Kniga Sudej Izrailevyh

Kniga Sudej Izrailevyh

¹ Po smerti Iisusa voprošali syny Izrailevy Gospoda, govorâ: kto iz nas prežde pojdet na Hananeev - voevat’ s nimi? ² I skazal Gospod’: Iuda pojdet; vot, Â predaû zemlû v ruki ego. ³ Iuda že skazal Simeonu, bratu svoemu: vojdi so mnoû v žrebij moj, i budem voevat’ s Hananeâmi; i â vojdu s toboû v tvoj žrebij. I pošel s nim Simeon. ⁴ I pošel Iuda, i predal Gospod’ Hananeev i Ferezeev v ruki ih, i pobili oni iz nih v Vezeke desât’ tysâč čelovek. ⁵ V Vezeke vstretilis’ oni s Adoni-Vezekom, srazilis’ s nim i razbili Hananeev i Ferezeev. ⁶ Adoni-Vezek pobežal, no oni pognalis’ za nim i pojmali ego i otsekli bol’šie pal’cy na rukah ego i na nogah ego. ⁷ Togda skazal Adoni-Vezek: sem’desât carej s otsečennymi na rukah i na nogah ih bol’šimi pal’cami sobirali krohi pod stolom moim; kak delal â, tak i mne vozdal Bog. I priveli ego v Ierusalim, i on umer tam. ⁸ I voevali syny Iudiny protiv Ierusalima i vzâli ego, i porazili ego mečom i gorod predali ognû. ⁹ Potom pošli syny Iudiny voevat’ s Hananeâmi, kotorye žili na gorah i na poludennoj zemle i na nizmennyh mestah. ¹⁰ I pošel Iuda na Hananeev, kotorye žili v Hevrone imâ že Hevronu bylo prežde Kiriaf-Arby, i porazili Šešaâ, Ahimana i Falmaâ ot roda Enakova. ¹¹ Ottuda pošel on protiv žitelej Davira; imâ Daviru bylo prežde Kiriaf-Sefer. ¹² I skazal Halev: kto porazit Kiriaf-Sefer i voz’met ego, tomu otdam Ahsu, doč’ moû, v ženu. ¹³ I vzâl ego Gofoniil, syn Kenaza, mladšego brata Halevova, i Halev otdal v ženu emu Ahsu, doč’ svoû. ¹⁴ Kogda nadležalo ej idti, Gofoniil naučil ee prosit’ u otca ee pole, i ona sošla s osla. Halev skazal ej: čto tebe? ¹⁵ Ahsa skazala emu: daj mne blagoslovenie; ty dal mne zemlû poludennuû, daj mne i istočniki vody. I dal ej Halev po želaniû ee istočniki verhnie i istočniki nižnie. ¹⁶ I syny Iofora Keneânina, testâ Moiseeva, pošli iz goroda Pal’m s synami Iudinymi v pustynû Iudinu, kotoraâ na ûg ot Arada, i prišli i poselilis’ sredi naroda. ¹⁷ I pošel Iuda s Simeonom, bratom svoim, i porazili Hananeev, živših v Cefafe, i predali ego zaklâtiû, i ottogo nazyvaetsâ gorod sej Horma. ¹⁸ Iuda vzâl takže Gazu s predelami ee, Askalon s predelami ego, i Ekron s predelami ego i Azot s okrestnostâmi ego. ¹⁹ Gospod’ byl s Iudoû, i on ovladel goroû; no žitelej doliny ne mog prognat’, potomu čto u nih byli železnye kolesnicy. ²⁰ I otdali Halevu Hevron, kak govoril Moisej, i polučil on tam v nasledie tri goroda synov Enakovyh i izgnal ottuda treh synov Enakovyh. ²¹ No Ievuseev, kotorye žili v Ierusalime, ne izgnali syny Veniaminovy, i živut Ievusei s synami Veniamina v Ierusalime do sego dnâ. ²² I syny Iosifa pošli takže na Vefil’, i Gospod’ byl s nimi. ²³ I ostanovilis’ i vysmatrivali syny Iosifovy Vefil’ imâ že gorodu bylo prežde Luz. ²⁴ I uvideli straži čeloveka, iduŝego iz goroda, i vzâli ego i skazali emu: pokaži nam vhod v gorod, i sdelaem s toboû milost’. ²⁵ On pokazal im vhod v gorod, i porazili oni gorod mečom, a čeloveka sego i vse rodstvo ego otpustili. ²⁶ Čelovek sej pošel v zemlû Hetteev, i postroil tam gorod i narek imâ emu Luz. Èto imâ ego do sego dnâ. ²⁷ I Manassiâ ne vygnal žitelej Befsana i zavisâŝih ot nego gorodov, Faanaha i zavisâŝih ot nego gorodov, žitelej Dora i zavisâŝih ot nego gorodov, žitelej Ivleama i zavisâŝih ot nego gorodov, žitelej Megiddona i zavisâŝih ot nego gorodov; i ostalis’ Hananei žit’ v zemle sej. ²⁸ Kogda Izrail’ prišel v silu, togda sdelal on Hananeev dannikami, no izgnat’ ne izgnal ih. ²⁹ I Efrem ne izgnal Hananeev, živuŝih v Gazere; i žili Hananei sredi ih v Gazere i platili im dan’. ³⁰ I Zavulon ne izgnal žitelej Kitrona i žitelej Naglola, i žili Hananei sredi ih i platili im dan’. ³¹ I Asir ne izgnal žitelej Akko kotorye platili emu dan’, i žitelej Dora i žitelej Sidona i Ahlava, Ahziva, Helvy, Afeka i Rehova. ³² I žil Asir sredi Hananeev, žitelej zemli toj, ibo ne izgnal ih. ³³ I Neffalim ne izgnal žitelej Vefsamisa i žitelej Befanafa i žil sredi Hananeev, žitelej zemli toj; žiteli že Vefsamisa i Befanafa byli ego dannikami. ³⁴ I stesnili Amorrei synov Danovyh v gorah, ibo ne davali im shodit’ na dolinu. ³⁵ I ostalis’ Amorrei žit’ na gore Heres gde medvedi i lisicy, v Aialone i Šaalvime; no ruka synov Iosifovyh odolela Amorreev, i sdelalis’ oni dannikami im. ³⁶ Predely Amorreev ot vozvyšennosti Akravim i ot Sely prostiralis’ i dalee.

¹ I prišel Angel Gospoden’ iz Galgala v Bohim i v Vefil’ i k domu Izrailevu i skazal im: tak govorit Gospod’:  vyvel vas iz Egipta i vvel vas v zemlû, o kotoroj klâlsâ otcam vašim dat’ vam, i skazal Â: “ne narušu zaveta Moego s vami vovek; ² i vy ne vstupajte v soûz s žitelâmi zemli sej; bogam ih ne poklonâjtes’, izvaâniâ ih razbejte, žertvenniki ih razruš’te”. No vy ne poslušali glasa Moego. Čto vy èto sdelali? ³ I potomu govorû Â: ne stanu uže pereselât’ lûdej sih, kotoryh  hotel izgnat’, ne izgonû ih ot vas, i budut oni vam petleû, i bogi ih budut dlâ vas set’û. ⁴ Kogda Angel Gospoden’ skazal slova sii vsem synam Izrailevym, to narod podnâl gromkij vopl’ i zaplakal. ⁵ Ot sego i nazyvaût to mesto Bohim. Tam prinesli oni žertvu Gospodu. ⁶ Kogda Iisus raspustil narod, i pošli syny Izrailevy, každyj v svoj dom i každyj v svoj udel, čtoby polučit’ v nasledie zemlû, ⁷ togda narod služil Gospodu vo vse dni Iisusa i vo vse dni starejšin, kotoryh žizn’ prodlilas’ posle Iisusa i kotorye videli vse velikie dela Gospodni, kakie On sdelal Izrailû. ⁸ No kogda umer Iisus, syn Navin, rab Gospoden’, buduči sta desâti let, ⁹ i pohoronili ego v predele udela ego v Famnaf-Sarai, na gor Efremovoj, na sever ot gory Gaaša; ¹⁰ i kogda ves’ narod onyj otošel k otcam svoim, i vosstal posle nih drugoj rod, kotoryj ne znal Gospoda i del Ego, kakie On delal Izrailû, ¹¹ togda syny Izrailevy stali delat’ zloe pred očami Gospoda i stali služit’ Vaalam; ¹² ostavili Gospoda Boga otcov svoih, Kotoryj vyvel ih iz zemli Egipetskoj, i obratilis’ k drugim bogam, bogam narodov, okružavših ih, i stali poklonât’sâ im, i razdražili Gospoda; ¹³ ostavili Gospoda i stali služit’ Vaalu i Astartam. ¹⁴ I vospylal gnev Gospoden’ na Izrailâ, i predal ih v ruki grabitelej, i grabili ih; i predal ih v ruki vragov, okružavših ih, i ne mogli uže ustoât’ pred vragami svoimi. ¹⁵ Kuda oni ni pojdut, ruka Gospodnâ vezde byla im vo zlo, kak govoril im Gospod’ i kak klâlsâ im Gospod’. I im bylo ves’ma tesno. ¹⁶ I vozdvigal im Gospod’ sudej, kotorye spasali ih ot ruk grabitelej ih; ¹⁷ no i sudej oni ne slušali, a hodili bludno vsled drugih bogov i poklonâlis’ im i razdražali Gospoda, skoro uklonâlis’ ot puti, koim hodili otcy ih, povinuâs’ zapovedâm Gospodnim. Oni tak ne delali. ¹⁸ Kogda Gospod’ vozdvigal im sudej, to Sam Gospod’ byl s sud’eû i spasal ih ot vragov ih vo vse dni sud’i: ibo žalel ih Gospod’, slyša ston ih ot ugnetavših i pritesnâvših ih. ¹⁹ No kak skoro umiral sud’â, oni opât’ delali huže otcov svoih, uklonââs’ k drugim bogam, služa im i poklonââs’ im. Ne otstavali ot del svoih i ne otstupali ot stroptivogo puti svoego. ²⁰ I vospylal gnev Gospoden’ na Izrailâ, i skazal On: za to, čto narod sej prestupaet zavet Moj, kotoryj  postavil s otcami ih, i ne slušaet glasa Moego, ²¹ i  ne stanu uže izgonât’ ot nih ni odnogo iz teh narodov, kotoryh ostavil Iisus, syn Navin, na zemle, kogda umiral, ²² čtoby iskušat’ imi Izrailâ: stanut li oni deržat’sâ puti Gospodnâ i hodit’ po nemu, kak deržalis’ otcy ih, ili net? ²³ I ostavil Gospod’ narody sii i ne izgnal ih vskore i ne predal ih v ruki Iisusa.

¹ Vot te narody, kotoryh ostavil Gospod’, čtoby iskušat’ imi Izrail’tân, vseh, kotorye ne znali o vseh vojnah Hanaanskih, ² dlâ togo tol’ko, čtoby znali i učilis’ vojne posleduûŝie rody synov Izrailevyh, kotorye prežde ne znali ee: ³ pât’ vladel’cev Filistimskih, vse Hananei, Sidonâne i Evei, živuŝie na gore Livane, ot gory Vaal-Ermona do vhoda v Emaf. ⁴ Oni byli ostavleny, čtoby iskušat’ imi Izrail’tân i uznat’, povinuûtsâ li oni zapovedâm Gospodnim, kotorye On zapovedal otcam ih črez Moiseâ. ⁵ I žili syny Izrailevy sredi Hananeev, Hetteev, Amorreev, Ferezeev, Eveev, Gergeseev i Ievuseev, ⁶ i brali dočerej ih sebe v ženy, i svoih dočerej otdavali za synovej ih, i služili bogam ih. ⁷ I sdelali syny Izrailevy zloe pred očami Gospoda, i zabyli Gospoda Boga svoego, i služili Vaalam i Astartam. ⁸ I vospylal gnev Gospoden’ na Izrailâ, i predal ih v ruki Husarsafema, carâ Mesopotamskogo, i služili syny Izrailevy Husarsafemu vosem’ let. ⁹ Togda vozopili syny Izrailevy k Gospodu, i vozdvignul Gospod’ spasitelâ synam Izrailevym, kotoryj spas ih, Gofoniila, syna Kenaza, mladšego brata Halevova. ¹⁰ Na nem byl Duh Gospoden’, i byl on sud’eû Izrailâ. On vyšel na vojnu protiv Husarsafema, i predal Gospod’ v ruki ego Husarsafema, carâ Mesopotamskogo, i preodolela ruka ego Husarsafema. ¹¹ I pokoilas’ zemlâ sorok let. I umer Gofoniil, syn Kenaza. ¹² Syny Izrailevy opât’ stali delat’ zloe pred očami Gospoda, i ukrepil Gospod’ Eglona, carâ Moavitskogo, protiv Izrail’tân, za to, čto oni delali zloe pred očami Gospoda. ¹³ On sobral k sebe vseh Ammonitân i Amalikitân, i pošel i porazil Izrailâ, i ovladeli oni gorodom Pal’m. ¹⁴ I služili syny Izrailevy Eglonu, carû Moavitskomu, vosemnadcat’ let. ¹⁵ Togda vozopili syny Izrailevy k Gospodu, i Gospod’ vozdvignul im spasitelâ Aoda, syna Gery, syna Ieminieva, kotoryj byl levša. I poslali syny Izrailevy s nim dary Eglonu, carû Moavitskomu. ¹⁶ Aod sdelal sebe meč s dvumâ ostriâmi, dlinoû v lokot’, i pripoâsal ego pod plaŝom svoim k pravomu bedru, ¹⁷ i prišel, i podnes dary Eglonu, carû Moavitskomu; Eglon že byl čelovek očen’ tučnyj. ¹⁸ Kogda podnes Aod vse dary i provodil lûdej, prinesših dary, ¹⁹ to sam vozvratilsâ ot istukanov, kotorye v Galgale, i skazal: u menâ est’ tajnoe slovo do tebâ, car’. On skazal: tiše! I vyšli ot nego vse stoâvšie pri nem. ²⁰ Aod vošel k nemu: on sidel v prohladnoj gornice, kotoraâ byla u nego otdel’no. I skazal Aod: u menâ est’ do tebâ, car’, slovo Božie. Eglon vstal so stula pred nim. ²¹ Kogda on vstal, Aod proster levuû ruku svoû i vzâl meč s pravogo bedra svoego i vonzil ego v črevo ego, ²² tak čto vošla za ostriem i rukoât’, i tuk zakryl ostrie, ibo Aod ne vynul meča iz čreva ego, i on prošel v zadnie časti. ²³ I vyšel Aod v preddverie, i zatvoril za soboû dveri gornicy, i zamknul. ²⁴ Kogda on vyšel, raby Eglona prišli i vidât, vot, dveri gornicy zamknuty, i govorât: verno on dlâ nuždy v prohladnoj komnate. ²⁵ Ždali dovol’no dolgo, no vidâ, čto nikto ne otpiraet dverej gornicy, vzâli klûč i otperli, i vot, gospodin ih ležit na zemle mertvyj. ²⁶ Poka oni nedoumevali, Aod meždu tem ušel, i nikto o nem ne dumal, prošel mimo istukanov i spassâ v Seiraf. ²⁷ Pridâ že v zemlû Izrailevu, Aod vostrubil truboû na gore Efremovoj, i sošli s nim syny Izrailevy s gory, i on šel vperedi ih. ²⁸ I skazal im: idite za mnoû, ibo predal Gospod’ Bog vragov vaših Moavitân v ruki vaši. I pošli za nim, i perehvatili perepravu čerez Iordan k Moavu, i ne davali nikomu perehodit’. ²⁹ I pobili v to vremâ Moavitân okolo desâti tysâč čelovek, vseh zdorovyh i sil’nyh, i nikto ne ubežal. ³⁰ Tak smirilis’ v tot den’ Moavitâne pred Izrailem, i pokoilas’ zemlâ vosem’desât let. I byl Aod sud’eû ih do samoj smerti. ³¹ Posle nego byl Samegar, syn Anafov, kotoryj šest’sot čelovek Filistimlân pobil volov’im rožnom; i on takže spas Izrailâ.

¹ Kogda umer Aod, syny Izrailevy stali opât’ delat’ zloe pred očami Gospoda. ² I predal ih Gospod’ v ruki Iavina, carâ Hanaanskogo, kotoryj carstvoval v Asore; voenačal’nikom u nego byl Sisara, kotoryj žil v Harošef-Goime. ³ I vozopili syny Izrailevy k Gospodu, ibo u nego bylo devât’sot železnyh kolesnic, i on žestoko ugnetal synov Izrailevyh dvadcat’ let. ⁴ V to vremâ byla sud’eû Izrailâ Devora proročica, žena Lapidofova; ⁵ ona žila pod Pal’moû Devorinoû, meždu Ramoû i Vefilem, na gore Efremovoj; i prihodili k nej tuda syny Izrailevy na sud. ⁶ Devora poslala i prizvala Varaka, syna Avinoamova, iz Kedesa Neffalimova, i skazala emu: povelevaet tebe Gospod’ Bog Izrailev: pojdi, vzojdi na goru Favor i voz’mi s soboû desât’ tysâč čelovek iz synov Neffalimovyh i synov Zavulonovyh; ⁷ a  privedu k tebe, k potoku Kissonu, Sisaru, voenačal’nika Iavinova, i kolesnicy ego i mnogolûdnoe vojsko ego, i predam ego v ruki tvoi. ⁸ Varak skazal ej: esli ty pojdeš’ so mnoû, pojdu; a esli ne pojdeš’ so mnoû, ne pojdu; ibo â ne znaû dnâ, v kotoryj pošlet Gospod’ Angela so mnoû. ⁹ Ona skazala emu: pojti pojdu s toboû; tol’ko znaj, čto ne tebe uže budet slava na sem puti, v kotoryj ty ideš’; no v ruki ženŝiny predast Gospod’ Sisaru. I vstala Devora i pošla s Varakom v Kedes. ¹⁰ Varak sozval Zavulonân i Neffalimlân v Kedes, i pošli vsled za nim desât’ tysâč čelovek, i Devora pošla s nim. ¹¹ Hever Keneânin otdelilsâ togda ot Keneân, synov Hovava, rodstvennika Moiseeva, i raskinul šater svoj u dubravy v Caannime bliz Kedesa. ¹² I donesli Sisare, čto Varak, syn Avinoamov, vzošel na goru Favor. ¹³ Sisara sozval vse kolesnicy svoi, devât’sot železnyh kolesnic, i ves’ narod, kotoryj u nego, iz Harošef-Goima k potoku Kissonu. ¹⁴ I skazala Devora Varaku: vstan’, ibo èto tot den’, v kotoryj Gospod’ predast Sisaru v ruki tvoi; Sam Gospod’ pojdet pred toboû. I sošel Varak s gory Favora, i za nim desât’ tysâč čelovek. ¹⁵ Togda Gospod’ privel v zamešatel’stvo Sisaru i vse kolesnicy ego i vse opolčenie ego ot meča Varakova, i sošel Sisara s kolesnicy svoej i pobežal pešij. ¹⁶ Varak presledoval kolesnicy ego i opolčenie do Harošef-Goima, i palo vse opolčenie Sisarino ot meča, ne ostalos’ nikogo. ¹⁷ Sisara že ubežal pešij v šater Iaili, ženy Hevera Keneânina; ibo meždu Iavinom, carem Asorskim, i domom Hevera Keneânina byl mir. ¹⁸ I vyšla Iail’ navstreču Sisare i skazala emu: zajdi, gospodin moj, zajdi ko mne, ne bojsâ. On zašel k nej v šater, i ona pokryla ego kovrom svoim. ¹⁹ Sisara skazal ej: daj mne nemnogo vody napit’sâ, â pit’ hoču. Ona razvâzala meh s molokom, i napoila ego i opât’ pokryla ego. ²⁰ Sisara skazal ej: stan’ u dverej šatra, i esli kto pridet i sprosit u tebâ i skažet: “net li zdes’ kogo?”, ty skaži: “net”. ²¹ Iail’, žena Heverova, vzâla kol ot šatra, i vzâla molot v ruku svoû, i podošla k nemu tihon’ko, i vonzila kol v visok ego tak, čto prikolola k zemle; a on spal ot ustalosti - i umer. ²² I vot, Varak gonitsâ za Sisaroû. Iail’ vyšla navstreču emu i skazala emu: vojdi, â pokažu tebe čeloveka, kotorogo ty iŝeš’. On vošel k nej, i vot, Sisara ležit mertvyj, i kol v viske ego. ²³ I smiril Gospod’ Bog v tot den’ Iavina, carâ Hanaanskogo, pred synami Izrailevymi. ²⁴ Ruka synov Izrailevyh usilivalas’ bolee i bolee nad Iavinom, carem Hanaanskim, dokole ne istrebili oni Iavina, carâ Hanaanskogo.

¹ V tot den’ vospela Devora i Varak, syn Avinoamov, simi slovami: ² Izrail’ otmŝen, narod pokazal rvenie; proslav’te Gospoda! ³ Slušajte, cari, vnimajte, vel’moži: â Gospodu, â poû, brâcaû Gospodu Bogu Izrailevu. ⁴ Kogda vyhodil Ty, Gospodi, ot Seira, kogda šel s polâ Edomskogo, togda zemlâ trâslas’, i nebo kapalo, i oblaka prolivali vodu; ⁵ gory taâli ot lica Gospoda, daže ètot Sinaj ot lica Gospoda Boga Izraileva. ⁶ Vo dni Samegara, syna Anafova, vo dni Iaili, byli pusty dorogi, i hodivšie prežde putâmi prâmymi hodili togda okol’nymi dorogami. ⁷ Ne stalo obitatelej v seleniâh u Izrailâ, ne stalo, dokole ne vosstala â, Devora, dokole ne vosstala â, mat’ v Izraile. ⁸ Izbrali novyh bogov, ottogo vojna u vorot. Viden li byl ŝit i kop’e u soroka tysâč Izrailâ? ⁹ Serdce moe k vam, načal’niki Izrailevy, k revnitelâm v narode; proslav’te Gospoda! ¹⁰ Ezdâŝie na oslicah belyh, sidâŝie na kovrah i hodâŝie po doroge, pojte pesn’! ¹¹ Sredi golosov sobiraûŝih stada pri kolodezâh, tam da vospoût hvalu Gospodu, hvalu voždâm Izrailâ! Togda vystupil ko vratam narod Gospoden’. ¹² Vosprâni, vosprâni, Devora! vosprâni, vosprâni! vospoj pesn’! Vosstan’, Varak! i vedi plennikov tvoih, syn Avinoamov! ¹³ Togda nemnogim iz sil’nyh podčinil On narod; Gospod’ podčinil mne hrabryh. ¹⁴ Ot Efrema prišli ukorenivšiesâ v zemle Amalika; za toboû Veniamin, sredi naroda tvoego; ot Mahira šli načal’niki, i ot Zavulona vladeûŝie trost’û pisca. ¹⁵ I knâz’â Issaharovy s Devoroû, i Issahar tak že, kak Varak, brosilsâ v dolinu pešij. V plemenah Ruvimovyh bol’šoe raznoglasie. ¹⁶ Čto sidiš’ ty meždu ovčarnâmi, slušaâ bleânie stad? V plemenah Ruvimovyh bol’šoe raznoglasie. ¹⁷ Galaad živet spokojno za Iordanom, i Danu čego boât’sâ s korablâmi? Asir sidit na beregu morâ i u pristanej svoih živet spokojno. ¹⁸ Zavulon - narod, obrekšij dušu svoû na smert’, i Neffalim - na vysotah polâ. ¹⁹ Prišli cari, srazilis’, togda srazilis’ cari Hanaanskie v Fanaahe u vod Megiddonskih, no ne polučili nimalo serebra. ²⁰ S neba sražalis’, zvezdy s putej svoih sražalis’ s Sisaroû. ²¹ Potok Kisson uvlek ih, potok Kedumim, potok Kisson. Popiraj, duša moâ, silu! ²² Togda lomalis’ kopyta konskie ot pobega, ot pobega sil’nyh ego. ²³ Proklânite Meroz, govorit Angel Gospoden’, proklânite, proklânite žitelej ego za to, čto ne prišli na pomoŝ’ Gospodu, na pomoŝ’ Gospodu s hrabrymi. ²⁴ Da budet blagoslovenna meždu ženami Iail’, žena Hevera Keneânina, meždu ženami v šatrah da budet blagoslovenna! ²⁵ Vody prosil on: moloka podala ona, v čaše vel’možeskoj prinesla moloka lučšego. ²⁶ Levuû ruku svoû protânula k kolu, a pravuû svoû k molotu rabotnikov; udarila Sisaru, porazila golovu ego, razbila i pronzila visok ego. ²⁷ K nogam ee sklonilsâ, pal i ležal, k nogam ee sklonilsâ, pal; gde sklonilsâ, tam i pal sražennyj. ²⁸ V okno vyglâdyvaet i vopit mat’ Sisarina skvoz’ rešetku: čto dolgo ne idet konnica ego, čto medlât kolesa kolesnic ego? ²⁹ Umnye iz ee ženŝin otvečaût ej, i sama ona otvečaet na slova svoi: ³⁰ verno, oni našli, delât dobyču, po device, po dve devicy na každogo voina, v dobyču polučennaâ raznocvetnaâ odežda Sisare, polučennaâ v dobyču raznocvetnaâ odežda, vyšitaâ s obeih storon, snâtaâ s pleč plennika. ³¹ Tak da pogibnut vse vragi Tvoi, Gospodi! Lûbâŝie že Ego da budut kak solnce, voshodâŝee vo vsej sile svoej! - I pokoilas’ zemlâ sorok let.

¹ Syny Izrailevy stali opât’ delat’ zloe pred očami Gospoda, i predal ih Gospod’ v ruki Madianitân na sem’ let. ² Tâžela byla ruka Madianitân nad Izrailem, i syny Izrailevy sdelali sebe ot Madianitân uŝel’â v gorah i peŝery i ukrepleniâ. ³ Kogda poseet Izrail’, pridut Madianitâne i Amalikitâne i žiteli vostoka i hodât u nih; ⁴ i stoât u nih šatrami, i istreblâût proizvedeniâ zemli do samoj Gazy, i ne ostavlâût dlâ propitaniâ Izrailû ni ovcy, ni vola, ni osla. ⁵ Ibo oni prihodili so skotom svoim i s šatrami svoimi, prihodili v takom množestve, kak saranča; im i verblûdam ih ne bylo čisla, i hodili po zemle Izrailevoj, čtob opustošat’ ee. ⁶ I ves’ma obniŝal Izrail’ ot Madianitân, i vozopili syny Izrailevy k Gospodu. ⁷ I kogda vozopili syny Izrailevy k Gospodu na Madianitân, ⁸ poslal Gospod’ proroka k synam Izrailevym, i skazal im: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: Â vyvel vas iz Egipta, vyvel vas iz doma rabstva; ⁹ izbavil vas iz ruki Egiptân i iz ruki vseh, ugnetavših vas, prognal ih ot vas, i dal vam zemlû ih, ¹⁰ i skazal vam: “Â - Gospod’ Bog vaš; ne čtite bogov Amorrejskih, v zemle kotoryh vy živete”; no vy ne poslušali glasa Moego. ¹¹ I prišel Angel Gospoden’ i sel v Ofre pod dubom, prinadležaŝim Ioasu, potomku Aviezerovu; syn ego Gedeon vykolačival togda pšenicu v točile, čtoby skryt’sâ ot Madianitân. ¹² I âvilsâ emu Angel Gospoden’ i skazal emu: Gospod’ s toboû, muž sil’nyj! ¹³ Gedeon skazal emu: gospodin moj! esli Gospod’ s nami, to otčego postiglo nas vse èto bedstvie? i gde vse čudesa Ego, o kotoryh rasskazyvali nam otcy naši, govorâ: “iz Egipta vyvel nas Gospod’”? Nyne ostavil nas Gospod’ i predal nas v ruki Madianitân. ¹⁴ Gospod’, vozzrev na nego, skazal: idi s ètoû siloû tvoeû i spasi Izrailâ ot ruki Madianitân; Â posylaû tebâ. ¹⁵ Gedeon skazal emu: Gospodi! kak spasu â Izrailâ? vot, i plemâ moe v kolene Manassiinom samoe bednoe, i â v dome otca moego mladšij. ¹⁶ I skazal emu Gospod’: Â budu s toboû, i ty poraziš’ Madianitân, kak odnogo čeloveka. ¹⁷ Gedeon skazal Emu: esli â obrel blagodat’ pred očami Tvoimi, to sdelaj mne znamenie, čto Ty govoriš’ so mnoû: ¹⁸ ne uhodi otsûda, dokole â ne pridu k Tebe i ne prinesu dara moego i ne predložu Tebe. On skazal: Â ostanus’ do vozvraŝeniâ tvoego. ¹⁹ Gedeon pošel i prigotovil kozlenka i opresnokov iz efy muki; mâso položil v korzinu, a pohlebku vlil v goršok i prines k Nemu pod dub i predložil. ²⁰ I skazal emu Angel Božij: voz’mi mâso i opresnoki, i položi na sej kamen’, i vylej pohlebku. On tak i sdelal. ²¹ Angel Gospoden’ proster konec žezla, kotoryj byl v ruke ego, prikosnulsâ k mâsu i opresnokam; i vyšel ogon’ iz kamnâ i poel mâso i opresnoki; i Angel Gospoden’ skrylsâ ot glaz ego. ²² I uvidel Gedeon, čto èto Angel Gospoden’, i skazal Gedeon: uvy mne, Vladyka Gospodi! potomu čto â videl Angela Gospodnâ licom k licu. ²³ Gospod’ skazal emu: mir tebe, ne bojsâ, ne umreš’. ²⁴ I ustroil tam Gedeon žertvennik Gospodu i nazval ego: Iegova Šalom. On eŝe do sego dnâ v Ofre Aviezerovoj. ²⁵ V tu noč’ skazal emu Gospod’: voz’mi tel’ca iz stada otca tvoego i drugogo tel’ca semiletnego, i razruš’ žertvennik Vaala, kotoryj u otca tvoego, i srubi svâŝennoe derevo, kotoroe pri nem, ²⁶ i postav’ žertvennik Gospodu Bogu tvoemu, âvivšemusâ tebe na veršine skaly sej, v porâdke, i voz’mi vtorogo tel’ca i prinesi vo vsesožženie na drovah dereva, kotoroe srubiš’. ²⁷ Gedeon vzâl desât’ čelovek iz rabov svoih i sdelal, kak govoril emu Gospod’; no kak sdelat’ èto dnem on boâlsâ domašnih otca svoego i žitelej goroda, to sdelal noč’û. ²⁸ Poutru vstali žiteli goroda, i vot, žertvennik Vaalov razrušen, i derevo pri nem srubleno, i vtoroj telec voznesen vo vsesožženie na novoustroennom žertvennike. ²⁹ I govorili drug drugu: kto èto sdelal? Iskali, rassprašivali i skazali: Gedeon, syn Ioasov, sdelal èto. ³⁰ I skazali žiteli goroda Ioasu: vyvedi syna tvoego; on dolžen umeret’ za to, čto razrušil žertvennik Vaala i srubil derevo, kotoroe bylo pri nem. ³¹ Ioas skazal vsem pristupivšim k nemu: vam li vstupat’sâ za Vaala, vam li zaŝiŝat’ ego? kto vstupitsâ za nego, tot budet predan smerti v èto že utro; esli on Bog, to pust’ sam vstupitsâ za sebâ, potomu čto on razrušil ego žertvennik. ³² I stal zvat’ ego s togo dnâ Ierovaalom, potomu čto skazal: pust’ Vaal sam suditsâ s nim za to, čto on razrušil žertvennik ego. ³³ Meždu tem vse Madianitâne i Amalikitâne i žiteli vostoka sobralis’ vmeste, perešli reku i stali stanom na doline Izreel’skoj. ³⁴ I Duh Gospoden’ ob"âl Gedeona; on vostrubil truboû, i sozvano bylo plemâ Aviezerovo idti za nim. ³⁵ I poslal poslov po vsemu kolenu Manassiinu, i ono vyzvalos’ idti za nim; takže poslal poslov k Asiru, Zavulonu i Neffalimu, i sii prišli navstreču im. ³⁶ I skazal Gedeon Bogu: esli Ty spaseš’ Izrailâ rukoû moeû, kak govoril Ty, ³⁷ to vot, â rasstelû zdes’ na gumne striženuû šerst’: esli rosa budet tol’ko na šersti, a na vsej zemle suho, to budu znat’, čto spaseš’ rukoû moeû Izrailâ, kak govoril Ty. ³⁸ Tak i sdelalos’: na drugoj den’, vstav rano, on stal vyžimat’ šerst’ i vyžal iz šersti rosy celuû čašu vody. ³⁹ I skazal Gedeon Bogu: ne prognevajsâ na menâ, esli eŝe raz skažu i eŝe tol’ko odnaždy sdelaû ispytanie nad šerst’û: pust’ budet suho na odnoj tol’ko šersti, a na vsej zemle pust’ budet rosa. ⁴⁰ Bog tak i sdelal v tu noč’: tol’ko na šersti bylo suho, a na vsej zemle byla rosa.

¹ Ierovaal, on že i Gedeon, vstal poutru i ves’ narod, byvšij s nim, i raspoložilis’ stanom u istočnika Haroda; Madiamskij že stan byl ot nego k severu u holma More v doline. ² I skazal Gospod’ Gedeonu: naroda s toboû sliškom mnogo, ne mogu  predat’ Madianitân v ruki ih, čtoby ne vozgordilsâ Izrail’ predo Mnoû i ne skazal: “moâ ruka spasla menâ”; ³ itak provozglasi vsluh naroda i skaži: “kto boâzliv i robok, tot pust’ vozvratitsâ i pojdet nazad s gory Galaada”. I vozvratilos’ naroda dvadcat’ dve tysâči, a desât’ tysâč ostalos’. ⁴ I skazal Gospod’ Gedeonu: vse eŝe mnogo naroda; vedi ih k vode, tam  vyberu ih tebe; o kom  skažu: “pust’ idet s toboû”, tot i pust’ idet s toboû; a o kom skažu tebe: “ne dolžen idti s toboû”, tot pust’ i ne idet. ⁵ On privel narod k vode. I skazal Gospod’ Gedeonu: kto budet lakat’ vodu âzykom svoim, kak lakaet pes, togo stav’ osobo, takže i teh vseh, kotorye budut naklonât’sâ na koleni svoi i pit’. ⁶ I bylo čislo lakavših rtom svoim s ruki trista čelovek; ves’ že ostal’noj narod naklonâlsâ na koleni svoi pit’ vodu. ⁷ I skazal Gospod’ Gedeonu: tremâstami lakavših  spasu vas i predam Madianitân v ruki vaši, a ves’ narod pust’ idet, každyj v svoe mesto. ⁸ I vzâli oni s"estnoj zapas u naroda sebe i truby ih, i otpustil Gedeon vseh Izrail’tân po šatram i uderžal u sebâ trista čelovek; stan že Madiamskij byl u nego vnizu v doline. ⁹ V tu noč’ skazal emu Gospod’: vstan’, sojdi v stan,  predaû ego v ruki tvoi; ¹⁰ esli že ty boiš’sâ idti odin, to pojdi v stan ty i Fura, sluga tvoj; ¹¹ i uslyšiš’, čto govorât, i togda ukrepâtsâ ruki tvoi, i pojdeš’ v stan. I sošel on i Fura, sluga ego, k samomu polku vooružennyh, kotorye byli v stane. ¹² Madianitâne že i Amalikitâne i vse žiteli vostoka raspoložilis’ na doline v takom množestve, kak saranča; verblûdam ih ne bylo čisla, mnogo bylo ih, kak pesku na beregu morâ. ¹³ Gedeon prišel. I vot, odin rasskazyvaet drugomu son i govorit: snilos’ mne, budto kruglyj âčmennyj hleb katilsâ po stanu Madiamskomu i, prikativšis’ k šatru, udaril v nego tak, čto on upal, oprokinul ego, i šater raspalsâ. ¹⁴ Drugoj skazal v otvet emu: èto ne inoe čto, kak meč Gedeona, syna Ioasova, Izrail’tânina; predal Bog v ruki ego Madianitân i ves’ stan. ¹⁵ Gedeon, uslyšav rasskaz sna i tolkovanie ego, poklonilsâ Gospodu i vozvratilsâ v stan Izrail’skij i skazal: vstavajte! predal Gospod’ v ruki vaši stan Madiamskij. ¹⁶ I razdelil trista čelovek na tri otrâda i dal v ruki vsem im truby i pustye kuvšiny i v kuvšiny svetil’niki. ¹⁷ I skazal im: smotrite na menâ i delajte to že; vot, â podojdu k stanu, i čto budu delat’, to i vy delajte; ¹⁸ kogda â i nahodâŝiesâ so mnoû zatrubim truboû, trubite i vy trubami vašimi vokrug vsego stana i kričite: meč Gospoda i Gedeona! ¹⁹ I podošel Gedeon i sto čelovek s nim k stanu, v načale srednej straži, i razbudili stražej, i zatrubili trubami i razbili kuvšiny, kotorye byli v rukah ih. ²⁰ I zatrubili vse tri otrâda trubami, i razbili kuvšiny, i deržali v levoj ruke svoej svetil’niki, a v pravoj ruke truby, i trubili, i kričali: meč Gospoda i Gedeona! ²¹ I stoâl vsâkij na svoem meste vokrug stana; i stali begat’ vo vsem stane, i kričali, i obratilis’ v begstvo. ²² Meždu tem kak trista čelovek trubili trubami, obratil Gospod’ meč odnogo na drugogo vo vsem stane, i bežalo opolčenie do Befšitty k Carere, do predela Avelmeholy, bliz Tabafy. ²³ I sozvany Izrail’tâne iz kolena Neffalimova, Asirova i vsego kolena Manassiina, i pognalis’ za Madianitânami. ²⁴ Gedeon že poslal poslov na vsû goru Efremovu skazat’: vyjdite navstreču Madianitânam i perehvatite u nih perepravu čerez vodu do Befvary i Iordan. I sozvany vse Efremlâne i perehvatili perepravy čerez vodu do Befvary i Iordan; ²⁵ i pojmali dvuh knâzej Madiamskih: Oriva i Ziva, i ubili Oriva v Cur-Orive, a Ziva v Iekev-Zive i presledovali Madianitân; golovy že Oriva i Ziva prinesli k Gedeonu za Iordan.

¹ I skazali emu Efremlâne: začem ty èto sdelal, čto ne pozval nas, kogda šel voevat’ s Madianitânami? I sil’no ssorilis’ s nim. ² Gedeon otvečal im: sdelal li â čto takoe, kak vy nyne? Ne sčastlivee li Efrem dobiral vinograd, neželi Aviezer obiral? ³ V vaši ruki predal Bog knâzej Madiamskih Oriva i Ziva, i čto mog sdelat’ â takoe, kak vy? Togda uspokoilsâ duh ih protiv nego, kogda skazal on im takie slova. ⁴ I prišel Gedeon k Iordanu, i perešel sam i trista čelovek, byvšie s nim. Oni byli utomleny i golodny, presleduâ vragov. ⁵ I skazal on žitelâm Sokhofa: dajte hleba narodu, kotoryj idet za mnoû; oni utomilis’, a â presleduû Zeveâ i Salmana, carej Madiamskih. ⁶ Knâz’â Sokhofa skazali: razve ruka Zeveâ i Salmana uže v tvoej ruke, čtoby nam vojsku tvoemu davat’ hleb? ⁷ I skazal Gedeon: za èto, kogda predast Gospod’ Zeveâ i Salmana v ruki moi, â rasterzaû telo vaše ternovnikom pustynnym i molotil’nymi zubčatymi doskami. ⁸ Ottuda pošel on v Penuèl i to že skazal žitelâm ego, i žiteli Penuèla otvečali emu to že, čto otvečali žiteli Sokhofa. ⁹ On skazal i žitelâm Penuèla: kogda â vozvraŝus’ v mire, razrušu bašnû siû. ¹⁰ Zevej že i Salman byli v Karkore i s nimi ih opolčenie do pâtnadcati tysâč, vse, čto ostalos’ iz vsego opolčeniâ žitelej vostoka; palo že sto dvadcat’ tysâč čelovek, obnažaûŝih meč. ¹¹ Gedeon pošel k živuŝim v šatrah na vostok ot Novy i Iogbegi i porazil stan, kogda stan stoâl bespečno. ¹² Zevej i Salman pobežali; on pognalsâ za nimi i shvatil oboih carej Madiamskih, Zeveâ i Salmana, i ves’ stan privel v zamešatel’stvo. ¹³ I vozvratilsâ Gedeon, syn Ioasa, s vojny ot vozvyšennosti Heresa. ¹⁴ I zahvatil ûnošu iz žitelej Sokhofa i vysprosil u nego; i on napisal emu knâzej i starejšin Sokhofskih sem’desât sem’ čelovek. ¹⁵ I prišel on k žitelâm Sokhofskim, i skazal: vot Zevej i Salman, za kotoryh vy posmeâlis’ nado mnoû, govorâ: razve ruka Zeveâ i Salmana uže v tvoej ruke, čtoby nam davat’ hleb utomivšimsâ lûdâm tvoim? ¹⁶ I vzâl starejšin goroda i ternovnik pustynnyj i zubčatye molotil’nye doski i nakazal imi žitelej Sokhofa; ¹⁷ i bašnû Penuèl’skuû razrušil, i perebil žitelej goroda. ¹⁸ I skazal Zeveû i Salmanu: kakovy byli te, kotoryh vy ubili na Favore? Oni skazali: oni byli takie, kak ty, každyj imel vid synov carskih. ¹⁹ Gedeon skazal: èto byli brat’â moi, syny materi moej. Živ Gospod’! esli by vy ostavili ih v živyh, â ne ubil by vas. ²⁰ I skazal Ieferu, pervencu svoemu: vstan’, ubej ih. No ûnoša ne izvlek meča svoego, potomu čto boâlsâ, tak kak byl eŝe molod. ²¹ I skazali Zevej i Salman: vstan’ sam i porazi nas, potomu čto po čeloveku i sila ego. I vstal Gedeon, i ubil Zeveâ i Salmana, i vzâl prâžki, byvšie na šeâh verblûdov ih. ²² I skazali Izrail’tâne Gedeonu: vladej nami ty i syn tvoj i syn syna tvoego, ibo ty spas nas iz ruki Madianitân. ²³ Gedeon skazal im: ni â ne budu vladet’ vami, ni moj syn ne budet vladet’ vami; Gospod’ da vladeet vami. ²⁴ I skazal im Gedeon: prošu u vas odnogo, dajte mne každyj po ser’ge iz dobyči svoej. Ibo u nepriâtelej mnogo bylo zolotyh sereg, potomu čto oni byli Izmail’tâne. ²⁵ Oni skazali: dadim. I razostlali odeždu i brosali tuda každyj po ser’ge iz dobyči svoej. ²⁶ Vesu v zolotyh ser’gah, kotorye on vyprosil, bylo tysâča sem’sot zolotyh siklej, krome prâžek, pugovic i purpurovyh odežd, kotorye byli na carâh Madiamskih, i krome zolotyh cepoček, kotorye byli na šee u verblûdov ih. ²⁷ Iz ètogo sdelal Gedeon efod i položil ego v svoem gorode, v Ofre, i stali vse Izrail’tâne bludno hodit’ tuda za nim, i byl on set’û Gedeonu i vsemu domu ego. ²⁸ Tak smirilis’ Madianitâne pred synami Izrailâ i ne stali uže podnimat’ golovy svoej, i pokoilas’ zemlâ sorok let vo dni Gedeona. ²⁹ I pošel Ierovaal, syn Ioasov, i žil v dome svoem. ³⁰ U Gedeona bylo sem’desât synovej, proisšedših ot čresl ego, potomu čto u nego mnogo bylo žen. ³¹ Takže i naložnica, živšaâ v Siheme, rodila emu syna, i on dal emu imâ Avimeleh. ³² I umer Gedeon, syn Ioasov, v glubokoj starosti, i pogreben vo grobe otca svoego Ioasa, v Ofre Aviezerovoj. ³³ Kogda umer Gedeon, syny Izrailevy opât’ stali bludno hodit’ vsled Vaalov i postavili sebe bogom Vaalverifa; ³⁴ i ne vspomnili syny Izrailevy Gospoda Boga svoego, Kotoryj izbavlâl ih iz ruki vseh vragov, okružavših ih; ³⁵ i domu Ierovaalovu, ili Gedeonovu, ne sdelali milosti za vse blagodeâniâ, kakie on sdelal Izrailû.

¹ Avimeleh, syn Ierovaalov, pošel v Sihem k brat’âm materi svoej i govoril im i vsemu plemeni otca materi svoej, i skazal: ² vnušite vsem žitelâm Sihemskim: čto lučše dlâ vas, čtoby vladeli vami vse sem’desât synov Ierovaalovyh, ili čtoby vladel odin? i vspomnite, čto â kost’ vaša i plot’ vaša. ³ Brat’â materi ego vnušili o nem vse sii slova žitelâm Sihemskim; i sklonilos’ serdce ih k Avimelehu, ibo govorili oni: on brat naš. ⁴ I dali emu sem’desât siklej serebra iz doma Vaalverifa; Avimeleh nanâl na onye prazdnyh i svoevol’nyh lûdej, kotorye i pošli za nim. ⁵ I prišel on v dom otca svoego v Ofru i ubil brat’ev svoih, sem’desât synov Ierovaalovyh, na odnom kamne. Ostalsâ tol’ko Iofam, mladšij syn Ierovaalov, potomu čto skrylsâ. ⁶ I sobralis’ vse žiteli Sihemskie i ves’ dom Millo, i pošli i postavili carem Avimeleha u duba, čto bliz Sihema. ⁷ Kogda rasskazali ob ètom Iofamu, on pošel i stal na veršine gory Garizima i, vozvysiv golos svoj, kričal i govoril im: poslušajte menâ, žiteli Sihema, i poslušaet vas Bog! ⁸ Pošli nekogda dereva pomazat’ nad soboû carâ i skazali masline: carstvuj nad nami. ⁹ Maslina skazala im: ostavlû li â tuk moj, kotorym čestvuût bogov i lûdej i pojdu li skitat’sâ po derevam? ¹⁰ I skazali dereva smokovnice: idi ty, carstvuj nad nami. ¹¹ Smokovnica skazala im: ostavlû li â sladost’ moû i horošij plod moj i pojdu li skitat’sâ po derevam? ¹² I skazali dereva vinogradnoj loze: idi ty, carstvuj nad nami. ¹³ Vinogradnaâ loza skazala im: ostavlû li â sok moj, kotoryj veselit bogov i čelovekov, i pojdu li skitat’sâ po derevam? ¹⁴ Nakonec skazali vse dereva ternovniku: idi ty, carstvuj nad nami. ¹⁵ Ternovnik skazal derevam: esli vy po istine postavlâete menâ carem nad soboû, to idite, pokojtes’ pod ten’û moeû; esli že net, to vyjdet ogon’ iz ternovnika i požžet kedry Livanskie. ¹⁶ Itak smotrite, po istine li i po pravde li vy postupili, postaviv Avimeleha carem? I horošo li vy postupili s Ierovaalom i domom ego, i soobrazno li s ego blagodeâniâmi postupili vy? ¹⁷ Za vas otec moj sražalsâ, ne dorožil žizn’û svoeû i izbavil vas ot ruki Madianitân; ¹⁸ a vy teper’ vosstali protiv doma otca moego, i ubili sem’desât synov otca moego na odnom kamne, i postavili carem nad žitelâmi Sihemskimi Avimeleha, syna rabyni ego, potomu čto on brat vaš. ¹⁹ Esli vy nyne po istine i po pravde postupili s Ierovaalom i domom ego, to da budet na vas blagoslovenie i radujtes’ ob Avimelehe, i on pust’ raduetsâ o vas; ²⁰ esli že net, to da izydet ogon’ ot Avimeleha i da požžet žitelej Sihemskih i ves’ dom Millo i da izydet ogon’ ot žitelej Sihemskih i ot doma Millo, i da požžet Avimeleha. ²¹ I pobežal Iofam, i ubežal i pošel v Beèr, i žil tam, ukryvaâs’ ot brata svoego Avimeleha. ²² Avimeleh že carstvoval nad Izrailem tri goda. ²³ I poslal Bog zlogo duha meždu Avimelehom i meždu žitelâmi Sihema, i ne stali pokorât’sâ žiteli Sihemskie Avimelehu, ²⁴ daby takim obrazom soveršilos’ mŝenie za sem’desât synov Ierovaalovyh, i krov’ ih obratilas’ na Avimeleha, brata ih, kotoryj ubil ih, i na žitelej Sihemskih, kotorye podkrepili ruki ego, čtob ubit’ brat’ev svoih. ²⁵ Žiteli Sihemskie posadili protiv nego v zasadu lûdej na veršinah gor, kotorye grabili vsâkogo prohodâŝego mimo ih po doroge. O sem doneseno bylo Avimelehu. ²⁶ Prišel že i Gaal, syn Evedov, s brat’âmi svoimi v Sihem, i hodili oni po Sihemu, i žiteli Sihemskie položilis’ na nego. ²⁷ I vyšli v pole, i sobirali vinograd svoj, i davili v točilah, i delali prazdniki, hodili v dom boga svoego, i eli i pili, i proklinali Avimeleha. ²⁸ Gaal, syn Evedov, govoril: kto Avimeleh i čto Sihem, čtoby nam služit’ emu? Ne syn li on Ierovaalov, i ne Zevul li glavnyj načal’nik ego? Služite lučše potomkam Emmora, otca Sihemova, a emu dlâ čego nam služit’? ²⁹ Esli by kto dal narod sej v ruki moi, â prognal by Avimeleha. I skazano bylo Avimelehu: umnož’ vojsko tvoe i vyhodi. ³⁰ Zevul, načal’nik goroda, uslyšal slova Gaala, syna Evedova, i vospylal gnev ego. ³¹ On hitrym obrazom otpravlâet poslov k Avimelehu, čtoby skazat’: vot, Gaal, syn Evedov, i brat’â ego prišli v Sihem, i vot, oni vozmuŝaût protiv tebâ gorod; ³² itak, vstan’ noč’û, ty i narod, nahodâŝijsâ s toboû, i postav’ zasadu v pole; ³³ poutru že, pri voshoždenii solnca, vstan’ rano i pristupi k gorodu; i kogda on i narod, kotoryj u nego, vyjdut k tebe, togda delaj s nimi, čto možet ruka tvoâ. ³⁴ I vstal noč’û Avimeleh i ves’ narod, nahodivšijsâ s nim, i postavili v zasadu u Sihema četyre otrâda. ³⁵ Poutru Gaal, syn Evedov, vyšel i stal u vorot gorodskih; i vstal Avimeleh i narod, byvšij s nim, iz zasady. ³⁶ Gaal, uvidev narod, govorit Zevulu: vot, narod spuskaetsâ s veršiny gor. A Zevul skazal emu: ten’ gor tebe kažetsâ lûd’mi. ³⁷ Gaal opât’ govoril i skazal: vot, narod spuskaetsâ s vozvyšennosti, i odin otrâd idet ot duba Meonnim. ³⁸ I skazal emu Zevul: gde usta tvoi, kotorye govorili: “kto Avimeleh, čtoby my stali služit’ emu?” Èto tot narod, kotoryj ty prenebregal; vyhodi teper’ i srazis’ s nim. ³⁹ I pošel Gaal vperedi žitelej Sihemskih i srazilsâ s Avimelehom. ⁴⁰ I pognalsâ za nim Avimeleh, i pobežal on ot nego, i mnogo palo ubityh do samyh vorot goroda. ⁴¹ I ostalsâ Avimeleh v Arume, a Gaala i brat’ev ego Zevul vygnal, čtob oni ne žili v Siheme. ⁴² Na drugoj den’ vyšel narod v pole, i donesli o sem Avimelehu. ⁴³ On vzâl svoj narod i razdelil ego na tri otrâda i postavil v zasadu v pole. I uvidev, čto narod vyšel iz goroda, vosstal na nih i pobil ih. ⁴⁴ Meždu tem kak Avimeleh i otrâdy, byvšie s nim, pristupili i stali u vorot gorodskih, drugie dva otrâda napali na vseh, byvših v pole, i ubivali ih. ⁴⁵ I sražalsâ Avimeleh s gorodom ves’ tot den’, i vzâl gorod, i pobil narod, byvšij v nem, i razrušil gorod i zaseâl ego sol’û. ⁴⁶ Uslyšav ob ètom, vse byvšie v bašne Sihemskoj ušli v bašnû kapiŝa Vaal-Verifa. ⁴⁷ Avimelehu doneseno, čto sobralis’ tuda vse byvšie v bašne Sihemskoj. ⁴⁸ I pošel Avimeleh na goru Selmon, sam i ves’ narod, byvšij s nim, i vzâl Avimeleh topory s soboû i narubil suč’ev drevesnyh, i položil na pleči svoi, i skazal narodu, byvšemu s nim: vy videli, čto â delal; skoree delajte i vy to že, čto â. ⁴⁹ I narubil každyj iz vsego naroda suč’ev, i pošli za Avimelehom, i položili k bašne, i sožgli posredstvom ih bašnû ognem, i umerli vse byvšie v bašne Sihemskoj, okolo tysâči mužčin i ženŝin. ⁵⁰ Potom pošel Avimeleh v Tevec i osadil Tevec i vzâl ego. ⁵¹ Sredi goroda byla krepkaâ bašnâ, i ubežali tuda vse mužčiny i ženŝiny i vse žiteli goroda, i zaperlis’ i vzošli na krovlû bašni. ⁵² Avimeleh prišel k bašne i okružil ee i podošel k dverâm bašni, čtoby sžeč’ ee ognem. ⁵³ Togda odna ženŝina brosila oblomok žernova na golovu Avimelehu i prolomila emu čerep. ⁵⁴ Avimeleh totčas prizval otroka, oruženosca svoego, i skazal emu: obnaži meč tvoj i umertvi menâ, čtoby ne skazali obo mne: ženŝina ubila ego. I pronzil ego otrok ego, i on umer. ⁵⁵ Izrail’tâne, vidâ, čto umer Avimeleh, pošli každyj v svoe mesto. ⁵⁶ Tak vozdal Bog Avimelehu za zlodeânie, kotoroe on sdelal otcu svoemu, ubiv sem’desât brat’ev svoih. ⁵⁷ I vse zlodeâniâ žitelej Sihemskih obratil Bog na golovu ih; i postiglo ih proklâtie Iofama, syna Ierovaalova.

¹ Posle Avimeleha vosstal dlâ spaseniâ Izrailâ Fola, syn Fui, syna Dodova, iz kolena Issaharova. On žil v Šamire na gore Efremovoj. ² On byl sud’eû Izrailâ dvadcat’ tri goda, i umer, i pogreben v Šamire. ³ Posle nego vosstal Iair iz Galaada i byl sud’eû Izrailâ dvadcat’ dva goda. ⁴ U nego bylo tridcat’ dva syna, ezdivših na tridcati dvuh molodyh oslah, i tridcat’ dva goroda bylo u nih; ih do sego dnâ nazyvaût seleniâmi Iaira, čto v zemle Galaadskoj. ⁵ I umer Iair i pogreben v Kamone. ⁶ Syny Izrailevy prodolžali delat’ zloe pred očami Gospoda i služili Vaalam i Astartam, i bogam Aramejskim, i bogam Sidonskim, i bogam Moavitskim, i bogam Ammonitskim, i bogam Filistimskim; a Gospoda ostavili i ne služili Emu. ⁷ I vospylal gnev Gospoda na Izrailâ, i On predal ih v ruki Filistimlân i v ruki Ammonitân; ⁸ oni tesnili i mučili synov Izrailevyh s togo goda vosemnadcat’ let, vseh synov Izrailevyh po tu storonu Iordana v zemle Amorrejskoj, kotoraâ v Galaade. ⁹ Nakonec Ammonitâne perešli Iordan, čtoby vesti vojnu s Iudoû i Veniaminom i s domom Efremovym. I ves’ma tesno bylo synam Izrailâ. ¹⁰ I vozopili syny Izrailevy k Gospodu, i govorili: sogrešili my pred Toboû, potomu čto ostavili Boga našego i služili Vaalam. ¹¹ I skazal Gospod’ synam Izrailevym: ne ugnetali li vas Egiptâne, i Amorrei, i Ammonitâne, i Filistimlâne, ¹² i Sidonâne, i Amalikitâne, i Moavitâne, i kogda vy vzyvali ko Mne, ne spasal li  vas ot ruk ih? ¹³ A vy ostavili Menâ i stali služit’ drugim bogam; za to  ne budu uže spasat’ vas: ¹⁴ pojdite, vzyvajte k bogam, kotoryh vy izbrali, pust’ oni spasaût vas v tesnoe dlâ vas vremâ. ¹⁵ I skazali syny Izrailevy Gospodu: sogrešili my; delaj s nami vse, čto Tebe ugodno, tol’ko izbav’ nas nyne. ¹⁶ I otvergli ot sebâ čužih bogov i stali služit’ tol’ko Gospodu. I ne poterpela duša Ego stradaniâ Izraileva. ¹⁷ Ammonitâne sobralis’ i raspoložilis’ stanom v Galaade; sobralis’ takže syny Izrailevy i stali stanom v Massife. ¹⁸ Narod i knâz’â Galaadskie skazali drug drugu: kto načnet vojnu protiv Ammonitân, tot budet načal’nikom vseh žitelej Galaadskih.

¹ Ieffaj Galaaditânin byl čelovek hrabryj. On byl syn bludnicy; ot Galaada rodilsâ Ieffaj. ² I žena Galaadova rodila emu synovej. Kogda vozmužali synov’â ženy, izgnali oni Ieffaâ, skazav emu: ty ne naslednik v dome otca našego, potomu čto ty syn drugoj ženŝiny. ³ I ubežal Ieffaj ot brat’ev svoih i žil v zemle Tov; i sobralis’ k Ieffaû prazdnye lûdi i vyhodili s nim. ⁴ Črez neskol’ko vremeni Ammonitâne pošli vojnoû na Izrailâ. ⁵ Vo vremâ vojny Ammonitân s Izrail’tânami prišli starejšiny Galaadskie vzât’ Ieffaâ iz zemli Tov. ⁶ i skazali Ieffaû: pridi, bud’ u nas voždem, i srazimsâ s Ammonitânami. ⁷ Ieffaj skazal starejšinam Galaadskim: ne vy li voznenavideli menâ i vygnali iz doma otca moego? začem že prišli ko mne nyne, kogda vy v bede? ⁸ Starejšiny Galaadskie skazali Ieffaû: dlâ togo my teper’ prišli k tebe, čtoby ty pošel s nami i srazilsâ s Ammonitânami i byl u nas načal’nikom vseh žitelej Galaadskih. ⁹ I skazal Ieffaj starejšinam Galaadskim: esli vy vozvratite menâ, čtoby srazit’sâ s Ammonitânami, i Gospod’ predast mne ih, to ostanus’ li â u vas načal’nikom? ¹⁰ Starejšiny Galaadskie skazali Ieffaû: Gospod’ da budet svidetelem meždu nami, čto my sdelaem po slovu tvoemu! ¹¹ I pošel Ieffaj so starejšinami Galaadskimi, i narod postavil ego nad soboû načal’nikom i voždem, i Ieffaj proiznes vse slova svoi pred licom Gospoda v Massife. ¹² I poslal Ieffaj poslov k carû Ammonitskomu skazat’: čto tebe do menâ, čto ty prišel ko mne voevat’ na zemle moej? ¹³ Car’ Ammonitskij skazal poslam Ieffaâ: Izrail’, kogda šel iz Egipta, vzâl zemlû moû ot Arnona do Iavoka i Iordana; itak vozvrati mne ee s mirom i â otstuplû. ¹⁴ I vozvratilis’ posly k Ieffaû. Ieffaj v drugoj raz poslal poslov k carû Ammonitskomu, ¹⁵ skazat’ emu: tak govorit Ieffaj: Izrail’ ne vzâl zemli Moavitskoj i zemli Ammonitskoj; ¹⁶ ibo kogda šli iz Egipta, Izrail’ pošel v pustynû k Čermnomu morû i prišel v Kades; ¹⁷ ottuda poslal Izrail’ poslov k carû Edomskomu skazat’: “pozvol’ mne projti zemleû tvoeû”; no car’ Edomskij ne poslušal; i k carû Moavitskomu on posylal, no i tot ne soglasilsâ; posemu Izrail’ ostavalsâ v Kadese. ¹⁸ I pošel pustyneû, i minoval zemlû Edomskuû i zemlû Moavitskuû, i, pridâ k vostočnomu predelu zemli Moavitskoj, raspoložilsâ stanom za Arnonom; no ne vhodil v predely Moavitskie, ibo Arnon est’ predel Moava. ¹⁹ I poslal Izrail’ poslov k Sigonu, carû Amorrejskomu, carû Esevonskomu, i skazal emu Izrail’: pozvol’ nam projti zemleû tvoeû v svoe mesto. ²⁰ No Sigon ne soglasilsâ propustit’ Izrailâ črez predely svoi, i sobral Sigon ves’ narod svoj, i raspoložilsâ stanom v Iaace, i srazilsâ s Izrailem. ²¹ I predal Gospod’ Bog Izrailev Sigona i ves’ narod ego v ruki Izrailû, i on pobil ih; i polučil Izrail’ v nasledie vsû zemlû Amorreâ, živšego v zemle toj; ²² i polučili oni v nasledie vse predely Amorreâ ot Arnona do Iavoka i ot pustyni do Iordana. ²³ Itak Gospod’ Bog Izrailev izgnal Amorreâ ot lica naroda Svoego Izrailâ, a ty hočeš’ vzât’ ego nasledie? ²⁴ Ne vladeeš’ li ty tem, čto dal tebe Hamos, bog tvoj? I my vladeem vsem tem, čto dal nam v nasledie Gospod’ Bog naš. ²⁵ Razve ty lučše Valaka, syna Sepforova, carâ Moavitskogo? sorilsâ li on s Izrailem, ili voeval li s nimi? ²⁶ Izrail’ uže živet trista let v Esevone i v zavisâŝih ot nego gorodah, v Aroere i zavisâŝih ot nego gorodah, i vo vseh gorodah, kotorye bliz Arnona; dlâ čego vy v to vremâ ne otnimali ih? ²⁷ A â ne vinoven pred toboû, i ty delaeš’ mne zlo, vystupiv protiv menâ vojnoû. Gospod’ Sudiâ da budet nyne sud’eû meždu synami Izrailâ i meždu Ammonitânami! ²⁸ No car’ Ammonitskij ne poslušal slov Ieffaâ, s kotorymi on posylal k nemu. ²⁹ I byl na Ieffae Duh Gospoden’, i prošel on Galaad i Manassiû, i prošel Massifu Galaadskuû, i iz Massify Galaadskoj pošel k Ammonitânam. ³⁰ I dal Ieffaj obet Gospodu i skazal: esli Ty predaš’ Ammonitân v ruki moi, ³¹ to po vozvraŝenii moem s mirom ot Ammonitân, čto vyjdet iz vorot doma moego navstreču mne, budet Gospodu, i voznesu sie na vsesožženie. ³² I prišel Ieffaj k Ammonitânam - srazit’sâ s nimi, i predal ih Gospod’ v ruki ego; ³³ i porazil ih poraženiem ves’ma velikim, ot Aroera do Minifa dvadcat’ gorodov, i do Avel’-Keramima, i smirilis’ Ammonitâne pred synami Izrailevymi. ³⁴ I prišel Ieffaj v Massifu v dom svoj, i vot, doč’ ego vyhodit navstreču emu s timpanami i likami: ona byla u nego tol’ko odna, i ne bylo u nego eŝe ni syna, ni dočeri. ³⁵ Kogda on uvidel ee, razodral odeždu svoû i skazal: ah, doč’ moâ! ty srazila menâ; i ty v čisle narušitelej pokoâ moego! â otverz o tebe usta moi pred Gospodom i ne mogu otreč’sâ. ³⁶ Ona skazala emu: otec moj! ty otverz usta tvoi pred Gospodom - i delaj so mnoû to, čto proiznesli usta tvoi, kogda Gospod’ soveršil črez tebâ otmŝenie vragam tvoim Ammonitânam. ³⁷ I skazala otcu svoemu: sdelaj mne tol’ko vot čto: otpusti menâ na dva mesâca; â pojdu, vzojdu na gory i oplaču devstvo moe s podrugami moimi. ³⁸ On skazal: pojdi. I otpustil ee na dva mesâca. Ona pošla s podrugami svoimi i oplakivala devstvo svoe v gorah. ³⁹ Po prošestvii dvuh mesâcev ona vozvratilas’ k otcu svoemu, i on soveršil nad neû obet svoj, kotoryj dal, i ona ne poznala muža. I vošlo v obyčaj u Izrailâ, ⁴⁰ čto ežegodno dočeri Izrailevy hodili oplakivat’ doč’ Ieffaâ Galaaditânina, četyre dnâ v godu.

¹ Efremlâne sobralis’ i perešli v Sevinu i skazali Ieffaû: dlâ čego ty hodil voevat’ s Ammonitânami, a nas ne pozval s soboû? my sožžem dom tvoj ognem i s toboû vmeste. ² Ieffaj skazal im: â i narod moj imeli s Ammonitânami sil’nuû ssoru; â zval vas, no vy ne spasli menâ ot ruki ih; ³ vidâ, čto ty ne spasaeš’ menâ, â podverg opasnosti žizn’ moû i pošel na Ammonitân, i predal ih Gospod’ v ruki moi; začem že vy prišli nyne voevat’ so mnoû? ⁴ I sobral Ieffaj vseh žitelej Galaadskih i srazilsâ s Efremlânami, i pobili žiteli Galaadskie Efremlân, govorâ: vy beglecy Efremovy, Galaad že sredi Efrema i sredi Manassii. ⁵ I perehvatili Galaaditâne perepravu črez Iordan ot Efremlân, i kogda kto iz ucelevših Efremlân govoril: “pozvol’te mne perepravit’sâ”, to žiteli Galaadskie govorili emu: ne Efremlânin li ty? On govoril: net. ⁶ Oni govorili emu “skaži: šibbolet”, a on govoril: “sibbolet”, i ne mog inače vygovorit’. Togda oni, vzâv ego, zakolali u perepravy črez Iordan. I palo v to vremâ iz Efremlân sorok dve tysâči. ⁷ Ieffaj byl sud’eû Izrailâ šest’ let, i umer Ieffaj Galaaditânin i pogreben v odnom iz gorodov Galaadskih. ⁸ Posle nego byl sud’eû Izrailâ Esevon iz Vifleema. ⁹ U nego bylo tridcat’ synovej, i tridcat’ dočerej otpustil on iz doma v zamužestvo, a tridcat’ dočerej vzâl so storony za synovej svoih, i byl sud’eû Izrailâ sem’ let. ¹⁰ I umer Esevon i pogreben v Vifleeme. ¹¹ Posle nego byl sud’eû Izrailâ Elon Zavulonânin i sudil Izrailâ desât’ let. ¹² I umer Elon Zavulonânin i pogreben v Aialone, v zemle Zavulonovoj. ¹³ Posle nego byl sud’eû Izrailâ Avdon, syn Gillela, Pirafonânin. ¹⁴ U nego bylo sorok synovej i tridcat’ vnukov, ezdivših na semidesâti molodyh oslah; on sudil Izrailâ vosem’ let. ¹⁵ I umer Avdon, syn Gillela, Pirafonânin, i pogreben v Pirafone v zemle Efremovoj, na gore Amalikovoj.

¹ Syny Izrailevy prodolžali delat’ zloe pred očami Gospoda, i predal ih Gospod’ v ruki Filistimlân na sorok let. ² V to vremâ byl čelovek iz Cory, ot plemeni Danova, imenem Manoj; žena ego byla neplodna i ne roždala. ³ I âvilsâ Angel Gospoden’ žene i skazal ej: vot, ty neplodna i ne roždaeš’; no začneš’, i rodiš’ syna; ⁴ itak beregis’, ne pej vina i sikera, i ne eš’ ničego nečistogo; ⁵ ibo vot, ty začneš’ i rodiš’ syna, i britva ne kosnetsâ golovy ego, potomu čto ot samogo čreva mladenec sej budet nazorej Božij, i on načnet spasat’ Izrailâ ot ruki Filistimlân. ⁶ Žena prišla i skazala mužu svoemu: čelovek Božij prihodil ko mne, kotorogo vid, kak vid Angela Božiâ, ves’ma počtennyj; â ne sprosila ego, otkuda on, i on ne skazal mne imeni svoego; ⁷ on skazal mne: “vot, ty začneš’ i rodiš’ syna; itak ne pej vina i sikera i ne eš’ ničego nečistogo, ibo mladenec ot samogo čreva do smerti svoej budet nazorej Božij”. ⁸ Manoj pomolilsâ Gospodu i skazal: Gospodi! pust’ pridet opât’ k nam čelovek Božij, kotorogo posylal Ty, i naučit nas, čto nam delat’ s imeûŝim rodit’sâ mladencem. ⁹ I uslyšal Bog golos Manoâ, i Angel Božij opât’ prišel k žene, kogda ona byla v pole, i Manoâ, muža ee, ne bylo s neû. ¹⁰ Žena totčas pobežala i izvestila muža svoego i skazala emu: vot, âvilsâ mne čelovek, prihodivšij ko mne togda. ¹¹ Manoj vstal i pošel s ženoû svoeû, i prišel k tomu čeloveku i skazal emu: ty li tot čelovek, kotoryj govoril s seû ženŝinoû? Angel skazal: â. ¹² I skazal Manoj: itak, esli ispolnitsâ slovo tvoe, kak nam postupat’ s mladencem sim i čto delat’ s nim? ¹³ Angel Gospoden’ skazal Manoû: pust’ on osteregaetsâ vsego, o čem â skazal žene; ¹⁴ pust’ ne est ničego, čto proizvodit vinogradnaâ loza; pust’ ne p’et vina i sikera i ne est ničego nečistogo i soblûdaet vse, čto â prikazal ej. ¹⁵ I skazal Manoj Angelu Gospodnû: pozvol’ uderžat’ tebâ, poka my izgotovim dlâ tebâ kozlenka. ¹⁶ Angel Gospoden’ skazal Manoû: hotâ by ty i uderžal menâ, no â ne budu est’ hleba tvoego; esli že hočeš’ soveršit’ vsesožženie Gospodu, to voznesi ego. Manoj že ne znal, čto èto Angel Gospoden’. ¹⁷ I skazal Manoj Angelu Gospodnû: kak tebe imâ? čtoby nam proslavit’ tebâ, kogda ispolnitsâ slovo tvoe. ¹⁸ Angel Gospoden’ skazal emu: čto ty sprašivaeš’ ob imeni moem? ono čudno. ¹⁹ I vzâl Manoj kozlenka i hlebnoe prinošenie i voznes Gospodu na kamne. I sdelal On čudo, kotoroe videli Manoj i žena ego. ²⁰ Kogda plamen’ stal podnimat’sâ ot žertvennika k nebu, Angel Gospoden’ podnâlsâ v plameni žertvennika. Vidâ èto, Manoj i žena ego pali licom na zemlû. ²¹ I nevidim stal Angel Gospoden’ Manoû i žene ego. Togda Manoj uznal, čto èto Angel Gospoden’. ²² I skazal Manoj žene svoej: verno my umrem, ibo videli my Boga. ²³ Žena ego skazala emu: esli by Gospod’ hotel umertvit’ nas, to ne prinâl by ot ruk naših vsesožženiâ i hlebnogo prinošeniâ, i ne pokazal by nam vsego togo, i teper’ ne otkryl by nam sego. ²⁴ I rodila žena syna, i narekla imâ emu: Samson. I ros mladenec, i blagoslovlâl ego Gospod’. ²⁵ I načal Duh Gospoden’ dejstvovat’ v nem v stane Danovom, meždu Coroû i Estaolom.

¹ I pošel Samson v Fimnafu i uvidel v Fimnafe ženŝinu iz dočerej Filistimskih i ona ponravilas’ emu. ² On pošel i ob"âvil otcu svoemu i materi svoej i skazal: â videl v Fimnafe ženŝinu iz dočerej Filistimskih; voz’mite ee mne v ženu. ³ Otec i mat’ ego skazali emu: razve net ženŝin meždu dočerâmi brat’ev tvoih i vo vsem narode moem, čto ty ideš’ vzât’ ženu u Filistimlân neobrezannyh? I skazal Samson otcu svoemu: ee voz’mi mne, potomu čto ona mne ponravilas’. ⁴ Otec ego i mat’ ego ne znali, čto èto ot Gospoda, i čto on iŝet slučaâ otmstit’ Filistimlânam. A v to vremâ Filistimlâne gospodstvovali nad Izrailem. ⁵ I pošel Samson s otcom svoim i s mater’û svoeû v Fimnafu, i kogda podhodili k vinogradnikam Fimnafskim, vot, molodoj lev rykaâ idet navstreču emu. ⁶ I sošel na nego Duh Gospoden’, i on rasterzal l’va kak kozlenka; a v ruke u nego ničego ne bylo. I ne skazal otcu svoemu i materi svoej, čto on sdelal. ⁷ I prišel i pogovoril s ženŝinoû, i ona ponravilas’ Samsonu. ⁸ Spustâ neskol’ko dnej opât’ pošel on, čtoby vzât’ ee, i zašel posmotret’ trup l’va, i vot, roj pčel v trupe l’vinom i med. ⁹ On vzâl ego v ruki svoi i pošel, i el dorogoû; i kogda prišel k otcu svoemu i materi svoej, dal i im, i oni eli; no ne skazal im, čto iz l’vinogo trupa vzâl med sej. ¹⁰ I prišel otec ego k ženŝine, i sdelal tam Samson semidnevnyj pir, kak obyknovenno delaût ženihi. ¹¹ I kak tam uvideli ego, vybrali tridcat’ bračnyh druzej, kotorye byli by pri nem. ¹² I skazal im Samson: zagadaû â vam zagadku; esli vy otgadaete mne ee v sem’ dnej pira i otgadaete verno, to â dam vam tridcat’ sindonov i tridcat’ peremen odežd; ¹³ esli že ne smožete otgadat’ mne, to vy dajte mne tridcat’ sindonov i tridcat’ peremen odežd. Oni skazali emu: zagadaj zagadku tvoû, poslušaem. ¹⁴ I skazal im: iz âduŝego vyšlo âdomoe, i iz sil’nogo vyšlo sladkoe. I ne mogli otgadat’ zagadku v tri dnâ. ¹⁵ V sed’moj den’ skazali oni žene Samsonovoj: ugovori muža tvoego, čtob on razgadal nam zagadku; inače sožžem ognem tebâ i dom otca tvoego; razve vy prizvali nas, čtob obobrat’ nas? ¹⁶ I plakala žena Samsonova pred nim i govorila: ty nenavidiš’ menâ i ne lûbiš’; ty zagadal zagadku synam naroda moego, a mne ne razgadaeš’ ee. On skazal ej: otcu moemu i materi moej ne razgadal ee; i tebe li razgadaû? ¹⁷ I plakala ona pred nim sem’ dnej, v kotorye prodolžalsâ u nih pir. Nakonec v sed’moj den’ razgadal ej, ibo ona usilenno prosila ego. A ona razgadala zagadku synam naroda svoego. ¹⁸ I v sed’moj den’ do zahoždeniâ solnečnogo skazali emu graždane: čto slaŝe meda, i čto sil’nee l’va! On skazal im: esli by vy ne orali na moej telice, to ne otgadali by moej zagadki. ¹⁹ I sošel na nego Duh Gospoden’, i pošel on v Askalon, i, ubiv tam tridcat’ čelovek, snâl s nih odeždy, i otdal peremeny plat’â ih razgadavšim zagadku. I vospylal gnev ego, i ušel on v dom otca svoego. ²⁰ A žena Samsonova vyšla za bračnogo druga ego, kotoryj byl pri nem drugom.

¹ Črez neskol’ko dnej, vo vremâ žatvy pšenicy, prišel Samson povidat’sâ s ženoû svoeû, prinesâ s soboû kozlenka; i kogda skazal: “vojdu k žene moej v spal’nû”, otec ee ne dal emu vojti. ² I skazal otec ee: â podumal, čto ty voznenavidel ee, i â otdal ee drugu tvoemu; vot, men’šaâ sestra krasivee ee; pust’ ona budet tebe vmesto ee. ³ No Samson skazal im: teper’ â budu prav pred Filistimlânami, esli sdelaû im zlo. ⁴ I pošel Samson, i pojmal trista lisic, i vzâl fakely, i svâzal hvost s hvostom, i privâzal po fakelu meždu dvumâ hvostami; ⁵ i zažeg fakely, i pustil ih na žatvu Filistimskuû, i vyžeg i kopny i nežatyj hleb, i vinogradnye sady i masličnye. ⁶ I govorili Filistimlâne: kto èto sdelal? I skazali: Samson, zât’ Fimnafânina, ibo ètot vzâl ženu ego i otdal drugu ego. I pošli Filistimlâne i sožgli ognem ee i dom otca ee. ⁷ Samson skazal im: hotâ vy sdelali èto, no â otmŝu vam samim i togda tol’ko uspokoûs’. ⁸ I perebil on im goleni i bedra, i pošel i zasel v uŝel’e skaly Etama. ⁹ I pošli Filistimlâne, i raspoložilis’ stanom v Iudee, i protânulis’ do Lehi. ¹⁰ I skazali žiteli Iudei: za čto vy vyšli protiv nas? Oni skazali: my prišli svâzat’ Samsona, čtoby postupit’ s nim, kak on postupil s nami. ¹¹ I pošli tri tysâči čelovek iz Iudei k uŝel’û skaly Etama i skazali Samsonu: razve ty ne znaeš’, čto Filistimlâne gospodstvuût nad nami? čto ty èto sdelal nam? On skazal im: kak oni so mnoû postupili, tak i â postupil s nimi. ¹² I skazali emu: my prišli svâzat’ tebâ, čtoby otdat’ tebâ v ruki Filistimlânam. I skazal im Samson: poklânites’ mne, čto vy ne ub’ete menâ. ¹³ I skazali emu: net, my tol’ko svâžem tebâ i otdadim tebâ v ruki ih, a umertvit’ ne umertvim. I svâzali ego dvumâ novymi verevkami i poveli ego iz uŝel’â. ¹⁴ Kogda on podošel k Lehe, Filistimlâne s krikom vstretili ego. I sošel na nego Duh Gospoden’, i verevki, byvšie na rukah ego, sdelalis’, kak peregorevšij len, i upali uzy ego s ruk ego. ¹⁵ Našel on svežuû oslinuû čelûst’ i, protânuv ruku svoû, vzâl ee i ubil eû tysâču čelovek. ¹⁶ I skazal Samson: čelûst’û oslinoû tolpu, dve tolpy, čelûst’û oslinoû ubil â tysâču čelovek. ¹⁷ Skazav èto, brosil čelûst’ iz ruki svoej i nazval to mesto: Ramaf-Lehi. ¹⁸ I počuvstvoval sil’nuû žaždu i vozzval k Gospodu i skazal: Ty sodelal rukoû raba Tvoego velikoe spasenie sie; a teper’ umru â ot žaždy, i popadu v ruki neobrezannyh. ¹⁹ I razverz Bog âminu v Lehe, i potekla iz nee voda. On napilsâ, i vozvratilsâ duh ego, i on ožil; ottogo i narečeno imâ mestu semu: “Istočnik vzyvaûŝego”, kotoryj v Lehe do sego dnâ. ²⁰ I byl on sud’eû Izrailâ vo dni Filistimlân dvadcat’ let

¹ Prišel odnaždy Samson v Gazu i, uvidev tam bludnicu, vošel k nej. ² Žitelâm Gazy skazali: Samson prišel sûda. I hodili oni krugom, i podsteregali ego vsû noč’ v vorotah goroda, i tailis’ vsû noč’, govorâ: do sveta utrennego podoždem, i ub’em ego. ³ A Samson spal do polunoči; v polnoč’ že vstav, shvatil dveri gorodskih vorot s oboimi kosâkami, podnâl ih vmeste s zaporom, položil na pleči svoi i otnes ih na veršinu gory, kotoraâ na puti k Hevronu, i položil ih tam. ⁴ Posle togo polûbil on odnu ženŝinu, živšuû na doline Sorek; imâ ej Dalida. ⁵ K nej prišli vladel’cy Filistimskie i govorât ej: ugovori ego, i vyvedaj, v čem velikaâ sila ego i kak nam odolet’ ego, čtoby svâzat’ ego i usmirit’ ego; a my dadim tebe za to každyj tysâču sto siklej serebra. ⁶ I skazala Dalida Samsonu: skaži mne, v čem velikaâ sila tvoâ i čem svâzat’ tebâ, čtoby usmirit’ tebâ? ⁷ Samson skazal ej: esli svâžut menâ sem’û syrymi tetivami, kotorye ne zasušeny, to â sdelaûs’ bessilen i budu kak i pročie lûdi. ⁸ I prinesli ej vladel’cy Filistimskie sem’ syryh tetiv, kotorye ne zasohli, i ona svâzala ego imi. ⁹ Meždu tem odin skrytno sidel u nee v spal’ne. I skazala emu: Samson! Filistimlâne idut na tebâ. On razorval tetivy, kak razryvaût nitku iz pakli, kogda perežžet ee ogon’. I ne uznana sila ego. ¹⁰ I skazala Dalida Samsonu: vot, ty obmanul menâ i govoril mne lož’; skaži že teper’ mne, čem svâzat’ tebâ? ¹¹ On skazal ej: esli svâžut menâ novymi verevkami, kotorye ne byli v dele, to â sdelaûs’ bessilen i budu, kak pročie lûdi. ¹² Dalida vzâla novye verevki i svâzala ego i skazala emu: Samson! Filistimlâne idut na tebâ. Meždu tem odin skrytno sidel v spal’ne. I sorval on ih s ruk svoih, kak nitki. ¹³ I skazala Dalida Samsonu: vse ty obmanyvaeš’ menâ i govoriš’ mne lož’; skaži mne, čem by svâzat’ tebâ? On skazal ej: esli ty votkeš’ sem’ kos golovy moej v tkan’ i prib’eš’ ee gvozdem k tkal’noj kolode, to â budu bessilen, kak i pročie lûdi. ¹⁴ I usypila ego Dalida na kolenâh svoih. I kogda on usnul, vzâla Dalida sem’ kos golovy ego, i prikrepila ih k kolode, i skazala emu: Filistimlâne idut na tebâ, Samson! On probudilsâ ot sna svoego i vydernul tkal’nuû kolodu vmeste s tkan’û; i ne uznana sila ego. ¹⁵ I skazala emu Dalida: kak že ty govoriš’: “lûblû tebâ”, a serdce tvoe ne so mnoû? vot, ty triždy obmanul menâ, i ne skazal mne, v čem velikaâ sila tvoâ. ¹⁶ I kak ona slovami svoimi tâgotila ego vsâkij den’ i mučila ego, to duše ego tâželo stalo do smerti. ¹⁷ I on otkryl ej vse serdce svoe, i skazal ej: britva ne kasalas’ golovy moej, ibo â nazorej Božij ot čreva materi moej; esli že ostrič’ menâ, to otstupit ot menâ sila moâ; â sdelaûs’ slab i budu, kak pročie lûdi. ¹⁸ Dalida, vidâ, čto on otkryl ej vse serdce svoe, poslala i zvala vladel’cev Filistimskih, skazav im: idite teper’; on otkryl mne vse serdce svoe. I prišli k nej vladel’cy Filistimskie i prinesli serebro v rukah svoih. ¹⁹ I usypila ego Dalida na kolenâh svoih, i prizvala čeloveka, i velela emu ostrič’ sem’ kos golovy ego. I načal on oslabevat’, i otstupila ot nego sila ego. ²⁰ Ona skazala: Filistimlâne idut na tebâ, Samson! On probudilsâ ot sna svoego, i skazal: pojdu, kak i prežde, i osvobožus’. A ne znal, čto Gospod’ otstupil ot nego. ²¹ Filistimlâne vzâli ego i vykololi emu glaza, priveli ego v Gazu i okovali ego dvumâ mednymi cepâmi, i on molol v dome uznikov. ²² Meždu tem volosy na golove ego načali rasti, gde oni byli ostriženy. ²³ Vladel’cy Filistimskie sobralis’, čtoby prinesti velikuû žertvu Dagonu, bogu svoemu, i poveselit’sâ, i skazali: bog naš predal Samsona, vraga našego, v ruki naši. ²⁴ Takže i narod, vidâ ego, proslavlâl boga svoego, govorâ: bog naš predal v ruki naši vraga našego i opustošitelâ zemli našej, kotoryj pobil mnogih iz nas. ²⁵ I kogda razveselilos’ serdce ih, skazali: pozovite Samsona iz doma temničnogo, pust’ on pozabavit nas. I prizvali Samsona iz doma uznikov, i on zabavlâl ih, i zaušali ego i postavili ego meždu stolbami. ²⁶ I skazal Samson otroku, kotoryj vodil ego za ruku: podvedi menâ, čtoby oŝupat’ mne stolby, na kotoryh utveržden dom, i prislonit’sâ k nim. Otrok tak i sdelal. ²⁷ Dom že byl polon mužčin i ženŝin; tam byli vse vladel’cy Filistimskie, i na krovle bylo do treh tysâč mužčin i ženŝin, smotrevših na zabavlâûŝego ih Samsona. ²⁸ I vozzval Samson k Gospodu i skazal: Gospodi Bože! vspomni menâ i ukrepi menâ tol’ko teper’, o Bože! čtoby mne v odin raz otmstit’ Filistimlânam za dva glaza moi. ²⁹ I sdvinul Samson s mesta dva srednih stolba, na kotoryh utveržden byl dom, uperšis’ v nih, v odin pravoû rukoû svoeû, a v drugoj levoû. ³⁰ I skazal Samson: umri, duša moâ, s Filistimlânami! I upersâ vseû siloû, i obrušilsâ dom na vladel’cev i na ves’ narod, byvšij v nem. I bylo umerših, kotoryh umertvil Samson pri smerti svoej, bolee, neželi skol’ko umertvil on v žizni svoej. ³¹ I prišli brat’â ego i ves’ dom otca ego, i vzâli ego, i pošli i pohoronili ego meždu Coroû i Estaolom, vo grobe Manoâ, otca ego. On byl sud’eû Izrailâ dvadcat’ let. Posle Samsona vosstal Emegar, syn Enana, i ubil iz inoplemennikov šest’sot čelovek, krome skota. I on spas Izrailâ.

¹ Byl nekto na gore Efremovoj, imenem Miha. ² On skazal materi svoej: tysâča sto siklej serebra, kotorye u tebâ vzâty i za kotorye ty pri mne izrekla proklâtie, èto serebro u menâ, â vzâl ego. Mat’ ego skazala: blagosloven syn moj u Gospoda! ³ I vozvratil on materi svoej tysâču sto siklej serebra. I skazala mat’ ego: èto serebro â ot sebâ posvâtila Gospodu dlâ tebâ, syna moego, čtoby sdelat’ iz nego istukan i lityj kumir; itak otdaû onoe tebe. ⁴ No on vozvratil serebro materi svoej. Mat’ ego vzâla dvesti siklej serebra i otdala ih plavil’ŝiku. On sdelal iz nih istukan i lityj kumir, kotoryj i nahodilsâ v dome Mihi. ⁵ I byl u Mihi dom Božij. I sdelal on efod i terafim i posvâtil odnogo iz synovej svoih, čtob on byl u nego svâŝennikom. ⁶ V te dni ne bylo carâ u Izrailâ; každyj delal to, čto emu kazalos’ spravedlivym. ⁷ Odin ûnoša iz Vifleema Iudejskogo, iz kolena Iudina, levit, togda žil tam; ⁸ ètot čelovek pošel iz goroda Vifleema Iudejskogo, čtoby požit’, gde slučitsâ, i, idâ dorogoû, prišel na goru Efremovu k domu Mihi. ⁹ I skazal emu Miha: otkuda ty ideš’? On skazal emu: â levit iz Vifleema Iudejskogo i idu požit’, gde slučitsâ. ¹⁰ I skazal emu Miha: ostan’sâ u menâ i bud’ u menâ otcom i svâŝennikom; â budu davat’ tebe po desâti siklej serebra na god, potrebnoe odeânie i propitanie. ¹¹ Levit pošel k nemu i soglasilsâ levit ostat’sâ u ètogo čeloveka, i byl ûnoša u nego, kak odin iz synovej ego. ¹² Miha posvâtil levita, i ètot ûnoša byl u nego svâŝennikom i žil v dome u Mihi. ¹³ I skazal Miha: teper’ â znaû, čto Gospod’ budet mne blagotvorit’, potomu čto levit u menâ svâŝennikom.

¹ V te dni ne bylo carâ u Izrailâ; i v te dni koleno Danovo iskalo sebe udela, gde by poselit’sâ, potomu čto dotole ne vypalo emu polnogo udela meždu kolenami Izrailevymi. ² I poslali syny Danovy ot plemeni svoego pât’ čelovek, mužej sil’nyh, iz Cory i Estaola, čtob osmotret’ zemlû i uznat’ ee, i skazali im: pojdite, uznajte zemlû. Oni prišli na goru Efremovu k domu Mihi i nočevali tam. ³ Nahodâs’ u doma Mihi, uznali oni golos molodogo levita i zašli tuda i sprašivali ego: kto tebâ privel sûda? čto ty zdes’ delaeš’ i začem ty zdes’? ⁴ On skazal im: to i to sdelal dlâ menâ Miha, nanâl menâ, i â u nego svâŝennikom. ⁵ Oni skazali emu: voprosi Boga, čtoby znat’ nam, uspešen li budet put’ naš, v kotoryj my idem. ⁶ Svâŝennik skazal im: idite s mirom; pred Gospodom put’ vaš, v kotoryj vy idete. ⁷ I pošli te pât’ mužej, i prišli v Lais, i uvideli narod, kotoryj v nem, čto on živet pokojno, po obyčaû Sidonân, tih i bespečen, i čto ne bylo v zemle toj, kto obižal by v čem, ili imel by vlast’: ot Sidonân oni žili daleko, i ni s kem ne bylo u nih nikakogo dela. ⁸ I vozvratilis’ onye pât’ čelovek k brat’âm svoim v Coru i Estaol, i skazali im brat’â ih: s čem vy? ⁹ Oni skazali: vstanem i pojdem na nih; my videli zemlû, ona ves’ma horoša; a vy zadumalis’: ne medlite pojti i vzât’ v nasledie tu zemlû; ¹⁰ kogda pojdete vy, pridete k narodu bespečnomu, i zemlâ ta obširna; Bog predaet ee v ruki vaši; èto takoe mesto, gde net ni v čem nedostatka, čto polučaetsâ ot zemli. ¹¹ I otpravilis’ ottuda iz kolena Danova, iz Cory i Estaola, šest’sot mužej, prepoâsavšis’ voinskim oružiem. ¹² Oni pošli i stali stanom v Kiriaf-Iarime, v Iudee. Posemu i nazyvaût to mesto stanom Danovym do sego dnâ. On pozadi Kiriaf-Iarima. ¹³ Ottuda otpravilis’ oni na goru Efremovu i prišli k domu Mihi. ¹⁴ I skazali te pât’ mužej, kotorye hodili osmatrivat’ zemlû Lais, brat’âm svoim: znaete li, čto v odnom iz domov sih est’ efod, terafim, istukan i lityj kumir? itak podumajte, čto sdelat’. ¹⁵ I zašli tuda, i vošli v dom molodogo levita, v dom Mihi, i privetstvovali ego. ¹⁶ A šest’sot čelovek iz synov Danovyh, prepoâsannye voinskim oružiem, stoâli u vorot. ¹⁷ Pât’ že čelovek, hodivših osmatrivat’ zemlû, pošli, vošli tuda, vzâli istukan i efod i terafim i lityj kumir. Svâŝennik stoâl u vorot s temi šest’ûstami čelovek, prepoâsannyh voinskim oružiem. ¹⁸ Kogda oni vošli v dom Mihi i vzâli istukan, efod, terafim i lityj kumir, svâŝennik skazal im: čto vy delaete? ¹⁹ Oni skazali emu: molči, položi ruku tvoû na usta tvoi i idi s nami i bud’ u nas otcom i svâŝennikom; lučše li tebe byt’ svâŝennikom v dome odnogo čeloveka, neželi byt’ svâŝennikom v kolene ili v plemeni Izrailevom? ²⁰ Svâŝennik obradovalsâ, i vzâl efod, terafim i istukan i lityj kumir, i pošel s narodom. ²¹ Oni obratilis’ i pošli, i otpustili detej, skot i tâžesti vpered. ²² Kogda oni udalilis’ ot doma Mihi, Miha i žiteli domov sosednih s domom Mihi sobralis’ i pognalis’ za synami Dana, ²³ i kričali synam Dana. Syny Danovy oborotilis’ i skazali Mihe: čto tebe, čto ty tak kričiš’? ²⁴ Miha skazal: vy vzâli bogov moih, kotoryh â sdelal, i svâŝennika, i ušli; čego eŝe bolee? kak že vy govorite: čto tebe? ²⁵ Syny Danovy skazali emu: molči, čtoby my ne slyšali golosa tvoego; inače nekotorye iz nas, rasserdivšis’, napadut na vas, i ty pogubiš’ sebâ i semejstvo tvoe. ²⁶ I pošli syny Danovy putem svoim; Miha že, vidâ, čto oni sil’nee ego, pošel nazad i vozvratilsâ v dom svoj. ²⁷ A syny Danovy vzâli to, čto sdelal Miha, i svâŝennika, kotoryj byl u nego, i pošli v Lais, protiv naroda spokojnogo i bespečnogo, i pobili ego mečom, a gorod sožgli ognem. ²⁸ Nekomu bylo pomoč’, potomu čto on byl otdalen ot Sidona i ni s kem ne imel dela. Gorod sej nahodilsâ v doline, čto bliz Bef-Rehova. I postroili snova gorod, i poselilis’ v nem, ²⁹ i narekli imâ gorodu: Dan, po imeni otca svoego Dana, syna Izraileva; a prežde imâ goroda tomu bylo: Lais. ³⁰ I postavili u sebâ syny Danovy istukan; Ionafan že, syn Girsona, syna Manassii, sam i synov’â ego byli svâŝennikami v kolene Danovom do dnâ pereseleniâ žitelej toj zemli; ³¹ i imeli u sebâ istukan, sdelannyj Mihoû, vo vse to vremâ, kogda dom Božij nahodilsâ v Silome.

¹ V te dni, kogda ne bylo carâ u Izrailâ, žil odin levit na sklone gory Efremovoj. On vzâl sebe naložnicu iz Vifleema Iudejskogo. ² Naložnica ego possorilas’ s nim i ušla ot nego v dom otca svoego v Vifleem Iudejskij i byla tam četyre mesâca. ³ Muž ee vstal i pošel za neû, čtoby pogovorit’ k serdcu ee i vozvratit’ ee k sebe. S nim byl sluga ego i para oslov. Ona vvela ego v dom otca svoego. ⁴ Otec ètoj molodoj ženŝiny, uvidev ego, s radost’û vstretil ego, i uderžal ego test’ ego, otec molodoj ženŝiny. I probyl on u nego tri dnâ; oni eli i pili i nočevali tam. ⁵ V četvertyj den’ vstali oni rano, i on vstal, čtob idti. I skazal otec molodoj ženŝiny zâtû svoemu: podkrepi serdce tvoe kuskom hleba, i potom pojdete. ⁶ Oni ostalis’, i oba vmeste eli i pili. I skazal otec molodoj ženŝiny čeloveku tomu: ostan’sâ eŝe na noč’, i pust’ poveselitsâ serdce tvoe. ⁷ Čelovek tot vstal, bylo, čtob idti, no test’ ego uprosil ego, i on opât’ nočeval tam. ⁸ Na pâtyj den’ vstal on poutru, čtob idti. I skazal otec molodoj ženŝiny toj: podkrepi serdce tvoe hlebom, i pomedlite, dokole preklonitsâ den’. I eli oba oni i pili. ⁹ I vstal tot čelovek, čtob idti, sam on, naložnica ego i sluga ego. I skazal emu test’ ego, otec molodoj ženŝiny: vot, den’ preklonilsâ k večeru, nočujte, požalujte; vot, dnû skoro konec, nočuj zdes’, pust’ poveselitsâ serdce tvoe; zavtra poran’še vstanete v put’ vaš, i pojdeš’ v dom tvoj. ¹⁰ No muž ne soglasilsâ nočevat’, vstal i pošel; i prišel k Ievusu, čto nyne Ierusalim; s nim para nav’ûčennyh oslov i naložnica ego s nim. ¹¹ Kogda oni byli bliz Ievusa, den’ uže očen’ preklonilsâ. I skazal sluga gospodinu svoemu: zajdem v ètot gorod Ievuseev i nočuem v nem. ¹² Gospodin ego skazal emu: net, ne pojdem v gorod inoplemennikov, kotorye ne iz synov Izrailevyh, no dojdem do Givy. ¹³ I skazal sluge svoemu: dojdem do odnogo iz sih mest i nočuem v Give, ili v Rame. ¹⁴ I pošli, i šli, i zakatilos’ solnce podle Givy Veniaminovoj. ¹⁵ I povernuli oni tuda, čtoby pojti nočevat’ v Give. I prišel on i sel na ulice v gorode; no nikto ne priglašal ih v dom dlâ nočlega. ¹⁶ I vot, idet odin starik s raboty svoej s polâ večerom; on rodom byl s gory Efremovoj i žil v Give. Žiteli že mesta sego byli syny Veniaminovy. ¹⁷ On, podnâv glaza svoi, uvidel prohožego na ulice gorodskoj. I skazal starik: kuda ideš’? i otkuda ty prišel? ¹⁸ On skazal emu: my idem iz Vifleema Iudejskogo k gore Efremovoj, otkuda â; â hodil v Vifleem Iudejskij, a teper’ idu k domu Gospoda; i nikto ne priglašaet menâ v dom; ¹⁹ u nas est’ i soloma i korm dlâ oslov naših; takže hleb i vino dlâ menâ i dlâ raby tvoej i dlâ sego slugi est’ u rabov tvoih; ni v čem net nedostatka. ²⁰ Starik skazal emu: bud’ spokoen: ves’ nedostatok tvoj na mne, tol’ko ne nočuj na ulice. ²¹ I vvel ego v dom svoj i dal kormu oslam ego, a sami oni omyli nogi svoi i eli i pili. ²² Togda kak oni razveselili serdca svoi, vot, žiteli goroda, lûdi razvratnye, okružili dom, stučalis’ v dveri i govorili stariku, hozâinu doma: vyvedi čeloveka, vošedšego v dom tvoj, my poznaem ego. ²³ Hozâin doma vyšel k nim i skazal im: net, brat’â moi, ne delajte zla, kogda čelovek sej vošel v dom moj, ne delajte ètogo bezumiâ; ²⁴ vot u menâ doč’ devica, i u nego naložnica, vyvedu â ih, smirite ih i delajte s nimi, čto vam ugodno; a s čelovekom sim ne delajte ètogo bezumiâ. ²⁵ No oni ne hoteli slušat’ ego. Togda muž vzâl svoû naložnicu i vyvel k nim na ulicu. Oni poznali ee, i rugalis’ nad neû vsû noč’ do utra. I otpustili ee pri poâvlenii zari. ²⁶ I prišla ženŝina pred poâvleniem zari, i upala u dverej doma togo čeloveka, u kotorogo byl gospodin ee, i ležala do sveta. ²⁷ Gospodin ee vstal poutru, otvoril dveri doma i vyšel, čtob idti v put’ svoj: i vot, naložnica ego ležit u dverej doma, i ruki ee na poroge. ²⁸ On skazal ej: vstavaj, pojdem. No otveta ne bylo, potomu čto ona umerla. On položil ee na osla, vstal i pošel v svoe mesto. ²⁹ Pridâ v dom svoj, vzâl nož i, vzâv naložnicu svoû, razrezal ee po členam ee na dvenadcat’ častej i poslal vo vse predely Izrailevy. ³⁰ Vsâkij, videvšij èto, govoril: ne byvalo i ne vidano bylo podobnogo semu ot dnâ isšestviâ synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj do sego dnâ. Poslannym že ot sebâ lûdâm on dal prikazanie i skazal: tak govorite vsemu Izrailû: byvalo li kogda podobnoe semu? Obratite vnimanie na èto, posovetujtes’ i skažite.

¹ I vyšli vse syny Izrailevy, i sobralos’ vse obŝestvo, kak odin čelovek, ot Dana do Virsavii, i zemlâ Galaadskaâ pred Gospoda v Massifu. ² I sobralis’ pred Gospoda načal’niki vsego naroda, vse kolena Izrailevy, v sobranie naroda Božiâ, četyresta tysâč peših, obnažaûŝih meč. ³ I syny Veniaminovy uslyšali, čto syny Izrailevy prišli v Massifu. I skazali syny Izrailevy: skažite, kak proishodilo èto zlo? ⁴ Levit, muž onoj ubitoj ženŝiny, otvečal i skazal: â s naložniceû moeû prišel nočevat’ v Givu Veniaminovu; ⁵ i vosstali na menâ žiteli Givy i okružili iz-za menâ dom noč’û; menâ namerevalis’ ubit’, i naložnicu moû zamučili, nadrugavšis’ nad neû, tak, čto ona umerla; ⁶ â vzâl naložnicu moû, razrezal ee i poslal ee vo vse oblasti vladeniâ Izraileva, ibo oni sdelali bezzakonnoe i sramnoe delo v Izraile; ⁷ vot vse vy, syny Izrailevy, rassmotrite èto delo i rešite zdes’. ⁸ I vosstal ves’ narod, kak odin čelovek, i skazal: ne pojdem nikto v šater svoj i ne vozvratimsâ nikto v dom svoj; ⁹ i vot čto my sdelaem nyne s Givoû: pojdem na nee po žrebiû; ¹⁰ i voz’mem po desâti čelovek iz sta ot vseh kolen Izrailevyh, po sto ot tysâči i po tysâče ot t’my, čtob oni prinesli s"estnyh pripasov dlâ naroda, kotoryj pojdet protiv Givy Veniaminovoj, nakazat’ ee za sramnoe delo, kotoroe ona sdelala v Izraile. ¹¹ I sobralis’ vse Izrail’tâne protiv goroda edinodušno, kak odin čelovek. ¹² I poslali kolena Izrailevy vo vse koleno Veniaminovo skazat’: kakoe èto gnusnoe delo sdelano u vas! ¹³ Vydajte razvraŝennyh onyh lûdej, kotorye v Give; my umertvim ih i iskorenim zlo iz Izrailâ. No syny Veniaminovy ne hoteli poslušat’ golosa brat’ev svoih, synov Izrailevyh; ¹⁴ a sobralis’ syny Veniaminovy iz gorodov v Givu, čtoby pojti vojnoû protiv synov Izrailevyh. ¹⁵ I nasčitalos’ v tot den’ synov Veniaminovyh, sobravšihsâ iz gorodov, dvadcat’ šest’ tysâč čelovek, obnažaûŝih meč; krome togo, iz žitelej Givy nasčitano sem’sot otbornyh; ¹⁶ iz vsego naroda sego bylo sem’sot čelovek otbornyh, kotorye byli levši, i vse sii, brosaâ iz praŝej kamni v volos, ne brosali mimo. ¹⁷ Izrail’tân že, krome synov Veniaminovyh, nasčitalos’ četyresta tysâč čelovek, obnažaûŝih meč; vse oni byli sposobny k vojne. ¹⁸ I vstali i pošli v dom Božij, i voprošali Boga i skazali syny Izrailevy: kto iz nas prežde pojdet na vojnu s synami Veniamina? I skazal Gospod’: Iuda pojdet vperedi. ¹⁹ I vstali syny Izrailevy poutru i raspoložilis’ stanom podle Givy; ²⁰ i vystupili Izrail’tâne na vojnu protiv Veniamina, i stali syny Izrailevy v boevoj porâdok bliz Givy. ²¹ I vyšli syny Veniaminovy iz Givy i položili v tot den’ dvadcat’ dve tysâči Izrail’tân na zemlû. ²² No narod Izrail’skij obodrilsâ, i opât’ stali v boevoj porâdok na tom meste, gde stoâli v prežnij den’. ²³ I pošli syny Izrailevy, i plakali pred Gospodom do večera, i voprošali Gospoda: vstupat’ li mne eŝe v sraženie s synami Veniamina, brata moego? Gospod’ skazal: idite protiv nego. ²⁴ I podstupili syny Izrailevy k synam Veniamina vo vtoroj den’. ²⁵ Veniamin vyšel protiv nih iz Givy vo vtoroj den’, i eŝe položili na zemlû iz synov Izrailevyh vosemnadcat’ tysâč čelovek, obnažaûŝih meč. ²⁶ Togda vse syny Izrailevy i ves’ narod pošli i prišli v dom Božij i, sidâ tam, plakali pred Gospodom, i postilis’ v tot den’ do večera, i voznesli vsesožženiâ i mirnye žertvy pred Gospodom. ²⁷ I voprošali syny Izrailevy Gospoda (v to vremâ kovčeg zaveta Božiâ nahodilsâ tam, ²⁸ i Finees, syn Eleazara, syna Aaronova, predstoâl pred nim): vyhodit’ li mne eŝe na sraženie s synami Veniamina, brata moego, ili net? Gospod’ skazal: idite; Â zavtra predam ego v ruki vaši. ²⁹ I postavil Izrail’ zasadu vokrug Givy. ³⁰ I pošli syny Izrailevy na synov Veniamina v tretij den’ i stali v boevoj porâdok pred Givoû, kak prežde. ³¹ Syny Veniaminovy vystupili protiv naroda i otdalilis’ ot goroda, i načali, kak prežde, ubivat’ iz naroda na dorogah, iz kotoryh odna idet k Vefilû, a drugaâ k Give polem, i ubili do tridcati čelovek iz Izrail’tân. ³² I skazali syny Veniaminovy: oni padaût pred nami, kak i prežde. A syny Izrailevy skazali: pobežim ot nih i otvlečem ih ot goroda na dorogi. I sdelali tak. ³³ I vse Izrail’tâne vstali s svoego mesta i vystroilis’ v Vaal-Famare. I zasada Izraileva ustremilas’ iz svoego mesta, s zapadnoj storony Givy. ³⁴ I prišli pred Givu desât’ tysâč čelovek otbornyh iz vsego Izrailâ, i načalos’ žestokoe sraženie; no syny Veniamina ne znali, čto predstoit im beda. ³⁵ I porazil Gospod’ Veniamina pred Izrail’tânami, i položili v tot den’ Izrail’tâne iz synov Veniamina dvadcat’ pât’ tysâč sto čelovek, obnažavših meč. ³⁶ Kogda syny Veniamina uvideli, čto oni poraženy, togda Izrail’tâne ustupili mesto synam Veniamina, ibo nadeâlis’ na zasadu, kotoruû oni postavili bliz Givy. ³⁷ Zasada že pospešila i ustremilas’ k Give, i vstupila i porazila ves’ gorod mečom. ³⁸ Izrail’tâne postavili s zasadoû uslovlennym znakom k napadeniû podnimaûŝijsâ dym iz goroda. ³⁹ Itak, kogda Izrail’tâne otstupili s mesta sraženiâ, i Veniamin načal poražat’ i poverg Izrail’tân do tridcati čelovek i govoril: “opât’ padaût oni pred nami, kak i v prežnie sraženiâ”, ⁴⁰ togda načal podnimat’sâ iz goroda dym stolbom. Veniamin oglânulsâ nazad, i vot, dym ot vsego goroda voshodit k nebu. ⁴¹ Izrail’tâne vorotilis’, a Veniamin orobel, ibo uvidel, čto postigla ego beda. ⁴² I pobežali oni ot Izrail’tân po doroge k pustyne; no seča presledovala ih, i vyhodivšie iz gorodov pobivali ih tam; ⁴³ okružili Veniamina, i presledovali ego do Menuhi i poražali do samoj vostočnoj storony Givy. ⁴⁴ I palo iz synov Veniamina vosemnadcat’ tysâč čelovek, lûdej sil’nyh. ⁴⁵ Ostavšiesâ oborotilis’ i pobežali k pustyne, k skale Rimmonu, i pobili eŝe Izrail’tâne na dorogah pât’ tysâč čelovek; i gnalis’ za nimi do Gidoma i eŝe ubili iz nih dve tysâči čelovek. ⁴⁶ Vseh že synov Veniaminovyh, pavših v tot den’, bylo dvadcat’ pât’ tysâč čelovek, obnažavših meč, i vse oni byli muži sil’nye. ⁴⁷ I obratilis’ ostavšiesâ i ubežali v pustynû, k skale Rimmonu, šest’sot čelovek, i ostavalis’ tam v kamennoj gore Rimmone četyre mesâca. ⁴⁸ Izrail’tâne že opât’ pošli k synam Veniaminovym i porazili ih mečom, i lûdej v gorode, i skot, i vse, čto ni vstrečalos’ vo vseh gorodah, i vse nahodivšiesâ na puti goroda sožgli ognem.

¹ I poklâlis’ Izrail’tâne v Massife, govorâ: nikto iz nas ne otdast dočeri svoej synam Veniamina v zamužestvo. ² I prišel narod v dom Božij, i sideli tam do večera pred Bogom, i podnâli gromkij vopl’, i sil’no plakali, ³ i skazali: Gospodi, Bože Izrailev! dlâ čego slučilos’ èto v Izraile, čto ne stalo teper’ u Izrailâ odnogo kolena? ⁴ Na drugoj den’ vstal narod poutru, i ustroili tam žertvennik, i voznesli vsesožženiâ i mirnye žertvy. ⁵ I skazali syny Izrailevy: kto ne prihodil v sobranie pred Gospoda iz vseh kolen Izrailevyh? Ibo velikoe proklâtie proizneseno bylo na teh, kotorye ne prišli pred Gospoda v Massifu, i skazano bylo, čto te predany budut smerti. ⁶ I sžalilis’ syny Izrailevy nad Veniaminom, bratom svoim, i skazali: nyne otsečeno odno koleno ot Izrailâ; ⁷ kak postupit’ nam s ostavšimisâ iz nih kasatel’no žen, kogda my poklâlis’ Gospodom ne davat’ im žen iz dočerej naših? ⁸ I skazali: net li kogo iz kolen Izrailevyh, kto ne prihodil pred Gospoda v Massifu? I okazalos’, čto iz Iavisa Galaadskogo nikto ne prihodil pred Gospoda v stan na sobranie. ⁹ I osmotren narod, i vot, ne bylo tam ni odnogo iz žitelej Iavisa Galaadskogo. ¹⁰ I poslalo tuda obŝestvo dvenadcat’ tysâč čelovek, mužej sil’nyh, i dali im prikazanie, govorâ: idite i porazite žitelej Iavisa Galaadskogo mečom, i ženŝin i detej; ¹¹ i vot čto sdelajte: vsâkogo mužčinu i vsâkuû ženŝinu, poznavšuû lože mužeskoe, predajte zaklâtiû, a devic ostavlâjte v živyh. I sdelali tak. ¹² I našli oni meždu žitelâmi Iavisa Galaadskogo četyresta devic, ne poznavših loža mužeskogo, i priveli ih v stan v Silom, čto v zemle Hanaanskoj. ¹³ I poslalo vse obŝestvo peregovorit’ s synami Veniamina, byvšimi v skale Rimmone, i ob"âvilo im mir. ¹⁴ Togda vozvratilis’ syny Veniamina k Izrail’tânam, i dali im Izrail’tâne žen, kotoryh ostavili v živyh iz ženŝin Iavisa Galaadskogo; no okazalos’, čto ètogo bylo nedostatočno. ¹⁵ Narod že sožalel o Veniamine, čto Gospod’ ne sohranil celosti kolen Izrailevyh. ¹⁶ I skazali starejšiny obŝestva: čto nam delat’ s ostavšimisâ kasatel’no žen, ibo istrebleny ženŝiny u Veniamina? ¹⁷ I skazali: nasledstvennaâ zemlâ pust’ ostaetsâ ucelevšim synam Veniamina, čtoby ne isčezlo koleno ot Izrailâ; ¹⁸ no my ne možem dat’ im žen iz dočerej naših; ibo syny Izrailevy poklâlis’, govorâ: proklât, kto dast ženu Veniaminu. ¹⁹ I skazali: vot, každyj god byvaet prazdnik Gospoden’ v Silome, kotoryj na sever ot Vefilâ i na vostok ot dorogi, veduŝej ot Vefilâ v Sihem, i na ûg ot Levony. ²⁰ I prikazali synam Veniamina i skazali: pojdite i zasâd’te v vinogradnikah, ²¹ i smotrite, kogda vyjdut devicy Silomskie plâsat’ v horovodah, togda vyjdite iz vinogradnikov i shvatite sebe každyj ženu iz devic Silomskih i idite v zemlû Veniaminovu; ²² i kogda pridut otcy ih, ili brat’â ih s žaloboû k nam, my skažem im: prostite nas za nih, ibo my ne vzâli dlâ každogo iz nih ženy na vojne, i vy ne dali im; teper’ vy vinovny. ²³ Syny Veniamina tak i sdelali, i vzâli žen po čislu svoemu iz byvših v horovode, kotoryh oni pohitili, i pošli i vozvratilis’ v udel svoj, i postroili goroda i stali žit’ v nih. ²⁴ V to že vremâ Izrail’tâne razošlis’ ottuda každyj v koleno svoe i v plemâ svoe, i pošli ottuda každyj v udel svoj. ²⁵ V te dni ne bylo carâ u Izrailâ; každyj delal to, čto emu kazalos’ spravedlivym.