Kniga proroka Avvakuma

¹ Proročeskoe videnie, kotoroe videl prorok Avvakum. ² Dokole, Gospodi, â budu vzyvat’, i Ty ne slyšiš’, budu vopiât’ k Tebe o nasilii, i Ty ne spasaeš’? ³ Dlâ čego daeš’ mne videt’ zlodejstvo i smotret’ na bedstviâ? Grabitel’stvo i nasilie predo mnoû, i vosstaet vražda, i podnimaetsâ razdor. ⁴ Ot ètogo zakon poterâl silu, i suda pravil’nogo net: tak kak nečestivyj odolevaet pravednogo, to i sud proishodit prevratnyj. ⁵ Posmotrite meždu narodami i vnimatel’no vglâdites’, i vy sil’no izumites’; ibo Â sdelaû vo dni vaši takoe delo, kotoromu vy ne poverili by, esli by vam rasskazyvali. ⁶ Ibo vot, Â podnimu Haldeev, narod žestokij i neobuzdannyj, kotoryj hodit po širotam zemli, čtoby zavladet’ ne prinadležaŝimi emu seleniâmi. ⁷ Strašen i grozen on; ot nego samogo proishodit sud ego i vlast’ ego. ⁸ Bystree barsov koni ego i prytče večernih volkov; skačet v raznye storony konnica ego; izdaleka prihodât vsadniki ego, priletaût, kak orel, brosaûŝijsâ na dobyču. ⁹ Ves’ on idet dlâ grabeža; ustremiv lice svoe vpered, on zabiraet plennikov, kak pesok. ¹⁰ I nad carâmi on izdevaetsâ, i knâz’â služat emu posmešiŝem; nad vsâkoû krepost’û on smeetsâ: nasyplet osadnyj val i beret ee. ¹¹ Togda nadmevaetsâ duh ego, i on hodit i bujstvuet; sila ego - bog ego. ¹² No ne Ty li izdrevle Gospod’ Bog moj, Svâtyj moj? My ne umrem! Ty, Gospodi, tol’ko dlâ suda popustil ego. Skala moâ! dlâ nakazaniâ Ty naznačil ego. ¹³ Čistym očam Tvoim ne svojstvenno glâdet’ na zlodeâniâ, i smotret’ na pritesnenie Ty ne možeš’; dlâ čego že Ty smotriš’ na zlodeev i bezmolvstvueš’, kogda nečestivec pogloŝaet togo, kto pravednee ego, ¹⁴ i ostavlâeš’ lûdej, kak rybu v more, kak presmykaûŝihsâ, u kotoryh net vlastitelâ? ¹⁵ Vseh ih taskaet udoû, zahvatyvaet v set’ svoû i zabiraet ih v nevody svoi i ottogo raduetsâ i toržestvuet. ¹⁶ Za to prinosit žertvy seti svoej i kadit nevodu svoemu, potomu čto ot nih tučna čast’ ego i roskošna piŝa ego. ¹⁷ Neuželi dlâ ètogo on dolžen oporožnât’ svoû set’ i neprestanno izbivat’ narody bez poŝady?

¹ Na stražu moû stal â i, stoâ na bašne, nablûdal, čtoby uznat’, čto skažet On vo mne i čto mne otvečat’ po žalobe moej. ² I otvečal mne Gospod’ i skazal: zapiši videnie i načertaj âsno na skrižalâh, čtoby čitaûŝij legko mog pročitat’, ³ ibo videnie otnositsâ eŝe k opredelennomu vremeni i govorit o konce i ne obmanet; i hotâ by i zamedlilo, ždi ego, ibo nepremenno sbudetsâ, ne otmenitsâ. ⁴ Vot, duša nadmennaâ ne uspokoitsâ, a pravednyj svoeû veroû živ budet. ⁵ Nadmennyj čelovek, kak brodâŝee vino, ne uspokaivaetsâ, tak čto rasširâet dušu svoû, kak ad, i, kak smert’, on nenasyten, i sobiraet k sebe vse narody, i zahvatyvaet sebe vse plemena. ⁶ No ne vse li oni budut proiznosit’ o nem pritču i nasmešlivuû pesn’: “gore tomu, kto bez mery obogaŝaet sebâ ne svoim - nadolgo li? - i obremenâet sebâ zalogami!” ⁷ Ne vosstanut li vnezapno te, kotorye budut terzat’ tebâ, i ne podnimutsâ li protiv tebâ grabiteli, i ty dostaneš’sâ im na rashiŝenie? ⁸ Tak kak ty ograbil mnogie narody, to i tebâ ograbât vse ostal’nye narody za prolitie krovi čelovečeskoj, za razorenie strany, goroda i vseh živuŝih v nem. ⁹ Gore tomu, kto žaždet nepravednyh priobretenij dlâ doma svoego, čtoby ustroit’ gnezdo svoe na vysote i tem obezopasit’ sebâ ot ruki nesčast’â! ¹⁰ Besslavie izmyslil ty dlâ tvoego doma, istreblââ mnogie narody, i sogrešil protiv duši tvoej. ¹¹ Kamni iz sten vozopiût, i perekladiny iz dereva budut otvečat’ im: ¹² “Gore stroâŝemu gorod na krovi i sozidaûŝemu kreposti nepravdoû!” ¹³ Vot, ne ot Gospoda li Savaofa èto, čto narody trudâtsâ dlâ ognâ i plemena mučat sebâ naprasno? ¹⁴ Ibo zemlâ napolnitsâ poznaniem slavy Gospoda, kak vody napolnâût more. ¹⁵ Gore tebe, kotoryj podaeš’ bližnemu tvoemu pit’e s primes’û zloby tvoej i delaeš’ ego p’ânym, čtoby videt’ sramotu ego! ¹⁶ Ty presytilsâ stydom vmesto slavy; pej že i ty i pokazyvaj sramotu, - obratitsâ i k tebe čaša desnicy Gospodnej i posramlenie na slavu tvoû. ¹⁷ Ibo zlodejstvo tvoe na Livane obrušitsâ na tebâ za istreblenie ustrašennyh životnyh, za prolitie krovi čelovečeskoj, za opustošenie strany, goroda i vseh živuŝih v nem. ¹⁸ Čto za pol’za ot istukana, sdelannogo hudožnikom, ètogo litogo lžeučitelâ, hotâ vaâtel’, delaâ nemye kumiry, polagaetsâ na svoe proizvedenie? ¹⁹ Gore tomu, kto govorit derevu: “vstan’!” - i besslovesnomu kamnû: “probudis’!” Naučit li on čemu-nibud’? Vot, on obložen zolotom i serebrom, no dyhaniâ v nem net. ²⁰ A Gospod’ - vo svâtom hrame Svoem: da molčit vsâ zemlâ pred licem Ego!

¹ Molitva Avvakuma, proroka, dlâ peniâ. ² Gospodi! uslyšal â sluh Tvoj i uboâlsâ. Gospodi! soverši delo Tvoe sredi let, sredi let âvi ego; vo gneve vspomni o milosti. ³ Bog ot Femana grâdet, i Svâtyj - ot gory Faran. Pokrylo nebesa veličie Ego, i slavoû Ego napolnilas’ zemlâ. ⁴ Blesk ee - kak solnečnyj svet; ot ruki Ego luči, i zdes’ tajnik Ego sily! ⁵ Pred licem Ego idet âzva, a po stopam Ego - žgučij veter. ⁶ On stal - i pokolebal zemlû; vozzrel - i v trepet privel narody; vekovye gory raspalis’, pervobytnye holmy opali; puti Ego večnye. ⁷ Grustnymi videl â šatry Efiopskie; sotrâslis’ palatki zemli Madiamskoj. ⁸ Razve na reki vospylal, Gospodi, gnev Tvoj? razve na reki - negodovanie Tvoe ili na more - ârost’ Tvoâ, čto Ty vosšel na konej Tvoih, na kolesnicy Tvoi spasitel’nye? ⁹ Ty obnažil luk Tvoj po klâtvennomu obetovaniû, dannomu kolenam. Ty potokami rassek zemlû. ¹⁰ Uvidev Tebâ, vostrepetali gory, rinulis’ vody; bezdna dala golos svoj, vysoko podnâla ruki svoi; ¹¹ solnce i luna ostanovilis’ na meste svoem pred svetom letaûŝih strel Tvoih, pred siâniem sverkaûŝih kopij Tvoih. ¹² Vo gneve šestvueš’ Ty po zemle i v negodovanii popiraeš’ narody. ¹³ Ty vystupaeš’ dlâ spaseniâ naroda Tvoego, dlâ spaseniâ pomazannogo Tvoego. Ty sokrušaeš’ glavu nečestivogo doma, obnažaâ ego ot osnovaniâ do verha. ¹⁴ Ty pronzaeš’ kop’âmi ego glavu voždej ego, kogda oni kak vihr’ rinulis’ razbit’ menâ, v radosti, kak by dumaâ poglotit’ bednogo skrytno. ¹⁵ Ty s konâmi Tvoimi proložil put’ po morû, čerez pučinu velikih vod. ¹⁶ Â uslyšal, i vostrepetala vnutrennost’ moâ; pri vesti o sem zadrožali guby moi, bol’ pronikla v kosti moi, i kolebletsâ mesto podo mnoû; a â dolžen byt’ spokoen v den’ bedstviâ, kogda pridet na narod moj grabitel’ ego. ¹⁷ Hotâ by ne rascvela smokovnica, i ne bylo ploda na vinogradnyh lozah, i maslina izmenila, i niva ne dala piŝi, hotâ by ne stalo ovec v zagone i rogatogo skota v stojlah, - ¹⁸ no i togda â budu radovat’sâ o Gospode i veselit’sâ o Boge spaseniâ moego. ¹⁹ Gospod’ Bog - sila moâ: On sdelaet nogi moi kak u olenâ i na vysoty moi vozvedet menâ! (Načal’niku hora.)