Kniga proroka Isaii

Kniga proroka Isaii

¹ Videnie Isaii, syna Amosova, kotoroe on videl o Iudee i Ierusalime, vo dni Ozii, Ioafama, Ahaza, Ezekii - carej Iudejskih. ² Slušajte, nebesa, i vnimaj, zemlâ, potomu čto Gospod’ govorit: Â vospital i vozvysil synovej, a oni vozmutilis’ protiv Menâ. ³ Vol znaet vladetelâ svoego, i osel - âsli gospodina svoego; a Izrail’ ne znaet Menâ, narod Moj ne razumeet. ⁴ Uvy, narod grešnyj, narod obremenennyj bezzakoniâmi, plemâ zlodeev, syny pogibel’nye! Ostavili Gospoda, prezreli Svâtago Izraileva, - povernulis’ nazad. ⁵ Vo čto vas bit’ eŝe, prodolžaûŝie svoe uporstvo? Vsâ golova v âzvah, i vse serdce isčahlo. ⁶ Ot podošvy nogi do temeni golovy net u nego zdorovogo mesta: âzvy, pâtna, gnoâŝiesâ rany, neočiŝennye i neobvâzannye i ne smâgčennye eleem. ⁷ Zemlâ vaša opustošena; goroda vaši sožženy ognem; polâ vaši v vaših glazah s"edaût čužie; vse opustelo, kak posle razoreniâ čužimi. ⁸ I ostalas’ dŝer’ Siona, kak šater v vinogradnike, kak šalaš v ogorode, kak osaždennyj gorod. ⁹ Esli by Gospod’ Savaof ne ostavil nam nebol’šogo ostatka, to my byli by to že, čto Sodom, upodobilis’ by Gomorre. ¹⁰ Slušajte slovo Gospodne, knâz’â Sodomskie; vnimaj zakonu Boga našego, narod Gomorrskij! ¹¹ K čemu Mne množestvo žertv vaših? govorit Gospod’. Â presyŝen vsesožženiâmi ovnov i tukom otkormlennogo skota, i krovi tel’cov i agncev i kozlov ne hoču. ¹² Kogda vy prihodite âvlât’sâ pred lice Moe, kto trebuet ot vas, čtoby vy toptali dvory Moi? ¹³ Ne nosite bol’še darov tŝetnyh: kurenie otvratitel’no dlâ Menâ; novomesâčij i subbot, prazdničnyh sobranij ne mogu terpet’: bezzakonie - i prazdnovanie! ¹⁴ Novomesâčiâ vaši i prazdniki vaši nenavidit duša Moâ: oni bremâ dlâ Menâ; Mne tâželo nesti ih. ¹⁵ I kogda vy prostiraete ruki vaši, Â zakryvaû ot vas oči Moi; i kogda vy umnožaete moleniâ vaši, Â ne slyšu: vaši ruki polny krovi. ¹⁶ Omojtes’, očistites’; udalite zlye deâniâ vaši ot očej Moih; perestan’te delat’ zlo; ¹⁷ naučites’ delat’ dobro, iŝite pravdy, spasajte ugnetennogo, zaŝiŝajte sirotu, vstupajtes’ za vdovu. ¹⁸ Togda pridite - i rassudim, govorit Gospod’. Esli budut grehi vaši, kak bagrânoe, - kak sneg ubelû; esli budut krasny, kak purpur, - kak volnu ubelû. ¹⁹ Esli zahotite i poslušaetes’, to budete vkušat’ blaga zemli; ²⁰ esli že otrečetes’ i budete uporstvovat’, to meč požret vas: ibo usta Gospodni govorât. ²¹ Kak sdelalas’ bludniceû vernaâ stolica, ispolnennaâ pravosudiâ! Pravda obitala v nej, a teper’ - ubijcy. ²² Serebro tvoe stalo izgar’û, vino tvoe isporčeno vodoû; ²³ knâz’â tvoi - zakonoprestupniki i soobŝniki vorov; vse oni lûbât podarki i gonâûtsâ za mzdoû; ne zaŝiŝaût siroty, i delo vdovy ne dohodit do nih. ²⁴ Posemu govorit Gospod’, Gospod’ Savaof, Sil’nyj Izrailev: o, udovletvorû Â Sebâ nad protivnikami Moimi i otmŝu vragam Moim! ²⁵ I obraŝu na tebâ ruku Moû i, kak v ŝeloči, očiŝu s tebâ primes’, i otdelû ot tebâ vse svincovoe; ²⁶ i opât’ budu postavlât’ tebe sudej, kak prežde, i sovetnikov, kak vnačale; togda budut govorit’ o tebe: “gorod pravdy, stolica vernaâ”. ²⁷ Sion spasetsâ pravosudiem, i obrativšiesâ syny ego - pravdoû; ²⁸ vsem že otstupnikam i grešnikam pogibel’, i ostavivšie Gospoda istrebâtsâ. ²⁹ Oni budut postyženy za dubravy, kotorye stol’ voždelenny dlâ vas, i posramleny za sady, kotorye vy izbrali sebe; ³⁰ ibo vy budete, kak dub, kotorogo list opal, i kak sad, v kotorom net vody. ³¹ I sil’nyj budet otrep’em, i delo ego iskroû; i budut goret’ vmeste, - i nikto ne potušit.

¹ Slovo, kotoroe bylo v videnii k Isaii, synu Amosovu, o Iudee i Ierusalime. ² I budet v poslednie dni, gora doma Gospodnâ budet postavlena vo glavu gor i vozvysitsâ nad holmami, i potekut k nej vse narody. ³ I pojdut mnogie narody i skažut: pridite, i vzojdem na goru Gospodnû, v dom Boga Iakovleva, i naučit On nas Svoim putâm i budem hodit’ po stezâm Ego; ibo ot Siona vyjdet zakon, i slovo Gospodne - iz Ierusalima. ⁴ I budet On sudit’ narody, i obličit mnogie plemena; i perekuût meči svoi na orala, i kop’â svoi - na serpy: ne podnimet narod na narod meča, i ne budut bolee učit’sâ voevat’. ⁵ O, dom Iakova! Pridite, i budem hodit’ vo svete Gospodnem. ⁶ No Ty otrinul narod Tvoj, dom Iakova, potomu čto oni mnogoe perenâli ot vostoka: i čarodei u nih, kak u Filistimlân, i s synami čužih oni v obŝenii. ⁷ I napolnilas’ zemlâ ego serebrom i zolotom, i net čisla sokroviŝam ego; i napolnilas’ zemlâ ego konâmi, i net čisla kolesnicam ego; ⁸ i napolnilas’ zemlâ ego idolami: oni poklonâûtsâ delu ruk svoih, tomu, čto sdelali persty ih. ⁹ I preklonilsâ čelovek, i unizilsâ muž, - i Ty ne prostiš’ ih. ¹⁰ Idi v skalu i sokrojsâ v zemlû ot straha Gospoda i ot slavy veličiâ Ego. ¹¹ Poniknut gordye vzglâdy čeloveka, i vysokoe lûdskoe unizitsâ; i odin Gospod’ budet vysok v tot den’. ¹² Ibo grâdet den’ Gospoda Savaofa na vse gordoe i vysokomernoe i na vse prevoznesennoe, - i ono budet uniženo, ¹³ i na vse kedry Livanskie, vysokie i prevoznosâŝiesâ, i na vse duby Vasanskie, ¹⁴ i na vse vysokie gory, i na vse vozvyšaûŝiesâ holmy, ¹⁵ i na vsâkuû vysokuû bašnû, i na vsâkuû krepkuû stenu, ¹⁶ i na vse korabli Farsisskie, i na vse voždelennye ukrašeniâ ih. ¹⁷ I padet veličie čelovečeskoe, i vysokoe lûdskoe unizitsâ; i odin Gospod’ budet vysok v tot den’, ¹⁸ i idoly sovsem isčeznut. ¹⁹ I vojdut lûdi v rasseliny skal i v propasti zemli ot straha Gospoda i ot slavy veličiâ Ego, kogda On vosstanet sokrušit’ zemlû. ²⁰ V tot den’ čelovek brosit krotam i letučim myšam serebrânyh svoih idolov i zolotyh svoih idolov, kotoryh sdelal sebe dlâ pokloneniâ im, ²¹ čtoby vojti v uŝel’â skal i v rasseliny gor ot straha Gospoda i ot slavy veličiâ Ego, kogda On vosstanet sokrušit’ zemlû. ²² Perestan’te vy nadeât’sâ na čeloveka, kotorogo dyhanie v nozdrâh ego, ibo čto on značit?

¹ Vot, Gospod’, Gospod’ Savaof, otnimet u Ierusalima i u Iudy posoh i trost’, vsâkoe podkreplenie hlebom i vsâkoe podkreplenie vodoû, ² hrabrogo voždâ i voina, sud’û i proroka, i prozorlivca i starca, ³ pâtidesâtnika i vel’možu i sovetnika, i mudrogo hudožnika i iskusnogo v slove. ⁴ I dam im otrokov v načal’niki, i deti budut gospodstvovat’ nad nimi. ⁵ I v narode odin budet ugnetaem drugim, i každyj - bližnim svoim; ûnoša budet naglo prevoznosit’sâ nad starcem i prostolûdin nad vel’možeû. ⁶ Togda uhvatitsâ čelovek za brata svoego, v semejstve otca svoego, i skažet: u tebâ est’ odežda, bud’ našim voždem, i da budut èti razvaliny pod rukoû tvoeû. ⁷ A on s klâtvoû skažet: ne mogu iscelit’ ran obŝestva; i v moem dome net ni hleba, ni odeždy; ne delajte menâ voždem naroda. ⁸ Tak rušilsâ Ierusalim, i pal Iuda, potomu čto âzyk ih i dela ih - protiv Gospoda, oskorbitel’ny dlâ očej slavy Ego. ⁹ Vyraženie lic ih svidetel’stvuet protiv nih, i o grehe svoem oni rasskazyvaût otkryto, kak Sodomlâne, ne skryvaût: gore duše ih! ibo sami na sebâ navlekaût zlo. ¹⁰ Skažite pravedniku, čto blago emu, ibo on budet vkušat’ plody del svoih; ¹¹ a bezzakonniku - gore, ibo budet emu vozmezdie za dela ruk ego. ¹² Pritesniteli naroda Moego - deti, i ženŝiny gospodstvuût nad nim. Narod Moj! voždi tvoi vvodât tebâ v zabluždenie i put’ stezej tvoih isportili. ¹³ Vosstal Gospod’ na sud - i stoit, čtoby sudit’ narody. ¹⁴ Gospod’ vstupaet v sud so starejšinami naroda Svoego i s knâz’âmi ego: vy opustošili vinogradnik; nagrablennoe u bednogo - v vaših domah; ¹⁵ čto vy tesnite narod Moj i ugnetaete bednyh? govorit Gospod’, Gospod’ Savaof. ¹⁶ I skazal Gospod’: za to, čto dočeri Siona nadmenny i hodât, podnâv šeû i obol’ŝaâ vzorami, i vystupaût veličavoû postup’û i gremât cepočkami na nogah, - ¹⁷ ogolit Gospod’ temâ dočerej Siona i obnažit Gospod’ sramotu ih; ¹⁸ v tot den’ otnimet Gospod’ krasivye cepočki na nogah i zvezdočki, i lunočki, ¹⁹ ser’gi, i ožerel’â, i opahala, uvâsla i zapâst’â, i poâsa, i sosudcy s duhami, i priveski volšebnye, ²⁰ perstni i kol’ca v nosu, ²¹ verhnûû odeždu i nižnûû, i platki, i košel’ki, ²² svetlye tonkie epanči i povâzki, i pokryvala. ²³ I budet vmesto blagovoniâ zlovonie, i vmesto poâsa budet verevka, i vmesto zavityh volos - pleš’, i vmesto širokoj epanči - uzkoe vretiŝe, vmesto krasoty - klejmo. ²⁴ Muži tvoi padut ot meča, i hrabrye tvoi - na vojne. ²⁵ I budut vozdyhat’ i plakat’ vorota stolicy, i budet ona sidet’ na zemle opustošennaâ.

¹ I uhvatâtsâ sem’ ženŝin za odnogo mužčinu v tot den’, i skažut: “svoj hleb budem est’ i svoû odeždu budem nosit’, tol’ko pust’ budem nazyvat’sâ tvoim imenem, - snimi s nas pozor”. ² V tot den’ otrasl’ Gospoda âvitsâ v krasote i česti, i plod zemli - v veličii i slave, dlâ ucelevših synov Izrailâ. ³ Togda ostavšiesâ na Sione i ucelevšie v Ierusalime budut imenovat’sâ svâtymi, vse vpisannye v knigu dlâ žit’â v Ierusalime, ⁴ kogda Gospod’ omoet skvernu dočerej Siona i očistit krov’ Ierusalima iz sredy ego duhom suda i duhom ognâ. ⁵ I sotvorit Gospod’ nad vsâkim mestom gory Siona i nad sobraniâmi ee oblako i dym vo vremâ dnâ i blistanie pylaûŝego ognâ vo vremâ noči; ibo nad vsem čtimym budet pokrov. ⁶ I budet šater dlâ oseneniâ dnem ot znoâ i dlâ ubežiŝa i zaŝity ot nepogod i doždâ.

¹ Vospoû Vozlûblennomu moemu pesn’ Vozlûblennogo moego o vinogradnike Ego. U Vozlûblennogo moego byl vinogradnik na veršine utučnennoj gory, ² i On obnes ego ogradoû, i očistil ego ot kamnej, i nasadil v nem otbornye vinogradnye lozy, i postroil bašnû posredi ego, i vykopal v nem točilo, i ožidal, čto on prineset dobrye grozdy, a on prines dikie âgody. ³ I nyne, žiteli Ierusalima i muži Iudy, rassudite Menâ s vinogradnikom Moim. ⁴ Čto eŝe nadležalo by sdelat’ dlâ vinogradnika Moego, čego  ne sdelal emu? Počemu, kogda  ožidal, čto on prineset dobrye grozdy, on prines dikie âgody? ⁵ Itak  skažu vam, čto sdelaû s vinogradnikom Moim: otnimu u nego ogradu, i budet on opustošaem; razrušu steny ego, i budet popiraem, ⁶ i ostavlû ego v zapustenii: ne budut ni obrezyvat’, ni vskapyvat’ ego, - i zarastet on ternami i volčcami, i povelû oblakam ne prolivat’ na nego doždâ. ⁷ Vinogradnik Gospoda Savaofa est’ dom Izrailev, i muži Iudy - lûbimoe nasaždenie Ego. I ždal On pravosudiâ, no vot - krovoprolitie; ždal pravdy, i vot vopl’. ⁸ Gore vam, pribavlâûŝie dom k domu, prisoedinâûŝie pole k polû, tak čto drugim ne ostaetsâ mesta, kak budto vy odni poseleny na zemle. ⁹ V uši moi skazal Gospod’ Savaof: mnogočislennye domy èti budut pusty, bol’šie i krasivye - bez žitelej; ¹⁰ desât’ učastkov v vinogradnike dadut odin bat, i homer poseânnogo zerna edva prineset efu. ¹¹ Gore tem, kotorye s rannego utra iŝut sikery i do pozdnego večera razgorâčaût sebâ vinom; ¹² i citra i gusli, timpan i svirel’ i vino na piršestvah ih; a na dela Gospoda oni ne vziraût i o deâniâh ruk Ego ne pomyšlâût. ¹³ Za to narod moj pojdet v plen nepredvidenno, i vel’moži ego budut golodat’, i bogači ego budut tomit’sâ žaždoû. ¹⁴ Za to preispodnââ rasširilas’ i bez mery raskryla past’ svoû: i sojdet tuda slava ih i bogatstvo ih, i šum ih i vse, čto veselit ih. ¹⁵ I preklonitsâ čelovek, i smiritsâ muž, i glaza gordyh poniknut; ¹⁶ a Gospod’ Savaof prevoznesetsâ v sude, i Bog Svâtyj âvit svâtost’ Svoû v pravde. ¹⁷ I budut pastis’ ovcy po svoej vole, i čužie budut pitat’sâ ostavlennymi žirnymi pažitâmi bogatyh. ¹⁸ Gore tem, kotorye vlekut na sebâ bezzakonie vervâmi suetnosti, i greh - kak by remnâmi kolesničnymi; ¹⁹ kotorye govorât: “pust’ On pospešit i uskorit delo Svoe, čtoby my videli, i pust’ priblizitsâ i pridet v ispolnenie sovet Svâtago Izraileva, čtoby my uznali!” ²⁰ Gore tem, kotorye zlo nazyvaût dobrom, i dobro - zlom, t’mu počitaût svetom, i svet - t’moû, gor’koe počitaût sladkim, i sladkoe - gor’kim! ²¹ Gore tem, kotorye mudry v svoih glazah i razumny pred samimi soboû! ²² Gore tem, kotorye hrabry pit’ vino i sil’ny prigotovlât’ krepkij napitok, ²³ kotorye za podarki opravdyvaût vinovnogo i pravyh lišaût zakonnogo! ²⁴ Za to, kak ogon’ s"edaet solomu, i plamâ istreblâet seno, tak istleet koren’ ih, i cvet ih raznesetsâ, kak prah; potomu čto oni otvergli zakon Gospoda Savaofa i prezreli slovo Svâtago Izraileva. ²⁵ Za to vozgoritsâ gnev Gospoda na narod Ego, i prostret On ruku Svoû na nego i porazit ego, tak čto sodrognutsâ gory, i trupy ih budut kak pomet na ulicah. I pri vsem ètom gnev Ego ne otvratitsâ, i ruka Ego eŝe budet prosterta. ²⁶ I podnimet znamâ narodam dal’nim, i dast znak živuŝemu na kraû zemli, - i vot, on legko i skoro pridet; ²⁷ ne budet u nego ni ustalogo, ni iznemogaûŝego; ni odin ne zadremlet i ne zasnet, i ne snimetsâ poâs s čresl ego, i ne razorvetsâ remen’ u obuvi ego; ²⁸ strely ego zaostreny, i vse luki ego natânuty; kopyta konej ego podobny kremnû, i kolesa ego - kak vihr’; ²⁹ rev ego - kak rev l’vicy; on rykaet podobno skimnam, i zarevet, i shvatit dobyču i uneset, i nikto ne otnimet. ³⁰ I zarevet na nego v tot den’ kak by rev raz"ârennogo morâ; i vzglânet on na zemlû, i vot - t’ma, gore, i svet pomerk v oblakah.

¹ V god smerti carâ Ozii videl â Gospoda, sidâŝego na prestole vysokom i prevoznesennom, i kraâ riz Ego napolnâli ves’ hram. ² Vokrug Nego stoâli serafimy; u každogo iz nih po šesti kryl: dvumâ zakryval každyj lice svoe, i dvumâ zakryval nogi svoi, i dvumâ letal. ³ I vzyvali oni drug ko drugu i govorili: Svât, Svât, Svât Gospod’ Savaof! vsâ zemlâ polna slavy Ego! ⁴ I pokolebalis’ verhi vrat ot glasa vosklicaûŝih, i dom napolnilsâ kureniâmi. ⁵ I skazal â: gore mne! pogib â! ibo â čelovek s nečistymi ustami, i živu sredi naroda takže s nečistymi ustami, - i glaza moi videli Carâ, Gospoda Savaofa. ⁶ Togda priletel ko mne odin iz Serafimov, i v ruke u nego gorâŝij ugol’, kotoryj on vzâl kleŝami s žertvennika, ⁷ i kosnulsâ ust moih i skazal: vot, èto kosnulos’ ust tvoih, i bezzakonie tvoe udaleno ot tebâ, i greh tvoj očiŝen. ⁸ I uslyšal â golos Gospoda, govorâŝego: kogo Mne poslat’? i kto pojdet dlâ Nas? I â skazal: vot â, pošli menâ. ⁹ I skazal On: pojdi i skaži ètomu narodu: sluhom uslyšite - i ne urazumeete, i očami smotret’ budete - i ne uvidite. ¹⁰ Ibo ogrubelo serdce naroda sego, i ušami s trudom slyšat, i oči svoi somknuli, da ne uzrât očami, i ne uslyšat ušami, i ne urazumeût serdcem, i ne obratâtsâ, čtoby  iscelil ih. ¹¹ I skazal â: nadolgo li, Gospodi? On skazal: dokole ne opusteût goroda, i ostanutsâ bez žitelej, i domy bez lûdej, i dokole zemlâ èta sovsem ne opusteet. ¹² I udalit Gospod’ lûdej, i velikoe zapustenie budet na ètoj zemle. ¹³ I esli eŝe ostanetsâ desâtaâ čast’ na nej i vozvratitsâ, i ona opât’ budet razorena; no kak ot terevinfa i kak ot duba, kogda oni i srubleny, ostaetsâ koren’ ih, tak svâtoe semâ budet kornem ee.

¹ I bylo vo dni Ahaza, syna Ioafamova, syna Ozii, carâ Iudejskogo, Recin, car’ Sirijskij, i Fakej, syn Remaliin, car’ Izrail’skij, pošli protiv Ierusalima, čtoby zavoevat’ ego, no ne mogli zavoevat’. ² I bylo vozveŝeno domu Davidovu i skazano: Siriâne raspoložilis’ v zemle Efremovoj; i vskolebalos’ serdce ego i serdce naroda ego, kak koleblûtsâ ot vetra dereva v lesu. ³ I skazal Gospod’ Isaii: vyjdi ty i syn tvoj Šear-âsuv navstreču Ahazu, k koncu vodoprovoda verhnego pruda, na dorogu k polû belil’nič’emu, ⁴ i skaži emu: nablûdaj i bud’ spokoen; ne strašis’ i da ne unyvaet serdce tvoe ot dvuh koncov ètih dymâŝihsâ golovnej, ot razgorevšegosâ gneva Recina i Siriân i syna Remaliina. ⁵ Siriâ, Efrem i syn Remaliin umyšlâût protiv tebâ zlo, govorâ: ⁶ pojdem na Iudeû i vozmutim ee, i ovladeem eû i postavim v nej carem syna Taveilova. ⁷ No Gospod’ Bog tak govorit: èto ne sostoitsâ i ne sbudetsâ; ⁸ ibo Glava Sirii - Damask, i Glava Damaska - Recin; a črez šest’desât pât’ let Efrem perestanet byt’ narodom. ⁹ i Glava Efrema - Samariâ, i Glava Samarii - syn Remaliin. Esli vy ne verite, to potomu, čto vy ne udostovereny. ¹⁰ I prodolžal Gospod’ govorit’ k Ahazu, i skazal: ¹¹ prosi sebe znameniâ u Gospoda Boga tvoego: prosi ili v glubine, ili na vysote. ¹² I skazal Ahaz: ne budu prosit’ i ne budu iskušat’ Gospoda. ¹³ Togda skazal Isaiâ: slušajte že, dom Davidov! razve malo dlâ vas zatrudnât’ lûdej, čto vy hotite zatrudnât’ i Boga moego? ¹⁴ Itak Sam Gospod’ dast vam znamenie: se, Deva vo čreve priimet i rodit Syna, i narekut imâ Emu: Emmanuil. ¹⁵ On budet pitat’sâ molokom i medom, dokole ne budet razumet’ otvergat’ hudoe i izbirat’ dobroe; ¹⁶ ibo prežde neželi ètot mladenec budet razumet’ otvergat’ hudoe i izbirat’ dobroe, zemlâ ta, kotoroj ty strašiš’sâ, budet ostavlena oboimi carâmi ee. ¹⁷ No navedet Gospod’ na tebâ i na narod tvoj i na dom otca tvoego dni, kakie ne prihodili so vremeni otpadeniâ Efrema ot Iudy, navedet carâ Assirijskogo. ¹⁸ I budet v tot den’: dast znak Gospod’ muhe, kotoraâ pri ust’e reki Egipetskoj, i pčele, kotoraâ v zemle Assirijskoj, - ¹⁹ i priletât i usâdutsâ vse oni po dolinam opustelym i po rasselinam skal, i po vsem kolûčim kustarnikam, i po vsem derevam. ²⁰ V tot den’ obreet Gospod’ britvoû, nanâtoû po tu storonu reki, carem Assirijskim, golovu i volosa na nogah, i daže otnimet borodu. ²¹ I budet v tot den’: kto budet soderžat’ korovu i dvuh ovec, ²² po izobiliû moloka, kotoroe oni dadut, budet est’ maslo; maslom i medom budut pitat’sâ vse, ostavšiesâ v ètoj zemle. ²³ I budet v tot den’: na vsâkom meste, gde rosla tysâča vinogradnyh loz na tysâču srebrennikov, budet ternovnik i kolûčij kustarnik. ²⁴ So strelami i lukami budut hodit’ tuda, ibo vsâ zemlâ budet ternovnikom i kolûčim kustarnikom. ²⁵ I ni na odnu iz gor, kotorye rasčiŝalis’ borozdnikami, ne pojdeš’, boâs’ ternovnika i kolûčego kustarnika: tuda budut vygonât’ volov, i melkij skot budet toptat’ ih.

¹ I skazal mne Gospod’: voz’mi sebe bol’šoj svitok i načertaj na nem čelovečeskim pis’mom: Mager-šelal-haš-baz. ² I â vzâl sebe vernyh svidetelej: Uriû svâŝennika i Zahariû, syna Varahiina, - ³ i pristupil â k proročice, i ona začala i rodila syna. I skazal mne Gospod’: nareki emu imâ: Mager-šelal-haš-baz, ⁴ ibo prežde neželi ditâ budet umet’ vygovorit’: otec moj, mat’ moâ, - bogatstva Damaska i dobyči Samarijskie ponesut pered carem Assirijskim. ⁵ I prodolžal Gospod’ govorit’ ko mne i skazal eŝe: ⁶ za to, čto ètot narod prenebregaet vodami Siloama, tekuŝimi tiho, i voshiŝaetsâ Recinom i synom Remaliinym, ⁷ navedet na nego Gospod’ vody reki burnye i bol’šie - carâ Assirijskogo so vseû slavoû ego; i podnimetsâ ona vo vseh protokah svoih i vystupit iz vseh beregov svoih; ⁸ i pojdet po Iudee, navodnit ee i vysoko podnimetsâ dojdet do šei; i rasprostertie kryl’ev ee budet vo vsû širotu zemli Tvoej, Emmanuil! ⁹ Vraždujte, narody, no trepeŝite, i vnimajte, vse otdalennye zemli! Vooružajtes’, no trepeŝite; vooružajtes’, no trepeŝite! ¹⁰ Zamyšlâjte zamysly, no oni rušatsâ; govorite slovo, no ono ne sostoitsâ: ibo s nami Bog! ¹¹ Ibo tak govoril mne Gospod’, derža na mne krepkuû ruku i vnušaâ mne ne hodit’ putem sego naroda, i skazal: ¹² “Ne nazyvajte zagovorom vsego togo, čto narod sej nazyvaet zagovorom; i ne bojtes’ togo, čego on boitsâ, i ne strašites’. ¹³ Gospoda Savaofa - Ego čtite svâto, i On - strah vaš, i On - trepet vaš! ¹⁴ I budet On osvâŝeniem i kamnem pretknoveniâ, i skaloû soblazna dlâ oboih domov Izrailâ, petleû i set’û dlâ žitelej Ierusalima. ¹⁵ I mnogie iz nih pretknutsâ i upadut, i razob’ûtsâ, i zaputaûtsâ v seti, i budut ulovleny. ¹⁶ Zavâži svidetel’stvo, i zapečataj otkrovenie pri učenikah Moih”. ¹⁷ Itak â nadeûs’ na Gospoda, sokryvšego lice Svoe ot doma Iakovleva, i upovaû na Nego. ¹⁸ Vot â i deti, kotoryh dal mne Gospod’, kak ukazaniâ i predznamenovaniâ v Izraile ot Gospoda Savaofa, živuŝego na gore Sione. ¹⁹ I kogda skažut vam: obratites’ k vyzyvatelâm umerših i k čarodeâm, k šeptunam i črevoveŝatelâm, - togda otvečajte: ne dolžen li narod obraŝat’sâ k svoemu Bogu? sprašivaût li mertvyh o živyh? ²⁰ Obraŝajtes’ k zakonu i otkroveniû. Esli oni ne govorât, kak èto slovo, to net v nih sveta. ²¹ I budut oni brodit’ po zemle, žestoko ugnetennye i golodnye; i vo vremâ goloda budut zlit’sâ, hulit’ carâ svoego i Boga svoego. ²² I vzglânut vverh, i posmotrât na zemlû; i vot - gore i mrak, gustaâ t’ma, i budut poverženy vo t’mu. No ne vsegda budet mrak tam, gde teper’ on sgustel.

¹ Prežnee vremâ umalilo zemlû Zavulonovu i zemlû Neffalimovu; no posleduûŝee vozveličit primorskij put’, Zaiordanskuû stranu, Galileû âzyčeskuû. ² Narod, hodâŝij vo t’me, uvidit svet velikij; na živuŝih v strane teni smertnoj svet vossiâet. ³ Ty umnožiš’ narod, uveličiš’ radost’ ego. On budet veselit’sâ pred Toboû, kak veselâtsâ vo vremâ žatvy, kak raduûtsâ pri razdele dobyči. ⁴ Ibo ârmo, tâgotivšee ego, i žezl, poražavšij ego, i trost’ pritesnitelâ ego Ty sokrušiš’, kak v den’ Madiama. ⁵ Ibo vsâkaâ obuv’ voina vo vremâ brani i odežda, obagrennaâ krov’û, budut otdany na sožženie, v piŝu ognû. ⁶ Ibo mladenec rodilsâ nam - Syn dan nam; vladyčestvo na ramenah Ego, i narekut imâ Emu: Čudnyj, Sovetnik, Bog krepkij, Otec večnosti, Knâz’ mira. ⁷ Umnoženiû vladyčestva Ego i mira net predela na prestole Davida i v carstve ego, čtoby Emu utverdit’ ego i ukrepit’ ego sudom i pravdoû otnyne i do veka. Revnost’ Gospoda Savaofa sodelaet èto. ⁸ Slovo posylaet Gospod’ na Iakova, i ono nishodit na Izrailâ, ⁹ čtoby znal ves’ narod, Efrem i žiteli Samarii, kotorye s gordost’û i nadmennym serdcem govorât: ¹⁰ kirpiči pali - postroim iz tesanogo kamnâ; sikomory vyrubleny - zamenim ih kedrami. ¹¹ I vozdvignet Gospod’ protiv nego vragov Recina, i nepriâtelej ego vooružit: ¹² Siriân s vostoka, a Filistimlân s zapada; i budut oni požirat’ Izrailâ polnym rtom. Pri vsem ètom ne otvratitsâ gnev Ego, i ruka Ego eŝe prosterta. ¹³ No narod ne obraŝaetsâ k Biûŝemu ego, i k Gospodu Savaofu ne pribegaet. ¹⁴ I otsečet Gospod’ u Izrailâ golovu i hvost, pal’mu i trost’, v odin den’: ¹⁵ starec i znatnyj - èto golova; a prorok-lžeučitel’ est’ hvost. ¹⁶ I voždi sego naroda vvedut ego v zabluždenie, i vodimye imi pogibnut. ¹⁷ Poètomu o ûnošah ego ne poraduetsâ Gospod’, i sirot ego i vdov ego ne pomiluet: ibo vse oni - licemery i zlodei, i usta vseh govorât nečestivo. Pri vsem ètom ne otvratitsâ gnev Ego, i ruka Ego eŝe prosterta. ¹⁸ Ibo bezzakonie, kak ogon’, razgorelos’, požiraet ternovnik i kolûčij kustarnik i pylaet v čaŝah lesa, i podnimaûtsâ stolby dyma. ¹⁹ Ârost’ Gospoda Savaofa opalit zemlû, i narod sdelaetsâ kak by piŝeû ognâ; ne poŝadit čelovek brata svoego. ²⁰ I budut rezat’ po pravuû storonu, i ostanutsâ golodny; i budut est’ po levuû, i ne budut syty; každyj budet požirat’ plot’ myšcy svoej: ²¹ Manassiâ - Efrema, i Efrem - Manassiû, oba vmeste - Iudu. Pri vsem ètom ne otvratitsâ gnev Ego, i ruka Ego eŝe prosterta.

¹ Gore tem, kotorye postanovlâût nespravedlivye zakony i pišut žestokie rešeniâ, ² čtoby ustranit’ bednyh ot pravosudiâ i pohitit’ prava u malosil’nyh iz naroda Moego, čtoby vdov sdelat’ dobyčeû svoeû i ograbit’ sirot. ³ I čto vy budete delat’ v den’ poseŝeniâ, kogda pridet gibel’ izdaleka? K komu pribegnete za pomoŝ’û? I gde ostavite bogatstvo vaše? ⁴ Bez Menâ sognutsâ meždu uznikami i padut meždu ubitymi. Pri vsem ètom ne otvratitsâ gnev Ego, i ruka Ego eŝe prosterta. ⁵ O, Assur, žezl gneva Moego! i bič v ruke ego - Moe negodovanie! ⁶ Â pošlû ego protiv naroda nečestivogo i protiv naroda gneva Moego, dam emu povelenie ograbit’ grabežom i dobyt’ dobyču i popirat’ ego, kak grâz’ na ulicah. ⁷ No on ne tak podumaet i ne tak pomyslit serdce ego; u nego budet na serdce - razorit’ i istrebit’ nemalo narodov. ⁸ Ibo on skažet: “ne vse li cari knâz’â moi? ⁹ Halne ne to že li, čto Karhemis? Emaf ne to že li, čto Arpad? Samariâ ne to že li, čto Damask? ¹⁰ Tak kak ruka moâ ovladela carstvami idol’skimi, v kotoryh kumirov bolee, neželi v Ierusalime i Samarii, - ¹¹ to ne sdelaû li togo že s Ierusalimom i izvaâniâmi ego, čto sdelal s Samarieû i idolami ee?” ¹² I budet, kogda Gospod’ soveršit vse Svoe delo na gore Sione i v Ierusalime, skažet: posmotrû na uspeh nadmennogo serdca carâ Assirijskogo i na tŝeslavie vysoko podnâtyh glaz ego. ¹³ On govorit: “siloû ruki moej i moeû mudrost’û â sdelal èto, potomu čto â umen: i perestavlâû predely narodov, i rashiŝaû sokroviŝa ih, i nizvergaû s prestolov, kak ispolin, ¹⁴ i ruka moâ zahvatila bogatstvo narodov, kak gnezda; i kak zabiraût ostavlennye v nih âjca, tak zabral â vsû zemlû, i nikto ne poševelil krylom, i ne otkryl rta, i ne pisknul”. ¹⁵ Veličaetsâ li sekira pred tem, kto rubit eû? Pila gorditsâ li pred tem, kto dvigaet ee? Kak budto žezl vosstaet protiv togo, kto podnimaet ego; kak budto palka podnimaetsâ na togo, kto ne derevo! ¹⁶ Za to Gospod’, Gospod’ Savaof, pošlet čahlost’ na tučnyh ego, i meždu znamenitymi ego vozžet plamâ, kak plamâ ognâ. ¹⁷ Svet Izrailâ budet ognem, i Svâtyj ego - plamenem, kotoroe sožžet i požret terny ego i volčcy ego v odin den’; ¹⁸ i slavnyj les ego i sad ego, ot duši do tela, istrebit; i on budet, kak čahlyj umiraûŝij. ¹⁹ I ostatok derev lesa ego tak budet maločislen, čto ditâ v sostoânii budet sdelat’ opis’. ²⁰ I budet v tot den’: ostatok Izrailâ i spasšiesâ iz doma Iakova ne budut bolee polagat’sâ na togo, kto porazil ih, no vozložat upovanie na Gospoda, Svâtago Izraileva, čistoserdečno. ²¹ Ostatok obratitsâ, ostatok Iakova - k Bogu sil’nomu. ²² Ibo, hotâ by naroda u tebâ, Izrail’, bylo stol’ko, skol’ko pesku morskogo, tol’ko ostatok ego obratitsâ; istreblenie opredeleno izobiluûŝeû pravdoû; ²³ ibo opredelennoe istreblenie soveršit Gospod’, Gospod’ Savaof, vo vsej zemle. ²⁴ Posemu tak govorit Gospod’, Gospod’ Savaof: narod Moj, živuŝij na Sione! ne bojsâ Assura. On porazit tebâ žezlom i trost’ svoû podnimet na tebâ, kak Egipet. ²⁵ Eŝe nemnogo, očen’ nemnogo, i projdet Moe negodovanie, i ârost’ Moâ obratitsâ na istreblenie ih. ²⁶ I podnimet Gospod’ Savaof bič na nego, kak vo vremâ poraženiâ Madiama u skaly Oriva, ili kak proster na more žezl, i podnimet ego, kak na Egipet. ²⁷ I budet v tot den’: snimetsâ s ramen tvoih bremâ ego, i ârmo ego - s šei tvoej; i raspadetsâ ârmo ot tuka. ²⁸ On idet na Aiaf, prohodit Migron, v Mihmase skladyvaet svoi zapasy. ²⁹ Prohodât tesniny; v Geve nočleg ih; Rama trâsetsâ; Giva Saulova razbežalas’. ³⁰ Voj golosom tvoim, doč’ Galima; pust’ uslyšit tebâ Lais, bednyj Anafof! ³¹ Madmena razbežalas’, žiteli Gevima spešat uhodit’. ³² Eŝe den’ prostoit on v Nove; grozit rukoû svoeû gore Sionu, holmu Ierusalimskomu. ³³ Vot, Gospod’, Gospod’ Savaof, strašnoû siloû sorvet vetvi derev, i veličaûŝiesâ rostom budut srubleny, vysokie poverženy na zemlû. ³⁴ I posečet čaŝu lesa železom, i Livan padet ot Vsemoguŝego.

¹ I proizojdet otrasl’ ot kornâ Iesseeva, i vetv’ proizrastet ot kornâ ego; ² i počiet na nem Duh Gospoden’, duh premudrosti i razuma, duh soveta i kreposti, duh vedeniâ i blagočestiâ; ³ i strahom Gospodnim ispolnitsâ, i budet sudit’ ne po vzglâdu očej Svoih i ne po sluhu ušej Svoih rešat’ dela. ⁴ On budet sudit’ bednyh po pravde, i dela stradal’cev zemli rešat’ po istine; i žezlom ust Svoih porazit zemlû, i duhom ust Svoih ub’et nečestivogo. ⁵ I budet prepoâsaniem čresl Ego pravda, i prepoâsaniem bedr Ego - istina. ⁶ Togda volk budet žit’ vmeste s âgnenkom, i bars budet ležat’ vmeste s kozlenkom; i telenok, i molodoj lev, i vol budut vmeste, i maloe ditâ budet vodit’ ih. ⁷ I korova budet pastis’ s medvediceû, i detenyši ih budut ležat’ vmeste, i lev, kak vol, budet est’ solomu. ⁸ I mladenec budet igrat’ nad noroû aspida, i ditâ protânet ruku svoû na gnezdo zmei. ⁹ Ne budut delat’ zla i vreda na vsej svâtoj gore Moej, ibo zemlâ budet napolnena vedeniem Gospoda, kak vody napolnâût more. ¹⁰ I budet v tot den’: k kornû Iesseevu, kotoryj stanet, kak znamâ dlâ narodov, obratâtsâ âzyčniki, i pokoj ego budet slava. ¹¹ I budet v tot den’: Gospod’ snova prostret ruku Svoû, čtoby vozvratit’ Sebe ostatok naroda Svoego, kakoj ostanetsâ u Assura, i v Egipte, i v Patrose, i u Husa, i u Elama, i v Sennaare, i v Emafe, i na ostrovah morâ. ¹² I podnimet znamâ âzyčnikam, i soberet izgnannikov Izrailâ, i rasseânnyh Iudeev sozovet ot četyreh koncov zemli. ¹³ I prekratitsâ zavist’ Efrema, i vražduûŝie protiv Iudy budut istrebleny. Efrem ne budet zavidovat’ Iude, i Iuda ne budet pritesnât’ Efrema. ¹⁴ I poletât na pleča Filistimlân k zapadu, ograbât vseh detej Vostoka; na Edoma i Moava naložat ruku svoû, i deti Ammona budut poddannymi im. ¹⁵ I issušit Gospod’ zaliv morâ Egipetskogo, i prostret ruku Svoû na reku v sil’nom vetre Svoem, i razob’et ee na sem’ ruč’ev, tak čto v sandaliâh mogut perehodit’ ee. ¹⁶ Togda dlâ ostatka naroda Ego, kotoryj ostanetsâ u Assura, budet bol’šaâ doroga, kak èto bylo dlâ Izrailâ, kogda on vyhodil iz zemli Egipetskoj.

¹ I skažeš’ v tot den’: slavlû Tebâ, Gospodi; Ty gnevalsâ na menâ, no otvratil gnev Tvoj i utešil menâ. ² Vot, Bog - spasenie moe: upovaû na Nego i ne boûs’; ibo Gospod’ - sila moâ, i penie moe - Gospod’; i On byl mne vo spasenie. ³ I v radosti budete počerpat’ vodu iz istočnikov spaseniâ, ⁴ i skažete v tot den’: slav’te Gospoda, prizyvajte imâ Ego; vozveŝajte v narodah dela Ego; napominajte, čto veliko imâ Ego; ⁵ pojte Gospodu, ibo On sodelal velikoe, - da znaût èto po vsej zemle. ⁶ Veselis’ i radujsâ, žitel’nica Siona, ibo velik posredi tebâ Svâtyj Izrailev.

¹ Proročestvo o Vavilone, kotoroe izrek Isaiâ, syn Amosov. ² Podnimite znamâ na otkrytoj gore, vozvys’te golos; mahnite im rukoû, čtoby šli v vorota vlastelinov. ³ Â dal povelenie izbrannym Moim i prizval dlâ soveršeniâ gneva Moego sil’nyh Moih, toržestvuûŝih v veličii Moem. ⁴ Bol’šoj šum na gorah, kak by ot mnogolûdnogo naroda, mâtežnyj šum carstv i narodov, sobravšihsâ vmeste: Gospod’ Savaof obozrevaet boevoe vojsko. ⁵ Idut iz otdalennoj strany, ot kraâ neba, Gospod’ i orudiâ gneva Ego, čtoby sokrušit’ vsû zemlû. ⁶ Rydajte, ibo den’ Gospoda blizok, idet kak razrušitel’naâ sila ot Vsemoguŝego. ⁷ Ottogo ruki u vseh opustilis’, i serdce u každogo čeloveka rastaâlo. ⁸ Užasnulis’, sudorogi i boli shvatili ih; mučatsâ, kak roždaûŝaâ, s izumleniem smotrât drug na druga, lica u nih razgorelis’. ⁹ Vot, prihodit den’ Gospoda lûtyj, s gnevom i pylaûŝeû ârost’û, čtoby sdelat’ zemlû pustyneû i istrebit’ s nee grešnikov ee. ¹⁰ Zvezdy nebesnye i svetila ne daût ot sebâ sveta; solnce merknet pri voshode svoem, i luna ne siâet svetom svoim. ¹¹ Â nakažu mir za zlo, i nečestivyh - za bezzakoniâ ih, i položu konec vysokoumiû gordyh, i uničižu nadmennost’ pritesnitelej; ¹² sdelaû to, čto lûdi budut dorože čistogo zolota, i muži - dorože zolota Ofirskogo. ¹³ Dlâ sego potrâsu nebo, i zemlâ sdvinetsâ s mesta svoego ot ârosti Gospoda Savaofa, v den’ pylaûŝego gneva Ego. ¹⁴ Togda každyj, kak presleduemaâ serna i kak pokinutye ovcy, obratitsâ k narodu svoemu, i každyj pobežit v svoû zemlû. ¹⁵ No kto popadetsâ, budet pronzen, i kogo shvatât, tot padet ot meča. ¹⁶ I mladency ih budut razbity pred glazami ih; domy ih budut razgrableny i ženy ih obesčeŝeny. ¹⁷ Vot, Â podnimu protiv nih Midân, kotorye ne cenât serebra i ne pristrastny k zolotu. ¹⁸ Luki ih srazât ûnošej i ne poŝadât ploda čreva: glaz ih ne sžalitsâ nad det’mi. ¹⁹ I Vavilon, krasa carstv, gordost’ Haldeev, budet nisproveržen Bogom, kak Sodom i Gomorra, ²⁰ ne zaselitsâ nikogda, i v rody rodov ne budet žitelej v nem; ne raskinet Aravitânin šatra svoego, i pastuhi so stadami ne budut otdyhat’ tam. ²¹ No budut obitat’ v nem zveri pustyni, i domy napolnâtsâ filinami; i strausy poselâtsâ, i kosmatye budut skakat’ tam. ²² Šakaly budut vyt’ v čertogah ih, i gieny - v uveselitel’nyh domah.

¹ Blizko vremâ ego, i ne zamedlât dni ego, ibo pomiluet Gospod’ Iakova i snova vozlûbit Izrailâ; i poselit ih na zemle ih, i prisoedinâtsâ k nim inozemcy i prilepâtsâ k domu Iakova. ² I voz’mut ih narody, i privedut na mesto ih, i dom Izrailâ usvoit ih sebe na zemle Gospodnej rabami i rabynâmi, i voz’met v plen plenivših ego, i budet gospodstvovat’ nad ugnetatelâmi svoimi. ³ I budet v tot den’: kogda Gospod’ ustroit tebâ ot skorbi tvoej i ot straha i ot tâžkogo rabstva, kotoromu ty poraboŝen byl, ⁴ ty proizneseš’ pobednuû pesn’ na carâ Vavilonskogo i skažeš’: kak ne stalo mučitelâ, preseklos’ grabitel’stvo! ⁵ Sokrušil Gospod’ žezl nečestivyh, skipetr vladyk, ⁶ poražavšij narody v ârosti udarami neotvratimymi, vo gneve gospodstvovavšij nad plemenami s neuderžimym presledovaniem. ⁷ Vsâ zemlâ otdyhaet, pokoitsâ, vosklicaet ot radosti; ⁸ i kiparisy raduûtsâ o tebe, i kedry livanskie, govorâ: “s teh por, kak ty zasnul, nikto ne prihodit rubit’ nas” ⁹ Ad preispodnij prišel v dviženie radi tebâ, čtoby vstretit’ tebâ pri vhode tvoem; probudil dlâ tebâ Refaimov, vseh voždej zemli; podnâl vseh carej âzyčeskih s prestolov ih. ¹⁰ Vse oni budut govorit’ tebe: i ty sdelalsâ bessil’nym, kak my! i ty stal podoben nam! ¹¹ V preispodnûû nizveržena gordynâ tvoâ so vsem šumom tvoim; pod toboû podstilaetsâ červ’, i červi - pokrov tvoj. ¹² Kak upal ty s neba, dennica, syn zari! razbilsâ o zemlû, popiravšij narody. ¹³ A govoril v serdce svoem: “vzojdu na nebo, vyše zvezd Božiih voznesu prestol moj i sâdu na gore v sonme bogov, na kraû severa; ¹⁴ vzojdu na vysoty oblačnye, budu podoben Vsevyšnemu”. ¹⁵ No ty nizveržen v ad, v glubiny preispodnej. ¹⁶ Vidâŝie tebâ vsmatrivaûtsâ v tebâ, razmyšlâût o tebe: “tot li èto čelovek, kotoryj kolebal zemlû, potrâsal carstva, ¹⁷ vselennuû sdelal pustyneû i razrušal goroda ee, plennikov svoih ne otpuskal domoj?” ¹⁸ Vse cari narodov, vse ležat s čest’û, každyj v svoej usypal’nice; ¹⁹ a ty poveržen vne grobnicy svoej, kak prezrennaâ vetv’, kak odežda ubityh, sražennyh mečom, kotoryh opuskaût v kamennye rvy, - ty, kak popiraemyj trup, ²⁰ ne soediniš’sâ s nimi v mogile; ibo ty razoril zemlû tvoû, ubil narod tvoj: voveki ne pomânetsâ plemâ zlodeev. ²¹ Gotov’te zaklanie synov’âm ego za bezzakonie otca ih, čtoby ne vosstali i ne zavladeli zemleû i ne napolnili vselennoj nepriâtelâmi. ²² I vosstanu na nih, govorit Gospod’ Savaof, i istreblû imâ Vavilona i ves’ ostatok, i syna i vnuka, govorit Gospod’. ²³ I sdelaû ego vladeniem ežej i bolotom, i vymetu ego metloû istrebitel’noû, govorit Gospod’ Savaof. ²⁴ S klâtvoû govorit Gospod’ Savaof: kak  pomyslil, tak i budet; kak  opredelil, tak i sostoitsâ, ²⁵ čtoby sokrušit’ Assura v zemle Moej i rastoptat’ ego na gorah Moih; i spadet s nih ârmo ego, i snimetsâ bremâ ego s ramen ih. ²⁶ Takovo opredelenie, postanovlennoe o vsej zemle, i vot ruka, prostertaâ na vse narody, ²⁷ ibo Gospod’ Savaof opredelil, i kto možet otmenit’ èto? ruka Ego prosterta, - i kto otvratit ee? ²⁸ V god smerti carâ Ahaza bylo takoe proročeskoe slovo: ²⁹ ne radujsâ, zemlâ Filistimskaâ, čto sokrušen žezl, kotoryj poražal tebâ, ibo iz kornâ zmeinogo vyjdet aspid, i plodom ego budet letučij drakon. ³⁰ Togda bednejšie budut nakormleny, i niŝie budut pokoit’sâ v bezopasnosti; a tvoj koren’ umorû golodom, i on ub’et ostatok tvoj. ³¹ Rydajte, vorota! voj golosom, gorod! Raspadeš’sâ ty, vsâ zemlâ Filistimskaâ, ibo ot severa dym idet, i net otstalogo v polčiŝah ih. ³² Čto že skažut vestniki naroda? - To, čto Gospod’ utverdil Sion, i v nem najdut ubežiŝe bednye iz naroda Ego.

¹ Proročestvo o Moave. - Tak! noč’û budet razoren Ar-Moav i uničtožen; tak! noč’û budet razoren Kir-Moav i uničtožen! ² On voshodit k Baitu i Divonu, voshodit na vysoty, čtoby plakat’; Moav rydaet nad Nevo i Medevoû; u vseh ih ostriženy golovy, u vseh obrity borody. ³ Na ulicah ego prepoâsyvaûtsâ vretiŝem; na krovlâh ego i ploŝadâh ego vse rydaet, utopaet v slezah. ⁴ I vopit Esevon i Eleala; golos ih slyšitsâ do samoj Iaacy; za nimi i voiny Moava rydaût; duša ego vozmuŝena v nem. ⁵ Rydaet serdce moe o Moave; begut iz nego k Sigoru, do tret’ej Ègly; voshodât na Luhit s plačem; po doroge Horonaimskoj podnimaût strašnyj krik; ⁶ potomu čto vody Nimrima issâkli, luga zasohli, trava vygorela, ne stalo zeleni. ⁷ Poètomu oni ostatki stâžaniâ i, čto sbereženo imi, perenosât za reku Aravijskuû. ⁸ Ibo vopl’ po vsem predelam Moava, do Èglaima plač ego i do Beèr-Elima plač ego; ⁹ potomu čto vody Dimona napolnilis’ krov’û, i  navedu na Dimon eŝe novoe - l’vov na ubežavših iz Moava i na ostavšihsâ v strane.

¹ Posylajte agncev vladetelû zemli iz Sely v pustyne na goru dočeri Siona; ² ibo bluždaûŝej ptice, vybrošennoj iz gnezda, budut podobny dočeri Moava u brodov Arnonskih. ³ “Sostav’ sovet, postanovi rešenie; oseni nas sredi poludnâ, kak noč’û, ten’û tvoeû, ukroj izgnannyh, ne vydaj skitaûŝihsâ. ⁴ Pust’ poživut u tebâ moi izgnannye Moavitâne; bud’ im pokrovom ot grabitelâ: ibo pritesnitelâ ne stanet, grabež prekratitsâ, popiraûŝie isčeznut s zemli. ⁵ I utverditsâ prestol milost’û, i vossâdet na nem v istine, v šatre Davidovom, sudiâ, iŝuŝij pravdy i stremâŝijsâ k pravosudiû. ⁶ “Slyhali my o gordosti Moava, gordosti črezmernoj, o nadmennosti ego i vysokomerii i neistovstve ego: neiskrenna reč’ ego”. ⁷ Poètomu vozrydaet Moav o Moave, - vse budut rydat’; stenajte o tverdynâh Kirharešeta: oni soveršenno razrušeny. ⁸ Polâ Esevonskie oskudeli, takže i vinogradnik Sevamskij; vlastiteli narodov istrebili lučšie lozy ego, kotorye dostigali do Iazera, rasstilalis’ po pustyne; pobegi ih rasširâlis’, perehodili za more. ⁹ Posemu i â budu plakat’ o loze Sevamskoj plačem Iazera, budu oblivat’ tebâ slezami moimi, Esevon i Eleala; ibo vo vremâ sobiraniâ vinograda tvoego i vo vremâ žatvy tvoej net bolee šumnoj radosti. ¹⁰ Isčezlo s plodonosnoj zemli vesel’e i likovanie, i v vinogradnikah ne poût, ne likuût; vinogradar’ ne topčet vinograda v točilah: Â prekratil likovanie. ¹¹ Ottogo vnutrennost’ moâ stonet o Moave, kak gusli, i serdce moe - o Kirharešete. ¹² Hotâ i âvitsâ Moav, i budet do utomleniâ podvizat’sâ na vysotah, i pridet k svâtiliŝu svoemu pomolit’sâ, no ničto ne pomožet. ¹³ Vot slovo, kotoroe izrek Gospod’ o Moave izdavna. ¹⁴ Nyne že tak govorit Gospod’: črez tri goda, sčitaâ godami naemnič’imi, veličie Moava budet uniženo so vsem velikim mnogolûdstvom, i ostatok budet očen’ malyj i neznačitel’nyj.

¹ Proročestvo o Damaske. - Vot, Damask isklûčaetsâ iz čisla gorodov i budet grudoû razvalin. ² Goroda Aroerskie budut pokinuty, - ostanutsâ dlâ stad, kotorye budut otdyhat’ tam, i nekomu budet pugat’ ih. ³ Ne stanet tverdyni Efremovoj i carstva Damasskogo s ostal’noû Sirieû; s nimi budet to že, čto so slavoû synov Izrailâ, govorit Gospod’ Savaof. ⁴ I budet v tot den’: umalitsâ slava Iakova, i tučnoe telo ego sdelaetsâ toŝim. ⁵ To že budet, čto po sobranii hleba žnecom, kogda ruka ego požnet kolos’â, i kogda soberut kolos’â v doline Refaimskoj. ⁶ I ostanutsâ u nego, kak byvaet pri obivanii maslin, dve-tri âgody na samoj veršine, ili četyre-pât’ na plodonosnyh vetvâh, govorit Gospod’, Bog Izrailev. ⁷ V tot den’ obratit čelovek vzor svoj k Tvorcu svoemu, i glaza ego budut ustremleny k Svâtomu Izrailevu; ⁸ i ne vzglânet na žertvenniki, na delo ruk svoih, i ne posmotrit na to, čto sdelali persty ego, na kumiry Astarty i Vaala. ⁹ V tot den’ ukreplennye goroda ego budut, kak razvaliny v lesah i na veršinah gor, ostavlennye pred synami Izrailâ, - i budet pusto. ¹⁰ Ibo ty zabyl Boga spaseniâ tvoego, i ne vospominal o skale pribežiŝa tvoego; ottogo razvel uveselitel’nye sady i nasadil čerenki ot čužoj lozy. ¹¹ V den’ nasaždeniâ tvoego ty zabotilsâ, čtoby ono roslo i čtoby poseânnoe toboû rano rascvelo; no v den’ sobiraniâ ne kuča žatvy budet, no skorb’ žestokaâ. ¹² Uvy! šum narodov mnogih! šumât oni, kak šumit more. Rev plemen! oni revut, kak revut sil’nye vody. ¹³ Revut narody, kak revut sil’nye vody; no On pogrozil im, i oni daleko pobežali, i byli gonimy, kak prah po goram ot vetra i kak pyl’ ot vihrâ. ¹⁴ Večer - i vot užas! i prežde utra uže net ego. Takova učast’ grabitelej naših, žrebij razoritelej naših.

¹ Gore zemle, osenâûŝej kryl’âmi po tu storonu rek Efiopskih, ² posylaûŝej poslov po morû, i v papirovyh sudnah po vodam! Idite, bystrye posly, k narodu krepkomu i bodromu, k narodu strašnomu ot načala i donyne, k narodu roslomu i vse popiraûŝemu, kotorogo zemlû razrezyvaût reki. ³ Vse vy, naselâûŝie vselennuû i živuŝie na zemle! smotrite, kogda znamâ podnimetsâ na gorah, i, kogda zagremit truba, slušajte! ⁴ Ibo tak Gospod’ skazal mne: Â spokojno smotrû iz žiliŝa Moego, kak svetlaâ teplota posle doždâ, kak oblako rosy vo vremâ žatvennogo znoâ. ⁵ Ibo prežde sobiraniâ vinograda, kogda on otcvetet, i grozd načnet sozrevat’, On otrežet nožom vetvi i otnimet, i otrubit otrasli. ⁶ I ostavât vse hiŝnym pticam na gorah i zverâm polevym; i pticy budut provodit’ tam leto, a vse zveri polevye budut zimovat’ tam. ⁷ V to vremâ budet prinesen dar Gospodu Savaofu ot naroda krepkogo i bodrogo, ot naroda strašnogo ot načala i donyne, ot naroda roslogo i vse popiraûŝego, kotorogo zemlû razrezyvaût reki, - k mestu imeni Gospoda Savaofa, na goru Sion.

¹ Proročestvo o Egipte. - Vot, Gospod’ vossedit na oblake legkom i grâdet v Egipet. I potrâsutsâ ot lica Ego idoly Egipetskie, i serdce Egipta rastaet v nem. ² Â vooružu Egiptân protiv Egiptân; i budut sražat’sâ brat protiv brata i drug protiv druga, gorod s gorodom, carstvo s carstvom. ³ I duh Egipta iznemožet v nem, i razrušu sovet ego, i pribegnut oni k idolam i k čarodeâm, i k vyzyvaûŝim mertvyh i k gadatelâm. ⁴ I predam Egiptân v ruki vlastitelâ žestokogo, i svirepyj car’ budet gospodstvovat’ nad nimi, govorit Gospod’, Gospod’ Savaof. ⁵ I istoŝatsâ vody v more, i reka issâknet i vysohnet; ⁶ i oskudeût reki, i kanaly Egipetskie obmeleût i vysohnut; kamyš i trostnik zavânut. ⁷ Polâ pri reke, po beregam reki, i vse, poseânnoe pri reke, zasohnet, razveetsâ i isčeznet. ⁸ I vosplačut rybaki, i vozrydaût vse, brosaûŝie udu v reku, i stavâŝie seti v vode vpadut v unynie; ⁹ i budut v smuŝenii obrabatyvaûŝie len i tkači belyh poloten; ¹⁰ i budut sokrušeny seti, i vse, kotorye soderžat sadki dlâ živoj ryby, upadut v duhe. ¹¹ Tak! obezumeli knâz’â Coanskie; sovet mudryh sovetnikov faraonovyh stal bessmyslennym. Kak skažete vy faraonu: “â syn mudrecov, syn carej drevnih?” ¹² Gde oni? gde tvoi mudrecy? pust’ oni teper’ skažut tebe; pust’ uznaût, čto Gospod’ Savaof opredelil o Egipte. ¹³ Obezumeli knâz’â Coanskie; obmanulis’ knâz’â Memfisskie, i sovratil Egipet s puti glavy plemen ego. ¹⁴ Gospod’ poslal v nego duh op’âneniâ; i oni vveli Egipet v zabluždenie vo vseh delah ego, podobno tomu, kak p’ânyj brodit po blevotine svoej. ¹⁵ I ne budet v Egipte takogo dela, kotoroe soveršit’ umeli by golova i hvost, pal’ma i trost’. ¹⁶ V tot den’ Egiptâne budut podobny ženŝinam, i vostrepeŝut i uboâtsâ dviženiâ ruki Gospoda Savaofa, kotoruû On podnimet na nih. ¹⁷ Zemlâ Iudina sdelaetsâ užasom dlâ Egipta; kto vspomnit o nej, tot zatrepeŝet ot opredeleniâ Gospoda Savaofa, kotoroe On postanovil o nem. ¹⁸ V tot den’ pât’ gorodov v zemle Egipetskoj budut govorit’ âzykom Hanaanskim i klâst’sâ Gospodom Savaofom; odin nazovetsâ gorodom solnca. ¹⁹ V tot den’ žertvennik Gospodu budet posredi zemli Egipetskoj, i pamâtnik Gospodu - u predelov ee. ²⁰ I budet on znameniem i svidetel’stvom o Gospode Savaofe v zemle Egipetskoj, potomu čto oni vozzovut k Gospodu po pričine pritesnitelej, i On pošlet im spasitelâ i zastupnika, i izbavit ih. ²¹ I Gospod’ âvit Sebâ v Egipte; i Egiptâne v tot den’ poznaût Gospoda i prinesut žertvy i dary, i dadut obety Gospodu, i ispolnât. ²² I porazit Gospod’ Egipet; porazit i iscelit; oni obratâtsâ k Gospodu, i On uslyšit ih, i iscelit ih. ²³ V tot den’ iz Egipta v Assiriû budet bol’šaâ doroga, i budet prihodit’ Assur v Egipet, i Egiptâne - v Assiriû; i Egiptâne vmeste s Assiriânami budut služit’ Gospodu. ²⁴ V tot den’ Izrail’ budet tret’im s Egiptom i Assirieû; blagoslovenie budet posredi zemli, ²⁵ kotoruû blagoslovit Gospod’ Savaof, govorâ: blagosloven narod Moj - Egiptâne, i delo ruk Moih - Assiriâne, i nasledie Moe - Izrail’.

¹ V god, kogda Tartan prišel k Azotu, byv poslan ot Sargona, carâ Assirijskogo, i voeval protiv Azota, i vzâl ego, ² v to samoe vremâ Gospod’ skazal Isaii, synu Amosovu, tak: pojdi i snimi vretiŝe s čresl tvoih i sbros’ sandalii tvoi s nog tvoih. On tak i sdelal: hodil nagoj i bosoj. ³ I skazal Gospod’: kak rab Moj Isaiâ hodil nagoj i bosoj tri goda, v ukazanie i predznamenovanie o Egipte i Efiopii, ⁴ tak povedet car’ Assirijskij plennikov iz Egipta i pereselencev iz Efiopii, molodyh i staryh, nagimi i bosymi i s obnažennymi čreslami, v posramlenie Egiptu. ⁵ Togda užasnutsâ i ustydâtsâ iz-za Efiopii, nadeždy svoej, i iz-za Egipta, kotorym hvalilis’. ⁶ I skažut v tot den’ žiteli ètoj strany: vot kakovy te, na kotoryh my nadeâlis’ i k kotorym pribegali za pomoŝ’û, čtoby spastis’ ot carâ Assirijskogo! i kak spaslis’ by my?

¹ Proročestvo o pustyne primorskoj. - Kak buri na ûge nosâtsâ, idet on ot pustyni, iz zemli strašnoj. ² Groznoe videnie pokazano mne: grabitel’ grabit, opustošitel’ opustošaet; voshodi, Elam, osaždaj, Mid! vsem stenaniâm â položu konec. ³ Ot ètogo čresla moi trâsutsâ; muki shvatili menâ, kak muki roždaûŝej. Â vzvolnovan ot togo, čto slyšu; â smuŝen ot togo, čto vižu. ⁴ Serdce moe trepeŝet; drož’ b’et menâ; otradnaâ noč’ moâ prevratilas’ v užas dlâ menâ. ⁵ Prigotovlâût stol, rasstilaût pokryvala, - edât, p’ût. “Vstavajte, knâz’â, maž’te ŝity!” ⁶ Ibo tak skazal mne Gospod’: pojdi, postav’ storoža; pust’ on skazyvaet, čto uvidit. ⁷ I uvidel on eduŝih poparno vsadnikov na konâh, vsadnikov na oslah, vsadnikov na verblûdah; i vslušivalsâ on priležno, s bol’šim vnimaniem, - ⁸ i zakričal, kak lev: gospodin moj! na straže stoâl â ves’ den’, i na meste moem ostavalsâ celye noči: ⁹ i vot, edut lûdi, vsadniki na konâh poparno. Potom on vozglasil i skazal: pal, pal Vavilon, i vse idoly bogov ego ležat na zemle razbitye. ¹⁰ O, izmoločennyj moj i syn gumna moego! Čto slyšal â ot Gospoda Savaofa, Boga Izraileva, to i vozvestil vam. ¹¹ Proročestvo o Dume. - Kričat mne s Seira: storož! skol’ko noči? storož! skol’ko noči? ¹² Storož otvečaet: približaetsâ utro, no eŝe noč’. Esli vy nastoâtel’no sprašivaete, to obratites’ i prihodite. ¹³ Proročestvo ob Aravii. - V lesu Aravijskom nočujte, karavany Dedanskie! ¹⁴ Živuŝie v zemle Femajskoj! nesite vody navstreču žažduŝim; s hlebom vstrečajte beguŝih, ¹⁵ ibo oni ot mečej begut, ot meča obnažennogo i ot luka natânutogo, i ot lûtosti vojny. ¹⁶ Ibo tak skazal mne Gospod’: eŝe god, ravnyj godu naemnič’emu, i vsâ slava Kidarova isčeznet, ¹⁷ i lukov u hrabryh synov Kidara ostanetsâ nemnogo: tak skazal Gospod’, Bog Izrailev.

¹ Proročestvo o doline videniâ. - Čto s toboû, čto ty ves’ vzošel na krovli? ² Gorod šumnyj, volnuûŝijsâ, gorod likuûŝij! Poražennye tvoi ne mečom ubity i ne v bitve umerli; ³ vse voždi tvoi bežali vmeste, no byli svâzany strelkami; vse najdennye u tebâ svâzany vmeste, kak ni daleko bežali. ⁴ Potomu govorû: ostav’te menâ, â budu plakat’ gor’ko; ne usilivajtes’ utešat’ menâ v razorenii dočeri naroda moego. ⁵ Ibo den’ smâteniâ i popraniâ i zamešatel’stva v doline videniâ ot Gospoda, Boga Savaofa. Lomaût stenu, i krik voshodit na gory. ⁶ I Elam neset kolčan; lûdi na kolesnicah i vsadniki, i Kir obnažaet ŝit. ⁷ I vot, lučšie doliny tvoi polny kolesnicami, i vsadniki vystroilis’ protiv vorot, ⁸ i snimaût pokrov s Iudei; i ty v tot den’ obraŝaeš’ vzor na zapas oružiâ v dome kedrovom. ⁹ No vy vidite, čto mnogo prolomov v stene goroda Davidova, i sobiraete vody v nižnem prude; ¹⁰ i otmečaete domy v Ierusalime, i razrušaete domy, čtoby ukrepit’ stenu; ¹¹ i ustroâete meždu dvumâ stenami hraniliŝe dlâ vod starogo pruda. A na Togo, Kto èto delaet, ne vziraete, i ne smotrite na Togo, Kto izdavna opredelil èto. ¹² I Gospod’, Gospod’ Savaof, prizyvaet vas v ètot den’ plakat’ i setovat’, i ostrič’ volosa i prepoâsat’sâ vretiŝem. ¹³ No vot, vesel’e i radost’! Ubivaût volov, i režut ovec; edât mâso, i p’ût vino: “budem est’ i pit’, ibo zavtra umrem!” ¹⁴ I otkryl mne v uši Gospod’ Savaof: ne budet proŝeno vam èto nečestie, dokole ne umrete, skazal Gospod’, Gospod’ Savaof. ¹⁵ Tak skazal Gospod’, Gospod’ Savaof: stupaj, pojdi k ètomu caredvorcu, k Sevne, načal’niku dvorca i skaži emu: ¹⁶ čto u tebâ zdes’, i kto zdes’ u tebâ, čto ty zdes’ vysekaeš’ sebe grobnicu? - On vysekaet sebe grobnicu na vozvyšennosti, vyrubaet v skale žiliŝe sebe. ¹⁷ Vot, Gospod’ perebrosit tebâ, kak brosaet sil’nyj čelovek, i sožmet tebâ v kom; ¹⁸ svernuv tebâ v svertok, brosit tebâ, kak meč, v zemlû obširnuû; tam ty umreš’, i tam velikolepnye kolesnicy tvoi budut ponošeniem dlâ doma gospodina tvoego. ¹⁹ I stolknu tebâ s mesta tvoego, i svergnu tebâ so stepeni tvoej. ²⁰ I budet v tot den’, prizovu raba Moego Eliakima, syna Helkiina, ²¹ i odenu ego v odeždu tvoû, i poâsom tvoim opoâšu ego, i vlast’ tvoû peredam v ruki ego; i budet on otcom dlâ žitelej Ierusalima i dlâ doma Iudina. ²² I klûč doma Davidova vozložu na ramena ego; otvorit on, i nikto ne zapret; zapret on, i nikto ne otvorit. ²³ I ukreplû ego kak gvozd’ v tverdom meste; i budet on kak sedaliŝe slavy dlâ doma otca svoego. ²⁴ I budet viset’ na nem vsâ slava doma otca ego, detej i vnukov, vsej domašnej utvari do poslednih muzykal’nyh orudij. ²⁵ V tot den’, govorit Gospod’ Savaof, pošatnetsâ gvozd’, ukreplennyj v tverdom meste, i budet vybit, i upadet, i raspadetsâ vsâ tâžest’, kotoraâ na nem: ibo Gospod’ govorit.

¹ Proročestvo o Tire. - Rydajte, korabli Farsisa, ibo on razrušen; net domov, i nekomu vhodit’ v domy. Tak im vozveŝeno iz zemli Kittijskoj. ² Umolknite, obitateli ostrova, kotoryj napolnâli kupcy Sidonskie, plavaûŝie po morû. ³ Po velikim vodam privozilis’ v nego semena Sihora, žatva bol’šoj reki, i byl on toržiŝem narodov. ⁴ Ustydis’, Sidon; ibo vot čto govorit more, krepost’ morskaâ: “kak by ni mučilas’ â rodami i ni roždala, i ni vospityvala ûnošej, ni vozraŝala devic”. ⁵ Kogda vest’ dojdet do Egiptân, sodrognutsâ oni, uslyšav o Tire. ⁶ Pereselâjtes’ v Farsis, rydajte, obitateli ostrova! ⁷ Èto li vaš likuûŝij gorod, kotorogo načalo ot dnej drevnih? Nogi ego nesut ego skitat’sâ v strane dalekoj. ⁸ Kto opredelil èto Tiru, kotoryj razdaval vency, kotorogo kupcy byli knâz’â, torgovcy - znamenitosti zemli? ⁹ Gospod’ Savaof opredelil èto, čtoby posramit’ nadmennost’ vsâkoj slavy, čtoby unizit’ vse znamenitosti zemli. ¹⁰ Hodi po zemle tvoej, doč’ Farsisa, kak reka: net bolee prepony. ¹¹ On proster ruku Svoû na more, potrâs carstva; Gospod’ dal povelenie o Hanaane razrušit’ kreposti ego ¹² i skazal: ty ne budeš’ bolee likovat’, posramlennaâ devica, doč’ Sidona! Vstavaj, idi v Kittim, no i tam ne budet tebe pokoâ. ¹³ Vot zemlâ Haldeev. Ètogo naroda prežde ne bylo; Assur položil emu načalo iz obitatelej pustyn’. Oni stavât bašni svoi, razrušaût čertogi ego, prevraŝaût ego v razvaliny. ¹⁴ Rydajte, korabli Farsisskie! Ibo tverdynâ vaša razorena. ¹⁵ I budet v tot den’, zabudut Tir na sem’desât let, v mere dnej odnogo carâ. Po okončanii že semidesâti let s Tirom budet to že, čto poût o bludnice: ¹⁶ “voz’mi citru, hodi po gorodu, zabytaâ bludnica! Igraj skladno, poj mnogo pesen, čtoby vspomnili o tebe”. ¹⁷ I budet, po istečenii semidesâti let, Gospod’ posetit Tir; i on snova načnet polučat’ pribyl’ svoû i budet bludodejstvovat’ so vsemi carstvami zemnymi po vsej vselennoj. ¹⁸ No torgovlâ ego i pribyl’ ego budut posvâŝaemy Gospodu; ne budut zaperty i uloženy v kladovye, ibo k živuŝim pred licem Gospoda budet perehodit’ pribyl’ ot torgovli ego, čtoby oni eli do sytosti i imeli odeždu pročnuû.

¹ Vot, Gospod’ opustošaet zemlû i delaet ee besplodnoû; izmenâet vid ee i rassevaet živuŝih na nej. ² I čto budet s narodom, to i so svâŝennikom; čto so slugoû, to i s gospodinom ego; čto so služankoû, to i s gospožeû ee; čto s pokupaûŝim, to i s prodaûŝim; čto s zaemŝikom, to i s zaimodavcem; čto s rostovŝikom, to i s daûŝim v rost. ³ Zemlâ opustošena vkonec i soveršenno razgrablena, ibo Gospod’ izrek slovo sie. ⁴ Setuet, unyla zemlâ; ponikla, unyla vselennaâ; ponikli vozvyšavšiesâ nad narodom zemli. ⁵ I zemlâ oskvernena pod živuŝimi na nej, ibo oni prestupili zakony, izmenili ustav, narušili večnyj zavet. ⁶ Za to proklâtie poedaet zemlû, i nesut nakazanie živuŝie na nej; za to sožženy obitateli zemli, i nemnogo ostalos’ lûdej. ⁷ Plačet sok grozda; bolit vinogradnaâ loza; vozdyhaût vse veselivšiesâ serdcem. ⁸ Prekratilos’ vesel’e s timpanami; umolk šum veselâŝihsâ; zatihli zvuki guslej; ⁹ uže ne p’ût vina s pesnâmi; gor’ka sikera dlâ p’ûŝih ee. ¹⁰ Razrušen opustevšij gorod, vse domy zaperty, nel’zâ vojti. ¹¹ Plačut o vine na ulicah; pomračilas’ vsâkaâ radost’; izgnano vsâkoe veselie zemli. ¹² V gorode ostalos’ zapustenie, i vorota razvalilis’. ¹³ A posredi zemli, meždu narodami, budet to že, čto byvaet pri obivanii maslin, pri obiranii vinograda, kogda končena uborka. ¹⁴ Oni vozvysât golos svoj, vostoržestvuût v veličii Gospoda, gromko budut vosklicat’ s morâ. ¹⁵ Itak slav’te Gospoda na vostoke, na ostrovah morskih - imâ Gospoda, Boga Izraileva. ¹⁶ Ot kraâ zemli my slyšim pesn’: “Slava Pravednomu!” I skazal â: beda mne, beda mne! uvy mne! zlodei zlodejstvuût, i zlodejstvuût zlodei zlodejski. ¹⁷ Užas i âma i petlâ dlâ tebâ, žitel’ zemli! ¹⁸ Togda pobežavšij ot krika užasa upadet v âmu; i kto vyjdet iz âmy, popadet v petlû; ibo okna s nebesnoj vysoty rastvorâtsâ, i osnovaniâ zemli potrâsutsâ. ¹⁹ Zemlâ sokrušaetsâ, zemlâ raspadaetsâ, zemlâ sil’no potrâsena; ²⁰ šataetsâ zemlâ, kak p’ânyj, i kačaetsâ, kak kolybel’, i bezzakonie ee tâgoteet na nej; ona upadet, i uže ne vstanet. ²¹ I budet v tot den’: posetit Gospod’ voinstvo vysprennee na vysote i carej zemnyh na zemle. ²² I budut sobrany vmeste, kak uzniki, v rov, i budut zaklûčeny v temnicu, i posle mnogih dnej budut nakazany. ²³ I pokrasneet luna, i ustyditsâ solnce, kogda Gospod’ Savaof vocaritsâ na gore Sione i v Ierusalime, i pred starejšinami ego budet slava.

¹ Gospodi! Ty Bog moj; prevoznesu Tebâ, voshvalû imâ Tvoe, ibo Ty soveršil divnoe; predopredeleniâ drevnie istinny, amin’. ² Ty prevratil gorod v grudu kamnej, tverduû krepost’ v razvaliny; čertogov inoplemennikov uže ne stalo v gorode; vovek ne budet on vosstanovlen. ³ Posemu budut proslavlât’ Tebâ narody sil’nye; goroda strašnyh plemen budut boât’sâ Tebâ, ⁴ ibo Ty byl ubežiŝem bednogo, ubežiŝem niŝego v tesnoe dlâ nego vremâ, zaŝitoû ot buri, ten’û ot znoâ; ibo gnevnoe dyhanie tiranov bylo podobno bure protiv steny. ⁵ Kak znoj v meste bezvodnom, Ty ukrotil bujstvo vragov; kak znoj ten’û oblaka, podavleno likovanie pritesnitelej. ⁶ I sdelaet Gospod’ Savaof na gore sej dlâ vseh narodov trapezu iz tučnyh âstv, trapezu iz čistyh vin, iz tuka kostej i samyh čistyh vin; ⁷ i uničtožit na gore sej pokryvalo, pokryvaûŝee vse narody, pokryvalo, ležaŝee na vseh plemenah. ⁸ Pogloŝena budet smert’ naveki, i otret Gospod’ Bog slezy so vseh lic, i snimet ponošenie s naroda Svoego po vsej zemle; ibo tak govorit Gospod’. ⁹ I skažut v tot den’: vot On, Bog naš! na Nego my upovali, i On spas nas! Sej est’ Gospod’; na Nego upovali my; vozraduemsâ i vozveselimsâ vo spasenii Ego! ¹⁰ Ibo ruka Gospoda počiet na gore sej, i Moav budet popran na meste svoem, kak popiraetsâ soloma v navoze. ¹¹ I hotâ on rasprostret posredi ego ruki svoi, kak plavaûŝij rasprostiraet ih dlâ plavaniâ, no Bog unizit gordost’ ego vmeste s lukavstvom ruk ego. ¹² I tverdynû vysokih sten tvoih obrušit, nizvergnet, povergnet na zemlû, v prah.

¹ V tot den’ budet vospeta pesn’ siâ v zemle Iudinoj: gorod krepkij u nas; spasenie dal On vmesto steny i vala. ² Otvorite vorota; da vojdet narod pravednyj, hranâŝij istinu. ³ Tverdogo duhom Ty hraniš’ v soveršennom mire, ibo na Tebâ upovaet on. ⁴ Upovajte na Gospoda voveki, ibo Gospod’ Bog est’ tverdynâ večnaâ: ⁵ On nisproverg živših na vysote, vysoko stoâvšij gorod; poverg ego, poverg na zemlû, brosil ego v prah. ⁶ Noga popiraet ego, nogi bednogo, stopy niŝih. ⁷ Put’ pravednika prâm; Ty uravnivaeš’ stezû pravednika. ⁸ I na puti sudov Tvoih, Gospodi, my upovali na Tebâ; k imeni Tvoemu i k vospominaniû o Tebe stremilas’ duša naša. ⁹ Dušeû moeû â stremilsâ k Tebe noč’û, i duhom moim â budu iskat’ Tebâ vo vnutrennosti moej s rannego utra: ibo kogda sudy Tvoi soveršaûtsâ na zemle, togda živuŝie v mire naučaûtsâ pravde. ¹⁰ Esli nečestivyj budet pomilovan, to ne naučitsâ on pravde, - budet zlodejstvovat’ v zemle pravyh i ne budet vzirat’ na veličie Gospoda. ¹¹ Gospodi! ruka Tvoâ byla vysoko podnâta, no oni ne vidali ee; uvidât i ustydâtsâ nenavidâŝie narod Tvoj; ogon’ požret vragov Tvoih. ¹² Gospodi! Ty darueš’ nam mir; ibo i vse dela naši Ty ustroâeš’ dlâ nas. ¹³ Gospodi Bože naš! drugie vladyki krome Tebâ gospodstvovali nad nami; no črez Tebâ tol’ko my slavim imâ Tvoe. ¹⁴ Mertvye ne oživut; refaimy ne vstanut, potomu čto Ty posetil i istrebil ih, i uničtožil vsâkuû pamât’ o nih. ¹⁵ Ty umnožil narod, Gospodi, umnožil narod, - proslavil Sebâ, rasprostranil vse predely zemli. ¹⁶ Gospodi! v bedstvii on iskal Tebâ; izlival tihie moleniâ, kogda nakazanie Tvoe postigalo ego. ¹⁷ Kak beremennaâ ženŝina, pri nastuplenii rodov, mučitsâ, vopit ot bolej svoih, tak byli my pred Toboû, Gospodi. ¹⁸ Byli beremenny, mučilis’, i roždali kak by veter; spaseniâ ne dostavili zemle, i pročie žiteli vselennoj ne pali. ¹⁹ Oživut mertvecy Tvoi, vosstanut mertvye tela! Vosprân’te i toržestvujte, poveržennye v prahe: ibo rosa Tvoâ - rosa rastenij, i zemlâ izvergnet mertvecov. ²⁰ Pojdi, narod moj, vojdi v pokoi tvoi i zapri za soboj dveri tvoi, ukrojsâ na mgnovenie, dokole ne projdet gnev; ²¹ ibo vot, Gospod’ vyhodit iz žiliŝa Svoego nakazat’ obitatelej zemli za ih bezzakonie, i zemlâ otkroet pogloŝennuû eû krov’ i uže ne skroet ubityh svoih.

¹ V tot den’ porazit Gospod’ mečom Svoim tâželym, i bol’šim i krepkim, leviafana, zmeâ prâmo beguŝego, i leviafana, zmeâ izgibaûŝegosâ, i ub’et čudoviŝe morskoe. ² V tot den’ vospojte o nem - o vozlûblennom vinogradnike: ³ Â, Gospod’, hranitel’ ego, v každoe mgnovenie napoâû ego; noč’û i dnem steregu ego, čtoby kto ne vorvalsâ v nego. ⁴ Gneva net vo Mne. No esli by kto protivopostavil Mne v nem volčcy i terny, Â vojnoû pojdu protiv nego, vyžgu ego sovsem. ⁵ Razve pribegnet k zaŝite Moej i zaklûčit mir so Mnoû? togda pust’ zaklûčit mir so Mnoû. ⁶ V grâduŝie dni ukorenitsâ Iakov, dast otprysk i rascvetet Izrail’; i napolnitsâ plodami vselennaâ. ⁷ Tak li On poražal ego, kak poražal poražavših ego? Tak li ubival ego, kak ubity ubivavšie ego? ⁸ Meroû Ty nakazyval ego, kogda otvergal ego; vybrosil ego sil’nym dunoveniem Svoim kak by v den’ vostočnogo vetra. ⁹ I črez èto zagladitsâ bezzakonie Iakova; i plodom sego budet snâtie greha s nego, kogda vse kamni žertvennikov on obratit v kuski izvesti, i ne budut uže stoât’ dubravy i istukany solnca. ¹⁰ Ibo ukreplennyj gorod opusteet, žiliŝa budut pokinuty i zabrošeny, kak pustynâ. Tam budet pastis’ telenok, i tam on budet pokoit’sâ i ob"edat’ vetvi ego. ¹¹ Kogda vetvi ego zasohnut, ih oblomaût; ženŝiny pridut i sožgut ih. Tak kak èto narod bezrassudnyj, to ne sžalitsâ nad nim Tvorec ego, i ne pomiluet ego Sozdatel’ ego. ¹² No budet v tot den’: Gospod’ potrâset vse ot velikoj reki do potoka Egipetskogo, i vy, syny Izrailâ, budete sobrany odin k drugomu; ¹³ i budet v tot den’: vostrubit velikaâ truba, i pridut zaterâvšiesâ v Assirijskoj zemle i izgnannye v zemlû Egipetskuû i poklonâtsâ Gospodu na gore svâtoj v Ierusalime.

¹ Gore venku gordosti p’ânyh Efremlân, uvâdšemu cvetku krasivogo ubranstva ego, kotoryj na veršine tučnoj doliny sražennyh vinom! ² Vot, krepkij i sil’nyj u Gospoda, kak liven’ s gradom i gubitel’nyj vihr’, kak razlivšeesâ navodnenie burnyh vod, s siloû povergaet ego na zemlû. ³ Nogami popiraetsâ venok gordosti p’ânyh Efremlân. ⁴ I s uvâdšim cvetkom krasivogo ubranstva ego, kotoryj na veršine tučnoj doliny, delaetsâ to že, čto byvaet s sozrevšeû prežde vremeni smokvoû, kotoruû, kak skoro kto uvidit, totčas beret v ruku i proglatyvaet ee. ⁵ V tot den’ Gospod’ Savaof budet velikolepnym vencom i slavnoû diademoû dlâ ostatka naroda Svoego, ⁶ i duhom pravosudiâ dlâ sidâŝego v sudiliŝe i mužestvom dlâ otražaûŝih nepriâtelâ do vorot. ⁷ No i èti šataûtsâ ot vina i sbivaûtsâ s puti ot sikery; svâŝennik i prorok spotykaûtsâ ot krepkih napitkov; pobeždeny vinom, obezumeli ot sikery, v videnii ošibaûtsâ, v suždenii spotykaûtsâ. ⁸ Ibo vse stoly napolneny otvratitel’noû blevotinoû, net čistogo mesta. ⁹ A govorât: “kogo hočet on učit’ vedeniû? i kogo vrazumlât’ propoved’û? otnâtyh ot grudnogo moloka, otlučennyh ot soscov materi? ¹⁰ Ibo vse zapoved’ na zapoved’, zapoved’ na zapoved’, pravilo na pravilo, pravilo na pravilo, tut nemnogo i tam nemnogo”. ¹¹ Za to lepečuŝimi ustami i na čužom âzyke budut govorit’ k ètomu narodu. ¹² Im govorili: “vot - pokoj, dajte pokoj utruždennomu, i vot - uspokoenie”. No oni ne hoteli slušat’. ¹³ I stalo u nih slovom Gospoda: zapoved’ na zapoved’, zapoved’ na zapoved’, pravilo na pravilo, pravilo na pravilo, tut nemnogo, tam nemnogo, - tak čto oni pojdut, i upadut navznič’, i razob’ûtsâ, i popadut v set’ i budut ulovleny. ¹⁴ Itak slušajte slovo Gospodne, hul’niki, praviteli naroda sego, kotoryj v Ierusalime. ¹⁵ Tak kak vy govorite: “my zaklûčili soûz so smert’û i s preispodneû sdelali dogovor: kogda vseporažaûŝij bič budet prohodit’, on ne dojdet do nas, - potomu čto lož’ sdelali my ubežiŝem dlâ sebâ, i obmanom prikroem sebâ”. ¹⁶ Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot, Â polagaû v osnovanie na Sione kamen’, - kamen’ ispytannyj, kraeugol’nyj, dragocennyj, krepko utverždennyj: veruûŝij v nego ne postyditsâ. ¹⁷ I postavlû sud merilom i pravdu vesami; i gradom istrebitsâ ubežiŝe lži, i vody potopât mesto ukryvatel’stva. ¹⁸ I soûz vaš so smert’û rušitsâ, i dogovor vaš s preispodneû ne ustoit. Kogda pojdet vseporažaûŝij bič, vy budete poprany. ¹⁹ Kak skoro on pojdet, shvatit vas; hodit’ že budet každoe utro, den’ i noč’, i odin sluh o nem budet vnušat’ užas. ²⁰ Sliškom korotka budet postel’, čtoby protânut’sâ; sliškom uzko i odeâlo, čtoby zavernut’sâ v nego. ²¹ Ibo vosstanet Gospod’, kak na gore Peracime; razgnevaetsâ, kak na doline Gavaonskoj, čtoby sdelat’ delo Svoe, neobyčajnoe delo, i soveršit’ dejstvie Svoe, čudnoe Svoe dejstvie. ²² Itak ne koŝunstvujte, čtoby uzy vaši ne stali krepče; ibo â slyšal ot Gospoda, Boga Savaofa, čto istreblenie opredeleno dlâ vsej zemli. ²³ Priklonite uho, i poslušajte moego golosa; bud’te vnimatel’ny i vyslušajte reč’ moû. ²⁴ Vsegda li zemledelec pašet dlâ poseva, borozdit i boronit zemlû svoû? ²⁵ Net; kogda urovnâet poverhnost’ ee, on seet černuhu, ili rassypaet tmin, ili razbrasyvaet pšenicu râdami, i âčmen’ v opredelennom meste, i polbu râdom s nim. ²⁶ I takomu porâdku učit ego Bog ego; On nastavlâet ego. ²⁷ Ibo ne molotât černuhi katkom zubčatym, i koles molotil’nyh ne kataût po tminu; no palkoû vykolačivaût černuhu, i tmin - palkoû. ²⁸ Zernovoj hleb vymolačivaût, no ne razbivaût ego; i vodât po nemu molotil’nye kolesa s konâmi ih, no ne rastiraût ego. ²⁹ I èto proishodit ot Gospoda Savaofa: divny sud’by Ego, velika premudrost’ Ego!

¹ Gore Ariilu, Ariilu, gorodu, v kotorom žil David! priložite god k godu; pust’ zakolaût žertvy. ² No  stesnû Ariil, i budet plač i setovanie; i on ostanetsâ u Menâ, kak Ariil. ³  raspoložus’ stanom vokrug tebâ i stesnû tebâ stražeû nablûdatel’noû, i vozdvignu protiv tebâ ukrepleniâ. ⁴ I budeš’ unižen, s zemli budeš’ govorit’, i gluha budet reč’ tvoâ iz-pod praha, i golos tvoj budet, kak golos črevoveŝatelâ, i iz-pod praha šeptat’ budet reč’ tvoâ. ⁵ Množestvo vragov tvoih budet, kak melkaâ pyl’, i polčiŝe lûtyh, kak razletaûŝaâsâ pleva; i èto soveršitsâ vnezapno, v odno mgnovenie. ⁶ Gospod’ Savaof posetit tebâ gromom i zemletrâsenij, i sil’nym glasom, bureû i vihrem, i plamenem vsepožiraûŝego ognâ. ⁷ I kak son, kak nočnoe snovidenie, budet množestvo vseh narodov, voûûŝih protiv Ariila, i vseh vystupivših protiv nego i ukreplenij ego i stesnivših ego. ⁸ I kak golodnomu snitsâ, budto on est, no probuždaetsâ, i duša ego toŝa; i kak žažduŝemu snitsâ, budto on p’et, no probuždaetsâ, i vot on tomitsâ, i duša ego žaždet: to že budet i množestvu vseh narodov, voûûŝih protiv gory Siona. ⁹ Izumlâjtes’ i divites’: oni oslepili drugih, i sami oslepli; oni p’âny, no ne ot vina, - šataûtsâ, no ne ot sikery; ¹⁰ ibo navel na vas Gospod’ duh usypleniâ i somknul glaza vaši, proroki, i zakryl vaši golovy, prozorlivcy. ¹¹ I vsâkoe proročestvo dlâ vas to že, čto slova v zapečatannoj knige, kotoruû podaût umeûŝemu čitat’ knigu i govorât: “pročitaj ee”; i tot otvečaet: “ne mogu, potomu čto ona zapečatana”. ¹² I peredaût knigu tomu, kto čitat’ ne umeet, i govorât: “pročitaj ee”; i tot otvečaet: “â ne umeû čitat’”. ¹³ I skazal Gospod’: tak kak ètot narod približaetsâ ko Mne ustami svoimi, i âzykom svoim čtit Menâ, serdce že ego daleko otstoit ot Menâ, i blagogovenie ih predo Mnoû est’ izučenie zapovedej čelovečeskih; ¹⁴ to vot,  eŝe neobyčajno postuplû s ètim narodom, čudno i divno, tak čto mudrost’ mudrecov ego pogibnet, i razuma u razumnyh ego ne stanet. ¹⁵ Gore tem, kotorye dumaût skryt’sâ v glubinu, čtoby zamysl svoj utait’ ot Gospoda, kotorye delaût dela svoi vo mrake i govorât: “kto uvidit nas? i kto uznaet nas?” ¹⁶ Kakoe bezrassudstvo! Razve možno sčitat’ goršečnika, kak glinu? Skažet li izdelie o sdelavšem ego: “ne on sdelal menâ”? i skažet li proizvedenie o hudožnike svoem: “on ne razumeet”? ¹⁷ Eŝe nemnogo, očen’ nemnogo, i Livan ne prevratitsâ li v sad, a sad ne budut li počitat’, kak les? ¹⁸ I v tot den’ gluhie uslyšat slova knigi, i prozrât iz t’my i mraka glaza slepyh. ¹⁹ I stražduŝie bolee i bolee budut radovat’sâ o Gospode, i bednye lûdi budut toržestvovat’ o Svâtom Izrailâ, ²⁰ potomu čto ne budet bolee obidčika, i hul’nik isčeznet, i budut istrebleny vse poborniki nepravdy, ²¹ kotorye zaputyvaût čeloveka v slovah, i trebuûŝemu suda u vorot rasstavlâût seti, i ottalkivaût pravogo. ²² Posemu tak govorit o dome Iakova Gospod’, Kotoryj iskupil Avraama: togda Iakov ne budet v styde, i lice ego bolee ne pobledneet. ²³ Ibo kogda uvidit u sebâ detej svoih, delo ruk Moih, to oni svâto budut čtit’ imâ Moe i svâto čtit’ Svâtago Iakovleva, i blagogovet’ pred Bogom Izrailevym. ²⁴ Togda bluždaûŝie duhom poznaût mudrost’, i nepokornye naučatsâ poslušaniû.

¹ Gore nepokornym synam, govorit Gospod’, kotorye delaût soveŝaniâ, no bez Menâ, i zaklûčaût soûzy, no ne po duhu Moemu, čtoby prilagat’ greh ko grehu: ² ne voprosiv ust Moih, idut v Egipet, čtoby podkrepit’ sebâ siloû faraona i ukryt’sâ pod ten’û Egipta. ³ No sila faraona budet dlâ vas stydom, i ubežiŝe pod ten’û Egipta - besčestiem; ⁴ potomu čto knâz’â ego uže v Coane, i posly ego došli do Hanesa. ⁵ Vse oni budut postyženy iz-za naroda, kotoryj bespolezen dlâ nih; ne budet ot nego ni pomoŝi, ni pol’zy, no - styd i sram. ⁶ Tâžesti na životnyh, iduŝih na ûg, po zemle ugneteniâ i tesnoty, otkuda vyhodât l’vicy i l’vy, aspidy i letučie zmei; oni nesut na hrebtah oslov bogatstva svoi i na gorbah verblûdov sokroviŝa svoi k narodu, kotoryj ne prineset im pol’zy. ⁷ Ibo pomoŝ’ Egipta budet tŝetna i naprasna; potomu  skazal im: sila ih - sidet’ spokojno. ⁸ Teper’ pojdi, načertaj èto na doske u nih, i vpiši èto v knigu, čtoby ostalos’ na buduŝee vremâ, navsegda, naveki. ⁹ Ibo èto narod mâtežnyj, deti lživye, deti, kotorye ne hotât slušat’ zakona Gospodnâ, ¹⁰ kotorye providâŝim govorât: “perestan’te providet’”, i prorokam: “ne proročestvujte nam pravdy, govorite nam lestnoe, predskazyvajte priâtnoe; ¹¹ sojdite s dorogi, uklonites’ ot puti; ustranite ot glaz naših Svâtago Izraileva.” ¹² Posemu tak govorit Svâtyj Izrailev: tak kak vy otvergaete slovo sie, a nadeetes’ na obman i nepravdu, i opiraetes’ na to: ¹³ to bezzakonie èto budet dlâ vas, kak ugrožaûŝaâ padeniem treŝina, obnaruživšaâsâ v vysokoj stene, kotoroj razrušenie nastanet vnezapno, v odno mgnovenie. ¹⁴ I On razrušit ee, kak sokrušaût glinânyj sosud, razbivaâ ego bez poŝady, tak čto v oblomkah ego ne najdetsâ i čerepka, čtoby vzât’ ognâ s očaga ili začerpnut’ vody iz vodoema; ¹⁵ ibo tak govorit Gospod’ Bog, Svâtyj Izrailev: ostavaâs’ na meste i v pokoe, vy spaslis’ by; v tišine i upovanii krepost’ vaša; no vy ne hoteli ¹⁶ i govorili: “net, my na konâh ubežim”, - zato i pobežite; “my na bystryh uskačem”, - zato i presleduûŝie vas budut bystry. ¹⁷ Ot ugrozy odnogo pobežit tysâča, ot ugrozy pâteryh pobežite tak, čto ostatok vaš budet kak veha na veršine gory i kak znamâ na holme. ¹⁸ I potomu Gospod’ medlit, čtoby pomilovat’ vas, i potomu eŝe uderživaetsâ, čtoby sžalit’sâ nad vami; ibo Gospod’ est’ Bog pravdy: blaženny vse upovaûŝie na Nego! ¹⁹ Narod budet žit’ na Sione v Ierusalime; ty ne budeš’ mnogo plakat’, - On pomiluet tebâ, po golosu voplâ tvoego, i kak tol’ko uslyšit ego, otvetit tebe. ²⁰ I dast vam Gospod’ hleb v goresti i vodu v nužde; i učiteli tvoi uže ne budut skryvat’sâ, i glaza tvoi budut videt’ učitelej tvoih; ²¹ i uši tvoi budut slyšat’ slovo, govorâŝee pozadi tebâ: “vot put’, idite po nemu”, esli by vy uklonilis’ napravo i esli by vy uklonilis’ nalevo. ²² Togda vy budete sčitat’ skvernoû oklad idolov iz serebra tvoego i oklad istukanov iz zolota tvoego; ty brosiš’ ih, kak nečistotu; ty skažeš’ im: proč’ otsûda. ²³ I On dast dožd’ na semâ tvoe, kotorym zaseeš’ pole, i hleb, plod zemli, i on budet obilen i sočen; stada tvoi v tot den’ budut pastis’ na obširnyh pastbiŝah. ²⁴ I voly i osly, vozdelyvaûŝie pole, budut est’ korm solenyj, očiŝennyj lopatoû i veâlom. ²⁵ I na vsâkoj gore vysokoj i na vsâkom holme vozvyšennom potekut ruč’i, potoki vod, v den’ velikogo poraženiâ, kogda upadut bašni. ²⁶ I svet luny budet, kak svet solnca, a svet solnca budet svetlee vsemero, kak svet semi dnej, v tot den’, kogda Gospod’ obvâžet ranu naroda Svoego i iscelit nanesennye emu âzvy. ²⁷ Vot, imâ Gospoda idet izdali, gorit gnev Ego, i plamâ ego sil’no, usta Ego ispolneny negodovaniâ, i âzyk Ego, kak ogon’ poedaûŝij, ²⁸ i dyhanie Ego, kak razlivšijsâ potok, kotoryj podnimaetsâ daže do šei, čtoby razveât’ narody do istoŝaniâ; i budet v čelûstâh narodov uzda, napravlâûŝaâ k zabluždeniû. ²⁹ A u vas budut pesni, kak v noč’ svâŝennogo prazdnika, i veselie serdca, kak u iduŝego so svirel’û na goru Gospodnû, k tverdyne Izrailevoj. ³⁰ I vozgremit Gospod’ veličestvennym glasom Svoim i âvit tâgoteûŝuû myšcu Svoû v sil’nom gneve i v plameni poedaûŝego ognâ, v bure i v navodnenii i v kamennom grade. ³¹ Ibo ot glasa Gospoda sodrognetsâ Assur, žezlom poražaemyj. ³² I vsâkoe dviženie opredelennogo emu žezla, kotoryj Gospod’ napravit na nego, budet s timpanami i citrami, i On pojdet protiv nego vojnoû opustošitel’noû. ³³ Ibo Tofet davno uže ustroen; on prigotovlen i dlâ carâ, glubok i širok; v kostre ego mnogo ognâ i drov; dunovenie Gospoda, kak potok sery, zažžet ego.

¹ Gore tem, kotorye idut v Egipet za pomoŝ’û, nadeûtsâ na konej i polagaûtsâ na kolesnicy, potomu čto ih mnogo, i na vsadnikov, potomu čto oni ves’ma sil’ny, a na Svâtago Izraileva ne vziraût i k Gospodu ne pribegaût! ² No premudr On; i navedet bedstvie, i ne otmenit slov Svoih; vosstanet protiv doma nečestivyh i protiv pomoŝi delaûŝih bezzakonie. ³ I Egiptâne - lûdi, a ne Bog; i koni ih - plot’, a ne duh. I prostret ruku Svoû Gospod’, i spotknetsâ zaŝitnik, i upadet zaŝiŝaemyj, i vse vmeste pogibnut. ⁴ Ibo tak skazal mne Gospod’: kak lev, kak skimen, revuŝij nad svoeû dobyčeû, hotâ by množestvo pastuhov kričalo na nego, ot krika ih ne sodrognetsâ i množestvu ih ne ustupit, - tak Gospod’ Savaof sojdet srazit’sâ za goru Sion i za holm ego. ⁵ Kak pticy - ptencov, tak Gospod’ Savaof pokroet Ierusalim, zaŝitit i izbavit, poŝadit i spaset. ⁶ Obratites’ k Tomu, ot Kotorogo vy stol’ko otpali, syny Izrailâ! ⁷ V tot den’ otbrosit každyj čelovek svoih serebrânyh idolov i zolotyh svoih idolov, kotoryh ruki vaši sdelali vam na greh. ⁸ I Assur padet ne ot čelovečeskogo meča, i ne čelovečeskij meč potrebit ego, - on izbežit ot meča, i ûnoši ego budut podat’û. ⁹ I ot straha probežit mimo kreposti svoej; i knâz’â ego budut pugat’sâ znameni, govorit Gospod’, Kotorogo ogon’ na Sione i gornilo v Ierusalime.

¹ Vot, Car’ budet carstvovat’ po pravde, i knâz’â budut pravit’ po zakonu; ² i každyj iz nih budet kak zaŝita ot vetra i pokrov ot nepogody, kak istočniki vod v stepi, kak ten’ ot vysokoj skaly v zemle žažduŝej. ³ I oči vidâŝih ne budut zakryvaemy, i uši slyšaŝih budut vnimat’. ⁴ I serdce legkomyslennyh budet umet’ rassuždat’; i kosnoâzyčnye budut govorit’ âsno. ⁵ Neveždu uže ne budut nazyvat’ počtennym, i o kovarnom ne skažut, čto on čestnyj. ⁶ Ibo nevežda govorit glupoe, i serdce ego pomyšlâet o bezzakonnom, čtoby dejstvovat’ licemerno i proiznosit’ hulu na Gospoda, dušu golodnogo lišat’ hleba i otnimat’ pit’e u žažduŝego. ⁷ U kovarnogo i dejstvovaniâ gibel’nye: on zamyšlâet kovy, čtoby pogubit’ bednogo slovami lži, hotâ by bednyj byl i prav. ⁸ A čestnyj i myslit o čestnom i tverdo stoit vo vsem, čto čestno. ⁹ Ženŝiny bespečnye! vstan’te, poslušajte golosa moego; dočeri bezzabotnye! priklonite sluh k moim slovam. ¹⁰ Eŝe neskol’ko dnej sverh goda, i užasnetes’, bespečnye! ibo ne budet obiraniâ vinograda, i vremâ žatvy ne nastanet. ¹¹ Sodrognites’, bezzabotnye! užasnites’, bespečnye! sbros’te odeždy, obnažites’ i prepoâš’te čresla. ¹² Budut bit’ sebâ v grud’ o prekrasnyh polâh, o vinogradnoj loze plodovitoj. ¹³ Na zemle naroda moego budut rasti terny i volčcy, ravno i na vseh domah vesel’â v likuûŝem gorode; ¹⁴ ibo čertogi budut ostavleny; šumnyj gorod budet pokinut; Ofel i bašnâ navsegda budut služit’, vmesto peŝer, ubežiŝem dikih oslov i pasuŝihsâ stad, ¹⁵ dokole ne izlietsâ na nas Duh svyše, i pustynâ ne sdelaetsâ sadom, a sad ne budut sčitat’ lesom. ¹⁶ Togda sud vodvoritsâ v ètoj pustyne, i pravosudie budet prebyvat’ na plodonosnom pole. ¹⁷ I delom pravdy budet mir, i plodom pravosudiâ - spokojstvie i bezopasnost’ voveki. ¹⁸ Togda narod moj budet žit’ v obiteli mira i v seleniâh bezopasnyh, i v pokoiŝah blažennyh. ¹⁹ I grad budet padat’ na les, i gorod spustitsâ v dolinu. ²⁰ Blaženny vy, seûŝie pri vseh vodah i posylaûŝie tuda vola i osla.

¹ Gore tebe, opustošitel’, kotoryj ne byl opustošaem, i grabitel’, kotorogo ne grabili! Kogda končiš’ opustošenie, budeš’ opustošen i ty; kogda prekratiš’ grabitel’stva, razgrabât i tebâ. ² Gospodi! pomiluj nas; na Tebâ upovaem my; bud’ našeû myšceû s rannego utra i spaseniem našim vo vremâ tesnoe. ³ Ot groznogo glasa Tvoego pobegut narody; kogda vosstaneš’, rasseûtsâ plemena, ⁴ i budut sobirat’ dobyču vašu, kak sobiraet gusenica; brosâtsâ na nee, kak brosaetsâ saranča. ⁵ Vysok Gospod’, živuŝij v vyšnih; On napolnit Sion sudom i pravdoû. ⁶ I nastanut bezopasnye vremena tvoi, izobilie spaseniâ, mudrosti i vedeniâ; strah Gospoden’ budet sokroviŝem tvoim. ⁷ Vot, sil’nye ih kričat na ulicah; posly dlâ mira gor’ko plačut. ⁸ Opusteli dorogi; ne stalo putešestvuûŝih; on narušil dogovor, razrušil goroda, - ni vo čto stavit lûdej. ⁹ Zemlâ setuet, sohnet; Livan postyžen, uvâl; Saron pohož stal na pustynû, i obnaženy ot list’ev svoih Vasan i Karmil. ¹⁰ Nyne  vosstanu, govorit Gospod’, nyne podnimus’, nyne voznesus’. ¹¹ Vy beremenny senom, razrodites’ solomoû; dyhanie vaše - ogon’, kotoryj požret vas. ¹² I budut narody, kak gorâŝaâ izvest’, kak srublennyj ternovnik, budut sožženy v ogne. ¹³ Slušajte, dal’nie, čto sdelaû Â; i vy, bližnie, poznajte moguŝestvo Moe. ¹⁴ Ustrašilis’ grešniki na Sione; trepet ovladel nečestivymi: “kto iz nas možet žit’ pri ogne požiraûŝem? kto iz nas možet žit’ pri večnom plameni?” ¹⁵ Tot, kto hodit v pravde i govorit istinu; kto preziraet koryst’ ot pritesneniâ, uderživaet ruki svoi ot vzâtok, zatykaet uši svoi, čtoby ne slyšat’ o krovoprolitii, i zakryvaet glaza svoi, čtoby ne videt’ zla; ¹⁶ tot budet obitat’ na vysotah; ubežiŝe ego - nepristupnye skaly; hleb budet dan emu; voda u nego ne issâknet. ¹⁷ Glaza tvoi uvidât Carâ v krasote Ego, uzrât zemlû otdalennuû; ¹⁸ serdce tvoe budet tol’ko vspominat’ ob užasah: “gde delavšij perepis’? gde vesivšij dan’? gde osmatrivaûŝij bašni?” ¹⁹ Ne uvidiš’ bolee naroda svirepogo, naroda s gluhoû, nevnâtnoû reč’û, s âzykom strannym, neponâtnym. ²⁰ Vzglâni na Sion, gorod prazdničnyh sobranij naših; glaza tvoi uvidât Ierusalim, žiliŝe mirnoe, nepokolebimuû skiniû; stolpy ee nikogda ne istorgnutsâ, i ni odna verv’ ee ne porvetsâ. ²¹ Tam u nas velikij Gospod’ budet vmesto rek, vmesto širokih kanalov; tuda ne vojdet ni odno vesel’noe sudno, i ne projdet bol’šoj korabl’. ²² Ibo Gospod’ - sudiâ naš, Gospod’ - zakonodatel’ naš, Gospod’ - car’ naš; On spaset nas. ²³ Oslabli verevki tvoi, ne mogut uderžat’ mačty i natânut’ parusa. Togda budet bol’šoj razdel dobyči, tak čto i hromye pojdut na grabež. ²⁴ I ni odin iz žitelej ne skažet: “â bolen”; narodu, živuŝemu tam, budut otpuŝeny sogrešeniâ.

¹ Pristupite, narody, slušajte i vnimajte, plemena! da slyšit zemlâ i vse, čto napolnâet ee, vselennaâ i vse roždaûŝeesâ v nej! ² Ibo gnev Gospoda na vse narody, i ârost’ Ego na vse voinstvo ih. On predal ih zaklâtiû, otdal ih na zaklanie. ³ I ubitye ih budut razbrosany, i ot trupov ih podnimetsâ smrad, i gory razmoknut ot krovi ih. ⁴ I istleet vse nebesnoe voinstvo; i nebesa svernutsâ, kak svitok knižnyj; i vse voinstvo ih padet, kak spadaet list s vinogradnoj lozy, i kak uvâdšij list - so smokovnicy. ⁵ Ibo upilsâ meč Moj na nebesah: vot, dlâ suda nishodit on na Edom i na narod, predannyj Mnoû zaklâtiû. ⁶ Meč Gospoda napolnitsâ krov’û, utučneet ot tuka, ot krovi agncev i kozlov, ot tuka s poček ovnov: ibo žertva u Gospoda v Vosore i bol’šoe zaklanie v zemle Edoma. ⁷ I bujvoly padut s nimi i tel’cy vmeste s volami, i up’etsâ zemlâ ih krov’û, i prah ih utučneet ot tuka. ⁸ Ibo den’ mŝeniâ u Gospoda, god vozmezdiâ za Sion. ⁹ I prevratâtsâ reki ego v smolu, i prah ego - v seru, i budet zemlâ ego gorâŝeû smoloû: ¹⁰ ne budet gasnut’ ni dnem, ni noč’û; večno budet voshodit’ dym ee; budet ot roda v rod ostavat’sâ opusteloû; vo veki vekov nikto ne projdet po nej; ¹¹ i zavladeût eû pelikan i ež; i filin i voron poselâtsâ v nej; i protânut po nej verv’ razoreniâ i otves uničtoženiâ. ¹² Nikogo ne ostanetsâ tam iz znatnyh ee, kogo možno bylo by prizvat’ na carstvo, i vse knâz’â ee budut ničto. ¹³ I zarastut dvorcy ee kolûčimi rasteniâmi, krapivoû i repejnikom - tverdyni ee; i budet ona žiliŝem šakalov, pristaniŝem strausov. ¹⁴ I zveri pustyni budut vstrečat’sâ s dikimi koškami, i lešie budut pereklikat’sâ odin s drugim; tam budet otdyhat’ nočnoe prividenie i nahodit’ sebe pokoj. ¹⁵ Tam ugnezditsâ letučij zmej, budet klast’ âjca i vyvodit’ detej i sobirat’ ih pod ten’ svoû; tam i koršuny budut sobirat’sâ odin k drugomu. ¹⁶ Otyŝite v knige Gospodnej i pročitajte; ni odno iz sih ne preminet pridti, i odno drugim ne zamenitsâ. Ibo sami usta Ego poveleli, i sam duh Ego soberet ih. ¹⁷ I Sam On brosil im žrebij, i Ego ruka razdelila im ee meroû; voveki budut oni vladet’ eû, iz roda v rod budut žit’ na nej.

¹ Vozveselitsâ pustynâ i suhaâ zemlâ, i vozraduetsâ strana neobitaemaâ i rascvetet kak narciss; ² velikolepno budet cvesti i radovat’sâ, budet toržestvovat’ i likovat’; slava Livana dastsâ ej, velikolepie Karmila i Sarona; oni uvidât slavu Gospoda, veličie Boga našego. ³ Ukrepite oslabevšie ruki i utverdite koleni drožaŝie; ⁴ skažite robkim dušeû: bud’te tverdy, ne bojtes’; vot Bog vaš, pridet otmŝenie, vozdaânie Božie; On pridet i spaset vas. ⁵ Togda otkroûtsâ glaza slepyh, i uši gluhih otverzutsâ. ⁶ Togda hromoj vskočit, kak olen’, i âzyk nemogo budet pet’; ibo prob’ûtsâ vody v pustyne, i v stepi - potoki. ⁷ I prevratitsâ prizrak vod v ozero, i žažduŝaâ zemlâ - v istočniki vod; v žiliŝe šakalov, gde oni pokoâtsâ, budet mesto dlâ trostnika i kamyša. ⁸ I budet tam bol’šaâ doroga, i put’ po nej nazovetsâ putem svâtym: nečistyj ne budet hodit’ po nemu; no on budet dlâ nih odnih; iduŝie ètim putem, daže i neopytnye, ne zabludâtsâ. ⁹ L’va ne budet tam, i hiŝnyj zver’ ne vzojdet na nego; ego ne najdetsâ tam, a budut hodit’ iskuplennye. ¹⁰ I vozvratâtsâ izbavlennye Gospodom, pridut na Sion s radostnym vosklicaniem; i radost’ večnaâ budet nad golovoû ih; oni najdut radost’ i vesel’e, a pečal’ i vozdyhanie udalâtsâ.

¹ I bylo v četyrnadcatyj god carâ Ezekii, pošel Sennahirim, car’ Assirijskij, protiv vseh ukreplennyh gorodov Iudei i vzâl ih. ² I poslal car’ Assirijskij iz Lahisa v Ierusalim k carû Ezekii Rabsaka s bol’šim vojskom; i on ostanovilsâ u vodoprovoda verhnego pruda na doroge polâ belil’nič’ego. ³ I vyšel k nemu Eliakim, syn Helkiin, načal’nik dvorca, i Sevna pisec, i Ioah, syn Asafov, deepisatel’. ⁴ I skazal im Rabsak: skažite Ezekii: tak govorit car’ velikij, car’ Assirijskij: čto èto za upovanie, na kotoroe ty upovaeš’? ⁵ Â dumaû, čto èto odni pustye slova, a dlâ vojny nužny sovet i sila: itak na kogo ty upovaeš’, čto otložilsâ ot menâ? ⁶ Vot, ty dumaeš’ operet’sâ na Egipet, na ètu trost’ nadlomlennuû, kotoraâ, esli kto opretsâ na nee, vojdet tomu v ruku i prokolet ee! Takov faraon, car’ Egipetskij, dlâ vseh upovaûŝih na nego. ⁷ A esli skažeš’ mne: “na Gospoda, Boga našego my upovaem”, to na togo li, kotorogo vysoty i žertvenniki otmenil Ezekiâ i skazal Iude i Ierusalimu: “pred sim tol’ko žertvennikom poklonâjtes’”? ⁸ Itak vstupi v soûz s gospodinom moim, carem Assirijskim; â dam tebe dve tysâči konej; možeš’ li dostat’ sebe vsadnikov na nih? ⁹ I kak ty hočeš’ zastavit’ otstupit’ voždâ, odnogo iz malejših rabov gospodina moego, nadeâs’ na Egipet, radi kolesnic i konej? ¹⁰ Da razve â bez voli Gospodnej pošel na zemlû siû, čtoby razorit’ ee? Gospod’ skazal mne: pojdi na zemlû siû i razori ee. ¹¹ I skazal Eliakim i Sevna i Ioah Rabsaku: govori rabam tvoim po-aramejski, potomu čto my ponimaem, a ne govori s nami po-iudejski, vsluh naroda, kotoryj na stene. ¹² I skazal Rabsak: razve tol’ko k gospodinu tvoemu i k tebe poslal menâ gospodin moj skazat’ slova sii? Net, takže i k lûdâm, kotorye sidât na stene, čtoby est’ pomet svoj i pit’ moču svoû s vami. ¹³ I vstal Rabsak, i vozglasil gromkim golosom po-iudejski, i skazal: slušajte slovo carâ velikogo, carâ Assirijskogo! ¹⁴ Tak govorit car’: pust’ ne obol’ŝaet vas Ezekiâ, ibo on ne možet spasti vas; ¹⁵ i pust’ ne obnadeživaet vas Ezekiâ Gospodom, govorâ: “spaset nas Gospod’; ne budet gorod sej otdan v ruki carâ Assirijskogo”. ¹⁶ Ne slušajte Ezekii, ibo tak govorit car’ Assirijskij: primirites’ so mnoû i vyjdite ko mne, i pust’ každyj est plody vinogradnoj lozy svoej i smokovnicy svoej, i pust’ každyj p’et vodu iz svoego kolodezâ, ¹⁷ dokole â ne pridu i ne voz’mu vas v zemlû takuû že, kak i vaša zemlâ, v zemlû hleba i vina, v zemlû plodov i vinogradnikov. ¹⁸ Itak da ne obol’ŝaet vas Ezekiâ, govorâ: “Gospod’ spaset nas”. Spasli li bogi narodov, každyj svoû zemlû, ot ruki carâ Assirijskogo? ¹⁹ Gde bogi Emafa i Arpada? Gde bogi Separvaima? Spasli li oni Samariû ot ruki moej? ²⁰ Kotoryj iz vseh bogov zemel’ sih spas zemlû svoû ot ruki moej? Tak neuželi spaset Gospod’ Ierusalim ot ruki moej? ²¹ No oni molčali i ne otvečali emu ni slova, potomu čto ot carâ dano bylo prikazanie: ne otvečajte emu. ²² I prišel Eliakim, syn Helkiin, načal’nik dvorca, i Sevna pisec, i Ioah, syn Asafov, deepisatel’, k Ezekii v razodrannyh odeždah i pereskazali emu slova Rabsaka.

¹ Kogda uslyšal èto car’ Ezekiâ, to razodral odeždy svoi i pokrylsâ vretiŝem, i pošel v dom Gospoden’; ² i poslal Eliakima, načal’nika dvorca, i Sevnu pisca, i starših svâŝennikov, pokrytyh vretiŝami, k proroku Isaii, synu Amosovu. ³ I oni skazali emu: tak govorit Ezekiâ: den’ skorbi i nakazaniâ i posramleniâ den’ sej, ibo mladency došli do otverstiâ utroby maternej, a sily net rodit’. ⁴ Možet byt’, uslyšit Gospod’ Bog tvoj slova Rabsaka, kotorogo poslal car’ Assirijskij, gospodin ego, hulit’ Boga živago i ponosit’ slovami, kakie slyšal Gospod’, Bog tvoj; voznesi že molitvu ob ostavšihsâ, kotorye nahodâtsâ eŝe v živyh. ⁵ I prišli slugi carâ Ezekii k Isaii. ⁶ I skazal im Isaiâ: tak skažite gospodinu vašemu: tak govorit Gospod’: ne bojsâ slov, kotorye slyšal ty, kotorymi ponosili Menâ slugi carâ Assirijskogo. ⁷ Vot,  pošlû v nego duh, i on uslyšit vest’, i vozvratitsâ v zemlû svoû, i  poražu ego mečom v zemle ego. ⁸ I vozvratilsâ Rabsak i našel carâ Assirijskogo voûûŝim protiv Livny; ibo on slyšal, čto tot otošel ot Lahisa. ⁹ I uslyšal on o Tirgake, care Efiopskom; emu skazali: vot, on vyšel srazit’sâ s toboû. Uslyšav èto, on poslal poslov k Ezekii, skazav: ¹⁰ tak skažite Ezekii, carû Iudejskomu: pust’ ne obmanyvaet tebâ Bog tvoj, na Kotorogo ty upovaeš’, dumaâ: “ne budet otdan Ierusalim v ruki carâ Assirijskogo”. ¹¹ Vot, ty slyšal, čto sdelali cari Assirijskie so vsemi zemlâmi, položiv na nih zaklâtie; ty li uceleeš’? ¹² Bogi narodov, kotoryh razorili otcy moi, spasli li ih, spasli li Gozan i Haran, i Recef, i synov Edena, čto v Falassare? ¹³ Gde car’ Emafa i car’ Arpada, i car’ goroda Separvaima, Eny i Ivvy? ¹⁴ I vzâl Ezekiâ pis’mo iz ruki poslov i pročital ego, i pošel v dom Gospoden’, i razvernul ego Ezekiâ pred licem Gospodnim; ¹⁵ i molilsâ Ezekiâ pred licem Gospodnim i govoril: ¹⁶ Gospodi Savaof, Bože Izrailev, sedâŝij na Heruvimah! Ty odin Bog vseh carstv zemli; Ty sotvoril nebo i zemlû. ¹⁷ Prikloni, Gospodi, uho Tvoe i uslyš’; otkroj, Gospodi, oči Tvoi i vozzri, i uslyš’ slova Sennahirima, kotoryj poslal ponosit’ Tebâ, Boga živago. ¹⁸ Pravda, o, Gospodi! cari Assirijskie opustošili vse strany i zemli ih ¹⁹ i pobrosali bogov ih v ogon’; no èto byli ne bogi, a izdelie ruk čelovečeskih, derevo i kamen’, potomu i istrebili ih. ²⁰ I nyne, Gospodi Bože naš, spasi nas ot ruki ego; i uznaût vse carstva zemli, čto Ty, Gospodi, Bog odin. ²¹ I poslal Isaiâ, syn Amosov, k Ezekii skazat’: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: o čem ty molilsâ Mne protiv Sennahirima, carâ Assirijskogo, - ²² vot slovo, kotoroe Gospod’ izrek o nem: prezrit tebâ, posmeetsâ nad toboû devstvuûŝaâ doč’ Siona, pokačaet vsled tebâ golovoû doč’ Ierusalima. ²³ Kogo ty porical i ponosil? i na kogo vozvysil golos i podnâl tak vysoko glaza tvoi? na Svâtago Izraileva. ²⁴ Črez rabov tvoih ty porical Gospoda i skazal: “so množestvom kolesnic moih â vzošel na vysotu gor, na rebra Livana, i srubil roslye kedry ego, otličnye kiparisy ego, i prišel na samuû veršinu ego, v roŝu sada ego; ²⁵ i otkapyval â, i pil vodu; i osušu stupnâmi nog moih vse reki Egipetskie”. ²⁶ Razve ne slyšal ty, čto  izdavna sdelal èto, v drevnie dni prednačertal èto, a nyne vypolnil tem, čto ty opustošaeš’ krepkie goroda, prevraŝaâ ih v grudy razvalin? ²⁷ I žiteli ih sdelalis’ malomoŝny, trepeŝut i ostaûtsâ v styde; oni stali kak trava na pole i nežnaâ zelen’, kak porost na krovlâh i opalennyj hleb, prežde neželi vykolosilsâ. ²⁸ Sâdeš’ li ty, vyjdeš’ li, vojdeš’ li,  znaû vse, znaû i derzost’ tvoû protiv Menâ. ²⁹ Za tvoû derzost’ protiv Menâ i za to, čto nadmenie tvoe došlo do ušej Moih,  vložu kol’co Moe v nozdri tvoi i udila Moi v rot tvoj i vozvraŝu tebâ nazad toû že dorogoû, kotoroû ty prišel. ³⁰ I vot, tebe, Ezekiâ, znamenie: eš’te v ètot god vyrosšee ot upavšego zerna, i na drugoj god - samorodnoe; a na tretij god sejte i žnite, i sadite vinogradnye sady, i eš’te plody ih. ³¹ I ucelevšij v dome Iudinom ostatok pustit opât’ koren’ vnizu i prineset plod vverhu, ³² ibo iz Ierusalima proizojdet ostatok, i spasennoe - ot gory Siona. Revnost’ Gospoda Savaofa sodelaet èto. ³³ Posemu tak govorit Gospod’ o care Assirijskom: “ne vojdet on v ètot gorod i ne brosit tuda strely, i ne pristupit k nemu so ŝitom, i ne nasyplet protiv nego vala. ³⁴ Po toj že doroge, po kotoroj prišel, vozvratitsâ, a v gorod sej ne vojdet, govorit Gospod’. ³⁵  budu ohranât’ gorod sej, čtoby spasti ego radi Sebâ i radi Davida, raba Moego”. ³⁶ I vyšel Angel Gospoden’ i porazil v stane Assirijskom sto vosem’desât pât’ tysâč čelovek. I vstali poutru, i vot, vse tela mertvye. ³⁷ I otstupil, i pošel, i vozvratilsâ Sennahirim, car’ Assirijskij, i žil v Ninevii. ³⁸ I kogda on poklonâlsâ v dome Nisroha, boga svoego, Adrameleh i Šarecer, synov’â ego, ubili ego mečom, a sami ubežali v zemlû Araratskuû. I vocarilsâ Asardan, syn ego, vmesto nego.

¹ V te dni Ezekiâ zabolel smertel’no. I prišel k nemu prorok Isaiâ, syn Amosov, i skazal emu: tak govorit Gospod’: sdelaj zaveŝanie dlâ doma tvoego, ibo ty umreš’, ne vyzdoroveeš’. ² Togda Ezekiâ otvorotilsâ licem k stene i molilsâ Gospodu, govorâ: ³ “o, Gospodi! vspomni, čto â hodil pred licem Tvoim verno i s predannym Tebe serdcem i delal ugodnoe v očah Tvoih”. I zaplakal Ezekiâ sil’no. ⁴ I bylo slovo Gospodne k Isaii, i skazano: ⁵ pojdi i skaži Ezekii: tak govorit Gospod’, Bog Davida, otca tvoego: Â uslyšal molitvu tvoû, uvidel slezy tvoi, i vot, Â pribavlû k dnâm tvoim pâtnadcat’ let, ⁶ i ot ruki carâ Assirijskogo spasu tebâ i gorod sej i zaŝiŝu gorod sej. ⁷ I vot tebe znamenie ot Gospoda, čto Gospod’ ispolnit slovo, kotoroe On izrek. ⁸ Vot, â vozvraŝu nazad na desât’ stupenej solnečnuû ten’, kotoraâ prošla po stupenâm Ahazovym. I vozvratilos’ solnce na desât’ stupenej po stupenâm, po kotorym ono shodilo. ⁹ Molitva Ezekii, carâ Iudejskogo, kogda on bolen byl i vyzdorovel ot bolezni: ¹⁰ “Â skazal v sebe: v prepolovenie dnej moih dolžen â idti vo vrata preispodnej; â lišen ostatka let moih. ¹¹ Â govoril: ne uvižu â Gospoda, Gospoda na zemle živyh; ne uvižu bol’še čeloveka meždu živuŝimi v mire; ¹² žiliŝe moe snimaetsâ s mesta i unositsâ ot menâ, kak šalaš pastušeskij; â dolžen otrezat’ podobno tkaču žizn’ moû; On otrežet menâ ot osnovy; den’ i noč’ â ždal, čto Ty pošleš’ mne končinu. ¹³ Â ždal do utra; podobno l’vu, On sokrušal vse kosti moi; den’ i noč’ â ždal, čto Ty pošleš’ mne končinu. ¹⁴ Kak žuravl’, kak lastočka izdaval â zvuki, toskoval kak golub’; unylo smotreli glaza moi k nebu: Gospodi! tesno mne; spasi menâ. ¹⁵ Čto skažu â? On skazal mne, On i sdelal. Tiho budu provodit’ vse gody žizni moej, pomnâ gorest’ duši moej. ¹⁶ Gospodi! tak živut, i vo vsem ètom žizn’ moego duha; Ty isceliš’ menâ, darueš’ mne žizn’. ¹⁷ Vot, vo blago mne byla sil’naâ gorest’, i Ty izbavil dušu moû ot rva pogibeli, brosil vse grehi moi za hrebet Svoj. ¹⁸ Ibo ne preispodnââ slavit Tebâ, ne smert’ voshvalâet Tebâ, ne nisšedšie v mogilu upovaût na istinu Tvoû. ¹⁹ Živoj, tol’ko živoj proslavit Tebâ, kak â nyne: otec vozvestit detâm istinu Tvoû. ²⁰ Gospod’ spaset menâ; i my vo vse dni žizni našej so zvukami strun moih budem vospevat’ pesni v dome Gospodnem”. ²¹ I skazal Isaiâ: pust’ prinesut plast smokv i obložat im naryv; i on vyzdoroveet. ²² A Ezekiâ skazal: kakoe znamenie, čto â budu hodit’ v dom Gospoden’?

¹ V to vremâ Merodah Valadan, syn Valadana, car’ Vavilonskij, prislal k Ezekii pis’mo i dary, ibo slyšal, čto on byl bolen i vyzdorovel. ² I obradovalsâ poslannym Ezekiâ, i pokazal im dom sokroviŝ svoih, serebro i zoloto, i aromaty, i dragocennye masti, ves’ oružejnyj svoj dom i vse, čto nahodilos’ v sokroviŝnicah ego; ničego ne ostalos’, čego ne pokazal by im Ezekiâ v dome svoem i vo vsem vladenii svoem. ³ I prišel prorok Isaiâ k carû Ezekii i skazal emu: čto govorili èti lûdi? i otkuda oni prihodili k tebe? Ezekiâ skazal: iz dalekoj zemli prihodili oni ko mne, iz Vavilona. ⁴ I skazal Isaiâ: čto videli oni v dome tvoem? Ezekiâ skazal: videli vse, čto est’ v dome moem; ničego ne ostalos’ v sokroviŝnicah moih, čego â ne pokazal by im. ⁵ I skazal Isaiâ Ezekii: vyslušaj slovo Gospoda Savaofa: ⁶ vot, pridut dni, i vse, čto est’ v dome tvoem i čto sobrali otcy tvoi do sego dnâ, budet uneseno v Vavilon; ničego ne ostanetsâ, govorit Gospod’. ⁷ I voz’mut iz synovej tvoih, kotorye proizojdut ot tebâ, kotoryh ty rodiš’, - i oni budut evnuhami vo dvorce carâ Vavilonskogo. ⁸ I skazal Ezekiâ Isaii: blago slovo Gospodne, kotoroe ty izrek; potomu čto, prisovokupil on, mir i blagosostoânie prebudut vo dni moi.

¹ Utešajte, utešajte narod Moj, govorit Bog vaš; ² govorite k serdcu Ierusalima i vozveŝajte emu, čto ispolnilos’ vremâ bor’by ego, čto za nepravdy ego sdelano udovletvorenie, ibo on ot ruki Gospodnej prinâl vdvoe za vse grehi svoi. ³ Glas vopiûŝego v pustyne: prigotov’te put’ Gospodu, prâmymi sdelajte v stepi stezi Bogu našemu; ⁴ vsâkij dol da napolnitsâ, i vsâkaâ gora i holm da ponizâtsâ, krivizny vyprâmâtsâ i nerovnye puti sdelaûtsâ gladkimi; ⁵ i âvitsâ slava Gospodnâ, i uzrit vsâkaâ plot’ spasenie Božie; ibo usta Gospodni izrekli èto. ⁶ Golos govorit: vozveŝaj! I skazal: čto mne vozveŝat’? Vsâkaâ plot’ - trava, i vsâ krasota ee - kak cvet polevoj. ⁷ Zasyhaet trava, uvâdaet cvet, kogda dunet na nego dunovenie Gospoda: tak i narod - trava. ⁸ Trava zasyhaet, cvet uvâdaet, a slovo Boga našego prebudet večno. ⁹ Vzojdi na vysokuû goru, blagovestvuûŝij Sion! vozvys’ s siloû golos tvoj, blagovestvuûŝij Ierusalim! vozvys’, ne bojsâ; skaži gorodam Iudinym: vot Bog vaš! ¹⁰ Vot, Gospod’ Bog grâdet s siloû, i myšca Ego so vlast’û. Vot, nagrada Ego s Nim i vozdaânie Ego pred licem Ego. ¹¹ Kak pastyr’ On budet pasti stado Svoe; agncev budet brat’ na ruki i nosit’ na grudi Svoej, i vodit’ dojnyh. ¹² Kto isčerpal vody gorst’û svoeû i pâd’û izmeril nebesa, i vmestil v meru prah zemli, i vzvesil na vesah gory i na čašah vesovyh holmy? ¹³ Kto urazumel duh Gospoda, i byl sovetnikom u Nego i učil Ego? ¹⁴ S kem sovetuetsâ On, i kto vrazumlâet Ego i nastavlâet Ego na put’ pravdy, i učit Ego znaniû, i ukazyvaet Emu put’ mudrosti? ¹⁵ Vot narody - kak kaplâ iz vedra, i sčitaûtsâ kak pylinka na vesah. Vot, ostrova kak porošinku podnimaet On. ¹⁶ I Livana nedostatočno dlâ žertvennogo ognâ, i životnyh na nem - dlâ vsesožženiâ. ¹⁷ Vse narody pred Nim kak ničto, - menee ničtožestva i pustoty sčitaûtsâ u Nego. ¹⁸ Itak komu upodobite vy Boga? I kakoe podobie najdete Emu? ¹⁹ Idola vylivaet hudožnik, i zolotil’ŝik pokryvaet ego zolotom i pridelyvaet serebrânye cepočki. ²⁰ A kto beden dlâ takogo prinošeniâ, vybiraet negniûŝee derevo, priiskivaet sebe iskusnogo hudožnika, čtoby sdelat’ idola, kotoryj stoâl by tverdo. ²¹ Razve ne znaete? razve vy ne slyšali? razve vam ne govoreno bylo ot načala? razve vy ne urazumeli iz osnovanij zemli? ²² On est’ Tot, Kotoryj vossedaet nad krugom zemli, i živuŝie na nej - kak saranča pred Nim; On rasproster nebesa, kak tonkuû tkan’, i raskinul ih, kak šater dlâ žil’â. ²³ On obraŝaet knâzej v ničto, delaet čem-to pustym sudej zemli. ²⁴ Edva oni posaženy, edva poseâny, edva ukorenilsâ v zemle stvol ih, i kak tol’ko On dohnul na nih, oni vysohli, i vihr’ unes ih, kak solomu. ²⁵ Komu že vy upodobite Menâ i s kem sravnite? govorit Svâtyj. ²⁶ Podnimite glaza vaši na vysotu nebes i posmotrite, kto sotvoril ih? Kto vyvodit voinstvo ih sčetom? On vseh ih nazyvaet po imeni: po množestvu moguŝestva i velikoj sile u Nego ničto ne vybyvaet. ²⁷ Kak že govoriš’ ty, Iakov, i vyskazyvaeš’, Izrail’: “put’ moj sokryt ot Gospoda, i delo moe zabyto u Boga moego”? ²⁸ Razve ty ne znaeš’? razve ty ne slyšal, čto večnyj Gospod’ Bog, sotvorivšij koncy zemli, ne utomlâetsâ i ne iznemogaet? razum Ego neissledim. ²⁹ On daet utomlennomu silu, i iznemogšemu daruet krepost’. ³⁰ Utomlâûtsâ i ûnoši i oslabevaût, i molodye lûdi padaût, ³¹ a nadeûŝiesâ na Gospoda obnovâtsâ v sile: podnimut kryl’â, kak orly, potekut - i ne ustanut, pojdut - i ne utomâtsâ.

¹ Umolknite predo Mnoû, ostrova, i narody da obnovât svoi sily; pust’ oni priblizâtsâ i skažut: “stanem vmeste na sud”. ² Kto vozdvig ot vostoka muža pravdy, prizval ego sledovat’ za soboû, predal emu narody i pokoril carej? On obratil ih mečom ego v prah, lukom ego v solomu, raznosimuû vetrom. ³ On gonit ih, idet spokojno dorogoû, po kotoroj nikogda ne hodil nogami svoimi. ⁴ Kto sdelal i soveršil èto? Tot, Kto ot načala vyzyvaet rody;  - Gospod’ pervyj, i v poslednih -  tot že. ⁵ Uvideli ostrova i užasnulis’, koncy zemli zatrepetali. Oni sblizilis’ i sošlis’; ⁶ každyj pomogaet svoemu tovariŝu i govorit svoemu bratu: “krepis’!” ⁷ Kuznec obodrâet plavil’ŝika, razglaživaûŝij listy molotom - kuûŝego na nakoval’ne, govorâ o spajke: “horoša”; i ukreplâet gvozdâmi, čtoby bylo tverdo. ⁸ A ty, Izrail’, rab Moj, Iakov, kotorogo  izbral, semâ Avraama, druga Moego, - ⁹ ty, kotorogo  vzâl ot koncov zemli i prizval ot kraev ee, i skazal tebe: “ty Moj rab,  izbral tebâ i ne otvergnu tebâ”: ¹⁰ ne bojsâ, ibo  s toboû; ne smuŝajsâ, ibo  Bog tvoj;  ukreplû tebâ, i pomogu tebe, i podderžu tebâ desniceû pravdy Moej. ¹¹ Vot, v styde i posramlenii ostanutsâ vse, razdražennye protiv tebâ; budut kak ničto i pogibnut prepiraûŝiesâ s toboû. ¹² Budeš’ iskat’ ih, i ne najdeš’ ih, vražduûŝih protiv tebâ; borûŝiesâ s toboû budut kak ničto, soveršenno ničto; ¹³ ibo  Gospod’, Bog tvoj; deržu tebâ za pravuû ruku tvoû, govorû tebe: “ne bojsâ,  pomogaû tebe”. ¹⁴ Ne bojsâ, červ’ Iakov, malolûdnyj Izrail’, -  pomogaû tebe, govorit Gospod’ i Iskupitel’ tvoj, Svâtyj Izrailev. ¹⁵ Vot,  sdelal tebâ ostrym molotilom, novym, zubčatym; ty budeš’ molotit’ i rastirat’ gory, i holmy sdelaeš’, kak mâkinu. ¹⁶ Ty budeš’ veât’ ih, i veter razneset ih, i vihr’ razveet ih; a ty vozradueš’sâ o Gospode, budeš’ hvalit’sâ Svâtym Izrailevym. ¹⁷ Bednye i niŝie iŝut vody, i net ee; âzyk ih sohnet ot žaždy: Â, Gospod’, uslyšu ih, Â, Bog Izrailev, ne ostavlû ih. ¹⁸ Otkroû na gorah reki i sredi dolin istočniki; pustynû sdelaû ozerom i suhuû zemlû - istočnikami vody; ¹⁹ posažu v pustyne kedr, sittim i mirtu i maslinu; nasažu v stepi kiparis, âvor i buk vmeste, ²⁰ čtoby uvideli i poznali, i rassmotreli, i urazumeli, čto ruka Gospodnâ sodelala èto, i Svâtyj Izrailev sotvoril sie. ²¹ Predstav’te delo vaše, govorit Gospod’; privedite vaši dokazatel’stva, govorit Car’ Iakova. ²² Pust’ oni predstavât i skažut nam, čto proizojdet; pust’ vozvestât čto-libo prežde, neželi ono proizošlo, i my vniknem umom svoim i uznaem, kak ono končilos’, ili pust’ predvozvestât nam o buduŝem. ²³ Skažite, čto proizojdet v buduŝem, i my budem znat’, čto vy bogi, ili sdelajte čto-nibud’, dobroe li, hudoe li, čtoby my izumilis’ i vmeste s vami uvideli. ²⁴ No vy ničto, i delo vaše ničtožno; merzost’ tot, kto izbiraet vas. ²⁵  vozdvig ego ot severa, i on pridet; ot voshoda solnca budet prizyvat’ imâ Moe i popirat’ vladyk, kak grâz’, i toptat’, kak goršečnik glinu. ²⁶ Kto vozvestil ob ètom iznačala, čtoby nam znat’, i zadolgo pred tem, čtoby nam možno bylo skazat’: “pravda”? No nikto ne skazal, nikto ne vozvestil, nikto ne slyhal slov vaših. ²⁷  pervyj skazal Sionu: “vot ono!” i dal Ierusalimu blagovestnika. ²⁸ Itak  smotrel, i ne bylo nikogo, i meždu nimi ne našlos’ sovetnika, čtob  mog sprosit’ ih, i oni dali otvet. ²⁹ Vot, vse oni ničto, ničtožny i dela ih; veter i pustota istukany ih.

¹ Vot, Otrok Moj, Kotorogo  deržu za ruku, izbrannyj Moj, k kotoromu blagovolit duša Moâ. Položu duh Moj na Nego, i vozvestit narodam sud; ² ne vozopiet i ne vozvysit golosa Svoego, i ne dast uslyšat’ ego na ulicah; ³ trosti nadlomlennoj ne perelomit, i l’na kurâŝegosâ ne ugasit; budet proizvodit’ sud po istine; ⁴ ne oslabeet i ne iznemožet, dokole na zemle ne utverdit suda, i na zakon Ego budut upovat’ ostrova. ⁵ Tak govorit Gospod’ Bog, sotvorivšij nebesa i prostranstvo ih, rasprosteršij zemlû s proizvedeniâmi ee, daûŝij dyhanie narodu na nej i duh hodâŝim po nej. ⁶ Â, Gospod’, prizval Tebâ v pravdu, i budu deržat’ Tebâ za ruku i hranit’ Tebâ, i postavlû Tebâ v zavet dlâ naroda, vo svet dlâ âzyčnikov, ⁷ čtoby otkryt’ glaza slepyh, čtoby uznikov vyvesti iz zaklûčeniâ i sidâŝih vo t’me - iz temnicy. ⁸  Gospod’, èto Moe imâ, i ne dam slavy Moej inomu i hvaly Moej istukanam. ⁹ Vot, predskazannoe prežde sbylos’, i novoe  vozveŝu; prežde neželi ono proizojdet,  vozveŝu vam. ¹⁰ Pojte Gospodu novuû pesn’, hvalu Emu ot koncov zemli, vy, plavaûŝie po morû, i vse, napolnâûŝee ego, ostrova i živuŝie na nih. ¹¹ Da vozvysit golos pustynâ i goroda ee, seleniâ, gde obitaet Kidar; da toržestvuût živuŝie na skalah, da vozglašaût s veršin gor. ¹² Da vozdadut Gospodu slavu, i hvalu Ego da vozvestât na ostrovah. ¹³ Gospod’ vyjdet, kak ispolin, kak muž branej vozbudit revnost’; vozzovet i podnimet voinskij krik, i pokažet Sebâ sil’nym protiv vragov Svoih. ¹⁴ Dolgo molčal Â, terpel, uderživalsâ; teper’ budu kričat’, kak roždaûŝaâ, budu razrušat’ i pogloŝat’ vse; ¹⁵ opustošu gory i holmy, i vsû travu ih issušu; i reki sdelaû ostrovami, i osušu ozera; ¹⁶ i povedu slepyh dorogoû, kotoroj oni ne znaût, neizvestnymi putâmi budu vesti ih; mrak sdelaû svetom pred nimi, i krivye puti prâmymi: vot čto  sdelaû dlâ nih i ne ostavlû ih. ¹⁷ Togda obratâtsâ vspât’ i velikim stydom pokroûtsâ nadeûŝiesâ na idolov, govorâŝie istukanam: “vy naši bogi”. ¹⁸ Slušajte, gluhie, i smotrite, slepye, čtoby videt’. ¹⁹ Kto tak slep, kak rab Moj, i gluh, kak vestnik Moj, Mnoû poslannyj? Kto tak slep, kak vozlûblennyj, tak slep, kak rab Gospoda? ²⁰ Ty videl mnogoe, no ne zamečal; uši byli otkryty, no ne slyšal. ²¹ Gospodu ugodno bylo, radi pravdy Svoej, vozveličit’ i proslavit’ zakon. ²² No èto narod razorennyj i razgrablennyj; vse oni svâzany v podzemel’âh i sokryty v temnicah; sdelalis’ dobyčeû, i net izbavitelâ; ogrableny, i nikto ne govorit: “otdaj nazad!” ²³ Kto iz vas priklonil k ètomu uho, vniknul i vyslušal èto dlâ buduŝego? ²⁴ Kto predal Iakova na razorenie i Izrailâ grabitelâm? ne Gospod’ li, protiv Kotorogo my grešili? Ne hoteli oni hodit’ putâmi Ego i ne slušali zakona Ego. ²⁵ I On izlil na nih ârost’ gneva Svoego i lûtost’ vojny: ona okružila ih plamenem so vseh storon, no oni ne primečali; i gorela u nih, no oni ne urazumeli ètogo serdcem.

¹ Nyne že tak govorit Gospod’, sotvorivšij tebâ, Iakov, i ustroivšij tebâ, Izrail’: ne bojsâ, ibo  iskupil tebâ, nazval tebâ po imeni tvoemu; ty Moj. ² Budeš’ li perehodit’ čerez vody,  s toboû, - čerez reki li, oni ne potopât tebâ; pojdeš’ li čerez ogon’, ne obožžeš’sâ, i plamâ ne opalit tebâ. ³ Ibo  Gospod’, Bog tvoj, Svâtyj Izrailev, Spasitel’ tvoj; v vykup za tebâ otdal Egipet, Efiopiû i Saveû za tebâ. ⁴ Tak kak ty dorog v očah Moih, mnogocenen, i  vozlûbil tebâ, to otdam drugih lûdej za tebâ, i narody za dušu tvoû. ⁵ Ne bojsâ, ibo  s toboû; ot vostoka privedu plemâ tvoe i ot zapada soberu tebâ. ⁶ Severu skažu: “otdaj”; i ûgu: “ne uderživaj; vedi synovej Moih izdaleka i dočerej Moih ot koncov zemli, ⁷ každogo kto nazyvaetsâ Moim imenem, kogo  sotvoril dlâ slavy Moej, obrazoval i ustroil. ⁸ Vyvedi narod slepoj, hotâ u nego est’ glaza, i gluhoj, hotâ u nego est’ uši”. ⁹ Pust’ vse narody soberutsâ vmeste, i sovokupâtsâ plemena. Kto meždu nimi predskazal èto? pust’ vozvestât, čto bylo ot načala; pust’ predstavât svidetelej ot sebâ i opravdaûtsâ, čtoby možno bylo uslyšat’ i skazat’: “pravda!” ¹⁰ A Moi svideteli, govorit Gospod’, vy i rab Moj, kotorogo  izbral, čtoby vy znali i verili Mne, i razumeli, čto èto Â: prežde Menâ ne bylo Boga i posle Menâ ne budet. ¹¹ Â,  Gospod’, i net Spasitelâ krome Menâ. ¹²  predrek i spas, i vozvestil; a inogo net u vas, i vy - svideteli Moi, govorit Gospod’, čto  Bog; ¹³ ot načala dnej  Tot že, i nikto ne spaset ot ruki Moej;  sdelaû, i kto otmenit èto? ¹⁴ Tak govorit Gospod’, Iskupitel’ vaš, Svâtyj Izrailev: radi vas  poslal v Vavilon i sokrušil vse zapory i Haldeev, veličavšihsâ korablâmi. ¹⁵  Gospod’, Svâtyj vaš, Tvorec Izrailâ, Car’ vaš. ¹⁶ Tak govorit Gospod’, otkryvšij v more dorogu, v sil’nyh vodah stezû, ¹⁷ vyvedšij kolesnicy i konej, vojsko i silu; vse legli vmeste, ne vstali; potuhli kak svetil’nâ, pogasli. ¹⁸ No vy ne vspominaete prežnego i o drevnem ne pomyšlâete. ¹⁹ Vot,  delaû novoe; nyne že ono âvitsâ; neuželi vy i ètogo ne hotite znat’?  proložu dorogu v stepi, reki v pustyne. ²⁰ Polevye zveri proslavât Menâ, šakaly i strausy, potomu čto  v pustynâh dam vodu, reki v suhoj stepi, čtoby poit’ izbrannyj narod Moj. ²¹ Ètot narod  obrazoval dlâ Sebâ; on budet vozveŝat’ slavu Moû. ²² A ty, Iakov, ne vzyval ko Mne; ty, Izrail’, ne trudilsâ dlâ Menâ. ²³ Ty ne prinosil Mne agncev tvoih vo vsesožženie i žertvami tvoimi ne čtil Menâ.  ne zastavlâl tebâ služit’ Mne hlebnym prinošeniem i ne otâgoŝal tebâ fimiamom. ²⁴ Ty ne pokupal Mne blagovonnoj trosti za serebro i tukom žertv tvoih ne nasyŝal Menâ; no ty grehami tvoimi zatrudnâl Menâ, bezzakoniâmi tvoimi otâgoŝal Menâ. ²⁵ Â,  Sam izglaživaû prestupleniâ tvoi radi Sebâ Samogo i grehov tvoih ne pomânu: ²⁶ pripomni Mne; stanem sudit’sâ; govori ty, čtob opravdat’sâ. ²⁷ Praotec tvoj sogrešil, i hodatai tvoi otstupili ot Menâ. ²⁸ Za to  predstoâtelej svâtiliŝa lišil svâŝenstva i Iakova predal na zaklâtie i Izrailâ na poruganie.

¹ A nyne slušaj, Iakov, rab Moj, i Izrail’, kotorogo  izbral. ² Tak govorit Gospod’, sozdavšij tebâ i obrazovavšij tebâ, pomogaûŝij tebe ot utroby maternej: ne bojsâ, rab Moj, Iakov, i vozlûblennyj Izrail’, kotorogo  izbral; ³ ibo  izol’û vody na žažduŝee i potoki na issohšee; izliû duh Moj na plemâ tvoe i blagoslovenie Moe na potomkov tvoih. ⁴ I budut rasti meždu travoû, kak ivy pri potokah vod. ⁵ Odin skažet: “â Gospoden’”, drugoj nazovetsâ imenem Iakova; a inoj napišet rukoû svoeû: “â Gospoden’”, i prozovetsâ imenem Izrailâ. ⁶ Tak govorit Gospod’, Car’ Izrailâ, i Iskupitel’ ego, Gospod’ Savaof:  pervyj i  poslednij, i krome Menâ net Boga, ⁷ ibo kto kak Â? Pust’ on rasskažet, vozvestit i v porâdke predstavit Mne vse s togo vremeni, kak  ustroil narod drevnij, ili pust’ vozvestât nastupaûŝee i buduŝee. ⁸ Ne bojtes’ i ne strašites’: ne izdavna li  vozvestil tebe i predskazal? I vy Moi svideteli. Est’ li Bog krome Menâ? net drugoj tverdyni, nikakoj ne znaû. ⁹ Delaûŝie idolov vse ničtožny, i voždelennejšie ih ne prinosât nikakoj pol’zy, i oni sami sebe svideteli v tom. Oni ne vidât i ne razumeût, i potomu budut posramleny. ¹⁰ Kto sdelal boga i vylil idola, ne prinosâŝego nikakoj pol’zy? ¹¹ Vse učastvuûŝie v ètom budut postyženy, ibo i hudožniki sami iz lûdej že; pust’ vse oni soberutsâ i stanut; oni ustrašatsâ, i vse budut postyženy. ¹² Kuznec delaet iz železa topor i rabotaet na ugol’âh, molotami obdelyvaet ego i truditsâ nad nim sil’noû rukoû svoeû do togo, čto stanovitsâ goloden i bessilen, ne p’et vody i iznemogaet. ¹³ Plotnik vybrav derevo, protâgivaet po nemu liniû, ostrokonečnym orudiem delaet na nem očertanie, potom obdelyvaet ego rezcom i okruglâet ego, i vydelyvaet iz nego obraz čeloveka krasivogo vida, čtoby postavit’ ego v dome. ¹⁴ On rubit sebe kedry, beret sosnu i dub, kotorye vyberet meždu derev’âmi v lesu, sadit âsen’, a dožd’ vozraŝaet ego. ¹⁵ I èto služit čeloveku toplivom, i čast’ iz ètogo upotreblâet on na to, čtoby emu bylo teplo, i razvodit ogon’, i pečet hleb. I iz togo že delaet boga, i poklonâetsâ emu, delaet idola, i povergaetsâ pered nim. ¹⁶ Čast’ dereva sožigaet v ogne, drugoû čast’û varit mâso v piŝu, žarit žarkoe i est dosyta, a takže greetsâ i govorit: “horošo, â sogrelsâ; počuvstvoval ogon’”. ¹⁷ A iz ostatkov ot togo delaet boga, idola svoego, poklonâetsâ emu, povergaetsâ pered nim i molitsâ emu, i govorit: “spasi menâ, ibo ty bog moj”. ¹⁸ Ne znaût i ne razumeût oni: On zakryl glaza ih, čtoby ne videli, i serdca ih, čtoby ne razumeli. ¹⁹ I ne voz’met on ètogo k svoemu serdcu, i net u nego stol’ko znaniâ i smysla, čtoby skazat’: “polovinu ego â sžeg v ogne i na ugol’âh ego ispek hleb, izžaril mâso i s"el; a iz ostatka ego sdelaû li â merzost’? budu li poklonât’sâ kusku dereva?” ²⁰ On gonâetsâ za pyl’û; obmanutoe serdce vvelo ego v zabluždenie, i on ne možet osvobodit’ duši svoej i skazat’: “ne obman li v pravoj ruke moej?” ²¹ Pomni èto, Iakov i Izrail’, ibo ty rab Moj;  obrazoval tebâ: rab Moj ty, Izrail’, ne zabyvaj Menâ. ²² Izglažu bezzakoniâ tvoi, kak tuman, i grehi tvoi, kak oblako; obratis’ ko Mne, ibo  iskupil tebâ. ²³ Toržestvujte, nebesa, ibo Gospod’ sodelal èto. Vosklicajte, glubiny zemli; šumite ot radosti, gory, les i vse derev’â v nem; ibo iskupil Gospod’ Iakova i proslavitsâ v Izraile. ²⁴ Tak govorit Gospod’, iskupivšij tebâ i obrazovavšij tebâ ot utroby maternej:  Gospod’, Kotoryj sotvoril vse, odin rasproster nebesa i Svoeû siloû razostlal zemlû, ²⁵ Kotoryj delaet ničtožnymi znameniâ lžeprorokov i obnaruživaet bezumie volšebnikov, mudrecov progonâet nazad i znanie ih delaet glupost’û, ²⁶ Kotoryj utverždaet slovo raba Svoego i privodit v ispolnenie izrečenie Svoih poslannikov, Kotoryj govorit Ierusalimu: “ty budeš’ naselen”, i gorodam Iudinym: “vy budete postroeny, i razvaliny ego  vosstanovlû”, ²⁷ Kotoryj bezdne govorit: “issohni!” i reki tvoi  issušu, ²⁸ Kotoryj govorit o Kire: pastyr’ Moj, i on ispolnit vsû volû Moû i skažet Ierusalimu: “ty budeš’ postroen!” i hramu: “ty budeš’ osnovan!”

¹ Tak govorit Gospod’ pomazanniku Svoemu Kiru:  deržu tebâ za pravuû ruku, čtoby pokorit’ tebe narody, i snimu poâsy s čresl carej, čtob otvorâlis’ dlâ tebâ dveri, i vorota ne zatvorâlis’; ²  pojdu pred toboû i gory urovnâû, mednye dveri sokrušu i zapory železnye slomaû; ³ i otdam tebe hranimye vo t’me sokroviŝa i sokrytye bogatstva, daby ty poznal, čto  Gospod’, nazyvaûŝij tebâ po imeni, Bog Izrailev. ⁴ Radi Iakova, raba Moego, i Izrailâ, izbrannogo Moego,  nazval tebâ po imeni, počtil tebâ, hotâ ty ne znal Menâ. ⁵  Gospod’, i net inogo; net Boga, krome Menâ;  prepoâsal tebâ, hotâ ty ne znal Menâ, ⁶ daby uznali ot voshoda solnca i ot zapada, čto net, krome Menâ;  Gospod’, i net inogo. ⁷  obrazuû svet i tvorû t’mu, delaû mir i proizvožu bedstviâ; Â, Gospod’, delaû vse èto. ⁸ Kropite, nebesa, svyše, i oblaka da prolivaût pravdu; da raskroetsâ zemlâ i prinosit spasenie, i da proizrastaet vmeste pravda. Â, Gospod’, tvorû èto. ⁹ Gore tomu, kto prepiraetsâ s Sozdatelem svoim, čerepok iz čerepkov zemnyh! Skažet li glina goršečniku: “čto ty delaeš’?” i tvoe delo skažet li o tebe: “u nego net ruk?” ¹⁰ Gore tomu, kto govorit otcu: “začem ty proizvel menâ na svet?”, a materi: “začem ty rodila menâ?” ¹¹ Tak govorit Gospod’, Svâtyj Izrailâ i Sozdatel’ ego: vy sprašivaete Menâ o buduŝem synovej Moih i hotite Mne ukazyvat’ v dele ruk Moih? ¹²  sozdal zemlû i sotvoril na nej čeloveka;  - Moi ruki rasprosterli nebesa, i vsemu voinstvu ih dal zakon Â. ¹³  vozdvig ego v pravde i urovnâû vse puti ego. On postroit gorod Moj i otpustit plennyh Moih, ne za vykup i ne za dary, govorit Gospod’ Savaof. ¹⁴ Tak govorit Gospod’: trudy Egiptân i torgovlâ Efioplân, i Savejcy, lûdi roslye, k tebe perejdut i budut tvoimi; oni posleduût za toboû, v cepâh pridut i povergnutsâ pred toboû, i budut umolât’ tebâ, govorâ: u tebâ tol’ko Bog, i net inogo Boga. ¹⁵ Istinno Ty Bog sokrovennyj, Bog Izrailev, Spasitel’. ¹⁶ Vse oni budut postyženy i posramleny; vmeste s nimi so stydom pojdut i vse, delaûŝie idolov. ¹⁷ Izrail’ že budet spasen spaseniem večnym v Gospode; vy ne budete postyženy i posramleny vo veki vekov. ¹⁸ Ibo tak govorit Gospod’, sotvorivšij nebesa, On, Bog, obrazovavšij zemlû i sozdavšij ee; On utverdil ee, ne naprasno sotvoril ee; On obrazoval ee dlâ žitel’stva:  Gospod’, i net inogo. ¹⁹ Ne tajno  govoril, ne v temnom meste zemli; ne govoril  plemeni Iakova: “naprasno iŝete Menâ”.  Gospod’, izrekaûŝij pravdu, otkryvaûŝij istinu. ²⁰ Soberites’ i pridite, pribliz’tes’ vse, ucelevšie iz narodov. Neveždy te, kotorye nosât derevânnogo svoego idola i molâtsâ bogu, kotoryj ne spasaet. ²¹ Ob"âvite i skažite, posovetovavšis’ meždu soboû: kto vozvestil èto iz drevnih vremen, napered skazal èto? Ne  li, Gospod’? i net inogo Boga, krome Menâ, Boga pravednogo i spasaûŝego net, krome Menâ. ²² Ko Mne obratites’, i budete spaseny, vse koncy zemli, ibo â Bog, i net inogo. ²³ Mnoû klânus’: iz ust Moih ishodit pravda, slovo neizmennoe, čto predo Mnoû preklonitsâ vsâkoe koleno, Mnoû budet klâst’sâ vsâkij âzyk. ²⁴ Tol’ko u Gospoda, budut govorit’ o Mne, pravda i sila; k Nemu pridut i ustydâtsâ vse, vraždovavšie protiv Nego. ²⁵ Gospodom budet opravdano i proslavleno vse plemâ Izrailevo.

¹ Pal Vil, nizvergsâ Nevo; istukany ih - na skote i v’ûčnyh životnyh; vaša noša sdelalas’ bremenem dlâ ustalyh životnyh. ² Nizverglis’, pali vmeste; ne mogli zaŝitit’ nosivših, i sami pošli v plen. ³ Poslušajte Menâ, dom Iakovlev i ves’ ostatok doma Izraileva, prinâtye Mnoû ot čreva, nosimye Mnoû ot utroby maternej: ⁴ i do starosti vašej  tot že budu, i do sediny vašej  že budu nosit’ vas;  sozdal i budu nosit’, podderživat’ i ohranât’ vas. ⁵ Komu upodobite Menâ, i s kem sravnite, i s kem sličite, čtoby my byli shodny? ⁶ Vysypaût zoloto iz košel’ka i vesât serebro na vesah, i nanimaût serebrânika, čtoby on sdelal iz nego boga; klanâûtsâ emu i povergaûtsâ pered nim; ⁷ podnimaût ego na pleči, nesut ego i stavât ego na svoe mesto; on stoit, s mesta svoego ne dvigaetsâ; kričat k nemu, - on ne otvečaet, ne spasaet ot bedy. ⁸ Vspomnite èto i pokažite sebâ mužami; primite èto, otstupniki, k serdcu; ⁹ vspomnite prežde byvšee, ot načala veka, ibo  Bog, i net inogo Boga, i net podobnogo Mne. ¹⁰  vozveŝaû ot načala, čto budet v konce, i ot drevnih vremen to, čto eŝe ne sdelalos’, govorû: Moj sovet sostoitsâ, i vse, čto Mne ugodno,  sdelaû. ¹¹  vozzval orla ot vostoka, iz dal’nej strany, ispolnitelâ opredeleniâ Moego.  skazal, i privedu èto v ispolnenie; prednačertal, i sdelaû. ¹² Poslušajte Menâ, žestokie serdcem, dalekie ot pravdy: ¹³  priblizil pravdu Moû, ona ne daleko, i spasenie Moe ne zamedlit; i dam Sionu spasenie, Izrailû slavu Moû.

¹ Sojdi i sâd’ na prah, devica, doč’ Vavilona; sidi na zemle: prestola net, doč’ Haldeev, i vpered ne budut nazyvat’ tebâ nežnoû i roskošnoû. ² Voz’mi žernova i meli muku; snimi pokryvalo tvoe, podberi podol, otkroj goleni, perehodi čerez reki: ³ otkroetsâ nagota tvoâ, i daže viden budet styd tvoj. Soveršu mŝenie i ne poŝažu nikogo. ⁴ Iskupitel’ naš - Gospod’ Savaof imâ Emu, Svâtyj Izrailev. ⁵ Sidi molča i ujdi v temnotu, doč’ Haldeev: ibo vpered ne budut nazyvat’ tebâ gospožeû carstv. ⁶ Â prognevalsâ na narod Moj, uničižil nasledie Moe i predal ih v ruki tvoi; a ty ne okazala im miloserdiâ, na starca nalagala krajne tâžkoe igo tvoe. ⁷ I ty govorila: “večno budu gospožeû”, a ne predstavlâla togo v ume tvoem, ne pomyšlâla, čto budet posle. ⁸ No nyne vyslušaj èto, iznežennaâ, živuŝaâ bespečno, govorâŝaâ v serdce svoem: “â, - i drugoj podobnoj mne net; ne budu sidet’ vdovoû i ne budu znat’ poteri detej”. ⁹ No vnezapno, v odin den’, pridet k tebe to i drugoe, poterâ detej i vdovstvo; v polnoj mere pridut oni na tebâ, nesmotrâ na množestvo čarodejstv tvoih i na velikuû silu volšebstv tvoih. ¹⁰ Ibo ty nadeâlas’ na zlodejstvo tvoe, govorila: “nikto ne vidit menâ”. Mudrost’ tvoâ i znanie tvoe - oni sbili tebâ s puti; i ty govorila v serdce tvoem: “â, i nikto, krome menâ”. ¹¹ I pridet na tebâ bedstvie: ty ne uznaeš’, otkuda ono podnimetsâ; i napadet na tebâ beda, kotoroj ty ne v silah budeš’ otvratit’, i vnezapno pridet na tebâ paguba, o kotoroj ty i ne dumaeš’. ¹² Ostavajsâ že s tvoimi volšebstvami i so množestvom čarodejstv tvoih, kotorymi ty zanimalas’ ot ûnosti tvoej: možet byt’, posobiš’ sebe, možet byt’, ustoiš’. ¹³ Ty utomlena množestvom sovetov tvoih; pust’ že vystupât nablûdateli nebes i zvezdočety i predveŝateli po novoluniâm, i spasut tebâ ot togo, čto dolžno priklûčit’sâ tebe. ¹⁴ Vot oni, kak soloma: ogon’ sožeg ih, - ne izbavili duši svoej ot plameni; ne ostalos’ uglâ, čtoby pogret’sâ, ni ognâ, čtoby posidet’ pered nim. ¹⁵ Takimi stali dlâ tebâ te, s kotorymi ty trudilas’, s kotorymi vela torgovlû ot ûnosti tvoej. Každyj pobrel v svoû storonu; nikto ne spasaet tebâ.

¹ Slušajte èto, dom Iakova, nazyvaûŝiesâ imenem Izrailâ i proisšedšie ot istočnika Iudina, klânuŝiesâ imenem Gospoda i ispoveduûŝie Boga Izraileva, hotâ ne po istine i ne po pravde. ² Ibo oni nazyvaût sebâ proishodâŝimi ot svâtogo goroda i opiraûtsâ na Boga Izraileva; Gospod’ Savaof - imâ Emu. ³ Prežnee  zadolgo ob"âvlâl; iz Moih ust vyhodilo ono, i  vozveŝal èto i vnezapno delal, i vse sbyvalos’. ⁴  znal, čto ty uporen, i čto v šee tvoej žily železnye, i lob tvoj - mednyj; ⁵ poètomu i ob"âvlâl tebe zadolgo, prežde neželi èto prihodilo, i pred"âvlâl tebe, čtoby ty ne skazal: “idol moj sdelal èto, i istukan moj i izvaânnyj moj povelel ètomu byt’”. ⁶ Ty slyšal, - posmotri na vse èto! i neuželi vy ne priznaete ètogo? A nyne  vozveŝaû tebe novoe i sokrovennoe, i ty ne znal ètogo. ⁷ Ono proizošlo nyne, a ne zadolgo i ne za den’, i ty ne slyhal o tom, čtoby ty ne skazal: “vot! â znal èto”. ⁸ Ty i ne slyhal i ne znal ob ètom, i uho tvoe ne bylo prežde otkryto; ibo  znal, čto ty postupiš’ verolomno, i ot samogo čreva maternego ty prozvan otstupnikom. ⁹ Radi imeni Moego otlagal gnev Moj, i radi slavy Moej uderžival Sebâ ot istrebleniâ tebâ. ¹⁰ Vot,  rasplavil tebâ, no ne kak serebro; ispytal tebâ v gornile stradaniâ. ¹¹ Radi Sebâ, radi Sebâ Samogo delaû èto, - ibo kakoe bylo by narekanie na imâ Moe! slavy Moej ne dam inomu. ¹² Poslušaj Menâ, Iakov i Izrail’, prizvannyj Moj:  tot že,  pervyj i  poslednij. ¹³ Moâ ruka osnovala zemlû, i Moâ desnica rasprosterla nebesa; prizovu ih, i oni predstanut vmeste. ¹⁴ Soberites’ vse i slušajte: kto meždu nimi predskazal èto? Gospod’ vozlûbil ego, i on ispolnit volû Ego nad Vavilonom i âvit myšcu Ego nad Haldeâmi. ¹⁵ Â,  skazal, i prizval ego;  privel ego, i put’ ego budet blagouspešen. ¹⁶ Pristupite ko Mne, slušajte èto:  i snačala govoril ne tajno; s togo vremeni, kak èto proishodit,  byl tam; i nyne poslal Menâ Gospod’ Bog i Duh Ego. ¹⁷ Tak govorit Gospod’, Iskupitel’ tvoj, Svâtyj Izrailev:  Gospod’, Bog tvoj, naučaûŝij tebâ poleznomu, veduŝij tebâ po tomu puti, po kotoromu dolžno tebe idti. ¹⁸ O, esli by ty vnimal zapovedâm Moim! togda mir tvoj byl by kak reka, i pravda tvoâ - kak volny morskie. ¹⁹ I semâ tvoe bylo by kak pesok, i proishodâŝie iz čresl tvoih - kak pesčinki: ne izgladilos’ by, ne istrebilos’ by imâ ego predo Mnoû. ²⁰ Vyhodite iz Vavilona, begite ot Haldeev, so glasom radosti vozveŝajte i propovedujte èto, rasprostranâjte ètu vest’ do predelov zemli; govorite: “Gospod’ iskupil raba Svoego Iakova”. ²¹ I ne žaždut oni v pustynâh, črez kotorye On vedet ih: On istočaet im vodu iz kamnâ; rassekaet skalu, i l’ûtsâ vody. ²² Nečestivym že net mira, govorit Gospod’.

¹ Slušajte Menâ, ostrova, i vnimajte, narody dal’nie: Gospod’ prizval Menâ ot čreva, ot utroby materi Moej nazyval imâ Moe; ² i sodelal usta Moi kak ostryj meč; ten’û ruki Svoej pokryval Menâ, i sodelal Menâ streloû izostrennoû; v kolčane Svoem hranil Menâ; ³ i skazal Mne: Ty rab Moj, Izrail’, v Tebe  proslavlûs’. ⁴ A  skazal: naprasno  trudilsâ, ni na čto i votŝe istoŝal silu Svoû. No Moe pravo u Gospoda, i nagrada Moâ u Boga Moego. ⁵ I nyne govorit Gospod’, obrazovavšij Menâ ot čreva v raba Sebe, čtoby obratit’ k Nemu Iakova i čtoby Izrail’ sobralsâ k Nemu;  počten v očah Gospoda, i Bog Moj - sila Moâ. ⁶ I On skazal: malo togo, čto Ty budeš’ rabom Moim dlâ vosstanovleniâ kolen Iakovlevyh i dlâ vozvraŝeniâ ostatkov Izrailâ, no  sdelaû Tebâ svetom narodov, čtoby spasenie Moe prosterlos’ do koncov zemli. ⁷ Tak govorit Gospod’, Iskupitel’ Izrailâ, Svâtyj Ego, preziraemomu vsemi, ponosimomu narodom, rabu vlastelinov: cari uvidât, i vstanut; knâz’â poklonâtsâ radi Gospoda, Kotoryj veren, radi Svâtago Izraileva, Kotoryj izbral Tebâ. ⁸ Tak govorit Gospod’: vo vremâ blagopriâtnoe  uslyšal Tebâ, i v den’ spaseniâ pomog Tebe; i  budu ohranât’ Tebâ, i sdelaû Tebâ zavetom naroda, čtoby vosstanovit’ zemlû, čtoby vozvratit’ naslednikam naslediâ opustošennye, ⁹ skazat’ uznikam: “vyhodite”, i tem, kotorye vo t’me: “pokažites’”. Oni pri dorogah budut pasti, i po vsem holmam budut pažiti ih; ¹⁰ ne budut terpet’ goloda i žaždy, i ne porazit ih znoj i solnce; ibo Miluûŝij ih budet vesti ih i privedet ih k istočnikam vod. ¹¹ I vse gory Moi sdelaû putem, i dorogi Moi budut podnâty. ¹² Vot, odni pridut izdaleka; i vot, odni ot severa i morâ, a drugie iz zemli Sinim. ¹³ Radujtes’, nebesa, i veselis’, zemlâ, i vosklicajte, gory, ot radosti; ibo utešil Gospod’ narod Svoj i pomiloval stradal’cev Svoih. ¹⁴ A Sion govoril: “ostavil menâ Gospod’, i Bog moj zabyl menâ!” ¹⁵ Zabudet li ženŝina grudnoe ditâ svoe, čtoby ne požalet’ syna čreva svoego? no esli by i ona zabyla, to  ne zabudu tebâ. ¹⁶ Vot,  načertal tebâ na dlanâh Moih; steny tvoi vsegda predo Mnoû. ¹⁷ Synov’â tvoi pospešat k tebe, a razoriteli i opustošiteli tvoi ujdut ot tebâ. ¹⁸ Vozvedi oči tvoi i posmotri vokrug, - vse oni sobiraûtsâ, idut k tebe. Živu Â! govorit Gospod’, - vsemi imi ty oblečeš’sâ, kak ubranstvom, i narâdiš’sâ imi, kak nevesta. ¹⁹ Ibo razvaliny tvoi i pustyni tvoi, i razorennaâ zemlâ tvoâ budut teper’ sliškom tesny dlâ žitelej, i pogloŝavšie tebâ udalâtsâ ot tebâ. ²⁰ Deti, kotorye budut u tebâ posle poteri prežnih, budut govorit’ vsluh tebe: “tesno dlâ menâ mesto; ustupi mne, čtoby â mog žit’”. ²¹ I ty skažeš’ v serdce tvoem: kto mne rodil ih? â byla bezdetna i besplodna, otvedena v plen i udalena; kto že vozrastil ih? vot, â ostavalas’ odinokoû; gde že oni byli? ²² Tak govorit Gospod’ Bog: vot,  podnimu ruku Moû k narodam, i vystavlû znamâ Moe plemenam, i prinesut synovej tvoih na rukah i dočerej tvoih na plečah. ²³ I budut cari pitatelâmi tvoimi, i caricy ih kormilicami tvoimi; licom do zemli budut klanât’sâ tebe i lizat’ prah nog tvoih, i uznaeš’, čto  Gospod’, čto nadeûŝiesâ na Menâ ne postydâtsâ. ²⁴ Možet li byt’ otnâta u sil’nogo dobyča, i mogut li byt’ otnâty u pobeditelâ vzâtye v plen? ²⁵ Da! tak govorit Gospod’: i plenennye sil’nym budut otnâty, i dobyča tirana budet izbavlena; potomu čto  budu sostâzat’sâ s protivnikami tvoimi i synovej tvoih  spasu; ²⁶ i pritesnitelej tvoih nakormlû sobstvennoû ih plot’û, i oni budut upoeny krov’û svoeû, kak molodym vinom; i vsâkaâ plot’ uznaet, čto  Gospod’, Spasitel’ tvoj i Iskupitel’ tvoj, Sil’nyj Iakovlev.

¹ Tak govorit Gospod’: gde razvodnoe pis’mo vašej materi, s kotorym  otpustil ee? ili kotoromu iz Moih zaimodavcev  prodal vas? Vot, vy prodany za grehi vaši, i za prestupleniâ vaši otpuŝena mat’ vaša. ² Počemu, kogda  prihodil, nikogo ne bylo, i kogda  zval, nikto ne otvečal? Razve ruka Moâ korotka stala dlâ togo, čtoby izbavlât’, ili net sily vo Mne, čtoby spasat’? Vot, preŝeniem Moim  issušaû more, prevraŝaû reki v pustynû; ryby v nih gniût ot nedostatka vody i umiraût ot žaždy. ³  oblekaû nebesa mrakom, i vretiŝe delaû pokrovom ih. ⁴ Gospod’ Bog dal Mne âzyk mudryh, čtoby  mog slovom podkreplât’ iznemogaûŝego; každoe utro On probuždaet, probuždaet uho Moe, čtoby  slušal, podobno učaŝimsâ. ⁵ Gospod’ Bog otkryl Mne uho, i  ne vosprotivilsâ, ne otstupil nazad. ⁶  predal hrebet Moj biûŝim i lanity Moi poražaûŝim; lica Moego ne zakryval ot poruganij i oplevaniâ. ⁷ I Gospod’ Bog pomogaet Mne: poètomu  ne styžus’, poètomu  deržu lice Moe, kak kremen’, i znaû, čto ne ostanus’ v styde. ⁸ Blizok opravdyvaûŝij Menâ: kto hočet sostâzat’sâ so Mnoû? stanem vmeste. Kto hočet sudit’sâ so Mnoû? pust’ podojdet ko Mne. ⁹ Vot, Gospod’ Bog pomogaet Mne: kto osudit Menâ? Vot, vse oni, kak odežda, obvetšaût; mol’ s"est ih. ¹⁰ Kto iz vas boitsâ Gospoda, slušaetsâ glasa Raba Ego? Kto hodit vo mrake, bez sveta, da upovaet na imâ Gospoda i da utverždaetsâ v Boge svoem. ¹¹ Vot, vse vy, kotorye vozžigaete ogon’, vooružennye zažigatel’nymi strelami, - idite v plamen’ ognâ vašego i strel, raskalennyh vami! Èto budet vam ot ruki Moej; v mučenii umrete.

¹ Poslušajte Menâ, stremâŝiesâ k pravde, iŝuŝie Gospoda! Vzglânite na skalu, iz kotoroj vy issečeny, v glubinu rva, iz kotorogo vy izvlečeny. ² Posmotrite na Avraama, otca vašego, i na Sarru, rodivšuû vas: ibo  prizval ego odnogo i blagoslovil ego, i razmnožil ego. ³ Tak, Gospod’ utešit Sion, utešit vse razvaliny ego i sdelaet pustyni ego, kak raj, i step’ ego, kak sad Gospoda; radost’ i veselie budet v nem, slavoslovie i pesnopenie. ⁴ Poslušajte Menâ, narod Moj, i plemâ Moe, priklonite uho ko Mne! ibo ot Menâ proizojdet zakon, i sud Moj postavlû vo svet dlâ narodov. ⁵ Pravda Moâ blizka; spasenie Moe voshodit, i myšca Moâ budet sudit’ narody; ostrova budut upovat’ na Menâ i nadeât’sâ na myšcu Moû. ⁶ Podnimite glaza vaši k nebesam, i posmotrite na zemlû vniz: ibo nebesa isčeznut, kak dym, i zemlâ obvetšaet, kak odežda, i žiteli ee takže vymrut; a Moe spasenie prebudet večnym, i pravda Moâ ne prestanet. ⁷ Poslušajte Menâ, znaûŝie pravdu, narod, u kotorogo v serdce zakon Moj! Ne bojtes’ ponošeniâ ot lûdej, i zlosloviâ ih ne strašites’. ⁸ Ibo, kak odeždu, s"est ih mol’ i, kak volnu, s"est ih červ’; a pravda Moâ prebudet vovek, i spasenie Moe - v rody rodov. ⁹ Vosstan’, vosstan’, oblekis’ krepost’û, myšca Gospodnâ! Vosstan’, kak v dni drevnie, v rody davnie! Ne ty li srazila Raava, porazila krokodila? ¹⁰ Ne ty li issušila more, vody velikoj bezdny, prevratila glubiny morâ v dorogu, čtoby prošli iskuplennye? ¹¹ I vozvratâtsâ izbavlennye Gospodom i pridut na Sion s peniem, i radost’ večnaâ nad golovoû ih; oni najdut radost’ i vesel’e: pečal’ i vzdohi udalâtsâ. ¹² Â,  Sam - Utešitel’ vaš. Kto ty, čto boiš’sâ čeloveka, kotoryj umiraet, i syna čelovečeskogo, kotoryj to že, čto trava, ¹³ i zabyvaeš’ Gospoda, Tvorca svoego, rasprosteršego nebesa i osnovavšego zemlû; i neprestanno, vsâkij den’ strašiš’sâ ârosti pritesnitelâ, kak by on gotov byl istrebit’? No gde ârost’ pritesnitelâ? ¹⁴ Skoro osvobožden budet plennyj, i ne umret v âme i ne budet nuždat’sâ v hlebe. ¹⁵  Gospod’, Bog tvoj, vozmuŝaûŝij more, tak čto volny ego revut: Gospod’ Savaof imâ Ego. ¹⁶ I  vložu slova Moi v usta tvoi, i ten’û ruki Moej pokroû tebâ, čtoby ustroit’ nebesa i utverdit’ zemlû i skazat’ Sionu: “ty Moj narod”. ¹⁷ Vosprâni, vosprâni, vosstan’, Ierusalim, ty, kotoryj iz ruki Gospoda vypil čašu ârosti Ego, vypil do dna čašu op’âneniâ, osušil. ¹⁸ Nekomu bylo vesti ego iz vseh synovej, roždennyh im, i nekomu bylo podderžat’ ego za ruku iz vseh synovej, kotoryh on vozrastil. ¹⁹ Tebâ postigli dva bedstviâ, kto požaleet o tebe? - opustošenie i istreblenie, golod i meč: kem â utešu tebâ? ²⁰ Synov’â tvoi iznemogli, ležat po uglam vseh ulic, kak serna v tenetah, ispolnennye gneva Gospoda, preŝeniâ Boga tvoego. ²¹ Itak vyslušaj èto, stradalec i op’ânevšij, no ne ot vina. ²² Tak govorit Gospod’ tvoj, Gospod’ i Bog tvoj, otmŝaûŝij za Svoj narod: vot,  beru iz ruki tvoej čašu op’âneniâ, drožži iz čaši ârosti Moej: ty ne budeš’ uže pit’ ih, ²³ i podam ee v ruki mučitelâm tvoim, kotorye govorili tebe: “padi nic, čtoby nam projti po tebe”; i ty hrebet tvoj delal kak by zemleû i uliceû dlâ prohodâŝih.

¹ Vosstan’, vosstan’, oblekis’ v silu tvoû, Sion! Oblekis’ v odeždy veličiâ tvoego, Ierusalim, gorod svâtyj! ibo uže ne budet bolee vhodit’ v tebâ neobrezannyj i nečistyj. ² Otrâsi s sebâ prah; vstan’, plennyj Ierusalim! snimi cepi s šei tvoej, plennaâ doč’ Siona! ³ ibo tak govorit Gospod’: za ničto byli vy prodany, i bez serebra budete vykupleny; ⁴ ibo tak govorit Gospod’ Bog: narod Moj hodil prežde v Egipet, čtoby tam požit’, i Assur tesnil ego ni za čto. ⁵ I teper’ čto u Menâ zdes’? govorit Gospod’; narod Moj vzât darom, vlastiteli ih neistovstvuût, govorit Gospod’, i postoânno, vsâkij den’ imâ Moe besslavitsâ. ⁶ Poètomu narod Moj uznaet imâ Moe; poètomu uznaet v tot den’, čto  tot že, Kotoryj skazal: “vot Â!” ⁷ Kak prekrasny na gorah nogi blagovestnika, vozveŝaûŝego mir, blagovestvuûŝego radost’, propoveduûŝego spasenie, govorâŝego Sionu: “vocarilsâ Bog tvoj!” ⁸ Golos storožej tvoih - oni vozvysili golos, i vse vmeste likuût, ibo svoimi glazami vidât, čto Gospod’ vozvraŝaetsâ v Sion. ⁹ Toržestvujte, pojte vmeste, razvaliny Ierusalima, ibo utešil Gospod’ narod Svoj, iskupil Ierusalim. ¹⁰ Obnažil Gospod’ svâtuû myšcu Svoû pred glazami vseh narodov; i vse koncy zemli uvidât spasenie Boga našego. ¹¹ Idite, idite, vyhodite ottuda; ne kasajtes’ nečistogo; vyhodite iz sredy ego, očistite sebâ, nosâŝie sosudy Gospodni! ¹² ibo vy vyjdete netoroplivo, i ne pobežite; potomu čto vperedi vas pojdet Gospod’, i Bog Izrailev budet stražem pozadi vas. ¹³ Vot, rab Moj budet blagouspešen, vozvysitsâ i voznesetsâ, i vozveličitsâ. ¹⁴ Kak mnogie izumlâlis’, smotrâ na Tebâ, - stol’ko byl obezobražen pače vsâkogo čeloveka lik Ego, i vid Ego - pače synov čelovečeskih! ¹⁵ Tak mnogie narody privedet On v izumlenie; cari zakroût pred Nim usta svoi, ibo oni uvidât to, o čem ne bylo govoreno im, i uznaût to, čego ne slyhali.

¹ Gospodi! kto poveril slyšannomu ot nas, i komu otkrylas’ myšca Gospodnâ? ² Ibo On vzošel pred Nim, kak otprysk i kak rostok iz suhoj zemli; net v Nem ni vida, ni veličiâ; i my videli Ego, i ne bylo v Nem vida, kotoryj privlekal by nas k Nemu. ³ On byl prezren i umalen pred lûd’mi, muž skorbej i izvedavšij bolezni, i my otvraŝali ot Nego lice svoe; On byl preziraem, i my ni vo čto stavili Ego. ⁴ No On vzâl na Sebâ naši nemoŝi i pones naši bolezni; a my dumali, čto On byl poražaem, nakazuem i uničižen Bogom. ⁵ No On iz"âzvlen byl za grehi naši i mučim za bezzakoniâ naši; nakazanie mira našego bylo na Nem, i ranami Ego my iscelilis’. ⁶ Vse my bluždali, kak ovcy, sovratilis’ každyj na svoû dorogu: i Gospod’ vozložil na Nego grehi vseh nas. ⁷ On istâzuem byl, no stradal dobrovol’no i ne otkryval ust Svoih; kak ovca, veden byl On na zaklanie, i kak agnec pred striguŝim ego bezglasen, tak On ne otverzal ust Svoih. ⁸ Ot uz i suda On byl vzât; no rod Ego kto iz"âsnit? ibo On ottorgnut ot zemli živyh; za prestupleniâ naroda Moego preterpel kazn’. ⁹ Emu naznačali grob so zlodeâmi, no On pogreben u bogatogo, potomu čto ne sdelal greha, i ne bylo lži v ustah Ego. ¹⁰ No Gospodu ugodno bylo porazit’ Ego, i On predal Ego mučeniû; kogda že duša Ego prineset žertvu umilostivleniâ, On uzrit potomstvo dolgovečnoe, i volâ Gospodnâ blagouspešno budet ispolnât’sâ rukoû Ego. ¹¹ Na podvig duši Svoej On budet smotret’ s dovol’stvom; črez poznanie Ego On, Pravednik, Rab Moj, opravdaet mnogih i grehi ih na Sebe poneset. ¹² Posemu  dam Emu čast’ meždu velikimi, i s sil’nymi budet delit’ dobyču, za to, čto predal dušu Svoû na smert’, i k zlodeâm pričten byl, togda kak On pones na Sebe greh mnogih i za prestupnikov sdelalsâ hodataem.

¹ Vozveselis’, neplodnaâ, neroždaûŝaâ; vosklikni i vozglasi, nemučivšaâsâ rodami; potomu čto u ostavlennoj gorazdo bolee detej, neželi u imeûŝej muža, govorit Gospod’. ² Rasprostrani mesto šatra tvoego, rasšir’ pokrovy žiliŝ tvoih; ne stesnâjsâ, pusti dlinnee vervi tvoi i utverdi kol’â tvoi; ³ ibo ty rasprostraniš’sâ napravo i nalevo, i potomstvo tvoe zavladeet narodami i naselit opustošennye goroda. ⁴ Ne bojsâ, ibo ne budeš’ postyžena; ne smuŝajsâ, ibo ne budeš’ v poruganii: ty zabudeš’ posramlenie ûnosti tvoej i ne budeš’ bolee vspominat’ o besslavii vdovstva tvoego. ⁵ Ibo tvoj Tvorec est’ suprug tvoj; Gospod’ Savaof - imâ Ego; i Iskupitel’ tvoj - Svâtyj Izrailev: Bogom vsej zemli nazovetsâ On. ⁶ Ibo kak ženu, ostavlennuû i skorbâŝuû duhom, prizyvaet tebâ Gospod’, i kak ženu ûnosti, kotoraâ byla otveržena, govorit Bog tvoj. ⁷ Na maloe vremâ  ostavil tebâ, no s velikoû milost’û vosprimu tebâ. ⁸ V žaru gneva  sokryl ot tebâ lice Moe na vremâ, no večnoû milost’û pomiluû tebâ, govorit Iskupitel’ tvoj, Gospod’. ⁹ Ibo èto dlâ Menâ, kak vody Noâ: kak  poklâlsâ, čto vody Noâ ne pridut bolee na zemlû, tak poklâlsâ ne gnevat’sâ na tebâ i ne ukorât’ tebâ. ¹⁰ Gory sdvinutsâ i holmy pokoleblûtsâ, - a milost’ Moâ ne otstupit ot tebâ, i zavet mira Moego ne pokolebletsâ, govorit miluûŝij tebâ Gospod’. ¹¹ Bednaâ, brosaemaâ bureû, bezutešnaâ! Vot,  položu kamni tvoi na rubine i sdelaû osnovanie tvoe iz sapfirov; ¹² i sdelaû okna tvoi iz rubinov i vorota tvoi - iz žemčužin, i vsû ogradu tvoû - iz dragocennyh kamnej. ¹³ I vse synov’â tvoi budut naučeny Gospodom, i velikij mir budet u synovej tvoih. ¹⁴ Ty utverdiš’sâ pravdoû, budeš’ daleka ot ugneteniâ, ibo tebe boât’sâ nečego, i ot užasa, ibo on ne priblizitsâ k tebe. ¹⁵ Vot, budut vooružat’sâ protiv tebâ, no ne ot Menâ; kto by ni vooružilsâ protiv tebâ, padet. ¹⁶ Vot,  sotvoril kuzneca, kotoryj razduvaet ugli v ogne i proizvodit orudie dlâ svoego dela, - i  tvorû gubitelâ dlâ istrebleniâ. ¹⁷ Ni odno orudie, sdelannoe protiv tebâ, ne budet uspešno; i vsâkij âzyk, kotoryj budet sostâzat’sâ s toboû na sude, - ty obviniš’. Èto est’ nasledie rabov Gospoda, opravdanie ih ot Menâ, govorit Gospod’.

¹ Žažduŝie! idite vse k vodam; daže i vy, u kotoryh net serebra, idite, pokupajte i eš’te; idite, pokupajte bez serebra i bez platy vino i moloko. ² Dlâ čego vam otvešivat’ serebro za to, čto ne hleb, i trudovoe svoe za to, čto ne nasyŝaet? Poslušajte Menâ vnimatel’no i vkušajte blago, i duša vaša da nasladitsâ tukom. ³ Priklonite uho vaše i pridite ko Mne: poslušajte, i živa budet duša vaša, - i dam vam zavet večnyj, neizmennye milosti, obeŝannye Davidu. ⁴ Vot,  dal Ego svidetelem dlâ narodov, voždem i nastavnikom narodam. ⁵ Vot, ty prizoveš’ narod, kotorogo ty ne znal, i narody, kotorye tebâ ne znali, pospešat k tebe radi Gospoda Boga tvoego i radi Svâtago Izraileva, ibo On proslavil tebâ. ⁶ Iŝite Gospoda, kogda možno najti Ego; prizyvajte Ego, kogda On blizko. ⁷ Da ostavit nečestivyj put’ svoj i bezzakonnik - pomysly svoi, i da obratitsâ k Gospodu, i On pomiluet ego, i k Bogu našemu, ibo On mnogomilostiv. ⁸ Moi mysli - ne vaši mysli, ni vaši puti - puti Moi, govorit Gospod’. ⁹ No kak nebo vyše zemli, tak puti Moi vyše putej vaših, i mysli Moi vyše myslej vaših. ¹⁰ Kak dožd’ i sneg nishodit s neba i tuda ne vozvraŝaetsâ, no napoâet zemlû i delaet ee sposobnoû roždat’ i proizraŝat’, čtoby ona davala semâ tomu, kto seet, i hleb tomu, kto est, - ¹¹ tak i slovo Moe, kotoroe ishodit iz ust Moih, - ono ne vozvraŝaetsâ ko Mne tŝetnym, no ispolnâet to, čto Mne ugodno, i soveršaet to, dlâ čego  poslal ego. ¹² Itak vy vyjdete s veseliem i budete provožaemy s mirom; gory i holmy budut pet’ pred vami pesn’, i vse dereva v pole rukopleskat’ vam. ¹³ Vmesto ternovnika vyrastet kiparis; vmesto krapivy vozrastet mirt; i èto budet vo slavu Gospoda, v znamenie večnoe, nesokrušimoe.

¹ Tak govorit Gospod’: sohranâjte sud i delajte pravdu; ibo blizko spasenie Moe i otkrovenie pravdy Moej. ² Blažen muž, kotoryj delaet èto, i syn čelovečeskij, kotoryj krepko deržitsâ ètogo, kotoryj hranit subbotu ot oskverneniâ i oberegaet ruku svoû, čtoby ne sdelat’ nikakogo zla. ³ Da ne govorit syn inoplemennika, prisoedinivšijsâ k Gospodu: “Gospod’ sovsem otdelil menâ ot Svoego naroda”, i da ne govorit evnuh: “vot â suhoe derevo”. ⁴ Ibo Gospod’ tak govorit ob evnuhah: kotorye hranât Moi subboty i izbiraût ugodnoe Mne, i krepko deržatsâ zaveta Moego, - ⁵ tem dam  v dome Moem i v stenah Moih mesto i imâ lučšee, neželi synov’âm i dočerâm; dam im večnoe imâ, kotoroe ne istrebitsâ. ⁶ I synovej inoplemennikov, prisoedinivšihsâ k Gospodu, čtoby služit’ Emu i lûbit’ imâ Gospoda, byt’ rabami Ego, vseh, hranâŝih subbotu ot oskverneniâ ee i tverdo deržaŝihsâ zaveta Moego, ⁷  privedu na svâtuû goru Moû i obraduû ih v Moem dome molitvy; vsesožženiâ ih i žertvy ih budut blagopriâtny na žertvennike Moem, ibo dom Moj nazovetsâ domom molitvy dlâ vseh narodov. ⁸ Gospod’ Bog, sobiraûŝij rasseânnyh Izrail’tân, govorit: k sobrannym u nego  budu eŝe sobirat’ drugih. ⁹ Vse zveri polevye, vse zveri lesnye! idite est’. ¹⁰ Straži ih slepy vse i neveždy: vse oni nemye psy, ne moguŝie laât’, bredâŝie leža, lûbâŝie spat’. ¹¹ I èto psy, žadnye dušeû, ne znaûŝie sytosti; i èto pastyri bessmyslennye: vse smotrât na svoû dorogu, každyj do poslednego, na svoû koryst’; ¹² prihodite, govorât, â dostanu vina, i my nap’emsâ sikery; i zavtra to že budet, čto segodnâ, da eŝe i bol’še.

¹ Pravednik umiraet, i nikto ne prinimaet ètogo k serdcu; i muži blagočestivye voshiŝaûtsâ ot zemli, i nikto ne pomyslit, čto pravednik voshiŝaetsâ ot zla. ² On othodit k miru; hodâŝie prâmym putem budut pokoit’sâ na ložah svoih. ³ No pribliz’tes’ sûda vy, synov’â čarodejki, semâ prelûbodeâ i bludnicy! ⁴ Nad kem vy glumites’? protiv kogo rasširâete rot, vysovyvaete âzyk? ne deti li vy prestupleniâ, semâ lži, ⁵ razžigaemye pohot’û k idolam pod každym vetvistym derevom, zakolaûŝie detej pri ruč’âh, meždu rasselinami skal? ⁶ V gladkih kamnâh ruč’ev dolâ tvoâ; oni, oni žrebij tvoj; im ty delaeš’ vozliânie i prinosiš’ žertvy: mogu li  byt’ dovolen ètim? ⁷ Na vysokoj i vydaûŝejsâ gore ty staviš’ lože tvoe i tuda voshodiš’ prinosit’ žertvu. ⁸ Za dver’û takže i za kosâkami staviš’ pamâti tvoi; ibo, otvrativšis’ ot Menâ, ty obnažaeš’sâ i voshodiš’; rasprostranâeš’ lože tvoe i dogovarivaeš’sâ s temi iz nih, s kotorymi lûbiš’ ležat’, vysmatrivaeš’ mesto. ⁹ Ty hodila takže k carû s blagovonnoû mast’û i umnožila masti tvoi, i daleko posylala poslov tvoih, i unižalas’ do preispodnej. ¹⁰ Ot dolgogo puti tvoego utomlâlas’, no ne govorila: “nadežda poterâna!”; vse eŝe nahodila živost’ v ruke tvoej, i potomu ne čuvstvovala oslableniâ. ¹¹ Kogo že ty ispugalas’ i ustrašilas’, čto sdelalas’ nevernoû i Menâ perestala pomnit’ i hranit’ v tvoem serdce? ne ottogo li, čto  molčal, i pritom dolgo, ty perestala boât’sâ Menâ? ¹²  pokažu pravdu tvoû i dela tvoi, - i oni budut ne v pol’zu tebe. ¹³ Kogda ty budeš’ vopit’, spaset li tebâ sboriŝe tvoe? - vseh ih uneset veter, razveet dunovenie; a nadeûŝijsâ na Menâ nasleduet zemlû i budet vladet’ svâtoû goroû Moeû. ¹⁴ I skazal: podnimajte, podnimajte, rovnâjte put’, ubirajte pregradu s puti naroda Moego. ¹⁵ Ibo tak govorit Vysokij i Prevoznesennyj, večno Živuŝij, - Svâtyj imâ Ego:  živu na vysote nebes i vo svâtiliŝe, i takže s sokrušennymi i smirennymi duhom, čtoby oživlât’ duh smirennyh i oživlât’ serdca sokrušennyh. ¹⁶ Ibo ne večno budu  vesti tâžbu i ne do konca gnevat’sâ; inače iznemožet predo Mnoû duh i vsâkoe dyhanie, Mnoû sotvorennoe. ¹⁷ Za greh korystolûbiâ ego  gnevalsâ i poražal ego, skryval lice i negodoval; no on, otvrativšis’, pošel po puti svoego serdca. ¹⁸  videl puti ego, i iscelû ego, i budu vodit’ ego i utešat’ ego i setuûŝih ego. ¹⁹  ispolnû slovo: mir, mir dal’nemu i bližnemu, govorit Gospod’, i iscelû ego. ²⁰ A nečestivye - kak more vzvolnovannoe, kotoroe ne možet uspokoit’sâ i kotorogo vody vybrasyvaût il i grâz’. ²¹ Net mira nečestivym, govorit Bog moj.

¹ Vzyvaj gromko, ne uderživajsâ; vozvys’ golos tvoj, podobno trube, i ukaži narodu Moemu na bezzakoniâ ego, i domu Iakovlevu - na grehi ego. ² Oni každyj den’ iŝut Menâ i hotât znat’ puti Moi, kak by narod, postupaûŝij pravedno i ne ostavlâûŝij zakonov Boga svoego; oni voprošaût Menâ o sudah pravdy, želaût približeniâ k Bogu: ³ “Počemu my postimsâ, a Ty ne vidiš’? smirâem duši svoi, a Ty ne znaeš’?” - Vot, v den’ posta vašego vy ispolnâete volû vašu i trebuete tâžkih trudov ot drugih. ⁴ Vot, vy postites’ dlâ ssor i rasprej i dlâ togo, čtoby derzkoû rukoû bit’ drugih; vy ne postites’ v èto vremâ tak, čtoby golos vaš byl uslyšan na vysote. ⁵ Takov li tot post, kotoryj  izbral, den’, v kotoryj tomit čelovek dušu svoû, kogda gnet golovu svoû, kak trostnik, i podstilaet pod sebâ rubiŝe i pepel? Èto li nazoveš’ postom i dnem, ugodnym Gospodu? ⁶ Vot post, kotoryj  izbral: razreši okovy nepravdy, razvâži uzy ârma, i ugnetennyh otpusti na svobodu, i rastorgni vsâkoe ârmo; ⁷ razdeli s golodnym hleb tvoj, i skitaûŝihsâ bednyh vvedi v dom; kogda uvidiš’ nagogo, oden’ ego, i ot edinokrovnogo tvoego ne ukryvajsâ. ⁸ Togda otkroetsâ, kak zarâ, svet tvoj, i iscelenie tvoe skoro vozrastet, i pravda tvoâ pojdet pred toboû, i slava Gospodnâ budet soprovoždat’ tebâ. ⁹ Togda ty vozzoveš’, i Gospod’ uslyšit; vozopieš’, i On skažet: “vot Â!” Kogda ty udališ’ iz sredy tvoej ârmo, perestaneš’ podnimat’ perst i govorit’ oskorbitel’noe, ¹⁰ i otdaš’ golodnomu dušu tvoû i napitaeš’ dušu stradal’ca: togda svet tvoj vzojdet vo t’me, i mrak tvoj budet kak polden’; ¹¹ i budet Gospod’ voždem tvoim vsegda, i vo vremâ zasuhi budet nasyŝat’ dušu tvoû i utučnât’ kosti tvoi, i ty budeš’, kak napoennyj vodoû sad i kak istočnik, kotorogo vody nikogda ne issâkaût. ¹² I zastroâtsâ potomkami tvoimi pustyni vekovye: ty vosstanoviš’ osnovaniâ mnogih pokolenij, i budut nazyvat’ tebâ vosstanovitelem razvalin, vozobnovitelem putej dlâ naseleniâ. ¹³ Esli ty uderžiš’ nogu tvoû radi subboty ot ispolneniâ prihotej tvoih vo svâtyj den’ Moj, i budeš’ nazyvat’ subbotu otradoû, svâtym dnem Gospodnim, čestvuemym, i počtiš’ ee tem, čto ne budeš’ zanimat’sâ obyčnymi tvoimi delami, ugoždat’ tvoej prihoti i pustoslovit’, - ¹⁴ to budeš’ imet’ radost’ v Gospode, i  vozvedu tebâ na vysoty zemli i dam vkusit’ tebe nasledie Iakova, otca tvoego: usta Gospodni izrekli èto.

¹ Vot, ruka Gospoda ne sokratilas’ na to, čtoby spasat’, i uho Ego ne otâželelo dlâ togo, čtoby slyšat’. ² No bezzakoniâ vaši proizveli razdelenie meždu vami i Bogom vašim, i grehi vaši otvraŝaût lice Ego ot vas, čtoby ne slyšat’. ³ Ibo ruki vaši oskverneny krov’û i persty vaši - bezzakoniem; usta vaši govorât lož’, âzyk vaš proiznosit nepravdu. ⁴ Nikto ne vozvyšaet golosa za pravdu, i nikto ne vstupaetsâ za istinu; nadeûtsâ na pustoe i govorât lož’, začinaût zlo i roždaût zlodejstvo; ⁵ vysiživaût zmeinye âjca i tkut pautinu; kto poest âic ih, - umret, a esli razdavit, - vypolzet ehidna. ⁶ Pautiny ih dlâ odeždy negodny, i oni ne pokroûtsâ svoim proizvedeniem; dela ih - dela nepravednye, i nasilie v rukah ih. ⁷ Nogi ih begut ko zlu, i oni spešat na prolitie nevinnoj krovi; mysli ih - mysli nečestivye; opustošenie i gibel’ na stezâh ih. ⁸ Puti mira oni ne znaût, i net suda na stezâh ih; puti ih iskrivleny, i nikto, iduŝij po nim, ne znaet mira. ⁹ Potomu-to i dalek ot nas sud, i pravosudie ne dostigaet do nas; ždem sveta, i vot t’ma, - ozareniâ, i hodim vo mrake. ¹⁰ Osâzaem, kak slepye stenu, i, kak bez glaz, hodim oŝup’û; spotykaemsâ v polden’, kak v sumerki, meždu živymi - kak mertvye. ¹¹ Vse my revem, kak medvedi, i stonem, kak golubi; ožidaem suda, i net ego, - spaseniâ, no ono daleko ot nas. ¹² Ibo prestupleniâ naši mnogočislenny pred Toboû, i grehi naši svidetel’stvuût protiv nas; ibo prestupleniâ naši s nami, i bezzakoniâ naši my znaem. ¹³ My izmenili i solgali pred Gospodom, i otstupili ot Boga našego; govorili klevetu i izmenu, začinali i roždali iz serdca lživye slova. ¹⁴ I sud otstupil nazad, i pravda stala vdali, ibo istina pretknulas’ na ploŝadi, i čestnost’ ne možet vojti. ¹⁵ I ne stalo istiny, i udalâûŝijsâ ot zla podvergaetsâ oskorbleniû. I Gospod’ uvidel èto, i protivno bylo očam Ego, čto net suda. ¹⁶ I videl, čto net čeloveka, i divilsâ, čto net zastupnika; i pomogla Emu myšca Ego, i pravda Ego podderžala Ego. ¹⁷ I On vozložil na Sebâ pravdu, kak bronû, i šlem spaseniâ na glavu Svoû; i obleksâ v rizu mŝeniâ, kak v odeždu, i pokryl Sebâ revnost’û, kak plaŝom. ¹⁸ Po mere vozmezdiâ, po ètoj mere On vozdast protivnikam Svoim - ârost’û, vragam Svoim - mest’û, ostrovam vozdast dolžnoe. ¹⁹ I uboâtsâ imeni Gospoda na zapade i slavy Ego - na voshode solnca. Esli vrag pridet kak reka, dunovenie Gospoda progonit ego. ²⁰ I pridet Iskupitel’ Siona i synov Iakova, obrativšihsâ ot nečestiâ, govorit Gospod’. ²¹ I vot zavet Moj s nimi, govorit Gospod’: Duh Moj, Kotoryj na tebe, i slova Moi, kotorye vložil  v usta tvoi, ne otstupât ot ust tvoih i ot ust potomstva tvoego, i ot ust potomkov potomstva tvoego, govorit Gospod’, otnyne i do veka.

¹ Vosstan’, svetis’, Ierusalim, ibo prišel svet tvoj, i slava Gospodnâ vzošla nad toboû. ² Ibo vot, t’ma pokroet zemlû, i mrak - narody; a nad toboû vossiâet Gospod’, i slava Ego âvitsâ nad toboû. ³ I pridut narody k svetu tvoemu, i cari - k voshodâŝemu nad toboû siâniû. ⁴ Vozvedi oči tvoi i posmotri vokrug: vse oni sobiraûtsâ, idut k tebe; synov’â tvoi izdaleka idut i dočerej tvoih na rukah nesut. ⁵ Togda uvidiš’ i vozradueš’sâ, i zatrepeŝet i rasširitsâ serdce tvoe, potomu čto bogatstvo morâ obratitsâ k tebe, dostoânie narodov pridet k tebe. ⁶ Množestvo verblûdov pokroet tebâ - dromadery iz Madiama i Efy; vse oni iz Savy pridut, prinesut zoloto i ladan i vozvestât slavu Gospoda. ⁷ Vse ovcy Kidarskie budut sobrany k tebe; ovny Nevaiofskie poslužat tebe: vzojdut na altar’ Moj žertvoû blagougodnoû, i  proslavlû dom slavy Moej. ⁸ Kto èto letât, kak oblaka, i kak golubi - k golubâtnâm svoim? ⁹ Tak, Menâ ždut ostrova i vperedi ih - korabli Farsisskie, čtoby perevezti synov tvoih izdaleka i s nimi serebro ih i zoloto ih, vo imâ Gospoda Boga tvoego i Svâtago Izraileva, potomu čto On proslavil tebâ. ¹⁰ Togda synov’â inozemcev budut stroit’ steny tvoi, i cari ih - služit’ tebe; ibo vo gneve Moem  poražal tebâ, no v blagovolenii Moem budu milostiv k tebe. ¹¹ I budut vsegda otversty vrata tvoi, ne budut zatvorât’sâ ni dnem ni noč’û, čtoby prinosimo bylo k tebe dostoânie narodov i privodimy byli cari ih. ¹² Ibo narod i carstva, kotorye ne zahotât služit’ tebe, - pogibnut, i takie narody soveršenno istrebâtsâ. ¹³ Slava Livana pridet k tebe, kiparis i pevg i vmeste kedr, čtoby ukrasit’ mesto svâtiliŝa Moego, i  proslavlû podnožie nog Moih. ¹⁴ I pridut k tebe s pokornost’û synov’â ugnetavših tebâ, i padut k stopam nog tvoih vse, preziravšie tebâ, i nazovut tebâ gorodom Gospoda, Sionom Svâtago Izraileva. ¹⁵ Vmesto togo, čto ty byl ostavlen i nenavidim, tak čto nikto ne prohodil črez tebâ,  sodelaû tebâ veličiem naveki, radost’û v rody rodov. ¹⁶ Ty budeš’ nasyŝat’sâ molokom narodov, i grudi carskie sosat’ budeš’, i uznaeš’, čto  Gospod’ - Spasitel’ tvoj i Iskupitel’ tvoj, Sil’nyj Iakovlev. ¹⁷ Vmesto medi budu dostavlât’ tebe zoloto, i vmesto železa serebro, i vmesto dereva med’, i vmesto kamnej železo; i postavlû pravitelem tvoim mir i nadziratelâmi tvoimi - pravdu. ¹⁸ Ne slyšno budet bolee nasiliâ v zemle tvoej, opustošeniâ i razoreniâ - v predelah tvoih; i budeš’ nazyvat’ steny tvoi spaseniem i vorota tvoi - slavoû. ¹⁹ Ne budet uže solnce služit’ tebe svetom dnevnym, i siânie luny - svetit’ tebe; no Gospod’ budet tebe večnym svetom, i Bog tvoj - slavoû tvoeû. ²⁰ Ne zajdet uže solnce tvoe, i luna tvoâ ne sokroetsâ, ibo Gospod’ budet dlâ tebâ večnym svetom, i okončatsâ dni setovaniâ tvoego. ²¹ I narod tvoj ves’ budet pravednyj, naveki nasleduet zemlû, - otrasl’ nasaždeniâ Moego, delo ruk Moih, k proslavleniû Moemu. ²² Ot malogo proizojdet tysâča, i ot samogo slabogo - sil’nyj narod. Â, Gospod’, uskorû soveršit’ èto v svoe vremâ.

¹ Duh Gospoda Boga na Mne, ibo Gospod’ pomazal Menâ blagovestvovat’ niŝim, poslal Menâ iscelât’ sokrušennyh serdcem, propovedyvat’ plennym osvoboždenie i uznikam otkrytie temnicy, ² propovedyvat’ leto Gospodne blagopriâtnoe i den’ mŝeniâ Boga našego, utešit’ vseh setuûŝih, ³ vozvestit’ setuûŝim na Sione, čto im vmesto pepla dastsâ ukrašenie, vmesto plača - elej radosti, vmesto unylogo duha - slavnaâ odežda, i nazovut ih sil’nymi pravdoû, nasaždeniem Gospoda vo slavu Ego. ⁴ I zastroât pustyni vekovye, vosstanovât drevnie razvaliny i vozobnovât goroda razorennye, ostavavšiesâ v zapustenii s davnih rodov. ⁵ I pridut inozemcy i budut pasti stada vaši; i synov’â čužestrancev budut vašimi zemledel’cami i vašimi vinogradarâmi. ⁶ A vy budete nazyvat’sâ svâŝennikami Gospoda, služitelâmi Boga našego budut imenovat’ vas; budete pol’zovat’sâ dostoâniem narodov i slavit’sâ slavoû ih. ⁷ Za posramlenie vam budet vdvoe; za ponošenie oni budut radovat’sâ svoej dole, potomu čto v zemle svoej vdvoe polučat; veselie večnoe budet u nih. ⁸ Ibo Â, Gospod’, lûblû pravosudie, nenavižu grabitel’stvo s nasiliem, i vozdam nagradu im po istine, i zavet večnyj postavlû s nimi; ⁹ i budet izvestno meždu narodami semâ ih, i potomstvo ih - sredi plemen; vse vidâŝie ih poznaût, čto oni semâ, blagoslovennoe Gospodom. ¹⁰ Radost’û budu radovat’sâ o Gospode, vozveselitsâ duša moâ o Boge moem; ibo On oblek menâ v rizy spaseniâ, odeždoû pravdy odel menâ, kak na ženiha vozložil venec i, kak nevestu, ukrasil ubranstvom. ¹¹ Ibo, kak zemlâ proizvodit rasteniâ svoi, i kak sad proizraŝaet poseânnoe v nem, tak Gospod’ Bog proâvit pravdu i slavu pred vsemi narodami.

¹ Ne umolknu radi Siona, i radi Ierusalima ne uspokoûs’, dokole ne vzojdet, kak svet, pravda ego i spasenie ego - kak gorâŝij svetil’nik. ² I uvidât narody pravdu tvoû i vse cari - slavu tvoû, i nazovut tebâ novym imenem, kotoroe narekut usta Gospoda. ³ I budeš’ vencom slavy v ruke Gospoda i carskoû diademoû na dlani Boga tvoego. ⁴ Ne budut uže nazyvat’ tebâ “ostavlennym”, i zemlû tvoû ne budut bolee nazyvat’ “pustyneû”, no budut nazyvat’ tebâ: “Moe blagovolenie k nemu”, a zemlû tvoû - “zamužneû”, ibo Gospod’ blagovolit k tebe, i zemlâ tvoâ sočetaetsâ. ⁵ Kak ûnoša sočetaetsâ s devoû, tak sočetaûtsâ s toboû synov’â tvoi; i kak ženih raduetsâ o neveste, tak budet radovat’sâ o tebe Bog tvoj. ⁶ Na stenah tvoih, Ierusalim, Â postavil storožej, kotorye ne budut umolkat’ ni dnem, ni noč’û. O, vy, napominaûŝie o Gospode! ne umolkajte, - ⁷ ne umolkajte pred Nim, dokole On ne vosstanovit i dokole ne sdelaet Ierusalima slavoû na zemle. ⁸ Gospod’ poklâlsâ desniceû Svoeû i krepkoû myšceû Svoeû: ne dam zerna tvoego bolee v piŝu vragam tvoim, i synov’â čužih ne budut pit’ vina tvoego, nad kotorym ty trudilsâ; ⁹ no sobiraûŝie ego budut est’ ego i slavit’ Gospoda, i obiraûŝie vinograd budut pit’ vino ego vo dvorah svâtiliŝa Moego. ¹⁰ Prohodite, prohodite v vorota, prigotovlâjte put’ narodu! Rovnâjte, rovnâjte dorogu, ubirajte kamni, podnimite znamâ dlâ narodov! ¹¹ Vot, Gospod’ ob"âvlâet do konca zemli: skažite dŝeri Siona: grâdet Spasitel’ tvoj; nagrada Ego s Nim i vozdaânie Ego pred Nim. ¹² I nazovut ih narodom svâtym, iskuplennym ot Gospoda, a tebâ nazovut vzyskannym gorodom, neostavlennym.

¹ Kto èto idet ot Edoma, v červlenyh rizah ot Vosora, stol’ veličestvennyj v Svoej odežde, vystupaûŝij v polnote sily Svoej? “ - izrekaûŝij pravdu, sil’nyj, čtoby spasat’”. ² Otčego že odeânie Tvoe krasno, i rizy u Tebâ, kak u toptavšego v točile? ³ “ toptal točilo odin, i iz narodov nikogo ne bylo so Mnoû; i  toptal ih vo gneve Moem i popiral ih v ârosti Moej; krov’ ih bryzgala na rizy Moi, i  zapâtnal vse odeânie Svoe; ⁴ ibo den’ mŝeniâ - v serdce Moem, i god Moih iskuplennyh nastal. ⁵  smotrel, i ne bylo pomoŝnika; divilsâ, čto ne bylo podderživaûŝego; no pomogla Mne myšca Moâ, i ârost’ Moâ - ona podderžala Menâ: ⁶ i popral  narody vo gneve Moem, i sokrušil ih v ârosti Moej, i vylil na zemlû krov’ ih”. ⁷ Vospomânu milosti Gospodni i slavu Gospodnû za vse, čto Gospod’ daroval nam, i velikuû blagost’ Ego k domu Izrailevu, kakuû okazal On emu po miloserdiû Svoemu i po množestvu ŝedrot Svoih. ⁸ On skazal: “podlinno oni narod Moj, deti, kotorye ne solgut”, i On byl dlâ nih Spasitelem. ⁹ Vo vsâkoj skorbi ih On ne ostavlâl ih, i Angel lica Ego spasal ih; po lûbvi Svoej i blagoserdiû Svoemu On iskupil ih, vzâl i nosil ih vo vse dni drevnie. ¹⁰ No oni vozmutilis’ i ogorčili Svâtago Duha Ego; poètomu On obratilsâ v nepriâtelâ ih: Sam voeval protiv nih. ¹¹ Togda narod Ego vspomnil drevnie dni, Moiseevy: gde Tot, Kotoryj vyvel ih iz morâ s pastyrem ovec Svoih? gde Tot, Kotoryj vložil v serdce ego Svâtago Duha Svoego, ¹² Kotoryj vel Moiseâ za pravuû ruku veličestvennoû myšceû Svoeû, razdelil pred nimi vody, čtoby sdelat’ Sebe večnoe imâ, ¹³ Kotoryj vel ih črez bezdny, kak konâ po stepi, i oni ne spotykalis’? ¹⁴ Kak stado shodit v dolinu, Duh Gospoden’ vel ih k pokoû. Tak vel Ty narod Tvoj, čtoby sdelat’ Sebe slavnoe imâ. ¹⁵ Prizri s nebes i posmotri iz žiliŝa svâtyni Tvoej i slavy Tvoej: gde revnost’ Tvoâ i moguŝestvo Tvoe? - blagoutrobie Tvoe i milosti Tvoi ko mne uderžany. ¹⁶ Tol’ko Ty - Otec naš; ibo Avraam ne uznaet nas, i Izrail’ ne priznaet nas svoimi; Ty, Gospodi, Otec naš, ot veka imâ Tvoe: “Iskupitel’ naš”. ¹⁷ Dlâ čego, Gospodi, Ty popustil nam sovratit’sâ s putej Tvoih, ožestočit’sâ serdcu našemu, čtoby ne boât’sâ Tebâ? obratis’ radi rabov Tvoih, radi kolen naslediâ Tvoego. ¹⁸ Korotkoe vremâ vladel im narod svâtyni Tvoej: vragi naši poprali svâtiliŝe Tvoe. ¹⁹ My sdelalis’ takimi, nad kotorymi Ty kak by nikogda ne vladyčestvoval i nad kotorymi ne imenovalos’ imâ Tvoe.

¹ O, esli by Ty rastorg nebesa i sošel! gory rastaâli by ot lica Tvoego, ² kak ot plavâŝego ognâ, kak ot kipâtâŝego vodu, čtoby imâ Tvoe sdelat’ izvestnym vragam Tvoim; ot lica Tvoego sodrognulis’ by narody. ³ Kogda Ty soveršal strašnye dela, nami neožidannye, i nishodil, - gory taâli ot lica Tvoego. ⁴ Ibo ot veka ne slyhali, ne vnimali uhom, i nikakoj glaz ne vidal drugogo boga, krome Tebâ, kotoryj stol’ko sdelal by dlâ nadeûŝihsâ na nego. ⁵ Ty milostivo vstrečal raduûŝegosâ i delaûŝego pravdu, pominaûŝego Tebâ na putâh Tvoih. No vot, Ty prognevalsâ, potomu čto my izdavna grešili; i kak že my budem spaseny? ⁶ Vse my sdelalis’ - kak nečistyj, i vsâ pravednost’ naša - kak zapačkannaâ odežda; i vse my poblekli, kak list, i bezzakoniâ naši, kak veter, unosât nas. ⁷ I net prizyvaûŝego imâ Tvoe, kotoryj položil by krepko deržat’sâ za Tebâ; poètomu Ty sokryl ot nas lice Tvoe i ostavil nas pogibat’ ot bezzakonij naših. ⁸ No nyne, Gospodi, Ty - Otec naš; my glina, a Ty - obrazovatel’ naš, i vse my - delo ruki Tvoej. ⁹ Ne gnevajsâ, Gospodi, bez mery, i ne večno pomni bezzakonie. Vozzri že: my vse narod Tvoj. ¹⁰ Goroda svâtyni Tvoej sdelalis’ pustyneû; pustyneû stal Sion; Ierusalim opustošen. ¹¹ Dom osvâŝeniâ našego i slavy našej, gde otcy naši proslavlâli Tebâ, sožžen ognem, i vse dragocennosti naši razgrableny. ¹² Posle ètogo budeš’ li eŝe uderživat’sâ, Gospodi, budeš’ li molčat’ i karat’ nas bez mery?

¹  otkrylsâ ne voprošavšim obo Mne; Menâ našli ne iskavšie Menâ. “Vot Â! vot Â!” govoril  narodu, ne imenovavšemusâ imenem Moim. ² Vsâkij den’ prostiral  ruki Moi k narodu nepokornomu, hodivšemu putem nedobrym, po svoim pomyšleniâm, - ³ k narodu, kotoryj postoânno oskorblâet Menâ v lice, prinosit žertvy v roŝah i sožigaet fimiam na čerepkah, ⁴ sidit v grobah i nočuet v peŝerah; est svinoe mâso, i merzkoe varevo v sosudah u nego; ⁵ kotoryj govorit: “ostanovis’, ne podhodi ko mne, potomu čto â svât dlâ tebâ”. Oni - dym dlâ obonâniâ Moego, ogon’, gorâŝij vsâkij den’. ⁶ Vot čto napisano pred licem Moim: ne umolču, no vozdam, vozdam v nedro ih ⁷ bezzakoniâ vaši, govorit Gospod’, i vmeste bezzakoniâ otcov vaših, kotorye voskurâli fimiam na gorah i na holmah ponosili Menâ; i otmerû v nedra ih prežnie deâniâ ih. ⁸ Tak govorit Gospod’: kogda v vinogradnoj kisti nahoditsâ sok, togda govorât: “ne povredi ee, ibo v nej blagoslovenie”; to že sdelaû  i radi rabov Moih, čtoby ne vseh pogubit’. ⁹ I proizvedu ot Iakova semâ, i ot Iudy naslednika gor Moih, i nasleduût èto izbrannye Moi, i raby Moi budut žit’ tam. ¹⁰ I budet Saron pastbiŝem dlâ ovec i dolina Ahor - mestom otdyha dlâ volov naroda Moego, kotoryj vzyskal Menâ. ¹¹ A vas, kotorye ostavili Gospoda, zabyli svâtuû goru Moû, prigotovlâete trapezu dlâ Gada i rastvorâete polnuû čašu dlâ Meni, - ¹² vas obrekaû  meču, i vse vy preklonites’ na zaklanie: potomu čto  zval, i vy ne otvečali; govoril, i vy ne slušali, no delali zloe v očah Moih i izbirali to, čto bylo neugodno Mne. ¹³ Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot, raby Moi budut est’, a vy budete golodat’; raby Moi budut pit’, a vy budete tomit’sâ žaždoû; ¹⁴ raby Moi budut veselit’sâ, a vy budete v styde; raby Moi budut pet’ ot serdečnoj radosti, a vy budete kričat’ ot serdečnoj skorbi i rydat’ ot sokrušeniâ duha. ¹⁵ I ostavite imâ vaše izbrannym Moim dlâ proklâtiâ; i ub’et tebâ Gospod’ Bog, a rabov Svoih nazovet inym imenem, ¹⁶ kotorym kto budet blagoslovlât’ sebâ na zemle, budet blagoslovlât’sâ Bogom istiny; i kto budet klâst’sâ na zemle, budet klâst’sâ Bogom istiny, - potomu čto prežnie skorbi budut zabyty i sokryty ot očej Moih. ¹⁷ Ibo vot,  tvorû novoe nebo i novuû zemlû, i prežnie uže ne budut vospominaemy i ne pridut na serdce. ¹⁸ A vy budete veselit’sâ i radovat’sâ voveki o tom, čto  tvorû: ibo vot,  tvorû Ierusalim veseliem i narod ego radost’û. ¹⁹ I budu radovat’sâ o Ierusalime i veselit’sâ o narode Moem; i ne uslyšitsâ v nem bolee golos plača i golos voplâ. ²⁰ Tam ne budet bolee maloletnego i starca, kotoryj ne dostigal by polnoty dnej svoih; ibo stoletnij budet umirat’ ûnošeû, no stoletnij grešnik budet proklinaem. ²¹ I budut stroit’ domy i žit’ v nih, i nasaždat’ vinogradniki i est’ plody ih. ²² Ne budut stroit’, čtoby drugoj žil, ne budut nasaždat’, čtoby drugoj el; ibo dni naroda Moego budut, kak dni dereva, i izbrannye Moi dolgo budut pol’zovat’sâ izdeliem ruk svoih. ²³ Ne budut trudit’sâ naprasno i roždat’ detej na gore; ibo budut semenem, blagoslovennym ot Gospoda, i potomki ih s nimi. ²⁴ I budet, prežde neželi oni vozzovut,  otveču; oni eŝe budut govorit’, i  uže uslyšu. ²⁵ Volk i âgnenok budut pastis’ vmeste, i lev, kak vol, budet est’ solomu, a dlâ zmeâ prah budet piŝeû: oni ne budut pričinât’ zla i vreda na vsej svâtoj gore Moej, govorit Gospod’.

¹ Tak govorit Gospod’: nebo - prestol Moj, a zemlâ - podnožie nog Moih; gde že postroite vy dom dlâ Menâ, i gde mesto pokoâ Moego? ² Ibo vse èto sodelala ruka Moâ, i vse sie bylo, govorit Gospod’. A vot na kogo  prizrû: na smirennogo i sokrušennogo duhom i na trepeŝuŝego pred slovom Moim. ³ Bezzakonnik že, zakolaûŝij vola - to že, čto ubivaûŝij čeloveka; prinosâŝij agnca v žertvu - to že, čto zadušaûŝij psa; prinosâŝij semidal - to že, čto prinosâŝij svinuû krov’; voskurâûŝij fimiam v pamât’ - to že, čto molâŝijsâ idolu; i kak oni izbrali sobstvennye svoi puti, i duša ih nahodit udovol’stvie v merzostâh ih, ⁴ tak i  upotreblû ih obol’ŝenie i navedu na nih užasnoe dlâ nih: potomu čto  zval, i ne bylo otvečaûŝego, govoril, i oni ne slušali, a delali zloe v očah Moih i izbirali to, čto neugodno Mne. ⁵ Vyslušajte slovo Gospoda, trepeŝuŝie pred slovom Ego: vaši brat’â, nenavidâŝie vas i izgonâûŝie vas za imâ Moe, govorât: “pust’ âvit Sebâ v slave Gospod’, i my posmotrim na veselie vaše”. No oni budut postyženy. ⁶ Vot, šum iz goroda, golos iz hrama, golos Gospoda, vozdaûŝego vozmezdie vragam Svoim. ⁷ Eŝe ne mučilas’ rodami, a rodila; prežde neželi nastupili boli ee, razrešilas’ synom. ⁸ Kto slyhal takovoe? kto vidal podobnoe ètomu? voznikala li strana v odin den’? roždalsâ li narod v odin raz, kak Sion, edva načal rodami mučit’sâ, rodil synov svoih? ⁹ Dovedu li  do rodov i ne dam rodit’? govorit Gospod’. Ili, davaâ silu rodit’, zaklûču li utrobu? govorit Bog tvoj. ¹⁰ Vozveselites’ s Ierusalimom i radujtes’ o nem, vse lûbâŝie ego! vozradujtes’ s nim radost’û, vse setovavšie o nem, ¹¹ čtoby vam pitat’sâ i nasyŝat’sâ ot soscov utešenij ego, upivat’sâ i naslaždat’sâ preizbytkom slavy ego. ¹² Ibo tak govorit Gospod’: vot,  napravlâû k nemu mir kak reku, i bogatstvo narodov - kak razlivaûŝijsâ potok dlâ naslaždeniâ vašego; na rukah budut nosit’ vas i na kolenâh laskat’. ¹³ Kak utešaet kogo-libo mat’ ego, tak utešu  vas, i vy budete utešeny v Ierusalime. ¹⁴ I uvidite èto, i vozraduetsâ serdce vaše, i kosti vaši rascvetut, kak molodaâ zelen’, i otkroetsâ ruka Gospoda rabam Ego, a na vragov Svoih On razgnevaetsâ. ¹⁵ Ibo vot, pridet Gospod’ v ogne, i kolesnicy Ego - kak vihr’, čtoby izlit’ gnev Svoj s ârost’û i preŝenie Svoe s pylaûŝim ognem. ¹⁶ Ibo Gospod’ s ognem i mečom Svoim proizvedet sud nad vsâkoû plot’û, i mnogo budet poražennyh Gospodom. ¹⁷ Te, kotorye osvâŝaût i očiŝaût sebâ v roŝah, odin za drugim, edât svinoe mâso i merzost’ i myšej, - vse pogibnut, govorit Gospod’. ¹⁸ Ibo  znaû deâniâ ih i mysli ih; i vot, pridu sobrat’ vse narody i âzyki, i oni pridut i uvidât slavu Moû. ¹⁹ I položu na nih znamenie, i pošlû iz spasennyh ot nih k narodam: v Farsis, k Pulu i Ludu, k natâgivaûŝim luk, k Tubalu i Âvanu, na dal’nie ostrova, kotorye ne slyšali obo Mne i ne videli slavy Moej: i oni vozvestât narodam slavu Moû ²⁰ i predstavât vseh brat’ev vaših ot vseh narodov v dar Gospodu na konâh i kolesnicah, i na nosilkah, i na mulah, i na bystryh verblûdah, na svâtuû goru Moû, v Ierusalim, govorit Gospod’, - podobno tomu, kak syny Izrailevy prinosât dar v dom Gospoda v čistom sosude. ²¹ Iz nih budu brat’ takže v svâŝenniki i levity, govorit Gospod’. ²² Ibo, kak novoe nebo i novaâ zemlâ, kotorye  sotvorû, vsegda budut pred licem Moim, govorit Gospod’, tak budet i semâ vaše i imâ vaše. ²³ Togda iz mesâca v mesâc i iz subboty v subbotu budet prihodit’ vsâkaâ plot’ pred lice Moe na poklonenie, govorit Gospod’. ²⁴ I budut vyhodit’ i uvidât trupy lûdej, otstupivših ot Menâ: ibo červ’ ih ne umret, i ogon’ ih ne ugasnet; i budut oni merzost’û dlâ vsâkoj ploti.