali. ²⁸ Â hožu počernelyj, no ne ot solnca; vstaû v sobranii i kriču. ²⁹ Â stal bratom šakalam i drugom strausam. ³⁰ Moâ koža počernela na mne, i kosti moi obgoreli ot žara. ³¹ I citra moâ sdelalas’ unyloû, i svirel’ moâ - golosom plačevnym.

¹ Zavet položil â s glazami moimi, čtoby ne pomyšlât’ mne o device. ² Kakaâ že učast’ mne ot Boga svyše? I kakoe nasledie ot Vsederžitelâ s nebes? ³ Ne dlâ nečestivogo li gibel’, i ne dlâ delaûŝego li zlo napast’? ⁴ Ne videl li On putej moih, i ne sčital li vseh moih šagov? ⁵ Esli â hodil v suete, i esli noga moâ spešila na lukavstvo,- ⁶ pust’ vzvesât menâ na vesah pravdy, i Bog uznaet moû neporočnost’. ⁷ Esli stopy moi uklonâlis’ ot puti i serdce moe sledovalo za glazami moimi, i esli čto-libo nečistoe pristalo k rukam moim, ⁸ to pust’ â seû, a drugoj est, i pust’ otrasli moi iskoreneny budut. ⁹ Esli serdce moe prel’ŝalos’ ženŝinoû i â stroil kovy u dverej moego bližnego,- ¹⁰ pust’ moâ žena melet na drugogo, i pust’ drugie izdevaûtsâ nad neû, ¹¹ potomu čto èto - prestuplenie, èto - bezzakonie, podležaŝee sudu; ¹² èto - ogon’, poâdaûŝij do istrebleniâ, kotoryj iskorenil by vse dobro moe. ¹³ Esli â prenebregal pravami slugi i služanki moej, kogda oni imeli spor so mnoû, ¹⁴ to čto stal by â delat’, kogda by Bog vosstal? I kogda by On vzglânul na menâ, čto mog by â otvečat’ Emu? ¹⁵ Ne On li, Kotoryj sozdal menâ vo čreve, sozdal i ego i ravno obrazoval nas v utrobe? ¹⁶ Otkazyval li â nuždaûŝimsâ v ih pros’be i tomil li glaza vdovy? ¹⁷ Odin li â s"edal kusok moj, i ne el li ot nego i sirota? ¹⁸ Ibo s detstva on ros so mnoû, kak s otcom, i ot čreva materi moej â rukovodil vdovu. ¹⁹ Esli â videl kogo pogibavšim bez odeždy i bednogo bez pokrova,- ²⁰ ne blagoslovlâli li menâ čresla ego, i ne byl li on sogret šerst’û ovec moih? ²¹ Esli â podnimal ruku moû na sirotu, kogda videl pomoŝ’ sebe u vorot, ²² to pust’ plečo moe otpadet ot spiny, i ruka moâ pust’ otlomitsâ ot loktâ, ²³ ibo strašno dlâ menâ nakazanie ot Boga: pred veličiem Ego ne ustoâl by â. ²⁴ Polagal li â v zolote oporu moû i govoril li sokroviŝu: ty - nadežda moâ? ²⁵ Radovalsâ li â, čto bogatstvo moe bylo veliko, i čto ruka moâ priobrela mnogo? ²⁶ Smotrâ na solnce, kak ono siâet, i na lunu, kak ona veličestvenno šestvuet, ²⁷ prel’stilsâ li â v tajne serdca moego, i celovali li usta moi ruku moû? ²⁸ Èto takže bylo by prestuplenie, podležaŝee sudu, potomu čto â otreksâ by togda ot Boga Vsevyšnego. ²⁹ Radovalsâ li â pogibeli vraga moego i toržestvoval li, kogda nesčast’e postigalo ego? ³⁰ Ne pozvolâl â ustam moim grešit’ proklâtiem duši ego. ³¹ Ne govorili li lûdi šatra moego: o, esli by my ot mâs ego ne nasytilis’? ³² Strannik ne nočeval na ulice; dveri moi â otvorâl prohožemu. ³³ Esli by â skryval prostupki moi, kak čelovek, utaivaâ v grudi moej poroki moi, ³⁴ to â boâlsâ by bol’šogo obŝestva, i prezrenie odnoplemennikov strašilo by menâ, i â molčal by i ne vyhodil by za dveri. ³⁵ O, esli by kto vyslušal menâ! Vot moe želanie, čtoby Vsederžitel’ otvečal mne, i čtoby zaŝitnik moj sostavil zapis’. ³⁶ Â nosil by ee na plečah moih i vozlagal by ee, kak venec; ³⁷ ob"âvil by emu čislo šagov moih, sblizilsâ by s nim, kak s knâzem. ³⁸ Esli vopiâla na menâ zemlâ moâ i žalovalis’ na menâ borozdy ee; ³⁹ esli â el plody ee bez platy i otâgoŝal žizn’ zemledel’cev, ⁴⁰ to pust’ vmesto pšenicy vyrastaet volčec i vmesto âčmenâ kukol’. Slova Iova končilis’.

¹ Kogda te tri muža perestali otvečat’ Iovu, potomu čto on byl prav v glazah svoih, ² togda vospylal gnev Eliuâ, syna Varahiilova, Vuzitânina iz plemeni Ramova: vospylal gnev ego na Iova za to, čto on opravdyval sebâ bol’še, neželi Boga, ³ a na treh druzej ego vospylal gnev ego za to, čto oni ne našli, čto otvečat’, a meždu tem obvinâli Iova. ⁴ Eliuj ždal, poka Iov govoril, potomu čto oni letami byli starše ego. ⁵ Kogda že Eliuj uvidel, čto net otveta v ustah teh treh mužej, togda vospylal gnev ego. ⁶ I otvečal Eliuj, syn Varahiilov, Vuzitânin, i skazal: â molod letami, a vy - starcy; poètomu â robel i boâlsâ ob"âvlât’ vam moe mnenie. ⁷ Â govoril sam sebe: pust’ govorât dni, i mnogoletie poučaet mudrosti. ⁸ No duh v čeloveke i dyhanie Vsederžitelâ daet emu razumenie. ⁹ Ne mnogoletnie tol’ko mudry, i ne stariki razumeût pravdu. ¹⁰ Poètomu â govorû: vyslušajte menâ, ob"âvlû vam moe mnenie i â. ¹¹ Vot, â ožidal slov vaših,- vslušivalsâ v suždeniâ vaši, dokole vy pridumyvali, čto skazat’. ¹² Â pristal’no smotrel na vas, i vot nikto iz vas ne obličaet Iova i ne otvečaet na slova ego. ¹³ Ne skažite: my našli mudrost’: Bog oprovergnet ego, a ne čelovek. ¹⁴ Esli by on obraŝal slova svoi ko mne, to â ne vašimi rečami otvečal by emu. ¹⁵ Ispugalis’, ne otvečaût bolee; perestali govorit’. ¹⁶ I kak â ždal, a oni ne govorât, ostanovilis’ i ne otvečaût bolee, ¹⁷ to i â otveču s moej storony, ob"âvlû moe mnenie i â, ¹⁸ ibo â polon rečami, i duh vo mne tesnit menâ. ¹⁹ Vot, utroba moâ, kak vino neotkrytoe: ona gotova prorvat’sâ, podobno novym meham. ²⁰ Pogovorû, i budet legče mne; otkroû usta moi i otveču. ²¹ Na lice čeloveka smotret’ ne budu i nikakomu čeloveku l’stit’ ne stanu, ²² potomu čto â ne umeû l’stit’: sejčas ubej menâ, Tvorec moj.

¹ Itak slušaj, Iov, reči moi i vnimaj vsem slovam moim. ² Vot, â otkryvaû usta moi, âzyk moj govorit v gortani moej. ³ Slova moi ot iskrennosti moego serdca, i usta moi proiznesut znanie čistoe. ⁴ Duh Božij sozdal menâ, i dyhanie Vsederžitelâ dalo mne žizn’. ⁵ Esli možeš’, otvečaj mne i stan’ peredo mnoû. ⁶ Vot â, po želaniû tvoemu, vmesto Boga. Â obrazovan takže iz breniâ; ⁷ poètomu strah peredo mnoû ne možet smutit’ tebâ, i ruka moâ ne budet tâžela dlâ tebâ. ⁸ Ty govoril v uši moi, i â slyšal zvuk slov: ⁹ čist â, bez poroka, nevinen â, i net vo mne nepravdy; ¹⁰ a On našel obvinenie protiv menâ i sčitaet menâ Svoim protivnikom; ¹¹ postavil nogi moi v kolodu, nablûdaet za vsemi putâmi moimi. ¹² Vot v ètom ty ne prav, otvečaû tebe, potomu čto Bog vyše čeloveka. ¹³ Dlâ čego tebe sostâzat’sâ s Nim? On ne daet otčeta ni v kakih delah Svoih. ¹⁴ Bog govorit odnaždy i, esli togo ne zametât, v drugoj raz: ¹⁵ vo sne, v nočnom videnii, kogda son nahodit na lûdej, vo vremâ dremoty na lože. ¹⁶ Togda On otkryvaet u čeloveka uho i zapečatlevaet Svoe nastavlenie, ¹⁷ čtoby otvesti čeloveka ot kakogo-libo predpriâtiâ i udalit’ ot nego gordost’, ¹⁸ čtoby otvesti dušu ego ot propasti i žizn’ ego ot poraženiâ mečom. ¹⁹ Ili on vrazumlâetsâ bolezn’û na lože svoem i žestokoû bol’û vo vseh kostâh svoih,- ²⁰ i žizn’ ego otvraŝaetsâ ot hleba i duša ego ot lûbimoj piŝi. ²¹ Plot’ na nem propadaet, tak čto ee ne vidno, i pokazyvaûtsâ kosti ego, kotoryh ne bylo vidno. ²² I duša ego približaetsâ k mogile i žizn’ ego - k smerti. ²³ Esli est’ u nego Angel-nastavnik, odin iz tysâči, čtoby pokazat’ čeloveku prâmoj put’ ego,- ²⁴ Bog umiloserditsâ nad nim i skažet: osvobodi ego ot mogily; Â našel umilostivlenie. ²⁵ Togda telo ego sdelaetsâ svežee, neželi v molodosti; on vozvratitsâ k dnâm ûnosti svoej. ²⁶ Budet molit’sâ Bogu, i On - milostiv k nemu; s radost’û vziraet na lice ego i vozvraŝaet čeloveku pravednost’ ego. ²⁷ On budet smotret’ na lûdej i govorit’: grešil â i prevraŝal pravdu, i ne vozdano mne; ²⁸ On osvobodil dušu moû ot mogily, i žizn’ moâ vidit svet. ²⁹ Vot, vse èto delaet Bog dva-tri raza s čelovekom, ³⁰ čtoby otvesti dušu ego ot mogily i prosvetit’ ego svetom živyh. ³¹ Vnimaj, Iov, slušaj menâ, molči, i â budu govorit’. ³² Esli imeeš’, čto skazat’, otvečaj; govori, potomu čto â želal by tvoego opravdaniâ; ³³ esli že net, to slušaj menâ: molči, i â nauču tebâ mudrosti.

¹ I prodolžal Eliuj i skazal: ² vyslušajte, mudrye, reč’ moû, i priklonite ko mne uho, rassuditel’nye! ³ Ibo uho razbiraet slova, kak gortan’ različaet vkus v piŝe. ⁴ Ustanovim meždu soboû rassuždenie i raspoznaem, čto horošo. ⁵ Vot, Iov skazal: â prav, no Bog lišil menâ suda. ⁶ Dolžen li â lgat’ na pravdu moû? Moâ rana neiscelima bez viny. ⁷ Est’ li takoj čelovek, kak Iov, kotoryj p’et glumlenie, kak vodu, ⁸ vstupaet v soobŝestvo s delaûŝimi bezzakonie i hodit s lûd’mi nečestivymi? ⁹ Potomu čto on skazal: net pol’zy dlâ čeloveka v blagougoždenii Bogu. ¹⁰ Itak poslušajte menâ, muži mudrye! Ne možet byt’ u Boga nepravda ili u Vsederžitelâ nepravosudie, ¹¹ ibo On po delam čeloveka postupaet s nim i po putâm muža vozdaet emu. ¹² Istinno, Bog ne delaet nepravdy i Vsederžitel’ ne izvraŝaet suda. ¹³ Kto krome Ego promyšlâet o zemle? I kto upravlâet vseû vselennoû? ¹⁴ Esli by On obratil serdce Svoe k Sebe i vzâl k Sebe duh ee i dyhanie ee,- ¹⁵ vdrug pogibla by vsâkaâ plot’, i čelovek vozvratilsâ by v prah. ¹⁶ Itak, esli ty imeeš’ razum, to slušaj èto i vnimaj slovam moim. ¹⁷ Nenavidâŝij pravdu možet li vladyčestvovat’? I možeš’ li ty obvinit’ Vsepravednogo? ¹⁸ Možno li skazat’ carû: ty - nečestivec, i knâz’âm: vy - bezzakonniki? ¹⁹ No On ne smotrit i na lica knâzej i ne predpočitaet bogatogo bednomu, potomu čto vse oni delo ruk Ego. ²⁰ Vnezapno oni umiraût; sredi noči narod vozmutitsâ, i oni isčezaût; i sil’nyh izgonâût ne siloû. ²¹ Ibo oči Ego nad putâmi čeloveka, i On vidit vse šagi ego. ²² Net t’my, ni teni smertnoj, gde mogli by ukryt’sâ delaûŝie bezzakonie. ²³ Potomu On že ne trebuet ot čeloveka, čtoby šel na sud s Bogom. ²⁴ On sokrušaet sil’nyh bez issledovaniâ i postavlâet drugih na ih mesta; ²⁵ potomu čto On delaet izvestnymi dela ih i nizlagaet ih noč’û, i oni istreblâûtsâ. ²⁶ On poražaet ih, kak bezzakonnyh lûdej, pred glazami drugih, ²⁷ za to, čto oni otvratilis’ ot Nego i ne urazumeli vseh putej Ego, ²⁸ tak čto došel do Nego vopl’ bednyh, i On uslyšal stenanie ugnetennyh. ²⁹ Daruet li On tišinu, kto možet vozmutit’? skryvaet li On lice Svoe, kto možet uvidet’ Ego? Budet li èto dlâ naroda, ili dlâ odnogo čeloveka, ³⁰ čtoby ne carstvoval licemer k soblaznu naroda. ³¹ K Bogu dolžno govorit’: â poterpel, bol’še ne budu grešit’. ³² A čego â ne znaû, Ty nauči menâ; i esli â sdelal bezzakonie, bol’še ne budu. ³³ Po tvoemu li rassuždeniû On dolžen vozdavat’? I kak ty otvergaeš’, to tebe sleduet izbirat’, a ne mne; govori, čto znaeš’. ³⁴ Lûdi razumnye skažut mne, i muž mudryj, slušaûŝij menâ: ³⁵ Iov ne umno govorit, i slova ego ne so smyslom. ³⁶ Â želal by, čtoby Iov vpolne byl ispytan, po otvetam ego, svojstvennym lûdâm nečestivym. ³⁷ Inače on ko grehu svoemu pribavit otstuplenie, budet rukopleskat’ meždu nami i eŝe bol’še nagovorit protiv Boga.

¹ I prodolžal Eliuj i skazal: ² sčitaeš’ li ty spravedlivym, čto skazal: â pravee Boga? ³ Ty skazal: čto pol’zy mne? i kakuû pribyl’ â imel by pred tem, kak esli by â i grešil? ⁴ Â otveču tebe i tvoim druz’âm s toboû: ⁵ vzglâni na nebo i smotri; vozzri na oblaka, oni vyše tebâ. ⁶ Esli ty grešiš’, čto delaeš’ ty Emu? i esli prestupleniâ tvoi umnožaûtsâ, čto pričinâeš’ ty Emu? ⁷ Esli ty praveden, čto daeš’ Emu? ili čto polučaet On ot ruki tvoej? ⁸ Nečestie tvoe otnositsâ k čeloveku, kak ty, i pravednost’ tvoâ k synu čelovečeskomu. ⁹ Ot množestva pritesnitelej stonut pritesnâemye, i ot ruki sil’nyh vopiût. ¹⁰ No nikto ne govorit: gde Bog, Tvorec moj, Kotoryj daet pesni v noči, ¹¹ Kotoryj naučaet nas bolee, neželi skotov zemnyh, i vrazumlâet nas bolee, neželi ptic nebesnyh? ¹² Tam oni vopiût, i On ne otvečaet im, po pričine gordosti zlyh lûdej. ¹³ No nepravda, čto Bog ne slyšit i Vsederžitel’ ne vziraet na èto. ¹⁴ Hotâ ty skazal, čto ty ne vidiš’ Ego, no sud pred Nim, i - ždi Ego. ¹⁵ No nyne, potomu čto gnev Ego ne posetil ego i on ne poznal Ego vo vsej strogosti, ¹⁶ Iov i otkryl legkomyslenno usta svoi i bezrassudno rastočaet slova.

¹ I prodolžal Eliuj i skazal: ² podoždi menâ nemnogo, i â pokažu tebe, čto â imeû eŝe čto skazat’ za Boga. ³ Načnu moi rassuždeniâ izdaleka i vozdam Sozdatelû moemu spravedlivost’, ⁴ potomu čto slova moi točno ne lož’: pred toboû - soveršennyj v poznaniâh. ⁵ Vot, Bog moguŝestven i ne preziraet sil’nogo krepost’û serdca; ⁶ On ne podderživaet nečestivyh i vozdaet dolžnoe ugnetennym; ⁷ On ne otvraŝaet očej Svoih ot pravednikov, no s carâmi navsegda posaždaet ih na prestole, i oni vozvyšaûtsâ. ⁸ Esli že oni okovany cepâmi i soderžatsâ v uzah bedstviâ, ⁹ to On ukazyvaet im na dela ih i na bezzakoniâ ih, potomu čto umnožilis’, ¹⁰ i otkryvaet ih uho dlâ vrazumleniâ i govorit im, čtob oni otstali ot nečestiâ. ¹¹ Esli poslušaût i budut služit’ Emu, to provedut dni svoi v blagopolučii i leta svoi v radosti; ¹² esli že ne poslušaût, to pogibnut ot strely i umrut v nerazumii. ¹³ No licemery pitaût v serdce gnev i ne vzyvaût k Nemu, kogda On zaklûčaet ih v uzy; ¹⁴ poètomu duša ih umiraet v molodosti i žizn’ ih s bludnikami. ¹⁵ On spasaet bednogo ot bedy ego i v ugnetenii otkryvaet uho ego. ¹⁶ I tebâ vyvel by On iz tesnoty na prostor, gde net stesneniâ, i postavlâemoe na stol tvoj bylo by napolneno tukom; ¹⁷ no ty preispolnen suždeniâmi nečestivyh: suždenie i osuždenie - blizki. ¹⁸ Da ne porazit tebâ gnev Božij nakazaniem! Bol’šoj vykup ne spaset tebâ. ¹⁹ Dast li On kakuû cenu tvoemu bogatstvu? Net,- ni zolotu i nikakomu sokroviŝu. ²⁰ Ne želaj toj noči, kogda narody istreblâûtsâ na svoem meste. ²¹ Beregis’, ne sklonâjsâ k nečestiû, kotoroe ty predpočel stradaniû. ²² Bog vysok moguŝestvom Svoim, i kto takoj, kak On, nastavnik? ²³ Kto ukažet Emu put’ Ego; kto možet skazat’: Ty postupaeš’ nespravedlivo? ²⁴ Pomni o tom, čtoby prevoznosit’ dela Ego, kotorye lûdi vidât. ²⁵ Vse lûdi mogut videt’ ih; čelovek možet usmatrivat’ ih izdali. ²⁶ Vot, Bog velik, i my ne možem poznat’ Ego; čislo let Ego neissledimo. ²⁷ On sobiraet kapli vody; oni vo množestve izlivaûtsâ doždem: ²⁸ iz oblakov kaplût i izlivaûtsâ obil’no na lûdej. ²⁹ Kto možet takže postignut’ protâženie oblakov, tresk šatra Ego? ³⁰ Vot, On rasprostranâet nad nim svet Svoj i pokryvaet dno morâ. ³¹ Ottuda On sudit narody, daet piŝu v izobilii. ³² On sokryvaet v dlanâh Svoih molniû i povelevaet ej, kogo razit’. ³³ Tresk ee daet znat’ o nej; skot takže čuvstvuet proishodâŝee.

¹ I ot sego trepeŝet serdce moe i podviglos’ s mesta svoego. ² Slušajte, slušajte golos Ego i grom, ishodâŝij iz ust Ego. ³ Pod vsem nebom raskat ego, i blistanie ego - do kraev zemli. ⁴ Za nim gremit glas; gremit On glasom veličestva Svoego i ne ostanavlivaet ego, kogda golos Ego uslyšan. ⁵ Divno gremit Bog glasom Svoim, delaet dela velikie, dlâ nas nepostižimye. ⁶ Ibo snegu On govorit: bud’ na zemle; ravno melkij dožd’ i bol’šoj dožd’ v Ego vlasti. ⁷ On polagaet pečat’ na ruku každogo čeloveka, čtoby vse lûdi znali delo Ego. ⁸ Togda zver’ uhodit v ubežiŝe i ostaetsâ v svoih logoviŝah. ⁹ Ot ûga prihodit burâ, ot severa - stuža. ¹⁰ Ot dunoveniâ Božiâ proishodit led, i poverhnost’ vody sžimaetsâ. ¹¹ Takže vlagoû On napolnâet tuči, i oblaka syplût svet Ego, ¹² i oni napravlâûtsâ po namereniâm Ego, čtob ispolnit’ to, čto On povelit im na lice obitaemoj zemli. ¹³ On povelevaet im idti ili dlâ nakazaniâ, ili v blagovolenie, ili dlâ pomilovaniâ. ¹⁴ Vnimaj semu, Iov; stoj i razumevaj čudnye dela Božii. ¹⁵ Znaeš’ li, kak Bog raspolagaet imi i povelevaet svetu blistat’ iz oblaka Svoego? ¹⁶ Razumeeš’ li ravnovesie oblakov, čudnoe delo Soveršennejšego v znanii? ¹⁷ Kak nagrevaetsâ tvoâ odežda, kogda On uspokaivaet zemlû ot ûga? ¹⁸ Ty li s Nim rasproster nebesa, tverdye, kak litoe zerkalo? ¹⁹ Nauči nas, čto skazat’ Emu? My v ètoj t’me ničego ne možem soobrazit’. ²⁰ Budet li vozveŝeno Emu, čto â govorû? Skazal li kto, čto skazannoe donositsâ Emu? ²¹ Teper’ ne vidno ârkogo sveta v oblakah, no pronesetsâ veter i rasčistit ih. ²² Svetlaâ pogoda prihodit ot severa, i okrest Boga strašnoe velikolepie. ²³ Vsederžitel’! my ne postigaem Ego. On velik siloû, sudom i polnotoû pravosudiâ. On nikogo ne ugnetaet. ²⁴ Posemu da blagogoveût pred Nim lûdi, i da trepeŝut pred Nim vse mudrye serdcem!

¹ Kogda Eliuj perestal govorit’, Gospod’ otvečal Iovu iz buri i skazal: ² kto sej, omračaûŝij Providenie slovami bez smysla? ³ Prepoâš’ nyne čresla tvoi, kak muž:  budu sprašivat’ tebâ, i ty ob"âsnâj Mne: ⁴ gde byl ty, kogda  polagal osnovaniâ zemli? Skaži, esli znaeš’. ⁵ Kto položil meru ej, esli znaeš’? ili kto protâgival po nej verv’? ⁶ Na čem utverždeny osnovaniâ ee, ili kto položil kraeugol’nyj kamen’ ee, ⁷ pri obŝem likovanii utrennih zvezd, kogda vse syny Božii vosklicali ot radosti? ⁸ Kto zatvoril more vorotami, kogda ono istorglos’, vyšlo kak by iz čreva, ⁹ kogda  oblaka sdelal odeždoû ego i mglu pelenami ego, ¹⁰ i utverdil emu Moe opredelenie, i postavil zapory i vorota, ¹¹ i skazal: dosele dojdeš’ i ne perejdeš’, i zdes’ predel nadmennym volnam tvoim? ¹² Daval li ty kogda v žizni svoej prikazaniâ utru i ukazyval li zare mesto ee, ¹³ čtoby ona ohvatila kraâ zemli i strâhnula s nee nečestivyh, ¹⁴ čtoby zemlâ izmenilas’, kak glina pod pečat’û, i stala, kak raznocvetnaâ odežda, ¹⁵ i čtoby otnâlsâ u nečestivyh svet ih i derzkaâ ruka ih sokrušilas’? ¹⁶ Nishodil li ty vo glubinu morâ i vhodil li v issledovanie bezdny? ¹⁷ Otvorâlis’ li dlâ tebâ vrata smerti, i videl li ty vrata teni smertnoj? ¹⁸ Obozrel li ty širotu zemli? Ob"âsni, esli znaeš’ vse èto. ¹⁹ Gde put’ k žiliŝu sveta, i gde mesto t’my? ²⁰ Ty, konečno, dohodil do granic ee i znaeš’ stezi k domu ee. ²¹ Ty znaeš’ èto, potomu čto ty byl uže togda rožden, i čislo dnej tvoih očen’ veliko. ²² Vhodil li ty v hraniliŝa snega i videl li sokroviŝnicy grada, ²³ kotorye beregu  na vremâ smutnoe, na den’ bitvy i vojny? ²⁴ Po kakomu puti razlivaetsâ svet i raznositsâ vostočnyj veter po zemle? ²⁵ Kto provodit protoki dlâ izliâniâ vody i put’ dlâ gromonosnoj molnii, ²⁶ čtoby šel dožd’ na zemlû bezlûdnuû, na pustynû, gde net čeloveka, ²⁷ čtoby nasyŝat’ pustynû i step’ i vozbuždat’ travnye zarodyši k vozrastaniû? ²⁸ Est’ li u doždâ otec? ili kto roždaet kapli rosy? ²⁹ Iz č’ego čreva vyhodit led, i inej nebesnyj,- kto roždaet ego? ³⁰ Vody, kak kamen’, krepnut, i poverhnost’ bezdny zamerzaet. ³¹ Možeš’ li ty svâzat’ uzel Hima i razrešit’ uzy Kesil’? ³² Možeš’ li vyvodit’ sozvezdiâ v svoe vremâ i vesti As s ee det’mi? ³³ Znaeš’ li ty ustavy neba, možeš’ li ustanovit’ gospodstvo ego na zemle? ³⁴ Možeš’ li vozvysit’ golos tvoj k oblakam, čtoby voda v obilii pokryla tebâ? ³⁵ Možeš’ li posylat’ molnii, i pojdut li oni i skažut li tebe: vot my? ³⁶ Kto vložil mudrost’ v serdce, ili kto dal smysl razumu? ³⁷ Kto možet rasčislit’ oblaka svoeû mudrost’û i uderžat’ sosudy neba, ³⁸ kogda pyl’ obraŝaetsâ v grâz’ i glyby slipaûtsâ? ³⁹ Ty li loviš’ dobyču l’vice i nasyŝaeš’ molodyh l’vov, ⁴⁰ kogda oni ležat v berlogah ili pokoâtsâ pod ten’û v zasade? ⁴¹ Kto prigotovlâet voronu korm ego, kogda ptency ego kričat k Bogu, brodâ bez piŝi?

¹ Znaeš’ li ty vremâ, kogda roždaûtsâ dikie kozy na skalah, i zamečal li rody lanej? ² možeš’ li rasčislit’ mesâcy beremennosti ih? i znaeš’ li vremâ rodov ih? ³ Oni izgibaûtsâ, roždaâ detej svoih, vybrasyvaâ svoi noši; ⁴ deti ih prihodât v silu, rastut na pole, uhodât i ne vozvraŝaûtsâ k nim. ⁵ Kto pustil dikogo osla na svobodu, i kto razrešil uzy onagru, ⁶ kotoromu step’ Â naznačil domom i solončaki - žiliŝem? ⁷ On posmevaetsâ gorodskomu mnogolûdstvu i ne slyšit krikov pogonŝika, ⁸ po goram iŝet sebe piŝi i gonâetsâ za vsâkoû zelen’û. ⁹ Zahočet li edinorog služit’ tebe i perenočuet li u âslej tvoih? ¹⁰ Možeš’ li verevkoû privâzat’ edinoroga k borozde, i stanet li on boronit’ za toboû pole? ¹¹ Ponadeeš’sâ li na nego, potomu čto u nego sila velika, i predostaviš’ li emu rabotu tvoû? ¹² Poveriš’ li emu, čto on semena tvoi vozvratit i složit na gumno tvoe? ¹³ Ty li dal krasivye kryl’â pavlinu i per’â i puh strausu? ¹⁴ On ostavlâet âjca svoi na zemle, i na peske sogrevaet ih, ¹⁵ i zabyvaet, čto noga možet razdavit’ ih i polevoj zver’ možet rastoptat’ ih; ¹⁶ on žestok k detâm svoim, kak by ne svoim, i ne opasaetsâ, čto trud ego budet naprasen; ¹⁷ potomu čto Bog ne dal emu mudrosti i ne udelil emu smysla; ¹⁸ a kogda podnimetsâ na vysotu, posmeivaetsâ konû i vsadniku ego. ¹⁹ Ty li dal konû silu i oblek šeû ego grivoû? ²⁰ Možeš’ li ty ispugat’ ego, kak saranču? Hrapenie nozdrej ego - užas; ²¹ roet nogoû zemlû i voshiŝaetsâ siloû; idet navstreču oružiû; ²² on smeetsâ nad opasnost’û i ne robeet i ne otvoračivaetsâ ot meča; ²³ kolčan zvučit nad nim, sverkaet kop’e i drotik; ²⁴ v poryve i ârosti on glotaet zemlû i ne možet stoât’ pri zvuke truby; ²⁵ pri trubnom zvuke on izdaet golos: gu! gu! i izdaleka čuet bitvu, gromkie golosa voždej i krik. ²⁶ Tvoeû li mudrost’û letaet âstreb i napravlâet kryl’â svoi na polden’? ²⁷ Po tvoemu li slovu voznositsâ orel i ustroâet na vysote gnezdo svoe? ²⁸ On živet na skale i nočuet na zubce utesov i na mestah nepristupnyh; ²⁹ ottuda vysmatrivaet sebe piŝu: glaza ego smotrât daleko; ³⁰ ptency ego p’ût krov’, i gde trup, tam i on. ³¹ I prodolžal Gospod’ i skazal Iovu: ³² budet li sostâzaûŝijsâ so Vsederžitelem eŝe učit’? Obličaûŝij Boga pust’ otvečaet Emu. ³³ I otvečal Iov Gospodu i skazal: ³⁴ vot, â ničtožen; čto budu â otvečat’ Tebe? Ruku moû polagaû na usta moi. ³⁵ Odnaždy â govoril,- teper’ otvečat’ ne budu, daže dvaždy, no bolee ne budu.

¹ I otvečal Gospod’ Iovu iz buri i skazal: ² prepoâš’, kak muž, čresla tvoi:  budu sprašivat’ tebâ, a ty ob"âsnâj Mne. ³ Ty hočeš’ nisprovergnut’ sud Moj, obvinit’ Menâ, čtoby opravdat’ sebâ? ⁴ Takaâ li u tebâ myšca, kak u Boga? I možeš’ li vozgremet’ golosom, kak On? ⁵ Ukras’ že sebâ veličiem i slavoû, oblekis’ v blesk i velikolepie; ⁶ izlej ârost’ gneva tvoego, posmotri na vse gordoe i smiri ego; ⁷ vzglâni na vseh vysokomernyh i uniz’ ih, i sokruši nečestivyh na mestah ih; ⁸ zaroj vseh ih v zemlû i lica ih pokroj t’moû. ⁹ Togda i  priznaû, čto desnica tvoâ možet spasat’ tebâ. ¹⁰ Vot begemot, kotorogo  sozdal, kak i tebâ; on est travu, kak vol; ¹¹ vot, ego sila v čreslah ego i krepost’ ego v muskulah čreva ego; ¹² povoračivaet hvostom svoim, kak kedrom; žily že na bedrah ego perepleteny; ¹³ nogi u nego, kak mednye truby; kosti u nego, kak železnye prut’â; ¹⁴ èto - verh putej Božiih; tol’ko Sotvorivšij ego možet priblizit’ k nemu meč Svoj; ¹⁵ gory prinosât emu piŝu, i tam vse zveri polevye igraût; ¹⁶ on ložitsâ pod tenistymi derev’âmi, pod krovom trostnika i v bolotah; ¹⁷ tenistye dereva pokryvaût ego svoeû ten’û; ivy pri ruč’âh okružaût ego; ¹⁸ vot, on p’et iz reki i ne toropitsâ; ostaetsâ spokoen, hotâ by Iordan ustremilsâ ko rtu ego. ¹⁹ Voz’met li kto ego v glazah ego i prokolet li emu nos bagrom? ²⁰ Možeš’ li ty udoû vytaŝit’ leviafana i verevkoû shvatit’ za âzyk ego? ²¹ vdeneš’ li kol’co v nozdri ego? prokoleš’ li igloû čelûst’ ego? ²² budet li on mnogo umolât’ tebâ i budet li govorit’ s toboû krotko? ²³ sdelaet li on dogovor s toboû, i voz’meš’ li ego navsegda sebe v raby? ²⁴ staneš’ li zabavlât’sâ im, kak ptičkoû, i svâžeš’ li ego dlâ devoček tvoih? ²⁵ budut li prodavat’ ego tovariŝi lovli, razdelât li ego meždu Hananejskimi kupcami? ²⁶ možeš’ li pronzit’ kožu ego kop’em i golovu ego rybač’eû ostrogoû? ²⁷ Kladi na nego ruku tvoû, i pomni o bor’be: vpered ne budeš’.

¹ Nadežda tŝetna: ne upadeš’ li ot odnogo vzglâda ego? ² Net stol’ otvažnogo, kotoryj osmelilsâ by potrevožit’ ego; kto že možet ustoât’ pered Moim licom? ³ Kto predvaril Menâ, čtoby Mne vozdavat’ emu? pod vsem nebom vse Moe. ⁴ Ne umolču o členah ego, o sile i krasivoj sorazmernosti ih. ⁵ Kto možet otkryt’ verh odeždy ego, kto podojdet k dvojnym čelûstâm ego? ⁶ Kto možet otvorit’ dveri lica ego? krug zubov ego - užas; ⁷ krepkie ŝity ego - velikolepie; oni skrepleny kak by tverdoû pečat’û; ⁸ odin k drugomu prikasaetsâ blizko, tak čto i vozduh ne prohodit meždu nimi; ⁹ odin s drugim ležat plotno, scepilis’ i ne razdvigaûtsâ. ¹⁰ Ot ego čihaniâ pokazyvaetsâ svet; glaza u nego kak resnicy zari; ¹¹ iz pasti ego vyhodât plamenniki, vyskakivaût ognennye iskry; ¹² iz nozdrej ego vyhodit dym, kak iz kipâŝego gorška ili kotla. ¹³ Dyhanie ego raskalâet ugli, i iz pasti ego vyhodit plamâ. ¹⁴ Na šee ego obitaet sila, i pered nim bežit užas. ¹⁵ Mâsistye časti tela ego spločeny meždu soboû tverdo, ne drognut. ¹⁶ Serdce ego tverdo, kak kamen’, i žestko, kak nižnij žernov. ¹⁷ Kogda on podnimaetsâ, silači v strahe, sovsem terâûtsâ ot užasa. ¹⁸ Meč, kosnuvšijsâ ego, ne ustoit, ni kop’e, ni drotik, ni laty. ¹⁹ Železo on sčitaet za solomu, med’ - za gniloe derevo. ²⁰ Doč’ luka ne obratit ego v begstvo; praŝnye kamni obraŝaûtsâ dlâ nego v plevu. ²¹ Bulava sčitaetsâ u nego za solominu; svistu drotika on smeetsâ. ²² Pod nim ostrye kamni, i on na ostryh kamnâh ležit v grâzi. ²³ On kipâtit pučinu, kak kotel, i more pretvorâet v kipâŝuû maz’; ²⁴ ostavlâet za soboû svetâŝuûsâ stezû; bezdna kažetsâ sedinoû. ²⁵ Net na zemle podobnogo emu; on sotvoren besstrašnym; ²⁶ na vse vysokoe smotrit smelo; on car’ nad vsemi synami gordosti.

¹ I otvečal Iov Gospodu i skazal: ² znaû, čto Ty vse možeš’, i čto namerenie Tvoe ne možet byt’ ostanovleno. ³ Kto sej, omračaûŝij Providenie, ničego ne razumeâ? - Tak, â govoril o tom, čego ne razumel, o delah čudnyh dlâ menâ, kotoryh â ne znal. ⁴ Vyslušaj, vzyval â, i â budu govorit’, i čto budu sprašivat’ u Tebâ, ob"âsni mne. ⁵  slyšal o Tebe sluhom uha; teper’ že moi glaza vidât Tebâ; ⁶ poètomu â otrekaûs’ i raskaivaûs’ v prahe i peple. ⁷ I bylo posle togo, kak Gospod’ skazal slova te Iovu, skazal Gospod’ Elifazu Femanitâninu: gorit gnev Moj na tebâ i na dvuh druzej tvoih za to, čto vy govorili o Mne ne tak verno, kak rab Moj Iov. ⁸ Itak voz’mite sebe sem’ tel’cov i sem’ ovnov i pojdite k rabu Moemu Iovu i prinesite za sebâ žertvu; i rab Moj Iov pomolitsâ za vas, ibo tol’ko lice ego  primu, daby ne otvergnut’ vas za to, čto vy govorili o Mne ne tak verno, kak rab Moj Iov. ⁹ I pošli Elifaz Femanitânin i Vildad Savheânin i Sofar Naamitânin, i sdelali tak, kak Gospod’ povelel im,- i Gospod’ prinâl lice Iova. ¹⁰ I vozvratil Gospod’ poterû Iova, kogda on pomolilsâ za druzej svoih; i dal Gospod’ Iovu vdvoe bol’še togo, čto on imel prežde. ¹¹ Togda prišli k nemu vse brat’â ego i vse sestry ego i vse prežnie znakomye ego, i eli s nim hleb v dome ego, i tužili s nim, i utešali ego za vse zlo, kotoroe Gospod’ navel na nego, i dali emu každyj po kesite i po zolotomu kol’cu. ¹² I blagoslovil Bog poslednie dni Iova bolee, neželi prežnie: u nego bylo četyrnadcat’ tysâč melkogo skota, šest’ tysâč verblûdov, tysâča par volov i tysâča oslic. ¹³ I bylo u nego sem’ synovej i tri dočeri. ¹⁴ I narek on imâ pervoj Emima, imâ vtoroj - Kassiâ, a imâ tret’ej - Kerengappuh. ¹⁵ I ne bylo na vsej zemle takih prekrasnyh ženŝin, kak dočeri Iova, i dal im otec ih nasledstvo meždu brat’âmi ih. ¹⁶ Posle togo Iov žil sto sorok let, i videl synovej svoih i synovej synovnih do četvertogo roda; ¹⁷ i umer Iov v starosti, nasyŝennyj dnâmi