Bytie

Bytie

¹ V načale sotvoril Bog nebo i zemlû. ² Zemlâ že byla bezvidna i pusta, i t’ma nad bezdnoû, i Duh Božij nosilsâ nad vodoû. ³ I skazal Bog: da budet svet. I stal svet. ⁴ I uvidel Bog svet, čto on horoš, i otdelil Bog svet ot t’my. ⁵ I nazval Bog svet dnem, a t’mu noč’û. I byl večer, i bylo utro: den’ odin. ⁶ I skazal Bog: da budet tverd’ posredi vody, i da otdelâet ona vodu ot vody. I stalo tak. ⁷ I sozdal Bog tverd’, i otdelil vodu, kotoraâ pod tverd’û, ot vody, kotoraâ nad tverd’û. I stalo tak. ⁸ I nazval Bog tverd’ nebom. I uvidel Bog, čto èto horošo. I byl večer, i bylo utro: den’ vtoroj. ⁹ I skazal Bog: da soberetsâ voda, kotoraâ pod nebom, v odno mesto, i da âvitsâ suša. I stalo tak. I sobralas’ voda pod nebom v svoi mesta, i âvilas’ suša. ¹⁰ I nazval Bog sušu zemleû, a sobranie vod nazval morâmi. I uvidel Bog, čto èto horošo. ¹¹ I skazal Bog: da proizrastit zemlâ zelen’, travu, seûŝuû semâ po rodu i po podobiû ee, i derevo plodovitoe, prinosâŝee po rodu svoemu plod, v kotorom semâ ego na zemle. I stalo tak. ¹² I proizvela zemlâ zelen’, travu, seûŝuû semâ po rodu i po podobiû ee, i derevo plodovitoe, prinosâŝee plod, v kotorom semâ ego po rodu ego na zemle. I uvidel Bog, čto èto horošo. ¹³ I byl večer, i bylo utro: den’ tretij. ¹⁴ I skazal Bog: da budut svetila na tverdi nebesnoj dlâ osveŝeniâ zemli i dlâ otdeleniâ dnâ ot noči, i dlâ znamenij, i vremen, i dnej, i godov; ¹⁵ i da budut oni svetil’nikami na tverdi nebesnoj, čtoby svetit’ na zemlû. I stalo tak. ¹⁶ I sozdal Bog dva svetila velikie: svetilo bol’šee, dlâ upravleniâ dnem, i svetilo men’šee, dlâ upravleniâ noč’û, i zvezdy; ¹⁷ i postavil ih Bog na tverdi nebesnoj, čtoby svetit’ na zemlû, ¹⁸ i upravlât’ dnem i noč’û, i otdelât’ svet ot t’my. I uvidel Bog, čto èto horošo. ¹⁹ I byl večer, i bylo utro: den’ četvertyj. ²⁰ I skazal Bog: da proizvedet voda presmykaûŝihsâ, dušu živuû; i pticy da poletât nad zemleû, po tverdi nebesnoj. I stalo tak. ²¹ I sotvoril Bog ryb bol’ših i vsâkuû dušu životnyh presmykaûŝihsâ, kotoryh proizvela voda, po rodu ih, i vsâkuû pticu pernatuû po rodu ee. I uvidel Bog, čto èto horošo. ²² I blagoslovil ih Bog, govorâ: plodites’ i razmnožajtes’, i napolnâjte vody v morâh, i pticy da razmnožaûtsâ na zemle. ²³ I byl večer, i bylo utro: den’ pâtyj. ²⁴ I skazal Bog: da proizvedet zemlâ dušu živuû po rodu ee, skotov, i gadov, i zverej zemnyh po rodu ih. I stalo tak. ²⁵ I sozdal Bog zverej zemnyh po rodu ih, i skot po rodu ego, i vseh gadov zemnyh po rodu ih. I uvidel Bog, čto èto horošo. ²⁶ I skazal Bog: sotvorim čeloveka po obrazu Našemu i po podobiû Našemu, i da vladyčestvuût oni nad rybami morskimi, i nad pticami nebesnymi, i nad zverâmi, i nad skotom, i nad vseû zemleû, i nad vsemi gadami, presmykaûŝimisâ po zemle. ²⁷ I sotvoril Bog čeloveka po obrazu Svoemu, po obrazu Božiû sotvoril ego; mužčinu i ženŝinu sotvoril ih. ²⁸ I blagoslovil ih Bog, i skazal im Bog: plodites’ i razmnožajtes’, i napolnâjte zemlû, i obladajte eû, i vladyčestvujte nad rybami morskimi i nad zverâmi, i nad pticami nebesnymi, i nad vsâkim skotom, i nad vseû zemleû, i nad vsâkim životnym, presmykaûŝimsâ po zemle. ²⁹ I skazal Bog: vot,  dal vam vsâkuû travu, seûŝuû semâ, kakaâ est’ na vsej zemle, i vsâkoe derevo, u kotorogo plod drevesnyj, seûŝij semâ; - vam sie budet v piŝu; ³⁰ a vsem zverâm zemnym, i vsem pticam nebesnym, i vsâkomu gadu, presmykaûŝemusâ po zemle, v kotorom duša živaâ, dal  vsû zelen’ travnuû v piŝu. I stalo tak. ³¹ I uvidel Bog vse, čto On sozdal, i vot, horošo ves’ma. I byl večer, i bylo utro: den’ šestoj.

¹ Tak soveršeny nebo i zemlâ i vse voinstvo ih. ² I soveršil Bog k sed’momu dnû dela Svoi, kotorye On delal, i počil v den’ sed’myj ot vseh del Svoih, kotorye delal. ³ I blagoslovil Bog sed’moj den’, i osvâtil ego, ibo v onyj počil ot vseh del Svoih, kotorye Bog tvoril i sozidal. ⁴ Vot proishoždenie neba i zemli, pri sotvorenii ih, v to vremâ, kogda Gospod’ Bog sozdal zemlû i nebo, ⁵ i vsâkij polevoj kustarnik, kotorogo eŝe ne bylo na zemle, i vsâkuû polevuû travu, kotoraâ eŝe ne rosla, ibo Gospod’ Bog ne posylal doždâ na zemlû, i ne bylo čeloveka dlâ vozdelyvaniâ zemli, ⁶ no par podnimalsâ s zemli i orošal vse lice zemli. ⁷ I sozdal Gospod’ Bog čeloveka iz praha zemnogo, i vdunul v lice ego dyhanie žizni, i stal čelovek dušeû živoû. ⁸ I nasadil Gospod’ Bog raj v Edeme na vostoke, i pomestil tam čeloveka, kotorogo sozdal. ⁹ I proizrastil Gospod’ Bog iz zemli vsâkoe derevo, priâtnoe na vid i horošee dlâ piŝi, i derevo žizni posredi raâ, i derevo poznaniâ dobra i zla. ¹⁰ Iz Edema vyhodila reka dlâ orošeniâ raâ; i potom razdelâlas’ na četyre reki. ¹¹ Imâ odnoj Fison: ona obtekaet vsû zemlû Havila, tu, gde zoloto; ¹² i zoloto toj zemli horošee; tam bdolah i kamen’ oniks. ¹³ Imâ vtoroj reki Gihon (Geon): ona obtekaet vsû zemlû Kuš. ¹⁴ Imâ tret’ej reki Hiddekel’ (Tigr): ona protekaet pred Assirieû. Četvertaâ reka Evfrat. ¹⁵ I vzâl Gospod’ Bog čeloveka, kotorogo sozdal, i poselil ego v sadu Edemskom, čtoby vozdelyvat’ ego i hranit’ ego. ¹⁶ I zapovedal Gospod’ Bog čeloveku, govorâ: ot vsâkogo dereva v sadu ty budeš’ est’, ¹⁷ a ot dereva poznaniâ dobra i zla ne eš’ ot nego, ibo v den’, v kotoryj ty vkusiš’ ot nego, smert’û umreš’. ¹⁸ I skazal Gospod’ Bog: ne horošo byt’ čeloveku odnomu; sotvorim emu pomoŝnika, sootvetstvennogo emu. ¹⁹ Gospod’ Bog obrazoval iz zemli vseh životnyh polevyh i vseh ptic nebesnyh, i privel ih k čeloveku, čtoby videt’, kak on nazovet ih, i čtoby, kak narečet čelovek vsâkuû dušu živuû, tak i bylo imâ ej. ²⁰ I narek čelovek imena vsem skotam i pticam nebesnym i vsem zverâm polevym; no dlâ čeloveka ne našlos’ pomoŝnika, podobnogo emu. ²¹ I navel Gospod’ Bog na čeloveka krepkij son; i, kogda on usnul, vzâl odno iz reber ego, i zakryl to mesto plotiû. ²² I sozdal Gospod’ Bog iz rebra, vzâtogo u čeloveka, ženu, i privel ee k čeloveku. ²³ I skazal čelovek: vot, èto kost’ ot kostej moih i plot’ ot ploti moej; ona budet nazyvat’sâ ženoû, ibo vzâta ot muža svoego. ²⁴ Potomu ostavit čelovek otca svoego i mat’ svoû i prilepitsâ k žene svoej; i budut dva odna plot’. ²⁵ I byli oba nagi, Adam i žena ego, i ne stydilis’.

¹ Zmej byl hitree vseh zverej polevyh, kotoryh sozdal Gospod’ Bog. I skazal zmej žene: podlinno li skazal Bog: ne eš’te ni ot kakogo dereva v raû? ² I skazala žena zmeû: plody s derev my možem est’, ³ tol’ko plodov dereva, kotoroe sredi raâ, skazal Bog, ne eš’te ih i ne prikasajtes’ k nim, čtoby vam ne umeret’. ⁴ I skazal zmej žene: net, ne umrete, ⁵ no znaet Bog, čto v den’, v kotoryj vy vkusite ih, otkroûtsâ glaza vaši, i vy budete, kak bogi, znaûŝie dobro i zlo. ⁶ I uvidela žena, čto derevo horošo dlâ piŝi, i čto ono priâtno dlâ glaz i voždelenno, potomu čto daet znanie; i vzâla plodov ego i ela; i dala takže mužu svoemu, i on el. ⁷ I otkrylis’ glaza u nih oboih, i uznali oni, čto nagi, i sšili smokovnye list’â, i sdelali sebe opoâsaniâ. ⁸ I uslyšali golos Gospoda Boga, hodâŝego v raû vo vremâ prohlady dnâ; i skrylsâ Adam i žena ego ot lica Gospoda Boga meždu derev’âmi raâ. ⁹ I vozzval Gospod’ Bog k Adamu i skazal emu: Adam, gde ty? ¹⁰ On skazal: golos Tvoj â uslyšal v raû, i uboâlsâ, potomu čto â nag, i skrylsâ. ¹¹ I skazal Bog: kto skazal tebe, čto ty nag? ne el li ty ot dereva, s kotorogo  zapretil tebe est’? ¹² Adam skazal: žena, kotoruû Ty mne dal, ona dala mne ot dereva, i â el. ¹³ I skazal Gospod’ Bog žene: čto ty èto sdelala? Žena skazala: zmej obol’stil menâ, i â ela. ¹⁴ I skazal Gospod’ Bog zmeû: za to, čto ty sdelal èto, proklât ty pred vsemi skotami i pred vsemi zverâmi polevymi; ty budeš’ hodit’ na čreve tvoem, i budeš’ est’ prah vo vse dni žizni tvoej; ¹⁵ i vraždu položu meždu toboû i meždu ženoû, i meždu semenem tvoim i meždu semenem ee; ono budet poražat’ tebâ v golovu, a ty budeš’ žalit’ ego v pâtu. ¹⁶ Žene skazal: umnožaâ umnožu skorb’ tvoû v beremennosti tvoej; v bolezni budeš’ roždat’ detej; i k mužu tvoemu vlečenie tvoe, i on budet gospodstvovat’ nad toboû. ¹⁷ Adamu že skazal: za to, čto ty poslušal golosa ženy tvoej i el ot dereva, o kotorom  zapovedal tebe, skazav: ne eš’ ot nego, proklâta zemlâ za tebâ; so skorb’û budeš’ pitat’sâ ot nee vo vse dni žizni tvoej; ¹⁸ terniâ i volčcy proizrastit ona tebe; i budeš’ pitat’sâ polevoû travoû; ¹⁹ v pote lica tvoego budeš’ est’ hleb, dokole ne vozvratiš’sâ v zemlû, iz kotoroj ty vzât, ibo prah ty i v prah vozvratiš’sâ. ²⁰ I narek Adam imâ žene svoej: Eva, ibo ona stala mater’û vseh živuŝih. ²¹ I sdelal Gospod’ Bog Adamu i žene ego odeždy kožanye i odel ih. ²² I skazal Gospod’ Bog: vot, Adam stal kak odin iz Nas, znaâ dobro i zlo; i teper’ kak by ne proster on ruki svoej, i ne vzâl takže ot dereva žizni, i ne vkusil, i ne stal žit’ večno. ²³ I vyslal ego Gospod’ Bog iz sada Edemskogo, čtoby vozdelyvat’ zemlû, iz kotoroj on vzât. ²⁴ I izgnal Adama, i postavil na vostoke u sada Edemskogo Heruvima i plamennyj meč obraŝaûŝijsâ, čtoby ohranât’ put’ k derevu žizni.

¹ Adam poznal Evu, ženu svoû; i ona začala, i rodila Kaina, i skazala: priobrela â čeloveka ot Gospoda. ² I eŝe rodila brata ego, Avelâ. I byl Avel’ pastyr’ ovec, a Kain byl zemledelec. ³ Spustâ neskol’ko vremeni, Kain prines ot plodov zemli dar Gospodu, ⁴ i Avel’ takže prines ot pervorodnyh stada svoego i ot tuka ih. I prizrel Gospod’ na Avelâ i na dar ego, ⁵ a na Kaina i na dar ego ne prizrel. Kain sil’no ogorčilsâ, i poniklo lice ego. ⁶ I skazal Gospod’ Bog Kainu: počemu ty ogorčilsâ? i otčego poniklo lice tvoe? ⁷ esli delaeš’ dobroe, to ne podnimaeš’ li lica? a esli ne delaeš’ dobrogo, to u dverej greh ležit; on vlečet tebâ k sebe, no ty gospodstvuj nad nim. ⁸ I skazal Kain Avelû, bratu svoemu. I kogda oni byli v pole, vosstal Kain na Avelâ, brata svoego, i ubil ego. ⁹ I skazal Gospod’ Bog Kainu: gde Avel’, brat tvoj? On skazal: ne znaû; razve â storož bratu moemu? ¹⁰ I skazal Gospod’: čto ty sdelal? golos krovi brata tvoego vopiet ko Mne ot zemli; ¹¹ i nyne proklât ty ot zemli, kotoraâ otverzla usta svoi prinât’ krov’ brata tvoego ot ruki tvoej; ¹² kogda ty budeš’ vozdelyvat’ zemlû, ona ne stanet bolee davat’ sily svoej dlâ tebâ; ty budeš’ izgnannikom i skital’cem na zemle. ¹³ I skazal Kain Gospodu Bogu: nakazanie moe bol’še, neželi snesti možno; ¹⁴ vot, Ty teper’ sgonâeš’ menâ s lica zemli, i ot lica Tvoego â skroûs’, i budu izgnannikom i skital’cem na zemle; i vsâkij, kto vstretitsâ so mnoû, ub’et menâ. ¹⁵ I skazal emu Gospod’ Bog: za to vsâkomu, kto ub’et Kaina, otomstitsâ vsemero. I sdelal Gospod’ Bog Kainu znamenie, čtoby nikto, vstretivšis’ s nim, ne ubil ego. ¹⁶ I pošel Kain ot lica Gospodnâ i poselilsâ v zemle Nod, na vostok ot Edema. ¹⁷ I poznal Kain ženu svoû; i ona začala i rodila Enoha. I postroil on gorod; i nazval gorod po imeni syna svoego: Enoh. ¹⁸ U Enoha rodilsâ Irad Gaidad; Irad rodil Mehiaelâ Maleleila; Mehiael’ rodil Mafusala; Mafusal rodil Lameha. ¹⁹ I vzâl sebe Lameh dve ženy: imâ odnoj: Ada, i imâ vtoroj: Cilla. ²⁰ Ada rodila Iavala: on byl otec živuŝih v šatrah so stadami. ²¹ Imâ bratu ego Iuval: on byl otec vseh igraûŝih na guslâh i svireli. ²² Cilla takže rodila Tuvalkaina (Fovela), kotoryj byl kovačom vseh orudij iz medi i železa. I sestra Tuvalkaina Noema. ²³ I skazal Lameh ženam svoim: Ada i Cilla! poslušajte golosa moego; ženy Lamehovy! vnimajte slovam moim: â ubil muža v âzvu mne i otroka v ranu mne; ²⁴ esli za Kaina otmstitsâ vsemero, to za Lameha v sem’desât raz vsemero. ²⁵ I poznal Adam eŝe Evu, ženu svoû, i ona rodila syna, i narekla emu imâ: Sif, potomu čto, govorila ona, Bog položil mne drugoe semâ, vmesto Avelâ, kotorogo ubil Kain. ²⁶ U Sifa takže rodilsâ syn, i on narek emu imâ: Enos; togda načali prizyvat’ imâ Gospoda Boga.

¹ Vot rodoslovie Adama: kogda Bog sotvoril čeloveka, po podobiû Božiû sozdal ego, ² mužčinu i ženŝinu sotvoril ih, i blagoslovil ih, i narek im imâ: čelovek, v den’ sotvoreniâ ih. ³ Adam žil sto tridcat’ let i rodil syna po podobiû svoemu i po obrazu svoemu, i narek emu imâ: Sif. ⁴ Dnej Adama po roždenii im Sifa bylo vosem’sot let, i rodil on synov i dočerej. ⁵ Vseh že dnej žizni Adamovoj bylo devât’sot tridcat’ let; i on umer. ⁶ Sif žil sto pât’ let i rodil Enosa. ⁷ Po roždenii Enosa Sif žil vosem’sot sem’ let i rodil synov i dočerej. ⁸ Vseh že dnej Sifovyh bylo devât’sot dvenadcat’ let; i on umer. ⁹ Enos žil devânosto let i rodil Kainana. ¹⁰ Po roždenii Kainana Enos žil vosem’sot pâtnadcat’ let i rodil synov i dočerej. ¹¹ Vseh že dnej Enosa bylo devât’sot pât’ let; i on umer. ¹² Kainan žil sem’desât let i rodil Maleleila. ¹³ Po roždenii Maleleila Kainan žil vosem’sot sorok let i rodil synov i dočerej. ¹⁴ Vseh že dnej Kainana bylo devât’sot desât’ let; i on umer. ¹⁵ Maleleil žil šest’desât pât’ let i rodil Iareda. ¹⁶ Po roždenii Iareda Maleleil žil vosem’sot tridcat’ let i rodil synov i dočerej. ¹⁷ Vseh že dnej Maleleila bylo vosem’sot devânosto pât’ let; i on umer. ¹⁸ Iared žil sto šest’desât dva goda i rodil Enoha. ¹⁹ Po roždenii Enoha Iared žil vosem’sot let i rodil synov i dočerej. ²⁰ Vseh že dnej Iareda bylo devât’sot šest’desât dva goda; i on umer. ²¹ Enoh žil šest’desât pât’ let i rodil Mafusala. ²² I hodil Enoh pred Bogom, po roždenii Mafusala, trista let i rodil synov i dočerej. ²³ Vseh že dnej Enoha bylo trista šest’desât pât’ let. ²⁴ I hodil Enoh pred Bogom; i ne stalo ego, potomu čto Bog vzâl ego. ²⁵ Mafusal žil sto vosem’desât sem’ let i rodil Lameha. ²⁶ Po roždenii Lameha Mafusal žil sem’sot vosem’desât dva goda i rodil synov i dočerej. ²⁷ Vseh že dnej Mafusala bylo devât’sot šest’desât devât’ let; i on umer. ²⁸ Lameh žil sto vosem’desât dva goda i rodil syna, ²⁹ i narek emu imâ: Noj, skazav: on utešit nas v rabote našej i v trudah ruk naših pri vozdelyvanii zemli, kotoruû proklâl Gospod’ Bog. ³⁰ I žil Lameh po roždenii Noâ pât’sot devânosto pât’ let i rodil synov i dočerej. ³¹ Vseh že dnej Lameha bylo sem’sot sem’desât sem’ let; i on umer. ³² Noû bylo pât’sot let i rodil Noj treh synov: Sima, Hama i Iafeta.

¹ Kogda lûdi načali umnožat’sâ na zemle i rodilis’ u nih dočeri, ² togda syny Božii uvideli dočerej čelovečeskih, čto oni krasivy, i brali ih sebe v ženy, kakuû kto izbral. ³ I skazal Gospod’ Bog: ne večno Duhu Moemu byt’ prenebregaemym čelovekami simi, potomu čto oni plot’; pust’ budut dni ih sto dvadcat’ let. ⁴ V to vremâ byli na zemle ispoliny, osobenno že s togo vremeni, kak syny Božii stali vhodit’ k dočerâm čelovečeskim, i oni stali roždat’ im: èto sil’nye, izdrevle slavnye lûdi. ⁵ I uvidel Gospod’ Bog, čto veliko razvraŝenie čelovekov na zemle, i čto vse mysli i pomyšleniâ serdca ih byli zlo vo vsâkoe vremâ; ⁶ i raskaâlsâ Gospod’, čto sozdal čeloveka na zemle, i vosskorbel v serdce Svoem. ⁷ I skazal Gospod’: istreblû s lica zemli čelovekov, kotoryh  sotvoril, ot čeloveka do skotov, i gadov i ptic nebesnyh istreblû, ibo  raskaâlsâ, čto sozdal ih. ⁸ Noj že obrel blagodat’ pred očami Gospoda Boga. ⁹ Vot žitie Noâ: Noj byl čelovek pravednyj i neporočnyj v rode svoem; Noj hodil pred Bogom. ¹⁰ Noj rodil treh synov: Sima, Hama i Iafeta. ¹¹ No zemlâ rastlilas’ pred licem Božiim, i napolnilas’ zemlâ zlodeâniâmi. ¹² I vozzrel Gospod’ Bog na zemlû, i vot, ona rastlenna, ibo vsâkaâ plot’ izvratila put’ svoj na zemle. ¹³ I skazal Gospod’ Bog Noû: konec vsâkoj ploti prišel pred lice Moe, ibo zemlâ napolnilas’ ot nih zlodeâniâmi; i vot,  istreblû ih s zemli. ¹⁴ Sdelaj sebe kovčeg iz dereva gofer; otdeleniâ sdelaj v kovčege i osmoli ego smoloû vnutri i snaruži. ¹⁵ I sdelaj ego tak: dlina kovčega trista loktej; širina ego pât’desât loktej, a vysota ego tridcat’ loktej. ¹⁶ I sdelaj otverstie v kovčege, i v lokot’ svedi ego vverhu, i dver’ v kovčeg sdelaj s boku ego; ustroj v nem nižnee, vtoroe i tret’e žil’e. ¹⁷ I vot,  navedu na zemlû potop vodnyj, čtob istrebit’ vsâkuû plot’, v kotoroj est’ duh žizni, pod nebesami; vse, čto est’ na zemle, lišitsâ žizni. ¹⁸ No s toboû  postavlû zavet Moj, i vojdeš’ v kovčeg ty, i synov’â tvoi, i žena tvoâ, i ženy synov tvoih s toboû. ¹⁹ Vvedi takže v kovčeg iz vsâkogo skota, i iz vseh gadov, i iz vseh životnyh, i ot vsâkoj ploti po pare, čtob oni ostalis’ s toboû v živyh; mužeskogo pola i ženskogo pust’ oni budut. ²⁰ Iz vseh ptic po rodu ih, i iz vseh skotov po rodu ih, i iz vseh presmykaûŝihsâ po zemle po rodu ih, iz vseh po pare vojdut k tebe, čtoby ostalis’ v živyh s toboû, mužeskogo pola i ženskogo. ²¹ Ty že voz’mi sebe vsâkoj piŝi, kakoû pitaûtsâ, i soberi k sebe; i budet ona dlâ tebâ i dlâ nih piŝeû. ²² I sdelal Noj vse kak povelel emu Gospod’ Bog, tak on i sdelal.

¹ I skazal Gospod’ Bog Noû: vojdi ty i vse semejstvo tvoe v kovčeg, ibo tebâ uvidel  pravednym predo Mnoû v rode sem; ² i vsâkogo skota čistogo voz’mi po semi, mužeskogo pola i ženskogo, a iz skota nečistogo po dva, mužeskogo pola i ženskogo; ³ takže i iz ptic nebesnyh čistyh po semi, mužeskogo pola i ženskogo, i iz vseh ptic nečistyh po dve, mužeskogo pola i ženskogo, čtoby sohranit’ plemâ dlâ vsej zemli, ⁴ ibo črez sem’ dnej  budu izlivat’ dožd’ na zemlû sorok dnej i sorok nočej; i istreblû vse suŝestvuûŝee, čto  sozdal, s lica zemli. ⁵ Noj sdelal vse, čto Gospod’ Bog povelel emu. ⁶ Noj že byl šestisot let, kak potop vodnyj prišel na zemlû. ⁷ I vošel Noj i synov’â ego, i žena ego, i ženy synov ego s nim v kovčeg ot vod potopa. ⁸ I iz ptic čistyh i iz ptic nečistyh, i iz skotov čistyh i iz skotov nečistyh, i iz zverej i iz vseh presmykaûŝihsâ po zemle ⁹ po pare, mužeskogo pola i ženskogo, vošli k Noû v kovčeg, kak Gospod’ Bog povelel Noû. ¹⁰ Črez sem’ dnej vody potopa prišli na zemlû. ¹¹ V šestisotyj god žizni Noevoj, vo vtoroj mesâc, v semnadcatyj den’ mesâca, v sej den’ razverzlis’ vse istočniki velikoj bezdny, i okna nebesnye otvorilis’; ¹² i lilsâ na zemlû dožd’ sorok dnej i sorok nočej. ¹³ V sej samyj den’ vošel v kovčeg Noj, i Sim, Ham i Iafet, synov’â Noevy, i žena Noeva, i tri ženy synov ego s nimi. ¹⁴ Oni, i vse zveri zemli po rodu ih, i vsâkij skot po rodu ego, i vse gady, presmykaûŝiesâ po zemle, po rodu ih, i vse letaûŝie po rodu ih, vse pticy, vse krylatye, ¹⁵ i vošli k Noû v kovčeg po pare mužeskogo pola i ženskogo ot vsâkoj ploti, v kotoroj est’ duh žizni; ¹⁶ i vošedšie k Noû v kovčeg mužeskij i ženskij pol vsâkoj ploti vošli, kak povelel emu Gospod’ Bog. I zatvoril Gospod’ Bog za nim kovčeg. ¹⁷ I prodolžalos’ na zemle navodnenie sorok dnej i sorok nočej, i umnožilas’ voda, i podnâla kovčeg, i on vozvysilsâ nad zemleû; ¹⁸ voda že usilivalas’ i ves’ma umnožalas’ na zemle, i kovčeg plaval po poverhnosti vod. ¹⁹ I usililas’ voda na zemle črezvyčajno, tak čto pokrylis’ vse vysokie gory, kakie est’ pod vsem nebom; ²⁰ na pâtnadcat’ loktej podnâlas’ nad nimi voda, i pokrylis’ vse vysokie gory. ²¹ I lišilas’ žizni vsâkaâ plot’, dvižuŝaâsâ po zemle, i pticy, i skoty, i zveri, i vse gady, polzaûŝie po zemle, i vse lûdi; ²² vse, čto imelo dyhanie duha žizni v nozdrâh svoih na suše, umerlo. ²³ Istrebilos’ vsâkoe suŝestvo, kotoroe bylo na poverhnosti vsej zemli; ot čeloveka do skota, i gadov, i ptic nebesnyh, - vse istrebilos’ s zemli, ostalsâ tol’ko Noj i čto bylo s nim v kovčege. ²⁴ Voda že usilivalas’ na zemle sto pât’desât dnej.

¹ I vspomnil Bog o Noe, i o vseh zverâh, i o vseh skotah, i o vseh pticah, i o vseh gadah presmykaûŝihsâ, byvših s nim v kovčege; i navel Bog veter na zemlû, i vody ostanovilis’. ² I zakrylis’ istočniki bezdny i okna nebesnye, i perestal dožd’ s neba. ³ Voda že postepenno vozvraŝalas’ s zemli, i stala ubyvat’ voda po okončanii sta pâtidesâti dnej. ⁴ I ostanovilsâ kovčeg v sed’mom mesâce, v semnadcatyj den’ mesâca, na gorah Araratskih. ⁵ Voda postoânno ubyvala do desâtogo mesâca; v pervyj den’ desâtogo mesâca pokazalis’ verhi gor. ⁶ Po prošestvii soroka dnej Noj otkryl sdelannoe im okno kovčega ⁷ i vypustil vorona, čtoby videt’, ubyla li voda s zemli, kotoryj, vyletev, otletal i priletal, poka osušilas’ zemlâ ot vody. ⁸ Potom vypustil ot sebâ golubâ, čtoby videt’, sošla li voda s lica zemli, ⁹ no golub’ ne našel mesta pokoâ dlâ nog svoih i vozvratilsâ k nemu v kovčeg, ibo voda byla eŝe na poverhnosti vsej zemli; i on proster ruku svoû, i vzâl ego, i prinâl k sebe v kovčeg. ¹⁰ I pomedlil eŝe sem’ dnej drugih i opât’ vypustil golubâ iz kovčega. ¹¹ Golub’ vozvratilsâ k nemu v večernee vremâ, i vot, svežij masličnyj list vo rtu u nego, i Noj uznal, čto voda sošla s zemli. ¹² On pomedlil eŝe sem’ dnej drugih i opât’ vypustil golubâ; i on uže ne vozvratilsâ k nemu. ¹³ Šest’sot pervogo goda žizni Noevoj k pervomu dnû pervogo mesâca issâkla voda na zemle; i otkryl Noj krovlû kovčega i posmotrel, i vot, obsohla poverhnost’ zemli. ¹⁴ I vo vtorom mesâce, k dvadcat’ sed’momu dnû mesâca, zemlâ vysohla. ¹⁵ I skazal Gospod’ Bog Noû: ¹⁶ vyjdi iz kovčega ty i žena tvoâ, i synov’â tvoi, i ženy synov tvoih s toboû; ¹⁷ vyvedi s soboû vseh životnyh, kotorye s toboû, ot vsâkoj ploti, iz ptic, i skotov, i vseh gadov, presmykaûŝihsâ po zemle: pust’ razojdutsâ oni po zemle, i pust’ plodâtsâ i razmnožaûtsâ na zemle. ¹⁸ I vyšel Noj i synov’â ego, i žena ego, i ženy synov ego s nim; ¹⁹ vse zveri, i ves’ skot, i vse gady, i vse pticy, vse dvižuŝeesâ po zemle, po rodam svoim, vyšli iz kovčega. ²⁰ I ustroil Noj žertvennik Gospodu; i vzâl iz vsâkogo skota čistogo i iz vseh ptic čistyh i prines vo vsesožženie na žertvennike. ²¹ I obonâl Gospod’ priâtnoe blagouhanie, i skazal Gospod’ Bog v serdce Svoem: ne budu bol’še proklinat’ zemlû za čeloveka, potomu čto pomyšlenie serdca čelovečeskogo - zlo ot ûnosti ego; i ne budu bol’še poražat’ vsego živuŝego, kak  sdelal: ²² vpred’ vo vse dni zemli seânie i žatva, holod i znoj, leto i zima, den’ i noč’ ne prekratâtsâ.

¹ I blagoslovil Bog Noâ i synov ego i skazal im: plodites’ i razmnožajtes’, i napolnâjte zemlû i obladajte eû; ² da strašatsâ i da trepeŝut vas vse zveri zemnye, i ves’ skot zemnoj, i vse pticy nebesnye, vse, čto dvižetsâ na zemle, i vse ryby morskie: v vaši ruki otdany oni; ³ vse dvižuŝeesâ, čto živet, budet vam v piŝu; kak zelen’ travnuû daû vam vse; ⁴ tol’ko ploti s dušeû ee, s krov’û ee, ne eš’te; ⁵  vzyŝu i vašu krov’, v kotoroj žizn’ vaša, vzyŝu ee ot vsâkogo zverâ, vzyŝu takže dušu čeloveka ot ruki čeloveka, ot ruki brata ego; ⁶ kto prol’et krov’ čelovečeskuû, togo krov’ prol’etsâ rukoû čeloveka: ibo čelovek sozdan po obrazu Božiû; ⁷ vy že plodites’ i razmnožajtes’, i rasprostranâjtes’ po zemle, i umnožajtes’ na nej. ⁸ I skazal Bog Noû i synam ego s nim: ⁹ vot,  postavlâû zavet Moj s vami i s potomstvom vašim posle vas, ¹⁰ i so vsâkoû dušeû živoû, kotoraâ s vami, s pticami i so skotami, i so vsemi zverâmi zemnymi, kotorye u vas, so vsemi vyšedšimi iz kovčega, so vsemi životnymi zemnymi; ¹¹ postavlâû zavet Moj s vami, čto ne budet bolee istreblena vsâkaâ plot’ vodami potopa, i ne budet uže potopa na opustošenie zemli. ¹² I skazal Gospod’ Bog: vot znamenie zaveta, kotoryj  postavlâû meždu Mnoû i meždu vami i meždu vsâkoû dušeû živoû, kotoraâ s vami, v rody navsegda: ¹³  polagaû radugu Moû v oblake, čtob ona byla znameniem večnogo zaveta meždu Mnoû i meždu zemleû. ¹⁴ I budet, kogda  navedu oblako na zemlû, to âvitsâ raduga Moâ v oblake; ¹⁵ i  vspomnû zavet Moj, kotoryj meždu Mnoû i meždu vami i meždu vsâkoû dušeû živoû vo vsâkoj ploti; i ne budet bolee voda potopom na istreblenie vsâkoj ploti. ¹⁶ I budet raduga Moâ v oblake, i  uvižu ee, i vspomnû zavet večnyj meždu Bogom i meždu zemleû i meždu vsâkoû dušeû živoû vo vsâkoj ploti, kotoraâ na zemle. ¹⁷ I skazal Bog Noû: vot znamenie zaveta, kotoryj  postavil meždu Mnoû i meždu vsâkoû plot’û, kotoraâ na zemle. ¹⁸ Synov’â Noâ, vyšedšie iz kovčega, byli: Sim, Ham i Iafet. Ham že byl otec Hanaana. ¹⁹ Sii troe byli synov’â Noevy, i ot nih naselilas’ vsâ zemlâ. ²⁰ Noj načal vozdelyvat’ zemlû i nasadil vinogradnik; ²¹ i vypil on vina, i op’ânel, i ležal obnažennym v šatre svoem. ²² I uvidel Ham, otec Hanaana, nagotu otca svoego, i vyjdâ rasskazal dvum brat’âm svoim. ²³ Sim že i Iafet vzâli odeždu i, položiv ee na pleči svoi, pošli zadom i pokryli nagotu otca svoego; lica ih byli obraŝeny nazad, i oni ne vidali nagoty otca svoego. ²⁴ Noj prospalsâ ot vina svoego i uznal, čto sdelal nad nim men’šij syn ego, ²⁵ i skazal: proklât Hanaan; rab rabov budet on u brat’ev svoih. ²⁶ Potom skazal: blagosloven Gospod’ Bog Simov; Hanaan že budet rabom emu; ²⁷ da rasprostranit Bog Iafeta, i da vselitsâ on v šatrah Simovyh; Hanaan že budet rabom emu. ²⁸ I žil Noj posle potopa trista pât’desât let. ²⁹ Vseh že dnej Noevyh bylo devât’sot pât’desât let, i on umer.

¹ Vot rodoslovie synov Noevyh: Sima, Hama i Iafeta. Posle potopa rodilis’ u nih deti. ² Syny Iafeta: Gomer, Magog, Madaj, Iavan, Elisa, Fuval, Mešeh i Firas. ³ Syny Gomera: Askenaz, Rifat i Fogarma. ⁴ Syny Iavana: Elisa, Farsis, Kittim i Dodanim. ⁵ Ot sih naselilis’ ostrova narodov v zemlâh ih, každyj po âzyku svoemu, po plemenam svoim, v narodah svoih. ⁶ Syny Hama: Huš, Micraim, Fut i Hanaan. ⁷ Syny Huša: Seva, Havila, Savta, Raama i Savteha. Syny Raamy: Ševa i Dedan. ⁸ Huš rodil takže Nimroda; sej načal byt’ silen na zemle; ⁹ on byl sil’nyj zverolov pred Gospodom Bogom, potomu i govoritsâ: sil’nyj zverolov, kak Nimrod, pred Gospodom Bogom. ¹⁰ Carstvo ego vnačale sostavlâli: Vavilon, Èreh, Akkad i Halne v zemle Sennaar. ¹¹ Iz sej zemli vyšel Assur i postroil Nineviû, Rehovof-ir, Kalah ¹² i Resen meždu Ninevieû i meždu Kalahom; èto gorod velikij. ¹³ Ot Micraima proizošli Ludim, Anamim, Legavim, Naftuhim, ¹⁴ Patrusim, Kasluhim, otkuda vyšli Filistimlâne, i Kaftorim. ¹⁵ Ot Hanaana rodilis’: Sidon, pervenec ego, Het, ¹⁶ Ievusej, Amorrej, Gergesej, ¹⁷ Evej, Arkej, Sinej, ¹⁸ Arvadej, Cemarej i Himafej. Vposledstvii plemena Hanaanskie rasseâlis’, ¹⁹ i byli predely Hananeev ot Sidona k Geraru do Gazy, otsûda k Sodomu, Gomorre, Adme i Cevoimu do Laši. ²⁰ Èto syny Hamovy, po plemenam ih, po âzykam ih, v zemlâh ih, v narodah ih. ²¹ Byli deti i u Sima, otca vseh synov Everovyh, staršego brata Iafetova. ²² Syny Sima: Elam, Assur, Arfaksad, Lud, Aram i Kainan. ²³ Syny Arama: Uc, Hul, Gefer i Maš. ²⁴ Arfaksad rodil Kainana, Kainan rodil Salu, Sala rodil Evera. ²⁵ U Evera rodilis’ dva syna; imâ odnomu: Falek, potomu čto vo dni ego zemlâ razdelena; imâ bratu ego: Ioktan. ²⁶ Ioktan rodil Almodada, Šalefa, Hacarmavefa, Ieraha, ²⁷ Gadorama, Uzala, Diklu, ²⁸ Ovala, Avimaila, Ševu, ²⁹ Ofira, Havilu i Iovava. Vse èti synov’â Ioktana. ³⁰ Poseleniâ ih byli ot Meši do Sefara, gory vostočnoj. ³¹ Èto synov’â Simovy po plemenam ih, po âzykam ih, v zemlâh ih, po narodam ih. ³² Vot plemena synov Noevyh, po rodosloviû ih, v narodah ih. Ot nih rasprostranilis’ narody na zemle posle potopa

¹ Na vsej zemle byl odin âzyk i odno narečie. ² Dvinuvšis’ s vostoka, oni našli v zemle Sennaar ravninu i poselilis’ tam. ³ I skazali drug drugu: nadelaem kirpičej i obožžem ognem. I stali u nih kirpiči vmesto kamnej, a zemlânaâ smola vmesto izvesti. ⁴ I skazali oni: postroim sebe gorod i bašnû, vysotoû do nebes, i sdelaem sebe imâ, prežde neželi rasseemsâ po licu vsej zemli. ⁵ I sošel Gospod’ posmotret’ gorod i bašnû, kotorye stroili syny čelovečeskie. ⁶ I skazal Gospod’: vot, odin narod, i odin u vseh âzyk; i vot čto načali oni delat’, i ne otstanut oni ot togo, čto zadumali delat’; ⁷ sojdem že i smešaem tam âzyk ih, tak čtoby odin ne ponimal reči drugogo. ⁸ I rasseâl ih Gospod’ ottuda po vsej zemle; i oni perestali stroit’ gorod i bašnû. ⁹ Posemu dano emu imâ: Vavilon, ibo tam smešal Gospod’ âzyk vsej zemli, i ottuda rasseâl ih Gospod’ po vsej zemle. ¹⁰ Vot rodoslovie Sima: Sim byl sta let i rodil Arfaksada, črez dva goda posle potopa; ¹¹ po roždenii Arfaksada Sim žil pât’sot let i rodil synov i dočerej i umer. ¹² Arfaksad žil tridcat’ pât’ let i rodil Kainana. Po roždenii Kainana Arfaksad žil trista tridcat’ let i rodil synov i dočerej i umer. Kainan žil sto tridcat’ let, i rodil Salu. ¹³ Po roždenii Saly Arfaksad Kainan žil četyresta tri goda i rodil synov i dočerej i umer. ¹⁴ Sala žil tridcat’ let i rodil Evera. ¹⁵ Po roždenii Evera Sala žil četyresta tri goda i rodil synov i dočerej i umer. ¹⁶ Ever žil tridcat’ četyre goda i rodil Faleka. ¹⁷ Po roždenii Faleka Ever žil četyresta tridcat’ let i rodil synov i dočerej i umer. ¹⁸ Falek žil tridcat’ let i rodil Ragava. ¹⁹ Po roždenii Ragava Falek žil dvesti devât’ let i rodil synov i dočerej i umer. ²⁰ Ragav žil tridcat’ dva goda i rodil Seruha. ²¹ Po roždenii Seruha Ragav žil dvesti sem’ let i rodil synov i dočerej i umer. ²² Seruh žil tridcat’ let i rodil Nahora. ²³ Po roždenii Nahora Seruh žil dvesti let i rodil synov i dočerej i umer. ²⁴ Nahor žil dvadcat’ devât’ let i rodil Farru. ²⁵ Po roždenii Farry Nahor žil sto devâtnadcat’ let i rodil synov i dočerej i umer. ²⁶ Farra žil sem’desât let i rodil Avrama, Nahora i Arana. ²⁷ Vot rodoslovie Farry: Farra rodil Avrama, Nahora i Arana. Aran rodil Lota. ²⁸ I umer Aran pri Farre, otce svoem, v zemle roždeniâ svoego, v Ure Haldejskom. ²⁹ Avram i Nahor vzâli sebe žen; imâ ženy Avramovoj: Sara; imâ ženy Nahorovoj: Milka, doč’ Arana, otca Milki i otca Iski. ³⁰ I Sara byla neplodna i bezdetna. ³¹ I vzâl Farra Avrama, syna svoego, i Lota, syna Aranova, vnuka svoego, i Saru, nevestku svoû, ženu Avrama, syna svoego, i vyšel s nimi iz Ura Haldejskogo, čtoby idti v zemlû Hanaanskuû; no, dojdâ do Harrana, oni ostanovilis’ tam. ³² I bylo dnej žizni Farry v Harranskoj zemle dvesti pât’ let, i umer Farra v Harrane.

¹ I skazal Gospod’ Avramu: pojdi iz zemli tvoej, ot rodstva tvoego i iz doma otca tvoego i idi v zemlû, kotoruû  ukažu tebe; ² i  proizvedu ot tebâ velikij narod, i blagoslovlû tebâ, i vozveliču imâ tvoe, i budeš’ ty v blagoslovenie; ³  blagoslovlû blagoslovlâûŝih tebâ, i zloslovâŝih tebâ proklânu; i blagoslovâtsâ v tebe vse plemena zemnye. ⁴ I pošel Avram, kak skazal emu Gospod’; i s nim pošel Lot. Avram byl semidesâti pâti let, kogda vyšel iz Harrana. ⁵ I vzâl Avram s soboû Saru, ženu svoû, Lota, syna brata svoego, i vse imenie, kotoroe oni priobreli, i vseh lûdej, kotoryh oni imeli v Harrane; i vyšli, čtoby idti v zemlû Hanaanskuû; i prišli v zemlû Hanaanskuû. ⁶ I prošel Avram po zemle sej po dline ee do mesta Sihema, do dubravy More. V ètoj zemle togda žili Hananei. ⁷ I âvilsâ Gospod’ Avramu i skazal emu: potomstvu tvoemu otdam  zemlû siû. I sozdal tam Avram žertvennik Gospodu, Kotoryj âvilsâ emu. ⁸ Ottuda dvinulsâ on k gore, na vostok ot Vefilâ; i postavil šater svoj tak, čto ot nego Vefil’ byl na zapad, a Gaj na vostok; i sozdal tam žertvennik Gospodu i prizval imâ Gospoda âvivšegosâ emu. ⁹ I podnâlsâ Avram i prodolžal idti k ûgu. ¹⁰ I byl golod v toj zemle. I sošel Avram v Egipet, požit’ tam, potomu čto usililsâ golod v zemle toj. ¹¹ Kogda že on približalsâ k Egiptu, to skazal Sare, žene svoej: vot, â znaû, čto ty ženŝina, prekrasnaâ vidom; ¹² i kogda Egiptâne uvidât tebâ, to skažut: èto žena ego; i ub’ût menâ, a tebâ ostavât v živyh; ¹³ skaži že, čto ty mne sestra, daby mne horošo bylo radi tebâ, i daby živa byla duša moâ črez tebâ. ¹⁴ I bylo, kogda prišel Avram v Egipet, Egiptâne uvideli, čto ona ženŝina ves’ma krasivaâ; ¹⁵ uvideli ee i vel’moži faraonovy i pohvalili ee faraonu; i vzâta byla ona v dom faraonov. ¹⁶ I Avramu horošo bylo radi ee; i byl u nego melkij i krupnyj skot i osly, i raby i rabyni, i lošaki i verblûdy. ¹⁷ No Gospod’ porazil tâžkimi udarami faraona i dom ego za Saru, ženu Avramovu. ¹⁸ I prizval faraon Avrama i skazal: čto ty èto sdelal so mnoû? dlâ čego ne skazal mne, čto ona žena tvoâ? ¹⁹ dlâ čego ty skazal: ona sestra moâ? i â vzâl bylo ee sebe v ženu. I teper’ vot žena tvoâ; voz’mi ee i pojdi. ²⁰ I dal o nem faraon povelenie lûdâm, i provodili ego, i ženu ego, i vse, čto u nego bylo, i Lota s nim.

¹ I podnâlsâ Avram iz Egipta, sam i žena ego, i vse, čto u nego bylo, i Lot s nim, na ûg. ² I byl Avram očen’ bogat skotom, i serebrom, i zolotom. ³ I prodolžal on perehody svoi ot ûga do Vefilâ, do mesta, gde prežde byl šater ego meždu Vefilem i meždu Gaem, ⁴ do mesta žertvennika, kotoryj on sdelal tam vnačale; i tam prizval Avram imâ Gospoda. ⁵ I u Lota, kotoryj hodil s Avramom, takže byl melkij i krupnyj skot i šatry. ⁶ I nepomestitel’na byla zemlâ dlâ nih, čtoby žit’ vmeste, ibo imuŝestvo ih bylo tak veliko, čto oni ne mogli žit’ vmeste. ⁷ I byl spor meždu pastuhami skota Avramova i meždu pastuhami skota Lotova; i Hananei i Ferezei žili togda v toj zemle. ⁸ I skazal Avram Lotu: da ne budet razdora meždu mnoû i toboû, i meždu pastuhami moimi i pastuhami tvoimi, ibo my rodstvenniki; ⁹ ne vsâ li zemlâ pred toboû? otdelis’ že ot menâ: esli ty nalevo, to â napravo; a esli ty napravo, to â nalevo. ¹⁰ Lot vozvel oči svoi i uvidel vsû okrestnost’ Iordanskuû, čto ona, prežde neželi istrebil Gospod’ Sodom i Gomorru, vsâ do Sigora orošalas’ vodoû, kak sad Gospoden’, kak zemlâ Egipetskaâ; ¹¹ i izbral sebe Lot vsû okrestnost’ Iordanskuû; i dvinulsâ Lot k vostoku. I otdelilis’ oni drug ot druga. ¹² Avram stal žit’ na zemle Hanaanskoj; a Lot stal žit’ v gorodah okrestnosti i raskinul šatry do Sodoma. ¹³ Žiteli že Sodomskie byli zly i ves’ma grešny pred Gospodom. ¹⁴ I skazal Gospod’ Avramu, posle togo kak Lot otdelilsâ ot nego: vozvedi oči tvoi i s mesta, na kotorom ty teper’, posmotri k severu i k ûgu, i k vostoku i k zapadu; ¹⁵ ibo vsû zemlû, kotoruû ty vidiš’, tebe dam  i potomstvu tvoemu naveki, ¹⁶ i sdelaû potomstvo tvoe, kak pesok zemnoj; esli kto možet sosčitat’ pesok zemnoj, to i potomstvo tvoe sočteno budet; ¹⁷ vstan’, projdi po zemle sej v dolgotu i v širotu ee, ibo  tebe dam ee i potomstvu tvoemu navsegda. ¹⁸ I dvinul Avram šater, i pošel, i poselilsâ u dubravy Mamre, čto v Hevrone; i sozdal tam žertvennik Gospodu.

¹ I bylo vo dni Amrafela, carâ Sennaarskogo, Arioha, carâ Ellasarskogo, Kedorlaomera, carâ Elamskogo, i Fidala, carâ Goimskogo, ² pošli oni vojnoû protiv Bery, carâ Sodomskogo, protiv Birši, carâ Gomorrskogo, Šinava, carâ Admy, Šemevera, carâ Sevoimskogo, i protiv carâ Bely, kotoraâ est’ Sigor. ³ Vse sii soedinilis’ v doline Siddim, gde nyne more Solenoe. ⁴ Dvenadcat’ let byli oni v poraboŝenii u Kedorlaomera, a v trinadcatom godu vozmutilis’. ⁵ V četyrnadcatom godu prišel Kedorlaomer i cari, kotorye s nim, i porazili Refaimov v Ašterof-Karnaime, Zuzimov v Game, Èmimov v Šave-Kiriafaime, ⁶ i Horreev v gore ih Seire, do Èl-Farana, čto pri pustyne. ⁷ I vozvrativšis’ ottuda, oni prišli k istočniku Mišpat, kotoryj est’ Kades, i porazili vsû stranu Amalikitân, i takže Amorreev, živuŝih v Hacacon-Famare. ⁸ I vyšli car’ Sodomskij, car’ Gomorrskij, car’ Admy, car’ Sevoimskij i car’ Bely, kotoraâ est’ Sigor; i vstupili v sraženie s nimi v doline Siddim, ⁹ s Kedorlaomerom, carem Elamskim, Fidalom, carem Goimskim, Amrafelom, carem Sennaarskim, Ariohom, carem Ellasarskim, - četyre carâ protiv pâti. ¹⁰ V doline že Siddim bylo mnogo smolânyh âm. I cari Sodomskij i Gomorrskij, obrativšis’ v begstvo, upali v nih, a ostal’nye ubežali v gory. ¹¹ Pobediteli vzâli vse imuŝestvo Sodoma i Gomorry i ves’ zapas ih i ušli. ¹² I vzâli Lota, plemânnika Avramova, živšego v Sodome, i imuŝestvo ego i ušli. ¹³ I prišel odin iz ucelevših i izvestil Avrama Evreâ, živšego togda u dubravy Mamre, Amorreânina, brata Èškolu i brata Aneru, kotorye byli soûzniki Avramovy. ¹⁴ Avram, uslyšav, čto Lot srodnik ego vzât v plen, vooružil rabov svoih, roždennyh v dome ego, trista vosemnadcat’, i presledoval nepriâtelej do Dana; ¹⁵ i, razdelivšis’, napal na nih noč’û, sam i raby ego, i porazil ih, i presledoval ih do Hovy, čto po levuû storonu Damaska; ¹⁶ i vozvratil vse imuŝestvo i Lota, srodnika svoego, i imuŝestvo ego vozvratil, takže i ženŝin i narod. ¹⁷ Kogda on vozvraŝalsâ posle poraženiâ Kedorlaomera i carej, byvših s nim, car’ Sodomskij vyšel emu navstreču v dolinu Šave, čto nyne dolina carskaâ; ¹⁸ i Melhisedek, car’ Salimskij, vynes hleb i vino, on byl svâŝennik Boga Vsevyšnego,- ¹⁹ i blagoslovil ego, i skazal: blagosloven Avram ot Boga Vsevyšnego, Vladyki neba i zemli; ²⁰ i blagosloven Bog Vsevyšnij, Kotoryj predal vragov tvoih v ruki tvoi. Avram dal emu desâtuû čast’ iz vsego. ²¹ I skazal car’ Sodomskij Avramu: otdaj mne lûdej, a imenie voz’mi sebe. ²² No Avram skazal carû Sodomskomu: podnimaû ruku moû k Gospodu Bogu Vsevyšnemu, Vladyke neba i zemli, ²³ čto daže nitki i remnâ ot obuvi ne voz’mu iz vsego tvoego, čtoby ty ne skazal: â obogatil Avrama; ²⁴ krome togo, čto s"eli otroki, i krome doli, prinadležaŝej lûdâm, kotorye hodili so mnoû; Aner, Èškol i Mamrij pust’ voz’mut svoû dolû.

¹ Posle sih proisšestvij bylo slovo Gospoda k Avramu v videnii noč’û, i skazano: ne bojsâ, Avram;  tvoj ŝit; nagrada tvoâ budet ves’ma velika. ² Avram skazal: Vladyka Gospodi! čto Ty daš’ mne? â ostaûs’ bezdetnym; rasporâditel’ v dome moem ètot Eliezer iz Damaska. ³ I skazal Avram: vot, Ty ne dal mne potomstva, i vot, domočadec moj naslednik moj. ⁴ I bylo slovo Gospoda k nemu, i skazano: ne budet on tvoim naslednikom, no tot, kto proizojdet iz čresl tvoih, budet tvoim naslednikom. ⁵ I vyvel ego von i skazal emu: posmotri na nebo i sosčitaj zvezdy, esli ty možeš’ sčest’ ih. I skazal emu: stol’ko budet u tebâ potomkov. ⁶ Avram poveril Gospodu, i On vmenil emu èto v pravednost’. ⁷ I skazal emu:  Gospod’, Kotoryj vyvel tebâ iz Ura Haldejskogo, čtoby dat’ tebe zemlû siû vo vladenie. ⁸ On skazal: Vladyka Gospodi! po čemu mne uznat’, čto â budu vladet’ eû? ⁹ Gospod’ skazal emu: voz’mi Mne trehletnûû telicu, trehletnûû kozu, trehletnego ovna, gorlicu i molodogo golubâ. ¹⁰ On vzâl vseh ih, rassek ih popolam i položil odnu čast’ protiv drugoj; tol’ko ptic ne rassek. ¹¹ I naleteli na trupy hiŝnye pticy; no Avram otgonâl ih. ¹² Pri zahoždenii solnca krepkij son napal na Avrama, i vot, napal na nego užas i mrak velikij. ¹³ I skazal Gospod’ Avramu: znaj, čto potomki tvoi budut prišel’cami v zemle ne svoej, i porabotât ih, i budut ugnetat’ ih četyresta let, ¹⁴ no  proizvedu sud nad narodom, u kotorogo oni budut v poraboŝenii; posle sego oni vyjdut sûda s bol’šim imuŝestvom, ¹⁵ a ty otojdeš’ k otcam tvoim v mire i budeš’ pogreben v starosti dobroj; ¹⁶ v četvertom rode vozvratâtsâ oni sûda: ibo mera bezzakonij Amorreev dosele eŝe ne napolnilas’. ¹⁷ Kogda zašlo solnce i nastupila t’ma, vot, dym kak by iz peči i plamâ ognâ prošli meždu rassečennymi životnymi. ¹⁸ V ètot den’ zaklûčil Gospod’ zavet s Avramom, skazav: potomstvu tvoemu daû  zemlû siû, ot reki Egipetskoj do velikoj reki, reki Evfrata: ¹⁹ Keneev, Kenezeev, Kedmoneev, ²⁰ Hetteev, Ferezeev, Refaimov, ²¹ Amorreev, Hananeev, Eveev, Gergeseev i Ievuseev.

¹ No Sara, žena Avramova, ne roždala emu. U nej byla služanka Egiptânka, imenem Agar’. ² I skazala Sara Avramu: vot, Gospod’ zaklûčil črevo moe, čtoby mne ne roždat’; vojdi že k služanke moej: možet byt’, â budu imet’ detej ot nee. Avram poslušalsâ slov Sary. ³ I vzâla Sara, žena Avramova, služanku svoû, Egiptânku Agar’, po istečenii desâti let prebyvaniâ Avramova v zemle Hanaanskoj, i dala ee Avramu, mužu svoemu, v ženu. ⁴ On vošel k Agari, i ona začala. Uvidev že, čto začala, ona stala prezirat’ gospožu svoû. ⁵ I skazala Sara Avramu: v obide moej ty vinoven; â otdala služanku moû v nedro tvoe; a ona, uvidev, čto začala, stala prezirat’ menâ; Gospod’ pust’ budet sud’eû meždu mnoû i meždu toboû. ⁶ Avram skazal Sare: vot, služanka tvoâ v tvoih rukah; delaj s neû, čto tebe ugodno. I Sara stala pritesnât’ ee, i ona ubežala ot nee. ⁷ I našel ee Angel Gospoden’ u istočnika vody v pustyne, u istočnika na doroge k Suru. ⁸ I skazal ej Angel Gospoden’: Agar’, služanka Sarina! otkuda ty prišla i kuda ideš’? Ona skazala: â begu ot lica Sary, gospoži moej. ⁹ Angel Gospoden’ skazal ej: vozvratis’ k gospože svoej i pokoris’ ej. ¹⁰ I skazal ej Angel Gospoden’: umnožaâ umnožu potomstvo tvoe, tak čto nel’zâ budet i sčest’ ego ot množestva. ¹¹ I eŝe skazal ej Angel Gospoden’: vot, ty beremenna, i rodiš’ syna, i narečeš’ emu imâ Izmail, ibo uslyšal Gospod’ stradanie tvoe; ¹² on budet meždu lûd’mi, kak dikij osel; ruki ego na vseh, i ruki vseh na nego; žit’ budet on pred licem vseh brat’ev svoih. ¹³ I narekla Agar’ Gospoda, Kotoryj govoril k nej, sim imenem: Ty Bog vidâŝij menâ. Ibo skazala ona: točno â videla zdes’ v sled vidâŝego menâ. ¹⁴ Posemu istočnik tot nazyvaetsâ: Beèr-lahaj-roi. On nahoditsâ meždu Kadesom i meždu Baredom. ¹⁵ Agar’ rodila Avramu syna; i narek Avram imâ synu svoemu, roždennomu ot Agari: Izmail. ¹⁶ Avram byl vos’midesâti šesti let, kogda Agar’ rodila Avramu Izmaila.

¹ Avram byl devânosta devâti let, i Gospod’ âvilsâ Avramu i skazal emu:  Bog Vsemoguŝij; hodi predo Mnoû i bud’ neporočen; ² i postavlû zavet Moj meždu Mnoû i toboû, i ves’ma, ves’ma razmnožu tebâ. ³ I pal Avram na lice svoe. Bog prodolžal govorit’ s nim i skazal: ⁴  - vot zavet Moj s toboû: ty budeš’ otcom množestva narodov, ⁵ i ne budeš’ ty bol’še nazyvat’sâ Avramom, no budet tebe imâ: Avraam, ibo  sdelaû tebâ otcom množestva narodov; ⁶ i ves’ma, ves’ma raspložu tebâ, i proizvedu ot tebâ narody, i cari proizojdut ot tebâ; ⁷ i postavlû zavet Moj meždu Mnoû i toboû i meždu potomkami tvoimi posle tebâ v rody ih, zavet večnyj v tom, čto  budu Bogom tvoim i potomkov tvoih posle tebâ; ⁸ i dam tebe i potomkam tvoim posle tebâ zemlû, po kotoroj ty stranstvueš’, vsû zemlû Hanaanskuû, vo vladenie večnoe; i budu im Bogom. ⁹ I skazal Bog Avraamu: ty že soblûdi zavet Moj, ty i potomki tvoi posle tebâ v rody ih. ¹⁰ Sej est’ zavet Moj, kotoryj vy dolžny soblûdat’ meždu Mnoû i meždu vami i meždu potomkami tvoimi posle tebâ v rody ih: da budet u vas obrezan ves’ mužeskij pol; ¹¹ obrezyvajte krajnûû plot’ vašu: i sie budet znameniem zaveta meždu Mnoû i vami. ¹² Vos’mi dnej ot roždeniâ da budet obrezan u vas v rody vaši vsâkij mladenec mužeskogo pola, roždennyj v dome i kuplennyj za serebro u kakogo-nibud’ inoplemennika, kotoryj ne ot tvoego semeni. ¹³ Nepremenno da budet obrezan roždennyj v dome tvoem i kuplennyj za serebro tvoe, i budet zavet Moj na tele vašem zavetom večnym. ¹⁴ Neobrezannyj že mužeskogo pola, kotoryj ne obrežet krajnej ploti svoej v vos’moj den’, istrebitsâ duša ta iz naroda svoego, ibo on narušil zavet Moj. ¹⁵ I skazal Bog Avraamu: Saru, ženu tvoû, ne nazyvaj Saroû, no da budet imâ ej: Sarra; ¹⁶  blagoslovlû ee i dam tebe ot nee syna; blagoslovlû ee, i proizojdut ot nee narody, i cari narodov proizojdut ot nee. ¹⁷ I pal Avraam na lice svoe, i rassmeâlsâ, i skazal sam v sebe: neuželi ot stoletnego budet syn? i Sarra, devânostoletnââ, neuželi rodit? ¹⁸ I skazal Avraam Bogu: o, hotâ by Izmail byl živ pred licem Tvoim! ¹⁹ Bog že skazal Avraamu: imenno Sarra, žena tvoâ, rodit tebe syna, i ty narečeš’ emu imâ: Isaak; i postavlû zavet Moj s nim zavetom večnym v tom, čto  budu Bogom emu i potomstvu ego posle nego. ²⁰ I o Izmaile  uslyšal tebâ: vot,  blagoslovlû ego, i vozraŝu ego, i ves’ma, ves’ma razmnožu; dvenadcat’ knâzej rodâtsâ ot nego; i  proizvedu ot nego velikij narod. ²¹ No zavet Moj postavlû s Isaakom, kotorogo rodit tebe Sarra v sie samoe vremâ na drugoj god. ²² I Bog perestal govorit’ s Avraamom i vosšel ot nego. ²³ I vzâl Avraam Izmaila, syna svoego, i vseh roždennyh v dome svoem i vseh kuplennyh za serebro svoe, ves’ mužeskij pol lûdej doma Avraamova; i obrezal krajnûû plot’ ih v tot samyj den’, kak skazal emu Bog. ²⁴ Avraam byl devânosta devâti let, kogda byla obrezana krajnââ plot’ ego. ²⁵ A Izmail, syn ego, byl trinadcati let, kogda byla obrezana krajnââ plot’ ego. ²⁶ V tot že samyj den’ obrezany byli Avraam i Izmail, syn ego, ²⁷ i s nim obrezan byl ves’ mužeskij pol doma ego, roždennye v dome i kuplennye za serebro u inoplemennikov.

¹ I âvilsâ emu Gospod’ u dubravy Mamre, kogda on sidel pri vhode v šater svoj, vo vremâ znoâ dnevnogo. ² On vozvel oči svoi i vzglânul, i vot, tri muža stoât protiv nego. Uvidev, on pobežal navstreču im ot vhoda v šater svoj i poklonilsâ do zemli, ³ i skazal: Vladyka! esli â obrel blagovolenie pred očami Tvoimi, ne projdi mimo raba Tvoego; ⁴ i prinesut nemnogo vody, i omoût nogi vaši; i otdohnite pod sim derevom, ⁵ a â prinesu hleba, i vy podkrepite serdca vaši; potom pojdite v put’ svoj; tak kak vy idete mimo raba vašego. Oni skazali: sdelaj tak, kak govoriš’. ⁶ I pospešil Avraam v šater k Sarre i skazal ej: poskoree zamesi tri saty lučšej muki i sdelaj presnye hleby. ⁷ I pobežal Avraam k stadu, i vzâl telenka nežnogo i horošego, i dal otroku, i tot pospešil prigotovit’ ego. ⁸ I vzâl masla i moloka i telenka prigotovlennogo, i postavil pered nimi, a sam stoâl podle nih pod derevom. I oni eli. ⁹ I skazali emu: gde Sarra, žena tvoâ? On otvečal: zdes’, v šatre. ¹⁰ I skazal odin iz nih:  opât’ budu u tebâ v èto že vremâ v sleduûŝem godu, i budet syn u Sarry, ženy tvoej. A Sarra slušala u vhoda v šater, szadi ego. ¹¹ Avraam že i Sarra byli stary i v letah preklonnyh, i obyknovennoe u ženŝin u Sarry prekratilos’. ¹² Sarra vnutrenno rassmeâlas’, skazav: mne li, kogda â sostarilas’, imet’ sie utešenie? i gospodin moj star. ¹³ I skazal Gospod’ Avraamu: otčego èto sama v sebe rassmeâlas’ Sarra, skazav: “neuželi â dejstvitel’no mogu rodit’, kogda â sostarilas’”? ¹⁴ Est’ li čto trudnoe dlâ Gospoda? V naznačennyj srok budu  u tebâ v sleduûŝem godu, i budet u Sarry syn. ¹⁵ Sarra že ne priznalas’, a skazala: â ne smeâlas’. Ibo ona ispugalas’. No On skazal ej: net, ty rassmeâlas’. ¹⁶ I vstali te muži i ottuda otpravilis’ k Sodomu i Gomorre; Avraam že pošel s nimi, provodit’ ih. ¹⁷ I skazal Gospod’: utaû li  ot Avraama raba Moego, čto hoču delat’! ¹⁸ Ot Avraama točno proizojdet narod velikij i sil’nyj, i blagoslovâtsâ v nem vse narody zemli, ¹⁹ ibo  izbral ego dlâ togo, čtoby on zapovedal synam svoim i domu svoemu posle sebâ, hodit’ putem Gospodnim, tvorâ pravdu i sud; i ispolnit Gospod’ nad Avraamom vse, čto skazal o nem. ²⁰ I skazal Gospod’: vopl’ Sodomskij i Gomorrskij, velik on, i greh ih, tâžel on ves’ma; ²¹ sojdu i posmotrû, točno li oni postupaût tak, kakov vopl’ na nih, voshodâŝij ko Mne, ili net; uznaû. ²² I obratilis’ muži ottuda i pošli v Sodom; Avraam že eŝe stoâl pred licem Gospoda. ²³ I podošel Avraam i skazal: neuželi Ty pogubiš’ pravednogo s nečestivym i s pravednikom budet to že, čto s nečestivym? ²⁴ možet byt’, est’ v ètom gorode pât’desât pravednikov? neuželi Ty pogubiš’, i ne poŝadiš’ vsego mesta sego radi pâtidesâti pravednikov, esli oni nahodâtsâ v nem? ²⁵ ne možet byt’, čtoby Ty postupil tak, čtoby Ty pogubil pravednogo s nečestivym, čtoby to že bylo s pravednikom, čto s nečestivym; ne možet byt’ ot Tebâ! Sudiâ vsej zemli postupit li nepravosudno? ²⁶ Gospod’ skazal: esli  najdu v gorode Sodome pât’desât pravednikov, to  radi nih poŝažu ves’ gorod i vse mesto sie. ²⁷ Avraam skazal v otvet: vot, â rešilsâ govorit’ Vladyke, â, prah i pepel: ²⁸ možet byt’, do pâtidesâti pravednikov nedostanet pâti, neuželi za nedostatkom pâti Ty istrebiš’ ves’ gorod? On skazal: ne istreblû, esli najdu tam sorok pât’. ²⁹ Avraam prodolžal govorit’ s Nim i skazal: možet byt’, najdetsâ tam sorok? On skazal: ne sdelaû togo i radi soroka. ³⁰ I skazal Avraam: da ne prognevaetsâ Vladyka, čto â budu govorit’: možet byt’, najdetsâ tam tridcat’? On skazal: ne sdelaû, esli najdetsâ tam tridcat’. ³¹ Avraam skazal: vot, â rešilsâ govorit’ Vladyke: možet byt’, najdetsâ tam dvadcat’? On skazal: ne istreblû radi dvadcati. ³² Avraam skazal: da ne prognevaetsâ Vladyka, čto â skažu eŝe odnaždy: možet byt’, najdetsâ tam desât’? On skazal: ne istreblû radi desâti. ³³ I pošel Gospod’, perestav govorit’ s Avraamom; Avraam že vozvratilsâ v svoe mesto.

¹ I prišli te dva Angela v Sodom večerom, kogda Lot sidel u vorot Sodoma. Lot uvidel, i vstal, čtoby vstretit’ ih, i poklonilsâ licem do zemli ² i skazal: gosudari moi! zajdite v dom raba vašego i nočujte, i umojte nogi vaši, i vstan’te poutru i pojdete v put’ svoj. No oni skazali: net, my nočuem na ulice. ³ On že sil’no uprašival ih; i oni pošli k nemu i prišli v dom ego. On sdelal im ugoŝenie i ispek presnye hleby, i oni eli. ⁴ Eŝe ne legli oni spat’, kak gorodskie žiteli, Sodomlâne, ot molodogo do starogo, ves’ narod so vseh koncov goroda, okružili dom: ⁵ i vyzvali Lota i govorili emu: gde lûdi, prišedšie k tebe na noč’? vyvedi ih k nam; my poznaem ih. ⁶ Lot vyšel k nim ko vhodu, i zaper za soboû dver’, ⁷ i skazal im: brat’â moi, ne delajte zla; ⁸ vot u menâ dve dočeri, kotorye ne poznali muža; lučše â vyvedu ih k vam, delajte s nimi, čto vam ugodno, tol’ko lûdâm sim ne delajte ničego, tak kak oni prišli pod krov doma moego. ⁹ No oni skazali emu: pojdi sûda. I skazali: vot prišlec, i hočet sudit’? teper’ my huže postupim s toboû, neželi s nimi. I očen’ pristupali k čeloveku semu, k Lotu, i podošli, čtoby vylomat’ dver’. ¹⁰ Togda muži te prosterli ruki svoi i vveli Lota k sebe v dom, i dver’ doma zaperli; ¹¹ a lûdej, byvših pri vhode v dom, porazili slepotoû, ot malogo do bol’šogo, tak čto oni izmučilis’, iskav vhoda. ¹² Skazali muži te Lotu: kto u tebâ est’ eŝe zdes’? zât’ li, synov’â li tvoi, dočeri li tvoi, i kto by ni byl u tebâ v gorode, vseh vyvedi iz sego mesta, ¹³ ibo my istrebim sie mesto, potomu čto velik vopl’ na žitelej ego k Gospodu, i Gospod’ poslal nas istrebit’ ego. ¹⁴ I vyšel Lot, i govoril s zât’âmi svoimi, kotorye brali za sebâ dočerej ego, i skazal: vstan’te, vyjdite iz sego mesta, ibo Gospod’ istrebit sej gorod. No zât’âm ego pokazalos’, čto on šutit. ¹⁵ Kogda vzošla zarâ, Angely načali toropit’ Lota, govorâ: vstan’, voz’mi ženu tvoû i dvuh dočerej tvoih, kotorye u tebâ, čtoby ne pogibnut’ tebe za bezzakoniâ goroda. ¹⁶ I kak on medlil, to muži te Angely, po milosti k nemu Gospodnej, vzâli za ruku ego i ženu ego, i dvuh dočerej ego, i vyveli ego i postavili ego vne goroda. ¹⁷ Kogda že vyveli ih von, to odin iz nih skazal: spasaj dušu svoû; ne oglâdyvajsâ nazad i nigde ne ostanavlivajsâ v okrestnosti sej; spasajsâ na goru, čtoby tebe ne pogibnut’. ¹⁸ No Lot skazal im: net, Vladyka! ¹⁹ vot, rab Tvoj obrel blagovolenie pred očami Tvoimi, i velika milost’ Tvoâ, kotoruû Ty sdelal so mnoû, čto spas žizn’ moû; no â ne mogu spasat’sâ na goru, čtob ne zastigla menâ beda i mne ne umeret’; ²⁰ vot, bliže bežat’ v sej gorod, on že mal; pobegu â tuda, - on že mal; i sohranitsâ žizn’ moâ radi Tebâ. ²¹ I skazal emu: vot, v ugodnost’ tebe  sdelaû i èto: ne nisprovergnu goroda, o kotorom ty govoriš’; ²² pospešaj, spasajsâ tuda, ibo  ne mogu sdelat’ dela, dokole ty ne prideš’ tuda. Potomu i nazvan gorod sej: Sigor. ²³ Solnce vzošlo nad zemleû, i Lot prišel v Sigor. ²⁴ I prolil Gospod’ na Sodom i Gomorru doždem seru i ogon’ ot Gospoda s neba, ²⁵ i nisproverg goroda sii, i vsû okrestnost’ siû, i vseh žitelej gorodov sih, i vse proizrastaniâ zemli. ²⁶ Žena že Lotova oglânulas’ pozadi ego, i stala solânym stolpom. ²⁷ I vstal Avraam rano utrom i pošel na mesto, gde stoâl pred licem Gospoda, ²⁸ i posmotrel k Sodomu i Gomorre i na vse prostranstvo okrestnosti i uvidel: vot, dym podnimaetsâ s zemli, kak dym iz peči. ²⁹ I bylo, kogda Bog istreblâl vse goroda okrestnosti sej, vspomnil Bog ob Avraame i vyslal Lota iz sredy istrebleniâ, kogda nisprovergal goroda, v kotoryh žil Lot. ³⁰ I vyšel Lot iz Sigora i stal žit’ v gore, i s nim dve dočeri ego, ibo on boâlsâ žit’ v Sigore. I žil v peŝere, i s nim dve dočeri ego. ³¹ I skazala staršaâ mladšej: otec naš star, i net čeloveka na zemle, kotoryj vošel by k nam po obyčaû vsej zemli; ³² itak napoim otca našego vinom, i perespim s nim, i vosstavim ot otca našego plemâ. ³³ I napoili otca svoego vinom v tu noč’; i vošla staršaâ i spala s otcom svoim v tu noč’; a on ne znal, kogda ona legla i kogda vstala. ³⁴ Na drugoj den’ staršaâ skazala mladšej: vot, â spala včera s otcom moim; napoim ego vinom i v ètu noč’; i ty vojdi, spi s nim, i vosstavim ot otca našego plemâ. ³⁵ I napoili otca svoego vinom i v ètu noč’; i vošla mladšaâ i spala s nim; i on ne znal, kogda ona legla i kogda vstala. ³⁶ I sdelalis’ obe dočeri Lotovy beremennymi ot otca svoego, ³⁷ i rodila staršaâ syna, i narekla emu imâ Moav, govorâ: on ot otca moego. On otec Moavitân donyne. ³⁸ I mladšaâ takže rodila syna, i narekla emu imâ: Ben-Ammi govorâ: on syn roda moego. On otec Ammonitân donyne.

¹ Avraam podnâlsâ ottuda k ûgu i poselilsâ meždu Kadesom i meždu Surom; i byl na vremâ v Gerare. ² I skazal Avraam o Sarre, žene svoej: ona sestra moâ. Ibo on boâlsâ skazat’, čto èto žena ego, čtoby žiteli goroda togo ne ubili ego za nee. I poslal Avimeleh, car’ Gerarskij, i vzâl Sarru. ³ I prišel Bog k Avimelehu noč’û vo sne i skazal emu: vot, ty umreš’ za ženŝinu, kotoruû ty vzâl, ibo ona imeet muža. ⁴ Avimeleh že ne prikasalsâ k nej i skazal: Vladyka! neuželi ty pogubiš’ ne znavšij sego i nevinnyj narod? ⁵ Ne sam li on skazal mne: ona sestra moâ? I ona sama skazala: on brat moj.  sdelal èto v prostote serdca moego i v čistote ruk moih. ⁶ I skazal emu Bog vo sne: i  znaû, čto ty sdelal sie v prostote serdca tvoego, i uderžal tebâ ot greha predo Mnoû, potomu i ne dopustil tebâ prikosnut’sâ k nej; ⁷ teper’ že vozvrati ženu mužu, ibo on prorok i pomolitsâ o tebe, i ty budeš’ živ; a esli ne vozvratiš’, to znaj, čto nepremenno umreš’ ty i vse tvoi. ⁸ I vstal Avimeleh utrom rano, i prizval vseh rabov svoih, i pereskazal vse slova sii v uši ih; i lûdi sii vse ves’ma ispugalis’. ⁹ I prizval Avimeleh Avraama i skazal emu: čto ty s nami sdelal? čem sogrešil â protiv tebâ, čto ty navel bylo na menâ i na carstvo moe velikij greh? Ty sdelal so mnoû dela, kakih ne delaût. ¹⁰ I skazal Avimeleh Avraamu: čto ty imel v vidu, kogda delal èto delo? ¹¹ Avraam skazal: â podumal, čto net na meste sem straha Božiâ, i ub’ût menâ za ženu moû; ¹² da ona i podlinno sestra mne: ona doč’ otca moego, tol’ko ne doč’ materi moej; i sdelalas’ moeû ženoû; ¹³ kogda Bog povel menâ stranstvovat’ iz doma otca moego, to â skazal ej: sdelaj so mnoû siû milost’, v kakoe ni pridem my mesto, vezde govori obo mne: èto brat moj. ¹⁴ I vzâl Avimeleh serebra tysâču siklej i melkogo i krupnogo skota, i rabov i rabyn’, i dal Avraamu; i vozvratil emu Sarru, ženu ego. ¹⁵ I skazal Avimeleh Avraamu: vot, zemlâ moâ pred toboû; živi, gde tebe ugodno. ¹⁶ I Sarre skazal: vot, â dal bratu tvoemu tysâču siklej serebra; vot, èto tebe pokryvalo dlâ očej pred vsemi, kotorye s toboû, i pred vsemi ty opravdana. ¹⁷ I pomolilsâ Avraam Bogu, i iscelil Bog Avimeleha, i ženu ego, i rabyn’ ego, i oni stali roždat’; ¹⁸ ibo zaklûčil Gospod’ vsâkoe črevo v dome Avimeleha za Sarru, ženu Avraamovu.

¹ I prizrel Gospod’ na Sarru, kak skazal; i sdelal Gospod’ Sarre, kak govoril. ² Sarra začala i rodila Avraamu syna v starosti ego vo vremâ, o kotorom govoril emu Bog; ³ i narek Avraam imâ synu svoemu, rodivšemusâ u nego, kotorogo rodila emu Sarra, Isaak; ⁴ i obrezal Avraam Isaaka, syna svoego, v vos’moj den’, kak zapovedal emu Bog. ⁵ Avraam byl sta let, kogda rodilsâ u nego Isaak, syn ego. ⁶ I skazala Sarra: smeh sdelal mne Bog; kto ni uslyšit obo mne, rassmeetsâ. ⁷ I skazala: kto skazal by Avraamu: Sarra budet kormit’ detej grud’û? ibo v starosti ego â rodila syna. ⁸ Ditâ vyroslo i otnâto ot grudi; i Avraam sdelal bol’šoj pir v tot den’, kogda Isaak syn ego otnât byl ot grudi. ⁹ I uvidela Sarra, čto syn Agari Egiptânki, kotorogo ona rodila Avraamu, nasmehaetsâ nad ee synom, Isaakom, ¹⁰ i skazala Avraamu: vygoni ètu rabynû i syna ee, ibo ne nasleduet syn rabyni sej s synom moim Isaakom. ¹¹ I pokazalos’ èto Avraamu ves’ma nepriâtnym radi syna ego Izmaila. ¹² No Bog skazal Avraamu: ne ogorčajsâ radi otroka i rabyni tvoej; vo vsem, čto skažet tebe Sarra, slušajsâ golosa ee, ibo v Isaake narečetsâ tebe semâ; ¹³ i ot syna rabyni  proizvedu velikij narod, potomu čto on semâ tvoe. ¹⁴ Avraam vstal rano utrom, i vzâl hleba i meh vody, i dal Agari, položiv ej na pleči, i otroka, i otpustil ee. Ona pošla, i zabludilas’ v pustyne Virsavii; ¹⁵ i ne stalo vody v mehe, i ona ostavila otroka pod odnim kustom ¹⁶ i pošla, sela vdali, v rasstoânii na odin vystrel iz luka. Ibo ona skazala: ne hoču videt’ smerti otroka. I ona sela poodal’ protiv nego, i podnâla vopl’, i plakala; ¹⁷ i uslyšal Bog golos otroka ottuda, gde on byl; i Angel Božij s neba vozzval k Agari i skazal ej: čto s toboû, Agar’? ne bojsâ; Bog uslyšal golos otroka ottuda, gde on nahoditsâ; ¹⁸ vstan’, podnimi otroka i voz’mi ego za ruku, ibo  proizvedu ot nego velikij narod. ¹⁹ I Bog otkryl glaza ee, i ona uvidela kolodez’ s vodoû živoû, i pošla, napolnila meh vodoû i napoila otroka. ²⁰ I Bog byl s otrokom; i on vyros, i stal žit’ v pustyne, i sdelalsâ strelkom iz luka. ²¹ On žil v pustyne Faran; i mat’ ego vzâla emu ženu iz zemli Egipetskoj. ²² I bylo v to vremâ, Avimeleh s Fiholom, voenačal’nikom svoim, skazal Avraamu: s toboû Bog vo vsem, čto ty ni delaeš’; ²³ i teper’ poklânis’ mne zdes’ Bogom, čto ty ne obidiš’ ni menâ, ni syna moego, ni vnuka moego; i kak â horošo postupal s toboû, tak i ty budeš’ postupat’ so mnoû i zemleû, v kotoroj ty gostiš’. ²⁴ I skazal Avraam: â klânus’. ²⁵ I Avraam uprekal Avimeleha za kolodez’ s vodoû, kotoryj otnâli raby Avimelehovy. ²⁶ Avimeleh že skazal emu: ne znaû, kto èto sdelal, i ty ne skazal mne; â daže i ne slyhal o tom donyne. ²⁷ I vzâl Avraam melkogo i krupnogo skota i dal Avimelehu, i oni oba zaklûčili soûz. ²⁸ I postavil Avraam sem’ agnic iz stada melkogo skota osobo. ²⁹ Avimeleh že skazal Avraamu: na čto zdes’ sii sem’ agnic iz stada ovec, kotoryh ty postavil osobo? ³⁰ Avraam skazal: sem’ agnic sih voz’mi ot ruki moej, čtoby oni byli mne svidetel’stvom, čto â vykopal ètot kolodez’. ³¹ Potomu i nazval on sie mesto: Virsaviâ, ibo tut oba oni klâlis’ ³² i zaklûčili soûz v Virsavii. I vstal Avimeleh i Fihol, voenačal’nik ego, i vozvratilis’ v zemlû Filistimskuû. ³³ I nasadil Avraam pri Virsavii roŝu i prizval tam imâ Gospoda, Boga večnogo. ³⁴ I žil Avraam v zemle Filistimskoj, kak strannik, dni mnogie.

¹ I bylo, posle sih proisšestvij Bog iskušal Avraama i skazal emu: Avraam! On skazal: vot â. ² Bog skazal: voz’mi syna tvoego, edinstvennogo tvoego, kotorogo ty lûbiš’, Isaaka; i pojdi v zemlû Moria i tam prinesi ego vo vsesožženie na odnoj iz gor, o kotoroj  skažu tebe. ³ Avraam vstal rano utrom, osedlal osla svoego, vzâl s soboû dvoih iz otrokov svoih i Isaaka, syna svoego; nakolol drov dlâ vsesožženiâ, i vstav pošel na mesto, o kotorom skazal emu Bog. ⁴ Na tretij den’ Avraam vozvel oči svoi, i uvidel to mesto izdaleka. ⁵ I skazal Avraam otrokam svoim: ostan’tes’ vy zdes’ s oslom, a â i syn pojdem tuda i poklonimsâ, i vozvratimsâ k vam. ⁶ I vzâl Avraam drova dlâ vsesožženiâ, i vozložil na Isaaka, syna svoego; vzâl v ruki ogon’ i nož, i pošli oba vmeste. ⁷ I načal Isaak govorit’ Avraamu, otcu svoemu, i skazal: otec moj! On otvečal: vot â, syn moj. On skazal: vot ogon’ i drova, gde že agnec dlâ vsesožženiâ? ⁸ Avraam skazal: Bog usmotrit Sebe agnca dlâ vsesožženiâ, syn moj. I šli dalee oba vmeste. ⁹ I prišli na mesto, o kotorom skazal emu Bog; i ustroil tam Avraam žertvennik, razložil drova i, svâzav syna svoego Isaaka, položil ego na žertvennik poverh drov. ¹⁰ I proster Avraam ruku svoû i vzâl nož, čtoby zakolot’ syna svoego. ¹¹ No Angel Gospoden’ vozzval k nemu s neba i skazal: Avraam! Avraam! On skazal: vot â. ¹² Angel skazal: ne podnimaj ruki tvoej na otroka i ne delaj nad nim ničego, ibo teper’  znaû, čto boiš’sâ ty Boga i ne požalel syna tvoego, edinstvennogo tvoego, dlâ Menâ. ¹³ I vozvel Avraam oči svoi i uvidel: i vot, pozadi oven, zaputavšijsâ v čaŝe rogami svoimi. Avraam pošel, vzâl ovna i prines ego vo vsesožženie vmesto Isaaka, syna svoego. ¹⁴ I narek Avraam imâ mestu tomu: Iegova-ire. Posemu i nyne govoritsâ: na gore Iegovy usmotritsâ. ¹⁵ I vtorično vozzval k Avraamu Angel Gospoden’ s neba ¹⁶ i skazal: Mnoû klânus’, govorit Gospod’, čto, tak kak ty sdelal sie delo, i ne požalel syna tvoego, edinstvennogo tvoego, dlâ Menâ, ¹⁷ to  blagoslovlââ blagoslovlû tebâ i umnožaâ umnožu semâ tvoe, kak zvezdy nebesnye i kak pesok na beregu morâ; i ovladeet semâ tvoe gorodami vragov svoih; ¹⁸ i blagoslovâtsâ v semeni tvoem vse narody zemli za to, čto ty poslušalsâ glasa Moego. ¹⁹ I vozvratilsâ Avraam k otrokam svoim, i vstali i pošli vmeste v Virsaviû; i žil Avraam v Virsavii. ²⁰ Posle sih proisšestvij Avraamu vozvestili, skazav: vot, i Milka rodila Nahoru, bratu tvoemu, synov: ²¹ Uca, pervenca ego, Vuza, brata semu, Kemuila, otca Aramova, ²² Keseda, Hazo, Pildaša, Idlafa i Vafuila; ²³ ot Vafuila rodilas’ Revekka. Vos’meryh sih synov rodila Milka Nahoru, bratu Avraamovu; ²⁴ i naložnica ego, imenem Reuma, takže rodila Tevaha, Gahama, Tahaša i Maahu.

¹ Žizni Sarrinoj bylo sto dvadcat’ sem’ let: vot leta žizni Sarrinoj; ² i umerla Sarra v Kiriaf-Arbe, kotoryj na doline, čto nyne Hevron, v zemle Hanaanskoj. I prišel Avraam rydat’ po Sarre i oplakivat’ ee. ³ I otošel Avraam ot umeršej svoej, i govoril synam Hetovym, i skazal: ⁴ â u vas prišlec i poselenec; dajte mne v sobstvennost’ mesto dlâ groba meždu vami, čtoby mne umeršuû moû shoronit’ ot glaz moih. ⁵ Syny Heta otvečali Avraamu i skazali emu: ⁶ poslušaj nas, gospodin naš; ty knâz’ Božij posredi nas; v lučšem iz naših pogrebal’nyh mest pohoroni umeršuû tvoû; nikto iz nas ne otkažet tebe v pogrebal’nom meste, dlâ pogrebeniâ na nem umeršej tvoej. ⁷ Avraam vstal i poklonilsâ narodu zemli toj, synam Hetovym; ⁸ i govoril im Avraam i skazal: esli vy soglasny, čtoby â pohoronil umeršuû moû, to poslušajte menâ, poprosite za menâ Efrona, syna Coharova, ⁹ čtoby on otdal mne peŝeru Mahpelu, kotoraâ u ego nad konce polâ ego, čtoby za dovol’nuû cenu otdal ee mne posredi vas, v sobstvennost’ dlâ pogrebeniâ. ¹⁰ Efron že sidel posredi synov Hetovyh; i otvečal Efron Hetteânin Avraamu vsluh synov Heta, vseh vhodâŝih vo vrata goroda ego, i skazal: ¹¹ net, gospodin moj, poslušaj menâ: â daû tebe pole i peŝeru, kotoraâ na nem, daû tebe, pred očami synov naroda moego darû tebe ee, pohoroni umeršuû tvoû. ¹² Avraam poklonilsâ pred narodom zemli toj ¹³ i govoril Efronu vsluh vsego naroda zemli toj i skazal: esli poslušaeš’, â daû tebe za pole serebro; voz’mi u menâ, i â pohoronû tam umeršuû moû. ¹⁴ Efron otvečal Avraamu i skazal emu: ¹⁵ gospodin moj! poslušaj menâ: zemlâ stoit četyresta siklej serebra; dlâ menâ i dlâ tebâ čto èto? pohoroni umeršuû tvoû. ¹⁶ Avraam vyslušal Efrona; i otvesil Avraam Efronu serebra, skol’ko on ob"âvil vsluh synov Hetovyh, četyresta siklej serebra, kakoe hodit u kupcov. ¹⁷ I stalo pole Efronovo, kotoroe pri Mahpele, protiv Mamre, pole i peŝera, kotoraâ na nem, i vse derev’â, kotorye na pole, vo vseh predelah ego vokrug, ¹⁸ vladeniem Avraamovym pred očami synov Heta, vseh vhodâŝih vo vrata goroda ego. ¹⁹ Posle sego Avraam pohoronil Sarru, ženu svoû, v peŝere polâ v Mahpele, protiv Mamre, čto nyne Hevron, v zemle Hanaanskoj. ²⁰ Tak dostalis’ Avraamu ot synov Hetovyh pole i peŝera, kotoraâ na nem, v sobstvennost’ dlâ pogrebeniâ.

¹ Avraam byl uže star i v letah preklonnyh. Gospod’ blagoslovil Avraama vsem. ² I skazal Avraam rabu svoemu, staršemu v dome ego, upravlâvšemu vsem, čto u nego bylo: položi ruku tvoû pod stegno moe ³ i klânis’ mne Gospodom, Bogom neba i Bogom zemli, čto ty ne voz’meš’ synu moemu Isaaku ženy iz dočerej Hananeev, sredi kotoryh â živu, ⁴ no pojdeš’ v zemlû moû, na rodinu moû i k plemeni moemu, i voz’meš’ ottuda ženu synu moemu Isaaku. ⁵ Rab skazal emu: možet byt’, ne zahočet ženŝina idti so mnoû v ètu zemlû, dolžen li â vozvratit’ syna tvoego v zemlû, iz kotoroj ty vyšel? ⁶ Avraam skazal emu: beregis’, ne vozvraŝaj syna moego tuda; ⁷ Gospod’, Bog neba i Bog zemli, Kotoryj vzâl menâ iz doma otca moego i iz zemli roždeniâ moego, Kotoryj govoril mne i Kotoryj klâlsâ mne, govorâ: tebe i potomstvu tvoemu dam siû zemlû,- On pošlet Angela Svoego pred toboû, i ty voz’meš’ ženu synu moemu Isaaku ottuda; ⁸ esli že ne zahočet ženŝina idti s toboû v zemlû siû, ty budeš’ svoboden ot sej klâtvy moej; tol’ko syna moego ne vozvraŝaj tuda. ⁹ I položil rab ruku svoû pod stegno Avraama, gospodina svoego, i klâlsâ emu v sem. ¹⁰ I vzâl rab iz verblûdov gospodina svoego desât’ verblûdov i pošel. V rukah u nego byli takže vsâkie sokroviŝa gospodina ego. On vstal i pošel v Mesopotamiû, v gorod Nahora, ¹¹ i ostanovil verblûdov vne goroda, u kolodezâ vody, pod večer, v to vremâ, kogda vyhodât ženŝiny čerpat’ vodu, ¹² i skazal: Gospodi, Bože gospodina moego Avraama! pošli ee segodnâ navstreču mne i sotvori milost’ s gospodinom moim Avraamom; ¹³ vot, â stoû u istočnika vody, i dočeri žitelej goroda vyhodât čerpat’ vodu; ¹⁴ i devica, kotoroj â skažu: nakloni kuvšin tvoj, â nap’ûs’, i kotoraâ skažet mne: pej, â i verblûdam tvoim dam pit’, poka ne nap’ûtsâ,- vot ta, kotoruû Ty naznačil rabu Tvoemu Isaaku; i po semu uznaû â, čto Ty tvoriš’ milost’ s gospodinom moim Avraamom. ¹⁵ Eŝe ne perestal on govorit’ v ume svoem, i vot, vyšla Revekka, kotoraâ rodilas’ ot Vafuila, syna Milki, ženy Nahora, brata Avraamova, i kuvšin ee na pleče ee; ¹⁶ devica byla prekrasna vidom, deva, kotoroj ne poznal muž. Ona sošla k istočniku, napolnila kuvšin svoj i pošla vverh. ¹⁷ I pobežal rab navstreču ej i skazal: daj mne ispit’ nemnogo vody iz kuvšina tvoego. ¹⁸ Ona skazala: pej, gospodin moj. I totčas spustila kuvšin svoj na ruku svoû i napoila ego. ¹⁹ I, kogda napoila ego, skazala: â stanu čerpat’ i dlâ verblûdov tvoih, poka ne nap’ûtsâ vse. ²⁰ I totčas vylila vodu iz kuvšina svoego v poilo i pobežala opât’ k kolodezû počerpnut’ vody, i načerpala dlâ vseh verblûdov ego. ²¹ Čelovek tot smotrel na nee s izumleniem v molčanii, želaâ urazumet’, blagoslovil li Gospod’ put’ ego, ili net. ²² Kogda verblûdy perestali pit’, togda čelovek tot vzâl zolotuû ser’gu, vesom polsiklâ, i dva zapâst’â na ruki ej, vesom v desât’ siklej zolota; ²³ i sprosil ee i skazal: č’â ty doč’? skaži mne, est’ li v dome otca tvoego mesto nam nočevat’? ²⁴ Ona skazala emu: â doč’ Vafuila, syna Milki, kotorogo ona rodila Nahoru. ²⁵ I eŝe skazala emu: u nas mnogo solomy i kormu, i est’ mesto dlâ nočlega. ²⁶ I preklonilsâ čelovek tot i poklonilsâ Gospodu, ²⁷ i skazal: blagosloven Gospod’ Bog gospodina moego Avraama, Kotoryj ne ostavil gospodina moego milost’û Svoeû i istinoû Svoeû! Gospod’ prâmym putem privel menâ k domu brata gospodina moego. ²⁸ Devica pobežala i rasskazala ob ètom v dome materi svoej. ²⁹ U Revekki byl brat, imenem Lavan. Lavan vybežal k tomu čeloveku, k istočniku. ³⁰ I kogda on uvidel ser’gu i zapâst’â na rukah u sestry svoej i uslyšal slova Revekki, sestry svoej, kotoraâ govorila: tak govoril so mnoû ètot čelovek,- to prišel k čeloveku, i vot, on stoit pri verblûdah u istočnika; ³¹ i skazal emu: vojdi, blagoslovennyj Gospodom; začem ty stoiš’ vne? â prigotovil dom i mesto dlâ verblûdov. ³² I vošel čelovek. Lavan rassedlal verblûdov i dal solomy i kormu verblûdam, i vody umyt’ nogi emu i lûdâm, kotorye byli s nim; ³³ i predložena byla emu piŝa; no on skazal: ne stanu est’, dokole ne skažu dela svoego. I skazali: govori. ³⁴ On skazal: â rab Avraamov; ³⁵ Gospod’ ves’ma blagoslovil gospodina moego, i on sdelalsâ velikim: On dal emu ovec i volov, serebro i zoloto, rabov i rabyn’, verblûdov i oslov; ³⁶ Sarra, žena gospodina moego, uže sostarivšis’, rodila gospodinu moemu odnogo syna, kotoromu on otdal vse, čto u nego; ³⁷ i vzâl s menâ klâtvu gospodin moj, skazav: ne beri ženy synu moemu iz dočerej Hananeev, v zemle kotoryh â živu, ³⁸ a pojdi v dom otca moego i k rodstvennikam moim, i voz’meš’ ottuda ženu synu moemu. ³⁹ Â skazal gospodinu moemu: možet byt’, ne pojdet ženŝina so mnoû. ⁴⁰ On skazal mne: Gospod’ Bog, pred licem Kotorogo â hožu, pošlet s toboû Angela Svoego i blagoustroit put’ tvoj, i voz’meš’ ženu synu moemu iz rodnyh moih i iz doma otca moego; ⁴¹ togda budeš’ ty svoboden ot klâtvy moej, kogda shodiš’ k rodstvennikam moim; i esli oni ne dadut tebe, to budeš’ svoboden ot klâtvy moej. ⁴² I prišel â nyne k istočniku, i skazal: Gospodi, Bože gospodina moego Avraama! Esli Ty blagoustroiš’ put’, kotoryj â soveršaû, ⁴³ to vot, â stoû u istočnika vody, i dočeri žitelej goroda vyhodât čerpat’ vodu, i devica, kotoraâ vyjdet počerpat’, i kotoroj â skažu: daj mne ispit’ nemnogo iz kuvšina tvoego, ⁴⁴ i kotoraâ skažet mne: i ty pej, i verblûdam tvoim â načerpaû,- vot žena, kotoruû Gospod’ naznačil synu gospodina moego rabu Svoemu Isaaku; i po semu uznaû â, čto Ty tvoriš’ milost’ s gospodinom moim Avraamom. ⁴⁵ Eŝe ne perestal â govorit’ v ume moem, i vot vyšla Revekka, i kuvšin ee na pleče ee, i sošla k istočniku i počerpnula vody; i â skazal ej: napoj menâ. ⁴⁶ Ona totčas spustila s sebâ kuvšin svoj na ruku svoû i skazala: pej, i verblûdov tvoih â napoû. I â pil, i verblûdov moih ona napoila. ⁴⁷ Â sprosil ee i skazal: č’â ty doč’? skaži mne. Ona skazala: doč’ Vafuila, syna Nahorova, kotorogo rodila emu Milka. I dal â ser’gi ej i zapâst’â na ruki ee. ⁴⁸ I preklonilsâ â i poklonilsâ Gospodu, i blagoslovil Gospoda, Boga gospodina moego Avraama, Kotoryj prâmym putem privel menâ, čtoby vzât’ doč’ brata gospodina moego za syna ego. ⁴⁹ I nyne skažite mne: namereny li vy okazat’ milost’ i pravdu gospodinu moemu ili net? skažite mne, i â obraŝus’ napravo, ili nalevo. ⁵⁰ I otvečali Lavan i Vafuil i skazali: ot Gospoda prišlo èto delo; my ne možem skazat’ tebe vopreki ni hudogo, ni dobrogo; ⁵¹ vot Revekka pred toboû; voz’mi ee i pojdi; pust’ budet ona ženoû synu gospodina tvoego, kak skazal Gospod’. ⁵² Kogda rab Avraamov uslyšal slova ih, to poklonilsâ Gospodu do zemli. ⁵³ I vynul rab serebrânye veŝi i zolotye veŝi i odeždy i dal Revekke; takže i bratu ee i materi ee dal bogatye podarki. ⁵⁴ I eli i pili on i lûdi, byvšie s nim, i perenočevali. Kogda že vstali poutru, to on skazal: otpustite menâ i â pojdu k gospodinu moemu. ⁵⁵ No brat ee i mat’ ee skazali: pust’ pobudet s nami devica dnej hotâ desât’, potom pojdeš’. ⁵⁶ On skazal im: ne uderživajte menâ, ibo Gospod’ blagoustroil put’ moj; otpustite menâ, i â pojdu k gospodinu moemu. ⁵⁷ Oni skazali: prizovem devicu i sprosim, čto ona skažet. ⁵⁸ I prizvali Revekku i skazali ej: pojdeš’ li s ètim čelovekom? Ona skazala: pojdu. ⁵⁹ I otpustili Revekku, sestru svoû, i kormilicu ee, i raba Avraamova, i lûdej ego. ⁶⁰ I blagoslovili Revekku i skazali ej: sestra naša! da rodâtsâ ot tebâ tysâči tysâč, i da vladeet potomstvo tvoe žiliŝami vragov tvoih! ⁶¹ I vstala Revekka i služanki ee, i seli na verblûdov, i poehali za tem čelovekom. I rab vzâl Revekku i pošel. ⁶² A Isaak prišel iz Beèr-lahaj-roi, ibo žil on v zemle poludennoj. ⁶³ Pri nastuplenii večera Isaak vyšel v pole porazmyslit’, i vozvel oči svoi, i uvidel: vot, idut verblûdy. ⁶⁴ Revekka vzglânula, i uvidela Isaaka, i spustilas’ s verblûda. ⁶⁵ I skazala rabu: kto ètot čelovek, kotoryj idet po polû navstreču nam? Rab skazal: èto gospodin moj. I ona vzâla pokryvalo i pokrylas’. ⁶⁶ Rab že skazal Isaaku vse, čto sdelal. ⁶⁷ I vvel ee Isaak v šater Sarry, materi svoej, i vzâl Revekku, i ona sdelalas’ emu ženoû, i on vozlûbil ee; i utešilsâ Isaak v pečali po Sarre, materi svoej.

¹ I vzâl Avraam eŝe ženu, imenem Hetturu. ² Ona rodila emu Zimrana, Iokšana, Medana, Madiana, Išbaka i Šuaha. ³ Iokšan rodil Ševu, Femana i Dedana. Syny Dedana byli: Raguil, Navdeil, Ašurim, Letušim i Leûmim. ⁴ Syny Madiana: Efa, Efer, Hanoh, Avida i Eldaga. Vse sii syny Hettury. ⁵ I otdal Avraam vse, čto bylo u nego, Isaaku synu svoemu, ⁶ a synam naložnic, kotorye byli u Avraama, dal Avraam podarki i otoslal ih ot Isaaka, syna svoego, eŝe pri žizni svoej, na vostok, v zemlû vostočnuû. ⁷ Dnej žizni Avraamovoj, kotorye on prožil, bylo sto sem’desât pât’ let; ⁸ i skončalsâ Avraam, i umer v starosti dobroj, prestarelyj i nasyŝennyj žizn’û, i priložilsâ k narodu svoemu. ⁹ I pogrebli ego Isaak i Izmail, synov’â ego, v peŝere Mahpele, na pole Efrona, syna Cohara, Hetteânina, kotoroe protiv Mamre, ¹⁰ na pole i v peŝere, kotorye Avraam priobrel ot synov Hetovyh. Tam pogrebeny Avraam i Sarra, žena ego. ¹¹ Po smerti Avraama Bog blagoslovil Isaaka, syna ego. Isaak žil pri Beèr-lahaj-roi. ¹² Vot rodoslovie Izmaila, syna Avraamova, kotorogo rodila Avraamu Agar’ Egiptânka, služanka Sarrina; ¹³ i vot imena synov Izmailovyh, imena ih po rodosloviû ih: pervenec Izmailov Navaiof, za nim Kedar, Adbeel, Mivsam, ¹⁴ Mišma, Duma, Massa, ¹⁵ Hadad, Fema, Ietur, Nafiš i Kedma. ¹⁶ Sii sut’ syny Izmailovy, i sii imena ih, v seleniâh ih, v kočev’âh ih. Èto dvenadcat’ knâzej plemen ih. ¹⁷ Let že žizni Izmailovoj bylo sto tridcat’ sem’ let; i skončalsâ on, i umer, i priložilsâ k narodu svoemu. ¹⁸ Oni žili ot Havily do Sura, čto pred Egiptom, kak ideš’ k Assirii. Oni poselilis’ pred licem vseh brat’ev svoih. ¹⁹ Vot rodoslovie Isaaka, syna Avraamova. Avraam rodil Isaaka. ²⁰ Isaak byl soroka let, kogda on vzâl sebe v ženu Revekku, doč’ Vafuila Arameânina iz Mesopotamii, sestru Lavana Arameânina. ²¹ I molilsâ Isaak Gospodu o Revekke žene svoej, potomu čto ona byla neplodna; i Gospod’ uslyšal ego, i začala Revekka, žena ego. ²² Synov’â v utrobe ee stali bit’sâ, i ona skazala: esli tak budet, to dlâ čego mne èto? I pošla voprosit’ Gospoda. ²³ Gospod’ skazal ej: dva plemeni vo čreve tvoem, i dva različnyh naroda proizojdut iz utroby tvoej; odin narod sdelaetsâ sil’nee drugogo, i bol’šij budet služit’ men’šemu. ²⁴ I nastalo vremâ rodit’ ej: i vot bliznecy v utrobe ee. ²⁵ Pervyj vyšel krasnyj, ves’, kak koža, kosmatyj; i narekli emu imâ Isav. ²⁶ Potom vyšel brat ego, deržas’ rukoû svoeû za pâtu Isava; i narečeno emu imâ Iakov. Isaak že byl šestidesâti let, kogda oni rodilis’ ot Revekki. ²⁷ Deti vyrosli, i stal Isav čelovekom iskusnym v zverolovstve, čelovekom polej; a Iakov čelovekom krotkim, živuŝim v šatrah. ²⁸ Isaak lûbil Isava, potomu čto dič’ ego byla po vkusu ego, a Revekka lûbila Iakova. ²⁹ I svaril Iakov kušan’e; a Isav prišel s polâ ustalyj. ³⁰ I skazal Isav Iakovu: daj mne poest’ krasnogo, krasnogo ètogo, ibo â ustal. Ot sego dano emu prozvanie: Edom. ³¹ No Iakov skazal Isavu: prodaj mne teper’ že svoe pervorodstvo. ³² Isav skazal: vot, â umiraû, čto mne v ètom pervorodstve? ³³ Iakov skazal emu: poklânis’ mne teper’ že. On poklâlsâ emu, i prodal Isav pervorodstvo svoe Iakovu. ³⁴ I dal Iakov Isavu hleba i kušan’â iz čečevicy; i on el i pil, i vstal i pošel; i prenebreg Isav pervorodstvo.

¹ Byl golod v zemle, sverh prežnego goloda, kotoryj byl vo dni Avraama; i pošel Isaak k Avimelehu, carû Filistimskomu, v Gerar. ² Gospod’ âvilsâ emu i skazal: ne hodi v Egipet; živi v zemle, o kotoroj  skažu tebe, ³ stranstvuj po sej zemle, i  budu s toboû i blagoslovlû tebâ, ibo tebe i potomstvu tvoemu dam vse zemli sii i ispolnû klâtvu Moû, kotoroû  klâlsâ Avraamu, otcu tvoemu; ⁴ umnožu potomstvo tvoe, kak zvezdy nebesnye, i dam potomstvu tvoemu vse zemli sii; blagoslovâtsâ v semeni tvoem vse narody zemnye, ⁵ za to, čto Avraam otec tvoj poslušalsâ glasa Moego i soblûdal, čto Mnoû zapovedano bylo soblûdat’: poveleniâ Moi, ustavy Moi i zakony Moi. ⁶ Isaak poselilsâ v Gerare. ⁷ Žiteli mesta togo sprosili o Revekke žene ego, i on skazal: èto sestra moâ; potomu čto boâlsâ skazat’: žena moâ, čtoby ne ubili menâ, dumal on, žiteli mesta sego za Revekku, potomu čto ona prekrasna vidom. ⁸ No kogda uže mnogo vremeni on tam prožil, Avimeleh, car’ Filistimskij, posmotrev v okno, uvidel, čto Isaak igraet s Revekkoû, ženoû svoeû. ⁹ I prizval Avimeleh Isaaka i skazal: vot, èto žena tvoâ; kak že ty skazal: ona sestra moâ? Isaak skazal emu: potomu čto â dumal, ne umeret’ by mne radi ee. ¹⁰ No Avimeleh skazal emu: čto èto ty sdelal s nami? edva odin iz naroda moego ne sovokupilsâ s ženoû tvoeû, i ty vvel by nas v greh. ¹¹ I dal Avimeleh povelenie vsemu narodu, skazav: kto prikosnetsâ k semu čeloveku i k žene ego, tot predan budet smerti. ¹² I seâl Isaak v zemle toj i polučil v tot god âčmenâ vo sto krat: tak blagoslovil ego Gospod’. ¹³ I stal velikim čelovek sej i vozveličivalsâ bol’še i bol’še do togo, čto stal ves’ma velikim. ¹⁴ U nego byli stada melkogo i stada krupnogo skota i množestvo pahotnyh polej, i Filistimlâne stali zavidovat’ emu. ¹⁵ I vse kolodezi, kotorye vykopali raby otca ego pri žizni otca ego Avraama, Filistimlâne zavalili i zasypali zemleû. ¹⁶ I Avimeleh skazal Isaaku: udalis’ ot nas, ibo ty sdelalsâ gorazdo sil’nee nas. ¹⁷ I Isaak udalilsâ ottuda, i raspoložilsâ šatrami v doline Gerarskoj, i poselilsâ tam. ¹⁸ I vnov’ vykopal Isaak kolodezi vody, kotorye vykopany byli vo dni Avraama, otca ego, i kotorye zavalili Filistimlâne po smerti Avraama otca ego; i nazval ih temi že imenami, kotorymi nazval ih Avraam, otec ego. ¹⁹ I kopali raby Isaakovy v doline Gerarskoj i našli tam kolodez’ vody živoj. ²⁰ I sporili pastuhi Gerarskie s pastuhami Isaaka, govorâ: naša voda. I on narek kolodezû imâ: Esek, potomu čto sporili s nim. ²¹ Kogda dvinulsâ ottuda Isaak, vykopali drugoj kolodez’; sporili takže i o nem; i on narek emu imâ: Sitna. ²² I on dvinulsâ otsûda i vykopal inoj kolodez’, o kotorom uže ne sporili, i narek emu imâ: Rehovof, ibo, skazal on, teper’ Gospod’ dal nam prostrannoe mesto, i my razmnožimsâ na zemle. ²³ Ottuda perešel on v Virsaviû. ²⁴ I v tu noč’ âvilsâ emu Gospod’ i skazal:  Bog Avraama, otca tvoego; ne bojsâ, ibo  s toboû; i blagoslovlû tebâ i umnožu potomstvo tvoe, radi otca tvoego Avraama, raba Moego. ²⁵ I on ustroil tam žertvennik i prizval imâ Gospoda. I raskinul tam šater svoj, i vykopali tam raby Isaakovy kolodez’, v doline Gerarskoj. ²⁶ Prišel k nemu iz Gerara Avimeleh i Ahuzaf, drug ego, i Fihol, voenačal’nik ego. ²⁷ Isaak skazal im: dlâ čego vy prišli ko mne, kogda vy voznenavideli menâ i vyslali menâ ot sebâ? ²⁸ Oni skazali: my âsno uvideli, čto Gospod’ s toboû, i potomu my skazali: postavim meždu nami i toboû klâtvu i zaklûčim s toboû soûz, ²⁹ čtoby ty ne delal nam zla, kak i my ne kosnulis’ do tebâ, a delali tebe odno dobroe i otpustili tebâ s mirom; teper’ ty blagosloven Gospodom. ³⁰ On sdelal im piršestvo, i oni eli i pili. ³¹ I vstav rano utrom, poklâlis’ drug drugu; i otpustil ih Isaak, i oni pošli ot nego s mirom. ³² V tot že den’ prišli raby Isaakovy i izvestili ego o kolodeze, kotoryj kopali oni, i skazali emu: my našli vodu. ³³ I on nazval ego: Šiva. Posemu imâ gorodu tomu Beèršiva (Virsaviâ) do sego dnâ. ³⁴ I byl Isav soroka let, i vzâl sebe v ženy Iegudifu, doč’ Beèra Hetteânina, i Vasemafu, doč’ Elona Hetteânina; ³⁵ i oni byli v tâgost’ Isaaku i Revekke.

¹ Kogda Isaak sostarilsâ i pritupilos’ zrenie glaz ego, on prizval staršego syna svoego Isava i skazal emu: syn moj! Tot skazal emu: vot â. ² Isaak skazal: vot, â sostarilsâ; ne znaû dnâ smerti moej; ³ voz’mi teper’ orudiâ tvoi, kolčan tvoj i luk tvoj, pojdi v pole, i nalovi mne diči, ⁴ i prigotov’ mne kušan’e, kakoe â lûblû, i prinesi mne est’, čtoby blagoslovila tebâ duša moâ, prežde neželi â umru. ⁵ Revekka slyšala, kogda Isaak govoril synu svoemu Isavu. I pošel Isav v pole dostat’ i prinesti diči; ⁶ a Revekka skazala men’šemu synu svoemu Iakovu: vot, â slyšala, kak otec tvoj govoril bratu tvoemu Isavu: ⁷ prinesi mne diči i prigotov’ mne kušan’e; â poem i blagoslovlû tebâ pred licem Gospodnim, pred smert’û moeû. ⁸ Teper’, syn moj, poslušajsâ slov moih v tom, čto â prikažu tebe: ⁹ pojdi v stado i voz’mi mne ottuda dva kozlenka molodyh horoših, i â prigotovlû iz nih otcu tvoemu kušan’e, kakoe on lûbit, ¹⁰ a ty prineseš’ otcu tvoemu, i on poest, čtoby blagoslovit’ tebâ pred smert’û svoeû. ¹¹ Iakov skazal Revekke, materi svoej: Isav, brat moj, čelovek kosmatyj, a â čelovek gladkij; ¹² možet stat’sâ, oŝupaet menâ otec moj, i â budu v glazah ego obmanŝikom i navedu na sebâ proklâtie, a ne blagoslovenie. ¹³ Mat’ ego skazala emu: na mne pust’ budet proklâtie tvoe, syn moj, tol’ko poslušajsâ slov moih i pojdi, prinesi mne. ¹⁴ On pošel, i vzâl, i prines materi svoej; i mat’ ego sdelala kušan’e, kakoe lûbil otec ego. ¹⁵ I vzâla Revekka bogatuû odeždu staršego syna svoego Isava, byvšuû u nej v dome, i odela v nee mladšego syna svoego Iakova; ¹⁶ a ruki ego i gladkuû šeû ego obložila kožeû kozlât; ¹⁷ i dala kušan’e i hleb, kotorye ona prigotovila, v ruki Iakovu, synu svoemu. ¹⁸ On vošel k otcu svoemu i skazal: otec moj! Tot skazal: vot â; kto ty, syn moj? ¹⁹ Iakov skazal otcu svoemu: â Isav, pervenec tvoj; â sdelal, kak ty skazal mne; vstan’, sâd’ i poeš’ diči moej, čtoby blagoslovila menâ duša tvoâ. ²⁰ I skazal Isaak synu svoemu: čto tak skoro našel ty, syn moj? On skazal: potomu čto Gospod’ Bog tvoj poslal mne navstreču. ²¹ I skazal Isaak Iakovu: podojdi ko mne, â oŝupaû tebâ, syn moj, ty li syn moj Isav, ili net? ²² Iakov podošel k Isaaku, otcu svoemu, i on oŝupal ego i skazal: golos, golos Iakova; a ruki, ruki Isavovy. ²³ I ne uznal ego, potomu čto ruki ego byli, kak ruki Isava, brata ego, kosmatye; i blagoslovil ego ²⁴ i skazal: ty li syn moj Isav? On otvečal: â. ²⁵ Isaak skazal: podaj mne, â poem diči syna moego, čtoby blagoslovila tebâ duša moâ. Iakov podal emu, i on el; prines emu i vina, i on pil. ²⁶ Isaak, otec ego, skazal emu: podojdi ko mne, poceluj menâ, syn moj. ²⁷ On podošel i poceloval ego. I oŝutil Isaak zapah ot odeždy ego i blagoslovil ego i skazal: vot, zapah ot syna moego, kak zapah ot polâ polnogo, kotoroe blagoslovil Gospod’; ²⁸ da dast tebe Bog ot rosy nebesnoj i ot tuka zemli, i množestvo hleba i vina; ²⁹ da poslužat tebe narody, i da poklonâtsâ tebe plemena; bud’ gospodinom nad brat’âmi tvoimi, i da poklonâtsâ tebe syny materi tvoej; proklinaûŝie tebâ - proklâty; blagoslovlâûŝie tebâ - blagoslovenny! ³⁰ Kak skoro soveršil Isaak blagoslovenie nad Iakovom synom svoim, i kak tol’ko vyšel Iakov ot lica Isaaka, otca svoego, Isav, brat ego, prišel s lovli svoej. ³¹ Prigotovil i on kušan’e, i prines otcu svoemu, i skazal otcu svoemu: vstan’, otec moj, i poeš’ diči syna tvoego, čtoby blagoslovila menâ duša tvoâ. ³² Isaak že, otec ego, skazal emu: kto ty? On skazal: â syn tvoj, pervenec tvoj, Isav. ³³ I vostrepetal Isaak ves’ma velikim trepetom, i skazal: kto ž èto, kotoryj dostal mne diči i prines mne, i â el ot vsego, prežde neželi ty prišel, i â blagoslovil ego? on i budet blagosloven. ³⁴ Isav, vyslušav slova otca svoego Isaaka, podnâl gromkij i ves’ma gor’kij vopl’ i skazal otcu svoemu: otec moj! blagoslovi i menâ. ³⁵ No on skazal emu: brat tvoj prišel s hitrost’û i vzâl blagoslovenie tvoe. ³⁶ I skazal Isav: ne potomu li dano emu imâ: Iakov, čto on zapnul menâ uže dva raza? On vzâl pervorodstvo moe, i vot, teper’ vzâl blagoslovenie moe. I eŝe skazal Isav otcu svoemu: neuželi ty ne ostavil i mne blagosloveniâ? ³⁷ Isaak otvečal Isavu: vot, â postavil ego gospodinom nad toboû i vseh brat’ev ego otdal emu v raby; odaril ego hlebom i vinom; čto že â sdelaû dlâ tebâ, syn moj? ³⁸ No Isav skazal otcu svoemu: neuželi, otec moj, odno u tebâ blagoslovenie? blagoslovi i menâ, otec moj! I kak Isaak molčal, vozvysil Isav golos svoj i zaplakal. ³⁹ I otvečal Isaak, otec ego, i skazal emu: vot, ot tuka zemli budet obitanie tvoe i ot rosy nebesnoj svyše; ⁴⁰ i ty budeš’ žit’ mečom tvoim i budeš’ služit’ bratu tvoemu; budet že vremâ, kogda vosprotiviš’sâ i svergneš’ igo ego s vyi tvoej. ⁴¹ I voznenavidel Isav Iakova za blagoslovenie, kotorym blagoslovil ego otec ego; i skazal Isav v serdce svoem: približaûtsâ dni plača po otce moem, i â ub’û Iakova, brata moego. ⁴² I pereskazany byli Revekke slova Isava, staršego syna ee; i ona poslala, i prizvala mladšego syna svoego Iakova, i skazala emu: vot, Isav, brat tvoj, grozit ubit’ tebâ; ⁴³ i teper’, syn moj, poslušajsâ slov moih, vstan’, begi v Mesopotamiû k Lavanu, bratu moemu, v Harran, ⁴⁴ i poživi u nego neskol’ko vremeni, poka utolitsâ ârost’ brata tvoego, ⁴⁵ poka utolitsâ gnev brata tvoego na tebâ, i on pozabudet, čto ty sdelal emu: togda â pošlû i voz’mu tebâ ottuda; dlâ čego mne v odin den’ lišit’sâ oboih vas? ⁴⁶ I skazala Revekka Isaaku: â žizni ne rada ot dočerej Hettejskih; esli Iakov voz’met ženu iz dočerej Hettejskih, kakovy èti, iz dočerej ètoj zemli, to k čemu mne i žizn’?

¹ I prizval Isaak Iakova i blagoslovil ego, i zapovedal emu i skazal: ne beri sebe ženy iz dočerej Hanaanskih; ² vstan’, pojdi v Mesopotamiû, v dom Vafuila, otca materi tvoej, i voz’mi sebe ženu ottuda, iz dočerej Lavana, brata materi tvoej; ³ Bog že Vsemoguŝij da blagoslovit tebâ, da rasplodit tebâ i da razmnožit tebâ, i da budet ot tebâ množestvo narodov, ⁴ i da dast tebe blagoslovenie Avraama otca moego, tebe i potomstvu tvoemu s toboû, čtoby tebe nasledovat’ zemlû stranstvovaniâ tvoego, kotoruû Bog dal Avraamu! ⁵ I otpustil Isaak Iakova, i on pošel v Mesopotamiû k Lavanu, synu Vafuila Arameânina, k bratu Revekki, materi Iakova i Isava. ⁶ Isav uvidel, čto Isaak blagoslovil Iakova i blagoslovlââ poslal ego v Mesopotamiû, vzât’ sebe ženu ottuda, i zapovedal emu, skazav: ne beri ženy iz dočerej Hanaanskih; ⁷ i čto Iakov poslušalsâ otca svoego i materi svoej i pošel v Mesopotamiû. ⁸ I uvidel Isav, čto dočeri Hanaanskie ne ugodny Isaaku, otcu ego; ⁹ i pošel Isav k Izmailu i vzâl sebe ženu Mahalafu, doč’ Izmaila, syna Avraamova, sestru Navaiofovu, sverh drugih žen svoih. ¹⁰ Iakov že vyšel iz Virsavii i pošel v Harran, ¹¹ i prišel na odno mesto, i ostalsâ tam nočevat’, potomu čto zašlo solnce. I vzâl odin iz kamnej togo mesta, i položil sebe izgolov’em, i leg na tom meste. ¹² I uvidel vo sne: vot, lestnica stoit na zemle, a verh ee kasaetsâ neba; i vot, Angely Božii voshodât i nishodât po nej. ¹³ I vot, Gospod’ stoit na nej i govorit:  Gospod’, Bog Avraama, otca tvoego, i Bog Isaaka; ne bojsâ. Zemlû, na kotoroj ty ležiš’,  dam tebe i potomstvu tvoemu; ¹⁴ i budet potomstvo tvoe, kak pesok zemnoj; i rasprostraniš’sâ k morû i k vostoku, i k severu i k poludnû; i blagoslovâtsâ v tebe i v semeni tvoem vse plemena zemnye; ¹⁵ i vot  s toboû, i sohranû tebâ vezde, kuda ty ni pojdeš’; i vozvraŝu tebâ v siû zemlû, ibo  ne ostavlû tebâ, dokole ne ispolnû togo, čto  skazal tebe. ¹⁶ Iakov probudilsâ ot sna svoego i skazal: istinno Gospod’ prisutstvuet na meste sem; a â ne znal! ¹⁷ I uboâlsâ i skazal: kak strašno sie mesto! èto ne inoe čto, kak dom Božij, èto vrata nebesnye. ¹⁸ I vstal Iakov rano utrom, i vzâl kamen’, kotoryj on položil sebe izgolov’em, i postavil ego pamâtnikom, i vozlil elej na verh ego. ¹⁹ I narek Iakov imâ mestu tomu: Vefil’, a prežnee imâ togo goroda bylo: Luz. ²⁰ I položil Iakov obet, skazav: esli Gospod’ Bog budet so mnoû i sohranit menâ v puti sem, v kotoryj â idu, i dast mne hleb est’ i odeždu odet’sâ, ²¹ i â v mire vozvraŝus’ v dom otca moego, i budet Gospod’ moim Bogom,- ²² to ètot kamen’, kotoryj â postavil pamâtnikom, budet u menâ domom Božiim; i iz vsego, čto Ty, Bože, darueš’ mne, â dam Tebe desâtuû čast’.

¹ I vstal Iakov i pošel v zemlû synov vostoka k Lavanu, synu Vafuila Arameânina, k bratu Revekki, materi Iakova i Isava. ² I uvidel: vot, na pole kolodez’, i tam tri stada melkogo skota, ležavšie okolo nego, potomu čto iz togo kolodezâ poili stada. Nad ust’em kolodezâ byl bol’šoj kamen’. ³ Kogda sobiralis’ tuda vse stada, otvalivali kamen’ ot ust’â kolodezâ i poili ovec; potom opât’ klali kamen’ na svoe mesto, na ust’e kolodezâ. ⁴ Iakov skazal im: brat’â moi! otkuda vy? Oni skazali: my iz Harrana. ⁵ On skazal im: znaete li vy Lavana, syna Nahorova? Oni skazali: znaem. ⁶ On eŝe skazal im: zdravstvuet li on? Oni skazali: zdravstvuet; i vot, Rahil’, doč’ ego, idet s ovcami. ⁷ I skazal Iakov: vot, dnâ eŝe mnogo; ne vremâ sobirat’ skot; napojte ovec i pojdite, pasite. ⁸ Oni skazali: ne možem, poka ne soberutsâ vse stada, i ne otvalât kamnâ ot ust’â kolodezâ; togda budem my poit’ ovec. ⁹ Eŝe on govoril s nimi, kak prišla Rahil’ doč’ Lavana s melkim skotom otca svoego, potomu čto ona pasla melkij skot otca svoego. ¹⁰ Kogda Iakov uvidel Rahil’, doč’ Lavana, brata materi svoej, i ovec Lavana, brata materi svoej, to podošel Iakov, otvalil kamen’ ot ust’â kolodezâ i napoil ovec Lavana, brata materi svoej. ¹¹ I poceloval Iakov Rahil’ i vozvysil golos svoj i zaplakal. ¹² I skazal Iakov Rahili, čto on rodstvennik otcu ee i čto on syn Revekkin. A ona pobežala i skazala otcu svoemu vse sie. ¹³ Lavan, uslyšav o Iakove, syne sestry svoej, vybežal emu navstreču, obnâl ego i poceloval ego, i vvel ego v dom svoj; i on rasskazal Lavanu vse sie. ¹⁴ Lavan že skazal emu: podlinno ty kost’ moâ i plot’ moâ. I žil u nego Iakov celyj mesâc. ¹⁵ I Lavan skazal Iakovu: neuželi ty darom budeš’ služit’ mne, potomu čto ty rodstvennik? skaži mne, čto zaplatit’ tebe? ¹⁶ U Lavana že bylo dve dočeri; imâ staršej: Liâ; imâ mladšej: Rahil’. ¹⁷ Liâ byla slaba glazami, a Rahil’ byla krasiva stanom i krasiva licem. ¹⁸ Iakov polûbil Rahil’ i skazal: â budu služit’ tebe sem’ let za Rahil’, mladšuû doč’ tvoû. ¹⁹ Lavan skazal emu: lučše otdat’ mne ee za tebâ, neželi otdat’ ee za drugogo kogo; živi u menâ. ²⁰ I služil Iakov za Rahil’ sem’ let; i oni pokazalis’ emu za neskol’ko dnej, potomu čto on lûbil ee. ²¹ I skazal Iakov Lavanu: daj ženu moû, potomu čto mne uže ispolnilos’ vremâ, čtoby vojti k nej. ²² Lavan sozval vseh lûdej togo mesta i sdelal pir. ²³ Večerom že vzâl Lavan doč’ svoû Liû i vvel ee k nemu; i vošel k nej Iakov. ²⁴ I dal Lavan služanku svoû Zelfu v služanki dočeri svoej Lii. ²⁵ Utrom že okazalos’, čto èto Liâ. I Iakov skazal Lavanu: čto èto sdelal ty so mnoû? ne za Rahil’ li â služil u tebâ? začem ty obmanul menâ? ²⁶ Lavan skazal: v našem meste tak ne delaût, čtoby mladšuû vydat’ prežde staršej; ²⁷ okonči nedelû ètoj, potom dadim tebe i tu za službu, kotoruû ty budeš’ služit’ u menâ eŝe sem’ let drugih. ²⁸ Iakov tak i sdelal i okončil nedelû ètoj. I Lavan dal Rahil’, doč’ svoû, emu v ženu. ²⁹ I dal Lavan služanku svoû Vallu v služanki dočeri svoej Rahili. ³⁰ Iakov vošel i k Rahili, i lûbil Rahil’ bol’še, neželi Liû; i služil u nego eŝe sem’ let drugih. ³¹ Gospod’ Bog uzrel, čto Liâ byla nelûbima, i otverz utrobu ee, a Rahil’ byla neplodna. ³² Liâ začala i rodila Iakovu syna, i narekla emu imâ: Ruvim, potomu čto skazala ona: Gospod’ prizrel na moe bedstvie i dal mne syna, ibo teper’ budet lûbit’ menâ muž moj. ³³ I začala Liâ opât’ i rodila Iakovu vtorogo syna, i skazala: Gospod’ uslyšal, čto â nelûbima, i dal mne i sego. I narekla emu imâ: Simeon. ³⁴ I začala eŝe i rodila syna, i skazala: teper’-to prilepitsâ ko mne muž moj, ibo â rodila emu treh synov. Ot sego narečeno emu imâ: Levij. ³⁵ I eŝe začala i rodila syna, i skazala: teper’-to â voshvalû Gospoda. Posemu narekla emu imâ Iuda. I perestala roždat’.

¹ I uvidela Rahil’, čto ona ne roždaet detej Iakovu, i pozavidovala Rahil’ sestre svoej, i skazala Iakovu: daj mne detej, a esli ne tak, â umiraû. ² Iakov razgnevalsâ na Rahil’ i skazal ej: razve â Bog, Kotoryj ne dal tebe ploda čreva? ³ Ona skazala: vot služanka moâ Valla; vojdi k nej; pust’ ona rodit na koleni moi, čtoby i â imela detej ot nee. ⁴ I dala ona Vallu, služanku svoû, v ženu emu; i vošel k nej Iakov. ⁵ Valla služanka Rahilina začala i rodila Iakovu syna. ⁶ I skazala Rahil’: sudil mne Bog, i uslyšal golos moj, i dal mne syna. Posemu narekla emu imâ: Dan. ⁷ I eŝe začala i rodila Valla, služanka Rahilina, drugogo syna Iakovu. ⁸ I skazala Rahil’: bor’boû sil’noû borolas’ â s sestroû moeû i prevozmogla. I narekla emu imâ: Neffalim. ⁹ Liâ uvidela, čto perestala roždat’, i vzâla služanku svoû Zelfu, i dala ee Iakovu v ženu, i on vošel k nej. ¹⁰ I Zelfa, služanka Liina, začala i rodila Iakovu syna. ¹¹ I skazala Liâ: pribavilos’. I narekla emu imâ: Gad. ¹² I eŝe začala Zelfa, služanka Lii, i rodila drugogo syna Iakovu. ¹³ I skazala Liâ: k blagu moemu, ibo blažennoû budut nazyvat’ menâ ženŝiny. I narekla emu imâ: Asir. ¹⁴ Ruvim pošel vo vremâ žatvy pšenicy, i našel mandragorovye âbloki v pole, i prines ih Lii, materi svoej. I Rahil’ skazala Lii sestre svoej: daj mne mandragorov syna tvoego. ¹⁵ No Liâ skazala ej: neuželi malo tebe zavladet’ mužem moim, čto ty domogaeš’sâ i mandragorov syna moego? Rahil’ skazala: tak pust’ on lâžet s toboû ètu noč’, za mandragory syna tvoego. ¹⁶ Iakov prišel s polâ večerom, i Liâ vyšla emu navstreču i skazala: vojdi ko mne segodnâ, ibo â kupila tebâ za mandragory syna moego. I leg on s neû v tu noč’. ¹⁷ I uslyšal Bog Liû, i ona začala i rodila Iakovu pâtogo syna. ¹⁸ I skazala Liâ: Bog dal vozmezdie mne za to, čto â otdala služanku moû mužu moemu. I narekla emu imâ: Issahar čto značit vozmezdie. ¹⁹ I eŝe začala Liâ i rodila Iakovu šestogo syna. ²⁰ I skazala Liâ: Bog dal mne prekrasnyj dar; teper’ budet žit’ u menâ muž moj, ibo â rodila emu šest’ synov. I narekla emu imâ: Zavulon. ²¹ Potom rodila doč’ i narekla ej imâ: Dina. ²² I vspomnil Bog o Rahili, i uslyšal ee Bog, i otverz utrobu ee. ²³ Ona začala i rodila Iakovu syna, i skazala Rahil’: snâl Bog pozor moj. ²⁴ I narekla emu imâ: Iosif, skazav: Gospod’ dast mne i drugogo syna. ²⁵ Posle togo, kak Rahil’ rodila Iosifa, Iakov skazal Lavanu: otpusti menâ, i pojdu â v svoe mesto i v svoû zemlû; ²⁶ otdaj mne žen moih i detej moih, za kotoryh â služil tebe, i â pojdu, ibo ty znaeš’ službu moû, kakuû â služil tebe. ²⁷ I skazal emu Lavan: o, esli by â našel blagovolenie pred očami tvoimi! â primečaû, čto za tebâ Gospod’ blagoslovil menâ. ²⁸ I skazal: naznač’ sebe nagradu ot menâ, i â dam tebe. ²⁹ I skazal emu Iakov: ty znaeš’, kak â služil tebe, i kakov stal skot tvoj pri mne; ³⁰ ibo malo bylo u tebâ do menâ, a stalo mnogo; Gospod’ blagoslovil tebâ s prihodom moim; kogda že â budu rabotat’ dlâ svoego doma? ³¹ I skazal emu Lavan: čto dat’ tebe? Iakov skazal emu: ne davaj mne ničego. Esli tol’ko sdelaeš’ mne, čto â skažu, to â opât’ budu pasti i stereč’ ovec tvoih. ³² Â projdu segodnâ po vsemu stadu ovec tvoih; otdeli iz nego vsâkij skot s krapinami i s pâtnami, vsâkuû skotinu černuû iz ovec, takže s pâtnami i s krapinami iz koz. Takoj skot budet nagradoû mne i budet moj. ³³ I budet govorit’ za menâ pred toboû spravedlivost’ moâ v sleduûŝee vremâ, kogda prideš’ posmotret’ nagradu moû. Vsâkaâ iz koz ne s krapinami i ne s pâtnami, i iz ovec ne černaâ, kradenoe èto u menâ. ³⁴ Lavan skazal emu: horošo, pust’ budet po tvoemu slovu. ³⁵ I otdelil v tot den’ kozlov pestryh i s pâtnami, i vseh koz s krapinami i s pâtnami, vseh, na kotoryh bylo neskol’ko belogo, i vseh černyh ovec, i otdal na ruki synov’âm svoim; ³⁶ i naznačil rasstoânie meždu soboû i meždu Iakovom na tri dnâ puti. Iakov že pas ostal’noj melkij skot Lavanov. ³⁷ I vzâl Iakov svežih prut’ev topolevyh, mindal’nyh i âvorovyh, i vyrezal na nih Iakov belye polosy, snâv koru do belizny, kotoraâ na prut’âh, ³⁸ i položil prut’â s narezkoû pered skotom v vodopojnyh korytah, kuda skot prihodil pit’ i gde, prihodâ pit’, začinal pred prut’âmi. ³⁹ I začinal skot pred prut’âmi, i roždalsâ skot pestryj, i s krapinami, i s pâtnami. ⁴⁰ I otdelâl Iakov âgnât i stavil skot licem k pestromu i vsemu černomu skotu Lavanovu; i deržal svoi stada osobo i ne stavil ih vmeste so skotom Lavana. ⁴¹ Každyj raz, kogda začinal skot krepkij, Iakov klal prut’â v korytah pred glazami skota, čtoby on začinal pred prut’âmi. ⁴² A kogda začinal skot slabyj, togda on ne klal. I dostavalsâ slabyj skot Lavanu, a krepkij Iakovu. ⁴³ I sdelalsâ ètot čelovek ves’ma, ves’ma bogatym, i bylo u nego množestvo melkogo skota i krupnogo skota, i rabyn’, i rabov, i verblûdov, i oslov.

¹ I uslyšal Iakov slova synov Lavanovyh, kotorye govorili: Iakov zavladel vsem, čto bylo u otca našego, i iz imeniâ otca našego sostavil vse bogatstvo sie. ² I uvidel Iakov lice Lavana, i vot, ono ne takovo k nemu, kak bylo včera i tret’ego dnâ. ³ I skazal Gospod’ Iakovu: vozvratis’ v zemlû otcov tvoih i na rodinu tvoû; i  budu s toboû. ⁴ I poslal Iakov, i prizval Rahil’ i Liû v pole, k stadu melkogo skota svoego, ⁵ i skazal im: â vižu lice otca vašego, čto ono ko mne ne takovo, kak bylo včera i tret’ego dnâ; no Bog otca moego byl so mnoû; ⁶ vy sami znaete, čto â vsemi silami služil otcu vašemu, ⁷ a otec vaš obmanyval menâ i raz desât’ peremenâl nagradu moû; no Bog ne popustil emu sdelat’ mne zlo. ⁸ Kogda skazal on, čto skot s krapinami budet tebe v nagradu, to skot ves’ rodil s krapinami. A kogda on skazal: pestrye budut tebe v nagradu, to skot ves’ i rodil pestryh. ⁹ I otnâl Bog ves’ skot u otca vašego i dal ego mne. ¹⁰ Odnaždy v takoe vremâ, kogda skot začinaet, â vzglânul i uvidel vo sne, i vot kozly i ovny, podnâvšiesâ na skot na koz i ovec pestrye, s krapinami i pâtnami. ¹¹ Angel Božij skazal mne vo sne: Iakov!  skazal: vot â. ¹² On skazal: vozvedi oči tvoi i posmotri: vse kozly i ovny, podnâvšiesâ na skot na koz i ovec, pestrye, s krapinami i s pâtnami, ibo  vižu vse, čto Lavan delaet s toboû; ¹³  Bog âvivšijsâ tebe v Vefile, gde ty vozlil elej na pamâtnik i gde ty dal Mne obet; teper’ vstan’, vyjdi iz zemli sej i vozvratis’ v zemlû rodiny tvoej i  budu s toboû. ¹⁴ Rahil’ i Liâ skazali emu v otvet: est’ li eŝe nam dolâ i nasledstvo v dome otca našego? ¹⁵ ne za čužih li on nas počitaet? ibo on prodal nas i s"el daže serebro naše; ¹⁶ posemu vse imenie i bogatstvo, kotoroe Bog otnâl u otca našego, est’ naše i detej naših; itak delaj vse, čto Bog skazal tebe. ¹⁷ I vstal Iakov, i posadil detej svoih i žen svoih na verblûdov, ¹⁸ i vzâl s soboû ves’ skot svoj i vse bogatstvo svoe, kotoroe priobrel, skot sobstvennyj ego, kotoryj on priobrel v Mesopotamii, i vse svoe, čtoby idti k Isaaku, otcu svoemu, v zemlû Hanaanskuû. ¹⁹ I kak Lavan pošel strič’ skot svoj, to Rahil’ pohitila idolov, kotorye byli u otca ee. ²⁰ Iakov že pohitil serdce u Lavana Arameânina, potomu čto ne izvestil ego, čto udalâetsâ. ²¹ I ušel so vsem, čto u nego bylo; i, vstav, perešel reku i napravilsâ k gore Galaad. ²² Na tretij den’ skazali Lavanu Arameâninu, čto Iakov ušel. ²³ Togda on vzâl s soboû synov i rodstvennikov svoih, i gnalsâ za nim sem’ dnej, i dognal ego na gore Galaad. ²⁴ I prišel Bog k Lavanu Arameâninu noč’û vo sne i skazal emu: beregis’, ne govori Iakovu ni dobrogo, ni hudogo. ²⁵ I dognal Lavan Iakova; Iakov že postavil šater svoj na gore, i Lavan so srodnikami svoimi postavil na gore Galaad. ²⁶ I skazal Lavan Iakovu: čto ty sdelal? dlâ čego ty obmanul menâ, i uvel dočerej moih, kak plenennyh oružiem? ²⁷ začem ty ubežal tajno, i ukrylsâ ot menâ, i ne skazal mne? â otpustil by tebâ s veseliem i s pesnâmi, s timpanom i s guslâmi; ²⁸ ty ne pozvolil mne daže pocelovat’ vnukov moih i dočerej moih; bezrassudno ty sdelal. ²⁹ Est’ v ruke moej sila sdelat’ vam zlo; no Bog otca vašego včera govoril ko mne i skazal: beregis’, ne govori Iakovu ni horošego, ni hudogo. ³⁰ No pust’ by ty ušel, potomu čto ty neterpelivo zahotel byt’ v dome otca tvoego,- začem ty ukral bogov moih? ³¹ Iakov otvečal Lavanu i skazal: â boâlsâ, ibo â dumal, ne otnâl by ty u menâ dočerej svoih. ³² I skazal Iakov: u kogo najdeš’ bogov tvoih, tot ne budet živ; pri rodstvennikah naših uznavaj, čto est’ tvoego u menâ, i voz’mi sebe. Iakov ne znal, čto Rahil’, žena ego, ukrala ih. ³³ I hodil Lavan v šater Iakova, i v šater Lii, i v šater dvuh rabyn’, i obyskival, no ne našel. I, vyjdâ iz šatra Lii, vošel v šater Rahili. ³⁴ Rahil’ že vzâla idolov, i položila ih pod verblûž’e sedlo, i sela na nih. I obyskal Lavan ves’ šater; no ne našel. ³⁵ Ona že skazala otcu svoemu: da ne prognevaetsâ gospodin moj, čto â ne mogu vstat’ pred toboû, ibo u menâ obyknovennoe ženskoe. I Lavan iskal vo vsem šatre, no ne našel idolov. ³⁶ Iakov rasserdilsâ i vstupil v spor s Lavanom. I načal Iakov govorit’ i skazal Lavanu: kakaâ vina moâ, kakoj greh moj, čto ty presledueš’ menâ? ³⁷ ty osmotrel u menâ vse veŝi v dome moem, čto našel ty iz vseh veŝej tvoego doma? pokaži zdes’ pred rodstvennikami moimi i pred rodstvennikami tvoimi; pust’ oni rassudât meždu nami oboimi. ³⁸ Vot, dvadcat’ let â byl u tebâ; ovcy tvoi i kozy tvoi ne vykidyvali; ovnov stada tvoego â ne el; ³⁹ rasterzannogo zverem â ne prinosil k tebe, èto byl moj ubytok; ty s menâ vzyskival, dnem li čto propadalo, noč’û li propadalo; ⁴⁰ â tomilsâ dnem ot žara, a noč’û ot stuži, i son moj ubegal ot glaz moih. ⁴¹ Takovy moi dvadcat’ let v dome tvoem.  služil tebe četyrnadcat’ let za dvuh dočerej tvoih i šest’ let za skot tvoj, a ty desât’ raz peremenâl nagradu moû. ⁴² Esli by ne byl so mnoû Bog otca moego, Bog Avraama i strah Isaaka, ty by teper’ otpustil menâ ni s čem. Bog uvidel bedstvie moe i trud ruk moih i vstupilsâ za menâ včera. ⁴³ I otvečal Lavan i skazal Iakovu: dočeri - moi dočeri; deti - moi deti; skot - moj skot, i vse, čto ty vidiš’, èto moe: mogu li â čto sdelat’ teper’ s dočerâmi moimi i s det’mi ih, kotorye roždeny imi? ⁴⁴ Teper’ zaklûčim soûz â i ty, i èto budet svidetel’stvom meždu mnoû i toboû. Pri sem Iakov skazal emu: vot, s nami net nikogo; smotri, Bog svidetel’ meždu mnoû i toboû. ⁴⁵ I vzâl Iakov kamen’ i postavil ego pamâtnikom. ⁴⁶ I skazal Iakov rodstvennikam svoim: naberite kamnej. Oni vzâli kamni, i sdelali holm, i eli i pili tam na holme. I skazal emu Lavan: holm sej svidetel’ segodnâ meždu mnoû i toboû. ⁴⁷ I nazval ego Lavan: Iegar-Sagadufa; a Iakov nazval ego Galaadom. ⁴⁸ I skazal Lavan Iakovu: segodnâ ètot holm i pamâtnik, kotoryj â postavil, meždu mnoû i toboû svidetel’. Posemu i narečeno emu imâ: Galaad, ⁴⁹ takže: Micpa, ottogo, čto Lavan skazal: da nadziraet Gospod’ nado mnoû i nad toboû, kogda my skroemsâ drug ot druga; ⁵⁰ esli ty budeš’ hudo postupat’ s dočerâmi moimi, ili esli voz’meš’ žen sverh dočerej moih, to, hotâ net čeloveka meždu nami, kotoryj by videl, no smotri, Bog svidetel’ meždu mnoû i meždu toboû. ⁵¹ I skazal Lavan Iakovu: vot holm sej i vot pamâtnik, kotoryj â postavil meždu mnoû i toboû; ⁵² ètot holm svidetel’, i ètot pamâtnik svidetel’, čto ni â ne perejdu k tebe za ètot holm, ni ty ne perejdeš’ ko mne za ètot holm i za ètot pamâtnik, dlâ zla; ⁵³ Bog Avraamov i Bog Nahorov da sudit meždu nami, Bog otca ih. Iakov poklâlsâ strahom otca svoego Isaaka. ⁵⁴ I zakolol Iakov žertvu na gore i pozval rodstvennikov svoih est’ hleb; i oni eli hleb i pili i nočevali na gore. ⁵⁵ I vstal Lavan rano utrom i poceloval vnukov svoih i dočerej svoih, i blagoslovil ih. I pošel i vozvratilsâ Lavan v svoe mesto.

¹ A Iakov pošel putem svoim. I, vzglânuv, uvidel opolčenie Božie opolčivšeesâ. I vstretili ego Angely Božii. ² Iakov, uvidev ih, skazal: èto opolčenie Božie. I narek imâ mestu tomu: Mahanaim. ³ I poslal Iakov pred soboû vestnikov k bratu svoemu Isavu v zemlû Seir, v oblast’ Edom, ⁴ i prikazal im, skazav: tak skažite gospodinu moemu Isavu: vot čto govorit rab tvoj Iakov: â žil u Lavana i prožil donyne; ⁵ i est’ u menâ voly i osly i melkij skot, i raby i rabyni; i â poslal izvestit’ o sebe gospodina moego Isava, daby priobresti rabu tvoemu blagovolenie pred očami tvoimi. ⁶ I vozvratilis’ vestniki k Iakovu i skazali: my hodili k bratu tvoemu Isavu; on idet navstreču tebe, i s nim četyresta čelovek. ⁷ Iakov očen’ ispugalsâ i smutilsâ; i razdelil lûdej, byvših s nim, i skot melkij i krupnyj i verblûdov na dva stana. ⁸ I skazal Iakov: esli Isav napadet na odin stan i pob’et ego, to ostal’noj stan možet spastis’. ⁹ I skazal Iakov: Bože otca moego Avraama i Bože otca moego Isaaka, Gospodi Bože, skazavšij mne: vozvratis’ v zemlû tvoû, na rodinu tvoû, i  budu blagotvorit’ tebe! ¹⁰ Nedostoin â vseh milostej i vseh blagodeânij, kotorye Ty sotvoril rabu Tvoemu, ibo â s posohom moim perešel ètot Iordan, a teper’ u menâ dva stana. ¹¹ Izbav’ menâ ot ruki brata moego, ot ruki Isava, ibo â boûs’ ego, čtoby on, pridâ, ne ubil menâ i materi s det’mi. ¹² Ty skazal:  budu blagotvorit’ tebe i sdelaû potomstvo tvoe, kak pesok morskoj, kotorogo ne isčislit’ ot množestva. ¹³ I nočeval tam Iakov v tu noč’. I vzâl iz togo, čto u nego bylo, i poslal v podarok Isavu, bratu svoemu: ¹⁴ dvesti koz, dvadcat’ kozlov, dvesti ovec, dvadcat’ ovnov, ¹⁵ tridcat’ verblûdic dojnyh s žerebâtami ih, sorok korov, desât’ volov, dvadcat’ oslic, desât’ oslov. ¹⁶ I dal v ruki rabam svoim každoe stado osobo i skazal rabam svoim: pojdite predo mnoû i ostavlâjte rasstoânie ot stada do stada. ¹⁷ I prikazal pervomu, skazav: kogda brat moj Isav vstretitsâ tebe i sprosit tebâ, govorâ: čej ty? i kuda ideš’? i č’e èto stado idet pred toboû? ¹⁸ to skaži: raba tvoego Iakova; èto podarok, poslannyj gospodinu moemu Isavu; vot, i sam on za nami idet. ¹⁹ To že čto pervomu prikazal on i vtoromu, i tret’emu, i vsem, kotorye šli za stadami, govorâ: tak skažite Isavu, kogda vstretite ego; ²⁰ i skažite: vot, i rab tvoj Iakov idet za nami. Ibo on skazal sam v sebe: umilostivlû ego darami, kotorye idut predo mnoû, i potom uvižu lice ego; možet byt’, i primet menâ. ²¹ I pošli dary pred nim, a on tu noč’ nočeval v stane. ²² I vstal v tu noč’, i, vzâv dvuh žen svoih i dvuh rabyn’ svoih, i odinnadcat’ synov svoih, perešel čerez Iavok vbrod; ²³ i, vzâv ih, perevel čerez potok, i perevel vse, čto u nego bylo. ²⁴ I ostalsâ Iakov odin. I borolsâ Nekto s nim do poâvleniâ zari; ²⁵ i, uvidev, čto ne odolevaet ego, kosnulsâ sostava bedra ego i povredil sostav bedra u Iakova, kogda on borolsâ s Nim. ²⁶ I skazal emu: otpusti Menâ, ibo vzošla zarâ. Iakov skazal: ne otpuŝu Tebâ, poka ne blagosloviš’ menâ. ²⁷ I skazal: kak imâ tvoe? On skazal: Iakov. ²⁸ I skazal emu: otnyne imâ tebe budet ne Iakov, a Izrail’, ibo ty borolsâ s Bogom, i čelovekov odolevat’ budeš’. ²⁹ Sprosil i Iakov, govorâ: skaži mne imâ Tvoe. I On skazal: na čto ty sprašivaeš’ o imeni Moem? ono čudno. I blagoslovil ego tam. ³⁰ I narek Iakov imâ mestu tomu: Penuèl; ibo, govoril on, â videl Boga licem k licu, i sohranilas’ duša moâ. ³¹ I vzošlo solnce, kogda on prohodil Penuèl; i hromal on na bedro svoe. ³² Poètomu i donyne syny Izrailevy ne edât žily, kotoraâ na sostave bedra, potomu čto Borovšijsâ kosnulsâ žily na sostave bedra Iakova.

¹ Vzglânul Iakov i uvidel, i vot, idet Isav, brat ego, i s nim četyresta čelovek. I razdelil Iakov detej Lii, Rahili i dvuh služanok. ² I postavil dvuh služanok i detej ih vperedi, Liû i detej ee za nimi, a Rahil’ i Iosifa pozadi. ³ A sam pošel pred nimi i poklonilsâ do zemli sem’ raz, podhodâ k bratu svoemu. ⁴ I pobežal Isav k nemu navstreču i obnâl ego, i pal na šeû ego i celoval ego, i plakali oba. ⁵ I vzglânul Isav i uvidel žen i detej i skazal: kto èto u tebâ? Iakov skazal: deti, kotoryh Bog daroval rabu tvoemu.” ⁶ I podošli služanki i deti ih i poklonilis’; ⁷ podošla i Liâ i deti ee i poklonilis’; nakonec podošli Iosif i Rahil’ i poklonilis’. ⁸ I skazal Isav: dlâ čego u tebâ èto množestvo, kotoroe â vstretil? I skazal Iakov: daby rabu tvoemu priobresti blagovolenie v očah gospodina moego. ⁹ Isav skazal: u menâ mnogo, brat moj; pust’ budet tvoe u tebâ. ¹⁰ Iakov skazal: net, esli â priobrel blagovolenie v očah tvoih, primi dar moj ot ruki moej, ibo â uvidel lice tvoe, kak by kto uvidel lice Božie, i ty byl blagosklonen ko mne; ¹¹ primi blagoslovenie moe, kotoroe â prines tebe, potomu čto Bog daroval mne, i est’ u menâ vse. I uprosil ego, i tot vzâl ¹² i skazal: podnimemsâ i pojdem; i â pojdu pred toboû. ¹³ Iakov skazal emu: gospodin moj znaet, čto deti nežny, a melkij i krupnyj skot u menâ dojnyj: esli pognat’ ego odin den’, to pomret ves’ skot; ¹⁴ pust’ gospodin moj pojdet vperedi raba svoego, a â pojdu medlenno, kak pojdet skot, kotoryj predo mnoû, i kak pojdut deti, i pridu k gospodinu moemu v Seir. ¹⁵ Isav skazal: ostavlû â s toboû neskol’ko iz lûdej, kotorye pri mne. Iakov skazal: k čemu èto? tol’ko by mne priobresti blagovolenie v očah gospodina moego! ¹⁶ I vozvratilsâ Isav v tot že den’ putem svoim v Seir. ¹⁷ A Iakov dvinulsâ v Sokhof, i postroil sebe dom, i dlâ skota svoego sdelal šalaši. Ot sego on narek imâ mestu: Sokhof. ¹⁸ Iakov, vozvrativšis’ iz Mesopotamii, blagopolučno prišel v gorod Sihem, kotoryj v zemle Hanaanskoj, i raspoložilsâ pred gorodom. ¹⁹ I kupil čast’ polâ, na kotorom raskinul šater svoj, u synov Emmora, otca Sihemova, za sto monet. ²⁰ I postavil tam žertvennik, i prizval imâ Gospoda Boga Izraileva.

¹ Dina, doč’ Lii, kotoruû ona rodila Iakovu, vyšla posmotret’ na dočerej zemli toj. ² I uvidel ee Sihem, syn Emmora Eveânina, knâzâ zemli toj, i vzâl ee, i spal s neû, i sdelal ej nasilie. ³ I prilepilas’ duša ego k Dine, dočeri Iakova, i on polûbil devicu i govoril po serdcu devicy. ⁴ I skazal Sihem Emmoru, otcu svoemu, govorâ: voz’mi mne ètu devicu v ženu. ⁵ Iakov slyšal, čto syn Emmorov obesčestil Dinu, doč’ ego, no kak synov’â ego byli so skotom ego v pole, to Iakov molčal, poka ne prišli oni. ⁶ I vyšel Emmor, otec Sihemov, k Iakovu, pogovorit’ s nim. ⁷ Synov’â že Iakova prišli s polâ, i kogda uslyšali, to ogorčilis’ muži te i vospylali gnevom, potomu čto besčestie sdelal on Izrailû, perespav s dočer’û Iakova, a tak ne nadležalo delat’. ⁸ Emmor stal govorit’ im, i skazal: Sihem, syn moj, prilepilsâ dušeû k dočeri vašej; dajte že ee v ženu emu; ⁹ porodnites’ s nami; otdavajte za nas dočerej vaših, a naših dočerej berite sebe za synovej vaših; ¹⁰ i živite s nami; zemlâ siâ prostranna pred vami, živite i promyšlâjte na nej i priobretajte ee vo vladenie. ¹¹ Sihem že skazal otcu ee i brat’âm ee: tol’ko by mne najti blagovolenie v očah vaših, â dam, čto ni skažete mne; ¹² naznač’te samoe bol’šoe veno i dary; â dam, čto ni skažete mne, tol’ko otdajte mne devicu v ženu. ¹³ I otvečali synov’â Iakova Sihemu i Emmoru, otcu ego, s lukavstvom; a govorili tak potomu, čto on obesčestil Dinu, sestru ih; ¹⁴ i skazali im Simeon i Levij, brat’â Diny, synov’â Liiny: ne možem ètogo sdelat’, vydat’ sestru našu za čeloveka, kotoryj neobrezan, ibo èto besčestno dlâ nas; ¹⁵ tol’ko na tom uslovii my soglasimsâ s vami i poselimsâ u vas, esli vy budete kak my, čtoby i u vas ves’ mužeskij pol byl obrezan; ¹⁶ i budem otdavat’ za vas dočerej naših i brat’ za sebâ vaših dočerej, i budem žit’ s vami, i sostavim odin narod; ¹⁷ a esli ne poslušaetes’ nas v tom, čtoby obrezat’sâ, to my voz’mem doč’ našu i udalimsâ. ¹⁸ I ponravilis’ slova sii Emmoru i Sihemu, synu Emmorovu. ¹⁹ Ûnoša ne umedlil ispolnit’ èto, potomu čto lûbil doč’ Iakova. A on bolee vseh uvažaem byl iz doma otca svoego. ²⁰ I prišel Emmor i Sihem, syn ego, k vorotam goroda svoego, i stali govorit’ žitelâm goroda svoego i skazali: ²¹ sii lûdi mirny s nami; pust’ oni selâtsâ na zemle i promyšlâût na nej; zemlâ že vot prostranna pred nimi. Stanem brat’ dočerej ih sebe v ženy i naših dočerej vydavat’ za nih. ²² Tol’ko na tom uslovii sii lûdi soglašaûtsâ žit’ s nami i byt’ odnim narodom, čtoby i u nas obrezan byl ves’ mužeskij pol, kak oni obrezany. ²³ Ne dlâ nas li stada ih, i imenie ih, i ves’ skot ih? Tol’ko v tom soglasimsâ s nimi, i budut žit’ s nami. ²⁴ I poslušalis’ Emmora i Sihema, syna ego, vse vyhodâŝie iz vorot goroda ego: i obrezan byl ves’ mužeskij pol,- vse vyhodâŝie iz vorot goroda ego. ²⁵ Na tretij den’, kogda oni byli v bolezni, dva syna Iakova, Simeon i Levij, brat’â Dininy, vzâli každyj svoj meč, i smelo napali na gorod, i umertvili ves’ mužeskij pol; ²⁶ i samogo Emmora i Sihema, syna ego, ubili mečom; i vzâli Dinu iz doma Sihemova i vyšli. ²⁷ Synov’â Iakova prišli k ubitym i razgrabili gorod za to, čto obesčestili Dinu sestru ih. ²⁸ Oni vzâli melkij i krupnyj skot ih, i oslov ih, i čto ni bylo v gorode, i čto ni bylo v pole; ²⁹ i vse bogatstvo ih, i vseh detej ih, i žen ih vzâli v plen, i razgrabili vse, čto bylo v gorode, i vse, čto bylo v domah. ³⁰ I skazal Iakov Simeonu i Leviû: vy vozmutili menâ, sdelav menâ nenavistnym dlâ vseh žitelej sej zemli, dlâ Hananeev i Ferezeev. U menâ lûdej malo; soberutsâ protiv menâ, porazât menâ, i istreblen budu â i dom moj. ³¹ Oni že skazali: a razve možno postupat’ s sestroû našeû, kak s bludniceû!

¹ Bog skazal Iakovu: vstan’, pojdi v Vefil’ i živi tam, i ustroj tam žertvennik Bogu, âvivšemusâ tebe, kogda ty bežal ot lica Isava, brata tvoego. ² I skazal Iakov domu svoemu i vsem byvšim s nim: bros’te bogov čužih, nahodâŝihsâ u vas, i očistites’, i peremenite odeždy vaši; ³ vstanem i pojdem v Vefil’; tam ustroû â žertvennik Bogu, Kotoryj uslyšal menâ v den’ bedstviâ moego i byl so mnoû i hranil menâ v puti, kotorym â hodil. ⁴ I otdali Iakovu vseh bogov čužih, byvših v rukah ih, i ser’gi, byvšie v ušah u nih, i zakopal ih Iakov pod dubom, kotoryj bliz Sihema. ⁵ I otpravilis’ oni ot Sihema. I byl užas Božij na okrestnyh gorodah, i ne presledovali synov Iakovlevyh. ⁶ I prišel Iakov v Luz, čto v zemle Hanaanskoj, to est’ v Vefil’, sam i vse lûdi, byvšie s nim, ⁷ i ustroil tam žertvennik, i nazval sie mesto: Èl-Vefil’, ibo tut âvilsâ emu Bog, kogda on bežal ot lica Isava brata svoego. ⁸ I umerla Devora, kormilica Revekkina, i pogrebena niže Vefilâ pod dubom, kotoryj i nazval Iakov dubom plača. ⁹ I âvilsâ Bog Iakovu v Luze po vozvraŝenii ego iz Mesopotamii, i blagoslovil ego, ¹⁰ i skazal emu Bog: imâ tvoe Iakov; otnyne ty ne budeš’ nazyvat’sâ Iakovom, no budet imâ tebe: Izrail’. I narek emu imâ: Izrail’. ¹¹ I skazal emu Bog: Â Bog Vsemoguŝij; plodis’ i umnožajsâ; narod i množestvo narodov budet ot tebâ, i cari proizojdut iz čresl tvoih; ¹² zemlû, kotoruû Â dal Avraamu i Isaaku, Â dam tebe, i potomstvu tvoemu po tebe dam zemlû siû. ¹³ I vosšel ot nego Bog s mesta, na kotorom govoril emu. ¹⁴ I postavil Iakov pamâtnik na meste, na kotorom govoril emu Bog, pamâtnik kamennyj, i vozlil na nego vozliânie, i vozlil na nego elej; ¹⁵ i narek Iakov imâ mestu, na kotorom Bog govoril emu: Vefil’. ¹⁶ I otpravilis’ iz Vefilâ. I raskinul on šater svoj za bašneû Gader. I kogda eŝe ostavalos’ nekotoroe rasstoânie zemli do Efrafy, Rahil’ rodila, i rody ee byli trudny. ¹⁷ Kogda že ona stradala v rodah, povival’naâ babka skazala ej: ne bojsâ, ibo i èto tebe syn. ¹⁸ I kogda vyhodila iz nee duša, ibo ona umirala, to narekla emu imâ: Benoni. No otec ego nazval ego Veniaminom. ¹⁹ I umerla Rahil’, i pogrebena na doroge v Efrafu, to est’ Vifleem. ²⁰ Iakov postavil nad grobom ee pamâtnik. Èto nadgrobnyj pamâtnik Rahili do sego dnâ. ²¹ I otpravilsâ ottuda Izrail’ i raskinul šater svoj za bašneû Gader. ²² Vo vremâ prebyvaniâ Izrailâ v toj strane, Ruvim pošel i perespal s Valloû, naložniceû otca svoego. I uslyšal Izrail’. Synov že u Iakova bylo dvenadcat’. ²³ Synov’â Lii: pervenec Iakova Ruvim, po nem Simeon, Levij, Iuda, Issahar i Zavulon. ²⁴ Synov’â Rahili: Iosif i Veniamin. ²⁵ Synov’â Vally, služanki Rahilinoj: Dan i Neffalim. ²⁶ Synov’â Zelfy, služanki Liinoj: Gad i Asir. Sii synov’â Iakova, rodivšiesâ emu v Mesopotamii. ²⁷ I prišel Iakov k Isaaku, otcu svoemu, ibo on byl eŝe živ, v Mamre, v Kiriaf-Arbu, to est’ Hevron v zemle Hanaanskoj, gde stranstvoval Avraam i Isaak. ²⁸ I bylo dnej žizni Isaakovoj sto vosem’desât let. ²⁹ I ispustil Isaak duh i umer, i priložilsâ k narodu svoemu, buduči star i nasyŝen žizn’û; i pogrebli ego Isav i Iakov, synov’â ego.

¹ Vot rodoslovie Isava, on že Edom. ² Isav vzâl sebe žen iz dočerej Hanaanskih: Adu, doč’ Elona Hetteânina, i Olivemu, doč’ Any, syna Civeona Eveânina, ³ i Vasemafu, doč’ Izmaila, sestru Navaiofa. ⁴ Ada rodila Isavu Elifaza, Vasemafa rodila Raguila, ⁵ Olivema rodila Ieusa, Iegloma i Koreâ. Èto synov’â Isava, rodivšiesâ emu v zemle Hanaanskoj. ⁶ I vzâl Isav žen svoih i synovej svoih, i dočerej svoih, i vseh lûdej doma svoego, i vse stada svoi, i ves’ skot svoj, i vse imenie svoe, kotoroe on priobrel v zemle Hanaanskoj, i pošel Isav v druguû zemlû ot lica Iakova, brata svoego, ⁷ ibo imenie ih bylo tak veliko, čto oni ne mogli žit’ vmeste, i zemlâ stranstvovaniâ ih ne vmeŝala ih, po množestvu stad ih. ⁸ I poselilsâ Isav na gore Seir, Isav, on že Edom. ⁹ I vot rodoslovie Isava, otca Idumeev, na gore Seir. ¹⁰ Vot imena synov Isava: Elifaz, syn Ady, ženy Isavovoj, i Raguil, syn Vasemafy, ženy Isavovoj. ¹¹ U Elifaza byli synov’â: Feman, Omar, Cefo, Gafam i Kenaz. ¹² Famna že byla naložnica Elifaza, syna Isavova, i rodila Elifazu Amalika. Vot synov’â Ady, ženy Isavovoj. ¹³ I vot synov’â Raguila: Nahaf i Zerah, Šamma i Miza. Èto synov’â Vasemafy, ženy Isavovoj. ¹⁴ I sii byli synov’â Olivemy, dočeri Any, syna Civeonova, ženy Isavovoj: ona rodila Isavu Ieusa, Iegloma i Koreâ. ¹⁵ Vot starejšiny synov Isavovyh. Synov’â Elifaza, pervenca Isavova: starejšina Feman, starejšina Omar, starejšina Cefo, starejšina Kenaz, ¹⁶ starejšina Korej, starejšina Gafam, starejšina Amalik. Sii starejšiny Elifazovy v zemle Edoma; sii synov’â Ady. ¹⁷ Sii synov’â Raguila, syna Isavova: starejšina Nahaf, starejšina Zerah, starejšina Šamma, starejšina Miza. Sii starejšiny Raguilovy v zemle Edoma; sii synov’â Vasemafy, ženy Isavovoj. ¹⁸ Sii synovâ Olivemmy, ženy Isavovoj: starejšina Ieus, starejšina Ieglom, starejšina Korej. Sii starejšiny Olivemy, dočeri Any, ženy Isavovoj. ¹⁹ Vot synov’â Isava, i vot starejšiny ih. Èto Edom. ²⁰ Sii synov’â Seira Horreânina, živšie v zemle toj: Lotan, Šoval, Civeon, Ana, ²¹ Dišon, Ècer i Dišan. Sii starejšiny Horreev, synov Seira, v zemle Edoma. ²² Synov’â Lotana byli: Hori i Geman; a sestra u Lotana: Famna. ²³ Sii synov’â Šovala: Alvan, Manahaf, Èval, Šefo i Onam. ²⁴ Sii synov’â Civeona: Aia i Ana. Èto tot Ana, kotoryj našel teplye vody v pustyne, kogda pas oslov Civeona, otca svoego. ²⁵ Sii deti Any: Dišon i Olivema, doč’ Any. ²⁶ Sii synov’â Dišona: Hemdan, Èšban, Ifran i Heran. ²⁷ Sii synov’â Ècera: Bilgan, Zaavan, Ukam i Akan. ²⁸ Sii synov’â Dišana: Uc i Aran. ²⁹ Sii starejšiny Horreev: starejšina Lotan, starejšina Šoval, starejšina Civeon, starejšina Ana, ³⁰ starejšina Dišon, starejšina Ècer, starejšina Dišan. Vot starejšiny Horreev, po staršinstvam ih v zemle Seir. ³¹ Vot cari, carstvovavšie v zemle Edoma, prežde carstvovaniâ carej u synov Izrailevyh: ³² carstvoval v Edome Bela, syn Veorov, a imâ gorodu ego Dingava. ³³ I umer Bela, i vocarilsâ po nem Iovav, syn Zeraha, iz Vosory. ³⁴ Umer Iovav, i vocarilsâ po nem Hušam, iz zemli Femanitân. ³⁵ I umer Hušam, i vocarilsâ po nem Gadad, syn Bedadov, kotoryj porazil Madianitân na pole Moava; imâ gorodu ego Avif. ³⁶ I umer Gadad, i vocarilsâ po nem Samla iz Masreki. ³⁷ I umer Samla, i vocarilsâ po nem Saul iz Rehovofa, čto pri reke. ³⁸ I umer Saul, i vocarilsâ po nem Baal-Hanan, syn Ahbora. ³⁹ I umer Baal-Hanan, syn Ahbora, i vocarilsâ po nem Gadar syn Varadov; imâ gorodu ego Pau; imâ žene ego Megetaveel’, doč’ Matredy, syna Mezagava. ⁴⁰ Sii imena starejšin Isavovyh, po plemenam ih, po mestam ih, po imenam ih, po narodam ih: starejšina Fimna, starejšina Alva, starejšina Ietef, ⁴¹ starejšina Olivema, starejšina Èla, starejšina Pinon, ⁴² starejšina Kenaz, starejšina Feman, starejšina Mivcar, ⁴³ starejšina Magdiil, starejšina Iram. Vot starejšiny Idumejskie, po ih seleniâm, v zemle obladaniâ ih. Vot Isav, otec Idumeev.

¹ Iakov žil v zemle stranstvovaniâ otca svoego Isaaka, v zemle Hanaanskoj. ² Vot žitie Iakova. Iosif, semnadcati let, pas skot otca svoego vmeste s brat’âmi svoimi, buduči otrokom, s synov’âmi Vally i s synov’âmi Zelfy, žen otca svoego. I dovodil Iosif hudye o nih sluhi do Izrailâ, otca ih. ³ Izrail’ lûbil Iosifa bolee vseh synovej svoih, potomu čto on byl syn starosti ego,- i sdelal emu raznocvetnuû odeždu. ⁴ I uvideli brat’â ego, čto otec ih lûbit ego bolee vseh brat’ev ego; i voznenavideli ego i ne mogli govorit’ s nim druželûbno. ⁵ I videl Iosif son, i rasskazal ego brat’âm svoim: i oni voznenavideli ego eŝe bolee. ⁶ On skazal im: vyslušajte son, kotoryj â videl: ⁷ vot, my vâžem snopy posredi polâ; i vot, moj snop vstal i stal prâmo; i vot, vaši snopy stali krugom i poklonilis’ moemu snopu. ⁸ I skazali emu brat’â ego: neuželi ty budeš’ carstvovat’ nad nami? neuželi budeš’ vladet’ nami? I voznenavideli ego eŝe bolee za sny ego i za slova ego. ⁹ I videl on eŝe drugoj son i rasskazal ego otcu svoemu i brat’âm svoim, govorâ: vot, â videl eŝe son: vot, solnce i luna i odinnadcat’ zvezd poklonâûtsâ mne. ¹⁰ I on rasskazal otcu svoemu i brat’âm svoim; i pobranil ego otec ego i skazal emu: čto èto za son, kotoryj ty videl? neuželi â i tvoâ mat’, i tvoi brat’â pridem poklonit’sâ tebe do zemli? ¹¹ Brat’â ego dosadovali na nego, a otec ego zametil èto slovo. ¹² Brat’â ego pošli pasti skot otca svoego v Sihem. ¹³ I skazal Izrail’ Iosifu: brat’â tvoi ne pasut li v Siheme? pojdi, â pošlû tebâ k nim. On otvečal emu: vot â. ¹⁴ Izrail’ skazal emu: pojdi, posmotri, zdorovy li brat’â tvoi i cel li skot, i prinesi mne otvet. I poslal ego iz doliny Hevronskoj; i on prišel v Sihem. ¹⁵ I našel ego nekto bluždaûŝim v pole, i sprosil ego tot čelovek, govorâ: čego ty iŝeš’? ¹⁶ On skazal: â iŝu brat’ev moih; skaži mne, gde oni pasut? ¹⁷ I skazal tot čelovek: oni ušli otsûda, ibo â slyšal, kak oni govorili: pojdem v Dofan. I pošel Iosif za brat’âmi svoimi i našel ih v Dofane. ¹⁸ I uvideli oni ego izdali, i prežde neželi on priblizilsâ k nim, stali umyšlât’ protiv nego, čtoby ubit’ ego. ¹⁹ I skazali drug drugu: vot, idet snovidec; ²⁰ pojdem teper’, i ub’em ego, i brosim ego v kakoj-nibud’ rov, i skažem, čto hiŝnyj zver’ s"el ego; i uvidim, čto budet iz ego snov. ²¹ I uslyšal sie Ruvim i izbavil ego ot ruk ih, skazav: ne ub’em ego. ²² I skazal im Ruvim: ne prolivajte krovi; bros’te ego v rov, kotoryj v pustyne, a ruki ne nalagajte na nego. Sie govoril on s tem namereniem, čtoby izbavit’ ego ot ruk ih i vozvratit’ ego k otcu ego. ²³ Kogda Iosif prišel k brat’âm svoim, oni snâli s Iosifa odeždu ego, odeždu raznocvetnuû, kotoraâ byla na nem, ²⁴ i vzâli ego i brosili ego v rov; rov že tot byl pust; vody v nem ne bylo. ²⁵ I seli oni est’ hleb, i, vzglânuv, uvideli, vot, idet iz Galaada karavan Izmail’tân, i verblûdy ih nesut stiraksu, bal’zam i ladan: idut oni otvezti èto v Egipet. ²⁶ I skazal Iuda brat’âm svoim: čto pol’zy, esli my ub’em brata našego i skroem krov’ ego? ²⁷ Pojdem, prodadim ego Izmail’tânam, a ruki naši da ne budut na nem, ibo on brat naš, plot’ naša. Brat’â ego poslušalis’ ²⁸ i, kogda prohodili kupcy Madiamskie, vytaŝili Iosifa izo rva i prodali Iosifa Izmail’tânam za dvadcat’ srebrennikov; a oni otveli Iosifa v Egipet. ²⁹ Ruvim že prišel opât’ ko rvu; i vot, net Iosifa vo rve. I razodral on odeždy svoi, ³⁰ i vozvratilsâ k brat’âm svoim, i skazal: otroka net, a â, kuda â denus’? ³¹ I vzâli odeždu Iosifa, i zakololi kozla, i vymarali odeždu krov’û; ³² i poslali raznocvetnuû odeždu, i dostavili k otcu svoemu, i skazali: my èto našli; posmotri, syna li tvoego èta odežda, ili net. ³³ On uznal ee i skazal: èto odežda syna moego; hiŝnyj zver’ s"el ego; verno, rasterzan Iosif. ³⁴ I razodral Iakov odeždy svoi, i vozložil vretiŝe na čresla svoi, i oplakival syna svoego mnogie dni. ³⁵ I sobralis’ vse synov’â ego i vse dočeri ego, čtoby utešit’ ego; no on ne hotel utešit’sâ i skazal: s pečal’û sojdu k synu moemu v preispodnûû. Tak oplakival ego otec ego. ³⁶ Madianitâne že prodali ego v Egipte Potifaru, caredvorcu faraonovu, načal’niku telohranitelej.

¹ V to vremâ Iuda otošel ot brat’ev svoih i poselilsâ bliz odnogo Odollamitânina, kotoromu imâ: Hira. ² I uvidel tam Iuda doč’ odnogo Hananeânina, kotoromu imâ: Šua; i vzâl ee i vošel k nej. ³ Ona začala i rodila syna; i on narek emu imâ: Ir. ⁴ I začala opât’, i rodila syna, i narekla emu imâ: Onan. ⁵ I eŝe rodila syna tret’ego i narekla emu imâ: Šela. Iuda byl v Hezive, kogda ona rodila ego. ⁶ I vzâl Iuda ženu Iru, pervencu svoemu; imâ ej Famar’. ⁷ Ir, pervenec Iudin, byl neugoden pred očami Gospoda, i umertvil ego Gospod’. ⁸ I skazal Iuda Onanu: vojdi k žene brata tvoego, ženis’ na nej, kak dever’, i vosstanovi semâ bratu tvoemu. ⁹ Onan znal, čto semâ budet ne emu, i potomu, kogda vhodil k žene brata svoego, izlival semâ na zemlû, čtoby ne dat’ semeni bratu svoemu. ¹⁰ Zlo bylo pred očami Gospoda to, čto on delal; i On umertvil i ego. ¹¹ I skazal Iuda Famari, nevestke svoej po smerti dvuh synovej svoih: živi vdovoû v dome otca tvoego, poka podrastet Šela, syn moj. Ibo on skazal v ume svoem: ne umer by i on podobno brat’âm ego. Famar’ pošla i stala žit’ v dome otca svoego. ¹² Prošlo mnogo vremeni, i umerla doč’ Šui, žena Iudina. Iuda, utešivšis’, pošel v Famnu k striguŝim skot ego, sam i Hira, drug ego, Odollamitânin. ¹³ I uvedomili Famar’, govorâ: vot, svekor tvoj idet v Famnu strič’ skot svoj. ¹⁴ I snâla ona s sebâ odeždu vdovstva svoego, pokryla sebâ pokryvalom i, zakryvšis’, sela u vorot Enaima, čto na doroge v Famnu. Ibo videla, čto Šela vyros, i ona ne dana emu v ženu. ¹⁵ I uvidel ee Iuda i počel ee za bludnicu, potomu čto ona zakryla lice svoe. I ne uznal ee. ¹⁶ On povorotil k nej i skazal: vojdu â k tebe. Ibo ne znal, čto èto nevestka ego. Ona skazala: čto ty daš’ mne, esli vojdeš’ ko mne? ¹⁷ On skazal: â prišlû tebe kozlenka iz stada moego. Ona skazala: daš’ li ty mne zalog, poka prišleš’? ¹⁸ On skazal: kakoj dat’ tebe zalog? Ona skazala: pečat’ tvoû, i perevâz’ tvoû, i trost’ tvoû, kotoraâ v ruke tvoej. I dal on ej i vošel k nej; i ona začala ot nego. ¹⁹ I, vstav, pošla, snâla s sebâ pokryvalo svoe i odelas’ v odeždu vdovstva svoego. ²⁰ Iuda že poslal kozlenka črez druga svoego Odollamitânina, čtoby vzât’ zalog iz ruki ženŝiny, no on ne našel ee. ²¹ I sprosil žitelej togo mesta, govorâ: gde bludnica, kotoraâ byla v Enaime pri doroge? No oni skazali: zdes’ ne bylo bludnicy. ²² I vozvratilsâ on k Iude i skazal: â ne našel ee; da i žiteli mesta togo skazali: zdes’ ne bylo bludnicy. ²³ Iuda skazal: pust’ ona voz’met sebe, čtoby tol’ko ne stali nad nami smeât’sâ; vot, â posylal ètogo kozlenka, no ty ne našel ee. ²⁴ Prošlo okolo treh mesâcev, i skazali Iude, govorâ: Famar’, nevestka tvoâ, vpala v blud, i vot, ona beremenna ot bluda. Iuda skazal: vyvedite ee, i pust’ ona budet sožžena. ²⁵ No kogda poveli ee, ona poslala skazat’ svekru svoemu: â beremenna ot togo, č’i èti veŝi. I skazala: uznavaj, č’â èta pečat’ i perevâz’ i trost’. ²⁶ Iuda uznal i skazal: ona pravee menâ, potomu čto â ne dal ee Šele, synu moemu. I ne poznaval ee bolee. ²⁷ Vo vremâ rodov ee okazalos’, čto bliznecy v utrobe ee. ²⁸ I vo vremâ rodov ee pokazalas’ ruka odnogo; i vzâla povival’naâ babka i navâzala emu na ruku krasnuû nit’, skazav: ètot vyšel pervyj. ²⁹ No on vozvratil ruku svoû; i vot, vyšel brat ego. I ona skazala: kak ty rastorg sebe pregradu? I narečeno emu imâ: Fares. ³⁰ Potom vyšel brat ego s krasnoj nit’û na ruke. I narečeno emu imâ: Zara.

¹ Iosif že otveden byl v Egipet, i kupil ego iz ruk Izmail’tân, privedših ego tuda, Egiptânin Potifar, caredvorec faraonov, načal’nik telo-hranitelej. ² I byl Gospod’ s Iosifom: on byl uspešen v delah i žil v dome gospodina svoego, Egiptânina. ³ I uvidel gospodin ego, čto Gospod’ s nim i čto vsemu, čto on delaet, Gospod’ v rukah ego daet uspeh. ⁴ I sniskal Iosif blagovolenie v očah ego i služil emu. I on postavil ego nad domom svoim, i vse, čto imel, otdal na ruki ego. ⁵ I s togo vremeni, kak on postavil ego nad domom svoim i nad vsem, čto imel, Gospod’ blagoslovil dom Egiptânina radi Iosifa, i bylo blagoslovenie Gospodne na vsem, čto imel on v dome i v pole ego. ⁶ I ostavil on vse, čto imel, v rukah Iosifa i ne znal pri nem ničego, krome hleba, kotoryj on el. Iosif že byl krasiv stanom i krasiv licem. ⁷ I obratila vzory na Iosifa žena gospodina ego i skazala: spi so mnoû. ⁸ No on otkazalsâ i skazal žene gospodina svoego: vot, gospodin moj ne znaet pri mne ničego v dome, i vse, čto imeet, otdal v moi ruki; ⁹ net bol’še menâ v dome sem; i on ne zapretil mne ničego, krome tebâ, potomu čto ty žena emu; kak že sdelaû â sie velikoe zlo i sogrešu pred Bogom? ¹⁰ Kogda tak ona ežednevno govorila Iosifu, a on ne slušalsâ ee, čtoby spat’ s neû i byt’ s neû, ¹¹ slučilos’ v odin den’, čto on vošel v dom delat’ delo svoe, a nikogo iz domašnih tut v dome ne bylo; ¹² ona shvatila ego za odeždu ego i skazala: ložis’ so mnoj. No on, ostaviv odeždu svoû v rukah ee, pobežal i vybežal von. ¹³ Ona že, uvidev, čto on ostavil odeždu svoû v rukah ee i pobežal von, ¹⁴ kliknula domašnih svoih i skazala im tak: posmotrite, on privel k nam Evreâ rugat’sâ nad nami. On prišel ko mne, čtoby leč’ so mnoû, no â zakričala gromkim golosom, ¹⁵ i on, uslyšav, čto â podnâla vopl’ i zakričala, ostavil u menâ odeždu svoû, i pobežal, i vybežal von. ¹⁶ I ostavila odeždu ego u sebâ do prihoda gospodina ego v dom svoj. ¹⁷ I pereskazala emu te že slova, govorâ: rab Evrej, kotorogo ty privel k nam, prihodil ko mne rugat’sâ nado mnoû i govoril mne: lâgu â s toboû, ¹⁸ no, kogda uslyšal, čto â podnâla vopl’ i zakričala, on ostavil u menâ odeždu svoû i ubežal von. ¹⁹ Kogda gospodin ego uslyšal slova ženy svoej, kotorye ona skazala emu, govorâ: tak postupil so mnoû rab tvoj, to vospylal gnevom; ²⁰ i vzâl Iosifa gospodin ego i otdal ego v temnicu, gde zaklûčeny uzniki carâ. I byl on tam v temnice. ²¹ I Gospod’ byl s Iosifom, i proster k nemu milost’, i daroval emu blagovolenie v očah načal’nika temnicy. ²² I otdal načal’nik temnicy v ruki Iosifu vseh uznikov, nahodivšihsâ v temnice, i vo vsem, čto oni tam ni delali, on byl rasporâditelem. ²³ Načal’nik temnicy i ne smotrel ni za čem, čto bylo u nego v rukah, potomu čto Gospod’ byl s Iosifom, i vo vsem, čto on delal, Gospod’ daval uspeh.

¹ Posle sego vinočerpij carâ Egipetskogo i hlebodar provinilis’ pred gospodinom svoim, carem Egipetskim. ² I prognevalsâ faraon na dvuh caredvorcev svoih, na glavnogo vinočerpiâ i na glavnogo hlebodara, ³ i otdal ih pod stražu v dom načal’nika telohranitelej, v temnicu, v mesto, gde zaklûčen byl Iosif. ⁴ Načal’nik telohranitelej pristavil k nim Iosifa, i on služil im. I probyli oni pod stražeû neskol’ko vremeni. ⁵ Odnaždy vinočerpiû i hlebodaru carâ Egipetskogo, zaklûčennym v temnice, videlis’ sny, každomu svoj son, oboim v odnu noč’, každomu son osobennogo značeniâ. ⁶ I prišel k nim Iosif poutru, uvidel ih, i vot, oni v smuŝenii. ⁷ I sprosil on caredvorcev faraonovyh, nahodivšihsâ s nim v dome gospodina ego pod stražeû, govorâ: otčego u vas segodnâ pečal’nye lica? ⁸ Oni skazali emu: nam videlis’ sny; a istolkovat’ ih nekomu. Iosif skazal im: ne ot Boga li istolkovaniâ? rasskažite mne. ⁹ I rasskazal glavnyj vinočerpij Iosifu son svoj i skazal emu: mne snilos’, vot vinogradnaâ loza predo mnoû; ¹⁰ na loze tri vetvi; ona razvilas’, pokazalsâ na nej cvet, vyrosli i sozreli na nej âgody; ¹¹ i čaša faraonova v ruke u menâ; â vzâl âgod, vyžal ih v čašu faraonovu i podal čašu v ruku faraonu. ¹² I skazal emu Iosif: vot istolkovanie ego: tri vetvi - èto tri dnâ; ¹³ čerez tri dnâ faraon vozneset glavu tvoû i vozvratit tebâ na mesto tvoe, i ty podaš’ čašu faraonovu v ruku ego, po prežnemu obyknoveniû, kogda ty byl u nego vinočerpiem; ¹⁴ vspomni že menâ, kogda horošo tebe budet, i sdelaj mne blagodeânie, i upomâni obo mne faraonu, i vyvedi menâ iz ètogo doma, ¹⁵ ibo â ukraden iz zemli Evreev; a takže i zdes’ ničego ne sdelal, za čto by brosit’ menâ v temnicu. ¹⁶ Glavnyj hlebodar uvidel, čto istolkoval on horošo, i skazal Iosifu: mne takže snilos’: vot na golove u menâ tri korziny rešetčatyh; ¹⁷ v verhnej korzine vsâkaâ piŝa faraonova, izdelie pekarâ, i pticy nebesnye klevali ee iz korziny na golove moej. ¹⁸ I otvečal Iosif i skazal emu: vot istolkovanie ego: tri korziny - èto tri dnâ; ¹⁹ čerez tri dnâ faraon snimet s tebâ golovu tvoû i povesit tebâ na dereve, i pticy nebesnye budut klevat’ plot’ tvoû s tebâ. ²⁰ Na tretij den’, den’ roždeniâ faraonova, sdelal on pir dlâ vseh slug svoih i vspomnil o glavnom vinočerpii i glavnom hlebodare sredi slug svoih; ²¹ i vozvratil glavnogo vinočerpiâ na prežnee mesto, i on podal čašu v ruku faraonu, ²² a glavnogo hlebodara povesil na dereve, kak istolkoval im Iosif. ²³ I ne vspomnil glavnyj vinočerpij ob Iosife, no zabyl ego.

¹ Po prošestvii dvuh let faraonu snilos’: vot, on stoit u reki; ² i vot, vyšli iz reki sem’ korov, horoših vidom i tučnyh plot’û, i paslis’ v trostnike; ³ no vot, posle nih vyšli iz reki sem’ korov drugih, hudyh vidom i toŝih plot’û, i stali podle teh korov, na beregu reki; ⁴ i s"eli korovy hudye vidom i toŝie plot’û sem’ korov horoših vidom i tučnyh. I prosnulsâ faraon, ⁵ i zasnul opât’, i snilos’ emu v drugoj raz: vot, na odnom steble podnâlos’ sem’ kolos’ev tučnyh i horoših; ⁶ no vot, posle nih vyroslo sem’ kolos’ev toŝih i issušennyh vostočnym vetrom; ⁷ i požrali toŝie kolos’â sem’ kolos’ev tučnyh i polnyh. I prosnulsâ faraon i ponâl, čto èto son. ⁸ Utrom smutilsâ duh ego, i poslal on, i prizval vseh volhvov Egipta i vseh mudrecov ego, i rasskazal im faraon son svoj; no ne bylo nikogo, kto by istolkoval ego faraonu. ⁹ I stal govorit’ glavnyj vinočerpij faraonu i skazal: grehi moi vspominaû â nyne; ¹⁰ faraon prognevalsâ na rabov svoih i otdal menâ i glavnogo hlebodara pod stražu v dom načal’nika telohranitelej; ¹¹ i snilsâ nam son v odnu noč’, mne i emu, každomu snilsâ son osobennogo značeniâ; ¹² tam že byl s nami molodoj Evrej, rab načal’nika telohranitelej; my rasskazali emu sny naši, i on istolkoval nam každomu sootvetstvenno s ego snovideniem; ¹³ i kak on istolkoval nam, tak i sbylos’: â vozvraŝen na mesto moe, a tot povešen. ¹⁴ I poslal faraon i pozval Iosifa. I pospešno vyveli ego iz temnicy. On ostrigsâ i peremenil odeždu svoû i prišel k faraonu. ¹⁵ Faraon skazal Iosifu: mne snilsâ son, i net nikogo, kto by istolkoval ego, a o tebe â slyšal, čto ty umeeš’ tolkovat’ sny. ¹⁶ I otvečal Iosif faraonu, govorâ: èto ne moe; Bog dast otvet vo blago faraonu. ¹⁷ I skazal faraon Iosifu: mne snilos’: vot, stoû â na beregu reki; ¹⁸ i vot, vyšli iz reki sem’ korov tučnyh plot’û i horoših vidom i paslis’ v trostnike; ¹⁹ no vot, posle nih vyšli sem’ korov drugih, hudyh, očen’ durnyh vidom i toŝih plot’û: â ne vidyval vo vsej zemle Egipetskoj takih hudyh, kak oni; ²⁰ i s"eli toŝie i hudye korovy prežnih sem’ korov tučnyh; ²¹ i vošli tučnye v utrobu ih, no ne primetno bylo, čto oni vošli v utrobu ih: oni byli tak že hudy vidom, kak i snačala. I â prosnulsâ. ²² Potom snilos’ mne: vot, na odnom steble podnâlis’ sem’ kolos’ev polnyh i horoših; ²³ no vot, posle nih vyroslo sem’ kolos’ev tonkih, toŝih i issušennyh vostočnym vetrom; ²⁴ i požrali toŝie kolos’â sem’ kolos’ev horoših. Â rasskazal èto volhvam, no nikto ne iz"âsnil mne. ²⁵ I skazal Iosif faraonu: son faraonov odin: čto Bog sdelaet, to On vozvestil faraonu. ²⁶ Sem’ korov horoših, èto sem’ let; i sem’ kolos’ev horoših, èto sem’ let: son odin; ²⁷ i sem’ korov toŝih i hudyh, vyšedših posle teh, èto sem’ let, takže i sem’ kolos’ev toŝih i issušennyh vostočnym vetrom, èto sem’ let goloda. ²⁸ Vot počemu skazal â faraonu: čto Bog sdelaet, to On pokazal faraonu. ²⁹ Vot, nastupaet sem’ let velikogo izobiliâ vo vsej zemle Egipetskoj; ³⁰ posle nih nastanut sem’ let goloda, i zabudetsâ vse to izobilie v zemle Egipetskoj, i istoŝit golod zemlû, ³¹ i neprimetno budet prežnee izobilie na zemle, po pričine goloda, kotoryj posleduet, ibo on budet očen’ tâžel. ³² A čto son povtorilsâ faraonu dvaždy, èto značit, čto sie istinno slovo Božie, i čto vskore Bog ispolnit sie. ³³ I nyne da usmotrit faraon muža razumnogo i mudrogo i da postavit ego nad zemleû Egipetskoû. ³⁴ Da povelit faraon postavit’ nad zemleû nadziratelej i sobirat’ v sem’ let izobiliâ pâtuû čast’ vseh proizvedenij zemli Egipetskoj; ³⁵ pust’ oni berut vsâkij hleb ètih nastupaûŝih horoših godov i soberut v gorodah hleb pod vedenie faraona v piŝu, i pust’ beregut; ³⁶ i budet siâ piŝa v zapas dlâ zemli na sem’ let goloda, kotorye budut v zemle Egipetskoj, daby zemlâ ne pogibla ot goloda. ³⁷ Sie ponravilos’ faraonu i vsem slugam ego. ³⁸ I skazal faraon slugam svoim: najdem li my takogo, kak on, čeloveka, v kotorom byl by Duh Božij? ³⁹ I skazal faraon Iosifu: tak kak Bog otkryl tebe vse sie, to net stol’ razumnogo i mudrogo, kak ty; ⁴⁰ ty budeš’ nad domom moim, i tvoego slova deržat’sâ budet ves’ narod moj; tol’ko prestolom â budu bol’še tebâ. ⁴¹ I skazal faraon Iosifu: vot, â postavlâû tebâ nad vseû zemleû Egipetskoû. ⁴² I snâl faraon persten’ svoj s ruki svoej i nadel ego na ruku Iosifa; odel ego v vissonnye odeždy, vozložil zolotuû cep’ na šeû emu; ⁴³ velel vezti ego na vtoroj iz svoih kolesnic i provozglašat’ pred nim: preklonâjtes’! I postavil ego nad vseû zemleû Egipetskoû. ⁴⁴ I skazal faraon Iosifu: â faraon; bez tebâ nikto ne dvinet ni ruki svoej, ni nogi svoej vo vsej zemle Egipetskoj. ⁴⁵ I narek faraon Iosifu imâ: Cafnaf-paneah, i dal emu v ženu Asenefu, doč’ Potifera, žreca Iliopol’skogo. I pošel Iosif po zemle Egipetskoj. ⁴⁶ Iosifu bylo tridcat’ let ot roždeniâ, kogda on predstal pred lice faraona, carâ Egipetskogo. I vyšel Iosif ot lica faraonova i prošel po vsej zemle Egipetskoj. ⁴⁷ Zemlâ že v sem’ let izobiliâ prinosila iz zerna po gorsti. ⁴⁸ I sobral on vsâkij hleb semi let, kotorye byli plodorodny v zemle Egipetskoj, i položil hleb v gorodah; v každom gorode položil hleb polej, okružaûŝih ego. ⁴⁹ I skopil Iosif hleba ves’ma mnogo, kak pesku morskogo, tak čto perestal i sčitat’, ibo ne stalo sčeta. ⁵⁰ Do nastupleniâ godov goloda u Iosifa rodilis’ dva syna, kotoryh rodila emu Asenefa, doč’ Potifera, žreca Iliopol’skogo. ⁵¹ I narek Iosif imâ pervencu: Manassiâ, potomu čto govoril on Bog dal mne zabyt’ vse nesčast’â moi i ves’ dom otca moego. ⁵² A drugomu narek imâ: Efrem, potomu čto govoril on Bog sdelal menâ plodovitym v zemle stradaniâ moego. ⁵³ I prošli sem’ let izobiliâ, kotoroe bylo v zemle Egipetskoj, ⁵⁴ i nastupili sem’ let goloda, kak skazal Iosif. I byl golod vo vseh zemlâh, a vo vsej zemle Egipetskoj byl hleb. ⁵⁵ No kogda i vsâ zemlâ Egipetskaâ načala terpet’ golod, to narod načal vopiât’ k faraonu o hlebe. I skazal faraon vsem Egiptânam: pojdite k Iosifu i delajte, čto on vam skažet. ⁵⁶ I byl golod po vsej zemle; i otvoril Iosif vse žitnicy, i stal prodavat’ hleb Egiptânam. Golod že usilivalsâ v zemle Egipetskoj. ⁵⁷ I iz vseh stran prihodili v Egipet pokupat’ hleb u Iosifa, ibo golod usililsâ po vsej zemle.

¹ I uznal Iakov, čto v Egipte est’ hleb, i skazal Iakov synov’âm svoim: čto vy smotrite? ² I skazal: vot, â slyšal, čto est’ hleb v Egipte; pojdite tuda i kupite nam ottuda hleba, čtoby nam žit’ i ne umeret’. ³ Desât’ brat’ev Iosifovyh pošli kupit’ hleba v Egipte, ⁴ a Veniamina, brata Iosifova, ne poslal Iakov s brat’âmi ego, ibo skazal: ne slučilos’ by s nim bedy. ⁵ I prišli syny Izrailevy pokupat’ hleb, vmeste s drugimi prišedšimi, ibo v zemle Hanaanskoj byl golod. ⁶ Iosif že byl načal’nikom v zemle toj; on i prodaval hleb vsemu narodu zemli. Brat’â Iosifa prišli i poklonilis’ emu licem do zemli. ⁷ I uvidel Iosif brat’ev svoih i uznal ih; no pokazal, budto ne znaet ih, i govoril s nimi surovo i skazal im: otkuda vy prišli? Oni skazali: iz zemli Hanaanskoj, kupit’ piŝi. ⁸ Iosif uznal brat’ev svoih, no oni ne uznali ego. ⁹ I vspomnil Iosif sny, kotorye snilis’ emu o nih; i skazal im: vy soglâdatai, vy prišli vysmotret’ nagotu zemli sej. ¹⁰ Oni skazali emu: net, gospodin naš; raby tvoi prišli kupit’ piŝi; ¹¹ my vse deti odnogo čeloveka; my lûdi čestnye; raby tvoi ne byvali soglâdataâmi. ¹² On skazal im: net, vy prišli vysmotret’ nagotu zemli sej. ¹³ Oni skazali: nas, rabov tvoih, dvenadcat’ brat’ev; my synov’â odnogo čeloveka v zemle Hanaanskoj, i vot, men’šij teper’ s otcom našim, a odnogo ne stalo. ¹⁴ I skazal im Iosif: èto samoe â i govoril vam, skazav: vy soglâdatai; ¹⁵ vot kak vy budete ispytany: klânus’ žizn’û faraona, vy ne vyjdete otsûda, esli ne pridet sûda men’šij brat vaš; ¹⁶ pošlite odnogo iz vas, i pust’ on privedet brata vašego, a vy budete zaderžany; i otkroetsâ, pravda li u vas; i esli net, to klânus’ žizn’û faraona, čto vy soglâdatai. ¹⁷ I otdal ih pod stražu na tri dnâ. ¹⁸ I skazal im Iosif v tretij den’: vot čto sdelajte, i ostanetes’ živy, ibo â boûs’ Boga: ¹⁹ esli vy lûdi čestnye, to odin brat iz vas pust’ soderžitsâ v dome, gde vy zaklûčeny; a vy pojdite, otvezite hleb, radi goloda semejstv vaših; ²⁰ brata že vašego men’šogo privedite ko mne, čtoby opravdalis’ slova vaši i čtoby ne umeret’ vam. Tak oni i sdelali. ²¹ I govorili oni drug drugu: točno my nakazyvaemsâ za greh protiv brata našego; my videli stradanie duši ego, kogda on umolâl nas, no ne poslušali ego; za to i postiglo nas gore sie. ²² Ruvim otvečal im i skazal: ne govoril li â vam: ne grešite protiv otroka? no vy ne poslušalis’; vot, krov’ ego vzyskivaetsâ. ²³ A togo ne znali oni, čto Iosif ponimaet; ibo meždu nimi byl perevodčik. ²⁴ I otošel ot nih Iosif i zaplakal. I vozvratilsâ k nim, i govoril s nimi, i, vzâv iz nih Simeona, svâzal ego pred glazami ih. ²⁵ I prikazal Iosif napolnit’ meški ih hlebom, a serebro ih vozvratit’ každomu v mešok ego, i dat’ im zapasov na dorogu. Tak i sdelano s nimi. ²⁶ Oni položili hleb svoj na oslov svoih, i pošli ottuda. ²⁷ I otkryl odin iz nih mešok svoj, čtoby dat’ kormu oslu svoemu na nočlege, i uvidel serebro svoe v otverstii meška ego, ²⁸ i skazal svoim brat’âm: serebro moe vozvraŝeno; vot ono v meške u menâ. I smutilos’ serdce ih, i oni s trepetom drug drugu govorili: čto èto Bog sdelal s nami? ²⁹ I prišli k Iakovu, otcu svoemu, v zemlû Hanaanskuû i rasskazali emu vse slučivšeesâ s nimi, govorâ: ³⁰ načal’stvuûŝij nad toû zemleû govoril s nami surovo i prinâl nas za soglâdataev zemli toj. ³¹ I skazali my emu: my lûdi čestnye; my ne byvali soglâdataâmi; ³² nas dvenadcat’ brat’ev, synovej u otca našego; odnogo ne stalo, a men’šij teper’ s otcom našim v zemle Hanaanskoj. ³³ I skazal nam načal’stvuûŝij nad toû zemleû: vot kak uznaû â, čestnye li vy lûdi: ostav’te u menâ odnogo brata iz vas, a vy voz’mite hleb radi goloda semejstv vaših i pojdite, ³⁴ i privedite ko mne men’šogo brata vašego; i uznaû â, čto vy ne soglâdatai, no lûdi čestnye; otdam vam brata vašego, i vy možete promyšlât’ v ètoj zemle. ³⁵ Kogda že oni oporožnâli meški svoi, vot, u každogo uzel serebra ego v meške ego. I uvideli oni uzly serebra svoego, oni i otec ih, i ispugalis’. ³⁶ I skazal im Iakov, otec ih: vy lišili menâ detej: Iosifa net, i Simeona net, i Veniamina vzât’ hotite,- vse èto na menâ! ³⁷ I skazal Ruvim otcu svoemu, govorâ: ubej dvuh moih synovej, esli â ne privedu ego k tebe; otdaj ego na moi ruki; â vozvraŝu ego tebe. ³⁸ On skazal: ne pojdet syn moj s vami; potomu čto brat ego umer, i on odin ostalsâ; esli slučitsâ s nim nesčast’e na puti, v kotoryj vy pojdete, to svedete vy sedinu moû s pečal’û vo grob.

¹ Golod usililsâ na zemle. ² I kogda oni s"eli hleb, kotoryj privezli iz Egipta, togda otec ih skazal im: pojdite opât’, kupite nam nemnogo piŝi. ³ I skazal emu Iuda, govorâ: tot čelovek rešitel’no ob"âvil nam, skazav: ne âvlâjtes’ ko mne na lice, esli brata vašego ne budet s vami. ⁴ Esli pošleš’ s nami brata našego, to pojdem i kupim tebe piŝi, ⁵ a esli ne pošleš’, to ne pojdem, ibo tot čelovek skazal nam: ne âvlâjtes’ ko mne na lice, esli brata vašego ne budet s vami. ⁶ Izrail’ skazal: dlâ čego vy sdelali mne takoe zlo, skazav tomu čeloveku, čto u vas est’ eŝe brat? ⁷ Oni skazali: rassprašival tot čelovek o nas i o rodstve našem, govorâ: živ li eŝe otec vaš? est’ li u vas brat? My i rasskazali emu po ètim rassprosam. Mogli li my znat’, čto on skažet: privedite brata vašego? ⁸ Iuda že skazal Izrailû, otcu svoemu: otpusti otroka so mnoû, i my vstanem i pojdem, i živy budem i ne umrem i my, i ty, i deti naši; ⁹ â otvečaû za nego, iz moih ruk potrebueš’ ego; esli â ne privedu ego k tebe i ne postavlû ego pred licem tvoim, to ostanus’ â vinovnym pred toboû vo vse dni žizni; ¹⁰ esli by my ne medlili, to uže shodili by dva raza. ¹¹ Izrail’, otec ih, skazal im: esli tak, to vot čto sdelajte: voz’mite s soboû plodov zemli sej i otnesite v dar tomu čeloveku neskol’ko bal’zama i neskol’ko medu, stiraksy i ladanu, fistaškov i mindal’nyh orehov; ¹² voz’mite i drugoe serebro v ruki vaši; a serebro, obratno položennoe v otverstie meškov vaših, vozvratite rukami vašimi: možet byt’, èto nedosmotr; ¹³ i brata vašego voz’mite i, vstav, pojdite opât’ k čeloveku tomu; ¹⁴ Bog že Vsemoguŝij da dast vam najti milost’ u čeloveka togo, čtoby on otpustil vam i drugogo brata vašego i Veniamina, a mne esli uže byt’ bezdetnym, to pust’ budu bezdetnym. ¹⁵ I vzâli te lûdi dary èti, i serebra vdvoe vzâli v ruki svoi, i Veniamina, i vstali, pošli v Egipet i predstali pred lice Iosifa. ¹⁶ Iosif, uvidev meždu nimi Veniamina brata svoego, syna materi svoej, skazal načal’niku doma svoego: vvedi sih lûdej v dom i zakoli čto-nibud’ iz skota, i prigotov’, potomu čto so mnoû budut est’ èti lûdi v polden’. ¹⁷ I sdelal čelovek tot, kak skazal Iosif, i vvel čelovek tot lûdej sih v dom Iosifov. ¹⁸ I ispugalis’ lûdi èti, čto vveli ih v dom Iosifov, i skazali: èto za serebro, vozvraŝennoe prežde v meški naši, vveli nas, čtoby pridrat’sâ k nam i napast’ na nas, i vzât’ nas v rabstvo i oslov naših. ¹⁹ I podošli oni k načal’niku doma Iosifova, i stali govorit’ emu u dverej doma, ²⁰ i skazali: poslušaj, gospodin naš, my prihodili uže prežde pokupat’ piŝi, ²¹ i slučilos’, čto, kogda prišli my na nočleg i otkryli meški naši,- vot serebro každogo v otverstii meška ego, serebro naše po vesu ego, i my vozvraŝaem ego svoimi rukami; ²² a dlâ pokupki piŝi my prinesli drugoe serebro v rukah naših, my ne znaem, kto položil serebro naše v meški naši. ²³ On skazal: bud’te spokojny, ne bojtes’; Bog vaš i Bog otca vašego dal vam klad v meškah vaših; serebro vaše došlo do menâ. I privel k nim Simeona. ²⁴ I vvel tot čelovek lûdej sih v dom Iosifov i dal vody, i oni omyli nogi svoi; i dal kormu oslam ih. ²⁵ I oni prigotovili dary k prihodu Iosifa v polden’, ibo slyšali, čto tam budut est’ hleb. ²⁶ I prišel Iosif domoj; i oni prinesli emu v dom dary, kotorye byli na rukah ih, i poklonilis’ emu do zemli. ²⁷ On sprosil ih o zdorov’e i skazal: zdorov li otec vaš starec, o kotorom vy govorili? živ li eŝe on? ²⁸ Oni skazali: zdorov rab tvoj, otec naš; eŝe živ. On skazal: blagosloven čelovek sej ot Boga. I preklonilis’ oni i poklonilis’. ²⁹ I podnâl glaza svoi Iosif, i uvidel Veniamina, brata svoego, syna materi svoej, i skazal: èto brat vaš men’šij, o kotorom vy skazyvali mne? I skazal: da budet milost’ Božiâ s toboû, syn moj! ³⁰ I pospešno udalilsâ Iosif, potomu čto voskipela lûbov’ k bratu ego, i on gotov byl zaplakat’, i vošel on vo vnutrennûû komnatu i plakal tam. ³¹ I, umyv lice svoe, vyšel, i skrepilsâ i skazal: podavajte kušan’e. ³² I podali emu osobo, i im osobo, i Egiptânam, obedavšim s nim, osobo, ibo Egiptâne ne mogut est’ s Evreâmi, potomu čto èto merzost’ dlâ Egiptân. ³³ I seli oni pred nim, pervorodnyj po pervorodstvu ego, i mladšij po molodosti ego, i divilis’ èti lûdi drug pred drugom. ³⁴ I posylalis’ im kušan’â ot nego, i dolâ Veniamina byla vpâtero bol’še dolej každogo iz nih. I pili, i dovol’no pili oni s nim.

¹ I prikazal Iosif načal’niku doma svoego, govorâ: napolni meški ètih lûdej piŝeû, skol’ko oni mogut nesti, i serebro každogo položi v otverstie meška ego, ² a čašu moû, čašu serebrânuû, položi v otverstie meška k mladšemu vmeste s serebrom za kuplennyj im hleb. I sdelal tot po slovu Iosifa, kotoroe skazal on. ³ Utrom, kogda rassvelo, èti lûdi byli otpuŝeny, oni i osly ih. ⁴ Eŝe ne daleko otošli oni ot goroda, kak Iosif skazal načal’niku doma svoego: stupaj, dogonâj ètih lûdej i, kogda dogoniš’, skaži im: dlâ čego vy zaplatili zlom za dobro? dlâ čego ukrali u menâ serebrânuû čašu? ⁵ Ne ta li èto, iz kotoroj p’et gospodin moj i on gadaet na nej? Hudo èto vy sdelali. ⁶ On dognal ih i skazal im èti slova. ⁷ Oni skazali emu: dlâ čego gospodin naš govorit takie slova? Net, raby tvoi ne sdelaût takogo dela. ⁸ Vot, serebro, najdennoe nami v otverstii meškov naših, my obratno prinesli tebe iz zemli Hanaanskoj: kak že nam ukrast’ iz doma gospodina tvoego serebro ili zoloto? ⁹ U kogo iz rabov tvoih najdetsâ čaša, tomu smert’, i my budem rabami gospodinu našemu. ¹⁰ On skazal: horošo; kak vy skazali, tak pust’ i budet: u kogo najdetsâ čaša, tot budet mne rabom, a vy budete ne vinovaty. ¹¹ Oni pospešno spustili každyj svoj mešok na zemlû i otkryli každyj svoj mešok. ¹² On obyskal, načal so staršego i okončil mladšim; i našlas’ čaša v meške Veniaminovom. ¹³ I razodrali oni odeždy svoi, i, vozloživ každyj na osla svoego nošu, vozvratilis’ v gorod. ¹⁴ I prišli Iuda i brat’â ego v dom Iosifa, kotoryj byl eŝe doma, i pali pred nim na zemlû. ¹⁵ Iosif skazal im: čto èto vy sdelali? razve vy ne znali, čto takoj čelovek, kak â, konečno ugadaet? ¹⁶ Iuda skazal: čto nam skazat’ gospodinu našemu? čto govorit’? čem opravdyvat’sâ? Bog našel nepravdu rabov tvoih; vot, my raby gospodinu našemu, i my, i tot, v č’ih rukah našlas’ čaša. ¹⁷ No Iosif skazal: net, â ètogo ne sdelaû; tot, v č’ih rukah našlas’ čaša, budet mne rabom, a vy pojdite s mirom k otcu vašemu. ¹⁸ I podošel Iuda k nemu i skazal: gospodin moj, pozvol’ rabu tvoemu skazat’ slovo v uši gospodina moego, i ne prognevajsâ na raba tvoego, ibo ty to že, čto faraon. ¹⁹ Gospodin moj sprašival rabov svoih, govorâ: est’ li u vas otec ili brat? ²⁰ My skazali gospodinu našemu, čto u nas est’ otec prestarelyj, i u nego mladšij syn, syn starosti, kotorogo brat umer, a on ostalsâ odin ot materi svoej, i otec lûbit ego. ²¹ Ty že skazal rabam tvoim: privedite ego ko mne, čtoby mne vzglânut’ na nego. ²² My skazali gospodinu našemu: otrok ne možet ostavit’ otca svoego, i esli on ostavit otca svoego, to sej umret. ²³ No ty skazal rabam tvoim: esli ne pridet s vami men’šij brat vaš, to vy bolee ne âvlâjtes’ ko mne na lice. ²⁴ Kogda my prišli k rabu tvoemu, otcu našemu, to pereskazali emu slova gospodina moego. ²⁵ I skazal otec naš: pojdite opât’, kupite nam nemnogo piŝi. ²⁶ My skazali: nel’zâ nam idti; a esli budet s nami men’šij brat naš, to pojdem; potomu čto nel’zâ nam videt’ lica togo čeloveka, esli ne budet s nami men’šogo brata našego. ²⁷ I skazal nam rab tvoj, otec naš: vy znaete, čto žena moâ rodila mne dvuh synov; ²⁸ odin pošel ot menâ, i â skazal: verno on rasterzan; i â ne vidal ego donyne; ²⁹ esli i sego voz’mete ot glaz moih i slučitsâ s nim nesčast’e, to svedete vy sedinu moû s gorest’û vo grob. ³⁰ Teper’ esli â pridu k rabu tvoemu, otcu našemu, i ne budet s nami otroka, s dušeû kotorogo svâzana duša ego, ³¹ to on, uvidev, čto net otroka, umret; i svedut raby tvoi sedinu raba tvoego, otca našego, s pečal’û vo grob. ³² Pritom â, rab tvoj, vzâlsâ otvečat’ za otroka otcu moemu, skazav: esli ne privedu ego k tebe i ne postavlû ego pred toboû, to ostanus’ â vinovnym pred otcom moim vo vse dni žizni. ³³ Itak pust’ â, rab tvoj, vmesto otroka ostanus’ rabom u gospodina moego, a otrok pust’ idet s brat’âmi svoimi: ³⁴ ibo kak pojdu â k otcu moemu, kogda otroka ne budet so mnoû? â uvidel by bedstvie, kotoroe postiglo by otca moego.

¹ Iosif ne mog bolee uderživat’sâ pri vseh stoâvših okolo nego i zakričal: udalite ot menâ vseh. I ne ostavalos’ pri Iosife nikogo, kogda on otkrylsâ brat’âm svoim. ² I gromko zarydal on, i uslyšali Egiptâne, i uslyšal dom faraonov. ³ I skazal Iosif brat’âm svoim: â - Iosif, živ li eŝe otec moj? No brat’â ego ne mogli otvečat’ emu, potomu čto oni smutilis’ pred nim. ⁴ I skazal Iosif brat’âm svoim: podojdite ko mne. Oni podošli. On skazal: â - Iosif, brat vaš, kotorogo vy prodali v Egipet; ⁵ no teper’ ne pečal’tes’ i ne žalejte o tom, čto vy prodali menâ sûda, potomu čto Bog poslal menâ pered vami dlâ sohraneniâ vašej žizni; ⁶ ibo teper’ dva goda goloda na zemle: ostaetsâ eŝe pât’ let, v kotorye ni orat’, ni žat’ ne budut; ⁷ Bog poslal menâ pered vami, čtoby ostavit’ vas na zemle i sohranit’ vašu žizn’ velikim izbavleniem. ⁸ Itak ne vy poslali menâ sûda, no Bog, Kotoryj i postavil menâ otcom faraonu i gospodinom vo vsem dome ego i vladykoû vo vsej zemle Egipetskoj. ⁹ Idite skoree k otcu moemu i skažite emu: tak govorit syn tvoj Iosif: Bog postavil menâ gospodinom nad vsem Egiptom; pridi ko mne, ne medli; ¹⁰ ty budeš’ žit’ v zemle Gesem; i budeš’ bliz menâ, ty, i syny tvoi, i syny synov tvoih, i melkij i krupnyj skot tvoj, i vse tvoe; ¹¹ i prokormlû tebâ tam, ibo golod budet eŝe pât’ let, čtoby ne obniŝal ty i dom tvoj i vse tvoe. ¹² I vot, oči vaši i oči brata moego Veniamina vidât, čto èto moi usta govorât s vami; ¹³ skažite že otcu moemu o vsej slave moej v Egipte i o vsem, čto vy videli, i privedite skoree otca moego sûda. ¹⁴ I pal on na šeû Veniaminu, bratu svoemu, i plakal; i Veniamin plakal na šee ego. ¹⁵ I celoval vseh brat’ev svoih i plakal, obnimaâ ih. Potom govorili s nim brat’â ego. ¹⁶ Došel v dom faraona sluh, čto prišli brat’â Iosifa; i priâtno bylo faraonu i rabam ego. ¹⁷ I skazal faraon Iosifu: skaži brat’âm tvoim: vot čto sdelajte: nav’ûč’te skot vaš hlebom i stupajte v zemlû Hanaanskuû; ¹⁸ i voz’mite otca vašego i semejstva vaši i pridite ko mne; â dam vam lučšee mesto v zemle Egipetskoj, i vy budete est’ tuk zemli. ¹⁹ Tebe že povelevaû skazat’ im: sdelajte sie: voz’mite sebe iz zemli Egipetskoj kolesnic dlâ detej vaših i dlâ žen vaših i privezite otca vašego i pridite; ²⁰ i ne žalejte veŝej vaših, ibo lučšee iz vsej zemli Egipetskoj dam vam. ²¹ Tak i sdelali syny Izrailevy. I dal im Iosif kolesnicy po prikazaniû faraona, i dal im putevoj zapas, ²² každomu iz nih on dal peremenu odežd, a Veniaminu dal trista srebrennikov i pât’ peremen odežd; ²³ takže i otcu svoemu poslal desât’ oslov, nav’ûčennyh lučšimi proizvedeniâmi Egipetskimi, i desât’ oslic, nav’ûčennyh zernom, hlebom i pripasami otcu svoemu na put’. ²⁴ I otpustil brat’ev svoih, i oni pošli. I skazal im: ne ssor’tes’ na doroge. ²⁵ I pošli oni iz Egipta, i prišli v zemlû Hanaanskuû k Iakovu, otcu svoemu, ²⁶ i izvestili ego, skazav: Iosif syn tvoj živ i teper’ vladyčestvuet nad vseû zemleû Egipetskoû. No serdce ego smutilos’, ibo on ne veril im. ²⁷ Kogda že oni pereskazali emu vse slova Iosifa, kotorye on govoril im, i kogda uvidel kolesnicy, kotorye prislal Iosif, čtoby vezti ego, togda ožil duh Iakova, otca ih, ²⁸ i skazal Izrail’: dovol’no sego dlâ menâ, eŝe živ syn moj Iosif; pojdu i uvižu ego, poka ne umru.

¹ I otpravilsâ Izrail’ so vsem, čto u nego bylo, i prišel v Virsaviû, i prines žertvy Bogu otca svoego Isaaka. ² I skazal Bog Izrailû v videnii nočnom: Iakov! Iakov! On skazal: vot â. ³ Bog skazal: Â Bog, Bog otca tvoego; ne bojsâ idti v Egipet, ibo tam proizvedu ot tebâ narod velikij; ⁴ Â pojdu s toboû v Egipet, Â i vyvedu tebâ obratno. Iosif svoeû rukoû zakroet glaza tvoi. ⁵ Iakov otpravilsâ iz Virsavii; i povezli syny Izrailevy Iakova, otca svoego, i detej svoih, i žen svoih na kolesnicah, kotorye poslal faraon, čtoby privezti ego. ⁶ I vzâli oni skot svoj i imuŝestvo svoe, kotoroe priobreli v zemle Hanaanskoj, i prišli v Egipet,- Iakov i ves’ rod ego s nim. ⁷ Synov svoih i vnukov svoih s soboû, dočerej svoih i vnuček svoih i ves’ rod svoj privel on s soboû v Egipet. ⁸ Vot imena synov Izrailevyh, prišedših v Egipet: Iakov i synov’â ego. Pervenec Iakova Ruvim. ⁹ Syny Ruvima: Hanoh i Fallu, Hecron i Harmi. ¹⁰ Syny Simeona: Iemuil i Iamin, i Ogad, i Iahin, i Cohar, i Saul, syn Hananeânki. ¹¹ Syny Leviâ: Girson, Kaaf i Merari. ¹² Syny Iudy: Ir i Onan, i Šela, i Fares, i Zara; no Ir i Onan umerli v zemle Hanaanskoj. Syny Faresa byli: Esrom i Hamul. ¹³ Syny Issahara: Fola i Fuva, Iov i Šimron. ¹⁴ Syny Zavulona: Sered i Elon, i Iahleil. ¹⁵ Èto syny Lii, kotoryh ona rodila Iakovu v Mesopotamii, i Dinu, doč’ ego. Vseh duš synov ego i dočerej ego - tridcat’ tri. ¹⁶ Syny Gada: Cifion i Haggi, Šuni i Ècbon, Eri i Arodi i Areli. ¹⁷ Syny Asira: Imna i Išva, i Išvi, i Bria, i Serah, sestra ih. Syny Brii: Hever i Malhiil. ¹⁸ Èto syny Zelfy, kotoruû Lavan dal Lii, dočeri svoej; ona rodila ih Iakovu šestnadcat’ duš. ¹⁹ Syny Rahili, ženy Iakova: Iosif i Veniamin. ²⁰ I rodilis’ u Iosifa v zemle Egipetskoj Manassiâ i Efrem, kotoryh rodila emu Asenefa, doč’ Potifera, žreca Iliopol’skogo. ²¹ Syny Veniamina: Bela i Beher i Ašbel; syny Bely byli: Gera i Naaman, Èhi i Roš, Muppim i Huppim i Ard. ²² Èto syny Rahili, kotorye rodilis’ u Iakova, vsego četyrnadcat’ duš. ²³ Syn Dana: Hušim. ²⁴ Syny Neffalima: Iahceil i Guni, i Iecer, i Šillem. ²⁵ Èto syny Vally, kotoruû dal Lavan dočeri svoej Rahili; ona rodila ih Iakovu vsego sem’ duš. ²⁶ Vseh duš, prišedših s Iakovom v Egipet, kotorye proizošli iz čresl ego, krome žen synov Iakovlevyh, vsego šest’desât šest’ duš. ²⁷ Synov Iosifa, kotorye rodilis’ u nego v Egipte, dve duši. Vseh duš doma Iakovleva, perešedših s Iakovom v Egipet, sem’desât pât’. ²⁸ Iudu poslal on pred soboû k Iosifu, čtoby on ukazal put’ v Gesem. I prišli v zemlû Gesem. ²⁹ Iosif zaprâg kolesnicu svoû i vyehal navstreču Izrailû, otcu svoemu, v Gesem, i, uvidev ego, pal na šeû ego, i dolgo plakal na šee ego. ³⁰ I skazal Izrail’ Iosifu: umru â teper’, uvidev lice tvoe, ibo ty eŝe živ. ³¹ I skazal Iosif brat’âm svoim i domu otca svoego: â pojdu, izveŝu faraona i skažu emu: brat’â moi i dom otca moego, kotorye byli v zemle Hanaanskoj, prišli ko mne; ³² èti lûdi pastuhi ovec, ibo skotovody oni; i melkij i krupnyj skot svoj, i vse, čto u nih, priveli oni. ³³ Esli faraon prizovet vas i skažet: kakoe zanâtie vaše? ³⁴ to vy skažite: my, raby tvoi, skotovodami byli ot ûnosti našej donyne, i my i otcy naši, čtoby vas poselili v zemle Gesem. Ibo merzost’ dlâ Egiptân vsâkij pastuh ovec.

¹ I prišel Iosif i izvestil faraona i skazal: otec moj i brat’â moi, s melkim i krupnym skotom svoim i so vsem, čto u nih, prišli iz zemli Hanaanskoj; i vot, oni v zemle Gesem. ² I iz brat’ev svoih on vzâl pât’ čelovek i predstavil ih faraonu. ³ I skazal faraon brat’âm ego: kakoe vaše zanâtie? Oni skazali faraonu: pastuhi ovec raby tvoi, i my i otcy naši. ⁴ I skazali oni faraonu: my prišli požit’ v ètoj zemle, potomu čto net pažiti dlâ skota rabov tvoih, ibo v zemle Hanaanskoj sil’nyj golod; itak pozvol’ poselit’sâ rabam tvoim v zemle Gesem. ⁵ I skazal faraon Iosifu: otec tvoj i brat’â tvoi prišli k tebe; ⁶ zemlâ Egipetskaâ pred toboû; na lučšem meste zemli poseli otca tvoego i brat’ev tvoih; pust’ živut oni v zemle Gesem; i esli znaeš’, čto meždu nimi est’ sposobnye lûdi, postav’ ih smotritelâmi nad moim skotom. ⁷ I privel Iosif Iakova, otca svoego, i predstavil ego faraonu; i blagoslovil Iakov faraona. ⁸ Faraon skazal Iakovu: skol’ko let žizni tvoej? ⁹ Iakov skazal faraonu: dnej stranstvovaniâ moego sto tridcat’ let; maly i nesčastny dni žizni moej i ne dostigli do let žizni otcov moih vo dnâh stranstvovaniâ ih. ¹⁰ I blagoslovil faraona Iakov i vyšel ot faraona. ¹¹ I poselil Iosif otca svoego i brat’ev svoih, i dal im vladenie v zemle Egipetskoj, v lučšej časti zemli, v zemle Raamses, kak povelel faraon. ¹² I snabžal Iosif otca svoego i brat’ev svoih i ves’ dom otca svoego hlebom, po potrebnostâm každogo semejstva. ¹³ I ne bylo hleba po vsej zemle, potomu čto golod ves’ma usililsâ, i iznureny byli ot goloda zemlâ Egipetskaâ i zemlâ Hanaanskaâ. ¹⁴ Iosif sobral vse serebro, kakoe bylo v zemle Egipetskoj i v zemle Hanaanskoj, za hleb, kotoryj pokupali, i vnes Iosif serebro v dom faraonov. ¹⁵ I serebro istoŝilos’ v zemle Egipetskoj i v zemle Hanaanskoj. Vse Egiptâne prišli k Iosifu i govorili: daj nam hleba; začem nam umirat’ pred toboû, potomu čto serebro vyšlo u nas? ¹⁶ Iosif skazal: prigonâjte skot vaš, i â budu davat’ vam hleb za skot vaš, esli serebro vyšlo u vas. ¹⁷ I prigonâli oni k Iosifu skot svoj; i daval im Iosif hleb za lošadej, i za stada melkogo skota, i za stada krupnogo skota, i za oslov; i snabžal ih hlebom v tot god za ves’ skot ih. ¹⁸ I prošel ètot god; i prišli k nemu na drugoj god i skazali emu: ne skroem ot gospodina našego, čto serebro istoŝilos’ i stada skota našego u gospodina našego; ničego ne ostalos’ u nas pred gospodinom našim, krome tel naših i zemel’ naših; ¹⁹ dlâ čego nam pogibat’ v glazah tvoih, i nam i zemlâm našim? kupi nas i zemli naši za hleb, i my s zemlâmi našimi budem rabami faraonu, a ty daj nam semân, čtoby nam byt’ živymi i ne umeret’, i čtoby ne opustela zemlâ. ²⁰ I kupil Iosif vsû zemlû Egipetskuû dlâ faraona, potomu čto prodali Egiptâne každyj svoe pole, ibo golod odoleval ih. I dostalas’ zemlâ faraonu. ²¹ I narod sdelal on rabami ot odnogo konca Egipta do drugogo. ²² Tol’ko zemli žrecov ne kupil Iosif, ibo žrecam ot faraona položen byl učastok, i oni pitalis’ svoim učastkom, kotoryj dal im faraon; posemu i ne prodali zemli svoej. ²³ I skazal Iosif narodu: vot, â kupil teper’ dlâ faraona vas i zemlû vašu; vot vam semena, i zasevajte zemlû; ²⁴ kogda budet žatva, davajte pâtuû čast’ faraonu, a četyre časti ostanutsâ vam na zaseânie polej, na propitanie vam i tem, kto v domah vaših, i na propitanie detâm vašim. ²⁵ Oni skazali: ty spas nam žizn’; da obretem milost’ v očah gospodina našego i da budem rabami faraonu. ²⁶ I postavil Iosif v zakon zemle Egipetskoj, daže do sego dnâ: pâtuû čast’ davat’ faraonu, isklûčaâ tol’ko zemlû žrecov, kotoraâ ne prinadležala faraonu. ²⁷ I žil Izrail’ v zemle Egipetskoj, v zemle Gesem, i vladeli oni eû, i plodilis’, i ves’ma umnožilis’. ²⁸ I žil Iakov v zemle Egipetskoj semnadcat’ let; i bylo dnej Iakova, godov žizni ego, sto sorok sem’ let. ²⁹ I prišlo vremâ Izrailû umeret’, i prizval on syna svoego Iosifa i skazal emu: esli â našel blagovolenie v očah tvoih, položi ruku tvoû pod stegno moe i klânis’, čto ty okažeš’ mne milost’ i pravdu, ne pohoroniš’ menâ v Egipte, ³⁰ daby mne leč’ s otcami moimi; vyneseš’ menâ iz Egipta i pohoroniš’ menâ v ih grobnice. Iosif skazal: sdelaû po slovu tvoemu., ³¹ I skazal: klânis’ mne. I klâlsâ emu. I poklonilsâ Izrail’ na vozglavie posteli.

¹ Posle togo Iosifu skazali: vot, otec tvoj bolen. I on vzâl s soboû dvuh synov svoih, Manassiû i Efrema i pošel k Iakovu. ² Iakova izvestili i skazali: vot, syn tvoj Iosif idet k tebe. Izrail’ sobral sily svoi i sel na posteli. ³ I skazal Iakov Iosifu: Bog Vsemoguŝij âvilsâ mne v Luze, v zemle Hanaanskoj, i blagoslovil menâ, ⁴ i skazal mne: vot, Â raspložu tebâ, i razmnožu tebâ, i proizvedu ot tebâ množestvo narodov, i dam zemlû siû potomstvu tvoemu posle tebâ, v večnoe vladenie. ⁵ I nyne dva syna tvoi, rodivšiesâ tebe v zemle Egipetskoj, do moego pribytiâ k tebe v Egipet, moi oni; Efrem i Manassiâ, kak Ruvim i Simeon, budut moi; ⁶ deti že tvoi, kotorye rodâtsâ ot tebâ posle nih, budut tvoi; oni pod imenem brat’ev svoih budut imenovat’sâ v ih udele. ⁷ Kogda â šel iz Mesopotamii, umerla u menâ Rahil’ mat’ tvoâ v zemle Hanaanskoj, po doroge, ne dohodâ neskol’ko do Efrafy, i â pohoronil ee tam na doroge k Efrafe, čto nyne Vifleem. ⁸ I uvidel Izrail’ synovej Iosifa i skazal: kto èto? ⁹ I skazal Iosif otcu svoemu: èto synov’â moi, kotoryh Bog dal mne zdes’. Iakov skazal: podvedi ih ko mne, i â blagoslovlû ih. ¹⁰ Glaza že Izrailevy pritupilis’ ot starosti; ne mog on videt’ âsno. Iosif podvel ih k nemu, i on poceloval ih i obnâl ih. ¹¹ I skazal Izrail’ Iosifu: ne nadeâlsâ â videt’ tvoe lice; no vot, Bog pokazal mne i detej tvoih. ¹² I otvel ih Iosif ot kolen ego i poklonilsâ emu licem svoim do zemli. ¹³ I vzâl Iosif oboih synovej svoih, Efrema v pravuû svoû ruku protiv levoj Izrailâ, a Manassiû v levuû protiv pravoj Izrailâ, i podvel k nemu. ¹⁴ No Izrail’ proster pravuû ruku svoû i položil na golovu Efremu, hotâ sej byl men’šij, a levuû na golovu Manassii. S namereniem položil on tak ruki svoi, hotâ Manassiâ byl pervenec. ¹⁵ I blagoslovil Iosifa i skazal: Bog, pred Kotorym hodili otcy moi Avraam i Isaak, Bog, pasuŝij menâ s teh por, kak â suŝestvuû, do sego dnâ, ¹⁶ Angel, izbavlâûŝij menâ ot vsâkogo zla, da blagoslovit otrokov sih; da budet na nih narečeno imâ moe i imâ otcov moih Avraama i Isaaka, i da vozrastut oni vo množestvo posredi zemli. ¹⁷ I uvidel Iosif, čto otec ego položil pravuû ruku svoû na golovu Efrema; i priskorbno bylo emu èto. I vzâl on ruku otca svoego, čtoby pereložit’ ee s golovy Efrema na golovu Manassii, ¹⁸ i skazal Iosif otcu svoemu: ne tak, otec moj, ibo èto - pervenec; položi na ego golovu pravuû ruku tvoû. ¹⁹ No otec ego ne soglasilsâ i skazal: znaû, syn moj, znaû; i ot nego proizojdet narod, i on budet velik; no men’šij ego brat budet bol’še ego, i ot semeni ego proizojdet mnogočislennyj narod. ²⁰ I blagoslovil ih v tot den’, govorâ: toboû budet blagoslovlât’ Izrail’, govorâ: Bog da sotvorit tebe, kak Efremu i Manassii. I postavil Efrema vyše Manassii. ²¹ I skazal Izrail’ Iosifu: vot, â umiraû; i Bog budet s vami i vozvratit vas v zemlû otcov vaših; ²² â daû tebe, preimuŝestvenno pred brat’âmi tvoimi, odin učastok, kotoryj â vzâl iz ruk Amorreev mečom moim i lukom moim.

¹ I prizval Iakov synovej svoih i skazal: soberites’, i â vozveŝu vam, čto budet s vami v grâduŝie dni; ² sojdites’ i poslušajte, syny Iakova, poslušajte Izrailâ, otca vašego. ³ Ruvim, pervenec moj! ty krepost’ moâ i načatok sily moej, verh dostoinstva i verh moguŝestva; ⁴ no ty buševal, kak voda,- ne budeš’ preimuŝestvovat’, ibo ty vzošel na lože otca tvoego, ty oskvernil postel’ moû, na kotoruû vzošel. ⁵ Simeon i Levij brat’â, orudiâ žestokosti meči ih; ⁶ v sovet ih da ne vojdet duša moâ, i k sobraniû ih da ne priobŝitsâ slava moâ, ibo oni vo gneve svoem ubili muža i po prihoti svoej pererezali žily tel’ca; ⁷ proklât gnev ih, ibo žestok, i ârost’ ih, ibo svirepa; razdelû ih v Iakove i rasseû ih v Izraile. ⁸ Iuda! tebâ voshvalât brat’â tvoi. Ruka tvoâ na hrebte vragov tvoih; poklonâtsâ tebe syny otca tvoego. ⁹ Molodoj lev Iuda, s dobyči, syn moj, podnimaetsâ. Preklonilsâ on, leg, kak lev i kak l’vica: kto podnimet ego? ¹⁰ Ne otojdet skipetr ot Iudy i zakonodatel’ ot čresl ego, dokole ne priidet Primiritel’, i Emu pokornost’ narodov. ¹¹ On privâzyvaet k vinogradnoj loze oslenka svoego i k loze lučšego vinograda syna oslicy svoej; moet v vine odeždu svoû i v krovi grozdov odeânie svoe; ¹² blestâŝi oči ego ot vina, i bely zuby ego ot moloka. ¹³ Zavulon pri berege morskom budet žit’ i u pristani korabel’noj, i predel ego do Sidona. ¹⁴ Issahar osel krepkij, ležaŝij meždu protokami vod; ¹⁵ i uvidel on, čto pokoj horoš, i čto zemlâ priâtna: i preklonil pleči svoi dlâ nošeniâ bremeni i stal rabotat’ v uplatu dani. ¹⁶ Dan budet sudit’ narod svoj, kak odno iz kolen Izrailâ; ¹⁷ Dan budet zmeem na doroge, aspidom na puti, uâzvlâûŝim nogu konâ, tak čto vsadnik ego upadet nazad. ¹⁸ Na pomoŝ’ tvoû nadeûs’, Gospodi! ¹⁹ Gad,- tolpa budet tesnit’ ego, no on ottesnit ee po pâtam. ²⁰ Dlâ Asira - sliškom tučen hleb ego, i on budet dostavlât’ carskie âstva. ²¹ Neffalim - terevinf roslyj, raspuskaûŝij prekrasnye vetvi. ²² Iosif - otrasl’ plodonosnogo dereva, otrasl’ plodonosnogo dereva nad istočnikom; vetvi ego prostiraûtsâ nad stenoû; ²³ ogorčali ego, i strelâli i vraždovali na nego strel’cy, ²⁴ no tverd ostalsâ luk ego, i krepki myšcy ruk ego, ot ruk moŝnogo Boga Iakovleva. Ottuda Pastyr’ i tverdynâ Izraileva, ²⁵ ot Boga otca tvoego, Kotoryj i da pomožet tebe, i ot Vsemoguŝego, Kotoryj i da blagoslovit tebâ blagosloveniâmi nebesnymi svyše, blagosloveniâmi bezdny, ležaŝej dolu, blagosloveniâmi soscov i utroby, ²⁶ blagosloveniâmi otca tvoego, kotorye prevyšaût blagosloveniâ gor drevnih i priâtnosti holmov večnyh; da budut oni na golove Iosifa i na temeni izbrannogo meždu brat’âmi svoimi. ²⁷ Veniamin, hiŝnyj volk, utrom budet est’ lovitvu i večerom budet delit’ dobyču. ²⁸ Vot vse dvenadcat’ kolen Izrailevyh; i vot čto skazal im otec ih; i blagoslovil ih, i dal im blagoslovenie, každomu svoe. ²⁹ I zapovedal on im i skazal im: â prilagaûs’ k narodu moemu; pohoronite menâ s otcami moimi v peŝere, kotoraâ na pole Efrona Hetteânina, ³⁰ v peŝere, kotoraâ na pole Mahpela, čto pred Mamre, v zemle Hanaanskoj, kotoruû peŝeru kupil Avraam s polem u Efrona Hetteânina v sobstvennost’ dlâ pogrebeniâ; ³¹ tam pohoronili Avraama i Sarru, ženu ego; tam pohoronili Isaaka i Revekku, ženu ego; i tam pohoronil â Liû; ³² èto pole i peŝera, kotoraâ na nem, kuplena u synov Hetteevyh. ³³ I okončil Iakov zaveŝanie synov’âm svoim, i položil nogi svoi na postel’, i skončalsâ, i priložilsâ k narodu svoemu.

¹ Iosif pal na lice otca svoego, i plakal nad nim, i celoval ego. ² I povelel Iosif slugam svoim - vračam bal’zamirovat’ otca ego; i vrači nabal’zamirovali Izrailâ. ³ I ispolnilos’ emu sorok dnej, ibo stol’ko dnej upotreblâetsâ na bal’zamirovanie, i oplakivali ego Egiptâne sem’desât dnej. ⁴ Kogda že prošli dni plača po nem, Iosif skazal pridvornym faraona, govorâ: esli â obrel blagovolenie v očah vaših, to skažite faraonu tak: ⁵ otec moj zaklâl menâ, skazav: vot, â umiraû; vo grobe moem, kotoryj â vykopal sebe v zemle Hanaanskoj, tam pohoroni menâ. I teper’ hotel by â pojti i pohoronit’ otca moego i vozvratit’sâ. Slova Iosifa pereskazali faraonu. ⁶ I skazal faraon: pojdi i pohoroni otca tvoego, kak on zaklâl tebâ. ⁷ I pošel Iosif horonit’ otca svoego. I pošli s nim vse slugi faraona, starejšiny doma ego i vse starejšiny zemli Egipetskoj, ⁸ i ves’ dom Iosifa, i brat’â ego, i dom otca ego. Tol’ko detej svoih i melkij i krupnyj skot svoj ostavili v zemle Gesem. ⁹ S nim otpravilis’ takže kolesnicy i vsadniki, tak čto sonm byl ves’ma velik. ¹⁰ I došli oni do Goren-gaatada pri Iordane i plakali tam plačem velikim i ves’ma sil’nym; i sdelal Iosif plač po otce svoem sem’ dnej. ¹¹ I videli žiteli zemli toj, Hananei, plač v Goren-gaatade, i skazali: velik plač ètot u Egiptân! Posemu narečeno imâ mestu tomu: plač Egiptân, čto pri Iordane. ¹² I sdelali synov’â Iakova s nim, kak on zapovedal im; ¹³ i otnesli ego synov’â ego v zemlû Hanaanskuû i pohoronili ego v peŝere na pole Mahpela, kotoruû kupil Avraam s polem v sobstvennost’ dlâ pogrebeniâ u Efrona Hetteânina, pred Mamre. ¹⁴ I vozvratilsâ Iosif v Egipet, sam i brat’â ego i vse hodivšie s nim horonit’ otca ego, posle pogrebeniâ im otca svoego. ¹⁵ I uvideli brat’â Iosifovy, čto umer otec ih, i skazali: čto, esli Iosif voznenavidit nas i zahočet otmstit’ nam za vse zlo, kotoroe my emu sdelali? ¹⁶ I poslali oni skazat’ Iosifu: otec tvoj pred smert’û svoeû zaveŝal, govorâ: ¹⁷ tak skažite Iosifu: prosti brat’âm tvoim vinu i greh ih, tak kak oni sdelali tebe zlo. I nyne prosti viny rabov Boga otca tvoego. Iosif plakal, kogda emu govorili èto. ¹⁸ Prišli i sami brat’â ego, i pali pred licem ego, i skazali: vot, my raby tebe. ¹⁹ I skazal Iosif: ne bojtes’, ibo â boûs’ Boga; ²⁰ vot, vy umyšlâli protiv menâ zlo; no Bog obratil èto v dobro, čtoby sdelat’ to, čto teper’ est’: sohranit’ žizn’ velikomu čislu lûdej; ²¹ itak ne bojtes’: â budu pitat’ vas i detej vaših. I uspokoil ih i govoril po serdcu ih. ²² I žil Iosif v Egipte sam i dom otca ego; žil že Iosif vsego sto desât’ let. ²³ I videl Iosif detej u Efrema do tret’ego roda, takže i synov’â Mahira, syna Manassiina, rodilis’ na koleni Iosifa. ²⁴ I skazal Iosif brat’âm svoim: â umiraû, no Bog posetit vas i vyvedet vas iz zemli sej v zemlû, o kotoroj klâlsâ Avraamu, Isaaku i Iakovu. ²⁵ I zaklâl Iosif synov Izrailevyh, govorâ: Bog posetit vas, i vynesite kosti moi otsûda. ²⁶ I umer Iosif sta desâti let. I nabal’zamirovali ego i položili v kovčeg v Egipte.