Kniga proroka Ieremii

Kniga proroka Ieremii

¹ Slova Ieremii, syna Helkiina, iz svâŝennikov v Anafofe, v zemle Veniaminovoj, ² k kotoromu bylo slovo Gospodne vo dni Iosii, syna Amonova, carâ Iudejskogo, v trinadcatyj god carstvovaniâ ego, ³ i takže vo dni Ioakima, syna Iosiina, carâ Iudejskogo, do konca odinnadcatogo goda Sedekii, syna Iosiina, carâ Iudejskogo, do pereseleniâ Ierusalima v pâtom mesâce. ⁴ I bylo ko mne slovo Gospodne: ⁵ prežde neželi  obrazoval tebâ vo čreve,  poznal tebâ, i prežde neželi ty vyšel iz utroby,  osvâtil tebâ: prorokom dlâ narodov postavil tebâ. ⁶ A â skazal: o, Gospodi Bože! â ne umeû govorit’, ibo â eŝe molod. ⁷ No Gospod’ skazal mne: ne govori: “â molod”; ibo ko vsem, k komu pošlû tebâ, pojdeš’, i vse, čto povelû tebe, skažeš’. ⁸ Ne bojsâ ih; ibo  s toboû, čtoby izbavlât’ tebâ, skazal Gospod’. ⁹ I proster Gospod’ ruku Svoû, i kosnulsâ ust moih, i skazal mne Gospod’: vot,  vložil slova Moi v usta tvoi. ¹⁰ Smotri,  postavil tebâ v sej den’ nad narodami i carstvami, čtoby iskorenât’ i razorât’, gubit’ i razrušat’, sozidat’ i nasaždat’. ¹¹ I bylo slovo Gospodne ko mne: čto vidiš’ ty, Ieremiâ?  skazal: vižu žezl mindal’nogo dereva. ¹² Gospod’ skazal mne: ty verno vidiš’; ibo  bodrstvuû nad slovom Moim, čtob ono skoro ispolnilos’. ¹³ I bylo slovo Gospodne ko mne v drugoj raz: čto vidiš’ ty?  skazal: vižu podduvaemyj vetrom kipâŝij kotel i lico ego so storony severa. ¹⁴ I skazal mne Gospod’: ot severa otkroetsâ bedstvie na vseh obitatelej sej zemli. ¹⁵ Ibo vot,  prizovu vse plemena carstv severnyh, govorit Gospod’, i pridut oni, i postavât každyj prestol svoj pri vhode v vorota Ierusalima, i vokrug vseh sten ego, i vo vseh gorodah Iudejskih. ¹⁶ I proiznesu nad nimi sudy Moi za vse bezzakoniâ ih, za to, čto oni ostavili Menâ, i voskurâli fimiam čužezemnym bogam i poklonâlis’ delam ruk svoih. ¹⁷ A ty prepoâš’ čresla tvoi, i vstan’, i skaži im vse, čto  povelû tebe; ne malodušestvuj pred nimi, čtoby  ne porazil tebâ v glazah ih. ¹⁸ I vot,  postavil tebâ nyne ukreplennym gorodom i železnym stolbom i mednoû stenoû na vsej ètoj zemle, protiv carej Iudy, protiv knâzej ego, protiv svâŝennikov ego i protiv naroda zemli sej. ¹⁹ Oni budut ratovat’ protiv tebâ, no ne prevozmogut tebâ; ibo  s toboû, govorit Gospod’, čtoby izbavlât’ tebâ.

¹ I bylo slovo Gospodne ko mne: ² idi i vozglasi v uši dŝeri Ierusalima: tak govorit Gospod’:  vspominaû o družestve ûnosti tvoej, o lûbvi tvoej, kogda ty byla nevestoû, kogda posledovala za Mnoû v pustynû, v zemlû nezaseânnuû. ³ Izrail’ byl svâtyneû Gospoda, načatkom plodov Ego; vse poedavšie ego byli osuždaemy, bedstvie postigalo ih, govorit Gospod’. ⁴ Vyslušajte slovo Gospodne, dom Iakovlev i vse rody doma Izraileva! ⁵ Tak govorit Gospod’: kakuû nepravdu našli vo Mne otcy vaši, čto udalilis’ ot Menâ i pošli za suetoû, i osuetilis’, ⁶ i ne skazali: “gde Gospod’, Kotoryj vyvel nas iz zemli Egipetskoj, vel nas po pustyne, po zemle pustoj i neobitaemoj, po zemle suhoj, po zemle teni smertnoj, po kotoroj nikto ne hodil i gde ne obital čelovek?” ⁷ I  vvel vas v zemlû plodonosnuû, čtoby vy pitalis’ plodami ee i dobrom ee; a vy vošli i oskvernili zemlû Moû, i dostoânie Moe sdelali merzost’û. ⁸ Svâŝenniki ne govorili: “gde Gospod’?”, i učiteli zakona ne znali Menâ, i pastyri otpali ot Menâ, i proroki proročestvovali vo imâ Vaala i hodili vo sled teh, kotorye ne pomogaût. ⁹ Poètomu  eŝe budu sudit’sâ s vami, govorit Gospod’, i s synov’âmi synovej vaših budu sudit’sâ. ¹⁰ Ibo pojdite na ostrova Hittimskie i posmotrite, i pošlite v Kidar i razvedajte priležno, i rassmotrite: bylo li tam čto-nibud’ podobnoe semu? ¹¹ peremenil li kakoj narod bogov svoih, hotâ oni i ne bogi? a Moj narod promenâl slavu svoû na to, čto ne pomogaet. ¹² Podivites’ semu, nebesa, i sodrognites’, i užasnites’, govorit Gospod’. ¹³ Ibo dva zla sdelal narod Moj: Menâ, istočnik vody živoj, ostavili, i vysekli sebe vodoemy razbitye, kotorye ne mogut deržat’ vody. ¹⁴ Razve Izrail’ rab? ili on domočadec? počemu on sdelalsâ dobyčeû? ¹⁵ Zarykali na nego molodye l’vy, podali golos svoj i sdelali zemlû ego pustyneû; goroda ego sožženy, bez žitelej. ¹⁶ I synov’â Memfisa i Tafny ob"eli temâ tvoe. ¹⁷ Ne pričinil li ty sebe èto tem, čto ostavil Gospoda Boga tvoego v to vremâ, kogda On putevodil tebâ? ¹⁸ I nyne dlâ čego tebe put’ v Egipet, čtoby pit’ vodu iz Nila? i dlâ čego tebe put’ v Assiriû, čtoby pit’ vodu iz reki ee? ¹⁹ Nakažet tebâ nečestie tvoe, i otstupničestvo tvoe obličit tebâ; itak poznaj i razmysli, kak hudo i gor’ko to, čto ty ostavil Gospoda Boga tvoego i straha Moego net v tebe, govorit Gospod’ Bog Savaof. ²⁰ Ibo izdavna  sokrušil ârmo tvoe, razorval uzy tvoi, i ty govoril: “ne budu služit’ idolam”, a meždu tem na vsâkom vysokom holme i pod vsâkim vetvistym derevom ty bludodejstvoval. ²¹  nasadil tebâ kak blagorodnuû lozu, - samoe čistoe semâ; kak že ty prevratilas’ u Menâ v dikuû otrasl’ čužoj lozy? ²² Posemu, hotâ by ty umylsâ mylom i mnogo upotrebil na sebâ ŝeloku, nečestie tvoe otmečeno predo Mnoû, govorit Gospod’ Bog. ²³ Kak možeš’ ty skazat’: “â ne oskvernil sebâ, â ne hodil vo sled Vaala?” Posmotri na povedenie tvoe v doline, poznaj, čto delala ty, rezvaâ verblûdica, ryŝuŝaâ po putâm tvoim? ²⁴ Privykšuû k pustyne dikuû oslicu, v strasti duši svoej glotaûŝuû vozduh, kto možet uderžat’? Vse, iŝuŝie ee, ne utomâtsâ: v ee mesâce oni najdut ee. ²⁵ Ne davaj nogam tvoim istaptyvat’ obuv’ i gortani tvoej - tomit’sâ žaždoû. No ty skazal: “ne nadejsâ, net! ibo lûblû čužih i budu hodit’ vo sled ih”. ²⁶ Kak vor, kogda pojmaût ego, byvaet osramlen, tak osramil sebâ dom Izrailev: oni, cari ih, knâz’â ih, i svâŝenniki ih, i proroki ih, - ²⁷ govorâ derevu: “ty moj otec”, i kamnû: “ty rodil menâ”; ibo oni oborotili ko Mne spinu, a ne lice; a vo vremâ bedstviâ svoego budut govorit’: “vstan’ i spasi nas!” ²⁸ Gde že bogi tvoi, kotoryh ty sdelal sebe? - pust’ oni vstanut, esli mogut spasti tebâ vo vremâ bedstviâ tvoego; ibo skol’ko u tebâ gorodov, stol’ko i bogov u tebâ, Iuda. ²⁹ Dlâ čego vam sostâzat’sâ so Mnoû? - vse vy nečestivo postupali i sogrešali protiv Menâ, govorit Gospod’. ³⁰ Votŝe poražal  detej vaših: oni ne prinâli vrazumleniâ; prorokov vaših poâdal meč vaš, kak istreblâûŝij lev, i vy ne uboâlis’. ³¹ O, rod! vnemlite vy slovu Gospodnû: byl li  pustyneû dlâ Izrailâ? byl li  stranoû mraka? Začem že narod Moj govorit: “my sami sebe gospoda; my uže ne pridem k Tebe”? ³² Zabyvaet li devica ukrašenie svoe i nevesta - narâd svoj? a narod Moj zabyl Menâ, - net čisla dnâm. ³³ Kak iskusno napravlâeš’ ty puti tvoi, čtoby sniskat’ lûbov’! i dlâ togo daže k prestupleniâm prisposoblâla ty puti tvoi. ³⁴ Daže na polah odeždy tvoej nahoditsâ krov’ lûdej bednyh, nevinnyh, kotoryh ty ne zastala pri vzlome, i, nesmotrâ na vse èto, ³⁵ govoriš’: “tak kak â nevinna, to verno gnev Ego otvratitsâ ot menâ”. Vot,  budu sudit’sâ s toboû za to, čto govoriš’: “â ne sogrešila”. ³⁶ Začem ty tak mnogo brodiš’, menââ put’ tvoj? Ty tak že budeš’ posramlena i Egiptom, kak byla posramlena Assirieû; ³⁷ i ot nego ty vyjdeš’, položiv ruki na golovu, potomu čto otverg Gospod’ nadeždy tvoi, i ne budeš’ imet’ s nimi uspeha.

¹ Govorât: “esli muž otpustit ženu svoû, i ona otojdet ot nego i sdelaetsâ ženoû drugogo muža, to možet li ona vozvratit’sâ k nemu? Ne oskvernilas’ li by ètim strana ta?” A ty so mnogimi lûbovnikami bludodejstvovala, - i odnako že vozvratis’ ko Mne, govorit Gospod’. ² Podnimi glaza tvoi na vysoty i posmotri, gde ne bludodejstvovali s toboû? U dorogi sidela ty dlâ nih, kak Aravitânin v pustyne, i oskvernila zemlû bludom tvoim i lukavstvom tvoim. ³ Za to byli uderžany doždi, i ne bylo doždâ pozdnego; no u tebâ byl lob bludnicy, ty otbrosila styd. ⁴ Ne budeš’ li ty otnyne vzyvat’ ko Mne: “Otec moj! Ty byl putevoditelem ûnosti moej! ⁵ Neuželi vsegda budet On vo gneve? i neuželi večno budet uderživat’ ego v Sebe?” Vot, čto govoriš’ ty, a delaeš’ zlo i preuspevaeš’ v nem. ⁶ Gospod’ skazal mne vo dni Iosii carâ: videl li ty, čto delala otstupnica, doč’ Izrailâ? Ona hodila na vsâkuû vysokuû goru i pod vsâkoe vetvistoe derevo i tam bludodejstvovala. ⁷ I posle togo, kak ona vse èto delala,  govoril: “vozvratis’ ko Mne”; no ona ne vozvratilas’; i videla èto verolomnaâ sestra ee Iudeâ. ⁸ I  videl, čto, kogda za vse prelûbodejnye dejstviâ otstupnicy, dočeri Izrailâ,  otpustil ee i dal ej razvodnoe pis’mo, verolomnaâ sestra ee Iudeâ ne uboâlas’, a pošla i sama bludodejstvovala. ⁹ I âvnym bludodejstvom ona oskvernila zemlû i prelûbodejstvovala s kamnem i derevom. ¹⁰ No pri vsem ètom verolomnaâ sestra ee Iudeâ ne obratilas’ ko Mne vsem serdcem svoim, a tol’ko pritvorno, govorit Gospod’. ¹¹ I skazal mne Gospod’: otstupnica, doč’ Izraileva, okazalas’ pravee, neželi verolomnaâ Iudeâ. ¹² Idi i provozglasi slova sii k severu, i skaži: vozvratis’, otstupnica, doč’ Izraileva, govorit Gospod’.  ne izol’û na vas gneva Moego; ibo  milostiv, govorit Gospod’, - ne večno budu negodovat’. ¹³ Priznaj tol’ko vinu tvoû: ibo ty otstupila ot Gospoda Boga tvoego i rasputstvovala s čužimi pod vsâkim vetvistym derevom, a glasa Moego vy ne slušali, govorit Gospod’. ¹⁴ Vozvratites’, deti-otstupniki, govorit Gospod’, potomu čto  sočetalsâ s vami, i voz’mu vas po odnomu iz goroda, po dva iz plemeni, i privedu vas na Sion. ¹⁵ I dam vam pastyrej po serdcu Moemu, kotorye budut pasti vas s znaniem i blagorazumiem. ¹⁶ I budet, kogda vy razmnožites’ i sdelaetes’ mnogoplodnymi na zemle, v te dni, govorit Gospod’, ne budut govorit’ bolee: “kovčeg zaveta Gospodnâ”; on i na um ne pridet, i ne vspomnât o nem, i ne budut prihodit’ k nemu, i ego uže ne budet. ¹⁷ V to vremâ nazovut Ierusalim prestolom Gospoda; i vse narody radi imeni Gospoda soberutsâ v Ierusalim i ne budut bolee postupat’ po uporstvu zlogo serdca svoego. ¹⁸ V te dni pridet dom Iudin k domu Izrailevu, i pojdut vmeste iz zemli severnoj v zemlû, kotoruû  dal v nasledie otcam vašim. ¹⁹ I govoril Â: kak postavlû tebâ v čislo detej i dam tebe voždelennuû zemlû, prekrasnejšee nasledie množestva narodov? I skazal: ty budeš’ nazyvat’ Menâ otcom tvoim i ne otstupiš’ ot Menâ. ²⁰ No poistine, kak žena verolomno izmenâet drugu svoemu, tak verolomno postupili so Mnoû vy, dom Izrailev, govorit Gospod’. ²¹ Golos slyšen na vysotah, žalobnyj plač synov Izrailâ o tom, čto oni izvratili put’ svoj, zabyli Gospoda Boga svoego. ²² Vozvratites’, mâtežnye deti:  iscelû vašu nepokornost’. - Vot, my idem k Tebe, ibo Ty - Gospod’ Bog naš. ²³ Poistine, naprasno nadeâlis’ my na holmy i na množestvo gor; poistine, v Gospode Boge našem spasenie Izrailevo! ²⁴ Ot ûnosti našej èta merzost’ požirala trudy otcov naših, ovec ih i volov ih, synovej ih i dočerej ih. ²⁵ My ležim v styde svoem, i sram naš pokryvaet nas, potomu čto my grešili pred Gospodom Bogom našim, - my i otcy naši, ot ûnosti našej i do sego dnâ, i ne slušalis’ golosa Gospoda Boga našego.

¹ Esli hočeš’ obratit’sâ, Izrail’, govorit Gospod’, ko Mne obratis’; i esli udališ’ merzosti tvoi ot lica Moego, to ne budeš’ skitat’sâ. ² I budeš’ klâst’sâ: “živ Gospod’!” v istine, sude i pravde; i narody Im budut blagoslovlât’sâ i Im hvalit’sâ. ³ Ibo tak govorit Gospod’ k mužam Iudy i Ierusalima: raspašite sebe novye nivy i ne sejte meždu ternami. ⁴ Obrež’te sebâ dlâ Gospoda, i snimite krajnûû plot’ s serdca vašego, muži Iudy i žiteli Ierusalima, čtoby gnev Moj ne otkrylsâ, kak ogon’, i ne vospylal neugasimo po pričine zlyh naklonnostej vaših. ⁵ Ob"âvite v Iudee i razglasite v Ierusalime, i govorite, i trubite truboû po zemle; vzyvajte gromko i govorite: “soberites’, i pojdem v ukreplennye goroda”. ⁶ Vystav’te znamâ k Sionu, begite, ne ostanavlivajtes’, ibo  privedu ot severa bedstvie i velikuû gibel’. ⁷ Vyhodit lev iz svoej čaŝi, i vystupaet istrebitel’ narodov: on vyhodit iz svoego mesta, čtoby zemlû tvoû sdelat’ pustyneû; goroda tvoi budut razoreny, ostanutsâ bez žitelej. ⁸ Posemu prepoâš’tes’ vretiŝem, plač’te i rydajte, ibo ârost’ gneva Gospodnâ ne otvratitsâ ot nas. ⁹ I budet v tot den’, govorit Gospod’, zamret serdce u carâ i serdce u knâzej; i užasnutsâ svâŝenniki, i izumâtsâ proroki. ¹⁰ I skazal â: o, Gospodi Bože! Neuželi Ty obol’ŝal tol’ko narod sej i Ierusalim, govorâ: “mir budet u vas”; a meždu tem meč dohodit do duši? ¹¹ V to vremâ skazano budet narodu semu i Ierusalimu: žgučij veter nesetsâ s vysot pustynnyh na put’ dočeri naroda Moego, ne dlâ veâniâ i ne dlâ očiŝeniâ; ¹² i pridet ko Mne ottuda veter sil’nee sego, i  proiznesu sud nad nimi. ¹³ Vot, podnimaetsâ on podobno oblakam, i kolesnicy ego - kak vihr’, koni ego bystree orlov; gore nam! ibo my budem razoreny. ¹⁴ Smoj zloe s serdca tvoego, Ierusalim, čtoby spastis’ tebe: dokole budut gnezdit’sâ v tebe zločestivye mysli? ¹⁵ Ibo uže nesetsâ golos ot Dana i gibel’naâ vest’ s gory Efremovoj: ¹⁶ ob"âvite narodam, izvestite Ierusalim, čto idut iz dal’nej strany osaždaûŝie i krikami svoimi oglašaût goroda Iudei. ¹⁷ Kak storoža polej, oni obstupaût ego krugom, ibo on vozmutilsâ protiv Menâ, govorit Gospod’. ¹⁸ Puti tvoi i deâniâ tvoi pričinili tebe èto; ot tvoego nečestiâ tebe tak gor’ko, čto dohodit do serdca tvoego. ¹⁹ Utroba moâ! utroba moâ! skorblû vo glubine serdca moego, volnuetsâ vo mne serdce moe, ne mogu molčat’; ibo ty slyšiš’, duša moâ, zvuk truby, trevogu brani. ²⁰ Beda za bedoû: vsâ zemlâ opustošaetsâ, vnezapno razoreny šatry moi, mgnovenno - palatki moi. ²¹ Dolgo li mne videt’ znamâ, slušat’ zvuk truby? ²² Èto ottogo, čto narod Moj glup, ne znaet Menâ: nerazumnye oni deti, i net u nih smysla; oni umny na zlo, no dobra delat’ ne umeût. ²³ Smotrû na zemlû, i vot, ona razorena i pusta, - na nebesa, i net na nih sveta. ²⁴ Smotrû na gory, i vot, oni drožat, i vse holmy koleblûtsâ. ²⁵ Smotrû, i vot, net čeloveka, i vse pticy nebesnye razletelis’. ²⁶ Smotrû, i vot, Karmil pustynâ, i vse goroda ego razrušeny ot lica Gospoda, ot ârosti gneva Ego. ²⁷ Ibo tak skazal Gospod’: vsâ zemlâ budet opustošena, no soveršennogo istrebleniâ ne sdelaû. ²⁸ Vosplačet o sem zemlâ, i nebesa pomračatsâ vverhu, potomu čto  skazal,  opredelil, i ne raskaûs’ v tom, i ne otstuplû ot togo. ²⁹ Ot šuma vsadnikov i strelkov razbegutsâ vse goroda: oni ujdut v gustye lesa i vlezut na skaly; vse goroda budut ostavleny, i ne budet v nih ni odnogo žitelâ. ³⁰ A ty, opustošennaâ, čto staneš’ delat’? Hotâ ty odevaeš’sâ v purpur, hotâ ukrašaeš’ sebâ zolotymi narâdami, obrisovyvaeš’ glaza tvoi kraskami, no naprasno ukrašaeš’ sebâ: prezreli tebâ lûbovniki, oni iŝut duši tvoej. ³¹ Ibo  slyšu golos kak by ženŝiny v rodah, ston kak by roždaûŝej v pervyj raz, golos dočeri Siona; ona stonet, prostiraâ ruki svoi: “o, gore mne! duša moâ iznyvaet pred ubijcami”.

¹ Pohodite po ulicam Ierusalima, i posmotrite, i razvedajte, i poiŝite na ploŝadâh ego, ne najdete li čeloveka, net li soblûdaûŝego pravdu, iŝuŝego istiny?  poŝadil by Ierusalim. ² Hotâ i govorât oni: “živ Gospod’!”, no klânutsâ ložno. ³ O, Gospodi! oči Tvoi ne k istine li obraŝeny? Ty poražaeš’ ih, a oni ne čuvstvuût boli; Ty istreblâeš’ ih, a oni ne hotât prinât’ vrazumleniâ; lica svoi sdelali oni krepče kamnâ, ne hotât obratit’sâ. ⁴ I skazal â sam v sebe: èto, možet byt’, bednâki; oni glupy, potomu čto ne znaût puti Gospodnâ, zakona Boga svoego; ⁵ pojdu â k znatnym i pogovorû s nimi, ibo oni znaût put’ Gospoden’, zakon Boga svoego. No i oni vse sokrušili ârmo, rastorgli uzy. ⁶ Za to porazit ih lev iz lesa, volk pustynnyj opustošit ih, bars budet podsteregat’ u gorodov ih: kto vyjdet iz nih, budet rasterzan; ibo umnožilis’ prestupleniâ ih, usililis’ otstupničestva ih. ⁷ Kak že Mne prostit’ tebâ za èto? Synov’â tvoi ostavili Menâ i klânutsâ temi, kotorye ne bogi.  nasyŝal ih, a oni prelûbodejstvovali i tolpami hodili v domy bludnic. ⁸ Èto otkormlennye koni: každyj iz nih ržet na ženu drugogo. ⁹ Neuželi  ne nakažu za èto? govorit Gospod’; i ne otmstit li duša Moâ takomu narodu, kak ètot? ¹⁰ Voshodite na steny ego i razrušajte, no ne do konca; uničtož’te zubcy ih, potomu čto oni ne Gospodni; ¹¹ ibo dom Izrailev i dom Iudin postupili so Mnoû očen’ verolomno, govorit Gospod’: ¹² oni solgali na Gospoda i skazali: “net Ego, i beda ne pridet na nas, i my ne uvidim ni meča, ni goloda. ¹³ I proroki stanut vetrom, i slova Gospodnâ net v nih; nad nimi samimi pust’ èto budet”. ¹⁴ Posemu tak govorit Gospod’ Bog Savaof: za to, čto vy govorite takie slova, vot,  sdelaû slova Moi v ustah tvoih ognem, a ètot narod - drovami, i ètot ogon’ požret ih. ¹⁵ Vot,  privedu na vas, dom Izrailev, narod izdaleka, govorit Gospod’, narod sil’nyj, narod drevnij, narod, kotorogo âzyka ty ne znaeš’, i ne budeš’ ponimat’, čto on govorit. ¹⁶ Kolčan ego - kak otkrytyj grob; vse oni lûdi hrabrye. ¹⁷ I s"edât oni žatvu tvoû i hleb tvoj, s"edât synovej tvoih i dočerej tvoih, s"edât ovec tvoih i volov tvoih, s"edât vinograd tvoj i smokvy tvoi; razrušat mečom ukreplennye goroda tvoi, na kotorye ty nadeeš’sâ. ¹⁸ No i v te dni, govorit Gospod’, ne istreblû vas do konca. ¹⁹ I esli vy skažete: “za čto Gospod’, Bog naš, delaet nam vse èto?”, to otvečaj: tak kak vy ostavili Menâ i služili čužim bogam v zemle svoej, to budete služit’ čužim v zemle ne vašej. ²⁰ Ob"âvite èto v dome Iakova i vozvestite v Iudee, govorâ: ²¹ vyslušaj èto, narod glupyj i nerazumnyj, u kotorogo est’ glaza, a ne vidit, u kotorogo est’ uši, a ne slyšit: ²² Menâ li vy ne boites’, govorit Gospod’, predo Mnoû li ne trepeŝete?  položil pesok graniceû morû, večnym predelom, kotorogo ne perejdet; i hotâ volny ego ustremlâûtsâ, no prevozmoč’ ne mogut; hotâ oni bušuût, no perestupit’ ego ne mogut. ²³ A u naroda sego serdce bujnoe i mâtežnoe; oni otstupili i pošli; ²⁴ i ne skazali v serdce svoem: “uboimsâ Gospoda Boga našego, Kotoryj daet nam dožd’ rannij i pozdnij v svoe vremâ, hranit dlâ nas sedmicy, naznačennye dlâ žatvy”. ²⁵ Bezzakoniâ vaši otvratili èto, i grehi vaši udalili ot vas èto dobroe. ²⁶ Ibo meždu narodom Moim nahodâtsâ nečestivye: storožat, kak pticelovy, pripadaût k zemle, stavât lovuški i ulovlâût lûdej. ²⁷ Kak kletka, napolnennaâ pticami, domy ih polny obmana; črez èto oni i vozvysilis’ i razbogateli, ²⁸ sdelalis’ tučny, žirny, perestupili daže vsâkuû meru vo zle, ne razbiraût sudebnyh del, del sirot; blagodenstvuût, i spravedlivomu delu niŝih ne daût suda. ²⁹ Neuželi  ne nakažu za èto? govorit Gospod’; i ne otmstit li duša Moâ takomu narodu, kak ètot? ³⁰ Izumitel’noe i užasnoe soveršaetsâ v sej zemle: ³¹ proroki proročestvuût lož’, i svâŝenniki gospodstvuût pri posredstve ih, i narod Moj lûbit èto. Čto že vy budete delat’ posle vsego ètogo?

¹ Begite, deti Veniaminovy, iz sredy Ierusalima, i v Fekoe trubite truboû i dajte znat’ ognem v Befkareme, ibo ot severa poâvlâetsâ beda i velikaâ gibel’. ² Razorû  doč’ Siona, krasivuû i iznežennuû. ³ Pastuhi so svoimi stadami pridut k nej, raskinut palatki vokrug nee; každyj budet pasti svoj učastok. ⁴ Prigotovlâjte protiv nee vojnu; vstavajte i pojdem v polden’. Gore nam! den’ uže sklonâetsâ, rasprostiraûtsâ večernie teni. ⁵ Vstavajte, pojdem i noč’û, i razorim čertogi ee! ⁶ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof: rubite dereva i delajte nasyp’ protiv Ierusalima: ètot gorod dolžen byt’ nakazan; v nem vsâkoe ugnetenie. ⁷ Kak istočnik izvergaet iz sebâ vodu, tak on istočaet iz sebâ zlo: v nem slyšno nasilie i grabitel’stvo, pred licem Moim vsegda obidy i rany. ⁸ Vrazumis’, Ierusalim, čtoby duša Moâ ne udalilas’ ot tebâ, čtob  ne sdelal tebâ pustyneû, zemleû neobitaemoû. ⁹ Tak govorit Gospod’ Savaof: do konca doberut ostatok Izrailâ, kak vinograd; rabotaj rukoû tvoeû, kak obiratel’ vinograda, napolnââ korziny. ¹⁰ K komu mne govorit’ i kogo uveŝevat’, čtoby slušali? Vot, uho u nih neobrezannoe, i oni ne mogut slušat’; vot, slovo Gospodne u nih v posmeânii; ono nepriâtno im. ¹¹ Poètomu â preispolnen ârost’û Gospodneû, ne mogu deržat’ ee v sebe; izol’û ee na detej na ulice i na sobranie ûnošej; vzâty budut muž s ženoû, požiloj s otživšim leta. ¹² I domy ih perejdut k drugim, ravno polâ i ženy; potomu čto  prostru ruku Moû na obitatelej sej zemli, govorit Gospod’. ¹³ Ibo ot malogo do bol’šogo, každyj iz nih predan korysti, i ot proroka do svâŝennika - vse dejstvuût lživo; ¹⁴ vračuût rany naroda Moego legkomyslenno, govorâ: “mir! mir!”, a mira net. ¹⁵ Stydâtsâ li oni, delaâ merzosti? net, niskol’ko ne stydâtsâ i ne krasneût. Za to padut meždu padšimi, i vo vremâ poseŝeniâ Moego budut poverženy, govorit Gospod’. ¹⁶ Tak govorit Gospod’: ostanovites’ na putâh vaših i rassmotrite, i rassprosite o putâh drevnih, gde put’ dobryj, i idite po nemu, i najdete pokoj dušam vašim. No oni skazali: “ne pojdem”. ¹⁷ I postavil  stražej nad vami, skazav: “slušajte zvuka truby”. No oni skazali: “ne budem slušat’”. ¹⁸ Itak slušajte, narody, i znaj, sobranie, čto s nimi budet. ¹⁹ Slušaj, zemlâ: vot,  privedu na narod sej pagubu, plod pomyslov ih; ibo oni slov Moih ne slušali i zakon Moj otvergli. ²⁰ Dlâ čego Mne ladan, kotoryj idet iz Savy, i blagovonnyj trostnik iz dal’nej strany? Vsesožženiâ vaši neugodny, i žertvy vaši nepriâtny Mne. ²¹ Posemu tak govorit Gospod’: vot,  polagaû pred narodom sim pretknoveniâ, i pretknutsâ o nih otcy i deti vmeste, sosed i drug ego, i pogibnut. ²² Tak govorit Gospod’: vot, idet narod ot strany severnoj, i narod velikij podnimaetsâ ot kraev zemli; ²³ deržat v rukah luk i kop’e; oni žestoki i nemiloserdy, golos ih šumit, kak more, i nesutsâ na konâh, vystroeny, kak odin čelovek, čtoby srazit’sâ s toboû, doč’ Siona. ²⁴ My uslyšali vest’ o nih, i ruki u nas opustilis’, skorb’ ob"âla nas, muki, kak ženŝinu v rodah. ²⁵ Ne vyhodite v pole i ne hodite po doroge, ibo meč nepriâtelej, užas so vseh storon. ²⁶ Doč’ naroda moego! opoâš’ sebâ vretiŝem i posyp’ sebâ peplom; sokrušajsâ, kak by o smerti edinstvennogo syna, gor’ko plač’; ibo vnezapno pridet na nas gubitel’. ²⁷ Bašneû postavil  tebâ sredi naroda Moego, stolpom, čtoby ty znal i sledil put’ ih. ²⁸ Vse oni - upornye otstupniki, živut klevetoû; èto med’ i železo, - vse oni razvratiteli. ²⁹ Razduval’nyj meh obgorel, svinec istlel ot ognâ: plavil’ŝik plavil naprasno, ibo zlye ne otdelilis’; ³⁰ otveržennym serebrom nazovut ih, ibo Gospod’ otverg ih.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda: ² stan’ vo vratah doma Gospodnâ i provozglasi tam slovo sie i skaži: slušajte slovo Gospodne, vse Iudei, vhodâŝie simi vratami na poklonenie Gospodu. ³ Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: isprav’te puti vaši i deâniâ vaši, i  ostavlû vas žit’ na sem meste. ⁴ Ne nadejtes’ na obmančivye slova: “zdes’ hram Gospoden’, hram Gospoden’, hram Gospoden’”. ⁵ No esli sovsem ispravite puti vaši i deâniâ vaši, esli budete verno proizvodit’ sud meždu čelovekom i sopernikom ego, ⁶ ne budete pritesnât’ inozemca, siroty i vdovy, i prolivat’ nevinnoj krovi na meste sem, i ne pojdete vo sled inyh bogov na bedu sebe, - ⁷ to  ostavlû vas žit’ na meste sem, na ètoj zemle, kotoruû dal otcam vašim v rody rodov. ⁸ Vot, vy nadeetes’ na obmančivye slova, kotorye ne prinesut vam pol’zy. ⁹ Kak! vy kradete, ubivaete i prelûbodejstvuete, i klânetes’ vo lži i kadite Vaalu, i hodite vo sled inyh bogov, kotoryh vy ne znaete, ¹⁰ i potom prihodite i stanovites’ pred licem Moim v dome sem, nad kotorym narečeno imâ Moe, i govorite: “my spaseny”, čtoby vpred’ delat’ vse èti merzosti. ¹¹ Ne sodelalsâ li vertepom razbojnikov v glazah vaših dom sej, nad kotorym narečeno imâ Moe? Vot,  videl èto, govorit Gospod’. ¹² Pojdite že na mesto Moe v Silom, gde  prežde naznačil prebyvat’ imeni Moemu, i posmotrite, čto sdelal  s nim za nečestie naroda Moego Izrailâ. ¹³ I nyne, tak kak vy delaete vse èti dela, govorit Gospod’, i  govoril vam s rannego utra, a vy ne slušali, i zval vas, a vy ne otvečali, - ¹⁴ to  tak že postuplû s domom sim, nad kotorym narečeno imâ Moe, na kotoryj vy nadeetes’, i s mestom, kotoroe  dal vam i otcam vašim, kak postupil s Silomom. ¹⁵ I otvergnu vas ot lica Moego, kak otverg vseh brat’ev vaših, vse semâ Efremovo. ¹⁶ Ty že ne prosi za ètot narod i ne voznosi za nih molitvy i prošeniâ, i ne hodatajstvuj predo Mnoû, ibo  ne uslyšu tebâ. ¹⁷ Ne vidiš’ li, čto oni delaût v gorodah Iudei i na ulicah Ierusalima? ¹⁸ Deti sobiraût drova, a otcy razvodât ogon’, i ženŝiny mesât testo, čtoby delat’ pirožki dlâ bogini neba i soveršat’ vozliâniâ inym bogam, čtoby ogorčat’ Menâ. ¹⁹ No Menâ li ogorčaût oni? govorit Gospod’; ne sebâ li samih k stydu svoemu? ²⁰ Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot, izlivaetsâ gnev Moj i ârost’ Moâ na mesto sie, na lûdej i na skot, i na dereva polevye i na plody zemli, i vozgoritsâ i ne pogasnet. ²¹ Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vsesožženiâ vaši prilagajte k žertvam vašim i eš’te mâso; ²² ibo otcam vašim  ne govoril i ne daval im zapovedi v tot den’, v kotoryj  vyvel ih iz zemli Egipetskoj, o vsesožženii i žertve; ²³ no takuû zapoved’ dal im: slušajtes’ glasa Moego, i  budu vašim Bogom, a vy budete Moim narodom, i hodite po vsâkomu puti, kotoryj  zapovedaû vam, čtoby vam bylo horošo”. ²⁴ No oni ne poslušali i ne priklonili uha svoego, i žili po vnušeniû i uporstvu zlogo serdca svoego, i stali ko Mne spinoû, a ne licom. ²⁵ S togo dnâ, kak otcy vaši vyšli iz zemli Egipetskoj, do sego dnâ  posylal k vam vseh rabov Moih - prorokov, posylal vsâkij den’ s rannego utra; ²⁶ no oni ne slušalis’ Menâ i ne priklonili uha svoego, a ožestočili vyû svoû, postupali huže otcov svoih. ²⁷ I kogda ty budeš’ govorit’ im vse èti slova, oni tebâ ne poslušaût; i kogda budeš’ zvat’ ih, oni tebe ne otvetât. ²⁸ Togda skaži im: vot narod, kotoryj ne slušaet glasa Gospoda Boga svoego i ne prinimaet nastavleniâ! Ne stalo u nih istiny, ona otnâta ot ust ih. ²⁹ Ostrigi volosa tvoi i bros’, i podnimi plač na gorah, ibo otverg Gospod’ i ostavil rod, navlekšij gnev Ego. ³⁰ Ibo synov’â Iudy delaût zloe pred očami Moimi, govorit Gospod’; postavili merzosti svoi v dome, nad kotorym narečeno imâ Moe, čtoby oskvernit’ ego; ³¹ i ustroili vysoty Tofeta v doline synovej Ennomovyh, čtoby sožigat’ synovej svoih i dočerej svoih v ogne, čego  ne poveleval i čto Mne na serdce ne prihodilo. ³² Za to vot, prihodât dni, govorit Gospod’, kogda ne budut bolee nazyvat’ mesto sie Tofetom i dolinoû synovej Ennomovyh, no dolinoû ubijstva, i v Tofete budut horonit’ po nedostatku mesta. ³³ I budut trupy naroda sego piŝeû pticam nebesnym i zverâm zemnym, i nekomu budet otgonât’ ih. ³⁴ I prekraŝu v gorodah Iudei i na ulicah Ierusalima golos toržestva i golos veseliâ, golos ženiha i golos nevesty; potomu čto zemlâ èta budet pustyneû.

¹ V to vremâ, govorit Gospod’, vybrosât kosti carej Iudy, i kosti knâzej ego, i kosti svâŝennikov, i kosti prorokov, i kosti žitelej Ierusalima iz grobov ih; ² i raskidaût ih pred solncem i lunoû i pred vsem voinstvom nebesnym, kotoryh oni lûbili i kotorym služili i v sled kotoryh hodili, kotoryh iskali i kotorym poklonâlis’; ne uberut ih i ne pohoronât: oni budut navozom na zemle. ³ I budut smert’ predpočitat’ žizni vse ostal’nye, kotorye ostanutsâ ot ètogo zlogo plemeni vo vseh mestah, kuda  izgonû ih, govorit Gospod’ Savaof. ⁴ I skaži im: tak govorit Gospod’: razve, upav, ne vstaût i, sovrativšis’ s dorogi, ne vozvraŝaûtsâ? ⁵ Dlâ čego ètot narod, Ierusalim, nahoditsâ v upornom otstupničestve? oni krepko deržatsâ obmana i ne hotât obratit’sâ. ⁶  nablûdal i slušal: ne govorât oni pravdy, nikto ne raskaivaetsâ v svoem nečestii, nikto ne govorit: “čto â sdelal?”; každyj obraŝaetsâ na svoj put’, kak kon’, brosaûŝijsâ v sraženie. ⁷ I aist pod nebom znaet svoi opredelennye vremena, i gorlica, i lastočka, i žuravl’ nablûdaût vremâ, kogda im priletet’; a narod Moj ne znaet opredeleniâ Gospodnâ. ⁸ Kak vy govorite: “my mudry, i zakon Gospoden’ u nas”? A vot, lživaâ trost’ knižnikov i ego prevraŝaet v lož’. ⁹ Posramilis’ mudrecy, smutilis’ i zaputalis’ v set’: vot, oni otvergli slovo Gospodne; v čem že mudrost’ ih? ¹⁰ Za to žen ih otdam drugim, polâ ih - inym vladetelâm; potomu čto vse oni, ot malogo do bol’šogo, predalis’ korystolûbiû; ot proroka do svâŝennika - vse dejstvuût lživo. ¹¹ I vračuût ranu dočeri naroda Moego legkomyslenno, govorâ: “mir, mir!”, a mira net. ¹² Stydâtsâ li oni, delaâ merzosti? net, oni niskol’ko ne stydâtsâ i ne krasneût. Za to padut oni meždu padšimi; vo vremâ poseŝeniâ ih budut poverženy, govorit Gospod’. ¹³ Do konca oberu ih, govorit Gospod’, ne ostanetsâ ni odnoj vinogradiny na loze, ni smokvy na smokovnice, i list opadet, i čto  dal im, otojdet ot nih. ¹⁴ “Čto my sidim? sobirajtes’, pojdem v ukreplennye goroda, i tam pogibnem; ibo Gospod’ Bog naš opredelil nas na pogibel’ i daet nam pit’ vodu s želč’û za to, čto my grešili pred Gospodom”. ¹⁵ Ždem mira, a ničego dobrogo net, - vremeni isceleniâ, i vot užasy. ¹⁶ Ot Dana slyšen hrap konej ego, ot gromkogo ržaniâ žerebcov ego drožit vsâ zemlâ; i pridut i istrebât zemlû i vse, čto na nej, gorod i živuŝih v nem. ¹⁷ Ibo vot,  pošlû na vas zmeev, vasiliskov, protiv kotoryh net zagovarivan’â, i oni budut uâzvlât’ vas, govorit Gospod’. ¹⁸ Kogda utešus’ â v goresti moej! serdce moe iznylo vo mne. ¹⁹ Vot, slyšu vopl’ dŝeri naroda Moego iz dal’nej strany: razve net Gospoda na Sione? razve net Carâ ego na nem? - Začem oni podvigli Menâ na gnev svoimi idolami, čužezemnymi, ničtožnymi? ²⁰ Prošla žatva, končilos’ leto, a my ne spaseny. ²¹ O sokrušenii dŝeri naroda moego â sokrušaûs’, hožu mračen, užas ob"âl menâ. ²² Razve net bal’zama v Galaade? razve net tam vrača? Otčego že net isceleniâ dŝeri naroda moego?

¹ O, kto dast golove moej vodu i glazam moim - istočnik slez! â plakal by den’ i noč’ o poražennyh dŝeri naroda moego. ² O, kto dal by mne v pustyne pristaniŝe putnikov! ostavil by â narod moj i ušel by ot nih: ibo vse oni prelûbodei, skopiŝe verolomnyh. ³ Kak luk, naprâgaût âzyk svoj dlâ lži, usilivaûtsâ na zemle nepravdoû; ibo perehodât ot odnogo zla k drugomu, i Menâ ne znaût, govorit Gospod’. ⁴ Beregites’ každyj svoego druga, i ne doverâjte ni odnomu iz svoih brat’ev; ibo vsâkij brat stavit pretknovenie drugomu, i vsâkij drug raznosit klevety. ⁵ Každyj obmanyvaet svoego druga, i pravdy ne govorât: priučili âzyk svoj govorit’ lož’, lukavstvuût do ustalosti. ⁶ Ty živeš’ sredi kovarstva; po kovarstvu oni otrekaûtsâ znat’ Menâ, govorit Gospod’. ⁷ Posemu tak govorit Gospod’ Savaof: vot,  rasplavlû i ispytaû ih; ibo kak inače Mne postupat’ so dŝer’û naroda Moego? ⁸ Âzyk ih - ubijstvennaâ strela, govorit kovarno; ustami svoimi govorât s bližnim svoim druželûbno, a v serdce svoem stroât emu kovy. ⁹ Neuželi  ne nakažu ih za èto? govorit Gospod’; ne otmstit li duša Moâ takomu narodu, kak ètot? ¹⁰ O gorah podnimu plač i vopl’, i o stepnyh pastbiŝah - rydanie, potomu čto oni vyžženy, tak čto nikto tam ne prohodit, i ne slyšno bleâniâ stad: ot ptic nebesnyh do skota - vse rasseâlis’, ušli. ¹¹ I sdelaû Ierusalim grudoû kamnej, žiliŝem šakalov, i goroda Iudei sdelaû pustyneû, bez žitelej. ¹² Est’ li takoj mudrec, kotoryj ponâl by èto? I k komu govorât usta Gospodni - ob"âsnil by, za čto pogibla strana i vyžžena, kak pustynâ, tak čto nikto ne prohodit po nej? ¹³ I skazal Gospod’: za to, čto oni ostavili zakon Moj, kotoryj  postanovil dlâ nih, i ne slušali glasa Moego i ne postupali po nemu; ¹⁴ a hodili po uporstvu serdca svoego i vo sled Vaalov, kak naučili ih otcy ih. ¹⁵ Posemu tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot,  nakormlû ih, ètot narod, polyn’û, i napoû ih vodoû s želč’û; ¹⁶ i rasseû ih meždu narodami, kotoryh ne znali ni oni, ni otcy ih, i pošlû vsled ih meč, dokole ne istreblû ih. ¹⁷ Tak govorit Gospod’ Savaof: podumajte, i pozovite plakal’ŝic, čtoby oni prišli; pošlite za iskusnicami v ètom dele, čtoby oni prišli. ¹⁸ Pust’ oni pospešat i podnimut plač o nas, čtoby iz glaz naših lilis’ slezy, i s resnic naših tekla voda. ¹⁹ Ibo golos plača slyšen s Siona: “kak my ogrableny! my žestoko posramleny, ibo ostavlâem zemlû, potomu čto razrušili žiliŝa naši”. ²⁰ Itak slušajte, ženŝiny, slovo Gospoda, i da vnimaet uho vaše slovu ust Ego; i učite dočerej vaših plaču, i odna druguû - plačevnym pesnâm. ²¹ Ibo smert’ vhodit v naši okna, vtorgaetsâ v čertogi naši, čtoby istrebit’ detej s ulicy, ûnošej s ploŝadej. ²² Skaži: tak govorit Gospod’: i budut poverženy trupy lûdej, kak navoz na pole i kak snopy pozadi žneca, i nekomu budet sobrat’ ih. ²³ Tak govorit Gospod’: da ne hvalitsâ mudryj mudrost’û svoeû, da ne hvalitsâ sil’nyj siloû svoeû, da ne hvalitsâ bogatyj bogatstvom svoim. ²⁴ No hvalâŝijsâ hvalis’ tem, čto razumeet i znaet Menâ, čto  - Gospod’, tvorâŝij milost’, sud i pravdu na zemle; ibo tol’ko èto blagougodno Mne, govorit Gospod’. ²⁵ Vot, prihodât dni, govorit Gospod’, kogda  poseŝu vseh obrezannyh i neobrezannyh: ²⁶ Egipet i Iudeû, i Edoma i synovej Ammonovyh, i Moava i vseh striguŝih volosy na viskah, obitaûŝih v pustyne; ibo vse èti narody neobrezany, a ves’ dom Izrailev s neobrezannym serdcem.

¹ Slušajte slovo, kotoroe Gospod’ govorit vam, dom Izrailev. ² Tak govorit Gospod’: ne učites’ putâm âzyčnikov i ne strašites’ znamenij nebesnyh, kotoryh âzyčniki strašatsâ. ³ Ibo ustavy narodov - pustota: vyrubaût derevo v lesu, obdelyvaût ego rukami plotnika pri pomoŝi topora, ⁴ pokryvaût serebrom i zolotom, prikreplâût gvozdâmi i molotom, čtoby ne šatalos’. ⁵ Oni - kak obtočennyj stolp, i ne govorât; ih nosât, potomu čto hodit’ ne mogut. Ne bojtes’ ih, ibo oni ne mogut pričinit’ zla, no i dobra delat’ ne v silah. ⁶ Net podobnogo Tebe, Gospodi! Ty velik, i imâ Tvoe veliko moguŝestvom. ⁷ Kto ne uboitsâ Tebâ, Car’ narodov? ibo Tebe edinomu prinadležit èto; potomu čto meždu vsemi mudrecami narodov i vo vseh carstvah ih net podobnogo Tebe. ⁸ Vse do odnogo oni bessmyslenny i glupy; pustoe učenie - èto derevo. ⁹ Razbitoe v listy serebro privezeno iz Farsisa, zoloto - iz Ufaza, delo hudožnika i ruk plavil’ŝika; odežda na nih - giacint i purpur: vse èto delo lûdej iskusnyh. ¹⁰ A Gospod’ Bog est’ istina; On est’ Bog živyj i Car’ večnyj. Ot gneva Ego drožit zemlâ, i narody ne mogut vyderžat’ negodovaniâ Ego. ¹¹ Tak govorite im: bogi, kotorye ne sotvorili neba i zemli, isčeznut s zemli i iz-pod nebes. ¹² On sotvoril zemlû siloû Svoeû, utverdil vselennuû mudrost’û Svoeû i razumom Svoim rasproster nebesa. ¹³ Po glasu Ego šumât vody na nebesah, i On vozvodit oblaka ot kraev zemli, tvorit molnii sredi doždâ i izvodit veter iz hraniliŝ Svoih. ¹⁴ Bezumstvuet vsâkij čelovek v svoem znanii, sramit sebâ vsâkij plavil’ŝik istukanom svoim, ibo vyplavlennoe im est’ lož’, i net v nem duha. ¹⁵ Èto soveršennaâ pustota, delo zabluždeniâ; vo vremâ poseŝeniâ ih oni isčeznut. ¹⁶ Ne takova, kak ih, dolâ Iakova; ibo Bog ego est’ Tvorec vsego, i Izrail’ est’ žezl naslediâ Ego; imâ Ego - Gospod’ Savaof. ¹⁷ Ubiraj s zemli imuŝestvo tvoe, imeûŝaâ sidet’ v osade; ¹⁸ ibo tak govorit Gospod’: vot, Â vybrošu žitelej sej zemli na sej raz i zagonû ih v tesnoe mesto, čtoby shvatili ih. ¹⁹ Gore mne v moem sokrušenii; mučitel’na rana moâ, no â govorû sam v sebe: “podlinno, èto moâ skorb’, i â budu nesti ee; ²⁰ šater moj opustošen, i vse verevki moi porvany; deti moi ušli ot menâ, i net ih: nekomu uže raskinut’ šatra moego i razvesit’ kovrov moih, ²¹ ibo pastyri sdelalis’ bessmyslennymi i ne iskali Gospoda, a potomu oni i postupali bezrassudno, i vse stado ih rasseâno”. ²² Nesetsâ sluh: vot on idet, i bol’šoj šum ot strany severnoj, čtoby goroda Iudei sdelat’ pustyneû, žiliŝem šakalov. ²³ Znaû, Gospodi, čto ne v vole čeloveka put’ ego, čto ne vo vlasti iduŝego davat’ napravlenie stopam svoim. ²⁴ Nakazyvaj menâ, Gospodi, no po pravde, ne vo gneve Tvoem, čtoby ne umalit’ menâ. ²⁵ Izlej ârost’ Tvoû na narody, kotorye ne znaût Tebâ, i na plemena, kotorye ne prizyvaût imeni Tvoego; ibo oni s"eli Iakova, požrali ego i istrebili ego, i žiliŝe ego opustošili.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda: ² slušajte slova zaveta sego i skažite mužam Iudy i žitelâm Ierusalima; ³ i skaži im: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: proklât čelovek, kotoryj ne poslušaet slov zaveta sego, ⁴ kotoryj  zapovedal otcam vašim, kogda vyvel ih iz zemli Egipetskoj, iz železnoj peči, skazav: “slušajtes’ glasa Moego i delajte vse, čto  zapovedaû vam, - i budete Moim narodom, i  budu vašim Bogom, ⁵ čtoby ispolnit’ klâtvu, kotoroû  klâlsâ otcam vašim dat’ im zemlû, tekuŝuû molokom i medom, kak èto nyne”. I otvečal â, skazav: amin’, Gospodi! ⁶ I skazal mne Gospod’: provozglasi vse sii slova v gorodah Iudy i na ulicah Ierusalima i skaži: slušajte slova zaveta sego i ispolnâjte ih. ⁷ Ibo otcov vaših  uveŝeval postoânno s togo dnâ, kak vyvel ih iz zemli Egipetskoj, do sego dnâ; uveŝeval ih s rannego utra, govorâ: “slušajtes’ glasa Moego”. ⁸ No oni ne slušalis’ i ne priklonâli uha svoego, a hodili každyj po uporstvu zlogo serdca svoego: poètomu  navel na nih vse skazannoe v zavete sem, kotoryj  zapovedal im ispolnât’, a oni ne ispolnâli. ⁹ I skazal mne Gospod’: est’ zagovor meždu mužami Iudy i žitelâmi Ierusalima: ¹⁰ oni opât’ obratilis’ k bezzakoniâm praotcev svoih, kotorye otreklis’ slušat’sâ slov Moih i pošli vosled čužih bogov, služa im. Dom Izrailâ i dom Iudy narušili zavet Moj, kotoryj  zaklûčil s otcami ih. ¹¹ Posemu tak govorit Gospod’: vot,  navedu na nih bedstvie, ot kotorogo oni ne mogut izbavit’sâ, i kogda vozzovut ko Mne, ne uslyšu ih. ¹² Togda goroda Iudy i žiteli Ierusalima pojdut i vozzovut k bogam, kotorym oni kadât; no oni niskol’ko ne pomogut im vo vremâ bedstviâ ih. ¹³ Ibo skol’ko u tebâ gorodov, stol’ko i bogov u tebâ, Iuda, i skol’ko ulic v Ierusalime, stol’ko vy nastavili žertvennikov postydnomu, žertvennikov dlâ každeniâ Vaalu. ¹⁴ Ty že ne prosi za ètot narod i ne voznosi za nih molitvy i prošenij; ibo  ne uslyšu, kogda oni budut vzyvat’ ko Mne v bedstvii svoem. ¹⁵ Čto vozlûblennomu Moemu v dome Moem, kogda v nem soveršaûtsâ mnogie nepotrebstva? i svâŝennye mâsa ne pomogut tebe, kogda, delaâ zlo, ty radueš’sâ. ¹⁶ Zeleneûŝeû maslinoû, krasuûŝeûsâ priâtnymi plodami, imenoval tebâ Gospod’. A nyne, pri šume sil’nogo smâteniâ, On vosplamenil ogon’ vokrug nee, i sokrušilis’ vetvi ee. ¹⁷ Gospod’ Savaof, Kotoryj nasadil tebâ, izrek na tebâ zloe za zlo doma Izraileva i doma Iudina, kotoroe oni pričinili sebe tem, čto podvigli Menâ na gnev každeniem Vaalu. ¹⁸ Gospod’ otkryl mne, i â znaû; Ty pokazal mne deâniâ ih. ¹⁹ A â, kak krotkij agnec, vedomyj na zaklanie, i ne znal, čto oni sostavlâût zamysly protiv menâ, govorâ: “položim âdovitoe derevo v piŝu ego i ottorgnem ego ot zemli živyh, čtoby i imâ ego bolee ne upominalos’”. ²⁰ No, Gospodi Savaof, Sudiâ pravednyj, ispytuûŝij serdca i utroby! daj uvidet’ mne mŝenie Tvoe nad nimi, ibo Tebe vveril â delo moe. ²¹ Posemu tak govorit Gospod’ o mužah Anafofa, iŝuŝih duši tvoej i govorâŝih: “ne proročestvuj vo imâ Gospoda, čtoby ne umeret’ tebe ot ruk naših”; ²² posemu tak govorit Gospod’ Savaof: vot,  poseŝu ih: ûnoši ih umrut ot meča; synov’â ih i dočeri ih umrut ot goloda. ²³ I ostatka ne budet ot nih; ibo  navedu bedstvie na mužej Anafofa v god poseŝeniâ ih.

¹ Praveden budeš’ Ty, Gospodi, esli â stanu sudit’sâ s Toboû; i odnako že budu govorit’ s Toboû o pravosudii: počemu put’ nečestivyh blagouspešen, i vse verolomnye blagodenstvuût? ² Ty nasadil ih, i oni ukorenilis’, vyrosli i prinosât plod. V ustah ih Ty blizok, no dalek ot serdca ih. ³ A menâ, Gospodi, Ty znaeš’, vidiš’ menâ i ispytyvaeš’ serdce moe, kakovo ono k Tebe. Otdeli ih, kak ovec na zaklanie, i prigotov’ ih na den’ ubieniâ. ⁴ Dolgo li budet setovat’ zemlâ, i trava na vseh polâh - sohnut’? skot i pticy gibnut za nečestie žitelej ee, ibo oni govorât: “On ne uvidit, čto s nami budet”. ⁵ Esli ty s pešimi bežal, i oni utomili tebâ, kak že tebe sostâzat’sâ s konâmi? i esli v strane mirnoj ty byl bezopasen, to čto budeš’ delat’ v navodnenie Iordana? ⁶ Ibo i brat’â tvoi i dom otca tvoego, i oni verolomno postupaût s toboû, i oni kričat vsled tebâ gromkim golosom. Ne ver’ im, kogda oni govorât tebe i dobroe. ⁷  ostavil dom Moj; pokinul udel Moj; samoe lûbeznoe dlâ duši Moej otdal v ruki vragov ego. ⁸ Udel Moj sdelalsâ dlâ Menâ kak lev v lesu; vozvysil na Menâ golos svoj: za to  voznenavidel ego. ⁹ Udel Moj stal u Menâ, kak raznocvetnaâ ptica, na kotoruû so vseh storon napali drugie hiŝnye pticy. Idite, sobirajtes’, vse polevye zveri: idite požirat’ ego. ¹⁰ Množestvo pastuhov isportili Moj vinogradnik, istoptali nogami učastok Moj; lûbimyj učastok Moj sdelali pustoû step’û; ¹¹ sdelali ego pustyneû, i v zapustenii on plačet predo Mnoû; vsâ zemlâ opustošena, potomu čto ni odin čelovek ne prilagaet ètogo k serdcu. ¹² Na vse gory v pustyne prišli opustošiteli; ibo meč Gospoda požiraet vse ot odnogo kraâ zemli do drugogo: net mira ni dlâ kakoj ploti. ¹³ Oni seâli pšenicu, a požali terny; izmučilis’, i ne polučili nikakoj pol’zy; postydites’ že takih pribytkov vaših po pričine plamennogo gneva Gospoda. ¹⁴ Tak govorit Gospod’ obo vseh zlyh Moih sosedâh, napadaûŝih na udel, kotoryj  dal v nasledie narodu Moemu, Izrailû: vot,  istorgnu ih iz zemli ih, i dom Iudin istorgnu iz sredy ih. ¹⁵ No posle togo, kak  istorgnu ih, snova vozvraŝu i pomiluû ih, i privedu každogo v udel ego i každogo v zemlû ego. ¹⁶ I esli oni naučatsâ putâm naroda Moego, čtoby klâst’sâ imenem Moim: “živ Gospod’!”, kak oni naučili narod Moj klâst’sâ Vaalom, to vodvorâtsâ sredi naroda Moego. ¹⁷ Esli že ne poslušaûtsâ, to  iskorenû i soveršenno istreblû takoj narod, govorit Gospod’.

¹ Tak skazal mne Gospod’: pojdi, kupi sebe l’nânoj poâs i položi ego na čresla tvoi, no v vodu ne kladi ego. ² I â kupil poâs, po slovu Gospodnû, i položil ego na čresla moi. ³ I bylo ko mne slovo Gospodne v drugoj raz, i skazano: ⁴ voz’mi poâs, kotoryj ty kupil, kotoryj na čreslah tvoih, i vstan’, pojdi k Evfratu i sprâč’ ego tam v rasseline skaly. ⁵  pošel i sprâtal ego u Evfrata, kak povelel mne Gospod’. ⁶ Po prošestvii že mnogih dnej skazal mne Gospod’: vstan’, pojdi k Evfratu i voz’mi ottuda poâs, kotoryj  velel tebe sprâtat’ tam. ⁷ I â prišel k Evfratu, vykopal i vzâl poâs iz togo mesta, gde sprâtal ego, i vot, poâs byl isporčen, ni k čemu stal ne goden. ⁸ I bylo ko mne slovo Gospodne: ⁹ tak govorit Gospod’: tak sokrušu  gordost’ Iudy i velikuû gordost’ Ierusalima. ¹⁰ Ètot negodnyj narod, kotoryj ne hočet slušat’ slov Moih, živet po uporstvu serdca svoego i hodit vo sled inyh bogov, čtoby služit’ im i poklonât’sâ im, budet kak ètot poâs, kotoryj ni k čemu ne goden. ¹¹ Ibo, kak poâs blizko ležit k čreslam čeloveka, tak  priblizil k Sebe ves’ dom Izrailev i ves’ dom Iudin, govorit Gospod’, čtoby oni byli Moim narodom i Moeû slavoû, hvaloû i ukrašeniem; no oni ne poslušalis’. ¹² Posemu skaži im slovo sie: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: vsâkij vinnyj meh napolnâetsâ vinom. Oni skažut tebe: “razve my ne znaem, čto vsâkij vinnyj meh napolnâetsâ vinom?” ¹³ A ty skaži im: tak govorit Gospod’: vot,  napolnû vinom do op’âneniâ vseh žitelej sej zemli i carej, sidâŝih na prestole Davida, i svâŝennikov, i prorokov i vseh žitelej Ierusalima, ¹⁴ i sokrušu ih drug o druga, i otcov i synovej vmeste, govorit Gospod’; ne poŝažu i ne pomiluû, i ne požaleû istrebit’ ih. ¹⁵ Slušajte i vnimajte; ne bud’te gordy, ibo Gospod’ govorit. ¹⁶ Vozdajte slavu Gospodu Bogu vašemu, dokole On eŝe ne navel temnoty, i dokole eŝe nogi vaši ne spotykaûtsâ na gorah mraka: togda vy budete ožidat’ sveta, a On obratit ego v ten’ smerti i sdelaet t’moû. ¹⁷ Esli že vy ne poslušaete sego, to duša moâ v sokrovennyh mestah budet oplakivat’ gordost’ vašu, budet plakat’ gor’ko, i glaza moi budut izlivat’sâ v slezah; potomu čto stado Gospodne otvedeno budet v plen. ¹⁸ Skaži carû i carice: smirites’, sâd’te poniže, ibo upal s golovy vašej venec slavy vašej. ¹⁹ Ûžnye goroda zaperty, i nekomu otvorât’ ih; Iuda ves’ otvoditsâ v plen, otvoditsâ v plen ves’ soveršenno. ²⁰ Podnimite glaza vaši i posmotrite na iduŝih ot severa: gde stado, kotoroe dano bylo tebe, prekrasnoe stado tvoe? ²¹ Čto skažeš’, doč’ Siona, kogda On posetit tebâ? Ty sama priučila ih načal’stvovat’ nad toboû; ne shvatât li tebâ boli, kak roždaûŝuû ženŝinu? ²² I esli skažeš’ v serdce tvoem: “za čto postiglo menâ èto?” - Za množestvo bezzakonij tvoih otkryt podol u tebâ, obnaženy pâty tvoi. ²³ Možet li Efioplânin peremenit’ kožu svoû i bars - pâtna svoi? tak i vy možete li delat’ dobroe, privyknuv delat’ zloe? ²⁴ Poètomu razveû ih, kak prah, raznosimyj vetrom pustynnym. ²⁵ Vot žrebij tvoj, otmerennaâ tebe ot Menâ čast’, govorit Gospod’, potomu čto ty zabyla Menâ i nadeâlas’ na lož’. ²⁶ Za to budet podnât podol tvoj na lice tvoe, čtoby otkrylsâ sram tvoj. ²⁷ Videl  prelûbodejstvo tvoe i neistovye pohoteniâ tvoi, tvoi nepotrebstva i tvoi merzosti na holmah v pole. Gore tebe, Ierusalim! ty i posle sego ne očistiš’sâ. Dokole že?

¹ Slovo Gospoda, kotoroe bylo k Ieremii po slučaû bezdoždiâ. ² Plačet Iuda, vorota ego raspalis’, počerneli na zemle, i vopl’ podnimaetsâ v Ierusalime. ³ Vel’moži posylaût slug svoih za vodoû; oni prihodât k kolodezâm i ne nahodât vody; vozvraŝaûtsâ s pustymi sosudami; pristyžennye i smuŝennye, oni pokryvaût svoi golovy. ⁴ Tak kak počva rastreskalas’ ottogo, čto ne bylo doždâ na zemlû, to i zemledel’cy v smuŝenii i pokryvaût svoi golovy. ⁵ Daže i lan’ roždaet na pole i ostavlâet detej, potomu čto net travy. ⁶ I dikie osly stoât na vozvyšennyh mestah i glotaût, podobno šakalam, vozduh; glaza ih potuskli, potomu čto net travy. ⁷ Hotâ bezzakoniâ naši svidetel’stvuût protiv nas, no Ty, Gospodi, tvori s nami radi imeni Tvoego; otstupničestvo naše veliko, sogrešili my pred Toboû. ⁸ Nadežda Izrailâ, Spasitel’ ego vo vremâ skorbi! Dlâ čego Ty - kak čužoj v ètoj zemle, kak prohožij, kotoryj zašel perenočevat’? ⁹ Dlâ čego Ty - kak čelovek izumlennyj, kak sil’nyj, ne imeûŝij sily spasti? I odnako že Ty, Gospodi, posredi nas, i Tvoe imâ narečeno nad nami; ne ostavlâj nas. ¹⁰ Tak govorit Gospod’ narodu semu: za to, čto oni lûbât brodit’, ne uderživaût nog svoih, za to Gospod’ ne blagovolit k nim, pripominaet nyne bezzakoniâ ih i nakazyvaet grehi ih. ¹¹ I skazal mne Gospod’: ty ne molis’ o narode sem vo blago emu. ¹² Esli oni budut postit’sâ,  ne uslyšu voplâ ih; i esli voznesut vsesožženie i dar, ne primu ih; no mečom i golodom, i morovoû âzvoû istreblû ih. ¹³ Togda skazal â: Gospodi Bože! vot, proroki govorât im: “ne uvidite meča, i goloda ne budet u vas, no postoânnyj mir dam vam na sem meste”. ¹⁴ I skazal mne Gospod’: proroki proročestvuût ložnoe imenem Moim;  ne posylal ih i ne daval im poveleniâ, i ne govoril im; oni vozveŝaût vam videniâ ložnye i gadaniâ, i pustoe i mečty serdca svoego. ¹⁵ Poètomu tak govorit Gospod’ o prorokah: oni proročestvuût imenem Moim, a  ne posylal ih; oni govorât: “meča i goloda ne budet na sej zemle”: mečom i golodom budut istrebleny èti proroki, ¹⁶ i narod, kotoromu oni proročestvuût, razbrosan budet po ulicam Ierusalima ot goloda i meča, i nekomu budet horonit’ ih, - oni i ženy ih, i synov’â ih, i dočeri ih; i  izol’û na nih zlo ih. ¹⁷ I skaži im slovo sie: da l’ûtsâ iz glaz moih slezy noč’ i den’, i da ne perestaût; ibo velikim poraženiem poražena deva, doč’ naroda moego, tâžkim udarom. ¹⁸ Vyhožu â na pole, - i vot, ubitye mečom; vhožu v gorod, - i vot istaevaûŝie ot goloda; daže i prorok i svâŝennik brodât po zemle bessoznatel’no. ¹⁹ Razve Ty sovsem otverg Iudu? Razve duše Tvoej oprotivel Sion? Dlâ čego porazil nas tak, čto net nam isceleniâ? Ždem mira, i ničego dobrogo net; ždem vremeni isceleniâ, i vot užasy. ²⁰ Soznaem, Gospodi, nečestie naše, bezzakonie otcov naših; ibo sogrešili my pred Toboû. ²¹ Ne otrini nas radi imeni Tvoego; ne unižaj prestola slavy Tvoej: vspomni, ne razrušaj zaveta Tvoego s nami. ²² Est’ li meždu suetnymi bogami âzyčeskimi proizvodâŝie dožd’? ili možet li nebo samo soboû podavat’ liven’? ne Ty li èto, Gospodi, Bože naš? Na Tebâ nadeemsâ my; ibo Ty tvoriš’ vse èto.

¹ I skazal mne Gospod’: hotâ by predstali pred lice Moe Moisej i Samuil, duša Moâ ne priklonitsâ k narodu semu; otgoni ih ot lica Moego, pust’ oni otojdut. ² Esli že skažut tebe: “kuda nam idti?”, to skaži im: tak govorit Gospod’: kto obrečen na smert’, idi na smert’; i kto pod meč, - pod meč; i kto na golod, - na golod; i kto v plen, - v plen. ³ I pošlû na nih četyre roda kaznej, govorit Gospod’: meč, čtoby ubivat’, i psov, čtoby terzat’, i ptic nebesnyh i zverej polevyh, čtoby požirat’ i istreblât’; ⁴ i otdam ih na ozloblenie vsem carstvam zemli za Manassiû, syna Ezekii, carâ Iudejskogo, za to, čto on sdelal v Ierusalime. ⁵ Ibo kto požaleet o tebe, Ierusalim? i kto okažet sostradanie k tebe? i kto zajdet k tebe sprosit’ o tvoem blagosostoânii? ⁶ Ty ostavil Menâ, govorit Gospod’, otstupil nazad; poètomu  prostru na tebâ ruku Moû i pogublû tebâ:  ustal milovat’. ⁷  razvevaû ih veâlom za vorota zemli; lišaû ih detej, gublû narod Moj; no oni ne vozvraŝaûtsâ s putej svoih. ⁸ Vdov ih u Menâ bolee, neželi pesku v more; navedu na nih, na mat’ ûnošej, opustošitelâ v polden’; napadet na nih vnezapno strah i užas. ⁹ Ležit v iznemoženii rodivšaâ semeryh, ispuskaet dyhanie svoe; eŝe dnem zakatilos’ solnce ee, ona postyžena i posramlena. I ostatok ih predam meču pred glazami vragov ih, govorit Gospod’. ¹⁰ “Gore mne, mat’ moâ, čto ty rodila menâ čelovekom, kotoryj sporit i ssoritsâ so vseû zemleû! nikomu ne daval â v rost, i mne nikto ne daval v rost, a vse proklinaût menâ”. ¹¹ Gospod’ skazal: konec tvoj budet horoš, i  zastavlû vraga postupat’ s toboû horošo vo vremâ bedstviâ i vo vremâ skorbi. ¹² Možet li železo sokrušit’ železo severnoe i med’? ¹³ Imuŝestvo tvoe i sokroviŝa tvoi otdam na rashiŝenie, bez platy, za vse grehi tvoi, vo vseh predelah tvoih; ¹⁴ i otpravlû s vragami tvoimi v zemlû, kotoroj ty ne znaeš’; ibo ogon’ vozgorelsâ v gneve Moem, - budet pylat’ na vas. ¹⁵ O, Gospodi! Ty znaeš’ vse; vspomni obo mne i poseti menâ, i otmsti za menâ gonitelâm moim; ne pogubi menâ po dolgoterpeniû Tvoemu; Ty znaeš’, čto radi Tebâ nesu â poruganie. ¹⁶ Obreteny slova Tvoi, i â s"el ih; i bylo slovo Tvoe mne v radost’ i v veselie serdca moego; ibo imâ Tvoe narečeno na mne, Gospodi, Bože Savaof. ¹⁷ Ne sidel â v sobranii smeûŝihsâ i ne veselilsâ: pod tâgoteûŝeû na mne rukoû Tvoeû â sidel odinoko, ibo Ty ispolnil menâ negodovaniâ. ¹⁸ Za čto tak uporna bolezn’ moâ, i rana moâ tak neiscel’na, čto otvergaet vračevanie? Neuželi Ty budeš’ dlâ menâ kak by obmančivym istočnikom, nevernoû vodoû? ¹⁹ Na sie tak skazal Gospod’: esli ty obratiš’sâ, to  vosstavlû tebâ, i budeš’ predstoât’ pred licem Moim; i esli izvlečeš’ dragocennoe iz ničtožnogo, to budeš’ kak Moi usta. Oni sami budut obraŝat’sâ k tebe, a ne ty budeš’ obraŝat’sâ k nim. ²⁰ I sdelaû tebâ dlâ ètogo naroda krepkoû mednoû stenoû; oni budut ratovat’ protiv tebâ, no ne odoleût tebâ, ibo  s toboû, čtoby spasat’ i izbavlât’ tebâ, govorit Gospod’. ²¹ I spasu tebâ ot ruki zlyh i izbavlû tebâ ot ruki pritesnitelej.

¹ I bylo ko mne slovo Gospodne: ² ne beri sebe ženy, i pust’ ne budet u tebâ ni synovej, ni dočerej na meste sem. ³ Ibo tak govorit Gospod’ o synov’âh i dočerâh, kotorye rodâtsâ na meste sem, i o materâh ih, kotorye rodât ih, i ob otcah ih, kotorye proizvedut ih na sej zemle: ⁴ tâžkimi smertâmi umrut oni i ne budut ni oplakany, ni pohoroneny; budut navozom na poverhnosti zemli; mečom i golodom budut istrebleny, i trupy ih budut piŝeû pticam nebesnym i zverâm zemnym. ⁵ Ibo tak govorit Gospod’: ne vhodi v dom setuûŝih i ne hodi plakat’ i žalet’ s nimi; ibo  otnâl ot ètogo naroda, govorit Gospod’, mir Moj i milost’ i sožalenie. ⁶ I umrut velikie i malye na zemle sej; i ne budut pogrebeny, i ne budut oplakivat’ ih, ni terzat’ sebâ, ni strič’sâ radi nih. ⁷ I ne budut prelomlât’ dlâ nih hleb v pečali, v utešenie ob umeršem; i ne podadut im čaši utešeniâ, čtoby pit’ po otce ih i materi ih. ⁸ Ne hodi takže i v dom piršestva, čtoby sidet’ s nimi, est’ i pit’; ⁹ ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot,  prekraŝu na meste sem v glazah vaših i vo dni vaši golos radosti i golos vesel’â, golos ženiha i golos nevesty. ¹⁰ Kogda ty pereskažeš’ narodu semu vse èti slova, i oni skažut tebe: “za čto izrek na nas Gospod’ vse èto velikoe bedstvie, i kakaâ naša nepravda, i kakoj naš greh, kotorym sogrešili my pred Gospodom Bogom našim?” - ¹¹ togda skaži im: za to, čto otcy vaši ostavili Menâ, govorit Gospod’, i pošli vosled inyh bogov, i služili im, i poklonâlis’ im, a Menâ ostavili, i zakona Moego ne hranili. ¹² A vy postupaete eŝe huže otcov vaših i živete každyj po uporstvu zlogo serdca svoego, čtoby ne slušat’ Menâ. ¹³ Za èto vybrošu vas iz zemli sej v zemlû, kotoroj ne znali ni vy, ni otcy vaši, i tam budete služit’ inym bogam den’ i noč’; ibo  ne okažu vam miloserdiâ. ¹⁴ Posemu vot, prihodât dni, govorit Gospod’, kogda ne budut uže govorit’: “živ Gospod’, Kotoryj vyvel synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj”; ¹⁵ no: “živ Gospod’, Kotoryj vyvel synov Izrailevyh iz zemli severnoj i iz vseh zemel’, v kotorye izgnal ih”: ibo vozvraŝu ih v zemlû ih, kotoruû  dal otcam ih. ¹⁶ Vot,  pošlû množestvo rybolovov, govorit Gospod’, i budut lovit’ ih; a potom pošlû množestvo ohotnikov, i oni pogonât ih so vsâkoj gory, i so vsâkogo holma, i iz uŝelij skal. ¹⁷ Ibo oči Moi na vseh putâh ih; oni ne skryty ot lica Moego, i nepravda ih ne sokryta ot očej Moih. ¹⁸ I vozdam im prežde vsego za nepravdu ih i za sugubyj greh ih, potomu čto oskvernili zemlû Moû, trupami gnusnyh svoih i merzostâmi svoimi napolnili nasledie Moe. ¹⁹ Gospodi, sila moâ i krepost’ moâ i pribežiŝe moe v den’ skorbi! k Tebe pridut narody ot kraev zemli i skažut: “tol’ko lož’ nasledovali naši otcy, pustotu i to, v čem nikakoj net pol’zy”. ²⁰ Možet li čelovek sdelat’ sebe bogov, kotorye vpročem ne bogi? ²¹ Posemu, vot  pokažu im nyne, pokažu im ruku Moû i moguŝestvo Moe, i uznaût, čto imâ Moe - Gospod’.

¹ Greh Iudy napisan železnym rezcom, almaznym ostriem načertan na skrižali serdca ih i na rogah žertvennikov ih. ² Kak o synov’âh svoih, vospominaût oni o žertvennikah svoih i dubravah svoih u zelenyh derev, na vysokih holmah. ³ Goru Moû v pole, imuŝestvo tvoe i vse sokroviŝa tvoi otdam na rashiŝenie, i vse vysoty tvoi - za grehi vo vseh predelah tvoih. ⁴ I ty črez sebâ lišiš’sâ naslediâ tvoego, kotoroe  dal tebe, i otdam tebâ v rabstvo vragam tvoim, v zemlû, kotoroj ty ne znaeš’, potomu čto vy vosplamenili ogon’ gneva Moego; on budet goret’ voveki. ⁵ Tak govorit Gospod’: proklât čelovek, kotoryj nadeetsâ na čeloveka i plot’ delaet svoeû oporoû, i kotorogo serdce udalâetsâ ot Gospoda. ⁶ On budet kak veresk v pustyne i ne uvidit, kogda pridet dobroe, i poselitsâ v mestah znojnyh v stepi, na zemle besplodnoj, neobitaemoj. ⁷ Blagosloven čelovek, kotoryj nadeetsâ na Gospoda, i kotorogo upovanie - Gospod’. ⁸ Ibo on budet kak derevo, posažennoe pri vodah i puskaûŝee korni svoi u potoka; ne znaet ono, kogda prihodit znoj; list ego zelen, i vo vremâ zasuhi ono ne boitsâ i ne perestaet prinosit’ plod. ⁹ Lukavo serdce čelovečeskoe bolee vsego i krajne isporčeno; kto uznaet ego? ¹⁰ Â, Gospod’, pronikaû serdce i ispytyvaû vnutrennosti, čtoby vozdat’ každomu po puti ego i po plodam del ego. ¹¹ Kuropatka saditsâ na âjca, kotoryh ne nesla; takov priobretaûŝij bogatstvo nepravdoû: on ostavit ego na polovine dnej svoih, i glupcom ostanetsâ pri konce svoem. ¹² Prestol slavy, vozvyšennyj ot načala, est’ mesto osvâŝeniâ našego. ¹³ Ty, Gospodi, nadežda Izraileva; vse, ostavlâûŝie Tebâ, posramâtsâ. “Otstupaûŝie ot Menâ budut napisany na prahe, potomu čto ostavili Gospoda, istočnik vody živoj”. ¹⁴ Isceli menâ, Gospodi, i iscelen budu; spasi menâ, i spasen budu; ibo Ty hvala moâ. ¹⁵ Vot, oni govorât mne: “gde slovo Gospodne? pust’ ono pridet!” ¹⁶  ne spešil byt’ pastyrem u Tebâ i ne želal bedstvennogo dnâ, Ty èto znaeš’; čto vyšlo iz ust moih, otkryto pred licem Tvoim. ¹⁷ Ne bud’ strašen dlâ menâ, Ty - nadežda moâ v den’ bedstviâ. ¹⁸ Pust’ postydâtsâ goniteli moi, a â ne budu postyžen; pust’ oni vostrepeŝut, a â budu bestrepeten; navedi na nih den’ bedstviâ i sokruši ih sugubym sokrušeniem. ¹⁹ Tak skazal mne Gospod’: pojdi i stan’ v vorotah synov naroda, kotorymi vhodât cari Iudejskie i kotorymi oni vyhodât, i vo vseh vorotah Ierusalimskih, ²⁰ i govori im: slušajte slovo Gospodne, cari Iudejskie, i vsâ Iudeâ, i vse žiteli Ierusalima, vhodâŝie simi vorotami. ²¹ Tak govorit Gospod’: beregite duši svoi i ne nosite noš v den’ subbotnij i ne vnosite ih vorotami Ierusalimskimi, ²² i ne vynosite noš iz domov vaših v den’ subbotnij, i ne zanimajtes’ nikakoû rabotoû, no svâtite den’ subbotnij tak, kak  zapovedal otcam vašim, ²³ kotorye vpročem ne poslušalis’ i ne priklonili uha svoego, no sdelalis’ žestokovyjnymi, čtoby ne slušat’ i ne prinimat’ nastavleniâ. ²⁴ I esli vy poslušaete Menâ v tom, govorit Gospod’, čtoby ne nosit’ noš vorotami sego goroda v den’ subbotnij i čtoby svâtit’ subbotu, ne zanimaâs’ v ètot den’ nikakoû rabotoû, ²⁵ to vorotami sego goroda budut vhodit’ cari i knâz’â, sidâŝie na prestole Davida, ezdâŝie na kolesnicah i na konâh, oni i knâz’â ih, Iudei i žiteli Ierusalima, i gorod sej budet obitaem večno. ²⁶ I budut prihodit’ iz gorodov Iudejskih, i iz okrestnostej Ierusalima, i iz zemli Veniaminovoj, i s ravniny i s gor i s ûga, i prinosit’ vsesožženie i žertvu, i hlebnoe prinošenie, i livan, i blagodarstvennye žertvy v dom Gospoden’. ²⁷ A esli ne poslušaete Menâ v tom, čtoby svâtit’ den’ subbotnij i ne nosit’ noš, vhodâ v vorota Ierusalima v den’ subbotnij, to vozžgu ogon’ v vorotah ego, i on požret čertogi Ierusalima i ne pogasnet.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda: ² vstan’ i sojdi v dom goršečnika, i tam  vozveŝu tebe slova Moi. ³ I sošel â v dom goršečnika, i vot, on rabotal svoû rabotu na kružale. ⁴ I sosud, kotoryj goršečnik delal iz gliny, razvalilsâ v ruke ego; i on snova sdelal iz nego drugoj sosud, kakoj goršečniku vzdumalos’ sdelat’. ⁵ I bylo slovo Gospodne ko mne: ⁶ ne mogu li  postupit’ s vami, dom Izrailev, podobno goršečniku semu? govorit Gospod’. Vot, čto glina v ruke goršečnika, to vy v Moej ruke, dom Izrailev. ⁷ Inogda  skažu o kakom-libo narode i carstve, čto iskorenû, sokrušu i pogublû ego; ⁸ no esli narod ètot, na kotoryj  èto izrek, obratitsâ ot svoih zlyh del,  otlagaû to zlo, kotoroe pomyslil sdelat’ emu. ⁹ A inogda skažu o kakom-libo narode i carstve, čto ustroû i utveržu ego; ¹⁰ no esli on budet delat’ zloe pred očami Moimi i ne slušat’sâ glasa Moego,  otmenû to dobro, kotorym hotel oblagodetel’-stvovat’ ego. ¹¹ Itak skaži mužam Iudy i žitelâm Ierusalima: tak govorit Gospod’: vot,  gotovlû vam zlo i zamyšlâû protiv vas; itak obratites’ každyj ot zlogo puti svoego i isprav’te puti vaši i postupki vaši. ¹² No oni govorât: “ne nadejsâ; my budem žit’ po svoim pomyslam i budem postupat’ každyj po uporstvu zlogo svoego serdca”. ¹³ Posemu tak govorit Gospod’: sprosite meždu narodami, slyhal li kto podobnoe semu? krajne gnusnye dela soveršila deva Izraileva. ¹⁴ Ostavlâet li sneg Livanskij skalu gory? i issâkaût li iz drugih mest tekuŝie holodnye vody? ¹⁵ A narod Moj ostavil Menâ; oni kadât suetnym, spotknulis’ na putâh svoih, ostavili puti drevnie, čtoby hodit’ po stezâm puti neproložennogo, ¹⁶ čtoby sdelat’ zemlû svoû užasom, vsegdašnim posmeâniem, tak čto každyj, prohodâŝij po nej, izumitsâ i pokačaet golovoû svoeû. ¹⁷ Kak vostočnym vetrom razveû ih pred licem vraga; spinoû, a ne licem obraŝus’ k nim v den’ bedstviâ ih. ¹⁸ A oni skazali: “pridite, sostavim zamysel protiv Ieremii; ibo ne isčez že zakon u svâŝennika i sovet u mudrogo, i slovo u proroka; pridite, srazim ego âzykom i ne budem vnimat’ slovam ego”. ¹⁹ Vnemli mne, Gospodi, i uslyš’ golos moih protivnikov. ²⁰ Dolžno li vozdavat’ zlom za dobro? a oni roût âmu duše moej. Vspomni, čto â stoû pred licem Tvoim, čtoby govorit’ za nih dobroe, čtoby otvratit’ ot nih gnev Tvoj. ²¹ Itak predaj synovej ih golodu i podvergni ih meču; da budut ženy ih bezdetnymi i vdovami, i muž’â ih da budut poraženy smert’û, i ûnoši ih umerŝvleny mečom na vojne. ²² Da budet slyšen vopl’ iz domov ih, kogda privedeš’ na nih polki vnezapno; ibo oni roût âmu, čtoby pojmat’ menâ, i tajno rasstavili seti dlâ nog moih. ²³ No Ty, Gospodi, znaeš’ vse zamysly ih protiv menâ, čtoby umertvit’ menâ; ne prosti nepravdy ih i greha ih ne izglad’ pred licem Tvoim; da budut oni nizverženy pred Toboû; postupi s nimi vo vremâ gneva Tvoego.

¹ Tak skazal Gospod’: pojdi i kupi glinânyj kuvšin u goršečnika; i voz’mi s soboû starejših iz naroda i iz starejšin svâŝenničeskih, ² i vyjdi v dolinu synovej Ennomovyh, kotoraâ u vorot Haršif, i provozglasi tam slova, kotorye skažu tebe, ³ i skaži: slušajte slovo Gospodne, cari Iudejskie i žiteli Ierusalima! tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot,  navedu bedstvie na mesto sie, - o kotorom kto uslyšit, u togo zazvenit v ušah, ⁴ za to, čto oni ostavili Menâ i čužim sdelali mesto sie i kadât na nem inym bogam, kotoryh ne znali ni oni, ni otcy ih, ni cari Iudejskie; napolnili mesto sie krov’û nevinnyh ⁵ i ustroili vysoty Vaalu, čtoby sožigat’ synovej svoih ognem vo vsesožženie Vaalu, čego  ne poveleval i ne govoril, i čto na mysl’ ne prihodilo Mne; ⁶ za to vot, prihodât dni, govorit Gospod’, kogda mesto sie ne budet bolee nazyvat’sâ Tofetom ili dolinoû synovej Ennomovyh, no dolinoû ubieniâ. ⁷ I uničtožu sovet Iudy i Ierusalima na meste sem i sražu ih mečom pred licem vragov ih i rukoû iŝuŝih duši ih, i otdam trupy ih v piŝu pticam nebesnym i zverâm zemnym. ⁸ I sdelaû gorod sej užasom i posmeâniem; každyj, prohodâŝij čerez nego, izumitsâ i posviŝet, smotrâ na vse âzvy ego. ⁹ I nakormlû ih plot’û synovej ih i plot’û dočerej ih; i budet každyj est’ plot’ svoego bližnego, nahodâs’ v osade i tesnote, kogda stesnât ih vragi ih i iŝuŝie duši ih. ¹⁰ I razbej kuvšin pred glazami teh mužej, kotorye pridut s toboû, ¹¹ i skaži im: tak govorit Gospod’ Savaof: tak sokrušu  narod sej i gorod sej, kak sokrušen goršečnikov sosud, kotoryj uže ne možet byt’ vosstanovlen, i budut horonit’ ih v Tofete, po nedostatku mesta dlâ pogrebeniâ. ¹² Tak postuplû s mestom sim, govorit Gospod’, i s žitelâmi ego; i gorod sej sdelaû podobnym Tofetu. ¹³ I domy Ierusalima i domy carej Iudejskih budut, kak mesto Tofet, nečistymi, potomu čto na krovlâh vseh domov kadât vsemu voinstvu nebesnomu i soveršaût vozliâniâ bogam čužim. ¹⁴ I prišel Ieremiâ s Tofeta, kuda Gospod’ posylal ego proročestvovat’, i stal na dvore doma Gospodnâ i skazal vsemu narodu: ¹⁵ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot,  navedu na gorod sej i na vse goroda ego vse to bedstvie, kotoroe izrek na nego, potomu čto oni žestokovyjny i ne slušaût slov Moih.

¹ Kogda Pashor, syn Emmerov, svâŝennik, on že i nadziratel’ v dome Gospodnem, uslyšal, čto Ieremiâ proročeski proiznes slova sii, ² to udaril Pashor Ieremiû proroka i posadil ego v kolodu, kotoraâ byla u verhnih vorot Veniaminovyh pri dome Gospodnem. ³ No na drugoj den’ Pashor vypustil Ieremiû iz kolody, i Ieremiâ skazal emu: ne “Pashor” narek Gospod’ imâ tebe, no “Magor Missaviv”. ⁴ Ibo tak govorit Gospod’: vot, Â sdelaû tebâ užasom dlâ tebâ samogo i dlâ vseh druzej tvoih, i padut oni ot meča vragov svoih, i tvoi glaza uvidât èto. I vsego Iudu predam v ruki carâ Vavilonskogo, i otvedet ih v Vavilon i porazit ih mečom. ⁵ I predam vse bogatstvo ètogo goroda i vse stâžanie ego, i vse dragocennosti ego; i vse sokroviŝa carej Iudejskih otdam v ruki vragov ih, i razgrabât ih i voz’mut, i otpravât ih v Vavilon. ⁶ I ty, Pashor, i vse živuŝie v dome tvoem, pojdete v plen; i prideš’ v Vavilon, i tam umreš’, i tam budeš’ pohoronen, ty i vse druz’â tvoi, kotorym ty proročestvoval ložno. ⁷ Ty vlek menâ, Gospodi, - i â uvlečen; Ty sil’nee menâ - i prevozmog, i â každyj den’ v posmeânii, vsâkij izdevaetsâ nado mnoû. ⁸ Ibo liš’ tol’ko načnu govorit’ â, - kriču o nasilii, vopiû o razorenii, potomu čto slovo Gospodne obratilos’ v ponošenie mne i v povsednevnoe posmeânie. ⁹ I podumal â: “ne budu â napominat’ o Nem i ne budu bolee govorit’ vo imâ Ego”; no bylo v serdce moem, kak by gorâŝij ogon’, zaklûčennyj v kostâh moih, i â istomilsâ, uderživaâ ego, i ne mog. ¹⁰ Ibo â slyšal tolki mnogih: ugrozy vokrug; zaâvite, govorili oni, i my sdelaem donos. Vse, živšie so mnoû v mire, storožat za mnoû, ne spotknus’ li â: “možet byt’, govorât, on popadetsâ, i my odoleem ego i otmstim emu”. ¹¹ No so mnoû Gospod’, kak sil’nyj ratoborec; poètomu goniteli moi spotknutsâ i ne odoleût; sil’no posramâtsâ, potomu čto postupali nerazumno; posramlenie budet večnoe, nikogda ne zabudetsâ. ¹² Gospodi sil! Ty ispytyvaeš’ pravednogo i vidiš’ vnutrennost’ i serdce. Da uvižu â mŝenie Tvoe nad nimi, ibo Tebe vveril â delo moe. ¹³ Pojte Gospodu, hvalite Gospoda, ibo On spasaet dušu bednogo ot ruki zlodeev. ¹⁴ Proklât den’, v kotoryj â rodilsâ! den’, v kotoryj rodila menâ mat’ moâ, da ne budet blagosloven! ¹⁵ Proklât čelovek, kotoryj prines vest’ otcu moemu i skazal: “u tebâ rodilsâ syn”, i tem očen’ obradoval ego. ¹⁶ I da budet s tem čelovekom, čto s gorodami, kotorye razrušil Gospod’ i ne požalel; da slyšit on utrom vopl’ i v polden’ rydanie ¹⁷ za to, čto on ne ubil menâ v samoj utrobe - tak, čtoby mat’ moâ byla mne grobom, i črevo ee ostavalos’ večno beremennym. ¹⁸ Dlâ čego vyšel â iz utroby, čtoby videt’ trudy i skorbi, i čtoby dni moi isčezali v besslavii?

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda, kogda car’ Sedekiâ prislal k nemu Pashora, syna Molhiina, i Sofoniû, syna Maasei svâŝennika, skazat’ emu: ² “voprosi o nas Gospoda, ibo Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, voûet protiv nas; možet byt’, Gospod’ sotvorit s nami čto-libo takoe, kak vse čudesa Ego, čtoby tot otstupil ot nas”. ³ I skazal im Ieremiâ: tak skažite Sedekii: ⁴ tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: vot,  obraŝu nazad voinskie orudiâ, kotorye v rukah vaših, kotorymi vy sražaetes’ s carem Vavilonskim i s Haldeâmi, osaždaûŝimi vas vne steny, i soberu onye posredi goroda sego; ⁵ i Sam budu voevat’ protiv vas rukoû prostertoû i myšceû krepkoû, vo gneve i v ârosti i v velikom negodovanii; ⁶ i poražu živuŝih v sem gorode - i lûdej i skot; ot velikoj âzvy umrut oni. ⁷ A posle togo, govorit Gospod’, Sedekiû, carâ Iudejskogo, slug ego i narod, i ostavšihsâ v gorode sem ot morovoj âzvy, meča i goloda, predam v ruki Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, i v ruki vragov ih i v ruki iŝuŝih duši ih; i on porazit ih ostriem meča i ne poŝadit ih, i ne požaleet i ne pomiluet. ⁸ I narodu semu skaži: tak govorit Gospod’: vot,  predlagaû vam put’ žizni i put’ smerti: ⁹ kto ostanetsâ v ètom gorode, tot umret ot meča i goloda i morovoj âzvy; a kto vyjdet i predastsâ Haldeâm, osaždaûŝim vas, tot budet živ, i duša ego budet emu vmesto dobyči; ¹⁰ ibo  obratil lice Moe protiv goroda sego, govorit Gospod’, na zlo, a ne na dobro; on budet predan v ruki carâ Vavilonskogo, i tot sožžet ego ognem. ¹¹ I domu carâ Iudejskogo skaži: slušajte slovo Gospodne: ¹² dom Davidov! tak govorit Gospod’: s rannego utra proizvodite sud i spasajte obižaemogo ot ruki obidčika, čtoby ârost’ Moâ ne vyšla, kak ogon’, i ne razgorelas’ po pričine zlyh del vaših do togo, čto nikto ne pogasit. ¹³ Vot,  - protiv tebâ, žitel’nica doliny, skala ravniny, govorit Gospod’, - protiv vas, kotorye govorite: “kto vystupit protiv nas i kto vojdet v žiliŝa naši?” ¹⁴ No  poseŝu vas po plodam del vaših, govorit Gospod’, i zažgu ogon’ v lesu vašem, i požret vse vokrug nego.

¹ Tak skazal Gospod’: sojdi v dom carâ Iudejskogo i proiznesi slovo sie ² i skaži: vyslušaj slovo Gospodne, car’ Iudejskij, sidâŝij na prestole Davidovom, ty, i slugi tvoi, i narod tvoj, vhodâŝie simi vorotami. ³ Tak govorit Gospod’: proizvodite sud i pravdu i spasajte obižaemogo ot ruki pritesnitelâ, ne obižajte i ne tesnite prišel’ca, siroty i vdovy, i nevinnoj krovi ne prolivajte na meste sem. ⁴ Ibo esli vy budete ispolnât’ slovo sie, to budut vhodit’ vorotami doma sego cari, sidâŝie vmesto Davida na prestole ego, ezdâŝie na kolesnice i na konâh, sami i slugi ih i narod ih. ⁵ A esli ne poslušaete slov sih, to Mnoû klânus’, govorit Gospod’, čto dom sej sdelaetsâ pustym. ⁶ Ibo tak govorit Gospod’ domu carâ Iudejskogo: Galaad ty u Menâ, veršina Livana; no  sdelaû tebâ pustyneû i goroda neobitaemymi ⁷ i prigotovlû protiv tebâ istrebitelej, každogo so svoimi orudiâmi, i srubât lučšie kedry tvoi i brosât v ogon’. ⁸ I mnogie narody budut prohodit’ čerez gorod sej i govorit’ drug drugu: “za čto Gospod’ tak postupil s ètim velikim gorodom?” ⁹ I skažut v otvet: “za to, čto oni ostavili zavet Gospoda Boga svoego i poklonâlis’ inym bogam i služili im”. ¹⁰ Ne plač’te ob umeršem i ne žalejte o nem; no gor’ko plač’te ob othodâŝem v plen, ibo on uže ne vozvratitsâ i ne uvidit rodnoj strany svoej. ¹¹ Ibo tak govorit Gospod’ o Sallume, syne Iosii, care Iudejskom, kotoryj carstvoval posle otca svoego, Iosii, i kotoryj vyšel iz sego mesta: on uže ne vozvratitsâ sûda, ¹² no umret v tom meste, kuda otveli ego plennym, i bolee ne uvidit zemli sej. ¹³ Gore tomu, kto stroit dom svoj nepravdoû i gornicy svoi bezzakoniem, kto zastavlâet bližnego svoego rabotat’ darom i ne otdaet emu platy ego, ¹⁴ kto govorit: “postroû sebe dom obširnyj i gornicy prostornye”, - i prorubaet sebe okna, i obšivaet kedrom, i krasit krasnoû kraskoû. ¹⁵ Dumaeš’ li ty byt’ carem, potomu čto zaklûčil sebâ v kedr? otec tvoj el i pil, no proizvodil sud i pravdu, i potomu emu bylo horošo. ¹⁶ On razbiral delo bednogo i niŝego, i potomu emu horošo bylo. Ne èto li značit znat’ Menâ? govorit Gospod’. ¹⁷ No tvoi glaza i tvoe serdce obraŝeny tol’ko k tvoej korysti i k prolitiû nevinnoj krovi, k tomu, čtoby delat’ pritesnenie i nasilie. ¹⁸ Posemu tak govorit Gospod’ o Ioakime, syne Iosii, care Iudejskom: ne budut oplakivat’ ego: “uvy, brat moj!” i: “uvy, sestra!” Ne budut oplakivat’ ego: “uvy, gosudar’!” i: “uvy, ego veličie!” ¹⁹ Oslinym pogrebeniem budet on pogreben; vytaŝat ego i brosât daleko za vorota Ierusalima. ²⁰ Vzojdi na Livan i kriči, i na Vasane vozvys’ golos tvoj i kriči s Avarima, ibo sokrušeny vse druz’â tvoi. ²¹  govoril tebe vo vremâ blagodenstviâ tvoego; no ty skazal: “ne poslušaû”. Takovo bylo povedenie tvoe s samoj ûnosti tvoej, čto ty ne slušal glasa Moego. ²² Vseh pastyrej tvoih uneset veter, i druz’â tvoi pojdut v plen; i togda ty budeš’ postyžen i posramlen za vse zlodeâniâ tvoi. ²³ Živuŝij na Livane, gnezdâŝijsâ na kedrah! kak žalok budeš’ ty, kogda postignut tebâ muki, kak boli ženŝiny v rodah! ²⁴ Živu Â, skazal Gospod’: esli by Iehoniâ, syn Ioakima, car’ Iudejskij, byl perstnem na pravoj ruke Moej, to i otsûda  sorvu tebâ ²⁵ i otdam tebâ v ruki iŝuŝih duši tvoej i v ruki teh, kotoryh ty boiš’sâ, v ruki Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, i v ruki Haldeev, ²⁶ i vybrošu tebâ i tvoû mat’, kotoraâ rodila tebâ, v čužuû stranu, gde vy ne rodilis’, i tam umrete; ²⁷ a v zemlû, kuda duša ih budet želat’ vozvratit’sâ, tuda ne vozvratâtsâ. ²⁸ “Neuželi ètot čelovek, Iehoniâ, est’ sozdanie prezrennoe, otveržennoe? ili on - sosud nepotrebnyj? za čto oni vybrošeny - on i plemâ ego, i brošeny v stranu, kotoroj ne znali?” ²⁹ O, zemlâ, zemlâ, zemlâ! slušaj slovo Gospodne. ³⁰ Tak govorit Gospod’: zapišite čeloveka sego lišennym detej, čelovekom zlopolučnym vo dni svoi, potomu čto nikto uže iz plemeni ego ne budet sidet’ na prestole Davidovom i vladyčestvovat’ v Iudee.

¹ Gore pastyrâm, kotorye gubât i razgonâût ovec pastvy Moej! govorit Gospod’. ² Posemu tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, k pastyrâm, pasuŝim narod Moj: vy rasseâli ovec Moih, i razognali ih, i ne smotreli za nimi; vot,  nakažu vas za zlye deâniâ vaši, govorit Gospod’. ³ I soberu ostatok stada Moego iz vseh stran, kuda  izgnal ih, i vozvraŝu ih vo dvory ih; i budut plodit’sâ i razmnožat’sâ. ⁴ I postavlû nad nimi pastyrej, kotorye budut pasti ih, i oni uže ne budut boât’sâ i pugat’sâ, i ne budut terât’sâ, govorit Gospod’. ⁵ Vot, nastupaût dni, govorit Gospod’, i vosstavlû Davidu Otrasl’ pravednuû, i vocaritsâ Car’, i budet postupat’ mudro, i budet proizvodit’ sud i pravdu na zemle. ⁶ Vo dni Ego Iuda spasetsâ i Izrail’ budet žit’ bezopasno; i vot imâ Ego, kotorym budut nazyvat’ Ego: “Gospod’ opravdanie naše!” ⁷ Posemu, vot nastupaût dni, govorit Gospod’, kogda uže ne budut govorit’: “živ Gospod’, Kotoryj vyvel synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj”, ⁸ no: “živ Gospod’, Kotoryj vyvel i Kotoryj privel plemâ doma Izraileva iz zemli severnoj i iz vseh zemel’, kuda  izgnal ih”, i budut žit’ na zemle svoej. ⁹ O prorokah. Serdce moe vo mne razdiraetsâ, vse kosti moi sotrâsaûtsâ; â - kak p’ânyj, kak čelovek, kotorogo odolelo vino, radi Gospoda i radi svâtyh slov Ego, ¹⁰ potomu čto zemlâ napolnena prelûbodeâmi, potomu čto plačet zemlâ ot proklâtiâ; zasohli pastbiŝa pustyni, i stremlenie ih - zlo, i sila ih - nepravda, ¹¹ ibo i prorok i svâŝennik - licemery; daže v dome Moem  našel nečestie ih, govorit Gospod’. ¹² Za to put’ ih budet dlâ nih, kak skol’zkie mesta v temnote: ih tolknut, i oni upadut tam; ibo  navedu na nih bedstvie, god poseŝeniâ ih, govorit Gospod’. ¹³ I v prorokah Samarii  videl bezumie; oni proročestvovali imenem Vaala, i vveli v zabluždenie narod Moj, Izrailâ. ¹⁴ No v prorokah Ierusalima vižu užasnoe: oni prelûbodejstvuût i hodât vo lži, podderživaût ruki zlodeev, čtoby nikto ne obraŝalsâ ot svoego nečestiâ; vse oni predo Mnoû - kak Sodom, i žiteli ego - kak Gomorra. ¹⁵ Posemu tak govorit Gospod’ Savaof o prorokah: vot,  nakormlû ih polyn’û i napoû ih vodoû s želč’û, ibo ot prorokov Ierusalimskih nečestie rasprostranilos’ na vsû zemlû. ¹⁶ Tak govorit Gospod’ Savaof: ne slušajte slov prorokov, proročestvuûŝih vam: oni obmanyvaût vas, rasskazyvaût mečty serdca svoego, a ne ot ust Gospodnih. ¹⁷ Oni postoânno govorât prenebregaûŝim Menâ: “Gospod’ skazal: mir budet u vas”. I vsâkomu, postupaûŝemu po uporstvu svoego serdca, govorât: “ne pridet na vas beda”. ¹⁸ Ibo kto stoâl v sovete Gospoda i videl i slyšal slovo Ego? Kto vnimal slovu Ego i uslyšal? ¹⁹ Vot, idet burâ Gospodnâ s ârost’û, burâ groznaâ, i padet na glavu nečestivyh. ²⁰ Gnev Gospoda ne otvratitsâ, dokole On ne soveršit i dokole ne vypolnit namerenij serdca Svoego; v posleduûŝie dni vy âsno urazumeete èto. ²¹  ne posylal prorokov sih, a oni sami pobežali;  ne govoril im, a oni proročestvovali. ²² Esli by oni stoâli v Moem sovete, to ob"âvili by narodu Moemu slova Moi i otvodili by ih ot zlogo puti ih i ot zlyh del ih. ²³ Razve  - Bog tol’ko vblizi, govorit Gospod’, a ne Bog i vdali? ²⁴ Možet li čelovek skryt’sâ v tajnoe mesto, gde  ne videl by ego? govorit Gospod’. Ne napolnâû li  nebo i zemlû? govorit Gospod’. ²⁵  slyšal, čto govorât proroki, Moim imenem proročestvuûŝie lož’. Oni govorât: “mne snilos’, mne snilos’”. ²⁶ Dolgo li èto budet v serdce prorokov, proročestvuûŝih lož’, proročestvuûŝih obman svoego serdca? ²⁷ Dumaût li oni dovesti narod Moj do zabveniâ imeni Moego posredstvom snov svoih, kotorye oni pereskazyvaût drug drugu, kak otcy ih zabyli imâ Moe iz-za Vaala? ²⁸ Prorok, kotoryj videl son, pust’ i rasskazyvaet ego kak son; a u kotorogo Moe slovo, tot pust’ govorit slovo Moe verno. Čto obŝego u mâkiny s čistym zernom? govorit Gospod’. ²⁹ Slovo Moe ne podobno li ognû, govorit Gospod’, i ne podobno li molotu, razbivaûŝemu skalu? ³⁰ Posemu, vot  - na prorokov, govorit Gospod’, kotorye kradut slova Moi drug u druga. ³¹ Vot,  - na prorokov, govorit Gospod’, kotorye dejstvuût svoim âzykom, a govorât: “On skazal”. ³² Vot,  - na prorokov ložnyh snov, govorit Gospod’, kotorye rasskazyvaût ih i vvodât narod Moj v zabluždenie svoimi obmanami i obol’ŝeniem, togda kak  ne posylal ih i ne poveleval im, i oni nikakoj pol’zy ne prinosât narodu semu, govorit Gospod’. ³³ Esli sprosit u tebâ narod sej, ili prorok, ili svâŝennik: “kakoe bremâ ot Gospoda?”, to skaži im: “kakoe bremâ?  pokinu vas, govorit Gospod’”. ³⁴ Esli prorok, ili svâŝennik, ili narod skažet: “bremâ ot Gospoda”,  nakažu togo čeloveka i dom ego. ³⁵ Tak govorite drug drugu i brat bratu: “čto otvetil Gospod’?” ili: “čto skazal Gospod’?” ³⁶ A ètogo slova: “bremâ ot Gospoda”, vpred’ ne upotreblâjte: ibo bremenem budet takomu čeloveku slovo ego, potomu čto vy izvraŝaete slova živogo Boga, Gospoda Savaofa Boga našego. ³⁷ Tak govori proroku: “čto otvetil tebe Gospod’?” ili: “čto skazal Gospod’?” ³⁸ A esli vy eŝe budete govorit’: “bremâ ot Gospoda”, to tak govorit Gospod’: za to, čto vy govorite slovo sie: “bremâ ot Gospoda”, togda kak  poslal skazat’ vam: “ne govorite: bremâ ot Gospoda”, - ³⁹ za to, vot,  zabudu vas vovse i ostavlû vas, i gorod sej, kotoryj  dal vam i otcam vašim, otvergnu ot lica Moego ⁴⁰ i položu na vas ponošenie večnoe i besslavie večnoe, kotoroe ne zabudetsâ.

¹ Gospod’ pokazal mne: i vot, dve korziny so smokvami postavleny pred hramom Gospodnim, posle togo, kak Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, vyvel iz Ierusalima plennymi Iehoniû, syna Ioakimova, carâ Iudejskogo, i knâzej Iudejskih s plotnikami i kuznecami i privel ih v Vavilon: ² odna korzina byla so smokvami ves’ma horošimi, kakovy byvaût smokvy rannie, a drugaâ korzina - so smokvami ves’ma hudymi, kotoryh po negodnosti ih nel’zâ est’. ³ I skazal mne Gospod’: čto vidiš’ ty, Ieremiâ?  skazal: smokvy, smokvy horošie - ves’ma horoši, a hudye - ves’ma hudy, tak čto ih nel’zâ est’, potomu čto oni očen’ nehoroši. ⁴ I bylo ko mne slovo Gospodne: ⁵ tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: podobno ètim smokvam horošim  priznaû horošimi pereselencev Iudejskih, kotoryh  poslal iz sego mesta v zemlû Haldejskuû; ⁶ i obraŝu na nih oči Moi vo blago im i vozvraŝu ih v zemlû siû, i ustroû ih, a ne razorû, i nasaždu ih, a ne iskorenû; ⁷ i dam im serdce, čtoby znat’ Menâ, čto  Gospod’, i oni budut Moim narodom, a  budu ih Bogom; ibo oni obratâtsâ ko Mne vsem serdcem svoim. ⁸ A o hudyh smokvah, kotoryh i est’ nel’zâ po negodnosti ih, tak govorit Gospod’: takim  sdelaû Sedekiû, carâ Iudejskogo, i knâzej ego i pročih Ierusalimlân, ostaûŝihsâ v zemle sej i živuŝih v zemle Egipetskoj; ⁹ i otdam ih na ozloblenie i na zlostradanie vo vseh carstvah zemnyh, v poruganie, v pritču, v posmeânie i proklâtie vo vseh mestah, kuda  izgonû ih. ¹⁰ I pošlû na nih meč, golod i morovuû âzvu, dokole ne istreblû ih s zemli, kotoruû  dal im i otcam ih.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii o vsem narode Iudejskom, v četvertyj god Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo, - èto byl pervyj god Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, - ² i kotoroe prorok Ieremiâ proiznes ko vsemu narodu Iudejskomu i ko vsem žitelâm Ierusalima i skazal: ³ ot trinadcatogo goda Iosii, syna Amonova, carâ Iudejskogo, do sego dnâ, vot uže dvadcat’ tri goda, bylo ko mne slovo Gospodne, i â s rannego utra govoril vam, - i vy ne slušali. ⁴ Gospod’ posylal k vam vseh rabov Svoih, prorokov, s rannego utra posylal, - i vy ne slušali i ne priklonâli uha svoego, čtoby slušat’. ⁵ Vam govorili: “obratites’ každyj ot zlogo puti svoego i ot zlyh del svoih i živite na zemle, kotoruû Gospod’ dal vam i otcam vašim iz veka v vek; ⁶ i ne hodite vo sled inyh bogov, čtoby služit’ im i poklonât’sâ im, i ne prognevlâjte Menâ delami ruk svoih, i ne sdelaû vam zla”. ⁷ No vy ne slušali Menâ, govorit Gospod’, prognevlââ Menâ delami ruk svoih, na zlo sebe. ⁸ Posemu tak govorit Gospod’ Savaof: za to, čto vy ne slušali slov Moih, ⁹ vot,  pošlû i voz’mu vse plemena severnye, govorit Gospod’, i pošlû k Navuhodonosoru, carû Vavilonskomu, rabu Moemu, i privedu ih na zemlû siû i na žitelej ee i na vse okrestnye narody; i soveršenno istreblû ih i sdelaû ih užasom i posmeâniem i večnym zapusteniem. ¹⁰ I prekraŝu u nih golos radosti i golos veseliâ, golos ženiha i golos nevesty, zvuk žernovov i svet svetil’nika. ¹¹ I vsâ zemlâ èta budet pustyneû i užasom; i narody sii budut služit’ carû Vavilonskomu sem’desât let. ¹² I budet: kogda ispolnitsâ sem’desât let, nakažu carâ Vavilonskogo i tot narod, govorit Gospod’, za ih nečestie, i zemlû Haldejskuû, i sdelaû ee večnoû pustyneû. ¹³ I soveršu nad toû zemleû vse slova Moi, kotorye  proiznes na nee, vse napisannoe v sej knige, čto Ieremiâ proročeski izrek na vse narody. ¹⁴ Ibo i ih porabotât mnogočislennye narody i cari velikie; i  vozdam im po ih postupkam i po delam ruk ih. ¹⁵ Ibo tak skazal mne Gospod’, Bog Izrailev: voz’mi iz ruki Moej čašu siû s vinom ârosti i napoj iz nee vse narody, k kotorym  posylaû tebâ. ¹⁶ I oni vyp’ût, i budut šatat’sâ i obezumeût pri vide meča, kotoryj  pošlû na nih. ¹⁷ I vzâl â čašu iz ruki Gospodnej i napoil iz nee vse narody, k kotorym poslal menâ Gospod’: ¹⁸ Ierusalim i goroda Iudejskie, i carej ego i knâzej ego, čtob opustošit’ ih i sdelat’ užasom, posmeâniem i proklâtiem, kak i vidno nyne, ¹⁹ faraona, carâ Egipetskogo, i slug ego, i knâzej ego i ves’ narod ego, ²⁰ i ves’ smešannyj narod, i vseh carej zemli Uca, i vseh carej zemli Filistimskoj, i Askalon, i Gazu, i Ekron, i ostatki Azota, ²¹ Edoma, i Moava, i synovej Ammonovyh, ²² i vseh carej Tira, i vseh carej Sidona, i carej ostrovov, kotorye za morem, ²³ Dedana, i Femu, i Buza, i vseh, striguŝih volosy na viskah, ²⁴ i vseh carej Aravii, i vseh carej narodov raznoplemennyh, živuŝih v pustyne, ²⁵ vseh carej Zimvrii, i vseh carej Elama, i vseh carej Midii, ²⁶ i vseh carej severa, blizkih drug k drugu i dal’nih, i vse carstva zemnye, kotorye na lice zemli, a car’ Sesaha vyp’et posle nih. ²⁷ I skaži im: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: pejte i op’ânejte, i izrygnite i padite, i ne vstavajte pri vide meča, kotoryj  pošlû na vas. ²⁸ Esli že oni budut otkazyvat’sâ brat’ čašu iz ruki tvoej, čtoby pit’, to skaži im: tak govorit Gospod’ Savaof: vy nepremenno budete pit’. ²⁹ Ibo vot na gorod sej, na kotorom narečeno imâ Moe,  načinaû navodit’ bedstvie; i vy li ostanetes’ nenakazannymi? Net, ne ostanetes’ nenakazannymi; ibo  prizyvaû meč na vseh živuŝih na zemle, govorit Gospod’ Savaof. ³⁰ Posemu proreki na nih vse slova sii i skaži im: Gospod’ vozgremit s vysoty i iz žiliŝa svâtyni Svoej podast glas Svoj; strašno vozgremit na selenie Svoe; kak topčuŝie v točile, voskliknet na vseh živuŝih na zemle. ³¹ Šum dojdet do koncov zemli, ibo u Gospoda sostâzanie s narodami: On budet sudit’sâ so vsâkoû plot’û, nečestivyh On predast meču, govorit Gospod’. ³² Tak govorit Gospod’ Savaof: vot, bedstvie pojdet ot naroda k narodu, i bol’šoj vihr’ podnimetsâ ot kraev zemli. ³³ I budut poražennye Gospodom v tot den’ ot konca zemli do konca zemli, ne budut oplakany i ne budut pribrany i pohoroneny, navozom budut na lice zemli. ³⁴ Rydajte, pastyri, i stenajte, i posypajte sebâ prahom, voždi stada; ibo ispolnilis’ dni vaši dlâ zaklaniâ i rasseâniâ vašego, i padete, kak dorogoj sosud. ³⁵ I ne budet ubežiŝa pastyrâm i spaseniâ voždâm stada. ³⁶ Slyšen vopl’ pastyrej i rydanie voždej stada, ibo opustošil Gospod’ pažit’ ih. ³⁷ Istreblâûtsâ mirnye seleniâ ot ârosti gneva Gospodnâ. ³⁸ On ostavil žiliŝe Svoe, kak lev; i zemlâ ih sdelalas’ pustyneû ot ârosti opustošitelâ i ot plamennogo gneva Ego.

¹ V načale carstvovaniâ Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo, bylo takoe slovo ot Gospoda: ² tak govorit Gospod’: stan’ na dvore doma Gospodnâ i skaži ko vsem gorodam Iudei, prihodâŝim na poklonenie v dom Gospoden’, vse te slova, kakie povelû tebe skazat’ im; ne ubav’ ni slova. ³ Možet byt’, oni poslušaût i obratâtsâ každyj ot zlogo puti svoego, i togda  otmenû to bedstvie, kotoroe dumaû sdelat’ im za zlye deâniâ ih. ⁴ I skaži im: tak govorit Gospod’: esli vy ne poslušaetes’ Menâ v tom, čtoby postupat’ po zakonu Moemu, kotoryj  dal vam, ⁵ čtoby vnimat’ slovam rabov Moih, prorokov, kotoryh  posylaû k vam, posylaû s rannego utra, i kotoryh vy ne slušaete, - ⁶ to s domom sim  sdelaû to že, čto s Silomom, i gorod sej predam na proklâtie vsem narodam zemli. ⁷ Svâŝenniki i proroki i ves’ narod slušali Ieremiû, kogda on govoril sii slova v dome Gospodnem. ⁸ I kogda Ieremiâ skazal vse, čto Gospod’ povelel emu skazat’ vsemu narodu, togda shvatili ego svâŝenniki i proroki i ves’ narod, i skazali: “ty dolžen umeret’; ⁹ začem ty proročestvueš’ imenem Gospoda i govoriš’: dom sej budet kak Silom, i gorod sej opusteet, ostanetsâ bez žitelej?” I sobralsâ ves’ narod protiv Ieremii v dome Gospodnem. ¹⁰ Kogda uslyšali ob ètom knâz’â Iudejskie, to prišli iz doma carâ k domu Gospodnû i seli u vhoda v novye vorota doma Gospodnâ. ¹¹ Togda svâŝenniki i proroki tak skazali knâz’âm i vsemu narodu: “smertnyj prigovor ètomu čeloveku! potomu čto on proročestvuet protiv goroda sego, kak vy slyšali svoimi ušami”. ¹² I skazal Ieremiâ vsem knâz’âm i vsemu narodu: “Gospod’ poslal menâ proročestvovat’ protiv doma sego i protiv goroda sego vse te slova, kotorye vy slyšali; ¹³ itak isprav’te puti vaši i deâniâ vaši i poslušajtes’ glasa Gospoda Boga vašego, i Gospod’ otmenit bedstvie, kotoroe izrek na vas; ¹⁴ a čto do menâ, vot - â v vaših rukah; delajte so mnoû, čto v glazah vaših pokažetsâ horošim i spravedlivym; ¹⁵ tol’ko tverdo znajte, čto esli vy umertvite menâ, to nevinnuû krov’ vozložite na sebâ i na gorod sej i na žitelej ego; ibo istinno Gospod’ poslal menâ k vam skazat’ vse te slova v uši vaši”. ¹⁶ Togda knâz’â i ves’ narod skazali svâŝennikam i prorokam: “ètot čelovek ne podležit smertnomu prigovoru, potomu čto on govoril nam imenem Gospoda Boga našego”. ¹⁷ I iz starejšin zemli vstali nekotorye i skazali vsemu narodnomu sobraniû: ¹⁸ “Mihej Morasfitânin proročestvoval vo dni Ezekii, carâ Iudejskogo, i skazal vsemu narodu Iudejskomu: tak govorit Gospod’ Savaof: Sion budet vspahan, kak pole, i Ierusalim sdelaetsâ grudoû razvalin, i gora doma sego - lesistym holmom. ¹⁹ Umertvili li ego za èto Ezekiâ, car’ Iudejskij, i ves’ Iuda? Ne uboâlsâ li on Gospoda i ne umolâl li Gospoda? i Gospod’ otmenil bedstvie, kotoroe izrek na nih; a my hotim sdelat’ bol’šoe zlo dušam našim? ²⁰ Proročestvoval takže imenem Gospoda nekto Uriâ, syn Šemaii, iz Kariaf-Iarima, - i proročestvoval protiv goroda sego i protiv zemli sej točno takimi že slovami, kak Ieremiâ. ²¹ Kogda uslyšal slova ego car’ Ioakim i vse vel’moži ego i vse knâz’â, to iskal car’ umertvit’ ego. Uslyšav ob ètom, Uriâ uboâlsâ i ubežal, i udalilsâ v Egipet. ²² No car’ Ioakim i v Egipet poslal lûdej: Elnafana, syna Ahborova, i drugih s nim. ²³ I vyveli Uriû iz Egipta i priveli ego k carû Ioakimu, i on umertvil ego mečom i brosil trup ego, gde byli prostonarodnye grobnicy. ²⁴ No ruka Ahikama, syna Safanova, byla za Ieremiû, čtoby ne otdavat’ ego v ruki naroda na ubienie”.

¹ V načale carstvovaniâ Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo, bylo slovo sie k Ieremii ot Gospoda: ² tak skazal mne Gospod’: sdelaj sebe uzy i ârmo i vozloži ih sebe na vyû; ³ i pošli takie že k carû Idumejskomu, i k carû Moavitskomu, i k carû synovej Ammonovyh, i k carû Tira, i k carû Sidona, čerez poslov, prišedših v Ierusalim k Sedekii, carû Iudejskomu; ⁴ i nakaži im skazat’ gosudarâm ih: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: tak skažite gosudarâm vašim: ⁵  sotvoril zemlû, čeloveka i životnyh, kotorye na lice zemli, velikim moguŝestvom Moim i prostertoû myšceû Moeû, i otdal ee, komu Mne blagougodno bylo. ⁶ I nyne  otdaû vse zemli sii v ruku Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, raba Moego, i daže zverej polevyh otdaû emu na služenie. ⁷ I vse narody budut služit’ emu i synu ego i synu syna ego, dokole ne pridet vremâ i ego zemle i emu samomu; i budut služit’ emu narody mnogie i cari velikie. ⁸ I esli kakoj narod i carstvo ne zahočet služit’ emu, Navuhodonosoru, carû Vavilonskomu, i ne podklonit vyi svoej pod ârmo carâ Vavilonskogo, - ètot narod  nakažu mečom, golodom i morovoû âzvoû, govorit Gospod’, dokole ne istreblû ih rukoû ego. ⁹ I vy ne slušajte svoih prorokov i svoih gadatelej, i svoih snovidcev, i svoih volšebnikov, i svoih zvezdočetov, kotorye govorât vam: “ne budete služit’ carû Vavilonskomu”. ¹⁰ Ibo oni proročestvuût vam lož’, čtoby udalit’ vas iz zemli vašej, i čtoby  izgnal vas i vy pogibli. ¹¹ Narod že, kotoryj podklonit vyû svoû pod ârmo carâ Vavilonskogo i stanet služit’ emu,  ostavlû na zemle svoej, govorit Gospod’, i on budet vozdelyvat’ ee i žit’ na nej. ¹² I Sedekii, carû Iudejskomu, â govoril vsemi simi slovami i skazal: podklonite vyû svoû pod ârmo carâ Vavilonskogo i služite emu i narodu ego, i budete živy. ¹³ Začem umirat’ tebe i narodu tvoemu ot meča, goloda i morovoj âzvy, kak izrek Gospod’ o tom narode, kotoryj ne budet služit’ carû Vavilonskomu? ¹⁴ I ne slušajte slov prorokov, kotorye govorât vam: “ne budete služit’ carû Vavilonskomu”; ibo oni proročestvuût vam lož’. ¹⁵  ne posylal ih, govorit Gospod’; i oni ložno proročestvuût imenem Moim, čtob  izgnal vas i čtoby vy pogibli, - vy i proroki vaši, proročestvuûŝie vam. ¹⁶ I svâŝennikam i vsemu narodu semu â govoril: tak govorit Gospod’: ne slušajte slov prorokov vaših, kotorye proročestvuût vam i govorât: “vot, skoro vozvraŝeny budut iz Vavilona sosudy doma Gospodnâ”; ibo oni proročestvuût vam lož’. ¹⁷ Ne slušajte ih, služite carû Vavilonskomu i živite; začem dovodit’ gorod sej do opustošeniâ? ¹⁸ A esli oni proroki, i esli u nih est’ slovo Gospodne, to pust’ hodatajstvuût pred Gospodom Savaofom, čtoby sosudy, ostaûŝiesâ v dome Gospodnem i v dome carâ Iudejskogo i v Ierusalime, ne perešli v Vavilon. ¹⁹ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof o stolbah i o mednom more i o podnožiâh i o pročih veŝah, ostavšihsâ v ètom gorode, ²⁰ kotoryh Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, ne vzâl, kogda Iehoniû, syna Ioakima, carâ Iudejskogo, i vseh znatnyh Iudeev i Ierusalimlân vyvel iz Ierusalima v Vavilon, ²¹ ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev, o sosudah, ostavšihsâ v dome Gospodnem i v dome carâ Iudejskogo i v Ierusalime: ²² oni budut otneseny v Vavilon i tam ostanutsâ do togo dnâ, kogda  poseŝu ih, govorit Gospod’, i vyvedu ih i vozvraŝu ih na mesto sie.

¹ V tot že god, v načale carstvovaniâ Sedekii, carâ Iudejskogo, v četvertyj god, v pâtyj mesâc, Ananiâ, syn Azura, prorok iz Gavaona, govoril mne v dome Gospodnem pred glazami svâŝennikov i vsego naroda i skazal: ² tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: sokrušu ârmo carâ Vavilonskogo; ³ čerez dva goda  vozvraŝu na mesto sie vse sosudy doma Gospodnâ, kotorye Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, vzâl iz sego mesta i perenes ih v Vavilon; ⁴ i Iehoniû, syna Ioakima, carâ Iudejskogo, i vseh plennyh Iudeev, prišedših v Vavilon,  vozvraŝu na mesto sie, govorit Gospod’; ibo sokrušu ârmo carâ Vavilonskogo. ⁵ I skazal Ieremiâ prorok proroku Ananii pred glazami svâŝennikov i pred glazami vsego naroda, stoâvših v dome Gospodnem, - ⁶ i skazal Ieremiâ prorok: da budet tak, da sotvorit sie Gospod’! da ispolnit Gospod’ slova tvoi, kakie ty proiznes o vozvraŝenii iz Vavilona sosudov doma Gospodnâ i vseh plennikov na mesto sie! ⁷ Tol’ko vyslušaj slovo sie, kotoroe â skažu vsluh tebe i vsluh vsego naroda: ⁸ proroki, kotorye izdavna byli prežde menâ i prežde tebâ, predskazyvali mnogim zemlâm i velikim carstvam vojnu i bedstvie i mor. ⁹ Esli kakoj prorok predskazyval mir, to togda tol’ko on priznavaem byl za proroka, kotorogo istinno poslal Gospod’, kogda sbyvalos’ slovo togo proroka. ¹⁰ Togda prorok Ananiâ vzâl ârmo s vyi Ieremii proroka i sokrušil ego. ¹¹ I skazal Ananiâ pred glazami vsego naroda sii slova: tak govorit Gospod’: tak sokrušu ârmo Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, čerez dva goda, snâv ego s vyi vseh narodov. I pošel Ieremiâ svoeû dorogoû. ¹² I bylo slovo Gospodne k Ieremii posle togo, kak prorok Ananiâ sokrušil ârmo s vyi proroka Ieremii: ¹³ idi i skaži Ananii: tak govorit Gospod’: ty sokrušil ârmo derevânnoe, i sdelaeš’ vmesto nego ârmo železnoe. ¹⁴ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: železnoe ârmo vozložu na vyû vseh ètih narodov, čtoby oni rabotali Navuhodonosoru, carû Vavilonskomu, i oni budut služit’ emu, i daže zverej polevyh  otdal emu. ¹⁵ I skazal prorok Ieremiâ proroku Ananii: poslušaj, Ananiâ: Gospod’ tebâ ne posylal, i ty obnadeživaeš’ narod sej ložno. ¹⁶ Posemu tak govorit Gospod’: vot,  sbrošu tebâ s lica zemli; v ètom že godu ty umreš’, potomu čto ty govoril vopreki Gospodu. ¹⁷ I umer prorok Ananiâ v tom že godu, v sed’mom mesâce.

¹ I vot slova pis’ma, kotoroe prorok Ieremiâ poslal iz Ierusalima k ostatku starejšin meždu pereselencami i k svâŝennikam, i k prorokam, i ko vsemu narodu, kotoryh Navuhodonosor vyvel iz Ierusalima v Vavilon, - ² posle togo, kak vyšli iz Ierusalima car’ Iehoniâ i carica i evnuhi, knâz’â Iudei i Ierusalima, i plotniki i kuznecy, - ³ čerez Eleasu, syna Safanova, i Gemariû, syna Helkiina, kotoryh Sedekiâ, car’ Iudejskij, posylal v Vavilon k Navuhodonosoru, carû Vavilonskomu: ⁴ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev, vsem plennikam, kotoryh  pereselil iz Ierusalima v Vavilon: ⁵ strojte domy i živite v nih, i razvodite sady i eš’te plody ih; ⁶ berite žen i roždajte synovej i dočerej; i synov’âm svoim berite žen i dočerej svoih otdavajte v zamužestvo, čtoby oni roždali synovej i dočerej, i razmnožajtes’ tam, a ne umalâjtes’; ⁷ i zabot’tes’ o blagosostoânii goroda, v kotoryj  pereselil vas, i molites’ za nego Gospodu; ibo pri blagosostoânii ego i vam budet mir. ⁸ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: da ne obol’ŝaût vas proroki vaši, kotorye sredi vas, i gadateli vaši; i ne slušajte snov vaših, kotorye vam snâtsâ; ⁹ ložno proročestvuût oni vam imenem Moim;  ne posylal ih, govorit Gospod’. ¹⁰ Ibo tak govorit Gospod’: kogda ispolnitsâ vam v Vavilone sem’desât let, togda  poseŝu vas i ispolnû dobroe slovo Moe o vas, čtoby vozvratit’ vas na mesto sie. ¹¹ Ibo tol’ko  znaû namereniâ, kakie imeû o vas, govorit Gospod’, namereniâ vo blago, a ne na zlo, čtoby dat’ vam buduŝnost’ i nadeždu. ¹² I vozzovete ko Mne, i pojdete i pomolites’ Mne, i  uslyšu vas; ¹³ i vzyŝete Menâ i najdete, esli vzyŝete Menâ vsem serdcem vašim. ¹⁴ I budu  najden vami, govorit Gospod’, i vozvraŝu vas iz plena i soberu vas iz vseh narodov i iz vseh mest, kuda  izgnal vas, govorit Gospod’, i vozvraŝu vas v to mesto, otkuda pereselil vas. ¹⁵ Vy govorite: “Gospod’ vozdvig nam prorokov i v Vavilone”. ¹⁶ Tak govorit Gospod’ o care, sidâŝem na prestole Davidovom, i o vsem narode, živuŝem v gorode sem, o brat’âh vaših, kotorye ne otvedeny s vami v plen, ¹⁷ tak govorit o nih Gospod’ Savaof: vot,  pošlû na nih meč, golod i morovuû âzvu, i sdelaû ih takimi, kak negodnye smokvy, kotoryh nel’zâ est’ po negodnosti ih; ¹⁸ i budu presledovat’ ih mečom, golodom i morovoû âzvoû, i predam ih na ozloblenie vsem carstvam zemli, na proklâtie i užas, na posmeânie i poruganie meždu vsemi narodami, kuda  izgonû ih, ¹⁹ za to, čto oni ne slušali slov Moih, govorit Gospod’, s kotorymi  posylal k nim rabov Moih, prorokov, posylal s rannego utra, no oni ne slušali, govorit Gospod’. ²⁰ A vy, vse pereselency, kotoryh  poslal iz Ierusalima v Vavilon, slušajte slovo Gospodne: ²¹ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev, ob Ahave, syne Kolii, i o Sedekii, syne Maasei, kotorye proročestvuût vam imenem Moim lož’: vot,  predam ih v ruki Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, i on umertvit ih pred vašimi glazami. ²² I prinâto budet ot nih vsemi pereselencami Iudejskimi, kotorye v Vavilone, proklinat’ tak: “da sodelaet tebe Gospod’ to že, čto Sedekii i Ahavu”, kotoryh car’ Vavilonskij izžaril na ogne ²³ za to, čto oni delali gnusnoe v Izraile: prelûbodejstvovali s ženami bližnih svoih i imenem Moim govorili lož’, čego  ne poveleval im;  znaû èto, i  svidetel’, govorit Gospod’. ²⁴ I Šemaii Nehelamitâninu skaži: ²⁵ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: za to, čto ty posylal pis’ma ot imeni svoego ko vsemu narodu, kotoryj v Ierusalime, i k svâŝenniku Sofonii, synu Maasei, i ko vsem svâŝennikam, i pisal: ²⁶ “Gospod’ postavil tebâ svâŝennikom vmesto svâŝennika Iodaâ, čtoby ty byl meždu blûstitelâmi v dome Gospodnem za vsâkim čelovekom, neistovstvuûŝim i proročestvuûŝim, i čtoby ty sažal takogo v temnicu i v kolodu: ²⁷ počemu že ty ne zapretiš’ Ieremii Anafofskomu proročestvovat’ u vas? ²⁸ Ibo on i k nam v Vavilon prislal skazat’: plen budet prodolžitelen: strojte domy i živite v nih; razvodite sady i eš’te plody ih”. ²⁹ Kogda Sofoniâ svâŝennik pročital èto pis’mo vsluh proroka Ieremii, ³⁰ togda bylo slovo Gospodne k Ieremii: ³¹ pošli ko vsem pereselencam skazat’: tak govorit Gospod’ o Šemaii Nehelamitânine: za to, čto Šemaiâ u vas proročestvuet, a  ne posylal ego, i obnadeživaet vas ložno, ³² za to, tak govorit Gospod’: vot,  nakažu Šemaiû Nehelamitânina i plemâ ego; ne budet ot nego čeloveka, živuŝego sredi naroda sego, i ne uvidit on togo dobra, kotoroe  sdelaû narodu Moemu, govorit Gospod’; ibo on govoril vopreki Gospodu.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda: ² tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: napiši sebe vse slova, kotorye  govoril tebe, v knigu. ³ Ibo vot, nastupaût dni, govorit Gospod’, kogda  vozvraŝu iz plena narod Moj, Izrailâ i Iudu, govorit Gospod’; i privedu ih opât’ v tu zemlû, kotoruû dal otcam ih, i oni budut vladet’ eû. ⁴ I vot te slova, kotorye skazal Gospod’ ob Izraile i Iude. ⁵ Tak skazal Gospod’: golos smâteniâ i užasa slyšim my, a ne mira. ⁶ Sprosite i rassudite: roždaet li mužčina? Počemu že  vižu u každogo mužčiny ruki na čreslah ego, kak u ženŝiny v rodah, i lica u vseh blednye? ⁷ O, gore! velik tot den’, ne bylo podobnogo emu; èto - bedstvennoe vremâ dlâ Iakova, no on budet spasen ot nego. ⁸ I budet v tot den’, govorit Gospod’ Savaof: sokrušu ârmo ego, kotoroe na vye tvoej, i uzy tvoi razorvu; i ne budut uže služit’ čužezemcam, ⁹ no budut služit’ Gospodu Bogu svoemu i Davidu, carû svoemu, kotorogo  vosstanovlû im. ¹⁰ I ty, rab Moj Iakov, ne bojsâ, govorit Gospod’, i ne strašis’, Izrail’; ibo vot,  spasu tebâ iz dalekoj strany i plemâ tvoe iz zemli pleneniâ ih; i vozvratitsâ Iakov i budet žit’ spokojno i mirno, i nikto ne budet ustrašat’ ego, ¹¹ ibo  s toboû, govorit Gospod’, čtoby spasat’ tebâ:  soveršenno istreblû vse narody, sredi kotoryh rasseâl tebâ, a tebâ ne istreblû;  budu nakazyvat’ tebâ v mere, no nenakazannym ne ostavlû tebâ. ¹² Ibo tak govorit Gospod’: rana tvoâ neiscel’na, âzva tvoâ žestoka; ¹³ nikto ne zabotitsâ o dele tvoem, čtoby zaživit’ ranu tvoû; celebnogo vračevstva net dlâ tebâ; ¹⁴ vse druz’â tvoi zabyli tebâ, ne iŝut tebâ; ibo  porazil tebâ udarami nepriâtel’skimi, žestokim nakazaniem za množestvo bezzakonij tvoih, potomu čto grehi tvoi umnožilis’. ¹⁵ Čto vopieš’ ty o ranah tvoih, o žestokosti bolezni tvoej? po množestvu bezzakonij tvoih  sdelal tebe èto, potomu čto grehi tvoi umnožilis’. ¹⁶ No vse požiraûŝie tebâ budut požrany; i vse vragi tvoi, vse sami pojdut v plen, i opustošiteli tvoi budut opustošeny, i vseh grabitelej tvoih predam grabežu. ¹⁷  obložu tebâ plastyrem i iscelû tebâ ot ran tvoih, govorit Gospod’. Tebâ nazyvali otveržennym, govorâ: “vot Sion, o kotorom nikto ne sprašivaet”; ¹⁸ tak govorit Gospod’: vot, vozvraŝu plen šatrov Iakova i seleniâ ego pomiluû; i gorod opât’ budet postroen na holme svoem, i hram ustroitsâ po-prežnemu. ¹⁹ I voznesutsâ iz nih blagodarenie i golos veselâŝihsâ; i  umnožu ih, i ne budut umalât’sâ, i proslavlû ih, i ne budut uniženy. ²⁰ I synov’â ego budut, kak prežde, i sonm ego budet predstoât’ predo Mnoû, i nakažu vseh pritesnitelej ego. ²¹ I budet vožd’ ego iz nego samogo, i vladyka ego proizojdet iz sredy ego; i  približu ego, i on pristupit ko Mne; ibo kto otvažitsâ sam soboû priblizit’sâ ko Mne? govorit Gospod’. ²² I vy budete Moim narodom, i  budu vam Bogom. ²³ Vot, ârostnyj vihr’ idet ot Gospoda, vihr’ groznyj; on padet na golovu nečestivyh. ²⁴ Plamennyj gnev Gospoda ne otvratitsâ, dokole On ne soveršit i ne vypolnit namerenij serdca Svoego. V poslednie dni urazumeete èto.

¹ V to vremâ, govorit Gospod’,  budu Bogom vsem plemenam Izrailevym, a oni budut Moim narodom. ² Tak govorit Gospod’: narod, ucelevšij ot meča, našel milost’ v pustyne; idu uspokoit’ Izrailâ. ³ Izdali âvilsâ mne Gospod’ i skazal: lûbov’û večnoû  vozlûbil tebâ i potomu proster k tebe blagovolenie. ⁴  snova ustroû tebâ, i ty budeš’ ustroena, deva Izraileva, snova budeš’ ukrašat’sâ timpanami tvoimi i vyhodit’ v horovode veselâŝihsâ; ⁵ snova razvedeš’ vinogradniki na gorah Samarii; vinogradari, kotorye budut razvodit’ ih, sami budut i pol’zovat’sâ imi. ⁶ Ibo budet den’, kogda straži na gore Efremovoj provozglasât: “vstavajte, i vzojdem na Sion k Gospodu Bogu našemu”. ⁷ Ibo tak govorit Gospod’: radostno pojte ob Iakove i vosklicajte pred glavoû narodov: provozglašajte, slav’te i govorite: “spasi, Gospodi, narod tvoj, ostatok Izrailâ!” ⁸ Vot,  privedu ih iz strany severnoj i soberu ih s kraev zemli; slepoj i hromoj, beremennaâ i rodil’nica vmeste s nimi, velikij sonm vozvratitsâ sûda. ⁹ Oni pošli so slezami, a  povedu ih s utešeniem; povedu ih bliz potokov vod dorogoû rovnoû, na kotoroj ne spotknutsâ; ibo  - otec Izrailû, i Efrem - pervenec Moj. ¹⁰ Slušajte slovo Gospodne, narody, i vozvestite ostrovam otdalennym i skažite: “Kto rasseâl Izrailâ, Tot i soberet ego, i budet ohranât’ ego, kak pastyr’ stado svoe”; ¹¹ ibo iskupit Gospod’ Iakova i izbavit ego ot ruki togo, kto byl sil’nee ego. ¹² I pridut oni, i budut toržestvovat’ na vysotah Siona; i stekutsâ k blagostyne Gospoda, k pšenice i vinu i eleû, k agncam i volam; i duša ih budet kak napoennyj vodoû sad, i oni ne budut uže bolee tomit’sâ. ¹³ Togda devica budet veselit’sâ v horovode, i ûnoši i starcy vmeste; i izmenû pečal’ ih na radost’ i utešu ih, i obraduû ih posle skorbi ih. ¹⁴ I napitaû dušu svâŝennikov tukom, i narod Moj nasytitsâ blagami Moimi, govorit Gospod’. ¹⁵ Tak govorit Gospod’: golos slyšen v Rame, vopl’ i gor’koe rydanie; Rahil’ plačet o detâh svoih i ne hočet utešit’sâ o detâh svoih, ibo ih net. ¹⁶ Tak govorit Gospod’: uderži golos tvoj ot rydaniâ i glaza tvoi ot slez, ibo est’ nagrada za trud tvoj, govorit Gospod’, i vozvratâtsâ oni iz zemli nepriâtel’skoj. ¹⁷ I est’ nadežda dlâ buduŝnosti tvoej, govorit Gospod’, i vozvratâtsâ synov’â tvoi v predely svoi. ¹⁸ Slyšu Efrema plačuŝego: “Ty nakazal menâ, i â nakazan, kak telec neukrotimyj; obrati menâ, i obraŝus’, ibo Ty Gospod’ Bog moj. ¹⁹ Kogda â byl obraŝen, â kaâlsâ, i kogda byl vrazumlen, bil sebâ po bedram; â byl postyžen, â byl smuŝen, potomu čto nes besslavie ûnosti moej”. ²⁰ Ne dorogoj li u Menâ syn Efrem? ne lûbimoe li ditâ? ibo, kak tol’ko zagovorû o nem, vsegda s lûbov’û vospominaû o nem; vnutrennost’ Moâ vozmuŝaetsâ za nego; umiloseržus’ nad nim, govorit Gospod’. ²¹ Postav’ sebe putevye znaki, postav’ sebe stolby, obrati serdce tvoe na dorogu, na put’, po kotoromu ty šla; vozvraŝajsâ, deva Izraileva, vozvraŝajsâ v sii goroda tvoi. ²² Dolgo li tebe skitat’sâ, otpadšaâ doč’? Ibo Gospod’ sotvorit na zemle nečto novoe: žena spaset muža. ²³ Tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vpred’, kogda  vozvraŝu plen ih, budut govorit’ na zemle Iudy i v gorodah ego sie slovo: “da blagoslovit tebâ Gospod’, žiliŝe pravdy, gora svâtaâ!” ²⁴ I poselitsâ na nej Iuda i vse goroda ego vmeste, zemledel’cy i hodâŝie so stadami. ²⁵ Ibo  napoû dušu utomlennuû i nasyŝu vsâkuû dušu skorbâŝuû. ²⁶ Pri ètom â probudilsâ i posmotrel, i son moj byl priâten mne. ²⁷ Vot, nastupaût dni, govorit Gospod’, kogda  zaseû dom Izrailev i dom Iudin semenem čeloveka i semenem skota. ²⁸ I kak  nablûdal za nimi, iskorenââ i sokrušaâ, i razrušaâ i pogublââ, i povreždaâ, tak budu nablûdat’ za nimi, sozidaâ i nasaždaâ, govorit Gospod’. ²⁹ V te dni uže ne budut govorit’: “otcy eli kislyj vinograd, a u detej na zubah oskomina”, ³⁰ no každyj budet umirat’ za svoe sobstvennoe bezzakonie; kto budet est’ kislyj vinograd, u togo na zubah i oskomina budet. ³¹ Vot nastupaût dni, govorit Gospod’, kogda  zaklûču s domom Izrailâ i s domom Iudy novyj zavet, ³² ne takoj zavet, kakoj  zaklûčil s otcami ih v tot den’, kogda vzâl ih za ruku, čtoby vyvesti ih iz zemli Egipetskoj; tot zavet Moj oni narušili, hotâ  ostavalsâ v soûze s nimi, govorit Gospod’. ³³ No vot zavet, kotoryj  zaklûču s domom Izrailevym posle teh dnej, govorit Gospod’: vložu zakon Moj vo vnutrennost’ ih i na serdcah ih napišu ego, i budu im Bogom, a oni budut Moim narodom. ³⁴ I uže ne budut učit’ drug druga, brat brata, i govorit’: “poznajte Gospoda”, ibo vse sami budut znat’ Menâ, ot malogo do bol’šogo, govorit Gospod’, potomu čto  proŝu bezzakoniâ ih i grehov ih uže ne vospomânu bolee. ³⁵ Tak govorit Gospod’, Kotoryj dal solnce dlâ osveŝeniâ dnem, ustavy lune i zvezdam dlâ osveŝeniâ noč’û, Kotoryj vozmuŝaet more, tak čto volny ego revut; Gospod’ Savaof - imâ Emu. ³⁶ Esli sii ustavy perestanut dejstvovat’ predo Mnoû, govorit Gospod’, to i plemâ Izrailevo perestanet byt’ narodom predo Mnoû navsegda. ³⁷ Tak govorit Gospod’: esli nebo možet byt’ izmereno vverhu, i osnovaniâ zemli issledovany vnizu, to i  otvergnu vse plemâ Izrailevo za vse to, čto oni delali, govorit Gospod’. ³⁸ Vot, nastupaût dni, govorit Gospod’, kogda gorod ustroen budet vo slavu Gospoda ot bašni Anameila do vorot ugol’nyh, ³⁹ i zemlemernaâ verv’ pojdet dalee prâmo do holma Gariva i obojdet Goaf. ⁴⁰ I vsâ dolina trupov i pepla, i vse pole do potoka Kedrona, do ugla konskih vorot k vostoku, budet svâtyneû Gospoda; ne razrušitsâ i ne raspadetsâ voveki.

¹ Slovo, kotoroe bylo ot Gospoda k Ieremii v desâtyj god Sedekii, carâ Iudejskogo; ètot god byl vosemnadcatym godom Navuhodonosora. ² Togda vojsko carâ Vavilonskogo osaždalo Ierusalim, i Ieremiâ prorok byl zaklûčen vo dvore straži, kotoryj byl pri dome carâ Iudejskogo. ³ Sedekiâ, car’ Iudejskij, zaklûčil ego tuda, skazav: “začem ty proročestvueš’ i govoriš’: tak govorit Gospod’: vot,  otdaû gorod sej v ruki carâ Vavilonskogo, i on voz’met ego; ⁴ i Sedekiâ, car’ Iudejskij, ne izbegnet ot ruk Haldeev, no nepremenno predan budet v ruki carâ Vavilonskogo, i budet govorit’ s nim ustami k ustam, i glaza ego uvidât glaza ego; ⁵ i on otvedet Sedekiû v Vavilon, gde on i budet, dokole ne poseŝu ego, govorit Gospod’. Esli vy budete voevat’ s Haldeâmi, to ne budete imet’ uspeha?” ⁶ I skazal Ieremiâ: takovo bylo ko mne slovo Gospodne: ⁷ vot Anameil, syn Salluma, dâdi tvoego, idet k tebe skazat’: “kupi sebe pole moe, kotoroe v Anafofe, potomu čto po pravu rodstva tebe nadležit kupit’ ego”. ⁸ I Anameil, syn dâdi moego, prišel ko mne, po slovu Gospodnû, vo dvor straži i skazal mne: “kupi pole moe, kotoroe v Anafofe, v zemle Veniaminovoj, ibo pravo nasledstva tvoe i pravo vykupa tvoe; kupi sebe”. Togda â uznal, čto èto bylo slovo Gospodne. ⁹ I kupil â pole u Anameila, syna dâdi moego, kotoroe v Anafofe, i otvesil emu sem’ siklej serebra i desât’ srebrenikov; ¹⁰ i zapisal v knigu i zapečatal ee, i priglasil k tomu svidetelej i otvesil serebro na vesah. ¹¹ I vzâl â kupčuû zapis’, kak zapečatannuû po zakonu i ustavu, tak i otkrytuû; ¹² i otdal ètu kupčuû zapis’ Varuhu, synu Nirii, syna Maasei, v glazah Anameila, syna dâdi moego, i v glazah svidetelej, podpisavših ètu kupčuû zapis’, v glazah vseh Iudeev, sidevših na dvore straži; ¹³ i zapovedal Varuhu v prisutstvii ih: ¹⁴ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: voz’mi sii zapisi, ètu kupčuû zapis’, kotoraâ zapečatana, i ètu zapis’ otkrytuû, i položi ih v glinânyj sosud, čtoby oni ostavalis’ tam mnogie dni. ¹⁵ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: domy i polâ i vinogradniki budut snova pokupaemy v zemle sej. ¹⁶ I, peredav kupčuû zapis’ Varuhu, synu Nirii, â pomolilsâ Gospodu: ¹⁷ “o, Gospodi Bože! Ty sotvoril nebo i zemlû velikoû siloû Tvoeû i prostertoû myšceû; dlâ Tebâ ničego net nevozmožnogo; ¹⁸ Ty âvlâeš’ milost’ tysâčam i za bezzakonie otcov vozdaeš’ v nedro detâm ih posle nih: Bože velikij, sil’nyj, Kotoromu imâ Gospod’ Savaof! ¹⁹ Velikij v sovete i sil’nyj v delah, Kotorogo oči otversty na vse puti synov čelovečeskih, čtoby vozdavat’ každomu po putâm ego i po plodam del ego, ²⁰ Kotoryj soveršil čudesa i znameniâ v zemle Egipetskoj, i soveršaeš’ do sego dnâ i v Izraile i meždu vsemi lûd’mi, i sodelal Sebe imâ, kak v sej den’, ²¹ i vyvel narod Tvoj Izrailâ iz zemli Egipetskoj znameniâmi i čudesami, i rukoû sil’noû i myšceû prostertoû, pri velikom užase, ²² i dal im zemlû siû, kotoruû dat’ im klâtvenno obeŝal otcam ih, zemlû, tekuŝuû molokom i medom. ²³ Oni vošli i zavladeli eû, no ne stali slušat’ glasa Tvoego i postupat’ po zakonu Tvoemu, ne stali delat’ togo, čto Ty zapovedal im delat’, i za to Ty navel na nih vse èto bedstvie. ²⁴ Vot, nasypi dostigaût do goroda, čtoby vzât’ ego; i gorod ot meča i goloda i morovoj âzvy otdaetsâ v ruki Haldeev, voûûŝih protiv nego; čto Ty govoril, to i ispolnâetsâ, i vot, Ty vidiš’ èto. ²⁵ A Ty, Gospodi Bože, skazal mne: “kupi sebe pole za serebro i priglasi svidetelej”, togda kak gorod otdaetsâ v ruki Haldeev”. ²⁶ I bylo slovo Gospodne k Ieremii: ²⁷ vot,  Gospod’, Bog vsâkoj ploti; est’ li čto nevozmožnoe dlâ Menâ? ²⁸ Posemu tak govorit Gospod’: vot,  otdaû gorod sej v ruki Haldeev i v ruki Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, i on voz’met ego, ²⁹ i vojdut Haldei, osaždaûŝie sej gorod, zažgut gorod ognem i sožgut ego i domy, na krovlâh kotoryh voznosilis’ kureniâ Vaalu i vozlivaemy byli vozliâniâ čužim bogam, čtoby prognevlât’ Menâ. ³⁰ Ibo synov’â Izrailevy i synov’â Iudiny tol’ko zlo delali pred očami Moimi ot ûnosti svoej; synov’â Izrailevy tol’ko prognevlâli Menâ delami ruk svoih, govorit Gospod’. ³¹ I kak by dlâ gneva Moego i ârosti Moej suŝestvoval gorod sej s samogo dnâ postroeniâ ego do sego dnâ, čtoby  otverg ego ot lica Moego ³² za vse zlo synovej Izrailâ i synovej Iudy, kakoe oni k prognevleniû Menâ delali, oni, cari ih, knâz’â ih, svâŝenniki ih i proroki ih, i muži Iudy i žiteli Ierusalima. ³³ Oni oborotilis’ ko Mne spinoû, a ne licem; i kogda  učil ih, s rannego utra učil, oni ne hoteli prinât’ nastavleniâ, ³⁴ i v dome, nad kotorym narečeno imâ Moe, postavili merzosti svoi, oskvernââ ego. ³⁵ Ustroili kapiŝa Vaalu v doline synovej Ennomovyh, čtoby provodit’ čerez ogon’ synovej svoih i dočerej svoih v čest’ Molohu, čego  ne poveleval im, i Mne na um ne prihodilo, čtoby oni delali ètu merzost’, vvodâ v greh Iudu. ³⁶ I odnako že nyne tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, ob ètom gorode, o kotorom vy govorite: “on predaetsâ v ruki carâ Vavilonskogo mečom i golodom i morovoû âzvoû”, ³⁷ vot,  soberu ih iz vseh stran, v kotorye izgnal ih vo gneve Moem i v ârosti Moej i v velikom negodovanii, i vozvraŝu ih na mesto sie i dam im bezopasnoe žitie. ³⁸ Oni budut Moim narodom, a  budu im Bogom. ³⁹ I dam im odno serdce i odin put’, čtoby boâlis’ Menâ vo vse dni žizni, ko blagu svoemu i blagu detej svoih posle nih. ⁴⁰ I zaklûču s nimi večnyj zavet, po kotoromu  ne otvraŝus’ ot nih, čtoby blagotvorit’ im, i strah Moj vložu v serdca ih, čtoby oni ne otstupali ot Menâ. ⁴¹ I budu radovat’sâ o nih, blagotvorâ im, i nasaždu ih na zemle sej tverdo, ot vsego serdca Moego i ot vsej duši Moej. ⁴² Ibo tak govorit Gospod’: kak  navel na narod sej vse èto velikoe zlo, tak navedu na nih vse blago, kakoe  izrek o nih. ⁴³ I budut pokupat’ polâ v zemle sej, o kotoroj vy govorite: “èto pustynâ, bez lûdej i bez skota; ona otdana v ruki Haldeâm”; ⁴⁴ budut pokupat’ polâ za serebro i vnosit’ v zapisi, i zapečatyvat’ i priglašat’ svidetelej - v zemle Veniaminovoj i v okrestnostâh Ierusalima, i v gorodah Iudy i v gorodah nagornyh, i v gorodah nizmennyh i v gorodah ûžnyh; ibo vozvraŝu plen ih, govorit Gospod’.

¹ I bylo slovo Gospodne k Ieremii vtorično, kogda on eŝe soderžalsâ vo dvore straži: ² Tak govorit Gospod’, Kotoryj sotvoril zemlû, Gospod’, Kotoryj ustroil i utverdil ee, - Gospod’ imâ Emu: ³ vozzovi ko Mne - i  otveču tebe, pokažu tebe velikoe i nedostupnoe, čego ty ne znaeš’. ⁴ Ibo tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, o domah goroda sego i o domah carej Iudejskih, kotorye razrušaûtsâ dlâ zavalov i dlâ sraženiâ ⁵ prišedšimi voevat’ s Haldeâmi, čtoby napolnit’ domy trupami lûdej, kotoryh  poražu vo gneve Moem i v ârosti Moej, i za vse bezzakoniâ kotoryh  sokryl lice Moe ot goroda sego. ⁶ Vot,  priložu emu plastyr’ i celebnye sredstva, i uvračuû ih, i otkroû im obilie mira i istiny, ⁷ i vozvraŝu plen Iudy i plen Izrailâ i ustroû ih, kak vnačale, ⁸ i očiŝu ih ot vsego nečestiâ ih, kotorym oni grešili predo Mnoû, i proŝu vse bezzakoniâ ih, kotorymi oni grešili predo Mnoû i otpali ot Menâ. ⁹ I budet dlâ menâ Ierusalim radostnym imenem, pohvaloû i čest’û pred vsemi narodami zemli, kotorye uslyšat o vseh blagah, kakie  sdelaû emu, i izumâtsâ i zatrepeŝut ot vseh blagodeânij i vsego blagodenstviâ, kotoroe  dostavlû emu. ¹⁰ Tak govorit Gospod’: na ètom meste, o kotorom vy govorite: “ono pusto, bez lûdej i bez skota”, - v gorodah Iudejskih i na ulicah Ierusalima, kotorye pusty, bez lûdej, bez žitelej, bez skota, ¹¹ opât’ budet slyšen golos radosti i golos vesel’â, golos ženiha i golos nevesty, golos govorâŝih: “slav’te Gospoda Savaofa, ibo blag Gospod’, ibo vovek milost’ Ego”, i golos prinosâŝih žertvu blagodareniâ v dome Gospodnem; ibo  vozvraŝu plenennyh sej zemli v prežnee sostoânie, govorit Gospod’. ¹² Tak govorit Gospod’ Savaof: na ètom meste, kotoroe pusto, bez lûdej, bez skota, i vo vseh gorodah ego opât’ budut žiliŝa pastuhov, kotorye budut pokoit’ stada. ¹³ V gorodah nagornyh, v gorodah nizmennyh i v gorodah ûžnyh, i v zemle Veniaminovoj, i v okrestnostâh Ierusalima, i v gorodah Iudy opât’ budut prohodit’ stada pod rukoû sčitaûŝego, govorit Gospod’. ¹⁴ Vot, nastupât dni, govorit Gospod’, kogda  vypolnû to dobroe slovo, kotoroe izrek o dome Izrailevom i o dome Iudinom. ¹⁵ V te dni i v to vremâ vozraŝu Davidu Otrasl’ pravednuû, i budet proizvodit’ sud i pravdu na zemle. ¹⁶ V te dni Iuda budet spasen i Ierusalim budet žit’ bezopasno, i narekut imâ Emu: “Gospod’ opravdanie naše!” ¹⁷ Ibo tak govorit Gospod’: ne prekratitsâ u Davida muž, sidâŝij na prestole doma Izraileva, ¹⁸ i u svâŝennikov-levitov ne budet nedostatka v muže pred licem Moim, vo vse dni voznosâŝem vsesožženie i sožigaûŝem prinošeniâ i soveršaûŝem žertvy. ¹⁹ I bylo slovo Gospodne k Ieremii: ²⁰ tak govorit Gospod’: esli možete razrušit’ zavet Moj o dne i zavet Moj o noči, čtoby den’ i noč’ ne prihodili v svoe vremâ, ²¹ to možet byt’ razrušen i zavet Moj s rabom Moim Davidom, tak čto ne budet u nego syna, carstvuûŝego na prestole ego, i takže s levitami-svâŝennikami, služitelâmi Moimi. ²² Kak neisčislimo nebesnoe voinstvo i neizmerim pesok morskoj, tak razmnožu plemâ Davida, raba Moego, i levitov, služaŝih Mne. ²³ I bylo slovo Gospodne k Ieremii: ²⁴ ne vidiš’ li, čto narod ètot govorit: “te dva plemeni, kotorye izbral Gospod’, On otverg?” i črez èto oni preziraût narod Moj, kak by on uže ne byl narodom v glazah ih. ²⁵ Tak govorit Gospod’: esli zaveta Moego o dne i noči i ustavov neba i zemli  ne utverdil, ²⁶ to i plemâ Iakova i Davida, raba Moego, otvergnu, čtoby ne brat’ bolee vladyk iz ego plemeni dlâ plemeni Avraama, Isaaka i Iakova; ibo vozvraŝu plen ih i pomiluû ih.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda, kogda Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, i vse vojsko ego i vse carstva zemli, podvlastnye ruke ego, i vse narody voevali protiv Ierusalima i protiv vseh gorodov ego: ² tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: idi i skaži Sedekii, carû Iudejskomu, i skaži emu: tak govorit Gospod’: vot,  otdaû gorod sej v ruki carâ Vavilonskogo, i on sožžet ego ognem; ³ i ty ne izbežiš’ ot ruki ego, no nepremenno budeš’ vzât i predan v ruki ego, i glaza tvoi uvidât glaza carâ Vavilonskogo, i usta ego budut govorit’ tvoim ustam, i pojdeš’ v Vavilon. ⁴ Vpročem slušaj slovo Gospodne, Sedekiâ, car’ Iudejskij! tak govorit Gospod’ o tebe: ty ne umreš’ ot meča; ⁵ ty umreš’ v mire, i kak dlâ otcov tvoih, prežnih carej, kotorye byli prežde tebâ, sožigali pri pogrebenii blagovoniâ, tak sožgut i dlâ tebâ i oplačut tebâ: “uvy, gosudar’!”, ibo  izrek èto slovo, govorit Gospod’. ⁶ Ieremiâ prorok vse slova sii pereskazal Sedekii, carû Iudejskomu, v Ierusalime. ⁷ Meždu tem vojsko carâ Vavilonskogo voevalo protiv Ierusalima i protiv vseh gorodov Iudejskih, kotorye eŝe ostavalis’, protiv Lahisa i Azeki; ibo iz gorodov Iudejskih sii tol’ko ostavalis’, kak goroda ukreplennye. ⁸ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda posle togo, kak car’ Sedekiâ zaklûčil zavet so vsem narodom, byvšim v Ierusalime, čtoby ob"âvit’ svobodu, ⁹ čtoby každyj otpustil na volû raba svoego i rabu svoû, Evreâ i Evreânku, čtoby nikto iz nih ne deržal v rabstve Iudeâ, brata svoego. ¹⁰ I poslušalis’ vse knâz’â i ves’ narod, kotorye vstupili v zavet, čtoby otpustit’ každomu raba svoego i každomu rabu svoû na volû, čtoby ne deržat’ ih vpred’ v rabah, - i poslušalis’ i otpustili; ¹¹ no posle togo, razdumavši, stali brat’ nazad rabov i rabyn’, kotoryh otpustili na volû, i prinudili ih byt’ rabami i rabynâmi. ¹² I bylo slovo Gospodne k Ieremii ot Gospoda: ¹³ tak govorit Gospod’, Bog Izrailev:  zaklûčil zavet s otcami vašimi, kogda vyvel ih iz zemli Egipetskoj, iz doma rabstva, i skazal: ¹⁴ “v konce sed’mogo goda otpuskajte každyj brata svoego, Evreâ, kotoryj prodal sebâ tebe; pust’ on rabotaet tebe šest’ let, a potom otpusti ego ot sebâ na volû”; no otcy vaši ne poslušali Menâ i ne priklonili uha svoego. ¹⁵ Vy nyne obratilis’ i postupili spravedlivo pred očami Moimi, ob"âviv každyj svobodu bližnemu svoemu, i zaklûčili predo Mnoû zavet v dome, nad kotorym narečeno imâ Moe; ¹⁶ no potom razdumali i obesslavili imâ Moe, i vozvratili k sebe každyj raba svoego i každyj rabu svoû, kotoryh otpustili na volû, kuda duše ih ugodno, i prinuždaete ih byt’ u vas rabami i rabynâmi. ¹⁷ Posemu tak govorit Gospod’: vy ne poslušalis’ Menâ v tom, čtoby každyj ob"âvil svobodu bratu svoemu i bližnemu svoemu; za to vot Â, govorit Gospod’, ob"âvlâû vam svobodu podvergnut’sâ meču, morovoj âzve i golodu, i otdam vas na ozloblenie vo vse carstva zemli; ¹⁸ i otdam prestupivših zavet Moj i ne ustoâvših v slovah zaveta, kotoryj oni zaklûčili pred licem Moim, rassekši tel’ca nadvoe i projdâ meždu rassečennymi častâmi ego, ¹⁹ knâzej Iudejskih i knâzej Ierusalimskih, evnuhov i svâŝennikov i ves’ narod zemli, prohodivšij meždu rassečennymi častâmi tel’ca, - ²⁰ otdam ih v ruki vragov ih i v ruki iŝuŝih duši ih, i trupy ih budut piŝeû pticam nebesnym i zverâm zemnym. ²¹ I Sedekiû, carâ Iudejskogo, i knâzej ego otdam v ruki vragov ih i v ruki iŝuŝih duši ih i v ruki vojska carâ Vavilonskogo, kotoroe otstupilo ot vas. ²² Vot,  dam povelenie, govorit Gospod’, i vozvraŝu ih k ètomu gorodu, i oni napadut na nego, i voz’mut ego, i sožgut ego ognem, i goroda Iudei sdelaû pustyneû neobitaemoû.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda vo dni Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo: ² idi v dom Rehavitov i pogovori s nimi, i privedi ih v dom Gospoden’, v odnu iz komnat, i daj im pit’ vina. ³  vzâl Iazaniû, syna Ieremii, syna Avacinii, i brat’ev ego, i vseh synovej ego i ves’ dom Rehavitov, ⁴ i privel ih v dom Gospoden’, v komnatu synov Anana, syna Godolii, čeloveka Božiâ, kotoraâ podle komnaty knâzej, nad komnatoû Maasei, syna Sellumova, straža u vhoda; ⁵ i postavil pered synami doma Rehavitov polnye čaši vina i stakany i skazal im: pejte vino. ⁶ No oni skazali: my vina ne p’em; potomu čto Ionadav, syn Rehava, otec naš, dal nam zapoved’, skazav: “ne pejte vina ni vy, ni deti vaši, voveki; ⁷ i domov ne strojte, i semân ne sejte, i vinogradnikov ne razvodite, i ne imejte ih, no živite v šatrah vo vse dni žizni vašej, čtoby vam dolgoe vremâ prožit’ na toj zemle, gde vy strannikami”. ⁸ I my poslušalis’ golosa Ionadava, syna Rehavova, otca našego, vo vsem, čto on zaveŝal nam, čtoby ne pit’ vina vo vse dni naši, - my i ženy naši, i synov’â naši i dočeri naši, ⁹ i čtoby ne stroit’ domov dlâ žitel’stva našego; i u nas net ni vinogradnikov, ni polej, ni poseva; ¹⁰ a živem v šatrah i vo vsem slušaemsâ i delaem vse, čto zapovedal nam Ionadav, otec naš. ¹¹ Kogda že Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, prišel v zemlû siû, my skazali: “pojdem, ujdem v Ierusalim ot vojska Haldeev i ot vojska Arameev”, i vot, my živem v Ierusalime. ¹² I bylo slovo Gospodne k Ieremii: ¹³ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: idi i skaži mužam Iudy i žitelâm Ierusalima: neuželi vy ne voz’mete iz ètogo nastavlenie dlâ sebâ, čtoby slušat’sâ slov Moih? govorit Gospod’. ¹⁴ Slova Ionadava, syna Rehavova, kotoryj zaveŝal synov’âm svoim ne pit’ vina, vypolnâûtsâ, i oni ne p’ût do sego dnâ, potomu čto slušaûtsâ zaveŝaniâ otca svoego; a  neprestanno govoril vam, govoril s rannego utra, i vy ne poslušalis’ Menâ. ¹⁵  posylal k vam vseh rabov Moih, prorokov, posylal s rannego utra, i govoril: “obratites’ každyj ot zlogo puti svoego i isprav’te povedenie vaše, i ne hodite vo sled inyh bogov, čtoby služit’ im; i budete žit’ na ètoj zemle, kotoruû  dal vam i otcam vašim”; no vy ne priklonili uha svoego i ne poslušalis’ Menâ. ¹⁶ Tak kak synov’â Ionadava, syna Rehavova, vypolnâût zapoved’ otca svoego, kotoruû on zapovedal im, a narod sej ne slušaet Menâ, ¹⁷ posemu tak govorit Gospod’ Bog Savaof, Bog Izrailev: vot,  navedu na Iudeû i na vseh žitelej Ierusalima vse to zlo, kotoroe  izrek na nih, potomu čto  govoril im, a oni ne slušalis’, zval ih, a oni ne otvečali. ¹⁸ A domu Rehavitov skazal Ieremiâ: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: za to, čto vy poslušalis’ zaveŝaniâ Ionadava, otca vašego, i hranite vse zapovedi ego i vo vsem postupaete, kak on zaveŝal vam, ¹⁹ za to, tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: ne otnimetsâ u Ionadava, syna Rehavova, muž, predstoâŝij pred licem Moim vo vse dni.

¹ V četvertyj god Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo, bylo takoe slovo k Ieremii ot Gospoda: ² voz’mi sebe knižnyj svitok i napiši v nem vse slova, kotorye  govoril tebe ob Izraile i ob Iude i o vseh narodah s togo dnâ, kak  načal govorit’ tebe, ot dnej Iosii do sego dnâ; ³ možet byt’, dom Iudin uslyšit o vseh bedstviâh, kakie  pomyšlâû sdelat’ im, čtoby oni obratilis’ každyj ot zlogo puti svoego, čtoby  prostil nepravdu ih i greh ih. ⁴ I prizval Ieremiâ Varuha, syna Nirii, i napisal Varuh v knižnyj svitok iz ust Ieremii vse slova Gospoda, kotorye On govoril emu. ⁵ I prikazal Ieremiâ Varuhu i skazal: â zaklûčen i ne mogu idti v dom Gospoden’; ⁶ itak idi ty i pročitaj napisannye toboû v svitke s ust moih slova Gospodni vsluh naroda v dome Gospodnem v den’ posta, takže i vsluh vseh Iudeev, prišedših iz gorodov svoih, pročitaj ih; ⁷ možet byt’, oni voznesut smirennoe molenie pred lice Gospoda i obratâtsâ každyj ot zlogo puti svoego; ibo velik gnev i negodovanie, kotoroe ob"âvil Gospod’ na narod sej. ⁸ Varuh, syn Nirii, sdelal vse, čto prikazal emu prorok Ieremiâ, čtoby slova Gospodni, napisannye v svitke, pročitat’ v dome Gospodnem. ⁹ V pâtyj god Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo, v devâtom mesâce ob"âvili post pred licem Gospoda vsemu narodu v Ierusalime i vsemu narodu, prišedšemu v Ierusalim iz gorodov Iudejskih. ¹⁰ I pročital Varuh napisannye v svitke slova Ieremii v dome Gospodnem, v komnate Gemarii, syna Safanova, pisca, na verhnem dvore, u vhoda v novye vorota doma Gospodnâ, vsluh vsego naroda. ¹¹ Mihej, syn Gemarii, syna Safanova, slyšal vse slova Gospodni, napisannye v svitke, ¹² i sošel v dom carâ, v komnatu carskogo pisca, i vot, tam sideli vse knâz’â: Elisam, carskij pisec, i Delaiâ, syn Semaiâ, i Elnafan, syn Ahbora, i Gemariâ, syn Safana, i Sedekiâ, syn Ananii, i vse knâz’â; ¹³ i pereskazal im Mihej vse slova, kotorye on slyšal, kogda Varuh čital svitok vsluh naroda. ¹⁴ Togda vse knâz’â poslali k Varuhu Iegudiâ, syna Nafanii, syna Selemii, syna Husii, skazat’ emu: svitok, kotoryj ty čital vsluh Anaroda, voz’mi v ruku tvoû i pridi. I vzâl Varuh, syn Nirii, svitok v ruku svoû i prišel k nim. ¹⁵ Oni skazali emu: sâd’, i pročitaj nam vsluh. I pročital Varuh vsluh im. ¹⁶ Kogda oni vyslušali vse slova, to s užasom posmotreli drug na druga i skazali Varuhu: my nepremenno pereskažem vse sii slova carû. ¹⁷ I sprosili Varuha: skaži že nam, kak ty napisal vse slova sii iz ust ego? ¹⁸ I skazal im Varuh: on proiznosil mne ustami svoimi vse sii slova, a â černilami pisal ih v ètot svitok. ¹⁹ Togda skazali knâz’â Varuhu: pojdi, skrojsâ, ty i Ieremiâ, čtoby nikto ne znal, gde vy. ²⁰ I pošli oni k carû vo dvorec, a svitok ostavili v komnate Elisama, carskogo pisca, i pereskazali vsluh carâ vse slova sii. ²¹ Car’ poslal Iegudiâ prinesti svitok, i on vzâl ego iz komnaty Elisama, carskogo pisca; i čital ego Iegudij vsluh carâ i vsluh vseh knâzej, stoâvših podle carâ. ²² Car’ v to vremâ, v devâtom mesâce, sidel v zimnem dome, i pered nim gorela žarovnâ. ²³ Kogda Iegudij pročityval tri ili četyre stolbca, car’ otrezyval ih piscovym nožičkom i brosal na ogon’ v žarovne, dokole ne uničtožen byl ves’ svitok na ogne, kotoryj byl v žarovne. ²⁴ I ne uboâlis’, i ne razodrali odežd svoih ni car’, ni vse slugi ego, slyšavšie vse slova sii. ²⁵ Hotâ Elnafan i Delaiâ i Gemariâ uprašivali carâ ne sožigat’ svitka, no on ne poslušal ih. ²⁶ I prikazal car’ Ierameilu, synu carâ, i Seraii, synu Azriilovu, i Selemii, synu Avdiilovu, vzât’ Varuha pisca i Ieremiû proroka; no Gospod’ sokryl ih. ²⁷ I bylo slovo Gospodne k Ieremii, posle togo kak car’ sožeg svitok i slova, kotorye Varuh napisal iz ust Ieremii, i skazano emu: ²⁸ voz’mi sebe opât’ drugoj svitok i napiši v nem vse prežnie slova, kakie byli v pervom svitke, kotoryj sožeg Ioakim, car’ Iudejskij; ²⁹ a carû Iudejskomu Ioakimu skaži: tak govorit Gospod’: ty sožeg svitok sej, skazav: “začem ty napisal v nem: nepremenno pridet car’ Vavilonskij i razorit zemlû siû, i istrebit na nej lûdej i skot?” ³⁰ za èto, tak govorit Gospod’ ob Ioakime, care Iudejskom: ne budet ot nego sidâŝego na prestole Davidovom, i trup ego budet brošen na znoj dnevnoj i na holod nočnoj; ³¹ i poseŝu ego i plemâ ego i slug ego za nepravdu ih, i navedu na nih i na žitelej Ierusalima i na mužej Iudy vse zlo, kotoroe  izrek na nih, a oni ne slušali. ³² I vzâl Ieremiâ drugoj svitok i otdal ego Varuhu piscu, synu Nirii, i on napisal v nem iz ust Ieremii vse slova togo svitka, kotoryj sožeg Ioakim, car’ Iudejskij, na ogne; i eŝe pribavleno k nim mnogo podobnyh tem slov.

¹ Vmesto Iehonii, syna Ioakima, carstvoval Sedekiâ, syn Iosii, kotorogo Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, postavil carem v zemle Iudejskoj. ² Ni on, ni slugi ego, ni narod strany ne slušali slov Gospoda, kotorye govoril On črez Ieremiû proroka. ³ Car’ Sedekiâ poslal Ieguhala, syna Selemii, i Sofoniû, syna Maasei, svâŝennika, k Ieremii proroku skazat’: pomolis’ o nas Gospodu Bogu našemu. ⁴ Ieremiâ togda eŝe svobodno vhodil i vyhodil sredi naroda, potomu čto ne zaklûčili ego v dom temničnyj. ⁵ Meždu tem vojsko faraonovo vystupilo iz Egipta, i Haldei, osaždavšie Ierusalim, uslyšav vest’ o tom, otstupili ot Ierusalima. ⁶ I bylo slovo Gospodne k Ieremii proroku: ⁷ tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: tak skažite carû Iudejskomu, poslavšemu vas ko Mne voprosit’ Menâ: vot, vojsko faraonovo, kotoroe šlo k vam na pomoŝ’, vozvratitsâ v zemlû svoû, v Egipet; ⁸ a Haldei snova pridut i budut voevat’ protiv goroda sego, i voz’mut ego i sožgut ego ognem. ⁹ Tak govorit Gospod’: ne obmanyvajte sebâ, govorâ: “nepremenno otojdut ot nas Haldei”, ibo oni ne otojdut; ¹⁰ esli by vy daže razbili vse vojsko Haldeev, voûûŝih protiv vas, i ostalis’ by u nih tol’ko ranenye, to i te vstali by, každyj iz palatki svoej, i sožgli by gorod sej ognem. ¹¹ V to vremâ, kak vojsko Haldejskoe otstupilo ot Ierusalima, po pričine vojska faraonova, ¹² Ieremiâ pošel iz Ierusalima, čtoby ujti v zemlû Veniaminovu, skryvaâs’ ottuda sredi naroda. ¹³ No kogda on byl v vorotah Veniaminovyh, byvšij tam načal’nik straži, po imeni Ireiâ, syn Selemii, syna Ananii, zaderžal Ieremiû proroka, skazav: ty hočeš’ perebežat’ k Haldeâm? ¹⁴ Ieremiâ skazal: èto lož’; â ne hoču perebežat’ k Haldeâm. No on ne poslušal ego, i vzâl Ireiâ Ieremiû i privel ego k knâz’âm. ¹⁵ Knâz’â ozlobilis’ na Ieremiû i bili ego, i zaklûčili ego v temnicu, v dom Ionafana pisca, potomu čto sdelali ego temniceû. ¹⁶ Kogda Ieremiâ vošel v temnicu i podval, i probyl tam Ieremiâ mnogo dnej, ¹⁷ car’ Sedekiâ poslal i vzâl ego. I sprašival ego car’ v dome svoem tajno i skazal: net li slova ot Gospoda? Ieremiâ skazal: est’; i skazal: ty budeš’ predan v ruki carâ Vavilonskogo. ¹⁸ I skazal Ieremiâ carû Sedekii: čem â sogrešil pered toboû i pered slugami tvoimi, i pered narodom sim, čto vy posadili menâ v temnicu? ¹⁹ i gde vaši proroki, kotorye proročestvovali vam, govorâ: “car’ Vavilonskij ne pojdet protiv vas i protiv zemli sej”? ²⁰ I nyne poslušaj, gosudar’ moj car’, da padet prošenie moe pred lice tvoe; ne vozvraŝaj menâ v dom Ionafana pisca, čtoby mne ne umeret’ tam. ²¹ I dal povelenie car’ Sedekiâ, čtoby zaklûčili Ieremiû vo dvore straži i davali emu po kusku hleba na den’ iz ulicy hlebopekov, dokole ne istoŝilsâ ves’ hleb v gorode; i tak ostavalsâ Ieremiâ vo dvore straži.

¹ I uslyšali Safatiâ, syn Matfana, i Godoliâ, syn Pashora, i Ûhal, syn Selemii, i Pashor, syn Malhii, slova, kotorye Ieremiâ proiznes ko vsemu narodu, govorâ: ² tak govorit Gospod’: kto ostanetsâ v ètom gorode, umret ot meča, goloda i morovoj âzvy; a kto vyjdet k Haldeâm, budet živ, i duša ego budet emu vmesto dobyči, i on ostanetsâ živ. ³ Tak govorit Gospod’: nepremenno predan budet gorod sej v ruki vojska carâ Vavilonskogo, i on voz’met ego. ⁴ Togda knâz’â skazali carû: da budet ètot čelovek predan smerti, potomu čto on oslablâet ruki voinov, kotorye ostaûtsâ v ètom gorode, i ruki vsego naroda, govorâ k nim takie slova; ibo ètot čelovek ne blagodenstviâ želaet narodu semu, a bedstviâ. ⁵ I skazal car’ Sedekiâ: vot, on v vaših rukah, potomu čto car’ ničego ne možet delat’ vopreki vam. ⁶ Togda vzâli Ieremiû i brosili ego v âmu Malhii, syna carâ, kotoraâ byla vo dvore straži, i opustili Ieremiû na verevkah; v âme toj ne bylo vody, a tol’ko grâz’, i pogruzilsâ Ieremiâ v grâz’. ⁷ I uslyšal Avdemeleh Efioplânin, odin iz evnuhov, nahodivšihsâ v carskom dome, čto Ieremiû posadili v âmu; a car’ sidel togda u vorot Veniaminovyh. ⁸ I vyšel Avdemeleh iz doma carskogo i skazal carû: ⁹ gosudar’ moj car’! hudo sdelali èti lûdi, tak postupiv s Ieremieû prorokom, kotorogo brosili v âmu; on umret tam ot goloda, potomu čto net bolee hleba v gorode. ¹⁰ Car’ dal prikazanie Avdemelehu Efioplâninu, skazav: voz’mi s soboû otsûda tridcat’ čelovek i vytaŝi Ieremiû proroka iz âmy, dokole on ne umer. ¹¹ Avdemeleh vzâl lûdej s soboû i vošel v dom carskij pod kladovuû, i vzâl ottuda staryh negodnyh trâpok i staryh negodnyh loskut’ev i opustil ih na verevkah v âmu k Ieremii. ¹² I skazal Avdemeleh Efioplânin Ieremii: podloži èti starye brošennye trâpki i loskut’â pod myški ruk tvoih, pod verevki. I sdelal tak Ieremiâ. ¹³ I potaŝili Ieremiû na verevkah i vytaŝili ego iz âmy; i ostavalsâ Ieremiâ vo dvore straži. ¹⁴ Togda car’ Sedekiâ poslal i prizval Ieremiû proroka k sebe, pri tret’em vhode v dom Gospoden’, i skazal car’ Ieremii: â u tebâ sprošu nečto; ne skroj ot menâ ničego. ¹⁵ I skazal Ieremiâ Sedekii: esli â otkroû tebe, ne predaš’ li ty menâ smerti? i esli dam tebe sovet, ty ne poslušaeš’ menâ. ¹⁶ I klâlsâ car’ Sedekiâ Ieremii tajno, govorâ: živ Gospod’, Kotoryj sotvoril nam dušu siû, ne predam tebâ smerti i ne otdam v ruki ètih lûdej, kotorye iŝut duši tvoej. ¹⁷ Togda Ieremiâ skazal Sedekii: tak govorit Gospod’ Bog Savaof, Bog Izrailev: esli ty vyjdeš’ k knâz’âm carâ Vavilonskogo, to živa budet duša tvoâ, i ètot gorod ne budet sožžen ognem, i ty budeš’ živ, i dom tvoj; ¹⁸ a esli ne vyjdeš’ k knâz’âm carâ Vavilonskogo, to ètot gorod budet predan v ruki Haldeev, i oni sožgut ego ognem, i ty ne izbežiš’ ot ruk ih. ¹⁹ I skazal car’ Sedekiâ Ieremii: â boûs’ Iudeev, kotorye perešli k Haldeâm, čtoby Haldei ne predali menâ v ruki ih, i čtoby te ne nadrugalis’ nado mnoû. ²⁰ I skazal Ieremiâ: ne predadut; poslušaj glasa Gospoda v tom, čto â govorû tebe, i horošo tebe budet, i živa budet duša tvoâ. ²¹ A esli ty ne zahočeš’ vyjti, to vot slovo, kotoroe otkryl mne Gospod’: ²² vot, vse ženy, kotorye ostalis’ v dome carâ Iudejskogo, otvedeny budut k knâz’âm carâ Vavilonskogo, i skažut oni: “tebâ obol’stili i prevozmogli druz’â tvoi; nogi tvoi pogruzilis’ v grâz’, i oni udalilis’ ot tebâ”. ²³ I vseh žen tvoih i detej tvoih otvedut k Haldeâm, i ty ne izbežiš’ ot ruk ih; no budeš’ vzât rukoû carâ Vavilonskogo, i sdelaeš’ to, čto gorod sej budet sožžen ognem. ²⁴ I skazal Sedekiâ Ieremii: nikto ne dolžen znat’ ètih slov, i togda ty ne umreš’; ²⁵ i esli uslyšat knâz’â, čto â razgovarival s toboû, i pridut k tebe, i skažut tebe: “skaži nam, čto govoril ty carû, ne skroj ot nas, i my ne predadim tebâ smerti, - i takže čto govoril tebe car’”, ²⁶ to skaži im: “â povergnul pred lice carâ prošenie moe, čtoby ne vozvraŝat’ menâ v dom Ionafana, čtoby ne umeret’ tam”. ²⁷ I prišli vse knâz’â k Ieremii i sprašivali ego, i on skazal im soglasno so vsemi slovami, kakie car’ velel skazat’, i oni molča ostavili ego, potomu čto ne uznali skazannogo carû. ²⁸ I ostavalsâ Ieremiâ vo dvore straži do togo dnâ, v kotoryj byl vzât Ierusalim. I Ierusalim byl vzât.

¹ V devâtyj god Sedekii, carâ Iudejskogo, v desâtyj mesâc, prišel Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, so vsem vojskom svoim k Ierusalimu, i obložili ego. ² A v odinnadcatyj god Sedekii, v četvertyj mesâc, v devâtyj den’ mesâca gorod byl vzât. ³ I vošli v nego vse knâz’â carâ Vavilonskogo, i raspoložilis’ v srednih vorotah, Nergal-Šarecer, Samgar-Nevo, Sarsehim, načal’nik evnuhov, Nergal-Šarecer, načal’nik magov, i vse ostal’nye knâz’â carâ Vavilonskogo. ⁴ Kogda Sedekiâ, car’ Iudejskij, i vse voennye lûdi uvideli ih, - pobežali, i noč’û vyšli iz goroda čerez carskij sad v vorota meždu dvumâ stenami i pošli po doroge ravniny. ⁵ No vojsko Haldejskoe pognalos’ za nimi; i nastigli Sedekiû na ravninah Ierihonskih; i vzâli ego i otveli k Navuhodonosoru, carû Vavilonskomu, v Rivlu, v zemlû Emaf, gde on proiznes sud nad nim. ⁶ I zakolol car’ Vavilonskij synovej Sedekii v Rivle pered ego glazami, i vseh vel’mož Iudejskih zakolol car’ Vavilonskij; ⁷ a Sedekii vykolol glaza i zakoval ego v okovy, čtoby otvesti ego v Vavilon. ⁸ Dom carâ i domy naroda sožgli Haldei ognem, i steny Ierusalima razrušili. ⁹ A ostatok naroda, ostavavšijsâ v gorode, i perebežčikov, kotorye perešli k nemu, i pročij ostavšijsâ narod Navuzardan, načal’nik telohranitelej, pereselil v Vavilon. ¹⁰ Bednyh že iz naroda, kotorye ničego ne imeli, Navuzardan, načal’nik telohranitelej, ostavil v Iudejskoj zemle i dal im togda že vinogradniki i polâ. ¹¹ A o Ieremii Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, dal takoe povelenie Navuzardanu, načal’niku telohranitelej: ¹² voz’mi ego i imej ego vo vnimanii, i ne delaj emu ničego hudogo, no postupaj s nim tak, kak on skažet tebe. ¹³ I poslal Navuzardan, načal’nik telohranitelej, i Navuzazvan, načal’nik evnuhov, i Nergal-Šarecer, načal’nik magov, i vse knâz’â carâ Vavilonskogo ¹⁴ poslali i vzâli Ieremiû so dvora straži, i poručili ego Godolii, synu Ahikama, syna Safanova, otvesti ego domoj. I on ostalsâ žit’ sredi naroda. ¹⁵ K Ieremii, kogda on eŝe soderžalsâ vo dvore temničnom, bylo slovo Gospodne: ¹⁶ idi, skaži Avdemelehu Efioplâninu: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Â ispolnû slova Moi o gorode sem vo zlo, a ne v dobro emu, i oni sbudutsâ v tot den’ pered glazami tvoimi; ¹⁷ no tebâ Â izbavlû v tot den’, govorit Gospod’, i ne budeš’ predan v ruki lûdej, kotoryh ty boiš’sâ. ¹⁸ Â izbavlû tebâ, i ty ne padeš’ ot meča, i duša tvoâ ostanetsâ u tebâ vmesto dobyči, potomu čto ty na Menâ vozložil upovanie, skazal Gospod’.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii ot Gospoda, posle togo kak Navuzardan, načal’nik telohranitelej, otpustil ego iz Ramy, gde on vzâl ego skovannogo cepâmi sredi pročih plennyh Ierusalimlân i Iudeev, pereselâemyh v Vavilon. ² Načal’nik telohranitelej vzâl Ieremiû i skazal emu: Gospod’ Bog tvoj izrek èto bedstvie na mesto sie, ³ i navel ego Gospod’ i sdelal to, čto skazal; potomu čto vy sogrešili pred Gospodom i ne slušalis’ glasa Ego, za to i postiglo vas èto. ⁴ Itak vot, â osvoboždaû tebâ segodnâ ot cepej, kotorye na rukah tvoih: esli tebe ugodno idti so mnoû v Vavilon, idi, i â budu imet’ popečenie o tebe; a esli ne ugodno tebe idti so mnoû v Vavilon, ostavajsâ. Vot, vsâ zemlâ pered toboû; kuda tebe ugodno, i kuda nravitsâ idti, tuda i idi. ⁵ Kogda on eŝe ne otošel, skazal Navuzardan: pojdi k Godolii, synu Ahikama, syna Safanova, kotorogo car’ Vavilonskij postavil načal’nikom nad gorodami Iudejskimi, i ostavajsâ s nim sredi naroda; ili idi, kuda nravitsâ tebe idti. I dal emu načal’nik telohranitelej prodovol’stvie i podarok i otpustil ego. ⁶ I prišel Ieremiâ k Godolii, synu Ahikama, v Massifu, i žil s nim sredi naroda, ostavavšegosâ v strane. ⁷ Kogda vse voenačal’niki, byvšie v pole, oni i lûdi ih, uslyšali, čto car’ Vavilonskij postavil Godoliû, syna Ahikama, načal’nikom nad stranoû i poručil emu mužčin i ženŝin, i detej, i teh iz bednyh strany, kotorye ne byli pereseleny v Vavilon; ⁸ togda prišli k Godolii v Massifu i Ismail, syn Nafanii, i Ioanan i Ionafan, synov’â Kareâ, i Seraiâ, syn Fanasmefa, i synov’â Ofi iz Netofafy, i Iezoniâ, syn Mahafy, oni i družina ih. ⁹ Godoliâ, syn Ahikama, syna Safanova, klâlsâ im i lûdâm ih, govorâ: ne bojtes’ služit’ Haldeâm, ostavajtes’ na zemle i služite carû Vavilonskomu, i budet vam horošo; ¹⁰ a â ostanus’ v Massife, čtoby predstatel’stvovat’ pred licem Haldeev, kotorye budut prihodit’ k nam; vy že sobirajte vino i letnie plody, i maslo i ubirajte v sosudy vaši, i živite v gorodah vaših, kotorye zanâli. ¹¹ Takže vse Iudei, kotorye nahodilis’ v zemle Moavitskoj i meždu synov’âmi Ammona i v Idumee, i vo vseh stranah, uslyšali, čto car’ Vavilonskij ostavil čast’ Iudeev i postavil nad nimi Godoliû, syna Ahikama, syna Safana: ¹² i vozvratilis’ vse sii Iudei iz vseh mest, kuda byli izgnany, i prišli v zemlû Iudejskuû k Godolii v Massifu, i sobrali vina i letnih plodov očen’ mnogo. ¹³ Meždu tem Ioanan, syn Kareâ, i vse voennye načal’niki, byvšie v pole, prišli k Godolii v Massifu ¹⁴ i skazali emu: znaeš’ li ty, čto Vaalis, car’ synovej Ammonovyh, prislal Ismaila, syna Nafanii, čtoby ubit’ tebâ? No Godoliâ, syn Ahikama, ne poveril im. ¹⁵ Togda Ioanan, syn Kareâ, skazal Godolii tajno v Massife: pozvol’ mne, â pojdu i ub’û Ismaila, syna Nafanii, i nikto ne uznaet; začem dopuskat’, čtoby on ubil tebâ, i čtoby vse Iudei, sobravšiesâ k tebe, rasseâlis’, i čtoby pogib ostatok Iudy? ¹⁶ No Godoliâ, syn Ahikama, skazal Ioananu, synu Kareâ: ne delaj ètogo, ibo ty nepravdu govoriš’ ob Ismaile.

¹ I bylo v sed’moj mesâc, Ismail, syn Nafanii, syna Elisama iz plemeni carskogo, i vel’moži carâ i desât’ čelovek s nim prišli k Godolii, synu Ahikama, v Massifu, i tam oni eli vmeste hleb v Massife. ² I vstal Ismail, syn Nafanii, i desât’ čelovek, kotorye byli s nim, i porazili Godoliû, syna Ahikama, syna Safanova, mečom i umertvili togo, kotorogo car’ Vavilonskij postavil načal’nikom nad stranoû. ³ Takže ubil Ismail i vseh Iudeev, kotorye byli s nim, s Godolieû, v Massife, i nahodivšihsâ tam Haldeev, lûdej voennyh. ⁴ Na drugoj den’ po ubienii Godolii, kogda nikto ne znal ob ètom, ⁵ prišli iz Sihema, Siloma i Samarii vosem’desât čelovek s obritymi borodami i v razodrannyh odeždah, i izraniv sebâ, s darami i livanom v rukah dlâ prineseniâ ih v dom Gospoden’. ⁶ Ismail, syn Nafanii, vyšel iz Massify navstreču im, idâ i plača, i, vstretivšis’ s nimi, skazal im: idite k Godolii, synu Ahikama. ⁷ I kak tol’ko oni vošli v sredinu goroda, Ismail, syn Nafanii, ubil ih i brosil v rov, on i byvšie s nim lûdi. ⁸ No našlis’ meždu nimi desât’ čelovek, kotorye skazali Ismailu: ne umerŝvlâj nas, ibo u nas est’ v pole skrytye kladovye s pšeniceû i âčmenem, i maslom i medom. I on uderžalsâ i ne umertvil ih s drugimi brat’âmi ih. ⁹ Rov že, kuda brosil Ismail vse trupy lûdej, kotoryh on ubil iz-za Godolii, byl tot samyj, kotoryj sdelal car’ Asa, boâs’ Vaasy, carâ Izrail’skogo; ego napolnil Ismail, syn Nafanii, ubitymi. ¹⁰ I zahvatil Ismail ves’ ostatok naroda, byvšego v Massife, dočerej carâ i ves’ ostavavšijsâ v Massife narod, kotoryj Navuzardan, načal’nik telohranitelej, poručil Godolii, synu Ahikama, i zahvatil ih Ismail, syn Nafanii, i otpravilsâ k synov’âm Ammonovym. ¹¹ No kogda Ioanan, syn Kareâ, i vse byvšie s nim voennye načal’niki uslyšali o vseh zlodeâniâh, kakie soveršil Ismail, syn Nafanii, ¹² vzâli vseh lûdej i pošli srazit’sâ s Ismailom, synom Nafanii, i nastigli ego u bol’ših vod, v Gavaone. ¹³ I kogda ves’ narod, byvšij u Ismaila, uvidel Ioanana, syna Kareâ, i vseh byvših s nim voennyh načal’nikov, obradovalsâ; ¹⁴ i otvorotilsâ ves’ narod, kotoryj Ismail uvel v plen iz Massify, i obratilsâ i pošel k Ioananu, synu Kareâ; ¹⁵ a Ismail, syn Nafanii, ubežal ot Ioanana s vosem’û čelovekami i ušel k synov’âm Ammonovym. ¹⁶ Togda Ioanan, syn Kareâ, i vse byvšie s nim voennye načal’niki vzâli iz Massify ves’ ostavšijsâ narod, kotoryj on osvobodil ot Ismaila, syna Nafanii, posle togo kak tot ubil Godoliû, syna Ahikama, mužčin, voennyh lûdej, i žen, i detej, i evnuhov, kotoryh on vyvel iz Gavaona; ¹⁷ i pošli, i ostanovilis’ v selenii Himam, bliz Vifleema, čtoby ujti v Egipet ¹⁸ ot Haldeev, ibo oni boâlis’ ih, potomu čto Ismail, syn Nafanii, ubil Godoliû, syna Ahikama, kotorogo car’ Vavilonskij postavil načal’nikom nad stranoû.

¹ I pristupili vse voennye načal’niki, i Ioanan, syn Kareâ, i Iezaniâ, syn Gošaii, i ves’ narod ot malogo do bol’šogo, ² i skazali Ieremii proroku: da padet pred lice tvoe prošenie naše, pomolis’ o nas Gospodu Bogu tvoemu obo vsem ètom ostatke, ibo iz mnogogo ostalos’ nas malo, kak glaza tvoi vidât nas, ³ čtoby Gospod’, Bog tvoj, ukazal nam put’, po kotoromu nam idti, i to, čto nam delat’. ⁴ I skazal im Ieremiâ prorok: slyšu, pomolûs’ Gospodu Bogu vašemu po slovam vašim, i vse, čto otvetit vam Gospod’, ob"âvlû vam, ne skroû ot vas ni slova. ⁵ Oni skazali Ieremii: Gospod’ da budet meždu nami svidetelem vernym i istinnym v tom, čto my točno vypolnim vse to, s čem prišlet tebâ k nam Gospod’ Bog Tvoj: ⁶ horošo li, hudo li to budet, no glasa Gospoda Boga našego, k Kotoromu posylaem tebâ, poslušaemsâ, čtoby nam bylo horošo, kogda budem poslušny glasu Gospoda Boga našego. ⁷ Po prošestvii desâti dnej bylo slovo Gospodne k Ieremii. ⁸ On pozval k sebe Ioanana, syna Kareâ, i vseh byvših s nim voennyh načal’nikov i ves’ narod, ot malogo i do bol’šogo, ⁹ i skazal im: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, k Kotoromu vy posylali menâ, čtoby povergnut’ pred Nim molenie vaše: ¹⁰ esli ostanetes’ na zemle sej, to  ustroû vas i ne razorû, nasaždu vas i ne iskorenû, ibo  sožaleû o tom bedstvii, kakoe sdelal vam. ¹¹ Ne bojtes’ carâ Vavilonskogo, kotorogo vy boites’; ne bojtes’ ego, govorit Gospod’, ibo  s vami, čtoby spasat’ vas i izbavlât’ vas ot ruki ego. ¹² I âvlû k vam milost’, i on umilostivitsâ k vam i vozvratit vas v zemlû vašu. ¹³ Esli že vy skažete: “ne hotim žit’ v ètoj zemle”, i ne poslušaetes’ glasa Gospoda Boga vašego, govorâ: ¹⁴ “net, my pojdem v zemlû Egipetskuû, gde vojny ne uvidim i trubnogo golosa ne uslyšim, i golodat’ ne budem, i tam budem žit’”; ¹⁵ to vyslušajte nyne slovo Gospodne, vy, ostatok Iudy: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: esli vy rešitel’no obratite lica vaši, čtoby idti v Egipet, i pojdete, čtoby žit’ tam, ¹⁶ to meč, kotorogo vy boites’, nastignet vas tam, v zemle Egipetskoj, i golod, kotorogo vy strašites’, budet vsegda sledovat’ za vami tam, v Egipte, i tam umrete. ¹⁷ I vse, kotorye obratât lice svoe, čtoby idti v Egipet i tam žit’, umrut ot meča, goloda i morovoj âzvy, i ni odin iz nih ne ostanetsâ i ne izbežit togo bedstviâ, kotoroe  navedu na nih. ¹⁸ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: kak izlilsâ gnev Moj i ârost’ Moâ na žitelej Ierusalima, tak izol’etsâ ârost’ Moâ na vas, kogda vojdete v Egipet, i vy budete proklâtiem i užasom, i poruganiem i ponošeniem, i ne uvidite bolee mesta sego. ¹⁹ K vam, ostatok Iudy, izrek Gospod’: “ne hodite v Egipet”; tverdo znajte, čto â nyne predosteregal vas, ²⁰ ibo vy pogrešili protiv sebâ samih: vy poslali menâ k Gospodu Bogu našemu skazav: “pomolis’ o nas Gospodu Bogu našemu i vse, čto skažet Gospod’ Bog naš, ob"âvi nam, i my sdelaem”. ²¹  ob"âvil vam nyne; no vy ne poslušali glasa Gospoda Boga našego i vsego togo, s čem On poslal menâ k vam. ²² Itak znajte, čto vy umrete ot meča, goloda i morovoj âzvy v tom meste, kuda hotite idti, čtoby žit’ tam.

¹ Kogda Ieremiâ peredal vsemu narodu vse slova Gospoda Boga ih, vse te slova, s kotorymi Gospod’, Bog ih, poslal ego k nim, ² togda skazal Azariâ, syn Osaii, i Ioanan, syn Kareâ, i vse derzkie lûdi skazali Ieremii: nepravdu ty govoriš’, ne posylal tebâ Gospod’ Bog naš skazat’: “ne hodite v Egipet, čtoby žit’ tam”; ³ a Varuh, syn Nirii, vozbuždaet tebâ protiv nas, čtoby predat’ nas v ruki Haldeev, čtoby oni umertvili nas ili otveli nas plennymi v Vavilon. ⁴ I ne poslušal Ioanan, syn Kareâ, i vse voennye načal’niki i ves’ narod glasa Gospoda, čtoby ostat’sâ v zemle Iudejskoj. ⁵ I vzâl Ioanan, syn Kareâ, i vse voennye načal’niki ves’ ostatok Iudeev, kotorye vozvratilis’ iz vseh narodov, kuda oni byli izgnany, čtoby žit’ v zemle Iudejskoj, ⁶ mužej i žen, i detej, i dočerej carâ, i vseh teh, kotoryh Navuzardan, načal’nik telohranitelej, ostavil s Godolieû, synom Ahikama, syna Safanova, i Ieremiû proroka, i Varuha, syna Nirii; ⁷ i pošli v zemlû Egipetskuû, ibo ne poslušali glasa Gospodnâ, i došli do Tafnisa. ⁸ I bylo slovo Gospodne k Ieremii v Tafnise: ⁹ voz’mi v ruki svoi bol’šie kamni i skroj ih v smâtoj gline pri vhode v dom faraona v Tafnise, pred glazami Iudeev, ¹⁰ i skaži im: tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot, Â pošlû i voz’mu Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, raba Moego, i postavlû prestol ego na ètih kamnâh, skrytyh Mnoû, i raskinet on nad nim velikolepnyj šater svoj ¹¹ i pridet, i porazit zemlû Egipetskuû: kto obrečen na smert’, tot predan budet smerti; i kto v plen, pojdet v plen; i kto pod meč, pod meč. ¹² I zažgu ogon’ v kapiŝah bogov Egiptân; i on sožžet onye, a ih plenit, i odenetsâ v zemlû Egipetskuû, kak pastuh nadevaet na sebâ odeždu svoû, i vyjdet ottuda spokojno, ¹³ i sokrušit statui v Befsamise, čto v zemle Egipetskoj, i kapiŝa bogov Egipetskih sožžet ognem.

¹ Slovo, kotoroe bylo k Ieremii o vseh Iudeâh, živuŝih v zemle Egipetskoj, poselivšihsâ v Magdole i Tafnise, i v Nofe, i v zemle Pafros: ² tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vy videli vse bedstvie, kakoe  navel na Ierusalim i na vse goroda Iudejskie; vot, oni teper’ pusty, i nikto ne živet v nih, ³ za nečestie ih, kotoroe oni delali, prognevlââ Menâ, hodâ kadit’ i služit’ inym bogam, kotoryh ne znali ni oni, ni vy, ni otcy vaši. ⁴  posylal k vam vseh rabov Moih, prorokov, posylal s rannego utra, čtoby skazat’: “ne delajte ètogo merzkogo dela, kotoroe  nenavižu”. ⁵ No oni ne slušali i ne priklonili uha svoego, čtoby obratit’sâ ot svoego nečestiâ, ne kadit’ inym bogam. ⁶ I izlilas’ ârost’ Moâ i gnev Moj i razgorelas’ v gorodah Iudei i na ulicah Ierusalima; i oni sdelalis’ razvalinami i pustyneû, kak vidite nyne. ⁷ I nyne tak govorit Gospod’ Bog Savaof, Bog Izrailev: začem vy delaete èto velikoe zlo dušam vašim, istreblââ u sebâ mužej i žen, vzroslyh detej i mladencev iz sredy Iudei, čtoby ne ostavit’ u sebâ ostatka, ⁸ prognevlââ Menâ izdeliem ruk svoih, každeniem inym bogam v zemle Egipetskoj, kuda vy prišli žit’, čtoby pogubit’ sebâ i sdelat’sâ proklâtiem i ponošeniem u vseh narodov zemli? ⁹ Razve vy zabyli nečestie otcov vaših i nečestie carej Iudejskih, vaše sobstvennoe nečestie i nečestie žen vaših, kakoe oni delali v zemle Iudejskoj i na ulicah Ierusalima? ¹⁰ Ne smirilis’ oni i do sego dnâ, i ne boâtsâ i ne postupaût po zakonu Moemu i po ustavam Moim, kotorye  dal vam i otcam vašim. ¹¹ Posemu tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot,  obraŝu protiv vas lice Moe na pogibel’ i na istreblenie vsej Iudei ¹² i voz’mu ostavšihsâ Iudeev, kotorye obratili lice svoe, čtoby idti v zemlû Egipetskuû i žit’ tam, i vse oni budut istrebleny, padut v zemle Egipetskoj; mečom i golodom budut istrebleny; ot malogo i do bol’šogo umrut ot meča i goloda, i budut proklâtiem i užasom, poruganiem i ponošeniem. ¹³ Poseŝu živuŝih v zemle Egipetskoj, kak  posetil Ierusalim, mečom, golodom i morovoû âzvoû, ¹⁴ i nikto ne izbežit i ne uceleet iz ostatka Iudeev, prišedših v zemlû Egipetskuû, čtoby požit’ tam i potom vozvratit’sâ v zemlû Iudejskuû, kuda oni vseû dušeû želaût vozvratit’sâ, čtoby žit’ tam; nikto ne vozvratitsâ, krome teh, kotorye ubegut ottuda. ¹⁵ I otvečali Ieremii vse muž’â, znavšie, čto ženy ih kadât inym bogam, i vse ženy, stoâvšie tam v bol’šom množestve, i ves’ narod, živšij v zemle Egipetskoj, v Pafrose, i skazali: ¹⁶ slova, kotoroe ty govoril nam imenem Gospoda, my ne slušaem ot tebâ; ¹⁷ no nepremenno budem delat’ vse to, čto vyšlo iz ust naših, čtoby kadit’ bogine neba i vozlivat’ ej vozliâniâ, kak my delali, my i otcy naši, cari naši i knâz’â naši, v gorodah Iudei i na ulicah Ierusalima, potomu čto togda my byli syty i sčastlivy i bedy ne videli. ¹⁸ A s togo vremeni, kak perestali my kadit’ bogine neba i vozlivat’ ej vozliâniâ, terpim vo vsem nedostatok i gibnem ot meča i goloda. ¹⁹ I kogda my kadili bogine neba i vozlivali ej vozliâniâ, to razve bez vedoma mužej naših delali my ej pirožki s izobraženiem ee i vozlivali ej vozliâniâ? ²⁰ Togda skazal Ieremiâ vsemu narodu, muž’âm i ženam, i vsemu narodu, kotoryj tak otvečal emu: ²¹ ne èto li každenie, kotoroe soveršali vy v gorodah Iudejskih i na ulicah Ierusalima, vy i otcy vaši, cari vaši i knâz’â vaši, i narod strany, vospomânul Gospod’? I ne ono li vzošlo Emu na serdce? ²² Gospod’ ne mog bolee terpet’ zlyh del vaših i merzostej, kakie vy delali; poètomu i sdelalas’ zemlâ vaša pustyneû i užasom, i proklâtiem, bez žitelej, kak vidite nyne. ²³ Tak kak vy, soveršaâ to kurenie, grešili pred Gospodom i ne slušali glasa Gospoda, i ne postupali po zakonu Ego i po ustanovleniâm Ego, i po poveleniâm Ego, to i postiglo vas èto bedstvie, kak vidite nyne. ²⁴ I skazal Ieremiâ vsemu narodu i vsem ženam: slušajte slovo Gospodne, vse Iudei, kotorye v zemle Egipetskoj: ²⁵ tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vy i ženy vaši, čto ustami svoimi govorili, to i rukami svoimi delali; vy govorite: “stanem vypolnât’ obety naši, kakie my obeŝali, čtoby kadit’ bogine neba i vozlivat’ ej vozliânie”, - tverdo deržites’ obetov vaših i v točnosti ispolnâjte obety vaši. ²⁶ Za to vyslušajte slovo Gospodne, vse Iudei, živuŝie v zemle Egipetskoj: vot,  poklâlsâ velikim imenem Moim, govorit Gospod’, čto ne budet uže na vsej zemle Egipetskoj proiznosimo imâ Moe ustami kakogo-libo Iudeâ, govorâŝego: “živ Gospod’ Bog!” ²⁷ Vot,  budu nablûdat’ nad vami k pogibeli, a ne k dobru; i vse Iudei, kotorye v zemle Egipetskoj, budut pogibat’ ot meča i goloda, dokole sovsem ne istrebâtsâ. ²⁸ Tol’ko maloe čislo izbežavših ot meča vozvratitsâ iz zemli Egipetskoj v zemlû Iudejskuû, i uznaût vse ostavšiesâ Iudei, kotorye prišli v zemlû Egipetskuû, čtoby požit’ tam, č’e slovo sbudetsâ: Moe ili ih. ²⁹ I vot vam znamenie, govorit Gospod’, čto  poseŝu vas na sem meste, čtoby vy znali, čto sbudutsâ slova Moi o vas na pogibel’ vam. ³⁰ Tak govorit Gospod’: vot,  otdam faraona Vafriâ, carâ Egipetskogo, v ruki vragov ego i v ruki iŝuŝih duši ego, kak otdal Sedekiû, carâ Iudejskogo, v ruki Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, vraga ego i iskavšego duši ego.

¹ Slovo, kotoroe prorok Ieremiâ skazal Varuhu, synu Nirii, kogda on napisal slova sii iz ust Ieremii v knigu, v četvertyj god Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo: ² tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, k tebe, Varuh: ³ ty govoriš’: “gore mne! ibo Gospod’ priložil skorb’ k bolezni moej; â iznemog ot vzdohov moih i ne nahožu pokoâ”. ⁴ Tak skaži emu: tak govorit Gospod’: vot, čto  postroil, razrušu, i čto nasadil, iskorenû, - vsû ètu zemlû. ⁵ A ty prosiš’ sebe velikogo: ne prosi; ibo vot,  navedu bedstvie na vsâkuû plot’, govorit Gospod’, a tebe vmesto dobyči ostavlû dušu tvoû vo vseh mestah, kuda ni pojdeš’.

¹ Slovo Gospodne, kotoroe bylo k Ieremii proroku o narodah âzyčeskih: ² o Egipte, o vojske faraona Nehao, carâ Egipetskogo, kotoroe bylo pri reke Evfrate v Karhemise, i kotoroe porazil Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, v četvertyj god Ioakima, syna Iosii, carâ Iudejskogo. ³ Gotov’te ŝity i kop’â, i vstupajte v sraženie: ⁴ sedlajte konej i sadites’, vsadniki, i stanovites’ v šlemah; točite kop’â, oblekajtes’ v broni. ⁵ Počemu že, vižu Â, oni orobeli i obratilis’ nazad? i sil’nye ih poraženy, i begut ne oglâdyvaâs’; otovsûdu užas, govorit Gospod’. ⁶ Ne ubežit bystronogij, i ne spasetsâ sil’nyj; na severe, u reki Evfrata, oni spotknutsâ i padut. ⁷ Kto èto podnimaetsâ, kak reka, i, kak potoki, volnuûtsâ vody ego? ⁸ Egipet podnimaetsâ, kak reka, i, kak potoki, vzvolnovalis’ vody ego, i govorit: “podnimus’ i pokroû zemlû, pogublû gorod i žitelej ego”. ⁹ Sadites’ na konej, i mčites’, kolesnicy, i vystupajte, sil’nye Efioplâne i Liviâne, vooružennye ŝitom, i Lidâne, deržaŝie luki i natâgivaûŝie ih; ¹⁰ ibo den’ sej u Gospoda Boga Savaofa est’ den’ otmŝeniâ, čtoby otmstit’ vragam Ego; i meč budet požirat’, i nasytitsâ i up’etsâ krov’û ih; ibo èto Gospodu Bogu Savaofu budet žertvoprinošenie v zemle severnoj, pri reke Evfrate. ¹¹ Pojdi v Galaad i voz’mi bal’zama, deva, doč’ Egipta; naprasno ty budeš’ umnožat’ vračevstva, net dlâ tebâ isceleniâ. ¹² Uslyšali narody o posramlenii tvoem, i vopl’ tvoj napolnil zemlû; ibo sil’nyj stolknulsâ s sil’nym, i oba vmeste pali. ¹³ Slovo, kotoroe skazal Gospod’ proroku Ieremii o našestvii Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, čtoby porazit’ zemlû Egipetskuû: ¹⁴ vozvestite v Egipte i dajte znat’ v Magdole, i dajte znat’ v Nofe i Tafnise; skažite: “stanovis’ i gotov’sâ, ibo meč požiraet okrestnosti tvoi”. ¹⁵ Otčego sil’nyj tvoj oprokinut? - Ne ustoâl, potomu čto Gospod’ pognal ego. ¹⁶ On umnožil padaûŝih, daže padali odin na drugogo i govorili: “vstavaj i vozvratimsâ k narodu našemu v rodnuû našu zemlû ot gubitel’nogo meča”. ¹⁷ A tam kričat: “faraon, car’ Egipta, smutilsâ; on propustil uslovlennoe vremâ”. ¹⁸ Živu Â, govorit Car’, Kotorogo imâ Gospod’ Savaof: kak Favor sredi gor i kak Karmil pri more, tak verno pridet on. ¹⁹ Gotov’ sebe nužnoe dlâ pereseleniâ, doč’ - žitel’nica Egipta, ibo Nof budet opustošen, razoren, ostanetsâ bez žitelâ. ²⁰ Egipet - prekrasnaâ telica; no pogibel’ ot severa idet, idet. ²¹ I naemniki ego sredi nego, kak otkormlennye tel’cy, - i sami obratilis’ nazad, pobežali vse, ne ustoâli, potomu čto prišel na nih den’ pogibeli ih, vremâ poseŝeniâ ih. ²² Golos ego nesetsâ, kak zmeinyj; oni idut s vojskom, pridut na nego s toporami, kak drovoseki; ²³ vyrubât les ego, govorit Gospod’, ibo oni nesmetny; ih bolee, neželi saranči, i net čisla im. ²⁴ Posramlena doč’ Egipta, predana v ruki naroda severnogo. ²⁵ Gospod’ Savaof, Bog Izrailev, govorit: vot,  poseŝu Ammona, kotoryj v No, i faraona i Egipet, i bogov ego i carej ego, faraona i nadeûŝihsâ na nego; ²⁶ i predam ih v ruki iŝuŝih duši ih i v ruki Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, i v ruki rabov ego; no posle togo budet on naselen, kak v prežnie dni, govorit Gospod’. ²⁷ Ty že ne bojsâ, rab moj Iakov, i ne strašis’, Izrail’: ibo vot,  spasu tebâ iz dalekoj strany i semâ tvoe iz zemli plena ih; i vozvratitsâ Iakov, i budet žit’ spokojno i mirno, i nikto ne budet ustrašat’ ego. ²⁸ Ne bojsâ, rab Moj Iakov, govorit Gospod’: ibo  s toboû;  istreblû vse narody, k kotorym  izgnal tebâ, a tebâ ne istreblû, a tol’ko nakažu tebâ v mere; nenakazannym že ne ostavlû tebâ.

¹ Slovo Gospoda, kotoroe bylo k proroku Ieremii o Filistimlânah, prežde neželi faraon porazil Gazu. ² Tak govorit Gospod’: vot, podnimaûtsâ vody s severa i sdelaûtsâ navodnâûŝim potokom, i potopât zemlû i vse, čto napolnâet ee, gorod i živuŝih v nem; togda vozopiût lûdi, i zarydaût vse obitateli strany. ³ Ot šumnogo topota kopyt sil’nyh konej ego, ot stuka kolesnic ego, ot zvuka koles ego, otcy ne oglânutsâ na detej svoih, potomu čto ruki u nih opustâtsâ ⁴ ot togo dnâ, kotoryj pridet istrebit’ vseh Filistimlân, otnât’ u Tira i Sidona vseh ostal’nyh pomoŝnikov, ibo Gospod’ razorit Filistimlân, ostatok ostrova Kaftora. ⁵ Oplešivela Gaza, gibnet Askalon, ostatok doliny ih. ⁶ Dokole budeš’ posekat’, o, meč Gospoden’! dokole ty ne uspokoiš’sâ? vozvratis’ v nožny tvoi, perestan’ i uspokojsâ. ⁷ No kak tebe uspokoit’sâ, kogda Gospod’ dal povelenie protiv Askalona i protiv berega morskogo? tuda On napravil ego.

¹ O Moave tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: gore Nevo! on opustošen; Kariafaim posramlen i vzât; Mizgav posramlen i sokrušen. ² Net bolee slavy Moava; v Esevone zamyšlâût protiv nego zlo: “pojdem, istrebim ego iz čisla narodov”. I ty, Madmena, pogibneš’; meč sleduet za toboû. ³ Slyšen vopl’ ot Oronaima, opustošenie i razrušenie velikoe. ⁴ Sokrušen Moav; vopl’ podnâli deti ego. ⁵ Na voshoždenii v Luhit plač za plačem podnimaetsâ; i na spuske s Oronaima nepriâtel’ slyšit vopl’ o razorenii. ⁶ Begite, spasajte žizn’ svoû, i bud’te podobny obnažennomu derevu v pustyne. ⁷ Tak kak ty nadeâlsâ na dela tvoi i na sokroviŝa tvoi, to i ty budeš’ vzât, i Hamos pojdet v plen vmeste so svoimi svâŝennikami i svoimi knâz’âmi. ⁸ I pridet opustošitel’ na vsâkij gorod, i gorod ne uceleet; i pogibnet dolina, i opusteet ravnina, kak skazal Gospod’. ⁹ Dajte kryl’â Moavu, čtoby on mog uletet’; goroda ego budut pustyneû, potomu čto nekomu budet žit’ v nih. ¹⁰ Proklât, kto delo Gospodne delaet nebrežno, i proklât, kto uderživaet meč Ego ot krovi! ¹¹ Moav ot ûnosti svoej byl v pokoe, sidel na drožžah svoih i ne byl perelivaem iz sosuda v sosud, i v plen ne hodil; ottogo ostavalsâ v nem vkus ego, i zapah ego ne izmenâlsâ. ¹² Posemu vot, prihodât dni, govorit Gospod’, kogda  prišlû k nemu perelivatelej, kotorye perel’ût ego i oporožnât sosudy ego, i razob’ût kuvšiny ego. ¹³ I postyžen budet Moav radi Hamosa, kak dom Izrailev postyžen byl radi Vefilâ, nadeždy svoej. ¹⁴ Kak vy govorite: “my lûdi hrabrye i krepkie dlâ vojny”? ¹⁵ Opustošen Moav, i goroda ego gorât, i otbornye ûnoši ego pošli na zaklanie, govorit Car’, - Gospod’ Savaof imâ Ego. ¹⁶ Blizka pogibel’ Moava, i sil’no spešit bedstvie ego. ¹⁷ Požalejte o nem vse sosedi ego i vse, znaûŝie imâ ego, skažite: “kak sokrušen žezl sily, posoh slavy!” ¹⁸ Sojdi s vysoty veličiâ i sidi v žažde, doč’ - obitatel’nica Divona, ibo opustošitel’ Moava pridet k tebe i razorit ukrepleniâ tvoi. ¹⁹ Stan’ u dorogi i smotri, obitatel’nica Aroera, sprašivaj beguŝego i spasaûŝegosâ: “čto sdelalos’?” ²⁰ Posramlen Moav, ibo sokrušen; rydajte i vopite, ob’âvite v Arnone, čto opustošen Moav. ²¹ I sud prišel na ravniny, na Halon i na Iaacu, i na Mofaf, ²² i na Divon i na Nevo, i na Bet-Divlafaim, ²³ i na Kariafaim i na Bet-Gamul, i na Bet-Maon, ²⁴ i na Keriof, i na Vosor, i na vse goroda zemli Moavitskoj, dal’nie i bližnie. ²⁵ Otsečen rog Moava, i myšca ego sokrušena, govorit Gospod’. ²⁶ Napojte ego p’ânym, ibo on voznessâ protiv Gospoda; i pust’ Moav valâetsâ v blevotine svoej, i sam budet posmeâniem. ²⁷ Ne byl li v posmeânii u tebâ Izrail’? razve on meždu vorami byl pojman, čto ty, byvalo, liš’ tol’ko zagovoriš’ o nem, kačaeš’ golovoû? ²⁸ Ostav’te goroda i živite na skalah, žiteli Moava, i bud’te kak golubi, kotorye delaût gnezda vo vhode v peŝeru. ²⁹ Slyhali my o gordosti Moava, gordosti črezmernoj, o ego vysokomerii i ego nadmennosti, i kičlivosti ego i prevoznošenii serdca ego. ³⁰ Znaû  derzost’ ego, govorit Gospod’, no èto nenadežno; pustye slova ego: ne tak sdelaût. ³¹ Poètomu budu rydat’ o Moave i vopit’ o vsem Moave; budut vozdyhat’ o mužah Kirharesa. ³² Budu plakat’ o tebe, vinogradnik Sevamskij, plačem Iazera; otrasli tvoi prostiralis’ za more, dostigali do ozera Iazera; opustošitel’ napal na letnie plody tvoi i na zrelyj vinograd. ³³ Radost’ i vesel’e otnâto ot Karmila i ot zemli Moava.  položu konec vinu v točilah; ne budut bolee toptat’ v nih s pesnâmi; krik brani budet, a ne krik radosti. ³⁴ Ot voplâ Esevona do Elealy i do Iaacy oni podnimut golos svoj ot Sigora do Oronaima, do tret’ej Ègly, ibo i vody Nimrima issâknut. ³⁵ Istreblû u Moava, govorit Gospod’, prinosâŝih žertvy na vysotah i kadâŝih bogam ego. ³⁶ Ottogo serdce moe stonet o Moave, kak svirel’; o žitelâh Kirharesa stonet serdce moe, kak svirel’, ibo bogatstva, imi priobretennye, pogibli: ³⁷ u každogo golova gola i u každogo boroda umalena; u vseh na rukah carapiny i na čreslah vretiŝe. ³⁸ Na vseh krovlâh Moava i na ulicah ego obŝij plač, ibo  sokrušil Moava, kak nepotrebnyj sosud, govorit Gospod’. ³⁹ “Kak sokrušen on!” budut govorit’ rydaâ; “kak Moav pokrylsâ stydom, obrativ tyl!”. I budet Moav posmeâniem i užasom dlâ vseh okružaûŝih ego, ⁴⁰ ibo tak govorit Gospod’: vot, kak orel, naletit on i rasprostret kryl’â svoi nad Moavom. ⁴¹ Goroda budut vzâty, i kreposti zavoevany, i serdce hrabryh Moavitân budet v tot den’, kak serdce ženŝiny, mučimoj rodami. ⁴² I istreblen budet Moav iz čisla narodov, potomu čto on vosstal protiv Gospoda. ⁴³ Užas i âma i petlâ - dlâ tebâ, žitel’ Moava, skazal Gospod’. ⁴⁴ Kto ubežit ot užasa, upadet v âmu; a kto vyjdet iz âmy, popadet v petlû, ibo  navedu na nego, na Moava, godinu poseŝeniâ ih, govorit Gospod’. ⁴⁵ Pod ten’û Esevona ostanovilis’ beguŝie, obessilev; no ogon’ vyšel iz Esevona i plamâ iz sredy Sigona, i požret bok Moava i temâ synovej mâtežnyh. ⁴⁶ Gore tebe, Moav! pogib narod Hamosa, ibo synov’â tvoi vzâty v plen, i dočeri tvoi - v plenenie. ⁴⁷ No v poslednie dni vozvraŝu plen Moava, govorit Gospod’. Dosele sud na Moava.

¹ O synov’âh Ammonovyh tak govorit Gospod’: razve net synovej u Izrailâ? razve net u nego naslednika? Počemu že Malhom zavladel Gadom, i narod ego živet v gorodah ego? ² Posemu vot, nastupaût dni, govorit Gospod’, kogda v Ravve synovej Ammonovyh slyšen budet krik brani, i sdelaetsâ ona grudoû razvalin, i goroda ee budut sožženy ognem, i ovladeet Izrail’ temi, kotorye vladeli im, govorit Gospod’. ³ Rydaj, Esevon, ibo opustošen Gaj; kričite, dočeri Ravvy, opoâš’tes’ vretiŝem, plač’te i skitajtes’ po ogorodam, ibo Malhom pojdet v plen vmeste so svâŝennikami i knâz’âmi svoimi. ⁴ Čto hvališ’sâ dolinami? Potečet dolina tvoâ krov’û, verolomnaâ doč’, nadeûŝaâsâ na sokroviŝa svoi, govorâŝaâ: “kto pridet ko mne?” ⁵ Vot,  navedu na tebâ užas so vseh okrestnostej tvoih, govorit Gospod’ Bog Savaof; razbežites’, kto kuda, i nikto ne soberet razbežavšihsâ. ⁶ No posle togo  vozvraŝu plen synovej Ammonovyh, govorit Gospod’. ⁷ O Edome tak govorit Gospod’ Savaof: razve net bolee mudrosti v Femane? razve ne stalo soveta u razumnyh? razve oskudela mudrost’ ih? ⁸ Begite, obrativ tyl, skryvajtes’ v peŝerah, žiteli Dedana, ibo pogibel’ Isava  navedu na nego, - vremâ poseŝeniâ Moego. ⁹ Esli by obirateli vinograda prišli k tebe, to verno ostavili by neskol’ko nedobrannyh âgod. I esli by vory prišli noč’û, to oni pohitili by, skol’ko im nužno. ¹⁰ A  donaga oberu Isava, otkroû potaennye mesta ego, i skryt’sâ on ne možet. Istrebleno budet plemâ ego, i brat’â ego i sosedi ego; i ne budet ego. ¹¹ Ostav’ sirot tvoih,  podderžu žizn’ ih, i vdovy tvoi pust’ nadeûtsâ na Menâ. ¹² Ibo tak govorit Gospod’: vot i te, kotorym ne suždeno bylo pit’ čašu, nepremenno budut pit’ ee, i ty li ostaneš’sâ nenakazannym? Net, ne ostaneš’sâ nenakazannym, no nepremenno budeš’ pit’ čašu. ¹³ Ibo Mnoû klânus’, govorit Gospod’, čto užasom, posmeâniem, pustyneû i proklâtiem budet Vosor, i vse goroda ego sdelaûtsâ večnymi pustynâmi. ¹⁴  slyšal sluh ot Gospoda, i posol poslan k narodam skazat’: soberites’ i idite protiv nego, i podnimajtes’ na vojnu. ¹⁵ Ibo vot,  sdelaû tebâ malym meždu narodami, prezrennym meždu lûd’mi. ¹⁶ Groznoe položenie tvoe i nadmennost’ serdca tvoego obol’stili tebâ, živuŝego v rasselinah skal i zanimaûŝego veršiny holmov. No, hotâ by ty, kak orel, vysoko svil gnezdo tvoe, i ottuda nizrinu tebâ, govorit Gospod’. ¹⁷ I budet Edom užasom; vsâkij, prohodâŝij mimo, izumitsâ i posviŝet, smotrâ na vse âzvy ego. ¹⁸ Kak nisprovergnuty Sodom i Gomorra i sosednie goroda ih, govorit Gospod’, tak i tam ni odin čelovek ne budet žit’, i syn čelovečeskij ne ostanovitsâ v nem. ¹⁹ Vot, voshodit on, kak lev, ot vozvyšeniâ Iordana na ukreplennye žiliŝa; no  zastavlû ih pospešno ujti iz Idumei, i kto izbran, togo postavlû nad neû. Ibo kto podoben Mne? i kto potrebuet otveta ot Menâ? i kakoj pastyr’ protivostanet Mne? ²⁰ Itak vyslušajte opredelenie Gospoda, kakoe On postavil ob Edome, i namereniâ Ego, kakie On imeet o žitelâh Femana: istinno, samye malye iz stad povlekut ih i opustošat žiliŝa ih. ²¹ Ot šuma padeniâ ih potrâsetsâ zemlâ, i otgolosok krika ih slyšen budet u Čermnogo morâ. ²² Vot, kak orel podnimetsâ on, i poletit, i raspustit kryl’â svoi nad Vosorom; i serdce hrabryh Idumeân budet v tot den’, kak serdce ženŝiny v rodah. ²³ O Damaske. - Posramleny Emaf i Arpad, ibo, uslyšav skorbnuû vest’, oni unyli; trevoga na more, uspokoit’sâ ne mogut. ²⁴ Orobel Damask i obratilsâ v begstvo; strah ovladel im; bol’ i muki shvatili ego, kak ženŝinu v rodah. ²⁵ Kak ne ucelel gorod slavy, gorod radosti moej? ²⁶ Itak padut ûnoši ego na ulicah ego, i vse voiny pogibnut v tot den’, govorit Gospod’ Savaof. ²⁷ I zažgu ogon’ v stenah Damaska, i istrebit čertogi Venadada. ²⁸ O Kidare i o carstvah Asorskih, kotorye porazil Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, tak govorit Gospod’: vstavajte, vystupajte protiv Kidara, i opustošajte synovej vostoka! ²⁹ Šatry ih i ovec ih voz’mut sebe, i pokrovy ih i vsû utvar’ ih, i verblûdov ih voz’mut, i budut kričat’ im: “užas otovsûdu!” ³⁰ Begite, uhodite skoree, sokrojtes’ v propasti, žiteli Asora, govorit Gospod’, ibo Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, sdelal rešenie o vas i sostavil protiv vas zamysel. ³¹ Vstavajte, vystupajte protiv naroda mirnogo, živuŝego bespečno, govorit Gospod’; ni dverej, ni zaporov net u nego, živut poodinočke. ³² Verblûdy ih otdany budut v dobyču, i množestvo stad ih na rashiŝenie; i rasseû ih po vsem vetram, ètih striguŝih volosy na viskah, i so vseh storon ih navedu na nih gibel’, govorit Gospod’. ³³ I budet Asor žiliŝem šakalov, večnoû pustyneû; čelovek ne budet žit’ tam, i syn čelovečeskij ne budet ostanavlivat’sâ v nem. ³⁴ Slovo Gospoda, kotoroe bylo k Ieremii proroku protiv Elama, v načale carstvovaniâ Sedekii, carâ Iudejskogo: ³⁵ tak govorit Gospod’ Savaof: vot,  sokrušu luk Elama, glavnuû silu ih. ³⁶ I navedu na Elam četyre vetra ot četyreh kraev neba i razveû ih po vsem ètim vetram, i ne budet naroda, k kotoromu ne prišli by izgnannye Elamity. ³⁷ I poražu Elamitân strahom pred vragami ih i pred iŝuŝimi duši ih; i navedu na nih bedstvie, gnev Moj, govorit Gospod’, i pošlû vsled ih meč, dokole ne istreblû ih. ³⁸ I postavlû prestol Moj v Elame, i istreblû tam carâ i knâzej, govorit Gospod’. ³⁹ No v poslednie dni vozvraŝu plen Elama, govorit Gospod’.

¹ Slovo, kotoroe izrek Gospod’ o Vavilone i o zemle Haldeev črez Ieremiû proroka: ² vozvestite i razglasite meždu narodami, i podnimite znamâ, ob"âvite, ne skryvajte, govorite: “Vavilon vzât, Vil posramlen, Merodah sokrušen, istukany ego posramleny, idoly ego sokrušeny”. ³ Ibo ot severa podnâlsâ protiv nego narod, kotoryj sdelaet zemlû ego pustyneû, i nikto ne budet žit’ tam, ot čeloveka do skota, vse dvinutsâ i ujdut. ⁴ V te dni i v to vremâ, govorit Gospod’, pridut synov’â Izrailevy, oni i synov’â Iudiny vmeste, budut hodit’ i plakat’, i vzyŝut Gospoda Boga svoego. ⁵ Budut sprašivat’ o puti k Sionu, i, obraŝaâ k nemu lica, budut govorit’: “idite i prisoedinites’ k Gospodu soûzom večnym, kotoryj ne zabudetsâ”. ⁶ Narod Moj byl kak pogibšie ovcy; pastyri ih sovratili ih s puti, razognali ih po goram; skitalis’ oni s gory na holm, zabyli lože svoe. ⁷ Vse, kotorye nahodili ih, požirali ih, i pritesniteli ih govorili: “my ne vinovaty, potomu čto oni sogrešili pred Gospodom, pred žiliŝem pravdy i pred Gospodom, nadeždoû otcov ih”. ⁸ Begite iz sredy Vavilona, i uhodite iz Haldejskoj zemli, i bud’te kak kozly vperedi stada ovec. ⁹ Ibo vot,  podnimu i privedu na Vavilon sboriŝe velikih narodov ot zemli severnoj, i raspoložatsâ protiv nego, i on budet vzât; strely u nih, kak u iskusnogo voina, ne vozvraŝaûtsâ darom. ¹⁰ I Haldeâ sdelaetsâ dobyčeû ih; i opustošiteli ee nasytâtsâ, govorit Gospod’. ¹¹ Ibo vy veselilis’, vy toržestvovali, rashititeli naslediâ Moego; prygali ot radosti, kak telica na trave, i ržali, kak boevye koni. ¹² V bol’šom styde budet mat’ vaša, pokrasneet rodivšaâ vas; vot buduŝnost’ teh narodov - pustynâ, suhaâ zemlâ i step’. ¹³ Ot gneva Gospoda ona sdelaetsâ neobitaemoû, i vsâ ona budet pusta; vsâkij prohodâŝij črez Vavilon izumitsâ i posviŝet, smotrâ na vse âzvy ego. ¹⁴ Vystrojtes’ v boevoj porâdok vokrug Vavilona; vse, natâgivaûŝie luk, strelâjte v nego, ne žalejte strel, ibo on sogrešil protiv Gospoda. ¹⁵ Podnimite krik protiv nego so vseh storon; on podal ruku svoû; pali tverdyni ego, rušilis’ steny ego, ibo èto - vozmezdie Gospoda; otmŝajte emu; kak on postupal, tak i vy postupajte s nim. ¹⁶ Istrebite v Vavilone i seûŝego i dejstvuûŝego serpom vo vremâ žatvy; ot straha gubitel’nogo meča pust’ každyj vozvratitsâ k narodu svoemu, i každyj pust’ bežit v zemlû svoû. ¹⁷ Izrail’ - rasseânnoe stado; l’vy razognali ego; prežde ob’edal ego car’ Assirijskij, a sej poslednij, Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, i kosti ego sokrušil. ¹⁸ Posemu tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: vot,  poseŝu carâ Vavilonskogo i zemlû ego, kak posetil carâ Assirijskogo. ¹⁹ I vozvraŝu Izrailâ na pažit’ ego, i budet on pastis’ na Karmile i Vasane, i duša ego nasytitsâ na gore Efremovoj i v Galaade. ²⁰ V te dni i v to vremâ, govorit Gospod’, budut iskat’ nepravdy Izrailevoj, i ne budet ee, i grehov Iudy, i ne najdetsâ ih; ibo proŝu teh, kotoryh ostavlû v živyh. ²¹ Idi na nee, na zemlû vozmutitel’nuû, i nakaži žitelej ee; opustošaj i istreblâj vse za nimi, govorit Gospod’, i sdelaj vse, čto  povelel tebe. ²² Šum brani na zemle i velikoe razrušenie! ²³ Kak razbit i sokrušen molot vsej zemli! Kak Vavilon sdelalsâ užasom meždu narodami! ²⁴  rasstavil seti dlâ tebâ, i ty pojman, Vavilon, ne predvidâ togo; ty najden i shvačen, potomu čto vosstal protiv Gospoda. ²⁵ Gospod’ otkryl hraniliŝe Svoe i vzâl iz nego sosudy gneva Svoego, potomu čto u Gospoda Boga Savaofa est’ delo v zemle Haldejskoj. ²⁶ Idite na nee so vseh kraev, rastvorâjte žitnicy ee, topčite ee kak snopy, sovsem istrebite ee, čtoby ničego ot nee ne ostalos’. ²⁷ Ubivajte vseh volov ee, pust’ idut na zaklanie; gore im! ibo prišel den’ ih, vremâ poseŝeniâ ih. ²⁸ Slyšen golos beguŝih i spasaûŝihsâ iz zemli Vavilonskoj, čtoby vozvestit’ na Sione o mŝenii Gospoda Boga našego, o mŝenii za hram Ego. ²⁹ Sozovite protiv Vavilona strel’cov; vse, naprâgaûŝie luk, raspoložites’ stanom vokrug nego, čtoby nikto ne spassâ iz nego; vozdajte emu po delam ego; kak on postupal, tak postupite i s nim, ibo on voznessâ protiv Gospoda, protiv Svâtago Izraileva. ³⁰ Za to padut ûnoši ego na ulicah ego, i vse voiny ego istrebleny budut v tot den’, govorit Gospod’. ³¹ Vot,  - na tebâ, gordynâ, govorit Gospod’ Bog Savaof; ibo prišel den’ tvoj, vremâ poseŝeniâ tvoego. ³² I spotknetsâ gordynâ, i upadet, i nikto ne podnimet ego; i zažgu ogon’ v gorodah ego, i požret vse vokrug nego. ³³ Tak govorit Gospod’ Savaof: ugneteny synov’â Izrailâ, kak i synov’â Iudy, i vse, plenivšie ih, krepko deržat ih i ne hotât otpustit’ ih. ³⁴ No Iskupitel’ ih silen, Gospod’ Savaof imâ Ego; On razberet delo ih, čtoby uspokoit’ zemlû i privesti v trepet žitelej Vavilona. ³⁵ Meč na Haldeev, govorit Gospod’, i na žitelej Vavilona, i na knâzej ego, i na mudryh ego; ³⁶ meč na obaâtelej, i oni obezumeût; meč na voinov ego, i oni orobeût; ³⁷ meč na konej ego i na kolesnicy ego i na vse raznoplemennye narody sredi nego, i oni budut kak ženŝiny; meč na sokroviŝa ego, i oni budut rashiŝeny; ³⁸ zasuha na vody ego, i oni issâknut; ibo èto zemlâ istukanov, i oni obezumeût ot idol’skih strašiliŝ. ³⁹ I poselâtsâ tam stepnye zveri s šakalami, i budut žit’ na nej strausy, i ne budet obitaema voveki i naselâema v rody rodov. ⁴⁰ Kak nisproverženy Bogom Sodom i Gomorra i sosednie goroda ih, govorit Gospod’, tak i tut ni odin čelovek ne budet žit’, i syn čelovečeskij ne budet ostanavlivat’sâ. ⁴¹ Vot, idet narod ot severa, i narod velikij, i mnogie cari podnimaûtsâ ot kraev zemli; ⁴² deržat v rukah luk i kop’e; oni žestoki i nemiloserdy; golos ih šumen, kak more; nesutsâ na konâh, vystroilis’ kak odin čelovek, čtoby srazit’sâ s toboû, doč’ Vavilona. ⁴³ Uslyšal car’ Vavilonskij vest’ o nih, i ruki u nego opustilis’; skorb’ ob"âla ego, muki, kak ženŝinu v rodah. ⁴⁴ Vot, voshodit on, kak lev, ot vozvyšeniâ Iordana na ukreplennye žiliŝa; no  zastavlû ih pospešno ujti iz nego, i, kto izbran, tomu vverû ego. Ibo kto podoben Mne? i kto potrebuet ot Menâ otveta? I kakoj pastyr’ protivostanet Mne? ⁴⁵ Itak vyslušajte opredelenie Gospoda, kakoe On postanovil o Vavilone, i namereniâ Ego, kakie On imeet o zemle Haldejskoj: istinno, samye malye iz stad povlekut ih; istinno, on opustošit žiliŝa ih s nimi. ⁴⁶ Ot šuma vzâtiâ Vavilona potrâsetsâ zemlâ, i vopl’ budet slyšen meždu narodami.

¹ Tak govorit Gospod’: vot,  podnimu na Vavilon i na živuŝih sredi nego protivnikov Moih. ² I pošlû na Vavilon veâtelej, i razveût ego, i opustošat zemlû ego; ibo v den’ bedstviâ napadut na nego so vseh storon. ³ Pust’ strelec naprâgaet luk protiv naprâgaûŝego luk i na veličaûŝegosâ broneû svoeû; i ne ŝadite ûnošej ego, istrebite vse vojsko ego. ⁴ Poražennye pust’ padut na zemle Haldejskoj, i pronzennye - na dorogah ee. ⁵ Ibo ne ovdovel Izrail’ i Iuda ot Boga Svoego, Gospoda Savaofa; hotâ zemlâ ih polna grehami pred Svâtym Izrailevym. ⁶ Begite iz sredy Vavilona i spasajte každyj dušu svoû, čtoby ne pogibnut’ ot bezzakoniâ ego, ibo èto vremâ otmŝeniâ u Gospoda, On vozdaet emu vozdaânie. ⁷ Vavilon byl zolotoû čašeû v ruke Gospoda, op’ânâvšeû vsû zemlû; narody pili iz nee vino i bezumstvovali. ⁸ Vnezapno pal Vavilon i razbilsâ; rydajte o nem, voz’mite bal’zama dlâ rany ego: možet byt’, on isceleet. ⁹ Vračevali my Vavilon, no ne iscelilsâ; ostav’te ego, i pojdem každyj v svoû zemlû, potomu čto prigovor o nem dostig do nebes i podnâlsâ do oblakov. ¹⁰ Gospod’ vyvel na svet pravdu našu; pojdem i vozvestim na Sione delo Gospoda Boga našego. ¹¹ Ostrite strely, napolnâjte kolčany; Gospod’ vozbudil duh carej Midijskih, potomu čto u Nego est’ namerenie protiv Vavilona, čtoby istrebit’ ego, ibo èto est’ otmŝenie Gospoda, otmŝenie za hram Ego. ¹² Protiv sten Vavilona podnimite znamâ, usil’te nadzor, rasstav’te storožej, prigotov’te zasady, ibo, kak Gospod’ pomyslil, tak i sdelaet, čto izrek na žitelej Vavilona. ¹³ O, ty, živuŝij pri vodah velikih, izobiluûŝij sokroviŝami! prišel konec tvoj, mera žadnosti tvoej. ¹⁴ Gospod’ Savaof poklâlsâ Samim Soboû: istinno govorû, čto napolnû tebâ lûd’mi, kak sarančoû, i podnimut krik protiv tebâ. ¹⁵ On sotvoril zemlû siloû Svoeû, utverdil vselennuû mudrost’û Svoeû i razumom Svoim rasproster nebesa. ¹⁶ Po glasu Ego šumât vody na nebesah, i On vozvodit oblaka ot kraev zemli, tvorit molnii sredi doždâ i izvodit veter iz hraniliŝ Svoih. ¹⁷ Bezumstvuet vsâkij čelovek v svoem znanii, sramit sebâ vsâkij plavil’ŝik istukanom svoim, ibo istukan ego est’ lož’, i net v nem duha. ¹⁸ Èto soveršennaâ pustota, delo zabluždeniâ; vo vremâ poseŝeniâ ih oni isčeznut. ¹⁹ Ne takova, kak ih, dolâ Iakova, ibo Bog ego est’ Tvorec vsego, i Izrail’ est’ žezl naslediâ Ego, imâ Ego - Gospod’ Savaof. ²⁰ Ty u Menâ - molot, oružie voinskoe; toboû  poražal narody i toboû razorâl carstva; ²¹ toboû poražal konâ i vsadnika ego i toboû poražal kolesnicu i voznicu ee; ²² toboû poražal muža i ženu, toboû poražal i starogo i molodogo, toboû poražal i ûnošu i devicu; ²³ i toboû poražal pastuha i stado ego, toboû poražal i zemledel’ca i rabočij skot ego, toboû poražal i oblastenačal’nikov i gradopravitelej. ²⁴ I vozdam Vavilonu i vsem žitelâm Haldei za vse to zlo, kakoe oni delali na Sione v glazah vaših, govorit Gospod’. ²⁵ Vot,  - na tebâ, gora gubitel’naâ, govorit Gospod’, razorâûŝaâ vsû zemlû, i prostru na tebâ ruku Moû, i nizrinu tebâ so skal, i sdelaû tebâ goroû obgoreloû. ²⁶ I ne voz’mut iz tebâ kamnâ dlâ uglov i kamnâ dlâ osnovaniâ, no večno budeš’ zapusteniem, govorit Gospod’. ²⁷ Podnimite znamâ na zemle, trubite truboû sredi narodov, vooružite protiv nego narody, sozovite na nego carstva Araratskie, Midijskie i Askenazskie, postav’te voždâ protiv nego, navedite konej, kak strašnuû saranču. ²⁸ Vooružite protiv nego narody, carej Midii, oblastenačal’nikov ee i vseh gradopravitelej ee, i vsû zemlû, podvlastnuû ej. ²⁹ Trâsetsâ zemlâ i trepeŝet, ibo ispolnâûtsâ nad Vavilonom namereniâ Gospoda sdelat’ zemlû Vavilonskuû pustyneû, bez žitelej. ³⁰ Perestali sražat’sâ sil’nye Vavilonskie, sidât v ukrepleniâh svoih; istoŝilas’ sila ih, sdelalis’ kak ženŝiny, žiliŝa ih sožženy, zatvory ih sokrušeny. ³¹ Gonec bežit navstreču goncu, i vestnik navstreču vestniku, čtoby vozvestit’ carû Vavilonskomu, čto gorod ego vzât so vseh koncov, ³² i brody zahvačeny, i ogrady sožženy ognem, i voiny poraženy strahom. ³³ Ibo tak govorit Gospod’ Savaof, Bog Izrailev: doč’ Vavilona podobna gumnu vo vremâ molot’by na nem; eŝe nemnogo, i nastupit vremâ žatvy ee. ³⁴ Požiral menâ i gryz menâ Navuhodonosor, car’ Vavilonskij; sdelal menâ pustym sosudom; pogloŝal menâ, kak drakon; napolnâl črevo svoe slastâmi moimi, izvergal menâ. ³⁵ Obida moâ i plot’ moâ - na Vavilone, skažet obitatel’nica Siona, i krov’ moâ - na žitelâh Haldei, skažet Ierusalim. ³⁶ Posemu tak govorit Gospod’: vot,  vstuplûs’ v tvoe delo i otmŝu za tebâ, i osušu more ego, i issušu kanaly ego. ³⁷ I Vavilon budet grudoû razvalin, žiliŝem šakalov, užasom i posmeâniem, bez žitelej. ³⁸ Kak l’vy zarykaût vse oni, i zarevut kak ŝenki l’vinye. ³⁹ Vo vremâ razgorâčeniâ ih sdelaû im pir i upoû ih, čtoby oni poveselilis’ i zasnuli večnym snom, i ne probuždalis’, govorit Gospod’. ⁴⁰ Svedu ih kak âgnât na zaklanie, kak ovnov s kozlami. ⁴¹ Kak vzât Sesah, i zavoevana slava vsej zemli! Kak sdelalsâ Vavilon užasom meždu narodami! ⁴² Ustremilos’ na Vavilon more; on pokryt množestvom voln ego. ⁴³ Goroda ego sdelalis’ pustymi, zemleû suhoû, step’û, zemleû, gde ne živet ni odin čelovek i gde ne prohodit syn čelovečeskij. ⁴⁴ I poseŝu Vila v Vavilone, i istorgnu iz ust ego progločennoe im, i narody ne budut bolee stekat’sâ k nemu, daže i steny Vavilonskie padut. ⁴⁵ Vyhodi iz sredy ego, narod Moj, i spasajte každyj dušu svoû ot plamennogo gneva Gospoda. ⁴⁶ Da ne oslabevaet serdce vaše, i ne bojtes’ sluha, kotoryj budet slyšen na zemle; sluh pridet v odin god, i potom v drugoj god, i na zemle budet nasilie, vlastelin vosstanet na vlastelina. ⁴⁷ Posemu vot, prihodât dni, kogda  poseŝu idolov Vavilona, i vsâ zemlâ ego budet posramlena, i vse poražennye ego padut sredi nego. ⁴⁸ I vostoržestvuût nad Vavilonom nebo i zemlâ i vse, čto na nih; ibo ot severa pridut k nemu opustošiteli, govorit Gospod’. ⁴⁹ Kak Vavilon povergal poražennyh Izrail’tân, tak v Vavilone budut poverženy poražennye vsej strany. ⁵⁰ Spasšiesâ ot meča, uhodite, ne ostanavlivajtes’, vspomnite izdali o Gospode, i da vzojdet Ierusalim na serdce vaše. ⁵¹ Stydno nam bylo, kogda my slyšali rugatel’stvo: besčestie pokryvalo lica naši, kogda čužezemcy prišli vo svâtiliŝe doma Gospodnâ. ⁵² Za to vot, prihodât dni, govorit Gospod’, kogda  poseŝu istukanov ego, i po vsej zemle ego budut stonat’ ranenye. ⁵³ Hotâ by Vavilon vozvysilsâ do nebes, i hotâ by on na vysote ukrepil tverdynû svoû; no ot Menâ pridut k nemu opustošiteli, govorit Gospod’. ⁵⁴ Pronesetsâ gul voplâ ot Vavilona i velikoe razrušenie - ot zemli Haldejskoj, ⁵⁵ ibo Gospod’ opustošit Vavilon i položit konec gordelivomu golosu v nem. Zašumât volny ih kak bol’šie vody, razdastsâ šumnyj golos ih. ⁵⁶ Ibo pridet na nego, na Vavilon, opustošitel’, i vzâty budut ratoborcy ego, sokrušeny budut luki ih; ibo Gospod’, Bog vozdaânij, vozdast vozdaânie. ⁵⁷ I napoû dop’âna knâzej ego i mudrecov ego, oblastenačal’nikov ego, i gradopravitelej ego, i voinov ego, i zasnut snom večnym, i ne probudâtsâ, govorit Car’ - Gospod’ Savaof imâ Ego. ⁵⁸ Tak govorit Gospod’ Savaof: tolstye steny Vavilona do osnovaniâ budut razrušeny, i vysokie vorota ego budut sožženy ognem; itak naprasno trudilis’ narody, i plemena mučili sebâ dlâ ognâ. ⁵⁹ Slovo, kotoroe prorok Ieremiâ zapovedal Seraii, synu Nirii, synu Maasei, kogda on otpravlâlsâ v Vavilon s Sedekieû, carem Iudejskim, v četvertyj god ego carstvovaniâ; Seraiâ byl glavnyj postel’ničij. ⁶⁰ Ieremiâ vpisal v odnu knigu vse bedstviâ, kakie dolžny byli pridti na Vavilon, vse sii reči, napisannye na Vavilon. ⁶¹ I skazal Ieremiâ Seraii: kogda ty prideš’ v Vavilon, to smotri, pročitaj vse sii reči, ⁶² i skaži: “Gospodi! Ty izrek o meste sem, čto istrebiš’ ego tak, čto ne ostanetsâ v nem ni čeloveka, ni skota, no ono budet večnoû pustyneû”. ⁶³ I kogda okončiš’ čtenie sej knigi, privâži k nej kamen’ i bros’ ee v sredinu Evfrata, ⁶⁴ i skaži: “tak pogruzitsâ Vavilon i ne vosstanet ot togo bedstviâ, kotoroe  navedu na nego, i oni soveršenno iznemogut”. Dosele reči Ieremii.

¹ Sedekiâ byl dvadcati odnogo goda, kogda načal carstvovat’, i carstvoval v Ierusalime odinnadcat’ let; imâ materi ego - Hamutal’, doč’ Ieremii iz Livny. ² I on delal zloe v očah Gospoda, vse to, čto delal Ioakim; ³ posemu gnev Gospoda byl nad Ierusalimom i Iudoû do togo, čto On otverg ih ot lica Svoego; i Sedekiâ otložilsâ ot carâ Vavilonskogo. ⁴ I bylo, v devâtyj god ego carstvovaniâ, v desâtyj mesâc, v desâtyj den’ mesâca, prišel Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, sam i vse vojsko ego, k Ierusalimu, i obložili ego, i ustroili vokrug nego nasypi. ⁵ I nahodilsâ gorod v osade do odinnadcatogo goda carâ Sedekii. ⁶ V četvertom mesâce, v devâtyj den’ mesâca, golod v gorode usililsâ, i ne bylo hleba u naroda zemli. ⁷ Sdelan byl prolom v gorod, i pobežali vse voennye, i vyšli iz goroda noč’û vorotami, nahodâŝimisâ meždu dvumâ stenami, podle carskogo sada, i pošli dorogoû stepi; Haldei že byli vokrug goroda. ⁸ Vojsko Haldejskoe pognalos’ za carem, i nastigli Sedekiû na ravninah Ierihonskih, i vse vojsko ego razbežalos’ ot nego. ⁹ I vzâli carâ, i priveli ego k carû Vavilonskomu, v Rivlu, v zemlû Emaf, gde on proiznes nad nim sud. ¹⁰ I zakolol car’ Vavilonskij synovej Sedekii pred glazami ego, i vseh knâzej Iudejskih zakolol v Rivle. ¹¹ A Sedekii vykolol glaza i velel okovat’ ego mednymi okovami; i otvel ego car’ Vavilonskij v Vavilon i posadil ego v dom straži do dnâ smerti ego. ¹² V pâtyj mesâc, v desâtyj den’ mesâca, - èto byl devâtnadcatyj god carâ Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, - prišel Navuzardan, načal’nik telohranitelej, predstoâvšij pred carem Vavilonskim, v Ierusalim ¹³ i sožeg dom Gospoden’, i dom carâ, i vse domy v Ierusalime, i vse domy bol’šie sožeg ognem. ¹⁴ I vse vojsko Haldejskoe, byvšee s načal’nikom telohranitelej, razrušilo vse steny vokrug Ierusalima. ¹⁵ Bednyh iz naroda i pročij narod, ostavavšijsâ v gorode, i peremetčikov, kotorye peredalis’ carû Vavilonskomu, i voobŝe ostatok prostogo naroda Navuzardan, načal’nik telohranitelej, vyselil. ¹⁶ Tol’ko neskol’ko iz bednogo naroda zemli Navuzardan, načal’nik telohranitelej, ostavil dlâ vinogradnikov i zemledeliâ. ¹⁷ I stolby mednye, kotorye byli v dome Gospodnem, i podstavy, i mednoe more, kotoroe v dome Gospodnem, izlomali Haldei i otnesli vsû med’ ih v Vavilon. ¹⁸ I tazy, i lopatki, i noži, i čaši, i ložki, i vse mednye sosudy, kotorye upotreblâemy byli pri Bogosluženii, vzâli; ¹⁹ i blûda, i ŝipcy, i čaši, i kotly, i lampady, i fimiamniki, i kružki, čto bylo zolotoe - zolotoe, i čto bylo serebrânoe - serebrânoe, vzâl načal’nik telohranitelej; ²⁰ takže dva stolba, odno more i dvenadcat’ mednyh volov, kotorye služili podstavami, kotorye car’ Solomon sdelal v dome Gospodnem, - medi vo vseh ètih veŝah nevozmožno bylo vzvesit’. ²¹ Stolby sii byli každyj stolb v vosemnadcat’ loktej vyšiny, i šnurok v dvenadcat’ loktej obnimal ego, a tolŝina stenok ego vnutri pustogo, v četyre persta. ²² I venec na nem mednyj, a vysota venca pât’ loktej; i setka i granatovye âbloki vokrug byli vse mednye; to že i na drugom stolbe s granatovymi âblokami. ²³ Granatovyh âblok bylo po vsem storonam devânosto šest’; vseh âblokov vokrug setki sto. ²⁴ Načal’nik telohranitelej vzâl takže Seraiû pervosvâŝennika i Cefaniû, vtorogo svâŝennika, i treh storožej poroga. ²⁵ I iz goroda vzâl odnogo evnuha, kotoryj byl načal’nikom nad voennymi lûd’mi, i sem’ čelovek predstoâvših licu carâ, kotorye nahodilis’ v gorode, i glavnogo pisca v vojske, zapisyvavšego v vojsko narod zemli, i šest’desât čelovek iz naroda strany, najdennyh v gorode. ²⁶ I vzâl ih Navuzardan, načal’nik telohranitelej, i otvel ih k carû Vavilonskomu v Rivlu. ²⁷ I porazil ih car’ Vavilonskij i umertvil ih v Rivle, v zemle Emaf; i vyselen byl Iuda iz zemli svoej. ²⁸ Vot narod, kotoryj vyselil Navuhodonosor: v sed’moj god tri tysâči dvadcat’ tri Iudeâ; ²⁹ v vosemnadcatyj god Navuhodonosora iz Ierusalima vyseleno vosem’sot tridcat’ dve duši; ³⁰ v dvadcat’ tretij god Navuhodonosora Navuzardan, načal’nik telohranitelej, vyselil Iudeev sem’sot sorok pât’ duš: vsego četyre tysâči šest’sot duš. ³¹ V tridcat’ sed’moj god posle pereseleniâ Ioakima, carâ Iudejskogo, v dvenadcatyj mesâc, v dvadcat’ pâtyj den’ mesâca, Evil’merodah, car’ Vavilonskij, v pervyj god carstvovaniâ svoego, vozvysil Ioakima, carâ Iudejskogo, i vyvel ego iz temničnogo doma. ³² I besedoval s nim druželûbno, i postavil prestol ego vyše prestola carej, kotorye byli u nego v Vavilone; ³³ i peremenil temničnye odeždy ego, i on vsegda u nego obedal vo vse dni žizni svoej. ³⁴ I soderžanie ego, soderžanie postoânnoe, vydavaemo bylo emu ot carâ izo dnâ v den’ do dnâ smerti ego, vo vse dni žizni ego.