Kniga proroka Osii

¹ Slovo Gospodne, kotoroe bylo k Osii, synu Beeriinu, vo dni Ozii, Ioafama, Ahaza, Ezekii, carej Iudejskih, i vo dni Ierovoama, syna Ioasova, carâ Izrail’skogo. ² Načalo slova Gospodnâ k Osii. I skazal Gospod’ Osii: idi, voz’mi sebe ženu - bludnicu i detej bluda; ibo sil’no bludodejstvuet zemlâ siâ, otstupiv ot Gospoda. ³ I pošel on i vzâl Gomer’, doč’ Divlaima; i ona začala i rodila emu syna. ⁴ I Gospod’ skazal emu: nareki emu imâ Izreel’, potomu čto eŝe nemnogo projdet, i Â vzyŝu krov’ Izreelâ s doma Iiueva, i položu konec carstvu doma Izraileva, ⁵ i budet v tot den’, Â sokrušu luk Izrailev v doline Izreel’. ⁶ I začala eŝe, i rodila doč’, i On skazal emu: nareki ej imâ Loruhama; ibo Â uže ne budu bolee milovat’ doma Izraileva, čtoby proŝat’ im. ⁷ A dom Iudin pomiluû i spasu ih v Gospode Boge ih, spasu ih ni lukom, ni mečom, ni vojnoû, ni konâmi i vsadnikami. ⁸ I, otkormiv grud’û Nepomilovannuû, ona začala i rodila syna. ⁹ I skazal On: nareki emu imâ Loammi, potomu čto vy ne Moj narod i Â ne budu vašim Bogom. ¹⁰ No budet čislo synov Izrailevyh kak pesok morskoj, kotorogo nel’zâ ni izmerit’, ni isčislit’; i tam, gde govorili im: “vy ne Moj narod”, budut govorit’ im: “vy syny Boga živago”. ¹¹ I soberutsâ syny Iudiny i syny Izrailevy vmeste, i postavât sebe odnu glavu, i vyjdut iz zemli pereseleniâ; ibo velik den’ Izreelâ!

¹ Govorite brat’âm vašim: “Moj narod”, i sestram vašim: “Pomilovannaâ”. ² Sudites’ s vašeû mater’û, sudites’; ibo ona ne žena Moâ, i Â ne muž ee; pust’ ona udalit blud ot lica svoego i prelûbodeânie ot grudej svoih, ³ Daby Â ne razoblačil ee donaga i ne vystavil ee, kak v den’ roždeniâ ee, ne sdelal ee pustyneû, ne obratil ee v zemlû suhuû i ne umoril ee žaždoû. ⁴ I detej ee ne pomiluû, potomu čto oni deti bluda. ⁵ Ibo bludodejstvovala mat’ ih i osramila sebâ začavšaâ ih; ibo govorila: “pojdu za lûbovnikami moimi, kotorye daût mne hleb i vodu, šerst’ i len, elej i napitki”. ⁶ Za to vot, Â zagorožu put’ ee ternami i obnesu ee ogradoû, i ona ne najdet stezej svoih, ⁷ i pogonitsâ za lûbovnikami svoimi, no ne dogonit ih, i budet iskat’ ih, no ne najdet, i skažet: “pojdu â i vozvraŝus’ k pervomu mužu moemu; ibo togda lučše bylo mne, neželi teper’”. ⁸ A ne znala ona, čto Â, Â daval ej hleb i vino i elej i umnožil u nee serebro i zoloto, iz kotorogo sdelali istukana Vaala. ⁹ Za to Â voz’mu nazad hleb Moj v ego vremâ i vino Moe v ego poru i otnimu šerst’ i len Moj, čem pokryvaetsâ nagota ee. ¹⁰ I nyne otkroû sramotu ee pred glazami lûbovnikov ee, i nikto ne istorgnet ee iz ruki Moej. ¹¹ I prekraŝu u nee vsâkoe vesel’e, prazdniki ee i novomesâčiâ ee, i subboty ee, i vse toržestva ee. ¹² I opustošu vinogradnye lozy ee i smokovnicy ee, o kotoryh ona govorit: èto u menâ podarki, kotorye nadarili mne lûbovniki moi; i Â prevraŝu ih v les, i polevye zveri poedât ih. ¹³ I nakažu ee za dni služeniâ Vaalam, kogda ona kadila im i, ukrasiv sebâ ser’gami i ožerel’âmi, hodila za lûbovnikami svoimi, a Menâ zabyvala, govorit Gospod’. ¹⁴ Posemu vot, i Â uvleku ee, privedu ee v pustynû i budu govorit’ k serdcu ee. ¹⁵ I dam ej ottuda vinogradniki ee i dolinu Ahor, v preddverie nadeždy; i ona budet pet’ tam, kak vo dni ûnosti svoej i kak v den’ vyhoda svoego iz zemli Egipetskoj. ¹⁶ I budet v tot den’, govorit Gospod’, ty budeš’ zvat’ Menâ: muž moj - i ne budeš’ bolee zvat’ Menâ: “Vaali”. ¹⁷ I udalû imena Vaalov ot ust ee, i ne budut bolee vspominaemy imena ih. ¹⁸ I zaklûču v to vremâ dlâ nih soûz s polevymi zverâmi i s pticami nebesnymi, i s presmykaûŝimisâ po zemle; i luk, i meč, i vojnu istreblû ot zemli toj, i dam im žit’ v bezopasnosti. ¹⁹ I obruču tebâ Mne navek, i obruču tebâ Mne v pravde i sude, v blagosti i miloserdii. ²⁰ I obruču tebâ Mne v vernosti, i ty poznaeš’ Gospoda. ²¹ I budet v tot den’, Â uslyšu, govorit Gospod’, uslyšu nebo, i ono uslyšit zemlû, ²² i zemlâ uslyšit hleb i vino i elej; a sii uslyšat Izreel’. ²³ I poseû ee dlâ Sebâ na zemle, i pomiluû Nepomilovannuû, i skažu ne Moemu narodu: ty Moj narod, a on skažet: Ty moj Bog!

¹ I skazal mne Gospod’: idi eŝe i polûbi ženŝinu, lûbimuû mužem, no prelûbodejstvuûŝuû, podobno tomu kak lûbit Gospod’ synov Izrailevyh, a oni obraŝaûtsâ k drugim bogam i lûbât vinogradnye lepeški ih. ² I priobrel â ee sebe za pâtnadcat’ srebrennikov i za homer âčmenâ i polhomera âčmenâ, ³ i skazal ej: mnogo dnej ostavajsâ u menâ; ne bludi i ne bud’ s drugim; tak že i â budu dlâ tebâ. ⁴ Ibo dolgoe vremâ syny Izrailevy budut ostavat’sâ bez carâ, i bez knâzâ, i bez žertvy, bez žertvennika, bez efoda i terafima. ⁵ Posle togo obratâtsâ syny Izrailevy i vzyŝut Gospoda Boga svoego i Davida, carâ svoego, i budut blagogovet’ pred Gospodom i blagost’û Ego v poslednie dni.

¹ Slušajte slovo Gospodne, syny Izrailevy; ibo sud u Gospoda s žitelâmi sej zemli, potomu čto net ni istiny, ni miloserdiâ, ni Bogopoznaniâ na zemle. ² Klâtva i obman, ubijstvo i vorovstvo, i prelûbodejstvo krajne rasprostranilis’, i krovoprolitie sleduet za krovoprolitiem. ³ Za to vosplačet zemlâ siâ, i iznemogut vse, živuŝie na nej, so zverâmi polevymi i pticami nebesnymi, daže i ryby morskie pogibnut. ⁴ No nikto ne spor’, nikto ne obličaj drugogo; i tvoj narod - kak sporâŝie so svâŝennikom. ⁵ I ty padeš’ dnem, i prorok padet s toboû noč’û, i istreblû mater’ tvoû. ⁶ Istreblen budet narod Moj za nedostatok vedeniâ: tak kak ty otverg vedenie, to i Â otvergnu tebâ ot svâŝennodejstviâ predo Mnoû; i kak ty zabyl zakon Boga tvoego, to i Â zabudu detej tvoih. ⁷ Čem bol’še oni umnožaûtsâ, tem bol’še grešat protiv Menâ; slavu ih obraŝu v besslavie. ⁸ Grehami naroda Moego kormâtsâ oni, i k bezzakoniû ego stremitsâ duša ih. ⁹ I čto budet s narodom, to i so svâŝennikom; i nakažu ego po putâm ego, i vozdam emu po delam ego. ¹⁰ Budut est’ - i ne nasytâtsâ; budut bludit’ - i ne razmnožatsâ; ibo ostavili služenie Gospodu. ¹¹ Blud, vino i napitki zavladeli serdcem ih. ¹² Narod Moj voprošaet svoe derevo, i žezl ego daet emu otvet; ibo duh bluda vvel ih v zabluždenie, i, bludodejstvuâ, oni otstupili ot Boga svoego. ¹³ Na veršinah gor oni prinosât žertvy i na holmah soveršaût každenie pod dubom i topolem i terevinfom, potomu čto horoša ot nih ten’; poètomu lûbodejstvuût dočeri vaši i prelûbodejstvuût nevestki vaši. ¹⁴ Â ostavlû nakazyvat’ dočerej vaših, kogda oni bludodejstvuût, i nevestok vaših, kogda oni prelûbodejstvuût, potomu čto vy sami na storone bludnic i s lûbodejcami prinosite žertvy, a nevežestvennyj narod gibnet. ¹⁵ Esli ty, Izrail’, bludodejstvueš’, to pust’ ne grešil by Iuda; i ne hodite v Galgal, i ne voshodite v Bef-Aven, i ne klânites’: živ Gospod’! ¹⁶ Ibo, kak uprâmaâ telica, uporen stal Izrail’; posemu budet li teper’ Gospod’ pasti ih, kak agncev na prostrannom pastbiŝe? ¹⁷ Privâzalsâ k idolam Efrem; ostav’ ego! ¹⁸ Otvratitel’no p’ânstvo ih, soveršenno predalis’ bludodeâniû; knâz’â ih lûbât postydnoe. ¹⁹ Ohvatit ih veter svoimi kryl’âmi, i ustydâtsâ oni žertv svoih.

¹ Slušajte èto, svâŝenniki, i vnimajte, dom Izrailev, i priklonite uho, dom carâ; ibo vam budet sud, potomu čto vy byli zapadneû v Massife i set’û, raskinutoû na Favore. ² Gluboko pogrâzli oni v rasputstve; no Â nakažu vseh ih. ³ Efrema Â znaû, i Izrail’ ne sokryt ot Menâ; ibo ty bludodejstvueš’, Efrem, i Izrail’ oskvernilsâ. ⁴ Dela ih ne dopuskaût ih obratit’sâ k Bogu svoemu, ibo duh bluda vnutri nih, i Gospoda oni ne poznali. ⁵ I gordost’ Izrailâ unižena v glazah ih; i Izrail’ i Efrem padut ot nečestiâ svoego; padet i Iuda s nimi. ⁶ S ovcami svoimi i volami svoimi pojdut iskat’ Gospoda i ne najdut Ego: On udalilsâ ot nih. ⁷ Gospodu oni izmenili, potomu čto rodili čužih detej; nyne novyj mesâc poest ih s ih imuŝestvom. ⁸ Vostrubite rogom v Give, truboû v Rame; vozglašajte v Bef-Avene: za toboû, Veniamin! ⁹ Efrem sdelaetsâ pustyneû v den’ nakazaniâ; meždu kolenami Izrailevymi Â vozvestil èto. ¹⁰ Voždi Iudiny stali podobny peredvigaûŝim meži: izol’û na nih gnev Moj, kak vodu. ¹¹ Ugneten Efrem, poražen sudom; ibo zahotel hodit’ vsled suetnyh. ¹² I budu kak mol’ dlâ Efrema i kak červ’ dlâ doma Iudina. ¹³ I uvidel Efrem bolezn’ svoû, i Iuda - svoû ranu, i pošel Efrem k Assuru, i poslal k carû Iarevu; no on ne možet iscelit’ vas i ne izlečit vas ot rany. ¹⁴ Ibo Â kak lev dlâ Efrema i kak skimen dlâ doma Iudina; Â, Â rasterzaû i ujdu; unesu, i nikto ne spaset. ¹⁵ Pojdu, vozvraŝus’ v Moe mesto, dokole oni ne priznaût sebâ vinovnymi i ne vzyŝut lica Moego.

¹ V skorbi svoej oni s rannego utra budut iskat’ Menâ i govorit’: pojdem i vozvratimsâ k Gospodu! ibo On uâzvil - i On iscelit nas, porazil - i perevâžet naši rany; ² oživit nas čerez dva dnâ, v tretij den’ vosstavit nas, i my budem žit’ pred licem Ego. ³ Itak, poznaem, budem stremit’sâ poznat’ Gospoda; kak utrennââ zarâ - âvlenie Ego, i On pridet k nam, kak dožd’, kak pozdnij dožd’, orosit zemlû. ⁴ Čto sdelaû tebe, Efrem? čto sdelaû tebe, Iuda? Blagočestie vaše kak utrennij tuman i kak rosa, skoro isčezaûŝaâ. ⁵ Posemu Â poražal čerez prorokov i bil ih slovami ust Moih, i sud Moj kak voshodâŝij svet. ⁶ Ibo Â milosti hoču, a ne žertvy, i Bogovedeniâ bolee, neželi vsesožženij. ⁷ Oni že, podobno Adamu, narušili zavet i tam izmenili Mne. ⁸ Galaad gorod nečestivcev, zapâtnannyj krov’û. ⁹ Kak razbojniki podsteregaût čeloveka, tak sboriŝe svâŝennikov ubivaût na puti v Sihem i soveršaût merzosti. ¹⁰ V dome Izrailâ Â vižu užasnoe; tam bludodeânie u Efrema, oskvernilsâ Izrail’. ¹¹ I tebe, Iuda, naznačena žatva, kogda Â vozvraŝu plen naroda Moego.

¹ Kogda Â vračeval Izrailâ, otkrylas’ nepravda Efrema i zlodejstvo Samarii: ibo oni postupaût lživo; i vhodit vor, i razbojnik grabit po ulicam. ² Ne pomyšlâût oni v serdce svoem, čto Â pomnû vse zlodeâniâ ih; teper’ okružaût ih dela ih; oni pred licem Moim. ³ Zlodejstvom svoim oni uveselâût carâ i obmanami svoimi - knâzej. ⁴ Vse oni pylaût prelûbodejstvom, kak peč’, rastoplennaâ pekarem, kotoryj perestaet podžigat’ ee, kogda zamesit testo i ono vskisnet. ⁵ Den’ našego carâ! govorât knâz’â, razgorâčennye do bolezni vinom, a on protâgivaet ruku svoû k koŝunam. ⁶ Ibo oni kovarstvom svoim delaût serdce svoe podobnym peči: pekar’ ih spit vsû noč’, a utrom ona gorit, kak pylaûŝij ogon’. ⁷ Vse oni raspaleny, kak peč’, i požiraût sudej svoih; vse cari ih padaût, i nikto iz nih ne vzyvaet ko Mne. ⁸ Efrem smešalsâ s narodami, Efrem stal kak nepovoročennyj hleb. ⁹ Čužie požirali silu ego, i on ne zamečal; sedina pokryla ego, a on ne znaet. ¹⁰ I gordost’ Izrailâ unižena v glazah ih, i pri vsem tom oni ne obratilis’ k Gospodu Bogu svoemu i ne vzyskali Ego. ¹¹ I stal Efrem, kak glupyj golub’, bez serdca: zovut Egiptân, idut v Assiriû. ¹² Kogda oni pojdut, Â zakinu na nih set’ Moû; kak ptic nebesnyh, nizvergnu ih; nakažu ih, kak slyšalo sobranie ih. ¹³ Gore im, čto oni udalilis’ ot Menâ; gibel’ im, čto oni otpali ot Menâ! Â spasal ih, a oni lož’ govorili na Menâ. ¹⁴ I ne vzyvali ko Mne serdcem svoim, kogda vopili na ložah svoih; sobiraûtsâ iz-za hleba i vina, a ot Menâ udalâûtsâ. ¹⁵ Â vrazumlâl ih i ukreplâl myšcy ih, a oni umyšlâli zloe protiv Menâ. ¹⁶ Oni obraŝalis’, no ne k Vsevyšnemu, stali kak nevernyj luk; padut ot meča knâz’â ih za derzost’ âzyka svoego; èto budet posmeâniem nad nimi v zemle Egipetskoj.

¹ Trubu k ustam tvoim! Kak orel naletit na dom Gospoden’ za to, čto oni narušili zavet Moj i prestupili zakon Moj! ² Ko Mne budut vzyvat’: Bože moj! my poznali Tebâ, my - Izrail’. ³ Otverg Izrail’ dobroe; vrag budet presledovat’ ego. ⁴ Postavlâli carej sami, bez Menâ; stavili knâzej, no bez Moego vedoma; iz serebra svoego i zolota svoego sdelali dlâ sebâ idolov: ottuda gibel’. ⁵ Ostavil tebâ telec tvoj, Samariâ! vospylal gnev Moj na nih; dokole ne mogut oni očistit’sâ? ⁶ Ibo i on delo Izrailâ: hudožnik sdelal ego, i potomu on ne bog; v kuski obratitsâ telec Samarijskij! ⁷ Tak kak oni seâli veter, to i požnut burû: hleba na kornû ne budet u nego; zerno ne dast muki; a esli i dast, to čužie proglotât ee. ⁸ Pogloŝen Izrail’; teper’ oni budut sredi narodov kak negodnyj sosud. ⁹ Oni pošli k Assuru, kak dikij osel, odinoko brodâŝij; Efrem priobretal podarkami raspoloženie k sebe. ¹⁰ Hotâ oni i posylali dary k narodam, no skoro Â soberu ih, i oni načnut stradat’ ot bremeni carâ knâzej; ¹¹ ibo mnogo žertvennikov nastroil Efrem dlâ greha, - ko grehu poslužili emu èti žertvenniki. ¹² Napisal Â emu važnye zakony Moi, no oni sočteny im kak by čužie. ¹³ V žertvoprinošeniâh Mne oni prinosât mâso i edât ego; Gospodu neugodny oni; nyne On vspomnit nečestie ih i nakažet ih za grehi ih: oni vozvratâtsâ v Egipet. ¹⁴ Zabyl Izrail’ Sozdatelâ svoego i ustroil kapiŝa, i Iuda nastroil mnogo ukreplennyh gorodov; no Â pošlû ogon’ na goroda ego, i požret čertogi ego.

¹ Ne radujsâ, Izrail’, do vostorga, kak drugie narody, ibo ty bludodejstvueš’, udalivšis’ ot Boga tvoego: lûbiš’ bludodejnye dary na vseh gumnah. ² Gumno i točilo ne budut pitat’ ih, i nadežda na vinogradnyj sok obmanet ih. ³ Ne budut oni žit’ na zemle Gospodnej: Efrem vozvratitsâ v Egipet, i v Assirii budut est’ nečistoe. ⁴ Ne budut vozlivat’ Gospodu vina, i neugodny Emu budut žertvy ih; oni budut dlâ nih kak hleb pohoronnyj: vse, kotorye budut est’ ego, oskvernâtsâ, ibo hleb ih - dlâ duši ih, a v dom Gospoden’ on ne vojdet. ⁵ Čto budete delat’ v den’ toržestva i v den’ prazdnika Gospodnâ? ⁶ Ibo vot, oni ujdut po pričine opustošeniâ; Egipet soberet ih, Memfis pohoronit ih; dragocennostâmi ih iz serebra zavladeet krapiva, kolûčij tern budet v šatrah ih. ⁷ Prišli dni poseŝeniâ, prišli dni vozdaâniâ; da uznaet Izrail’, čto glup proricatel’, bezumen vydaûŝij sebâ za vdohnovennogo, po pričine množestva bezzakonij tvoih i velikoj vraždebnosti. ⁸ Efrem straž podle Boga moego; prorok - set’ pticelova na vseh putâh ego; soblazn v dome Boga ego. ⁹ Gluboko upali oni, razvratilis’, kak vo dni Givy; On vspomnit nečestie ih, nakažet ih za grehi ih. ¹⁰ Kak vinograd v pustyne, Â našel Izrailâ; kak pervuû âgodu na smokovnice, v pervoe vremâ ee, uvidel Â otcov vaših, no oni pošli k Vaal-Fegoru i predalis’ postydnomu, i sami stali merzkimi, kak te, kotoryh vozlûbili. ¹¹ U Efremlân, kak ptica, uletit slava čadorodiâ: ni roždeniâ, ni beremennosti, ni začatiâ ne budet. ¹² A hotâ by oni i vospitali detej svoih, otnimu ih; ibo gore im, kogda udalûs’ ot nih! ¹³ Efrem, kak Â videl ego do Tira, nasažden na prekrasnoj mestnosti; odnako Efrem vyvedet detej svoih k ubijce. ¹⁴ Daj im, Gospodi: čto Ty daš’ im? daj im utrobu neroždaûŝuû i suhie soscy. ¹⁵ Vse zlo ih v Galgale: tam Â voznenavidel ih za zlye dela ih; izgonû ih iz doma Moego, ne budu bol’še lûbit’ ih; vse knâz’â ih - otstupniki. ¹⁶ Poražen Efrem; issoh koren’ ih - ne budut prinosit’ oni ploda, a esli i budut roždat’, Â umerŝvlû voždelennyj plod utroby ih. ¹⁷ Otvergnet ih Bog moj, potomu čto oni ne poslušalis’ Ego, i budut skital’cami meždu narodami.

¹ Izrail’ - vetvistyj vinograd, umnožaet dlâ sebâ plod: čem bolee u nego plodov, tem bolee umnožaet žertvenniki; čem lučše zemlâ u nego, tem bolee ukrašaût oni kumiry. ² Razdelilos’ serdce ih, za to oni i budut nakazany: On razrušit žertvenniki ih, sokrušit kumiry ih. ³ Teper’ oni govorât: net u nas carâ, ibo my ne uboâlis’ Gospoda; a car’, - čto on nam sdelaet? ⁴ Govorât slova pustye, klânutsâ ložno, zaklûčaût soûzy; za to âvitsâ sud nad nimi, kak âdovitaâ trava na borozdah polâ. ⁵ Za tel’ca Bef-Avena vostrepeŝut žiteli Samarii; vosplačet o nem narod ego, i žrecy ego, radovavšiesâ o nem, budut plakat’ o slave ego, potomu čto ona otojdet ot nego. ⁶ I sam on otnesen budet v Assiriû, v dar carû Iarevu; postyžen budet Efrem, i posramitsâ Izrail’ ot zamysla svoego. ⁷ Isčeznet v Samarii car’ ee, kak pena na poverhnosti vody. ⁸ I istrebleny budut vysoty Avena, greh Izrailâ; ternie i volčcy vyrastut na žertvennikah ih, i skažut oni goram: pokrojte nas - i holmam: padite na nas. ⁹ Bol’še, neželi vo dni Givy, grešil ty, Izrail’; tam oni ustoâli; vojna v Gavaone protiv synov nečestiâ ne postigla ih. ¹⁰ Po želaniû Moemu nakažu ih, i soberutsâ protiv nih narody, i oni budut svâzany za dvojnoe prestuplenie ih. ¹¹ Efrem - obučennaâ telica, privyčnaâ k molot’be, i Â Sam vozložu ârmo na tučnuû šeû ego; na Efreme budut verhom ezdit’, Iuda budet pahat’, Iakov budet boronit’. ¹² Sejte sebe v pravdu - i požnete milost’; raspahivajte u sebâ novinu, ibo vremâ vzyskat’ Gospoda, čtoby On, kogda pridet, doždem prolil na vas pravdu. ¹³ Vy vozdelyvali nečestie, požinaete bezzakonie, edite plod lži, potomu čto ty nadeâlsâ na put’ tvoj, na množestvo ratnikov tvoih. ¹⁴ I proizojdet smâtenie v narode tvoem, i vse tverdyni tvoi budut razrušeny, kak Salman razrušil Bet-Arbel v den’ brani: mat’ byla ubita s det’mi. ¹⁵ Vot čto pričinit vam Vefil’ za krajnee nečestie vaše.

¹ Na zare pogibnet car’ Izrailev! Kogda Izrail’ byl ûn, Â lûbil ego i iz Egipta vyzval syna Moego. ² Zvali ih, a oni uhodili proč’ ot lica ih: prinosili žertvu Vaalam i kadili istukanam. ³ Â Sam priučal Efrema hodit’, nosil ego na rukah Svoih, a oni ne soznavali, čto Â vračeval ih. ⁴ Uzami čelovečeskimi vlek Â ih, uzami lûbvi, i byl dlâ nih kak by podnimaûŝij ârmo s čelûstej ih, i laskovo podkladyval piŝu im. ⁵ Ne vozvratitsâ on v Egipet, no Assur - on budet carem ego, potomu čto oni ne zahoteli obratit’sâ ko Mne. ⁶ I padet meč na goroda ego, i istrebit zatvory ego, i požret ih za umysly ih. ⁷ Narod Moj zakosnel v otpadenii ot Menâ, i hotâ prizyvaût ego k gornemu, on ne vozvyšaetsâ edinodušno. ⁸ Kak postuplû s toboû, Efrem? kak predam tebâ, Izrail’? Postuplû li s toboû, kak s Adamom, sdelaû li tebe, čto Sevoimu? Povernulos’ vo Mne serdce Moe, vozgorelas’ vsâ žalost’ Moâ! ⁹ Ne sdelaû po ârosti gneva Moego, ne istreblû Efrema, ibo Â Bog, a ne čelovek; sredi tebâ Svâtyj; Â ne vojdu v gorod. ¹⁰ Vsled Gospoda pojdut oni; kak lev, On dast glas Svoj, dast glas Svoj, i vstrepenutsâ k Nemu syny s zapada, ¹¹ vstrepenutsâ iz Egipta, kak pticy, i iz zemli Assirijskoj, kak golubi, i vselû ih v domy ih, govorit Gospod’. ¹² Okružil Menâ Efrem lož’û i dom Izrailev lukavstvom; Iuda deržalsâ eŝe Boga i veren byl so svâtymi.

¹ Efrem paset veter i gonâetsâ za vostočnym vetrom, každyj den’ umnožaet lož’ i razorenie; zaklûčaût oni soûz s Assurom, i v Egipet otvozitsâ elej. ² No i s Iudoû u Gospoda sud, i On posetit Iakova po putâm ego, vozdast emu po delam ego. ³ Eŝe vo čreve materi zapinal on brata svoego, a vozmužav, borolsâ s Bogom. ⁴ On borolsâ s Angelom - i prevozmog; plakal i umolâl Ego; v Vefile On našel nas i tam govoril s nami. ⁵ A Gospod’ est’ Bog Savaof; Suŝij - imâ Ego. ⁶ Obratis’ i ty k Bogu tvoemu; nablûdaj milost’ i sud i upovaj na Boga tvoego vsegda. ⁷ Hananeânin s nevernymi vesami v ruke lûbit obižat’; ⁸ i Efrem govorit: “odnako â razbogatel; nakopil sebe imuŝestva, hotâ vo vseh moih trudah ne najdut ničego nezakonnogo, čto bylo by grehom”. ⁹ A Â, Gospod’ Bog tvoj ot samoj zemli Egipetskoj, opât’ poselû tebâ v kuŝah, kak vo dni prazdnika. ¹⁰ Â govoril k prorokam, i umnožal videniâ, i črez prorokov upotreblâl pritči. ¹¹ Esli Galaad sdelalsâ Avenom, to oni stali suetny, v Galgalah zaklali v žertvu tel’cov, i žertvenniki ih stoâli kak grudy kamnej na mežah polâ. ¹² Ubežal Iakov na polâ Sirijskie, i služil Izrail’ za ženu, i za ženu stereg ovec. ¹³ Črez proroka vyvel Gospod’ Izrailâ iz Egipta, i črez proroka On ohranâl ego. ¹⁴ Sil’no razdražil Efrem Gospoda, i za to krov’ ego ostavit na nem, i ponošenie ego obratit Gospod’ na nego.

¹ Kogda Efrem govoril, vse trepetali. On byl vysok v Izraile; no sdelalsâ vinovnym čerez Vaala i pogib. ² I nyne pribavili oni ko grehu: sdelali dlâ sebâ lityh istukanov iz serebra svoego, po ponâtiû svoemu, - polnaâ rabota hudožnikov, - i govorât oni prinosâŝim žertvu lûdâm: celujte tel’cov! ³ Za to oni budut kak utrennij tuman, kak rosa, skoro isčezaûŝaâ, kak mâkina, svevaemaâ s gumna, i kak dym iz truby. ⁴ No Â - Gospod’ Bog tvoj ot zemli Egipetskoj, i ty ne dolžen znat’ drugogo boga, krome Menâ, i net spasitelâ, krome Menâ. ⁵ Â priznal tebâ v pustyne, v zemle žažduŝej. ⁶ Imeâ pažiti, oni byli syty; a kogda nasyŝalis’, to prevoznosilos’ serdce ih, i potomu oni zabyvali Menâ. ⁷ I Â budu dlâ nih kak lev, kak skimen budu podsteregat’ pri doroge. ⁸ Budu napadat’ na nih, kak lišennaâ detej medvedica, i razdirat’ vmestiliŝe serdca ih, i poedat’ ih tam, kak l’vica; polevye zveri budut terzat’ ih. ⁹ Pogubil ty sebâ, Izrail’, ibo tol’ko vo Mne opora tvoâ. ¹⁰ Gde car’ tvoj teper’? Pust’ on spaset tebâ vo vseh gorodah tvoih! Gde sud’i tvoi, o kotoryh govoril ty: “daj nam carâ i načal’nikov”? ¹¹ I Â dal tebe carâ vo gneve Moem, i otnâl v negodovanii Moem. ¹² Svâzano v uzel bezzakonie Efrema, sberežen ego greh. ¹³ Muki rodil’nicy postignut ego; on - syn nerazumnyj, inače ne stoâl by dolgo v položenii roždaûŝihsâ detej. ¹⁴ Ot vlasti ada Â iskuplû ih, ot smerti izbavlû ih. Smert’! gde tvoe žalo? ad! gde tvoâ pobeda? Raskaâniâ v tom ne budet u Menâ. ¹⁵ Hotâ Efrem plodovit meždu brat’âmi, no pridet vostočnyj veter, podnimetsâ veter Gospoden’ iz pustyni, i issohnet rodnik ego, i issâknet istočnik ego; on opustošit sokroviŝnicu vseh dragocennyh sosudov.

¹ Opustošena budet Samariâ, potomu čto vosstala protiv Boga svoego; ot meča padut oni; mladency ih budut razbity, i beremennye ih budut rassečeny. ² Obratis’, Izrail’, k Gospodu Bogu tvoemu; ibo ty upal ot nečestiâ tvoego. ³ Voz’mite s soboû molitvennye slova i obratites’ k Gospodu; govorite Emu: “otnimi vsâkoe bezzakonie i primi vo blago, i my prinesem žertvu ust naših. ⁴ Assur ne budet uže spasat’ nas; ne stanem sadit’sâ na konâ i ne budem bolee govorit’ izdeliû ruk naših: bogi naši; potomu čto u Tebâ miloserdie dlâ sirot”. ⁵ Uvračuû otpadenie ih, vozlûblû ih po blagovoleniû; ibo gnev Moj otvratilsâ ot nih. ⁶ Â budu rosoû dlâ Izrailâ; on rascvetet, kak liliâ, i pustit korni svoi, kak Livan. ⁷ Rasširâtsâ vetvi ego, i budet krasota ego, kak masliny, i blagouhanie ot nego, kak ot Livana. ⁸ Vozvratâtsâ sidevšie pod ten’û ego, budut izobilovat’ hlebom, i rascvetut, kak vinogradnaâ loza, slavny budut, kak vino Livanskoe. ⁹ “Čto mne eŝe za delo do idolov?” - skažet Efrem. Â uslyšu ego i prizrû na nego; Â budu kak zeleneûŝij kiparis; ot Menâ budut tebe plody. ¹⁰ Kto mudr, čtoby razumet’ èto? kto razumen, čtoby poznat’ èto? Ibo pravy puti Gospodni, i pravedniki hodât po nim, a bezzakonnye padut na nih.