Poslanie Iakova

¹ Iakov, rab Boga i Gospoda Iisusa Hrista, dvenadcati kolenam, nahodâŝimsâ v rasseânii, - radovat’sâ. ² S velikoû radost’û prinimajte, bratiâ moi, kogda vpadaete v različnye iskušeniâ, ³ znaâ, čto ispytanie vašej very proizvodit terpenie; ⁴ terpenie že dolžno imet’ soveršennoe dejstvie, čtoby vy byli soveršenny vo vsej polnote, bez vsâkogo nedostatka. ⁵ Esli že u kogo iz vas ne dostaet mudrosti, da prosit u Boga, daûŝego vsem prosto i bez uprekov, - i dastsâ emu. ⁶ No da prosit s veroû, nimalo ne somnevaâs’, potomu čto somnevaûŝijsâ podoben morskoj volne, vetrom podnimaemoj i razvevaemoj. ⁷ Da ne dumaet takoj čelovek polučit’ čto-nibud’ ot Gospoda. ⁸ Čelovek s dvoâŝimisâ myslâmi ne tverd vo vseh putâh svoih. ⁹ Da hvalitsâ brat unižennyj vysotoû svoeû, ¹⁰ a bogatyj - uniženiem svoim, potomu čto on prejdet, kak cvet na trave. ¹¹ Voshodit solnce, nastaet znoj, i znoem issušaet travu, cvet ee opadaet, isčezaet krasota vida ee; tak uvâdaet i bogatyj v putâh svoih. ¹² Blažen čelovek, kotoryj perenosit iskušenie, potomu čto, byv ispytan, on polučit venec žizni, kotoryj obeŝal Gospod’ lûbâŝim Ego. ¹³ V iskušenii nikto ne govori: Bog menâ iskušaet; potomu čto Bog ne iskušaetsâ zlom i Sam ne iskušaet nikogo, ¹⁴ no každyj iskušaetsâ, uvlekaâs’ i obol’ŝaâs’ sobstvennoû pohot’û; ¹⁵ pohot’ že, začav, roždaet greh, a sdelannyj greh roždaet smert’. ¹⁶ Ne obmanyvajtes’, bratiâ moi vozlûblennye. ¹⁷ Vsâkoe daânie dobroe i vsâkij dar soveršennyj nishodit svyše, ot Otca svetov, u Kotorogo net izmeneniâ i ni teni peremeny. ¹⁸ Voshotev, rodil On nas slovom istiny, čtoby nam byt’ nekotorym načatkom Ego sozdanij. ¹⁹ Itak, bratiâ moi vozlûblennye, vsâkij čelovek da budet skor na slyšanie, medlen na slova, medlen na gnev, ²⁰ ibo gnev čeloveka ne tvorit pravdy Božiej. ²¹ Posemu, otloživ vsâkuû nečistotu i ostatok zloby, v krotosti primite nasaždaemoe slovo, moguŝee spasti vaši duši. ²² Bud’te že ispolniteli slova, a ne slušateli tol’ko, obmanyvaûŝie samih sebâ. ²³ Ibo kto slušaet slovo i ne ispolnâet, tot podoben čeloveku, rassmatrivaûŝemu prirodnye čerty lica svoego v zerkale: ²⁴ on posmotrel na sebâ, otošel i totčas zabyl, kakov on. ²⁵ No kto vniknet v zakon soveršennyj, zakon svobody, i prebudet v nem, tot, buduči ne slušatelem zabyvčivym, no ispolnitelem dela, blažen budet v svoem dejstvii. ²⁶ Esli kto iz vas dumaet, čto on blagočestiv, i ne obuzdyvaet svoego âzyka, no obol’ŝaet svoe serdce, u togo pustoe blagočestie. ²⁷ Čistoe i neporočnoe blagočestie pred Bogom i Otcem est’ to, čtoby prizirat’ sirot i vdov v ih skorbâh i hranit’ sebâ neoskvernennym ot mira.

¹ Bratiâ moi! imejte veru v Iisusa Hrista našego Gospoda slavy, ne vziraâ na lica. ² Ibo esli v sobranie vaše vojdet čelovek s zolotym perstnem, v bogatoj odežde, vojdet že i bednyj v skudnoj odežde ³ i vy, smotrâ na odetogo v bogatuû odeždu, skažete emu: tebe horošo sest’ zdes’, a bednomu skažete: ty stan’ tam ili sadis’ zdes’, u nog moih, ⁴ to ne peresuživaete li vy v sebe i ne stanovites’ li sud’âmi s hudymi myslâmi? ⁵ Poslušajte, bratiâ moi vozlûblennye: ne bednyh li mira izbral Bog byt’ bogatymi veroû i naslednikami Carstviâ, kotoroe On obeŝal lûbâŝim Ego? ⁶ A vy prezreli bednogo. Ne bogatye li pritesnâût vas, i ne oni li vlekut vas v sudy? ⁷ Ne oni li besslavât dobroe imâ, kotorym vy nazyvaetes’? ⁸ Esli vy ispolnâete zakon carskij, po Pisaniû: vozlûbi bližnego tvoego, kak sebâ samogo, - horošo delaete. ⁹ No esli postupaete s licepriâtiem, to greh delaete i pered zakonom okazyvaetes’ prestupnikami. ¹⁰ Kto soblûdaet ves’ zakon i sogrešit v odnom čem-nibud’, tot stanovitsâ vinovnym vo vsem. ¹¹ Ibo Tot že, Kto skazal: ne prelûbodejstvuj, skazal i: ne ubej; posemu esli ty ne prelûbodejstvueš’, no ub’eš’, to ty takže prestupnik zakona. ¹² Tak govorite i tak postupajte, kak imeûŝie byt’ sudimy po zakonu svobody. ¹³ Ibo sud bez milosti ne okazavšemu milosti; milost’ prevoznositsâ nad sudom. ¹⁴ Čto pol’zy, bratiâ moi, esli kto govorit, čto on imeet veru, a del ne imeet? Možet li èta vera spasti ego? ¹⁵ Esli brat ili sestra nagi i ne imeût dnevnogo propitaniâ, ¹⁶ a kto-nibud’ iz vas skažet im: “Idite s mirom, grejtes’ i pitajtes’”, no ne dast im potrebnogo dlâ tela: čto pol’zy? ¹⁷ Tak i vera, esli ne imeet del, mertva sama po sebe. ¹⁸ No skažet kto-nibud’: “Ty imeeš’ veru, a â imeû dela”: pokaži mne veru tvoû bez del tvoih, a â pokažu tebe veru moû iz del moih. ¹⁹ Ty verueš’, čto Bog edin: horošo delaeš’; i besy veruût, i trepeŝut. ²⁰ No hočeš’ li znat’, neosnovatel’nyj čelovek, čto vera bez del mertva? ²¹ Ne delami li opravdalsâ Avraam, otec naš, vozloživ na žertvennik Isaaka, syna svoego? ²² Vidiš’ li, čto vera sodejstvovala delam ego i delami vera dostigla soveršenstva? ²³ I ispolnilos’ slovo Pisaniâ: “Veroval Avraam Bogu, i èto vmenilos’ emu v pravednost’, i on narečen drugom Božiim”. ²⁴ Vidite li, čto čelovek opravdyvaetsâ delami, a ne veroû tol’ko? ²⁵ Podobno i Raav bludnica ne delami li opravdalas’, prinâv soglâdataev i otpustiv ih drugim putem? ²⁶ Ibo kak telo bez duha mertvo, tak i vera bez del mertva.

¹ Bratiâ moi! Ne mnogie delajtes’ učitelâmi, znaâ, čto my podvergnemsâ bol’šemu osuždeniû, ² ibo vse my mnogo sogrešaem. Kto ne sogrešaet v slove, tot čelovek soveršennyj, moguŝij obuzdat’ i vse telo. ³ Vot my vlagaem udila v rot konâm, čtoby oni povinovalis’ nam, i upravlâem vsem telom ih. ⁴ Vot i korabli, kak ni veliki oni i kak ni sil’nymi vetrami nosâtsâ, nebol’šim rulem napravlâûtsâ, kuda hočet kormčij; ⁵ tak i âzyk - nebol’šoj člen, no mnogo delaet. Posmotri, nebol’šoj ogon’ kak mnogo veŝestva zažigaet! ⁶ I âzyk - ogon’, prikrasa nepravdy; âzyk v takom položenii nahoditsâ meždu členami našimi, čto oskvernâet vse telo i vospalâet krug žizni, buduči sam vospalâem ot geenny. ⁷ Ibo vsâkoe estestvo zverej i ptic, presmykaûŝihsâ i morskih životnyh ukroŝaetsâ i ukroŝeno estestvom čelovečeskim, ⁸ a âzyk ukrotit’ nikto iz lûdej ne možet: èto - neuderžimoe zlo; on ispolnen smertonosnogo âda. ⁹ Im blagoslovlâem Boga i Otca, i im proklinaem čelovekov, sotvorennyh po podobiû Božiû. ¹⁰ Iz teh že ust ishodit blagoslovenie i proklâtie: ne dolžno, bratiâ moi, semu tak byt’. ¹¹ Tečet li iz odnogo otverstiâ istočnika sladkaâ i gor’kaâ voda? ¹² Ne možet, bratiâ moi, smokovnica prinosit’ masliny ili vinogradnaâ loza smokvy. Takže i odin istočnik ne možet izlivat’ solenuû i sladkuû vodu. ¹³ Mudr li i razumen kto iz vas, dokaži èto na samom dele dobrym povedeniem s mudroû krotost’û. ¹⁴ No esli v vašem serdce vy imeete gor’kuû zavist’ i svarlivost’, to ne hvalites’ i ne lgite na istinu. ¹⁵ Èto ne est’ mudrost’, nishodâŝaâ svyše, no zemnaâ, duševnaâ, besovskaâ, ¹⁶ ibo gde zavist’ i svarlivost’, tam neustrojstvo i vse hudoe. ¹⁷ No mudrost’, shodâŝaâ svyše, vo-pervyh, čista, potom mirna, skromna, poslušliva, polna miloserdiâ i dobryh plodov, bespristrastna i nelicemerna. ¹⁸ Plod že pravdy v mire seetsâ u teh, kotorye hranât mir.

¹ Otkuda u vas vraždy i raspri? Ne otsûda li, ot voždelenij vaših, voûûŝih v členah vaših? ² Želaete - i ne imeete; ubivaete i zaviduete - i ne možete dostignut’; prepiraetes’ i vražduete - i ne imeete, potomu čto ne prosite. ³ Prosite i ne polučaete, potomu čto prosite ne na dobro, a čtoby upotrebit’ dlâ vaših voždelenij. ⁴ Prelûbodei i prelûbodejcy! Ne znaete li, čto družba s mirom est’ vražda protiv Boga? Itak, kto hočet byt’ drugom miru, tot stanovitsâ vragom Bogu. ⁵ Ili vy dumaete, čto naprasno govorit Pisanie: “Do revnosti lûbit duh, živuŝij v nas”? ⁶ No tem bol’šuû daet blagodat’; posemu i skazano: Bog gordym protivitsâ, a smirennym daet blagodat’. ⁷ Itak pokorites’ Bogu; protivostan’te diavolu, i ubežit ot vas. ⁸ Pribliz’tes’ k Bogu, i priblizitsâ k vam; očistite ruki, grešniki, isprav’te serdca, dvoedušnye. ⁹ Sokrušajtes’, plač’te i rydajte; smeh vaš da obratitsâ v plač i radost’ - v pečal’. ¹⁰ Smirites’ pred Gospodom, i vozneset vas. ¹¹ Ne zloslov’te drug druga, bratiâ: kto zloslovit brata ili sudit brata svoego, togo zloslovit zakon i sudit zakon; a esli ty sudiš’ zakon, to ty ne ispolnitel’ zakona, no sud’â. ¹² Edin Zakonodatel’ i Sudiâ, moguŝij spasti i pogubit’; a ty kto, kotoryj sudiš’ drugogo? ¹³ Teper’ poslušajte vy, govorâŝie: “Segodnâ ili zavtra otpravimsâ v takoj-to gorod, i proživem tam odin god, i budem torgovat’ i polučat’ pribyl’”; ¹⁴ vy, kotorye ne znaete, čto slučitsâ zavtra: ibo čto takoe žizn’ vaša? par, âvlâûŝijsâ na maloe vremâ, a potom isčezaûŝij. ¹⁵ Vmesto togo, čtoby vam govorit’: esli ugodno budet Gospodu i živy budem, to sdelaem to ili drugoe, - ¹⁶ vy, po svoej nadmennosti, tŝeslavites’: vsâkoe takoe tŝeslavie est’ zlo. ¹⁷ Itak, kto razumeet delat’ dobro i ne delaet, tomu greh.

¹ Poslušajte vy, bogatye: plač’te i rydajte o bedstviâh vaših, nahodâŝih na vas. ² Bogatstvo vaše sgnilo, i odeždy vaši iz"edeny mol’û. ³ Zoloto vaše i serebro izoržavelo, i ržavčina ih budet svidetel’stvom protiv vas i s"est plot’ vašu, kak ogon’: vy sobrali sebe sokroviŝe na poslednie dni. ⁴ Vot plata, uderžannaâ vami u rabotnikov, požavših polâ vaši, vopiet, i vopli žnecov došli do sluha Gospoda Savaofa. ⁵ Vy roskošestvovali na zemle i naslaždalis’; napitali serdca vaši, kak by na den’ zaklaniâ. ⁶ Vy osudili, ubili Pravednika; On ne protivilsâ vam. ⁷ Itak, bratiâ, bud’te dolgoterpelivy do prišestviâ Gospodnâ. Vot zemledelec ždet dragocennogo ploda ot zemli i dlâ nego terpit dolgo, poka polučit dožd’ rannij i pozdnij. ⁸ Dolgoterpite i vy, ukrepite serdca vaši, potomu čto prišestvie Gospodne približaetsâ. ⁹ Ne setujte, bratiâ, drug na druga, čtoby ne byt’ osuždennymi: vot Sudiâ stoit u dverej. ¹⁰ V primer zlostradaniâ i dolgoterpeniâ voz’mite, bratiâ moi, prorokov, kotorye govorili imenem Gospodnim. ¹¹ Vot my ublažaem teh, kotorye terpeli. Vy slyšali o terpenii Iova i videli konec onogo ot Gospoda, ibo Gospod’ ves’ma miloserd i sostradatelen. ¹² Prežde že vsego, bratiâ moi, ne klânites’ ni nebom, ni zemleû, i nikakoû drugoû klâtvoû, no da budet u vas: “da, da” i “net, net”, daby vam ne podpast’ osuždeniû. ¹³ Zlostraždet li kto iz vas, pust’ molitsâ. Vesel li kto, pust’ poet psalmy. ¹⁴ Bolen li kto iz vas, pust’ prizovet presviterov Cerkvi, i pust’ pomolâtsâ nad nim, pomazav ego eleem vo imâ Gospodne. ¹⁵ I molitva very iscelit bolâŝego, i vosstavit ego Gospod’; i esli on sodelal grehi, prostâtsâ emu. ¹⁶ Priznavajtes’ drug pred drugom v prostupkah i molites’ drug za druga, čtoby iscelit’sâ: mnogo možet usilennaâ molitva pravednogo. ¹⁷ Iliâ byl čelovek, podobnyj nam, i molitvoû pomolilsâ, čtoby ne bylo doždâ: i ne bylo doždâ na zemlû tri goda i šest’ mesâcev. ¹⁸ I opât’ pomolilsâ: i nebo dalo dožd’, i zemlâ proizrastila plod svoj. ¹⁹ Bratiâ! Esli kto iz vas uklonitsâ ot istiny, i obratit kto ego, ²⁰ pust’ tot znaet, čto obrativšij grešnika ot ložnogo puti ego spaset dušu ot smerti i pokroet množestvo grehov.