Evangelie ot Ioanna

Evangelie ot Ioanna

¹ V načale bylo Slovo, i Slovo bylo u Boga, i Slovo bylo Bog. ² Ono bylo v načale u Boga. ³ Vse črez Nego načalo byt’, i bez Nego ničto ne načalo byt’, čto načalo byt’. ⁴ V Nem byla žizn’, i žizn’ byla svet čelovekov. ⁵ I svet vo t’me svetit, i t’ma ne ob"âla ego. ⁶ Byl čelovek, poslannyj ot Boga; imâ emu Ioann. ⁷ On prišel dlâ svidetel’stva, čtoby svidetel’stvovat’ o Svete, daby vse uverovali črez nego. ⁸ On ne byl svet, no byl poslan, čtoby svidetel’stvovat’ o Svete. ⁹ Byl Svet istinnyj, Kotoryj prosveŝaet vsâkogo čeloveka, prihodâŝego v mir. ¹⁰ V mire byl, i mir črez Nego načal byt’, i mir Ego ne poznal. ¹¹ Prišel k svoim, i svoi Ego ne prinâli. ¹² A tem, kotorye prinâli Ego, veruûŝim vo imâ Ego, dal vlast’ byt’ čadami Božiimi, ¹³ kotorye ne ot krovi, ne ot hoteniâ ploti, ne ot hoteniâ muža, no ot Boga rodilis’. ¹⁴ I Slovo stalo plotiû, i obitalo s nami, polnoe blagodati i istiny; i my videli slavu Ego, slavu, kak Edinorodnogo ot Otca. ¹⁵ Ioann svidetel’stvuet o Nem i, vosklicaâ, govorit: Sej byl Tot, o Kotorom â skazal, čto Iduŝij za mnoû stal vperedi menâ, potomu čto byl prežde menâ. ¹⁶ I ot polnoty Ego vse my prinâli i blagodat’ na blagodat’, ¹⁷ ibo zakon dan črez Moiseâ; blagodat’ že i istina proizošli črez Iisusa Hrista. ¹⁸ Boga ne videl nikto nikogda; Edinorodnyj Syn, suŝij v nedre Otčem, On âvil. ¹⁹ I vot svidetel’stvo Ioanna, kogda Iudei prislali iz Ierusalima svâŝennikov i levitov sprosit’ ego: kto ty? ²⁰ On ob"âvil, i ne otreksâ, i ob"âvil, čto â ne Hristos. ²¹ I sprosili ego: čto že? ty Iliâ? On skazal: net. Prorok? On otvečal: net. ²² Skazali emu: kto že ty? čtoby nam dat’ otvet poslavšim nas: čto ty skažeš’ o sebe samom? ²³ On skazal: â glas vopiûŝego v pustyne: isprav’te put’ Gospodu, kak skazal prorok Isaiâ. ²⁴ A poslannye byli iz fariseev; ²⁵ i oni sprosili ego: čto že ty krestiš’, esli ty ne Hristos, ne Iliâ, ne prorok? ²⁶ Ioann skazal im v otvet: â kreŝu v vode; no stoit sredi vas Nekto, Kotorogo vy ne znaete. ²⁷ On-to Iduŝij za mnoû, no Kotoryj stal vperedi menâ.  ne dostoin razvâzat’ remen’ u obuvi Ego. ²⁸ Èto proishodilo v Vifavare pri Iordane, gde krestil Ioann. ²⁹ Na drugoj den’ vidit Ioann iduŝego k nemu Iisusa i govorit: vot Agnec Božij, Kotoryj beret na Sebâ greh mira. ³⁰ Sej est’, o Kotorom â skazal: za mnoû idet Muž, Kotoryj stal vperedi menâ, potomu čto On byl prežde menâ. ³¹  ne znal Ego; no dlâ togo prišel krestit’ v vode, čtoby On âvlen byl Izrailû. ³² I svidetel’stvoval Ioann, govorâ: â videl Duha, shodâŝego s neba, kak golubâ, i prebyvaûŝego na Nem. ³³  ne znal Ego; no Poslavšij menâ krestit’ v vode skazal mne: na Kogo uvidiš’ Duha shodâŝego i prebyvaûŝego na Nem, Tot est’ krestâŝij Duhom Svâtym. ³⁴ I â videl i zasvidetel’stvoval, čto Sej est’ Syn Božij. ³⁵ Na drugoj den’ opât’ stoâl Ioann i dvoe iz učenikov ego. ³⁶ I, uvidev iduŝego Iisusa, skazal: vot Agnec Božij. ³⁷ Uslyšav ot nego sii slova, oba učenika pošli za Iisusom. ³⁸ Iisus že, obrativšis’ i uvidev ih iduŝih, govorit im: čto vam nadobno? Oni skazali Emu: Ravvi, - čto značit učitel’, - gde živeš’? ³⁹ Govorit im: pojdite i uvidite. Oni pošli i uvideli, gde On živet; i probyli u Nego den’ tot. Bylo okolo desâtogo časa. ⁴⁰ Odin iz dvuh, slyšavših ot Ioanna ob Iisuse i posledovavših za Nim, byl Andrej, brat Simona Petra. ⁴¹ On pervyj nahodit brata svoego Simona i govorit emu: my našli Messiû, čto značit Hristos; ⁴² i privel ego k Iisusu. Iisus že, vzglânuv na nego, skazal: ty - Simon, syn Ionin; ty narečeš’sâ Kifa, čto značit kamen’ Petr. ⁴³ Na drugoj den’ Iisus voshotel idti v Galileû, i nahodit Filippa i govorit emu: idi za Mnoû. ⁴⁴ Filipp že byl iz Vifsaidy, iz odnogo goroda s Andreem i Petrom. ⁴⁵ Filipp nahodit Nafanaila i govorit emu: my našli Togo, o Kotorom pisali Moisej v zakone i proroki, Iisusa, syna Iosifova, iz Nazareta. ⁴⁶ No Nafanail skazal emu: iz Nazareta možet li byt’ čto dobroe? Filipp govorit emu: pojdi i posmotri. ⁴⁷ Iisus, uvidev iduŝego k Nemu Nafanaila, govorit o nem: vot podlinno Izrail’tânin, v kotorom net lukavstva. ⁴⁸ Nafanail govorit Emu: počemu Ty znaeš’ menâ? Iisus skazal emu v otvet: prežde neželi pozval tebâ Filipp, kogda ty byl pod smokovniceû,  videl tebâ. ⁴⁹ Nafanail otvečal Emu: Ravvi! Ty Syn Božij, Ty Car’ Izrailev. ⁵⁰ Iisus skazal emu v otvet: ty veriš’, potomu čto  tebe skazal:  videl tebâ pod smokovniceû; uvidiš’ bol’še sego. ⁵¹ I govorit emu: istinno, istinno govorû vam: otnyne budete videt’ nebo otverstym i Angelov Božiih voshodâŝih i nishodâŝih k Synu Čelovečeskomu.

¹ Na tretij den’ byl brak v Kane Galilejskoj, i Mater’ Iisusa byla tam. ² Byl takže zvan Iisus i učeniki Ego na brak. ³ I kak nedostavalo vina, to Mater’ Iisusa govorit Emu: vina net u nih. ⁴ Iisus govorit Ej: čto Mne i Tebe, Ženo? eŝe ne prišel čas Moj. ⁵ Mater’ Ego skazala služitelâm: čto skažet On vam, to sdelajte. ⁶ Bylo že tut šest’ kamennyh vodonosov, stoâvših po obyčaû očiŝeniâ Iudejskogo, vmeŝavših po dve ili po tri mery. ⁷ Iisus govorit im: napolnite sosudy vodoû. I napolnili ih do verha. ⁸ I govorit im: teper’ počerpnite i nesite k rasporâditelû pira. I ponesli. ⁹ Kogda že rasporâditel’ otvedal vody, sdelavšejsâ vinom, - a on ne znal, otkuda èto vino, znali tol’ko služiteli, počerpavšie vodu, - togda rasporâditel’ zovet ženiha ¹⁰ i govorit emu: vsâkij čelovek podaet sperva horošee vino, a kogda nap’ûtsâ, togda hudšee; a ty horošee vino sbereg dosele. ¹¹ Tak položil Iisus načalo čudesam v Kane Galilejskoj i âvil slavu Svoû; i uverovali v Nego učeniki Ego. ¹² Posle sego prišel On v Kapernaum, Sam i Mater’ Ego, i brat’â ego, i učeniki Ego; i tam probyli nemnogo dnej. ¹³ Približalas’ Pasha Iudejskaâ, i Iisus prišel v Ierusalim ¹⁴ i našel, čto v hrame prodavali volov, ovec i golubej i sideli menovŝiki deneg. ¹⁵ I, sdelav bič iz verevok, vygnal iz hrama vseh, takže i ovec i volov; i den’gi u menovŝikov rassypal, a stoly ih oprokinul. ¹⁶ I skazal prodaûŝim golubej: voz’mite èto otsûda i doma Otca Moego ne delajte domom torgovli. ¹⁷ Pri sem učeniki Ego vspomnili, čto napisano: revnost’ po dome Tvoem snedaet Menâ. ¹⁸ Na èto Iudei skazali: kakim znameniem dokažeš’ Ty nam, čto imeeš’ vlast’ tak postupat’? ¹⁹ Iisus skazal im v otvet: razruš’te hram sej, i  v tri dnâ vozdvignu ego. ²⁰ Na èto skazali Iudei: sej hram stroilsâ sorok šest’ let, i Ty v tri dnâ vozdvigneš’ ego? ²¹ A On govoril o hrame tela Svoego. ²² Kogda že voskres On iz mertvyh, to učeniki Ego vspomnili, čto On govoril èto, i poverili Pisaniû i slovu, kotoroe skazal Iisus. ²³ I kogda On byl v Ierusalime na prazdnike Pashi, to mnogie, vidâ čudesa, kotorye On tvoril, uverovali vo imâ Ego. ²⁴ No Sam Iisus ne vverâl Sebâ im, potomu čto znal vseh ²⁵ i ne imel nuždy, čtoby kto zasvidetel’stvoval o čeloveke, ibo Sam znal, čto v čeloveke.

¹ Meždu fariseâmi byl nekto, imenem Nikodim, odin iz načal’nikov Iudejskih. ² On prišel k Iisusu noč’û i skazal Emu: Ravvi! my znaem, čto Ty učitel’, prišedšij ot Boga; ibo takih čudes, kakie Ty tvoriš’, nikto ne možet tvorit’, esli ne budet s nim Bog. ³ Iisus skazal emu v otvet: istinno, istinno govorû tebe, esli kto ne roditsâ svyše, ne možet uvidet’ Carstviâ Božiâ. ⁴ Nikodim govorit Emu: kak možet čelovek rodit’sâ, buduči star? neuželi možet on v drugoj raz vojti v utrobu materi svoej i rodit’sâ? ⁵ Iisus otvečal: istinno, istinno govorû tebe, esli kto ne roditsâ ot vody i Duha, ne možet vojti v Carstvie Božie. ⁶ Roždennoe ot ploti est’ plot’, a roždennoe ot Duha est’ duh. ⁷ Ne udivlâjsâ tomu, čto  skazal tebe: dolžno vam rodit’sâ svyše. ⁸ Duh dyšit, gde hočet, i golos ego slyšiš’, a ne znaeš’, otkuda prihodit i kuda uhodit: tak byvaet so vsâkim, roždennym ot Duha. ⁹ Nikodim skazal Emu v otvet: kak èto možet byt’? ¹⁰ Iisus otvečal i skazal emu: ty - učitel’ Izrailev, i ètogo li ne znaeš’ ¹¹ Istinno, istinno govorû tebe: my govorim o tom, čto znaem, i svidetel’stvuem o tom, čto videli, a vy svidetel’stva Našego ne prinimaete. ¹² Esli  skazal vam o zemnom, i vy ne verite, - kak poverite, esli budu govorit’ vam o nebesnom? ¹³ Nikto ne voshodil na nebo, kak tol’ko sšedšij s nebes Syn Čelovečeskij, suŝij na nebesah. ¹⁴ I kak Moisej voznes zmiû v pustyne, tak dolžno voznesenu byt’ Synu Čelovečeskomu, ¹⁵ daby vsâkij, veruûŝij v Nego, ne pogib, no imel žizn’ večnuû. ¹⁶ Ibo tak vozlûbil Bog mir, čto otdal Syna Svoego Edinorodnogo, daby vsâkij, veruûŝij v Nego, ne pogib, no imel žizn’ večnuû. ¹⁷ Ibo ne poslal Bog Syna Svoego v mir, čtoby sudit’ mir, no čtoby mir spasen byl črez Nego. ¹⁸ Veruûŝij v Nego ne suditsâ, a neveruûŝij uže osužden, potomu čto ne uveroval vo imâ Edinorodnogo Syna Božiâ. ¹⁹ Sud že sostoit v tom, čto svet prišel v mir; no lûdi bolee vozlûbili t’mu, neželi svet, potomu čto dela ih byli zly; ²⁰ ibo vsâkij, delaûŝij zloe, nenavidit svet i ne idet k svetu, čtoby ne obličilis’ dela ego, potomu čto oni zly, ²¹ a postupaûŝij po pravde idet k svetu, daby âvny byli dela ego, potomu čto oni v Boge sodelany. ²² Posle sego prišel Iisus s učenikami Svoimi v zemlû Iudejskuû i tam žil s nimi i krestil. ²³ A Ioann takže krestil v Enone, bliz Salima, potomu čto tam bylo mnogo vody; i prihodili tuda i krestilis’, ²⁴ ibo Ioann eŝe ne byl zaklûčen v temnicu. ²⁵ Togda u Ioannovyh učenikov proizošel spor s Iudeâmi ob očiŝenii. ²⁶ I prišli k Ioannu i skazali emu: Ravvi! Tot, Kotoryj byl s toboû pri Iordane i o Kotorom ty svidetel’stvoval, vot On krestit, i vse idut k Nemu. ²⁷ Ioann skazal v otvet: ne možet čelovek ničego prinimat’ na sebâ, esli ne budet dano emu s neba. ²⁸ Vy sami mne svideteli v tom, čto â skazal: ne â Hristos, no â poslan pred Nim. ²⁹ Imeûŝij nevestu est’ ženih, a drug ženiha, stoâŝij i vnimaûŝij emu, radost’û raduetsâ, slyša golos ženiha. Siâ-to radost’ moâ ispolnilas’. ³⁰ Emu dolžno rasti, a mne umalât’sâ. ³¹ Prihodâŝij svyše i est’ vyše vseh; a suŝij ot zemli zemnoj i est’ i govorit, kak suŝij ot zemli; Prihodâŝij s nebes est’ vyše vseh, ³² i čto On videl i slyšal, o tom i svidetel’stvuet; i nikto ne prinimaet svidetel’stva Ego. ³³ Prinâvšij Ego svidetel’stvo sim zapečatlel, čto Bog istinen, ³⁴ ibo Tot, Kotorogo poslal Bog, govorit slova Božii; ibo ne meroû daet Bog Duha. ³⁵ Otec lûbit Syna i vse dal v ruku Ego. ³⁶ Veruûŝij v Syna imeet žizn’ večnuû, a ne veruûŝij v Syna ne uvidit žizni, no gnev Božij prebyvaet na nem.

¹ Kogda že uznal Iisus o došedšem do fariseev sluhe, čto On bolee priobretaet učenikov i krestit, neželi Ioann, - ² hotâ Sam Iisus ne krestil, a učeniki Ego, - ³ to ostavil Iudeû i pošel opât’ v Galileû. ⁴ Nadležalo že Emu prohodit’ čerez Samariû. ⁵ Itak prihodit On v gorod Samarijskij, nazyvaemyj Sihar’, bliz učastka zemli, dannogo Iakovom synu svoemu Iosifu. ⁶ Tam byl kolodez’ Iakovlev. Iisus, utrudivšis’ ot puti, sel u kolodezâ. Bylo okolo šestogo časa. ⁷ Prihodit ženŝina iz Samarii počerpnut’ vody. Iisus govorit ej: daj Mne pit’. ⁸ Ibo učeniki Ego otlučilis’ v gorod kupit’ piŝi. ⁹ Ženŝina Samarânskaâ govorit Emu: kak ty, buduči Iudej, prosiš’ pit’ u menâ, Samarânki? ibo Iudei s Samarânami ne soobŝaûtsâ. ¹⁰ Iisus skazal ej v otvet: esli by ty znala dar Božij i Kto govorit tebe: daj Mne pit’, to ty sama prosila by u Nego, i On dal by tebe vodu živuû. ¹¹ Ženŝina govorit Emu: gospodin! tebe i počerpnut’ nečem, a kolodez’ glubok; otkuda že u tebâ voda živaâ? ¹² Neuželi ty bol’še otca našego Iakova, kotoryj dal nam ètot kolodez’ i sam iz nego pil, i deti ego, i skot ego? ¹³ Iisus skazal ej v otvet: vsâkij, p’ûŝij vodu siû, vozžaždet opât’, ¹⁴ a kto budet pit’ vodu, kotoruû Â dam emu, tot ne budet žaždat’ vovek; no voda, kotoruû Â dam emu, sdelaetsâ v nem istočnikom vody, tekuŝej v žizn’ večnuû. ¹⁵ Ženŝina govorit Emu: gospodin! daj mne ètoj vody, čtoby mne ne imet’ žaždy i ne prihodit’ sûda čerpat’. ¹⁶ Iisus govorit ej: pojdi, pozovi muža tvoego i pridi sûda. ¹⁷ Ženŝina skazala v otvet: u menâ net muža. Iisus govorit ej: pravdu ty skazala, čto u tebâ net muža, ¹⁸ ibo u tebâ bylo pât’ mužej, i tot, kotorogo nyne imeeš’, ne muž tebe; èto spravedlivo ty skazala. ¹⁹ Ženŝina govorit Emu: Gospodi! vižu, čto Ty prorok. ²⁰ Otcy naši poklonâlis’ na ètoj gore, a vy govorite, čto mesto, gde dolžno poklonât’sâ, nahoditsâ v Ierusalime. ²¹ Iisus govorit ej: pover’ Mne, čto nastupaet vremâ, kogda i ne na gore sej, i ne v Ierusalime budete poklonât’sâ Otcu. ²² Vy ne znaete, čemu klanâetes’, a my znaem, čemu klanâemsâ, ibo spasenie ot Iudeev. ²³ No nastanet vremâ i nastalo uže, kogda istinnye poklonniki budut poklonât’sâ Otcu v duhe i istine, ibo takih poklonnikov Otec iŝet Sebe. ²⁴ Bog est’ duh, i poklonâûŝiesâ Emu dolžny poklonât’sâ v duhe i istine. ²⁵ Ženŝina govorit Emu: znaû, čto pridet Messiâ, to est’ Hristos; kogda On pridet, to vozvestit nam vse. ²⁶ Iisus govorit ej: èto Â, Kotoryj govorû s toboû. ²⁷ V èto vremâ prišli učeniki Ego i udivilis’, čto On razgovarival s ženŝinoû; odnakož ni odin ne skazal: čego Ty trebueš’? ili: o čem govoriš’ s neû? ²⁸ Togda ženŝina ostavila vodonos svoj, i pošla v gorod, i govorit lûdâm: ²⁹ pojdite, posmotrite Čeloveka, Kotoryj skazal mne vse, čto â sdelala: ne On li Hristos? ³⁰ Oni vyšli iz goroda i pošli k Nemu. ³¹ Meždu tem učeniki prosili Ego, govorâ: Ravvi! eš’. ³² No On skazal im: u Menâ est’ piŝa, kotoroj vy ne znaete. ³³ Posemu učeniki govorili meždu soboû: razve kto prines Emu est’? ³⁴ Iisus govorit im: Moâ piŝa est’ tvorit’ volû Poslavšego Menâ i soveršit’ delo Ego. ³⁵ Ne govorite li vy, čto eŝe četyre mesâca, i nastupit žatva? A Â govorû vam: vozvedite oči vaši i posmotrite na nivy, kak oni pobeleli i pospeli k žatve. ³⁶ Žnuŝij polučaet nagradu i sobiraet plod v žizn’ večnuû, tak čto i seûŝij i žnuŝij vmeste radovat’sâ budut, ³⁷ ibo v ètom slučae spravedlivo izrečenie: odin seet, a drugoj žnet. ³⁸ Â poslal vas žat’ to, nad čem vy ne trudilis’: drugie trudilis’, a vy vošli v trud ih. ³⁹ I mnogie Samarâne iz goroda togo uverovali v Nego po slovu ženŝiny, svidetel’stvovavšej, čto On skazal ej vse, čto ona sdelala. ⁴⁰ I potomu, kogda prišli k Nemu Samarâne, to prosili Ego pobyt’ u nih; i On probyl tam dva dnâ. ⁴¹ I eŝe bol’šee čislo uverovali po Ego slovu. ⁴² A ženŝine toj govorili: uže ne po tvoim rečam veruem, ibo sami slyšali i uznali, čto On istinno Spasitel’ mira, Hristos. ⁴³ Po prošestvii že dvuh dnej On vyšel ottuda i pošel v Galileû, ⁴⁴ ibo Sam Iisus svidetel’stvoval, čto prorok ne imeet česti v svoem otečestve. ⁴⁵ Kogda prišel On v Galileû, to Galileâne prinâli Ego, videv vse, čto On sdelal v Ierusalime v prazdnik, - ibo i oni hodili na prazdnik. ⁴⁶ Itak Iisus opât’ prišel v Kanu Galilejskuû, gde pretvoril vodu v vino. V Kapernaume byl nekotoryj caredvorec, u kotorogo syn byl bolen. ⁴⁷ On, uslyšav, čto Iisus prišel iz Iudei v Galileû, prišel k Nemu i prosil Ego pridti i iscelit’ syna ego, kotoryj byl pri smerti. ⁴⁸ Iisus skazal emu: vy ne uveruete, esli ne uvidite znamenij i čudes. ⁴⁹ Caredvorec govorit Emu: Gospodi! pridi, poka ne umer syn moj. ⁵⁰ Iisus govorit emu: pojdi, syn tvoj zdorov. On poveril slovu, kotoroe skazal emu Iisus, i pošel. ⁵¹ Na doroge vstretili ego slugi ego i skazali: syn tvoj zdorov. ⁵² On sprosil u nih: v kotorom času stalo emu legče? Emu skazali: včera v sed’mom času gorâčka ostavila ego. ⁵³ Iz ètogo otec uznal, čto èto byl tot čas, v kotoryj Iisus skazal emu: syn tvoj zdorov, i uveroval sam i ves’ dom ego. ⁵⁴ Èto vtoroe čudo sotvoril Iisus, vozvrativšis’ iz Iudei v Galileû.

¹ Posle sego byl prazdnik Iudejskij, i prišel Iisus v Ierusalim. ² Est’ že v Ierusalime u Oveč’ih vorot kupal’nâ, nazyvaemaâ po-evrejski Vifezda, pri kotoroj bylo pât’ krytyh hodov. ³ V nih ležalo velikoe množestvo bol’nyh, slepyh, hromyh, issohših, ožidaûŝih dviženiâ vody, ⁴ ibo Angel Gospoden’ po vremenam shodil v kupal’nû i vozmuŝal vodu, i kto pervyj vhodil v nee po vozmuŝenii vody, tot vyzdoravlival, kakoû by ni byl oderžim bolezn’û. ⁵ Tut byl čelovek, nahodivšijsâ v bolezni tridcat’ vosem’ let. ⁶ Iisus, uvidev ego ležaŝego i uznav, čto on ležit uže dolgoe vremâ, govorit emu: hočeš’ li byt’ zdorov? ⁷ Bol’noj otvečal Emu: tak, Gospodi; no ne imeû čeloveka, kotoryj opustil by menâ v kupal’nû, kogda vozmutitsâ voda; kogda že â prihožu, drugoj uže shodit prežde menâ. ⁸ Iisus govorit emu: vstan’, voz’mi postel’ tvoû i hodi. ⁹ I on totčas vyzdorovel, i vzâl postel’ svoû, i pošel. Bylo že èto v den’ subbotnij. ¹⁰ Posemu Iudei govorili iscelennomu: segodnâ subbota; ne dolžno tebe brat’ posteli. ¹¹ On otvečal im: Kto menâ iscelil, Tot mne skazal: voz’mi postel’ tvoû i hodi. ¹² Ego sprosili: kto Tot Čelovek, Kotoryj skazal tebe: voz’mi postel’ tvoû i hodi? ¹³ Iscelennyj že ne znal, kto On, ibo Iisus skrylsâ v narode, byvšem na tom meste. ¹⁴ Potom Iisus vstretil ego v hrame i skazal emu: vot, ty vyzdorovel; ne greši bol’še, čtoby ne slučilos’ s toboû čego huže. ¹⁵ Čelovek sej pošel i ob"âvil Iudeâm, čto iscelivšij ego est’ Iisus. ¹⁶ I stali Iudei gnat’ Iisusa i iskali ubit’ Ego za to, čto On delal takie dela v subbotu. ¹⁷ Iisus že govoril im: Otec Moj donyne delaet, i  delaû. ¹⁸ I eŝe bolee iskali ubit’ Ego Iudei za to, čto On ne tol’ko narušal subbotu, no i Otcem Svoim nazyval Boga, delaâ Sebâ ravnym Bogu. ¹⁹ Na èto Iisus skazal: istinno, istinno govorû vam: Syn ničego ne možet tvorit’ Sam ot Sebâ, esli ne uvidit Otca tvorâŝego: ibo, čto tvorit On, to i Syn tvorit takže. ²⁰ Ibo Otec lûbit Syna i pokazyvaet Emu vse, čto tvorit Sam; i pokažet Emu dela bol’še sih, tak čto vy udivites’. ²¹ Ibo, kak Otec voskrešaet mertvyh i oživlâet, tak i Syn oživlâet, kogo hočet. ²² Ibo Otec i ne sudit nikogo, no ves’ sud otdal Synu, ²³ daby vse čtili Syna, kak čtut Otca. Kto ne čtit Syna, tot ne čtit i Otca, poslavšego Ego. ²⁴ Istinno, istinno govorû vam: slušaûŝij slovo Moe i veruûŝij v Poslavšego Menâ imeet žizn’ večnuû i na sud ne prihodit, no perešel ot smerti v žizn’. ²⁵ Istinno, istinno govorû vam: nastupaet vremâ, i nastalo uže, kogda mertvye uslyšat glas Syna Božiâ i, uslyšav, oživut. ²⁶ Ibo, kak Otec imeet žizn’ v Samom Sebe, tak i Synu dal imet’ žizn’ v Samom Sebe. ²⁷ I dal Emu vlast’ proizvodit’ i sud, potomu čto On est’ Syn Čelovečeskij. ²⁸ Ne divites’ semu; ibo nastupaet vremâ, v kotoroe vse, nahodâŝiesâ v grobah, uslyšat glas Syna Božiâ; ²⁹ i izydut tvorivšie dobro v voskresenie žizni, a delavšie zlo - v voskresenie osuždeniâ. ³⁰  ničego ne mogu tvorit’ Sam ot Sebâ. Kak slyšu, tak i sužu, i sud Moj praveden; ibo ne iŝu Moej voli, no voli poslavšego Menâ Otca. ³¹ Esli  svidetel’stvuû Sam o Sebe, to svidetel’stvo Moe ne est’ istinno. ³² Est’ drugoj, svidetel’stvuûŝij o Mne; i  znaû, čto istinno to svidetel’stvo, kotorym on svidetel’stvuet o Mne. ³³ Vy posylali k Ioannu, i on zasvidetel’stvoval ob istine. ³⁴ Vpročem,  ne ot čeloveka prinimaû svidetel’stvo, no govorû èto dlâ togo, čtoby vy spaslis’. ³⁵ On byl svetil’nik, gorâŝij i svetâŝij; a vy hoteli maloe vremâ poradovat’sâ pri svete ego. ³⁶  že imeû svidetel’stvo bol’še Ioannova: ibo dela, kotorye Otec dal Mne soveršit’, samye dela sii, Mnoû tvorimye, svidetel’stvuût o Mne, čto Otec poslal Menâ. ³⁷ I poslavšij Menâ Otec Sam zasvidetel’stvoval o Mne. A vy ni glasa Ego nikogda ne slyšali, ni lica Ego ne videli; ³⁸ i ne imeete slova Ego, prebyvaûŝego v vas, potomu čto vy ne veruete Tomu, Kotorogo On poslal. ³⁹ Issledujte Pisaniâ, ibo vy dumaete črez nih imet’ žizn’ večnuû; a oni svidetel’stvuût o Mne. ⁴⁰ No vy ne hotite pridti ko Mne, čtoby imet’ žizn’. ⁴¹ Ne prinimaû slavy ot čelovekov, ⁴² no znaû vas: vy ne imeete v sebe lûbvi k Bogu. ⁴³  prišel vo imâ Otca Moego, i ne prinimaete Menâ; a esli inoj pridet vo imâ svoe, ego primete. ⁴⁴ Kak vy možete verovat’, kogda drug ot druga prinimaete slavu, a slavy, kotoraâ ot Edinogo Boga, ne iŝete? ⁴⁵ Ne dumajte, čto  budu obvinât’ vas pred Otcem: est’ na vas obvinitel’ Moisej, na kotorogo vy upovaete. ⁴⁶ Ibo esli by vy verili Moiseû, to poverili by i Mne, potomu čto on pisal o Mne. ⁴⁷ Esli že ego pisaniâm ne verite, kak poverite Moim slovam?

¹ Posle sego pošel Iisus na tu storonu morâ Galilejskogo, v okrestnosti Tiveriady. ² Za Nim posledovalo množestvo naroda, potomu čto videli čudesa, kotorye On tvoril nad bol’nymi. ³ Iisus vzošel na goru i tam sidel s učenikami Svoimi. ⁴ Približalas’ že Pasha, prazdnik Iudejskij. ⁵ Iisus, vozvedâ oči i uvidev, čto množestvo naroda idet k Nemu, govorit Filippu: gde nam kupit’ hlebov, čtoby ih nakormit’? ⁶ Govoril že èto, ispytyvaâ ego; ibo Sam znal, čto hotel sdelat’. ⁷ Filipp otvečal Emu: im na dvesti dinariev ne dovol’no budet hleba, čtoby každomu iz nih dostalos’ hotâ ponemnogu. ⁸ Odin iz učenikov Ego, Andrej, brat Simona Petra, govorit Emu: ⁹ zdes’ est’ u odnogo mal’čika pât’ hlebov âčmennyh i dve rybki; no čto èto dlâ takogo množestva? ¹⁰ Iisus skazal: velite im vozleč’. Bylo že na tom meste mnogo travy. Itak vozleglo lûdej čislom okolo pâti tysâč. ¹¹ Iisus, vzâv hleby i vozdav blagodarenie, razdal učenikam, a učeniki vozležavšim, takže i ryby, skol’ko kto hotel. ¹² I kogda nasytilis’, to skazal učenikam Svoim: soberite ostavšiesâ kuski, čtoby ničego ne propalo. ¹³ I sobrali, i napolnili dvenadcat’ korobov kuskami ot pâti âčmennyh hlebov, ostavšimisâ u teh, kotorye eli. ¹⁴ Togda lûdi, videvšie čudo, sotvorennoe Iisusom, skazali: èto istinno Tot Prorok, Kotoromu dolžno pridti v mir. ¹⁵ Iisus že, uznav, čto hotât pridti, nečaânno vzât’ ego i sdelat’ carem, opât’ udalilsâ na goru odin. ¹⁶ Kogda že nastal večer, to učeniki Ego sošli k mor ¹⁷ i, vojdâ v lodku, otpravilis’ na tu storonu morâ, v Kapernaum. Stanovilos’ temno, a Iisus ne prihodil k nim. ¹⁸ Dul sil’nyj veter, i more volnovalos’. ¹⁹ Proplyv okolo dvadcati pâti ili tridcati stadij, oni uvideli Iisusa, iduŝego po morû i približaûŝegosâ k lodke, i ispugalis’. ²⁰ No On skazal im: èto Â; ne bojtes’. ²¹ Oni hoteli prinât’ Ego v lodku; i totčas lodka pristala k beregu, kuda plyli. ²² Na drugoj den’ narod, stoâvšij po tu storonu morâ, videl, čto tam, krome odnoj lodki, v kotoruû vošli učeniki Ego, inoj ne bylo, i čto Iisus ne vhodil v lodku s učenikami Svoimi, a otplyli odni učeniki Ego. ²³ Meždu tem prišli iz Tiveriady drugie lodki blizko k tomu mestu, gde eli hleb po blagoslovenii Gospodnem. ²⁴ Itak, kogda narod uvidel, čto tut net Iisusa, ni učenikov Ego, to vošli v lodki i priplyli v Kapernaum, iŝa Iisusa. ²⁵ I, najdâ Ego na toj storone morâ, skazali Emu: Ravvi! kogda Ty sûda prišel? ²⁶ Iisus skazal im v otvet: istinno, istinno govorû vam: vy iŝete Menâ ne potomu, čto videli čudesa, no potomu, čto eli hleb i nasytilis’. ²⁷ Starajtes’ ne o piŝe tlennoj, no o piŝe, prebyvaûŝej v žizn’ večnuû, kotoruû dast vam Syn Čelovečeskij, ibo na Nem položil pečat’ Svoû Otec, Bog. ²⁸ Itak skazali Emu: čto nam delat’, čtoby tvorit’ dela Božii? ²⁹ Iisus skazal im v otvet: vot delo Božie, čtoby vy verovali v Togo, Kogo On poslal. ³⁰ Na èto skazali Emu: kakoe že Ty daš’ znamenie, čtoby my uvideli i poverili Tebe? čto Ty delaeš’? ³¹ Otcy naši eli mannu v pustyne, kak napisano: hleb s neba dal im est’. ³² Iisus že skazal im: istinno, istinno govorû vam: ne Moisej dal vam hleb s neba, a Otec Moj daet vam istinnyj hleb s nebes. ³³ Ibo hleb Božij est’ tot, kotoryj shodit s nebes i daet žizn’ miru. ³⁴ Na èto skazali Emu: Gospodi! podavaj nam vsegda takoj hleb. ³⁵ Iisus že skazal im:  esm’ hleb žizni; prihodâŝij ko Mne ne budet alkat’, i veruûŝij v Menâ ne budet žaždat’ nikogda. ³⁶ No  skazal vam, čto vy i videli Menâ, i ne veruete. ³⁷ Vse, čto daet Mne Otec, ko Mne pridet; i prihodâŝego ko Mne ne izgonû von, ³⁸ ibo  sošel s nebes ne dlâ togo, čtoby tvorit’ volû Moû, no volû poslavšego Menâ Otca. ³⁹ Volâ že poslavšego Menâ Otca est’ ta, čtoby iz togo, čto On Mne dal, ničego ne pogubit’, no vse to voskresit’ v poslednij den’. ⁴⁰ Volâ Poslavšego Menâ est’ ta, čtoby vsâkij, vidâŝij Syna i veruûŝij v Nego, imel žizn’ večnuû; i  voskrešu ego v poslednij den’. ⁴¹ Vozroptali na Nego Iudei za to, čto On skazal:  esm’ hleb, sšedšij s nebes. ⁴² I govorili: ne Iisus li èto, syn Iosifov, Kotorogo otca i Mat’ my znaem? Kak že govorit On: â sšel s nebes? ⁴³ Iisus skazal im v otvet: ne ropŝite meždu soboû. ⁴⁴ Nikto ne možet pridti ko Mne, esli ne privlečet ego Otec, poslavšij Menâ; i  voskrešu ego v poslednij den’. ⁴⁵ U prorokov napisano: “i budut vse naučeny Bogom”. Vsâkij, slyšavšij ot Otca i naučivšijsâ, prihodit ko Mne. ⁴⁶ Èto ne to, čtoby kto videl Otca, krome Togo, Kto est’ ot Boga; On videl Otca. ⁴⁷ Istinno, istinno govorû vam: veruûŝij v Menâ imeet žizn’ večnuû. ⁴⁸  esm’ hleb žizni. ⁴⁹ Otcy vaši eli mannu v pustyne i umerli; ⁵⁰ hleb že, shodâŝij s nebes, takov, čto âduŝij ego ne umret. ⁵¹  hleb živyj, sšedšij s nebes; âduŝij hleb sej budet žit’ vovek; hleb že, kotoryj  dam, est’ Plot’ Moâ, kotoruû  otdam za žizn’ mira. ⁵² Togda Iudei stali sporit’ meždu soboû, govorâ: kak On možet dat’ nam est’ Plot’ Svoû? ⁵³ Iisus že skazal im: istinno, istinno govorû vam: esli ne budete est’ Ploti Syna Čelovečeskogo i pit’ Krovi Ego, to ne budete imet’ v sebe žizni. ⁵⁴ Âduŝij Moû Plot’ i piûŝij Moû Krov’ imeet žizn’ večnuû, i  voskrešu ego v poslednij den’. ⁵⁵ Ibo Plot’ Moâ istinno est’ piŝa, i Krov’ Moâ istinno est’ pitie. ⁵⁶ Âduŝij Moû Plot’ i piûŝij Moû Krov’ prebyvaet vo Mne, i  v nem. ⁵⁷ Kak poslal Menâ živyj Otec, i  živu Otcem, tak i âduŝij Menâ žit’ budet Mnoû. ⁵⁸ Sej-to est’ hleb, sšedšij s nebes. Ne tak, kak otcy vaši eli mannu i umerli: âduŝij hleb sej žit’ budet vovek. ⁵⁹ Sie govoril On v sinagoge, uča v Kapernaume. ⁶⁰ Mnogie iz učenikov Ego, slyša to, govorili: kakie strannye slova! kto možet èto slušat’? ⁶¹ No Iisus, znaâ Sam v Sebe, čto učeniki Ego ropŝut na to, skazal im: èto li soblaznâet vas? ⁶² Čto ž, esli uvidite Syna Čelovečeskogo, voshodâŝego tuda, gde byl prežde? ⁶³ Duh životvorit; plot’ ne pol’zuet nimalo. Slova, kotorye govorû  vam, sut’ duh i žizn’. ⁶⁴ No est’ iz vas nekotorye neveruûŝie. Ibo Iisus ot načala znal, kto sut’ neveruûŝie i kto predast Ego. ⁶⁵ I skazal: dlâ togo-to i govoril  vam, čto nikto ne možet pridti ko Mne, esli to ne dano budet emu ot Otca Moego. ⁶⁶ S ètogo vremeni mnogie iz učenikov Ego otošli ot Nego i uže ne hodili s Nim. ⁶⁷ Togda Iisus skazal dvenadcati: ne hotite li i vy otojti? ⁶⁸ Simon Petr otvečal Emu: Gospodi! k komu nam idti? Ty imeeš’ glagoly večnoj žizni: ⁶⁹ i my uverovali i poznali, čto Ty Hristos, Syn Boga živago. ⁷⁰ Iisus otvečal im: ne dvenadcat’ li vas izbral Â? no odin iz vas diavol. ⁷¹ Èto govoril On ob Iude Simonove Iskariote, ibo sej hotel predat’ Ego, buduči odin iz dvenadcati.

¹ Posle sego Iisus hodil po Galilee, ibo po Iudee ne hotel hodit’, potomu čto Iudei iskali ubit’ Ego. ² Približalsâ prazdnik Iudejskij postavlenie kuŝej. ³ Togda brat’â Ego skazali Emu: vyjdi otsûda i pojdi v Iudeû, čtoby i učeniki Tvoi videli dela, kotorye Ty delaeš’. ⁴ Ibo nikto ne delaet čego-libo vtajne i iŝet sam byt’ izvestnym. Esli Ty tvoriš’ takie dela, to âvi Sebâ miru. ⁵ Ibo i brat’â Ego ne verovali v Nego. ⁶ Na èto Iisus skazal im: Moe vremâ eŝe ne nastalo, a dlâ vas vsegda vremâ. ⁷ Vas mir ne možet nenavidet’, a Menâ nenavidit, potomu čto  svidetel’stvuû o nem, čto dela ego zly. ⁸ Vy pojdite na prazdnik sej; a  eŝe ne pojdu na sej prazdnik, potomu čto Moe vremâ eŝe ne ispolnilos’. ⁹ Sie skazav im, ostalsâ v Galilee. ¹⁰ No kogda prišli brat’â Ego, togda i On prišel na prazdnik ne âvno, a kak by tajno. ¹¹ Iudei že iskali Ego na prazdnike i govorili: gde On? ¹² I mnogo tolkov bylo o Nem v narode: odni govorili, čto On dobr; a drugie govorili: net, no obol’ŝaet narod. ¹³ Vpročem, nikto ne govoril o Nem âvno, boâs’ Iudeev. ¹⁴ No v polovine uže prazdnika vošel Iisus v hram i učil. ¹⁵ I divilis’ Iudei, govorâ: kak On znaet Pisaniâ, ne učivšis’? ¹⁶ Iisus, otvečaâ im, skazal: Moe učenie - ne Moe, no Poslavšego Menâ; ¹⁷ kto hočet tvorit’ volû Ego, tot uznaet o sem učenii, ot Boga li ono, ili  Sam ot Sebâ govorû. ¹⁸ Govorâŝij sam ot sebâ iŝet slavy sebe; a Kto iŝet slavy Poslavšemu Ego, Tot istinen, i net nepravdy v Nem. ¹⁹ Ne dal li vam Moisej zakona? i nikto iz vas ne postupaet po zakonu. Za čto iŝete ubit’ Menâ? ²⁰ Narod skazal v otvet: ne bes li v Tebe? kto iŝet ubit’ Tebâ? ²¹ Iisus, prodolžaâ reč’, skazal im: odno delo sdelal Â, i vse vy divites’. ²² Moisej dal vam obrezanie hotâ ono ne ot Moiseâ, no ot otcov, i v subbotu vy obrezyvaete čeloveka. ²³ Esli v subbotu prinimaet čelovek obrezanie, čtoby ne byl narušen zakon Moiseev, - na Menâ li negoduete za to, čto  vsego čeloveka iscelil v subbotu? ²⁴ Ne sudite po naružnosti, no sudite sudom pravednym. ²⁵ Tut nekotorye iz Ierusalimlân govorili: ne Tot li èto, Kotorogo iŝut ubit’? ²⁶ Vot, On govorit âvno, i ničego ne govorât Emu: ne udostoverilis’ li načal’niki, čto On podlinno Hristos? ²⁷ No my znaem Ego, otkuda On; Hristos že kogda pridet, nikto ne budet znat’, otkuda On. ²⁸ Togda Iisus vozglasil v hrame, uča i govorâ: i znaete Menâ, i znaete, otkuda Â; i  prišel ne Sam ot Sebâ, no istinen Poslavšij Menâ, Kotorogo vy ne znaete. ²⁹  znaû Ego, potomu čto  ot Nego, i On poslal Menâ. ³⁰ I iskali shvatit’ Ego, no nikto ne naložil na Nego ruki, potomu čto eŝe ne prišel čas Ego. ³¹ Mnogie že iz naroda uverovali v Nego i govorili: kogda pridet Hristos, neuželi sotvorit bol’še znamenij, neželi skol’ko Sej sotvoril? ³² Uslyšali farisei takie tolki o Nem v narode, i poslali farisei i pervosvâŝenniki služitelej - shvatit’ Ego. ³³ Iisus že skazal im: eŝe nedolgo byt’ Mne s vami, i pojdu k Poslavšemu Menâ; ³⁴ budete iskat’ Menâ, i ne najdete; i gde budu Â, tuda vy ne možete pridti. ³⁵ Pri sem Iudei govorili meždu soboû: kuda On hočet idti, tak čto my ne najdem Ego? Ne hočet li On idti v Ellinskoe rasseânie i učit’ Ellinov? ³⁶ Čto značat sii slova, kotorye On skazal: budete iskat’ Menâ, i ne najdete; i gde budu Â, tuda vy ne možete pridti? ³⁷ V poslednij že velikij den’ prazdnika stoâl Iisus i vozglasil, govorâ: kto žaždet, idi ko Mne i pej. ³⁸ Kto veruet v Menâ, u togo, kak skazano v Pisanii, iz čreva potekut reki vody živoj. ³⁹ Sie skazal On o Duhe, Kotorogo imeli prinât’ veruûŝie v Nego: ibo eŝe ne bylo na nih Duha Svâtago, potomu čto Iisus eŝe ne byl proslavlen. ⁴⁰ Mnogie iz naroda, uslyšav sii slova, govorili: On točno prorok. ⁴¹ Drugie govorili: èto Hristos. A inye govorili: razve iz Galilei Hristos pridet? ⁴² Ne skazano li v Pisanii, čto Hristos pridet ot semeni Davidova i iz Vifleema, iz togo mesta, otkuda byl David? ⁴³ Itak proizošla o Nem rasprâ v narode. ⁴⁴ Nekotorye iz nih hoteli shvatit’ Ego; no nikto ne naložil na Nego ruk. ⁴⁵ Itak služiteli vozvratilis’ k pervosvâŝennikam i fariseâm, i sii skazali im: dlâ čego vy ne priveli Ego? ⁴⁶ Služiteli otvečali: nikogda čelovek ne govoril tak, kak Ètot Čelovek. ⁴⁷ Farisei skazali im: neuželi i vy prel’stilis’? ⁴⁸ Uveroval li v Nego kto iz načal’nikov ili iz fariseev? ⁴⁹ No ètot narod nevežda v zakone, proklât on. ⁵⁰ Nikodim, prihodivšij k Nemu noč’û, buduči odin iz nih, govorit im: ⁵¹ sudit li zakon naš čeloveka, esli prežde ne vyslušaût ego i ne uznaût, čto on delaet? ⁵² Na èto skazali emu: i ty ne iz Galilei li? rassmotri i uvidiš’, čto iz Galilei ne prihodit prorok. ⁵³ I razošlis’ vse po domam.

¹ Iisus že pošel na goru Eleonskuû. ² A utrom opât’ prišel v hram, i ves’ narod šel k Nemu. On sel i učil ih. ³ Tut knižniki i farisei priveli k Nemu ženŝinu, vzâtuû v prelûbodeânii, i, postaviv ee posredi, ⁴ skazali Emu: Učitel’! èta ženŝina vzâta v prelûbodeânii; ⁵ a Moisej v zakone zapovedal nam pobivat’ takih kamnâmi: Ty čto skažeš’? ⁶ Govorili že èto, iskušaâ Ego, čtoby najti čto-nibud’ k obvineniû Ego. No Iisus, naklonivšis’ nizko, pisal perstom na zemle, ne obraŝaâ na nih vnimaniâ. ⁷ Kogda že prodolžali sprašivat’ Ego, On, vosklonivšis’, skazal im: kto iz vas bez greha, pervyj bros’ na nee kamen’. ⁸ I opât’, naklonivšis’ nizko, pisal na zemle. ⁹ Oni že, uslyšav to i buduči obličaemy sovest’û, stali uhodit’ odin za drugim, načinaâ ot starših do poslednih; i ostalsâ odin Iisus i ženŝina, stoâŝaâ posredi. ¹⁰ Iisus, vosklonivšis’ i ne vidâ nikogo, krome ženŝiny, skazal ej: ženŝina! gde tvoi obviniteli? nikto ne osudil tebâ? ¹¹ Ona otvečala: nikto, Gospodi. Iisus skazal ej: i  ne osuždaû tebâ; idi i vpred’ ne greši. ¹² Opât’ govoril Iisus k narodu i skazal im:  svet miru; kto posleduet za Mnoû, tot ne budet hodit’ vo t’me, no budet imet’ svet žizni. ¹³ Togda farisei skazali Emu: Ty Sam o Sebe svidetel’stvueš’, svidetel’stvo Tvoe ne istinno. ¹⁴ Iisus skazal im v otvet: esli  i Sam o Sebe svidetel’stvuû, svidetel’stvo Moe istinno; potomu čto  znaû, otkuda prišel i kuda idu; a vy ne znaete, otkuda  i kuda idu. ¹⁵ Vy sudite po ploti;  ne sužu nikogo. ¹⁶ A esli i sužu Â, to sud Moj istinen, potomu čto  ne odin, no  i Otec, poslavšij Menâ. ¹⁷ A i v zakone vašem napisano, čto dvuh čelovek svidetel’stvo istinno. ¹⁸  Sam svidetel’stvuû o Sebe, i svidetel’stvuet o Mne Otec, poslavšij Menâ. ¹⁹ Togda skazali Emu: gde Tvoj Otec? Iisus otvečal: vy ne znaete ni Menâ, ni Otca Moego; esli by vy znali Menâ, to znali by i Otca Moego. ²⁰ Sii slova govoril Iisus u sokroviŝnicy, kogda učil v hrame; i nikto ne vzâl Ego, potomu čto eŝe ne prišel čas Ego. ²¹ Opât’ skazal im Iisus:  othožu, i budete iskat’ Menâ, i umrete vo grehe vašem. Kuda  idu, tuda vy ne možete pridti. ²² Tut Iudei govorili: neuželi On ub’et Sam Sebâ, čto govorit: “kuda  idu, vy ne možete pridti”? ²³ On skazal im: vy ot nižnih,  ot vyšnih; vy ot mira sego,  ne ot sego mira. ²⁴ Potomu  i skazal vam, čto vy umrete vo grehah vaših; ibo esli ne uveruete, čto èto Â, to umrete vo grehah vaših. ²⁵ Togda skazali Emu: kto že Ty? Iisus skazal im: ot načala Suŝij, kak i govorû vam. ²⁶ Mnogo imeû govorit’ i sudit’ o vas; no Poslavšij Menâ est’ istinen, i čto  slyšal ot Nego, to i govorû miru. ²⁷ Ne ponâli, čto On govoril im ob Otce. ²⁸ Itak Iisus skazal im: kogda voznesete Syna Čelovečeskogo, togda uznaete, čto èto  i čto ničego ne delaû ot Sebâ, no kak naučil Menâ Otec Moj, tak i govorû. ²⁹ Poslavšij Menâ est’ so Mnoû; Otec ne ostavil Menâ odnogo, ibo  vsegda delaû to, čto Emu ugodno. ³⁰ Kogda On govoril èto, mnogie uverovali v Nego. ³¹ Togda skazal Iisus k uverovavšim v Nego Iudeâm: esli prebudete v slove Moem, to vy istinno Moi učeniki, ³² i poznaete istinu, i istina sdelaet vas svobodnymi. ³³ Emu otvečali: my semâ Avraamovo i ne byli rabami nikomu nikogda; kak že Ty govoriš’: sdelaetes’ svobodnymi? ³⁴ Iisus otvečal im: istinno, istinno govorû vam: vsâkij, delaûŝij greh, est’ rab greha. ³⁵ No rab ne prebyvaet v dome večno; syn prebyvaet večno. ³⁶ Itak, esli Syn osvobodit vas, to istinno svobodny budete. ³⁷ Znaû, čto vy semâ Avraamovo; odnako iŝete ubit’ Menâ, potomu čto slovo Moe ne vmeŝaetsâ v vas. ³⁸  govorû to, čto videl u Otca Moego; a vy delaete to, čto videli u otca vašego. ³⁹ Skazali Emu v otvet: otec naš est’ Avraam. Iisus skazal im: esli by vy byli deti Avraama, to dela Avraamovy delali by. ⁴⁰ A teper’ iŝete ubit’ Menâ, Čeloveka, skazavšego vam istinu, kotoruû slyšal ot Boga: Avraam ètogo ne delal. ⁴¹ Vy delaete dela otca vašego. Na èto skazali Emu: my ne ot lûbodeâniâ roždeny; odnogo Otca imeem, Boga. ⁴² Iisus skazal im: esli by Bog byl Otec vaš, to vy lûbili by Menâ, potomu čto  ot Boga isšel i prišel; ibo  ne Sam ot Sebâ prišel, no On poslal Menâ. ⁴³ Počemu vy ne ponimaete reči Moej? Potomu čto ne možete slyšat’ slova Moego. ⁴⁴ Vaš otec diavol; i vy hotite ispolnât’ pohoti otca vašego. On byl čelovekoubijca ot načala i ne ustoâl v istine, ibo net v nem istiny. Kogda govorit on lož’, govorit svoe, ibo on lžec i otec lži. ⁴⁵ A kak  istinu govorû, to ne verite Mne. ⁴⁶ Kto iz vas obličit Menâ v nepravde? Esli že  govorû istinu, počemu vy ne verite Mne? ⁴⁷ Kto ot Boga, tot slušaet slova Božii. Vy potomu ne slušaete, čto vy ne ot Boga. ⁴⁸ Na èto Iudei otvečali i skazali Emu: ne pravdu li my govorim, čto Ty Samarânin i čto bes v Tebe? ⁴⁹ Iisus otvečal: vo Mne besa net; no  čtu Otca Moego, a vy besčestite Menâ. ⁵⁰ Vpročem  ne iŝu Moej slavy: est’ Iŝuŝij i Sudâŝij. ⁵¹ Istinno, istinno govorû vam: kto soblûdet slovo Moe, tot ne uvidit smerti vovek. ⁵² Iudei skazali Emu: teper’ uznali my, čto bes v Tebe. Avraam umer i proroki, a Ty govoriš’: kto soblûdet slovo Moe, tot ne vkusit smerti vovek. ⁵³ Neuželi Ty bol’še otca našego Avraama, kotoryj umer? i proroki umerli: čem Ty Sebâ delaeš’? ⁵⁴ Iisus otvečal: esli  Sam Sebâ slavlû, to slava Moâ ničto. Menâ proslavlâet Otec Moj, o Kotorom vy govorite, čto On Bog vaš. ⁵⁵ I vy ne poznali Ego, a  znaû Ego; i esli skažu, čto ne znaû Ego, to budu podobnyj vam lžec. No  znaû Ego i soblûdaû slovo Ego. ⁵⁶ Avraam, otec vaš, rad byl uvidet’ den’ Moj; i uvidel i vozradovalsâ. ⁵⁷ Na èto skazali Emu Iudei: Tebe net eŝe pâtidesâti let, - i Ty videl Avraama? ⁵⁸ Iisus skazal im: istinno, istinno govorû vam: prežde neželi byl Avraam,  esm’. ⁵⁹ Togda vzâli kamen’â, čtoby brosit’ na Nego; no Iisus skrylsâ i vyšel iz hrama, projdâ posredi nih, i pošel dalee.

¹ I, prohodâ, uvidel čeloveka, slepogo ot roždeniâ. ² Učeniki Ego sprosili u Nego: Ravvi! kto sogrešil, on ili roditeli ego, čto rodilsâ slepym? ³ Iisus otvečal: ne sogrešil ni on, ni roditeli ego, no èto dlâ togo, čtoby na nem âvilis’ dela Božii. ⁴ Mne dolžno delat’ dela Poslavšego Menâ, dokole est’ den’; prihodit noč’, kogda nikto ne možet delat’. ⁵ Dokole  v mire,  svet miru. ⁶ Skazav èto, On plûnul na zemlû, sdelal brenie iz plûnoveniâ, i pomazal breniem glaza slepomu, ⁷ i skazal emu: pojdi, umojsâ v kupal’ne Siloam, čto značit poslannyj. On pošel, i umylsâ, i prišel zrâčim. ⁸ Tut sosedi i videvšie prežde, čto on byl slep, govorili: ne tot li èto, kotoryj sidel i prosil milostyni? ⁹ Inye govorili: èto on, a inye: pohož na nego. On že govoril: èto â. ¹⁰ Togda sprašivali u nego: kak otkrylis’ u tebâ glaza? ¹¹ On skazal v otvet: Čelovek, nazyvaemyj Iisus, sdelal brenie, pomazal glaza moi i skazal mne: pojdi na kupal’nû Siloam i umojsâ.  pošel, umylsâ i prozrel. ¹² Togda skazali emu: gde On? On otvečal: ne znaû. ¹³ Poveli sego byvšego slepca k fariseâm. ¹⁴ A byla subbota, kogda Iisus sdelal brenie i otverz emu oči. ¹⁵ Sprosili ego takže i farisei, kak on prozrel. On skazal im: brenie položil On na moi glaza, i â umylsâ, i vižu. ¹⁶ Togda nekotorye iz fariseev govorili: ne ot Boga Ètot Čelovek, potomu čto ne hranit subboty. Drugie govorili: kak možet čelovek grešnyj tvorit’ takie čudesa? I byla meždu nimi rasprâ. ¹⁷ Opât’ govorât slepomu: ty čto skažeš’ o Nem, potomu čto On otverz tebe oči? On skazal: èto prorok. ¹⁸ Togda Iudei ne poverili, čto on byl slep i prozrel, dokole ne prizvali roditelej sego prozrevšego ¹⁹ i sprosili ih: èto li syn vaš, o kotorom vy govorite, čto rodilsâ slepym? kak že on teper’ vidit? ²⁰ Roditeli ego skazali im v otvet: my znaem, čto èto syn naš i čto on rodilsâ slepym, ²¹ a kak teper’ vidit, ne znaem, ili kto otverz emu oči, my ne znaem. Sam v soveršennyh letah; samogo sprosite; pust’ sam o sebe skažet. ²² Tak otvečali roditeli ego, potomu čto boâlis’ Iudeev; ibo Iudei sgovorilis’ uže, čtoby, kto priznaet Ego za Hrista, togo otlučat’ ot sinagogi. ²³ Posemu-to roditeli ego i skazali: on v soveršennyh letah; samogo sprosite. ²⁴ Itak, vtorično prizvali čeloveka, kotoryj byl slep, i skazali emu: vozdaj slavu Bogu; my znaem, čto Čelovek Tot grešnik. ²⁵ On skazal im v otvet: grešnik li On, ne znaû; odno znaû, čto â byl slep, a teper’ vižu. ²⁶ Snova sprosili ego: čto sdelal On s toboû? kak otverz tvoi oči? ²⁷ Otvečal im: â uže skazal vam, i vy ne slušali; čto eŝe hotite slyšat’? ili i vy hotite sdelat’sâ Ego učenikami? ²⁸ Oni že ukorili ego i skazali: ty učenik Ego, a my Moiseevy učeniki. ²⁹ My znaem, čto s Moiseem govoril Bog; Sego že ne znaem, otkuda On. ³⁰ Čelovek prozrevšij skazal im v otvet: èto i udivitel’no, čto vy ne znaete, otkuda On, a On otverz mne oči. ³¹ No my znaem, čto grešnikov Bog ne slušaet; no kto čtit Boga i tvorit volû Ego, togo slušaet. ³² Ot veka ne slyhano, čtoby kto otverz oči sleporoždennomu. ³³ Esli by On ne byl ot Boga, ne mog by tvorit’ ničego. ³⁴ Skazali emu v otvet: vo grehah ty ves’ rodilsâ, i ty li nas učiš’? I vygnali ego von. ³⁵ Iisus, uslyšav, čto vygnali ego von, i najdâ ego, skazal emu: ty verueš’ li v Syna Božiâ? ³⁶ On otvečal i skazal: a kto On, Gospodi, čtoby mne verovat’ v Nego? ³⁷ Iisus skazal emu: i videl ty Ego, i On govorit s toboû. ³⁸ On že skazal: veruû, Gospodi! I poklonilsâ Emu. ³⁹ I skazal Iisus: na sud prišel  v mir sej, čtoby nevidâŝie videli, a vidâŝie stali slepy. ⁴⁰ Uslyšav èto, nekotorye iz fariseev, byvših s Nim, skazali Emu: neuželi i my slepy? ⁴¹ Iisus skazal im: esli by vy byli slepy, to ne imeli by na sebe greha; no kak vy govorite, čto vidite, to greh ostaetsâ na vas.

¹ Istinno, istinno govorû vam: kto ne dver’û vhodit vo dvor ovčij, no perelazit inde, tot vor i razbojnik; ² a vhodâŝij dver’û est’ pastyr’ ovcam. ³ Emu pridvernik otvorâet, i ovcy slušaûtsâ golosa ego, i on zovet svoih ovec po imeni i vyvodit ih. ⁴ I kogda vyvedet svoih ovec, idet pered nimi; a ovcy za nim idut, potomu čto znaût golos ego. ⁵ Za čužim že ne idut, no begut ot nego, potomu čto ne znaût čužogo golosa. ⁶ Siû pritču skazal im Iisus; no oni ne ponâli, čto takoe On govoril im. ⁷ Itak, opât’ Iisus skazal im: istinno, istinno govorû vam, čto  dver’ ovcam. ⁸ Vse, skol’ko ih ni prihodilo predo Mnoû, sut’ vory i razbojniki; no ovcy ne poslušali ih. ⁹  esm’ dver’: kto vojdet Mnoû, tot spasetsâ, i vojdet, i vyjdet, i pažit’ najdet. ¹⁰ Vor prihodit tol’ko dlâ togo, čtoby ukrast’, ubit’ i pogubit’.  prišel dlâ togo, čtoby imeli žizn’, i imeli s izbytkom. ¹¹  esm’ pastyr’ dobryj: pastyr’ dobryj polagaet žizn’ svoû za ovec. ¹² A naemnik, ne pastyr’, kotoromu ovcy ne svoi, vidit prihodâŝego volka, i ostavlâet ovec, i bežit; i volk rashiŝaet ovec i razgonâet ih. ¹³ A naemnik bežit, potomu čto naemnik, i neradit ob ovcah. ¹⁴  esm’ pastyr’ dobryj; i znaû Moih, i Moi znaût Menâ. ¹⁵ Kak Otec znaet Menâ, tak i  znaû Otca; i žizn’ Moû polagaû za ovec. ¹⁶ Est’ u Menâ i drugie ovcy, kotorye ne sego dvora, i teh nadležit Mne privesti: i oni uslyšat golos Moj, i budet odno stado i odin Pastyr’. ¹⁷ Potomu lûbit Menâ Otec, čto  otdaû žizn’ Moû, čtoby opât’ prinât’ ee. ¹⁸ Nikto ne otnimaet ee u Menâ, no  Sam otdaû ee. Imeû vlast’ otdat’ ee i vlast’ imeû opât’ prinât’ ee. Siû zapoved’ polučil  ot Otca Moego. ¹⁹ Ot ètih slov opât’ proizošla meždu Iudeâmi rasprâ. ²⁰ Mnogie iz nih govorili: On oderžim besom i bezumstvuet; čto slušaete Ego? ²¹ Drugie govorili: èto slova ne besnovatogo; možet li bes otverzat’ oči slepym? ²² Nastal že togda v Ierusalime prazdnik obnovleniâ, i byla zima. ²³ I hodil Iisus v hrame, v pritvore Solomonovom. ²⁴ Tut Iudei obstupili Ego i govorili Emu: dolgo li Tebe deržat’ nas v nedoumenii? esli Ty Hristos, skaži nam prâmo. ²⁵ Iisus otvečal im:  skazal vam, i ne verite; dela, kotorye tvorû  vo imâ Otca Moego, oni svidetel’stvuût o Mne. ²⁶ No vy ne verite, ibo vy ne iz ovec Moih, kak  skazal vam. ²⁷ Ovcy Moi slušaûtsâ golosa Moego, i  znaû ih; i oni idut za Mnoû. ²⁸ I  daû im žizn’ večnuû, i ne pogibnut vovek; i nikto ne pohitit ih iz ruki Moej. ²⁹ Otec Moj, Kotoryj dal Mne ih, bol’še vseh; i nikto ne možet pohitit’ ih iz ruki Otca Moego. ³⁰  i Otec - odno. ³¹ Tut opât’ Iudei shvatili kamen’â, čtoby pobit’ Ego. ³² Iisus otvečal im: mnogo dobryh del pokazal  vam ot Otca Moego; za kotoroe iz nih hotite pobit’ Menâ kamnâmi? ³³ Iudei skazali Emu v otvet: ne za dobroe delo hotim pobit’ Tebâ kamnâmi, no za bogohul’stvo i za to, čto Ty, buduči čelovek, delaeš’ Sebâ Bogom. ³⁴ Iisus otvečal im: ne napisano li v zakone vašem:  skazal: vy bogi? ³⁵ Esli On nazval bogami teh, k kotorym bylo slovo Božie, i ne možet narušit’sâ Pisanie, - ³⁶ Tomu li, Kotorogo Otec osvâtil i poslal v mir, vy govorite: bogohul’stvueš’, potomu čto  skazal:  Syn Božij? ³⁷ Esli  ne tvorû del Otca Moego, ne ver’te Mne; ³⁸ a esli tvorû, to, kogda ne verite Mne, ver’te delam Moim, čtoby uznat’ i poverit’, čto Otec vo Mne i  v Nem. ³⁹ Togda opât’ iskali shvatit’ Ego; no On uklonilsâ ot ruk ih ⁴⁰ i pošel opât’ za Iordan, na to mesto, gde prežde krestil Ioann, i ostalsâ tam. ⁴¹ Mnogie prišli k Nemu i govorili, čto Ioann ne sotvoril nikakogo čuda, no vse, čto skazal Ioann o Nem, bylo istinno. ⁴² I mnogie tam uverovali v Nego.

¹ Byl bolen nekto Lazar’ iz Vifanii, iz seleniâ, gde žili Mariâ i Marfa, sestra ee. ² Mariâ že, kotoroj brat Lazar’ byl bolen, byla ta, kotoraâ pomazala Gospoda mirom i oterla nogi Ego volosami svoimi. ³ Sestry poslali skazat’ Emu: Gospodi! vot, kogo Ty lûbiš’, bolen. ⁴ Iisus, uslyšav to, skazal: èta bolezn’ ne k smerti, no k slave Božiej, da proslavitsâ čerez nee Syn Božij. ⁵ Iisus že lûbil Marfu, i sestru ee, i Lazarâ. ⁶ Kogda že uslyšal, čto on bolen, to probyl dva dnâ na tom meste, gde nahodilsâ. ⁷ Posle ètogo skazal učenikam: pojdem opât’ v Iudeû. ⁸ Učeniki skazali Emu: Ravvi! davno li Iudei iskali pobit’ Tebâ kamnâmi, i Ty opât’ ideš’ tuda? ⁹ Iisus otvečal: ne dvenadcat’ li časov vo dne? kto hodit dnem, tot ne spotykaetsâ, potomu čto vidit svet mira sego; ¹⁰ a kto hodit noč’û, spotykaetsâ, potomu čto net sveta s nim. ¹¹ Skazav èto, govorit im potom: Lazar’, drug naš, usnul; no  idu razbudit’ ego. ¹² Učeniki Ego skazali: Gospodi! esli usnul, to vyzdoroveet. ¹³ Iisus govoril o smerti ego, a oni dumali, čto On govorit o sne obyknovennom. ¹⁴ Togda Iisus skazal im prâmo: Lazar’ umer; ¹⁵ i raduûs’ za vas, čto Menâ ne bylo tam, daby vy uverovali; no pojdem k nemu. ¹⁶ Togda Foma, inače nazyvaemyj Bliznec, skazal učenikam: pojdem i my umrem s nim. ¹⁷ Iisus, pridâ, našel, čto on uže četyre dnâ v grobe. ¹⁸ Vifaniâ že byla bliz Ierusalima, stadiâh v pâtnadcati; ¹⁹ i mnogie iz Iudeev prišli k Marfe i Marii utešat’ ih v pečali o brate ih. ²⁰ Marfa, uslyšav, čto idet Iisus, pošla navstreču Emu; Mariâ že sidela doma. ²¹ Togda Marfa skazala Iisusu: Gospodi! esli by Ty byl zdes’, ne umer by brat moj. ²² No i teper’ znaû, čto čego Ty poprosiš’ u Boga, dast Tebe Bog. ²³ Iisus govorit ej: voskresnet brat tvoj. ²⁴ Marfa skazala Emu: znaû, čto voskresnet v voskresenie, v poslednij den’. ²⁵ Iisus skazal ej:  esm’ voskresenie i žizn’; veruûŝij v Menâ, esli i umret, oživet. ²⁶ I vsâkij, živuŝij i veruûŝij v Menâ, ne umret vovek. Veriš’ li semu? ²⁷ Ona govorit Emu: tak, Gospodi! â veruû, čto Ty Hristos, Syn Božij, grâduŝij v mir. ²⁸ Skazav èto, pošla i pozvala tajno Mariû, sestru svoû, govorâ: Učitel’ zdes’ i zovet tebâ. ²⁹ Ona, kak skoro uslyšala, pospešno vstala i pošla k Nemu. ³⁰ Iisus eŝe ne vhodil v selenie, no byl na tom meste, gde vstretila Ego Marfa. ³¹ Iudei, kotorye byli s neû v dome i utešali ee, vidâ, čto Mariâ pospešno vstala i vyšla, pošli za neû, polagaâ, čto ona pošla na grob - plakat’ tam. ³² Mariâ že, pridâ tuda, gde byl Iisus, i uvidev Ego, pala k nogam Ego i skazala Emu: Gospodi! esli by Ty byl zdes’, ne umer by brat moj. ³³ Iisus, kogda uvidel ee plačuŝuû i prišedših s neû Iudeev plačuŝih, Sam vosskorbel duhom, i vozmutilsâ, ³⁴ i skazal: gde vy položili ego? Govorât Emu: Gospodi! pojdi i posmotri. ³⁵ Iisus proslezilsâ. ³⁶ Togda Iudei govorili: smotri, kak On lûbil ego. ³⁷ A nekotorye iz nih skazali: ne mog li Sej, otverzšij oči slepomu, sdelat’, čtoby i ètot ne umer? ³⁸ Iisus že, opât’ skorbâ vnutrenne, prihodit ko grobu. To byla peŝera, i kamen’ ležal na nej. ³⁹ Iisus govorit: otnimite kamen’. Sestra umeršego, Marfa, govorit Emu: Gospodi! uže smerdit; ibo četyre dnâ, kak on vo grobe. ⁴⁰ Iisus govorit ej: ne skazal li  tebe, čto, esli budeš’ verovat’, uvidiš’ slavu Božiû? ⁴¹ Itak otnâli kamen’ ot peŝery, gde ležal umeršij. Iisus že vozvel oči k nebu i skazal: Otče! blagodarû Tebâ, čto Ty uslyšal Menâ. ⁴²  i znal, čto Ty vsegda uslyšiš’ Menâ; no skazal sie dlâ naroda, zdes’ stoâŝego, čtoby poverili, čto Ty poslal Menâ. ⁴³ Skazav èto, On vozzval gromkim golosom: Lazar’! idi von. ⁴⁴ I vyšel umeršij, obvityj po rukam i nogam pogrebal’nymi pelenami, i lice ego obvâzano bylo platkom. Iisus govorit im: razvâžite ego, pust’ idet. ⁴⁵ Togda mnogie iz Iudeev, prišedših k Marii i videvših, čto sotvoril Iisus, uverovali v Nego. ⁴⁶ A nekotorye iz nih pošli k fariseâm i skazali im, čto sdelal Iisus. ⁴⁷ Togda pervosvâŝenniki i farisei sobrali sovet i govorili: čto nam delat’? Ètot Čelovek mnogo čudes tvorit. ⁴⁸ Esli ostavim Ego tak, to vse uveruût v Nego i pridut Rimlâne i ovladeût i mestom našim i narodom. ⁴⁹ Odin že iz nih, nekto Kaiafa, buduči na tot god pervosvâŝennikom, skazal im: vy ničego ne znaete, ⁵⁰ i ne podumaete, čto lučše nam, čtoby odin čelovek umer za lûdej, neželi čtoby ves’ narod pogib. ⁵¹ Sie že on skazal ne ot sebâ, no, buduči na tot god pervosvâŝennikom, predskazal, čto Iisus umret za narod, ⁵² i ne tol’ko za narod, no čtoby i rasseânnyh čad Božiih sobrat’ voedino. ⁵³ S ètogo dnâ položili ubit’ Ego. ⁵⁴ Posemu Iisus uže ne hodil âvno meždu Iudeâmi, a pošel ottuda v stranu bliz pustyni, v gorod, nazyvaemyj Efraim, i tam ostavalsâ s učenikami Svoimi. ⁵⁵ Približalas’ Pasha Iudejskaâ, i mnogie iz vsej strany prišli v Ierusalim pered Pashoû, čtoby očistit’sâ. ⁵⁶ Togda iskali Iisusa i, stoâ v hrame, govorili drug drugu: kak vy dumaete? ne pridet li On na prazdnik? ⁵⁷ Pervosvâŝenniki že i farisei dali prikazanie, čto esli kto uznaet, gde On budet, to ob"âvil by, daby vzât’ Ego.

¹ Za šest’ dnej do Pashi prišel Iisus v Vifaniû, gde byl Lazar’ umeršij, kotorogo On voskresil iz mertvyh. ² Tam prigotovili Emu večerû, i Marfa služila, i Lazar’ byl odnim iz vozležavših s Nim. ³ Mariâ že, vzâv funt nardovogo čistogo dragocennogo mira, pomazala nogi Iisusa i oterla volosami svoimi nogi Ego; i dom napolnilsâ blagouhaniem ot mira. ⁴ Togda odin iz učenikov Ego, Iuda Simonov Iskariot, kotoryj hotel predat’ Ego, skazal: ⁵ Dlâ čego by ne prodat’ èto miro za trista dinariev i ne razdat’ niŝim? ⁶ Skazal že on èto ne potomu, čtoby zabotilsâ o niŝih, no potomu, čto byl vor. On imel pri sebe denežnyj âŝik i nosil, čto tuda opuskali. ⁷ Iisus že skazal: ostav’te ee; ona sberegla èto na den’ pogrebeniâ Moego. ⁸ Ibo niŝih vsegda imeete s soboû, a Menâ ne vsegda. ⁹ Mnogie iz Iudeev uznali, čto On tam, i prišli ne tol’ko dlâ Iisusa, no čtoby videt’ i Lazarâ, kotorogo On voskresil iz mertvyh. ¹⁰ Pervosvâŝenniki že položili ubit’ i Lazarâ, ¹¹ potomu čto radi nego mnogie iz Iudeev prihodili i verovali v Iisusa. ¹² Na drugoj den’ množestvo naroda, prišedšego na prazdnik, uslyšav, čto Iisus idet v Ierusalim, ¹³ vzâli pal’movye vetvi, vyšli navstreču Emu i vosklicali: osanna! blagosloven grâduŝij vo imâ Gospodne, Car’ Izrailev! ¹⁴ Iisus že, najdâ molodogo osla, sel na nego, kak napisano: ¹⁵ Ne bojsâ, dŝer’ Sionova! se, Car’ tvoj grâdet, sidâ na molodom osle. ¹⁶ Učeniki Ego sperva ne ponâli ètogo; no kogda proslavilsâ Iisus, togda vspomnili, čto tak bylo o Nem napisano, i èto sdelali Emu. ¹⁷ Narod, byvšij s Nim prežde, svidetel’stvoval, čto On vyzval iz groba Lazarâ i voskresil ego iz mertvyh. ¹⁸ Potomu i vstretil Ego narod, ibo slyšal, čto On sotvoril èto čudo. ¹⁹ Farisei že govorili meždu soboû: vidite li, čto ne uspevaete ničego? ves’ mir idet za Nim. ²⁰ Iz prišedših na poklonenie v prazdnik byli nekotorye Elliny. ²¹ Oni podošli k Filippu, kotoryj byl iz Vifsaidy Galilejskoj, i prosili ego, govorâ: gospodin! nam hočetsâ videt’ Iisusa. ²² Filipp idet i govorit o tom Andreû; i potom Andrej i Filipp skazyvaût o tom Iisusu. ²³ Iisus že skazal im v otvet: prišel čas proslavit’sâ Synu Čelovečeskomu. ²⁴ Istinno, istinno govorû vam: esli pšeničnoe zerno, pav v zemlû, ne umret, to ostanetsâ odno; a esli umret, to prineset mnogo ploda. ²⁵ Lûbâŝij dušu svoû pogubit ee; a nenavidâŝij dušu svoû v mire sem sohranit ee v žizn’ večnuû. ²⁶ Kto Mne služit, Mne da posleduet; i gde Â, tam i sluga Moj budet. I kto Mne služit, togo počtit Otec Moj. ²⁷ Duša Moâ teper’ vozmutilas’; i čto Mne skazat’? Otče! izbav’ Menâ ot časa sego! No na sej čas  i prišel. ²⁸ Otče! proslav’ imâ Tvoe. Togda prišel s neba glas: i proslavil i eŝe proslavlû. ²⁹ Narod, stoâvšij i slyšavšij to, govoril: èto grom; a drugie govorili: Angel govoril Emu. ³⁰ Iisus na èto skazal: ne dlâ Menâ byl glas sej, no dlâ naroda. ³¹ Nyne sud miru semu; nyne knâz’ mira sego izgnan budet von. ³² I kogda  voznesen budu ot zemli, vseh privleku k Sebe. ³³ Sie govoril On, davaâ razumet’, kakoû smert’û On umret. ³⁴ Narod otvečal Emu: my slyšali iz zakona, čto Hristos prebyvaet vovek; kak že Ty govoriš’, čto dolžno voznesenu byt’ Synu Čelovečeskomu? kto Ètot Syn Čelovečeskij? ³⁵ Togda Iisus skazal im: eŝe na maloe vremâ svet est’ s vami; hodite, poka est’ svet, čtoby ne ob"âla vas t’ma: a hodâŝij vo t’me ne znaet, kuda idet. ³⁶ Dokole svet s vami, verujte v svet, da budete synami sveta. Skazav èto, Iisus otošel i skrylsâ ot nih. ³⁷ Stol’ko čudes sotvoril On pred nimi, i oni ne verovali v Nego, ³⁸ da sbudetsâ slovo Isaii proroka: Gospodi! kto poveril slyšannomu ot nas? i komu otkrylas’ myšca Gospodnâ? ³⁹ Potomu ne mogli oni verovat’, čto, kak eŝe skazal Isaiâ, ⁴⁰ narod sej oslepil glaza svoi i okamenil serdce svoe, da ne vidât glazami, i ne urazumeût serdcem, i ne obratâtsâ, čtoby  iscelil ih. ⁴¹ Sie skazal Isaiâ, kogda videl slavu Ego i govoril o Nem. ⁴² Vpročem, i iz načal’nikov mnogie uverovali v Nego; no radi fariseev ne ispovedyvali, čtoby ne byt’ otlučennymi ot sinagogi, ⁴³ ibo vozlûbili bol’še slavu čelovečeskuû, neželi slavu Božiû. ⁴⁴ Iisus že vozglasil i skazal: veruûŝij v Menâ ne v Menâ veruet, no v Poslavšego Menâ. ⁴⁵ I vidâŝij Menâ vidit Poslavšego Menâ. ⁴⁶  svet prišel v mir, čtoby vsâkij veruûŝij v Menâ ne ostavalsâ vo t’me. ⁴⁷ I esli kto uslyšit Moi slova i ne poverit,  ne sužu ego, ibo  prišel ne sudit’ mir, no spasti mir. ⁴⁸ Otvergaûŝij Menâ i ne prinimaûŝij slov Moih imeet sud’û sebe: slovo, kotoroe  govoril, ono budet sudit’ ego v poslednij den’. ⁴⁹ Ibo  govoril ne ot Sebâ; no poslavšij Menâ Otec, On dal Mne zapoved’, čto skazat’ i čto govorit’. ⁵⁰ I  znaû, čto zapoved’ Ego est’ žizn’ večnaâ. Itak, čto  govorû, govorû, kak skazal Mne Otec.

¹ Pered prazdnikom Pashi Iisus, znaâ, čto prišel čas Ego perejti ot mira sego k Otcu, âvil delom, čto, vozlûbiv Svoih suŝih v mire, do konca vozlûbil ih. ² I vo vremâ večeri, kogda diavol uže vložil v serdce Iude Simonovu Iskariotu predat’ Ego, ³ Iisus, znaâ, čto Otec vse otdal v ruki Ego i čto On ot Boga isšel i k Bogu othodit, ⁴ vstal s večeri, snâl s Sebâ verhnûû odeždu i, vzâv polotence, prepoâsalsâ. ⁵ Potom vlil vody v umyval’nicu i načal umyvat’ nogi učenikam i otirat’ polotencem, kotorym byl prepoâsan. ⁶ Podhodit k Simonu Petru, i tot govorit Emu: Gospodi! Tebe li umyvat’ moi nogi? ⁷ Iisus skazal emu v otvet: čto  delaû, teper’ ty ne znaeš’, a urazumeeš’ posle. ⁸ Petr govorit Emu: ne umoeš’ nog moih vovek. Iisus otvečal emu: esli ne umoû tebâ, ne imeeš’ časti so Mnoû. ⁹ Simon Petr govorit Emu: Gospodi! ne tol’ko nogi moi, no i ruki i golovu. ¹⁰ Iisus govorit emu: omytomu nužno tol’ko nogi umyt’, potomu čto čist ves’; i vy čisty, no ne vse. ¹¹ Ibo znal On predatelâ Svoego, potomu i skazal: ne vse vy čisty. ¹² Kogda že umyl im nogi i nadel odeždu Svoû, to, vozlegši opât’, skazal im: znaete li, čto  sdelal vam? ¹³ Vy nazyvaete Menâ Učitelem i Gospodom, i pravil’no govorite, ibo  točno to. ¹⁴ Itak, esli Â, Gospod’ i Učitel’, umyl nogi vam, to i vy dolžny umyvat’ nogi drug drugu. ¹⁵ Ibo  dal vam primer, čtoby i vy delali to že, čto  sdelal vam. ¹⁶ Istinno, istinno govorû vam: rab ne bol’še gospodina svoego, i poslannik ne bol’še poslavšego ego. ¹⁷ Esli èto znaete, blaženny vy, kogda ispolnâete. ¹⁸ Ne o vseh vas govorû;  znaû, kotoryh izbral. No da sbudetsâ Pisanie: âduŝij so Mnoû hleb podnâl na Menâ pâtu svoû. ¹⁹ Teper’ skazyvaû vam, prežde neželi to sbylos’, daby, kogda sbudetsâ, vy poverili, čto èto Â. ²⁰ Istinno, istinno govorû vam: prinimaûŝij togo, kogo  pošlû, Menâ prinimaet; a prinimaûŝij Menâ prinimaet Poslavšego Menâ. ²¹ Skazav èto, Iisus vozmutilsâ duhom, i zasvidetel’stvoval, i skazal: istinno, istinno govorû vam, čto odin iz vas predast Menâ. ²² Togda učeniki oziralis’ drug na druga, nedoumevaâ, o kom On govorit. ²³ Odin že iz učenikov Ego, kotorogo lûbil Iisus, vozležal u grudi Iisusa. ²⁴ Emu Simon Petr sdelal znak, čtoby sprosil, kto èto, o kotorom govorit. ²⁵ On, pripav k grudi Iisusa, skazal Emu: Gospodi! kto èto? ²⁶ Iisus otvečal: tot, komu Â, obmaknuv kusok hleba, podam. I, obmaknuv kusok, podal Iude Simonovu Iskariotu. ²⁷ I posle sego kuska vošel v nego satana. Togda Iisus skazal emu: čto delaeš’, delaj skoree. ²⁸ No nikto iz vozležavših ne ponâl, k čemu On èto skazal emu. ²⁹ A kak u Iudy byl âŝik, to nekotorye dumali, čto Iisus govorit emu: kupi, čto nam nužno k prazdniku, ili čtoby dal čto-nibud’ niŝim. ³⁰ On, prinâv kusok, totčas vyšel; a byla noč’. ³¹ Kogda on vyšel, Iisus skazal: nyne proslavilsâ Syn Čelovečeskij, i Bog proslavilsâ v Nem. ³² Esli Bog proslavilsâ v Nem, to i Bog proslavit Ego v Sebe, i vskore proslavit Ego. ³³ Deti! nedolgo uže byt’ Mne s vami. Budete iskat’ Menâ, i, kak skazal  Iudeâm, čto, kuda  idu, vy ne možete pridti, tak i vam govorû teper’. ³⁴ Zapoved’ novuû daû vam, da lûbite drug druga; kak  vozlûbil vas, tak i vy da lûbite drug druga. ³⁵ Po tomu uznaût vse, čto vy Moi učeniki, esli budete imet’ lûbov’ meždu soboû. ³⁶ Simon Petr skazal Emu: Gospodi! kuda Ty ideš’? Iisus otvečal emu: kuda  idu, ty ne možeš’ teper’ za Mnoû idti, a posle pojdeš’ za Mnoû. ³⁷ Petr skazal Emu: Gospodi! počemu â ne mogu idti za Toboû teper’? â dušu moû položu za Tebâ. ³⁸ Iisus otvečal emu: dušu tvoû za Menâ položiš’? istinno, istinno govorû tebe: ne propoet petuh, kak otrečeš’sâ ot Menâ triždy.

¹ Da ne smuŝaetsâ serdce vaše; verujte v Boga, i v Menâ verujte. ² V dome Otca Moego obitelej mnogo. A esli by ne tak,  skazal by vam:  idu prigotovit’ mesto vam. ³ I kogda pojdu i prigotovlû vam mesto, pridu opât’ i voz’mu vas k Sebe, čtoby i vy byli, gde Â. ⁴ A kuda  idu, vy znaete, i put’ znaete. ⁵ Foma skazal Emu: Gospodi! ne znaem, kuda ideš’; i kak možem znat’ put’? ⁶ Iisus skazal emu:  esm’ put’, i istina, i žizn’; nikto ne prihodit k Otcu, kak tol’ko čerez Menâ. ⁷ Esli by vy znali Menâ, to znali by i Otca Moego. I otnyne znaete Ego i videli Ego. ⁸ Filipp skazal Emu: Gospodi! pokaži nam Otca, i dovol’no dlâ nas. ⁹ Iisus skazal emu: stol’ko vremeni  s vami, i ty ne znaeš’ Menâ, Filipp? Videvšij Menâ videl Otca; kak že ty govoriš’: pokaži nam Otca? ¹⁰ Razve ty ne veriš’, čto  v Otce i Otec vo Mne? Slova, kotorye govorû  vam, govorû ne ot Sebâ; Otec, prebyvaûŝij vo Mne, On tvorit dela. ¹¹ Ver’te Mne, čto  v Otce i Otec vo Mne; a esli ne tak, to ver’te Mne po samym delam. ¹² Istinno, istinno govorû vam: veruûŝij v Menâ, dela, kotorye tvorû Â, i on sotvorit, i bol’še sih sotvorit, potomu čto  k Otcu Moemu idu. ¹³ I esli čego poprosite u Otca vo imâ Moe, to sdelaû, da proslavitsâ Otec v Syne. ¹⁴ Esli čego poprosite vo imâ Moe,  to sdelaû. ¹⁵ Esli lûbite Menâ, soblûdite Moi zapovedi. ¹⁶ I  umolû Otca, i dast vam drugogo Utešitelâ, da prebudet s vami vovek, ¹⁷ Duha istiny, Kotorogo mir ne možet prinât’, potomu čto ne vidit Ego i ne znaet Ego; a vy znaete Ego, ibo On s vami prebyvaet i v vas budet. ¹⁸ Ne ostavlû vas sirotami; pridu k vam. ¹⁹ Eŝe nemnogo, i mir uže ne uvidit Menâ; a vy uvidite Menâ, ibo  živu, i vy budete žit’. ²⁰ V tot den’ uznaete vy, čto  v Otce Moem, i vy vo Mne, i  v vas. ²¹ Kto imeet zapovedi Moi i soblûdaet ih, tot lûbit Menâ; a kto lûbit Menâ, tot vozlûblen budet Otcem Moim; i  vozlûblû ego i âvlûs’ emu Sam. ²² Iuda - ne Iskariot - govorit Emu: Gospodi! čto èto, čto Ty hočeš’ âvit’ Sebâ nam, a ne miru? ²³ Iisus skazal emu v otvet: kto lûbit Menâ, tot soblûdet slovo Moe; i Otec Moj vozlûbit ego, i My pridem k nemu i obitel’ u nego sotvorim. ²⁴ Ne lûbâŝij Menâ ne soblûdaet slov Moih; slovo že, kotoroe vy slyšite, ne est’ Moe, no poslavšego Menâ Otca. ²⁵ Sie skazal  vam, nahodâs’ s vami. ²⁶ Utešitel’ že, Duh Svâtyj, Kotorogo pošlet Otec vo imâ Moe, naučit vas vsemu i napomnit vam vse, čto  govoril vam. ²⁷ Mir ostavlâû vam, mir Moj daû vam; ne tak, kak mir daet,  daû vam. Da ne smuŝaetsâ serdce vaše i da ne ustrašaetsâ. ²⁸ Vy slyšali, čto  skazal vam: idu ot vas i pridu k vam. Esli by vy lûbili Menâ, to vozradovalis’ by, čto  skazal: idu k Otcu; ibo Otec Moj bolee Menâ. ²⁹ I vot,  skazal vam o tom, prežde neželi sbylos’, daby vy poverili, kogda sbudetsâ. ³⁰ Uže nemnogo Mne govorit’ s vami; ibo idet knâz’ mira sego i vo Mne ne imeet ničego. ³¹ No čtoby mir znal, čto  lûblû Otca i, kak zapovedal Mne Otec, tak i tvorû: vstan’te, pojdem otsûda.

¹  esm’ istinnaâ vinogradnaâ loza, a Otec Moj - vinogradar’. ² Vsâkuû u Menâ vetv’, ne prinosâŝuû ploda, On otsekaet; i vsâkuû, prinosâŝuû plod, očiŝaet, čtoby bolee prinesla ploda. ³ Vy uže očiŝeny čerez slovo, kotoroe  propovedal vam. ⁴ Prebud’te vo Mne, i  v vas. Kak vetv’ ne možet prinosit’ ploda sama soboû, esli ne budet na loze; tak i vy, esli ne budete vo Mne. ⁵  esm’ loza, a vy vetvi; kto prebyvaet vo Mne, i  v nem, tot prinosit mnogo ploda; ibo bez Menâ ne možete delat’ ničego. ⁶ Kto ne prebudet vo Mne, izvergnetsâ von, kak vetv’, i zasohnet; a takie vetvi sobiraût i brosaût v ogon’, i oni sgoraût. ⁷ Esli prebudete vo Mne i slova Moi v vas prebudut, to, čego ni poželaete, prosite, i budet vam. ⁸ Tem proslavitsâ Otec Moj, esli vy prinesete mnogo ploda i budete Moimi učenikami. ⁹ Kak vozlûbil Menâ Otec, i  vozlûbil vas; prebud’te v lûbvi Moej. ¹⁰ Esli zapovedi Moi soblûdete, prebudete v lûbvi Moej, kak i  soblûl zapovedi Otca Moego i prebyvaû v Ego lûbvi. ¹¹ Sie skazal  vam, da radost’ Moâ v vas prebudet i radost’ vaša budet soveršenna. ¹² Siâ est’ zapoved’ Moâ, da lûbite drug druga, kak  vozlûbil vas. ¹³ Net bol’še toj lûbvi, kak esli kto položit dušu svoû za druzej svoih. ¹⁴ Vy druz’â Moi, esli ispolnâete to, čto  zapoveduû vam. ¹⁵  uže ne nazyvaû vas rabami, ibo rab ne znaet, čto delaet gospodin ego; no  nazval vas druz’âmi, potomu čto skazal vam vse, čto slyšal ot Otca Moego. ¹⁶ Ne vy Menâ izbrali, a  vas izbral i postavil vas, čtoby vy šli i prinosili plod, i čtoby plod vaš prebyval, daby, čego ni poprosite ot Otca vo imâ Moe, On dal vam. ¹⁷ Sie zapovedaû vam, da lûbite drug druga. ¹⁸ Esli mir vas nenavidit, znajte, čto Menâ prežde vas voznenavidel. ¹⁹ Esli by vy byli ot mira, to mir lûbil by svoe; a kak vy ne ot mira, no  izbral vas ot mira, potomu nenavidit vas mir. ²⁰ Pomnite slovo, kotoroe  skazal vam: rab ne bol’še gospodina svoego. Esli Menâ gnali, budut gnat’ i vas; esli Moe slovo soblûdali, budut soblûdat’ i vaše. ²¹ No vse to sdelaût vam za imâ Moe, potomu čto ne znaût Poslavšego Menâ. ²² Esli by  ne prišel i ne govoril im, to ne imeli by greha; a teper’ ne imeût izvineniâ vo grehe svoem. ²³ Nenavidâŝij Menâ nenavidit i Otca moego. ²⁴ Esli by  ne sotvoril meždu nimi del, kakih nikto drugoj ne delal, to ne imeli by greha; a teper’ i videli, i voznenavideli i Menâ i Otca Moego. ²⁵ No da sbudetsâ slovo, napisannoe v zakone ih: voznenavideli Menâ naprasno. ²⁶ Kogda že priidet Utešitel’, Kotorogo  pošlû vam ot Otca, Duh istiny, Kotoryj ot Otca ishodit, On budet svidetel’stvovat’ o Mne; ²⁷ a takže i vy budete svidetel’stvovat’, potomu čto vy snačala so Mnoû.

¹ Sie skazal  vam, čtoby vy ne soblaznilis’. ² Izgonât vas iz sinagog; daže nastupaet vremâ, kogda vsâkij, ubivaûŝij vas, budet dumat’, čto on tem služit Bogu. ³ Tak budut postupat’, potomu čto ne poznali ni Otca, ni Menâ. ⁴ No  skazal vam sie dlâ togo, čtoby vy, kogda pridet to vremâ, vspomnili, čto  skazyval vam o tom; ne govoril že sego vam snačala, potomu čto byl s vami. ⁵ A teper’ idu k Poslavšemu Menâ, i nikto iz vas ne sprašivaet Menâ: kuda ideš’? ⁶ No ottogo, čto  skazal vam èto, pečal’û ispolnilos’ serdce vaše. ⁷ No  istinu govorû vam: lučše dlâ vas, čtoby  pošel; ibo, esli  ne pojdu, Utešitel’ ne priidet k vam; a esli pojdu, to pošlû Ego k vam, ⁸ i On, pridâ, obličit mir o grehe, i o pravde, i o sude: ⁹ o grehe, čto ne veruût v Menâ; ¹⁰ o pravde, čto  idu k Otcu Moemu i uže ne uvidite Menâ; ¹¹ o sude že, čto knâz’ mira sego osužden. ¹² Eŝe mnogoe imeû skazat’ vam; no vy teper’ ne možete vmestit’. ¹³ Kogda že priidet On, Duh istiny, to nastavit vas na vsâkuû istinu: ibo ne ot Sebâ govorit’ budet, no budet govorit’, čto uslyšit, i buduŝee vozvestit vam. ¹⁴ On proslavit Menâ, potomu čto ot Moego voz’met i vozvestit vam. ¹⁵ Vse, čto imeet Otec, est’ Moe; potomu  skazal, čto ot Moego voz’met i vozvestit vam. ¹⁶ Vskore vy ne uvidite Menâ, i opât’ vskore uvidite Menâ, ibo  idu k Otcu. ¹⁷ Tut nekotorye iz učenikov Ego skazali odin drugomu: čto èto On govorit nam: vskore ne uvidite Menâ, i opât’ vskore uvidite Menâ, i:  idu k Otcu? ¹⁸ Itak oni govorili: čto èto govorit On: “vskore”? Ne znaem, čto govorit. ¹⁹ Iisus, urazumev, čto hotât sprosit’ Ego, skazal im: o tom li sprašivaete vy odin drugogo, čto  skazal: vskore ne uvidite Menâ, i opât’ vskore uvidite Menâ? ²⁰ Istinno, istinno govorû vam: vy vosplačete i vozrydaete, a mir vozraduetsâ; vy pečal’ny budete, no pečal’ vaša v radost’ budet. ²¹ Ženŝina, kogda roždaet, terpit skorb’, potomu čto prišel čas ee; no kogda rodit mladenca, uže ne pomnit skorbi ot radosti, potomu čto rodilsâ čelovek v mir. ²² Tak i vy teper’ imeete pečal’; no  uvižu vas opât’, i vozraduetsâ serdce vaše, i radosti vašej nikto ne otnimet u vas; ²³ i v tot den’ vy ne sprosite Menâ ni o čem. Istinno, istinno govorû vam: o čem ni poprosite Otca vo imâ Moe, dast vam. ²⁴ Donyne vy ničego ne prosili vo imâ Moe; prosite, i polučite, čtoby radost’ vaša byla soveršenna. ²⁵ Dosele  govoril vam pritčami; no nastupaet vremâ, kogda uže ne budu govorit’ vam pritčami, no prâmo vozveŝu vam ob Otce. ²⁶ V tot den’ budete prosit’ vo imâ Moe, i ne govorû vam, čto  budu prosit’ Otca o vas: ²⁷ ibo Sam Otec lûbit vas, potomu čto vy vozlûbili Menâ i uverovali, čto  isšel ot Boga. ²⁸  isšel ot Otca i prišel v mir; i opât’ ostavlâû mir i idu k Otcu. ²⁹ Učeniki Ego skazali Emu: vot, teper’ Ty prâmo govoriš’, i pritči ne govoriš’ nikakoj. ³⁰ Teper’ vidim, čto Ty znaeš’ vse i ne imeeš’ nuždy, čtoby kto sprašival Tebâ. Posemu veruem, čto Ty ot Boga isšel. ³¹ Iisus otvečal im: teper’ veruete? ³² Vot, nastupaet čas, i nastal uže, čto vy rasseetes’ každyj v svoû storonu i Menâ ostavite odnogo; no  ne odin, potomu čto Otec so Mnoû. ³³ Sie skazal  vam, čtoby vy imeli vo Mne mir. V mire budete imet’ skorb’; no mužajtes’:  pobedil mir.

¹ Posle sih slov Iisus vozvel oči Svoi na nebo i skazal: Otče! prišel čas, proslav’ Syna Tvoego, da i Syn Tvoj proslavit Tebâ, ² tak kak Ty dal Emu vlast’ nad vsâkoû plot’û, da vsemu, čto Ty dal Emu, dast On žizn’ večnuû. ³ Siâ že est’ žizn’ večnaâ, da znaût Tebâ, edinogo istinnogo Boga, i poslannogo Toboû Iisusa Hrista. ⁴  proslavil Tebâ na zemle, soveršil delo, kotoroe Ty poručil Mne ispolnit’. ⁵ I nyne proslav’ Menâ Ty, Otče, u Tebâ Samogo slavoû, kotoruû  imel u Tebâ prežde bytiâ mira. ⁶  otkryl imâ Tvoe čelovekam, kotoryh Ty dal Mne ot mira; oni byli Tvoi, i Ty dal ih Mne, i oni sohranili slovo Tvoe. ⁷ Nyne urazumeli oni, čto vse, čto Ty dal Mne, ot Tebâ est’, ⁸ ibo slova, kotorye Ty dal Mne,  peredal im, i oni prinâli, i urazumeli istinno, čto  isšel ot Tebâ, i uverovali, čto Ty poslal Menâ. ⁹  o nih molû: ne o vsem mire molû, no o teh, kotoryh Ty dal Mne, potomu čto oni Tvoi. ¹⁰ I vse Moe Tvoe, i Tvoe Moe; i  proslavilsâ v nih. ¹¹  uže ne v mire, no oni v mire, a  k Tebe idu. Otče Svâtyj! soblûdi ih vo imâ Tvoe, teh, kotoryh Ty Mne dal, čtoby oni byli edino, kak i My. ¹² Kogda  byl s nimi v mire,  soblûdal ih vo imâ Tvoe; teh, kotoryh Ty dal Mne,  sohranil, i nikto iz nih ne pogib, krome syna pogibeli, da sbudetsâ Pisanie. ¹³ Nyne že k Tebe idu, i sie govorû v mire, čtoby oni imeli v sebe radost’ Moû soveršennuû. ¹⁴  peredal im slovo Tvoe; i mir voznenavidel ih, potomu čto oni ne ot mira, kak i  ne ot mira. ¹⁵ Ne molû, čtoby Ty vzâl ih iz mira, no čtoby sohranil ih ot zla. ¹⁶ Oni ne ot mira, kak i  ne ot mira. ¹⁷ Osvâti ih istinoû Tvoeû; slovo Tvoe est’ istina. ¹⁸ Kak Ty poslal Menâ v mir, tak i  poslal ih v mir. ¹⁹ I za nih  posvâŝaû Sebâ, čtoby i oni byli osvâŝeny istinoû. ²⁰ Ne o nih že tol’ko molû, no i o veruûŝih v Menâ po slovu ih, ²¹ da budut vse edino, kak Ty, Otče, vo Mne, i  v Tebe, tak i oni da budut v Nas edino, - da uveruet mir, čto Ty poslal Menâ. ²² I slavu, kotoruû Ty dal Mne,  dal im: da budut edino, kak My edino. ²³  v nih, i Ty vo Mne; da budut soveršeny voedino, i da poznaet mir, čto Ty poslal Menâ i vozlûbil ih, kak vozlûbil Menâ. ²⁴ Otče! kotoryh Ty dal Mne, hoču, čtoby tam, gde Â, i oni byli so Mnoû, da vidât slavu Moû, kotoruû Ty dal Mne, potomu čto vozlûbil Menâ prežde osnovaniâ mira. ²⁵ Otče pravednyj! i mir Tebâ ne poznal; a  poznal Tebâ, i sii poznali, čto Ty poslal Menâ. ²⁶ I  otkryl im imâ Tvoe i otkroû, da lûbov’, kotoroû Ty vozlûbil Menâ, v nih budet, i  v nih.

¹ Skazav sie, Iisus vyšel s učenikami Svoimi za potok Kedron, gde byl sad, v kotoryj vošel Sam i učeniki Ego. ² Znal že èto mesto i Iuda, predatel’ Ego, potomu čto Iisus často sobiralsâ tam s učenikami Svoimi. ³ Itak Iuda, vzâv otrâd voinov i služitelej ot pervosvâŝennikov i fariseev, prihodit tuda s fonarâmi, i svetil’nikami, i oružiem. ⁴ Iisus že, znaâ vse, čto s Nim budet, vyšel i skazal im: kogo iŝete? ⁵ Emu otvečali: Iisusa Nazoreâ. Iisus govorit im: èto Â. Stoâl že s nimi i Iuda, predatel’ Ego. ⁶ I kogda skazal im: èto Â, oni otstupili nazad i pali na zemlû. ⁷ Opât’ sprosil ih: kogo iŝete? Oni skazali: Iisusa Nazoreâ. ⁸ Iisus otvečal:  skazal vam, čto èto Â; itak, esli Menâ iŝete, ostav’te ih, pust’ idut, ⁹ da sbudetsâ slovo, rečennoe Im: iz teh, kotoryh Ty Mne dal,  ne pogubil nikogo. ¹⁰ Simon že Petr, imeâ meč, izvlek ego, i udaril pervosvâŝenničeskogo raba, i otsek emu pravoe uho. Imâ rabu bylo Malh. ¹¹ No Iisus skazal Petru: vloži meč v nožny; neuželi Mne ne pit’ čaši, kotoruû dal Mne Otec?, ¹² Togda voiny, i tysâčenačal’nik, i služiteli Iudejskie vzâli Iisusa i svâzali Ego, ¹³ i otveli Ego sperva k Anne, ibo on byl test’ Kaiafe, kotoryj byl na tot god pervosvâŝennikom. ¹⁴ Èto byl Kaiafa, kotoryj podal sovet Iudeâm, čto lučše odnomu čeloveku umeret’ za narod. ¹⁵ Za Iisusom sledovali Simon Petr i drugoj učenik; učenik že sej byl znakom pervosvâŝenniku i vošel s Iisusom vo dvor pervosvâŝenničeskij. ¹⁶ A Petr stoâl vne za dverâmi. Potom drugoj učenik, kotoryj byl znakom pervosvâŝenniku, vyšel, i skazal pridvernice, i vvel Petra. ¹⁷ Tut raba pridvernica govorit Petru: i ty ne iz učenikov li Ètogo Čeloveka? On skazal: net. ¹⁸ Meždu tem raby i služiteli, razvedâ ogon’, potomu čto bylo holodno, stoâli i grelis’. Petr takže stoâl s nimi i grelsâ. ¹⁹ Pervosvâŝennik že sprosil Iisusa ob učenikah Ego i ob učenii Ego. ²⁰ Iisus otvečal emu:  govoril âvno miru;  vsegda učil v sinagoge i v hrame, gde vsegda Iudei shodâtsâ, i tajno ne govoril ničego. ²¹ Čto sprašivaeš’ Menâ? sprosi slyšavših, čto  govoril im; vot, oni znaût, čto  govoril. ²² Kogda On skazal èto, odin iz služitelej, stoâvšij blizko, udaril Iisusa po ŝeke, skazav: tak otvečaeš’ Ty pervosvâŝenniku? ²³ Iisus otvečal emu: esli  skazal hudo, pokaži, čto hudo; a esli horošo, čto ty b’eš’ Menâ? ²⁴ Anna poslal Ego svâzannogo k pervosvâŝenniku Kaiafe. ²⁵ Simon že Petr stoâl i grelsâ. Tut skazali emu: ne iz učenikov li Ego i ty? On otreksâ i skazal: net. ²⁶ Odin iz rabov pervosvâŝenničeskih, rodstvennik tomu, kotoromu Petr otsek uho, govorit: ne â li videl tebâ s Nim v sadu? ²⁷ Petr opât’ otreksâ; i totčas zapel petuh. ²⁸ Ot Kaiafy poveli Iisusa v pretoriû. Bylo utro; i oni ne vošli v pretoriû, čtoby ne oskvernit’sâ, no čtoby možno bylo est’ pashu. ²⁹ Pilat vyšel k nim i skazal: v čem vy obvinâete Čeloveka Sego? ³⁰ Oni skazali emu v otvet: esli by On ne byl zlodej, my ne predali by Ego tebe. ³¹ Pilat skazal im: voz’mite Ego vy i po zakonu vašemu sudite Ego. Iudei skazali emu: nam ne pozvoleno predavat’ smerti nikogo, ³² da sbudetsâ slovo Iisusovo, kotoroe skazal On, davaâ razumet’, kakoû smert’û On umret. ³³ Togda Pilat opât’ vošel v pretoriû, i prizval Iisusa, i skazal Emu: Ty Car’ Iudejskij? ³⁴ Iisus otvečal emu: ot sebâ li ty govoriš’ èto ili drugie skazali tebe o Mne? ³⁵ Pilat otvečal: razve â Iudej? Tvoj narod i pervosvâŝenniki predali Tebâ mne; čto Ty sdelal? ³⁶ Iisus otvečal: Carstvo Moe ne ot mira sego; esli by ot mira sego bylo Carstvo Moe, to služiteli Moi podvizalis’ by za Menâ, čtoby  ne byl predan Iudeâm; no nyne Carstvo Moe ne otsûda. ³⁷ Pilat skazal Emu: itak, Ty Car’? Iisus otvečal: ty govoriš’, čto  Car’.  na to rodilsâ i na to prišel v mir, čtoby svidetel’stvovat’ o istine; vsâkij, kto ot istiny, slušaet glasa Moego. ³⁸ Pilat skazal Emu: čto est’ istina? I, skazav èto, opât’ vyšel k Iudeâm i skazal im: â nikakoj viny ne nahožu v Nem. ³⁹ Est’ že u vas obyčaj, čtoby â odnogo otpuskal vam na Pashu; hotite li, otpuŝu vam Carâ Iudejskogo? ⁴⁰ Togda opât’ zakričali vse, govorâ: ne Ego, no Varavvu. Varavva že byl razbojnik.

¹ Togda Pilat vzâl Iisusa i velel bit’ Ego. ² I voiny, spletši venec iz terna, vozložili Emu na golovu, i odeli Ego v bagrânicu, ³ i govorili: radujsâ, Car’ Iudejskij! i bili Ego po lanitam. ⁴ Pilat opât’ vyšel i skazal im: vot, â vyvožu Ego k vam, čtoby vy znali, čto â ne nahožu v Nem nikakoj viny. ⁵ Togda vyšel Iisus v ternovom vence i v bagrânice. I skazal im Pilat: se, Čelovek! ⁶ Kogda že uvideli Ego pervosvâŝenniki i služiteli, to zakričali: raspni, raspni Ego! Pilat govorit im: voz’mite Ego vy i raspnite; ibo â ne nahožu v Nem viny. ⁷ Iudei otvečali emu: my imeem zakon, i po zakonu našemu On dolžen umeret’, potomu čto sdelal Sebâ Synom Božiim. ⁸ Pilat, uslyšav èto slovo, bol’še uboâlsâ. ⁹ I opât’ vošel v pretoriû i skazal Iisusu: otkuda Ty? No Iisus ne dal emu otveta. ¹⁰ Pilat govorit Emu: mne li ne otvečaeš’? ne znaeš’ li, čto â imeû vlast’ raspât’ Tebâ i vlast’ imeû otpustit’ Tebâ? ¹¹ Iisus otvečal: ty ne imel by nado Mnoû nikakoj vlasti, esli by ne bylo dano tebe svyše; posemu bolee greha na tom, kto predal Menâ tebe. ¹² S ètogo vremeni Pilat iskal otpustit’ Ego. Iudei že kričali: esli otpustiš’ Ego, ty ne drug kesarû; vsâkij, delaûŝij sebâ carem, protivnik kesarû. ¹³ Pilat, uslyšav èto slovo, vyvel von Iisusa i sel na sudiliŝe, na meste, nazyvaemom Lifostroton, a po-evrejski Gavvafa. ¹⁴ Togda byla pâtnica pered Pashoû, i čas šestoj. I skazal Pilat Iudeâm: se, Car’ vaš! ¹⁵ No oni zakričali: voz’mi, voz’mi, raspni Ego! Pilat govorit im: Carâ li vašego raspnu? Pervosvâŝenniki otvečali: net u nas carâ, krome kesarâ. ¹⁶ Togda nakonec on predal Ego im na raspâtie. I vzâli Iisusa i poveli. ¹⁷ I, nesâ krest Svoj, On vyšel na mesto, nazyvaemoe Lobnoe, po-evrejski Golgofa; ¹⁸ tam raspâli Ego i s Nim dvuh drugih, po tu i po druguû storonu, a posredi Iisusa. ¹⁹ Pilat že napisal i nadpis’ i postavil na kreste. Napisano bylo: Iisus Nazorej, Car’ Iudejskij. ²⁰ Ètu nadpis’ čitali mnogie iz Iudeev, potomu čto mesto, gde byl raspât Iisus, bylo nedaleko ot goroda i napisano bylo po-evrejski, po-grečeski, po-rimski. ²¹ Pervosvâŝenniki že Iudejskie skazali Pilatu: ne piši: Car’ Iudejskij, no čto On govoril: Â Car’ Iudejskij. ²² Pilat otvečal: čto â napisal, to napisal. ²³ Voiny že, kogda raspâli Iisusa, vzâli odeždy Ego i razdelili na četyre časti, každomu voinu po časti, i hiton; hiton že byl ne sšityj, a ves’ tkanyj sverhu. ²⁴ Itak skazali drug drugu: ne stanem razdirat’ ego, a brosim o nem žrebij, čej budet, - da sbudetsâ rečennoe v Pisanii: razdelili rizy Moi meždu soboû i ob odežde Moej brosali žrebij. Tak postupili voiny. ²⁵ Pri kreste Iisusa stoâli Mater’ Ego i sestra Materi Ego, Mariâ Kleopova, i Mariâ Magdalina. ²⁶ Iisus, uvidev Mater’ i učenika, tut stoâŝego, kotorogo lûbil, govorit Materi Svoej: Ženo! se, syn Tvoj. ²⁷ Potom govorit učeniku: se, Mater’ tvoâ! I s ètogo vremeni učenik sej vzâl Ee k sebe. ²⁸ Posle togo Iisus, znaâ, čto uže vse soveršilos’, da sbudetsâ Pisanie, govorit: žaždu. ²⁹ Tut stoâl sosud, polnyj uksusa. Voiny, napoiv uksusom gubku i naloživ na issop, podnesli k ustam Ego. ³⁰ Kogda že Iisus vkusil uksusa, skazal: soveršilos’! I, prekloniv glavu, predal duh. ³¹ No tak kak togda byla pâtnica, to Iudei, daby ne ostavit’ tel na kreste v subbotu, - ibo ta subbota byla den’ velikij, - prosili Pilata, čtoby perebit’ u nih goleni i snât’ ih. ³² Itak prišli voiny i u pervogo perebili goleni, i u drugogo, raspâtogo s Nim. ³³ No, pridâ k Iisusu, kak uvideli Ego uže umeršim, ne perebili u Nego golenej, ³⁴ no odin iz voinov kop’em pronzil Emu rebra, i totčas istekla krov’ i voda. ³⁵ I videvšij zasvidetel’stvoval, i istinno svidetel’stvo ego; on znaet, čto govorit istinu, daby vy poverili. ³⁶ Ibo sie proizošlo, da sbudetsâ Pisanie: kost’ Ego da ne sokrušitsâ. ³⁷ Takže i v drugom meste Pisanie govorit: vozzrât na Togo, Kotorogo pronzili. ³⁸ Posle sego Iosif iz Arimafei - učenik Iisusa, no tajnyj, iz straha ot Iudeev, - prosil Pilata, čtoby snât’ telo Iisusa; i Pilat pozvolil. On pošel i snâl telo Iisusa. ³⁹ Prišel takže i Nikodim, prihodivšij prežde k Iisusu noč’û, - i prines sostav iz smirny i aloâ, litr okolo sta. ⁴⁰ Itak oni vzâli telo Iisusa i obvili ego pelenami s blagovoniâmi, kak obyknovenno pogrebaût Iudei. ⁴¹ Na tom meste, gde On raspât, byl sad, i v sadu grob novyj, v kotorom eŝe nikto ne byl položen. ⁴² Tam položili Iisusa radi pâtnicy Iudejskoj, potomu čto grob byl blizko.

¹ V pervyj že den’ nedeli Mariâ Magdalina prihodit ko grobu rano, kogda bylo eŝe temno, i vidit, čto kamen’ otvalen ot groba. ² Itak, bežit i prihodit k Simonu Petru i k drugomu učeniku, kotorogo lûbil Iisus, i govorit im: unesli Gospoda iz groba, i ne znaem, gde položili Ego. ³ Totčas vyšel Petr i drugoj učenik, i pošli ko grobu. ⁴ Oni pobežali oba vmeste; no drugoj učenik bežal skoree Petra i prišel ko grobu pervyj. ⁵ I, naklonivšis’, uvidel ležaŝie peleny; no ne vošel vo grob. ⁶ Vsled za nim prihodit Simon Petr, i vhodit vo grob, i vidit odni peleny ležaŝie ⁷ i plat, kotoryj byl na glave Ego, ne s pelenami ležaŝij, no osobo svityj na drugom meste. ⁸ Togda vošel i drugoj učenik, prežde prišedšij ko grobu, i uvidel, i uveroval. ⁹ Ibo oni eŝe ne znali iz Pisaniâ, čto Emu nadležalo voskresnut’ iz mertvyh. ¹⁰ Itak učeniki opât’ vozvratilis’ k sebe. ¹¹ A Mariâ stoâla u groba i plakala. I, kogda plakala, naklonilas’ vo grob ¹² i vidit dvuh Angelov, v belom odeânii sidâŝih, odnogo u glavy i drugogo u nog, gde ležalo telo Iisusa. ¹³ I oni govorât ej: žena! čto ty plačeš’? Govorit im: unesli Gospoda moego, i ne znaû, gde položili Ego. ¹⁴ Skazav sie, obratilas’ nazad i uvidela Iisusa stoâŝego; no ne uznala, čto èto Iisus. ¹⁵ Iisus že govorit ej: žena! čto ty plačeš’, kogo iŝeš’? Ona, dumaâ, čto èto sadovnik, govorit Emu: gospodin! esli ty vynes Ego, skaži mne, gde ty položil Ego, i â voz’mu Ego. ¹⁶ Iisus govorit ej: Mariâ! Ona obrativšis’ govorit Emu: Ravvuni!- čto značit: Učitel’! ¹⁷ Iisus govorit ej: ne prikasajsâ ko Mne, ibo  eŝe ne vosšel k Otcu Moemu; a idi k brat’âm Moim i skaži im: voshožu k Otcu Moemu i Otcu vašemu i k Bogu Moemu i k Bogu vašemu. ¹⁸ Mariâ Magdalina idet i vozveŝaet učenikam, čto videla Gospoda i čto On èto skazal ej. ¹⁹ V tot že pervyj den’ nedeli večerom, kogda dveri doma, gde sobiralis’ učeniki Ego byli zaperty iz opaseniâ ot Iudeev, prišel Iisus, stal posredi, i govorit im: mir vam! ²⁰ Skazav èto, On pokazal im ruki (i nogi) i rebra Svoi. Učeniki obradovalis’, uvidevši Gospoda. ²¹ Iisus že skazal im vtorično: mir vam! kak poslal Menâ Otec, tak i  posylaû vas. ²² Skazav èto, dunul, i govorit im: primite Duha Svâtogo; ²³ komu prostite grehi, tomu prostâtsâ; na kom ostavite, ostanutsâ. ²⁴ Foma že, odin iz dvenadcati, nazyvaemyj Bliznec, ne byl s nimi, kogda prihodil Iisus. ²⁵ Drugie učeniki skazali emu: my videli Gospoda. No on skazal im: esli ne uvižu na rukah Ego ran ot gvozdej, i ne vložu persta moego v rany ot gvozdej, i ne vložu ruki moej v rebra Ego, ne poverû. ²⁶ Posle vos’mi dnej opât’ byli v dome učeniki Ego i Foma s nimi. Prišel Iisus, kogda dveri byli zaperty, stal posredi i skazal: mir vam! ²⁷ Potom govorit Fome: podaj perst svoj sûda i posmotri ruki Moi; podaj ruku tvoû i vloži v rebra Moi; i ne bud’ neveruûŝim, no veruûŝim. ²⁸ Foma skazal Emu v otvet: Gospod’ moj i Bog moj! ²⁹ Iisus govorit emu: ty poveril, potomu čto uvidel; blaženny ne videvšie i uverovavšie. ³⁰ Mnogo sotvoril Iisus pred učenikami Svoimi i drugih čudes, o kotoryh ne napisano v knige ètoj; ³¹ Èto že napisano, daby vy uverovali, čto Iisus est’ Hristos, Syn Božij, i, veruâ, imeli žizn’ vo imâ Ego.

¹ Posle togo Iisus opât’ âvilsâ učenikam Svoim pri more Tiveriadskom. Âvilsâ že tak: ² Byli vmeste Simon Petr i Foma, nazyvaemyj Bliznec, i Nafaniil iz Kany Galilejskoj, i synov’â Zavedeevy, i dvoe drugih iz učenikov Ego. ³ Simon Petr govorit im: idu lovit’ rybu. Govorât emu: idem i my s toboû. Pošli, i totčas vošli v lodku, i ne pojmali v tu noč’ ničego. ⁴ A kogda nastalo utro, Iisus stoâl na beregu; no učeniki ne uznali, čto èto Iisus. ⁵ Iisus govorit im: deti! est’ li u vas kakaâ piŝa? Oni otvečali Emu: net. ⁶ On že skazal im: zakin’te seti po pravuû storonu lodki, i pojmaete. Oni zakinuli, i uže ne mogli vytaŝit’ seti ot množestva ryby. ⁷ Togda učenik, kotorogo lûbil Iisus, govorit Petru: èto Gospod’. Simon že Petr, uslyšav, čto èto Gospod’, opoâsalsâ odeždoû - ibo on byl nag,- i brosilsâ v more; ⁸ A drugie učeniki priplyli v lodke,- ibo nedaleko bylo ot zemli, loktej okolo dvuhsot,- taŝa set’ s ryboû. ⁹ Kogda že vyšli na zemlû, vidât razložennyj ogon’ i na nem ležaŝuû rybu i hleb. ¹⁰ Iisus govorit im: prinesite rybu, kotoruû vy teper’ pojmali. ¹¹ Simon Petr pošel i vytaŝil na zemlû set’, napolnenuû bol’šimi rybami, kotoryh bylo 153; i pri takom množestve ne prorvalas’ set’. ¹² Iisus govorit im: prijdite, obedajte. Iz učenikov že nikto ne smel sprosit’ Ego: kto Ty?, znaâ, čto èto Gospod’. ¹³ Iisus prihodit, beret hleb i daet im, takže i rybu. ¹⁴ Èto uže v tretij raz âvilsâ Iisus učenikam Svoim po voskresenii Svoem iz mertvyh. ¹⁵ Kogda že oni obedali, Iisus govorit Simonu Petru: Simon Ionin! Lûbiš’ li ty Menâ bol’še, neželi oni? Petr govorit Emu: tak, Gospodi! Ty znaeš’, čto â lûblû Tebâ. Iisus govorit emu: pasi agncev Moih. ¹⁶ Eŝe govorit emu v drugoj raz: Simon Ionin! lûbiš’ li ty Menâ? Petr govorit Emu: tak, Gospodi! Ty znaeš’, čto â lûblû Tebâ. Iisus govorit emu: pasi ovec Moih. ¹⁷ Govorit emu v tretij raz: Simon Ionin! lûbiš’ li ty Menâ? Petr opečalilsâ, čto v tretij raz sprosil ego: lûbiš’ li Menâ i skazal Emu: Gospodi! ty vse znaeš’; Ty znaeš’, čto â lûblû Tebâ. Iisus govorit emu: pasi ovec Moih. ¹⁸ Istinno, istinno govorû tebe: kogda ty byl molod, to prepoâsyvalsâ sam, i hodil, kuda hotel; a kogda sostareeš’sâ, to prostreš’ ruki svoi, i drugoj prepoâšet tebâ i povedet, kuda ne hočeš’. ¹⁹ Skazal že èto, davaâ razumet’, kakoû smert’û Petr proslavit Boga. I, skazav èto, govorit emu: idi za Mnoû. ²⁰ Petr že, obrativšis’, vidit iduŝego za nim učenika, kotorogo lûbil Iisus i kotoryj na večeri, priklonivšis’ k grudi Ego, skazal: Gospodi! kto predast Tebâ? ²¹ Ego uvidev Petr govorit Iisusu: Gospodi! a on čto? ²² Iisus govorit emu: esli  hoču, čtoby on prebyl, poka priidu, čto tebe do togo? Ty idi za Mnoû. ²³ I proneslos’ èto slovo meždu brat’âmi, čto učenik tot ne umret. No Iisus ne skazal emu, čto ne umret, no: esli  hoču, čtoby on prebyl, poka priidu, čto tebe do togo? ²⁴ Ètot učenik i svidetel’stvuet ob ètom, i napisal èto; i znaem, čto istinno svidetel’stvo ego. ²⁵ Mnogoe i drugoe sotvoril Iisus; no esli by pisat’ o tom podrobno, to, dumaû, i samomu miru ne vmestit’ by napisannyh knig. Amin’.