Poslanie k Galatam

¹ Pavel Apostol, izbrannyj ne čelovekami i ne čerez čeloveka, no Iisusom Hristom i Bogom Otcem, voskresivšim Ego iz mertvyh, ² i vse nahodâŝiesâ so mnoû bratiâ - cerkvam Galatijskim: ³ blagodat’ vam i mir ot Boga Otca i Gospoda našego Iisusa Hrista, ⁴ Kotoryj otdal Sebâ Samogo za grehi naši, čtoby izbavit’ nas ot nastoâŝego lukavogo veka, po vole Boga i Otca našego; ⁵ Emu slava vo veki vekov. Amin’. ⁶ Udivlâûs’, čto vy ot prizvavšego vas blagodat’û Hristovoû tak skoro perehodite k inomu blagovestvovaniû, ⁷ kotoroe, vpročem, ne inoe, a tol’ko est’ lûdi, smuŝaûŝie vas i želaûŝie prevratit’ blagovestvovanie Hristovo. ⁸ No esli by daže my ili Angel s neba stal blagovestvovat’ vam ne to, čto my blagovestvovali vam, da budet anafema. ⁹ Kak prežde my skazali, tak i teper’ eŝe govorû: kto blagovestvuet vam ne to, čto vy prinâli, da budet anafema. ¹⁰ U lûdej li â nyne iŝu blagovoleniâ ili u Boga? lûdâm li ugoždat’ staraûs’? Esli by â i ponyne ugoždal lûdâm, to ne byl by rabom Hristovym. ¹¹ Vozveŝaû vam, bratiâ, čto Evangelie, kotoroe â blagovestvoval, ne est’ čelovečeskoe, ¹² ibo i â prinâl ego i naučilsâ ne ot čeloveka, no čerez otkrovenie Iisusa Hrista. ¹³ Vy slyšali o moem prežnem obraze žizni v Iudejstve, čto â žestoko gnal Cerkov’ Božiû, i opustošal ee, ¹⁴ i preuspeval v Iudejstve bolee mnogih sverstnikov v rode moem, buduči neumerennym revnitelem otečeskih moih predanij. ¹⁵ Kogda že Bog, izbravšij menâ ot utroby materi moej i prizvavšij blagodat’û Svoeû, blagovolil ¹⁶ otkryt’ vo mne Syna Svoego, čtoby â blagovestvoval Ego âzyčnikam, - â ne stal togda že sovetovat’sâ s plot’û i krov’û ¹⁷ i ne pošel v Ierusalim k predšestvovavšim mne Apostolam, a pošel v Araviû i opât’ vozvratilsâ v Damask. ¹⁸ Potom, spustâ tri goda, hodil â v Ierusalim videt’sâ s Petrom i probyl u nego dnej pâtnadcat’. ¹⁹ Drugogo že iz Apostolov â ne videl nikogo, krome Iakova, brata Gospodnâ. ²⁰ A v tom, čto pišu vam, pred Bogom, ne lgu. ²¹ Posle sego otošel â v strany Sirii i Kilikii. ²² Cerkvam Hristovym v Iudee lično â ne byl izvesten, ²³ a tol’ko slyšali oni, čto gnavšij ih nekogda nyne blagovestvuet veru, kotoruû prežde istreblâl, ²⁴ i proslavlâli za menâ Boga.

¹ Potom, čerez četyrnadcat’ let, opât’ hodil â v Ierusalim s Varnavoû, vzâv s soboû i Tita. ² Hodil že po otkroveniû, i predložil tam, i osobo znamenitejšim, blagovestvovanie, propoveduemoe mnoû âzyčnikam, ne naprasno li â podvizaûs’ ili podvizalsâ. ³ No oni i Tita, byvšego so mnoû, hotâ i Ellina, ne prinuždali obrezat’sâ, ⁴ a vkravšimsâ lžebratiâm, skrytno prihodivšim podsmotret’ za našeû svobodoû, kotoruû my imeem vo Hriste Iisuse, čtoby porabotit’ nas, ⁵ my ni na čas ne ustupili i ne pokorilis’, daby istina blagovestvovaniâ sohranilas’ u vas. ⁶ I v znamenityh čem-libo, kakimi by ni byli oni kogda-libo, dlâ menâ net ničego osobennogo: Bog ne vziraet na lice čeloveka. I znamenitye ne vozložili na menâ ničego bolee. ⁷ Naprotiv togo, uvidev, čto mne vvereno blagovestie dlâ neobrezannyh, kak Petru dlâ obrezannyh ⁸ ibo Sodejstvovavšij Petru v apostol’stve u obrezannyh sodejstvoval i mne u âzyčnikov, ⁹ i, uznav o blagodati, dannoj mne, Iakov i Kifa i Ioann, počitaemye stolpami, podali mne i Varnave ruku obŝeniâ, čtoby nam idti k âzyčnikam, a im k obrezannym, ¹⁰ tol’ko čtoby my pomnili niŝih, čto i staralsâ â ispolnât’ v točnosti. ¹¹ Kogda že Petr prišel v Antiohiû, to â lično protivostal emu, potomu čto on podvergalsâ narekaniû. ¹² Ibo, do pribytiâ nekotoryh ot Iakova, el vmeste s âzyčnikami; a kogda te prišli, stal tait’sâ i ustranât’sâ, opasaâs’ obrezannyh. ¹³ Vmeste s nim licemerili i pročie Iudei, tak čto daže Varnava byl uvlečen ih licemeriem. ¹⁴ No kogda â uvidel, čto oni ne prâmo postupaût po istine Evangel’skoj, to skazal Petru pri vseh: esli ty, buduči Iudeem, živeš’ po-âzyčeski, a ne po-iudejski, to dlâ čego âzyčnikov prinuždaeš’ žit’ po-iudejski? ¹⁵ My po prirode Iudei, a ne iz âzyčnikov grešniki; ¹⁶ odnako že, uznav, čto čelovek opravdyvaetsâ ne delami zakona, a tol’ko veroû v Iisusa Hrista, i my uverovali vo Hrista Iisusa, čtoby opravdat’sâ veroû vo Hrista, a ne delami zakona; ibo delami zakona ne opravdaetsâ nikakaâ plot’. ¹⁷ Esli že, iŝa opravdaniâ vo Hriste, my i sami okazalis’ grešnikami, to neuželi Hristos est’ služitel’ greha? Nikak. ¹⁸ Ibo esli â snova sozidaû, čto razrušil, to sam sebâ delaû prestupnikom. ¹⁹ Zakonom â umer dlâ zakona, čtoby žit’ dlâ Boga. Â soraspâlsâ Hristu, ²⁰ i uže ne â živu, no živet vo mne Hristos. A čto nyne živu vo ploti, to živu veroû v Syna Božiâ, vozlûbivšego menâ i predavšego Sebâ za menâ. ²¹ Ne otvergaû blagodati Božiej; a esli zakonom opravdanie, to Hristos naprasno umer.

¹ O, nesmyslennye Galaty! kto prel’stil vas ne pokorât’sâ istine, vas, u kotoryh pered glazami prednačertan byl Iisus Hristos, kak by u vas raspâtyj? ² Sie tol’ko hoču znat’ ot vas: čerez dela li zakona vy polučili Duha ili čerez nastavlenie v vere? ³ Tak li vy nesmyslenny, čto, načav duhom, teper’ okančivaete plot’û? ⁴ Stol’ mnogoe poterpeli vy neuželi bez pol’zy? O, esli by tol’ko bez pol’zy! ⁵ Podaûŝij vam Duha i soveršaûŝij meždu vami čudesa čerez dela li zakona sie proizvodit ili čerez nastavlenie v vere? ⁶ Tak Avraam poveril Bogu, i èto vmenilos’ emu v pravednost’. ⁷ Poznajte že, čto veruûŝie sut’ syny Avraama. ⁸ I Pisanie, providâ, čto Bog veroû opravdaet âzyčnikov, predvozvestilo Avraamu: v tebe blagoslovâtsâ vse narody. ⁹ Itak veruûŝie blagoslovlâûtsâ s vernym Avraamom, ¹⁰ a vse, utverždaûŝiesâ na delah zakona, nahodâtsâ pod klâtvoû. Ibo napisano: proklât vsâk, kto ne ispolnâet postoânno vsego, čto napisano v knige zakona. ¹¹ A čto zakonom nikto ne opravdyvaetsâ pred Bogom, èto âsno, potomu čto pravednyj veroû živ budet. ¹² A zakon ne po vere; no kto ispolnâet ego, tot živ budet im. ¹³ Hristos iskupil nas ot klâtvy zakona, sdelavšis’ za nas klâtvoû ibo napisano: proklât vsâk, visâŝij na dreve, ¹⁴ daby blagoslovenie Avraamovo čerez Hrista Iisusa rasprostranilos’ na âzyčnikov, čtoby nam polučit’ obeŝannogo Duha veroû. ¹⁵ Bratiâ! govorû po rassuždeniû čelovečeskomu: daže čelovekom utverždennogo zaveŝaniâ nikto ne otmenâet i ne pribavlâet k nemu. ¹⁶ No Avraamu dany byli obetovaniâ i semeni ego. Ne skazano: i potomkam, kak by o mnogih, no kak ob odnom: i semeni tvoemu, kotoroe est’ Hristos. ¹⁷ Â govorû to, čto zaveta o Hriste, prežde Bogom utverždennogo, zakon, âvivšijsâ spustâ četyresta tridcat’ let, ne otmenâet tak, čtoby obetovanie poterâlo silu. ¹⁸ Ibo esli po zakonu nasledstvo, to uže ne po obetovaniû; no Avraamu Bog daroval onoe po obetovaniû. ¹⁹ Dlâ čego že zakon? On dan posle po pričine prestuplenij, do vremeni prišestviâ semeni, k kotoromu otnositsâ obetovanie, i prepodan čerez Angelov, rukoû posrednika. ²⁰ No posrednik pri odnom ne byvaet, a Bog odin. ²¹ Itak, zakon protiven obetovaniâm Božiim? Nikak! Ibo esli by dan byl zakon, moguŝij životvorit’, to podlinno pravednost’ byla by ot zakona; ²² no Pisanie vseh zaklûčilo pod grehom, daby obetovanie veruûŝim dano bylo po vere v Iisusa Hrista. ²³ A do prišestviâ very my zaklûčeny byli pod stražeû zakona, do togo vremeni, kak nadležalo otkryt’sâ vere. ²⁴ Itak zakon byl dlâ nas detovoditelem ko Hristu, daby nam opravdat’sâ veroû; ²⁵ po prišestvii že very my uže ne pod rukovodstvom detovoditelâ. ²⁶ Ibo vse vy syny Božii po vere vo Hrista Iisusa; ²⁷ vse vy, vo Hrista krestivšiesâ, vo Hrista obleklis’. ²⁸ Net uže Iudeâ, ni âzyčnika; net raba, ni svobodnogo; net mužeskogo pola, ni ženskogo: ibo vse vy odno vo Hriste Iisuse. ²⁹ Esli že vy Hristovy, to vy semâ Avraamovo i po obetovaniû nasledniki.

¹ Eŝe skažu: naslednik, dokole v detstve, ničem ne otličaetsâ ot raba, hotâ i gospodin vsego: ² on podčinen popečitelâm i domopravitelâm do sroka, otcom naznačennogo. ³ Tak i my, dokole byli v detstve, byli poraboŝeny veŝestvennym načalam mira; ⁴ no kogda prišla polnota vremeni, Bog poslal Syna Svoego Edinorodnogo, Kotoryj rodilsâ ot ženy, podčinilsâ zakonu, ⁵ čtoby iskupit’ podzakonnyh, daby nam polučit’ usynovlenie. ⁶ A kak vy - syny, to Bog poslal v serdca vaši Duha Syna Svoego, vopiûŝego: “Avva, Otče!”. ⁷ Posemu ty uže ne rab, no syn; a esli syn, to i naslednik Božij čerez Iisusa Hrista. ⁸ No togda, ne znav Boga, vy služili bogam, kotorye v suŝestve ne bogi. ⁹ Nyne že, poznav Boga, ili, lučše, polučiv poznanie ot Boga, dlâ čego vozvraŝaetes’ opât’ k nemoŝnym i bednym veŝestvennym načalam i hotite eŝe snova porabotit’ sebâ im? ¹⁰ Nablûdaete dni, mesâcy, vremena i gody. ¹¹ Boûs’ za vas, ne naprasno li â trudilsâ u vas. ¹² Prošu vas, bratiâ, bud’te kak â, potomu čto i â kak vy. Vy ničem ne obideli menâ: ¹³ znaete, čto hotâ â v nemoŝi ploti blagovestvoval vam v pervyj raz, ¹⁴ no vy ne prezreli iskušeniâ moego vo ploti moej i ne vozgnušalis’ im, a prinâli menâ, kak Angela Božiâ, kak Hrista Iisusa. ¹⁵ Kak vy byli blaženny! Svidetel’stvuû o vas, čto, esli by vozmožno bylo, vy istorgli by oči svoi i otdali mne. ¹⁶ Itak, neuželi â sdelalsâ vragom vašim, govorâ vam istinu? ¹⁷ Revnuût po vas nečisto, a hotât vas otlučit’, čtoby vy revnovali po nih. ¹⁸ Horošo revnovat’ v dobrom vsegda, a ne v moem tol’ko prisutstvii u vas. ¹⁹ Deti moi, dlâ kotoryh â snova v mukah roždeniâ, dokole ne izobrazitsâ v vas Hristos! ²⁰ Hotel by â teper’ byt’ u vas i izmenit’ golos moj, potomu čto â v nedoumenii o vas. ²¹ Skažite mne vy, želaûŝie byt’ pod zakonom: razve vy ne slušaete zakona? ²² Ibo napisano: Avraam imel dvuh synov, odnogo ot raby, a drugogo ot svobodnoj. ²³ No kotoryj ot raby, tot rožden po ploti; a kotoryj ot svobodnoj, tot po obetovaniû. ²⁴ V ètom est’ inoskazanie. Èto dva zaveta: odin ot gory Sinajskoj, roždaûŝij v rabstvo, kotoryj est’ Agar’, ²⁵ ibo Agar’ označaet goru Sinaj v Aravii i sootvetstvuet nynešnemu Ierusalimu, potomu čto on s det’mi svoimi v rabstve; ²⁶ a vyšnij Ierusalim svoboden: on - mater’ vsem nam. ²⁷ Ibo napisano: vozveselis’, neplodnaâ, neroždaûŝaâ; vosklikni i vozglasi, ne mučivšaâsâ rodami; potomu čto u ostavlennoj gorazdo bolee detej, neželi u imeûŝej muža. ²⁸ My, bratiâ, deti obetovaniâ po Isaaku. ²⁹ No, kak togda roždennyj po ploti gnal roždennogo po duhu, tak i nyne. ³⁰ Čto že govorit Pisanie? Izgoni rabu i syna ee, ibo syn raby ne budet naslednikom vmeste s synom svobodnoj. ³¹ Itak, bratiâ, my deti ne raby, no svobodnoj.

¹ Itak stojte v svobode, kotoruû daroval nam Hristos, i ne podvergajtes’ opât’ igu rabstva. ² Vot, â, Pavel, govorû vam: esli vy obrezyvaetes’, ne budet vam nikakoj pol’zy ot Hrista. ³ Eŝe svidetel’stvuû vsâkomu čeloveku obrezyvaûŝemusâ, čto on dolžen ispolnit’ ves’ zakon. ⁴ Vy, opravdyvaûŝie sebâ zakonom, ostalis’ bez Hrista, otpali ot blagodati, ⁵ a my duhom ožidaem i nadeemsâ pravednosti ot very. ⁶ Ibo vo Hriste Iisuse ne imeet sily ni obrezanie, ni neobrezanie, no vera, dejstvuûŝaâ lûbov’û. ⁷ Vy šli horošo: kto ostanovil vas, čtoby vy ne pokorâlis’ istine? ⁸ Takoe ubeždenie ne ot Prizyvaûŝego vas. ⁹ Malaâ zakvaska zakvašivaet vse testo. ¹⁰ Â uveren o vas v Gospode, čto vy ne budete myslit’ inače; a smuŝaûŝij vas, kto by on ni byl, poneset na sebe osuždenie. ¹¹ Za čto že gonât menâ, bratiâ, esli â i teper’ propoveduû obrezanie? Togda soblazn kresta prekratilsâ by. ¹² O, esli by udaleny byli vozmuŝaûŝie vas! ¹³ K svobode prizvany vy, bratiâ, tol’ko by svoboda vaša ne byla povodom k ugoždeniû ploti, no lûbov’û služite drug drugu. ¹⁴ Ibo ves’ zakon v odnom slove zaklûčaetsâ: lûbi bližnego tvoego, kak samogo sebâ. ¹⁵ Esli že drug druga ugryzaete i s"edaete, beregites’, čtoby vy ne byli istrebleny drug drugom. ¹⁶ Â govorû: postupajte po duhu, i vy ne budete ispolnât’ voždelenij ploti, ¹⁷ ibo plot’ želaet protivnogo duhu, a duh - protivnogo ploti: oni drug drugu protivâtsâ, tak čto vy ne to delaete, čto hoteli by. ¹⁸ Esli že vy duhom vodites’, to vy ne pod zakonom. ¹⁹ Dela ploti izvestny; oni sut’: prelûbodeânie, blud, nečistota, nepotrebstvo, ²⁰ idolosluženie, volšebstvo, vražda, ssory, zavist’, gnev, raspri, raznoglasiâ, soblazny, eresi, ²¹ nenavist’, ubijstva, p’ânstvo, besčinstvo i tomu podobnoe. Predvarâû vas, kak i prežde predvarâl, čto postupaûŝie tak Carstviâ Božiâ ne nasleduût. ²² Plod že duha: lûbov’, radost’, mir, dolgoterpenie, blagost’, miloserdie, vera, ²³ krotost’, vozderžanie. Na takovyh net zakona. ²⁴ No te, kotorye Hristovy, raspâli plot’ so strastâmi i pohotâmi. ²⁵ Esli my živem duhom, to po duhu i postupat’ dolžny. ²⁶ Ne budem tŝeslavit’sâ, drug druga razdražat’, drug drugu zavidovat’.

¹ Bratiâ! esli i vpadet čelovek v kakoe sogrešenie, vy, duhovnye, ispravlâjte takovogo v duhe krotosti, nablûdaâ každyj za soboû, čtoby ne byt’ iskušennym. ² Nosite bremena drug druga, i takim obrazom ispolnite zakon Hristov. ³ Ibo kto počitaet sebâ čem-nibud’, buduči ničto, tot obol’ŝaet sam sebâ. ⁴ Každyj da ispytyvaet svoe delo, i togda budet imet’ pohvalu tol’ko v sebe, a ne v drugom, ⁵ ibo každyj poneset svoe bremâ. ⁶ Nastavlâemyj slovom, delis’ vsâkim dobrom s nastavlâûŝim. ⁷ Ne obmanyvajtes’: Bog porugaem ne byvaet. Čto poseet čelovek, to i požnet: ⁸ seûŝij v plot’ svoû ot ploti požnet tlenie, a seûŝij v duh ot duha požnet žizn’ večnuû. ⁹ Delaâ dobro, da ne unyvaem, ibo v svoe vremâ požnem, esli ne oslabeem. ¹⁰ Itak, dokole est’ vremâ, budem delat’ dobro vsem, a naipače svoim po vere. ¹¹ Vidite, kak mnogo napisal â vam svoeû rukoû. ¹² Želaûŝie hvalit’sâ po ploti prinuždaût vas obrezyvat’sâ tol’ko dlâ togo, čtoby ne byt’ gonimymi za krest Hristov, ¹³ ibo i sami obrezyvaûŝiesâ ne soblûdaût zakona, no hotât, čtoby vy obrezyvalis’, daby pohvalit’sâ v vašej ploti. ¹⁴ A â ne želaû hvalit’sâ, razve tol’ko krestom Gospoda našego Iisusa Hrista, kotorym dlâ menâ mir raspât, i â dlâ mira. ¹⁵ Ibo vo Hriste Iisuse ničego ne značit ni obrezanie, ni neobrezanie, a novaâ tvar’. ¹⁶ Tem, kotorye postupaût po semu pravilu, mir im i milost’, i Izrailû Božiû. ¹⁷ Vpročem, nikto ne otâgoŝaj menâ, ibo â nošu âzvy Gospoda Iisusa na tele moem. ¹⁸ Blagodat’ Gospoda našego Iisusa Hrista so duhom vašim, bratiâ. Amin’.