Ishod

Ishod

¹ Vot imena synov Izrailevyh, kotorye vošli v Egipet s Iakovom otcom ih, vošli každyj so vsem domom svoim: ² Ruvim, Simeon, Levij i Iuda, ³ Issahar, Zavulon i Veniamin, ⁴ Dan i Neffalim, Gad i Asir. ⁵ Vseh že duš, proisšedših ot čresl Iakova, bylo sem’desât pât’, a Iosif byl uže v Egipte. ⁶ I umer Iosif i vse brat’â ego, i ves’ rod ih; ⁷ a syny Izrailevy rasplodilis’ i razmnožilis’, i vozrosli i usililis’ črezvyčajno, i napolnilas’ imi zemlâ ta. ⁸ I vosstal v Egipte novyj car’, kotoryj ne znal Iosifa, ⁹ i skazal narodu svoemu: vot, narod synov Izrailevyh mnogočislen i sil’nee nas; ¹⁰ perehitrim že ego, čtoby on ne razmnožalsâ; inače, kogda slučitsâ vojna, soedinitsâ i on s našimi nepriâtelâmi, i vooružitsâ protiv nas, i vyjdet iz zemli našej. ¹¹ I postavili nad nim načal’nikov rabot, čtoby iznurâli ego tâžkimi rabotami. I on postroil faraonu Pifom i Raamses, goroda dlâ zapasov, i On, inače Iliopol’. ¹² No čem bolee iznurâli ego, tem bolee on umnožalsâ i tem bolee vozrastal, tak čto Egiptâne opasalis’ synov Izrailevyh. ¹³ I potomu Egiptâne s žestokost’û prinuždali synov Izrailevyh k rabotam ¹⁴ i delali žizn’ ih gor’koû ot tâžkoj raboty nad glinoû i kirpičami i ot vsâkoj raboty polevoj, ot vsâkoj raboty, k kotoroj prinuždali ih s žestokost’û. ¹⁵ Car’ Egipetskij povelel povival’nym babkam Evreânok, iz koih odnoj imâ Šifra, a drugoj Fua, ¹⁶ i skazal im: kogda vy budete povivat’ u Evreânok, to nablûdajte pri rodah: esli budet syn, to umerŝvlâjte ego, a esli doč’, to pust’ živet. ¹⁷ No povival’nye babki boâlis’ Boga i ne delali tak, kak govoril im car’ Egipetskij, i ostavlâli detej v živyh. ¹⁸ Car’ Egipetskij prizval povival’nyh babok i skazal im: dlâ čego vy delaete takoe delo, čto ostavlâete detej v živyh? ¹⁹ Povival’nye babki skazali faraonu: Evrejskie ženŝiny ne tak, kak Egipetskie; oni zdorovy, ibo prežde neželi pridet k nim povival’naâ babka, oni uže roždaût. ²⁰ Za sie Bog delal dobro povival’nym babkam, a narod umnožalsâ i ves’ma usilivalsâ. ²¹ I tak kak povival’nye babki boâlis’ Boga, to On ustroâl domy ih. ²² Togda faraon vsemu narodu svoemu povelel, govorâ: vsâkogo novoroždennogo u Evreev syna brosajte v reku, a vsâkuû doč’ ostavlâjte v živyh.

¹ Nekto iz plemeni Leviina pošel i vzâl sebe ženu iz togo že plemeni. ² Žena začala i rodila syna i, vidâ, čto on očen’ krasiv, skryvala ego tri mesâca; ³ no, ne mogši dolee skryvat’ ego, vzâla korzinku iz trostnika i osmolila ee asfal’tom i smoloû i, položiv v nee mladenca, postavila v trostnike u berega reki, ⁴ a sestra ego stala vdali nablûdat’, čto s nim budet. ⁵ I vyšla doč’ faraonova na reku myt’sâ, a prislužnicy ee hodili po beregu reki. Ona uvidela korzinku sredi trostnika i poslala rabynû svoû vzât’ ee. ⁶ Otkryla i uvidela mladenca; i vot, ditâ plačet v korzinke; i sžalilas’ nad nim doč’ faraonova i skazala: èto iz Evrejskih detej. ⁷ I skazala sestra ego dočeri faraonovoj: ne shodit’ li mne i ne pozvat’ li k tebe kormilicu iz Evreânok, čtob ona vskormila tebe mladenca? ⁸ Doč’ faraonova skazala ej: shodi. Devica pošla i prizvala mat’ mladenca. ⁹ Doč’ faraonova skazala ej: voz’mi mladenca sego i vskormi ego mne; â dam tebe platu. Ženŝina vzâla mladenca i kormila ego. ¹⁰ I vyros mladenec, i ona privela ego k dočeri faraonovoj, i on byl u nee vmesto syna, i narekla imâ emu: Moisej, potomu čto, govorila ona, â iz vody vynula ego. ¹¹ Spustâ mnogo vremeni, kogda Moisej vyros, slučilos’, čto on vyšel k brat’âm svoim synam Izrailevym i uvidel tâžkie raboty ih; i uvidel, čto Egiptânin b’et odnogo Evreâ iz brat’ev ego, synov Izrailevyh. ¹² Posmotrev tuda i sûda i vidâ, čto net nikogo, on ubil Egiptânina i skryl ego v peske. ¹³ I vyšel on na drugoj den’, i vot, dva Evreâ ssorâtsâ; i skazal on obižaûŝemu: začem ty b’eš’ bližnego tvoego? ¹⁴ A tot skazal: kto postavil tebâ načal’nikom i sud’eû nad nami? ne dumaeš’ li ubit’ menâ, kak ubil včera Egiptânina? Moisej ispugalsâ i skazal: verno, uznali ob ètom dele. ¹⁵ I uslyšal faraon ob ètom dele i hotel ubit’ Moiseâ; no Moisej ubežal ot faraona i ostanovilsâ v zemle Madiamskoj, i pridâ v zemlû Madiamskuû sel u kolodezâ. ¹⁶ U svâŝennika Madiamskogo bylo sem’ dočerej, kotorye pasli ovec otca svoego Iofora. Oni prišli, načerpali vody i napolnili koryta, čtoby napoit’ ovec otca svoego Iofora. ¹⁷ I prišli pastuhi i otognali ih. Togda vstal Moisej i zaŝitil ih, i načerpal im vody i napoil ovec ih. ¹⁸ I prišli oni k Raguilu, otcu svoemu, i on skazal im: čto vy tak skoro prišli segodnâ? ¹⁹ Oni skazali: kakoj-to Egiptânin zaŝitil nas ot pastuhov, i daže načerpal nam vody i napoil ovec naših. ²⁰ On skazal dočerâm svoim: gde že on? začem vy ego ostavili? pozovite ego, i pust’ on est hleb. ²¹ Moiseû ponravilos’ žit’ u sego čeloveka; i on vydal za Moiseâ doč’ svoû Sepforu. ²² Ona začala i rodila syna, i Moisej narek emu imâ: Girsam, potomu čto, govoril on, â stal prišel’cem v čužoj zemle. I začav eŝe, rodila drugogo syna, i on narek emu imâ: Eliezer, skazav: Bog otca moego byl mne pomoŝnikom i izbavil menâ ot ruki faraona. ²³ Spustâ dolgoe vremâ, umer car’ Egipetskij. I stenali syny Izrailevy ot raboty i vopiâli, i vopl’ ih ot raboty vosšel k Bogu. ²⁴ I uslyšal Bog stenanie ih, i vspomnil Bog zavet Svoj s Avraamom, Isaakom i Iakovom. ²⁵ I uvidel Bog synov Izrailevyh, i prizrel ih Bog.

¹ Moisej pas ovec u Iofora, testâ svoego, svâŝennika Madiamskogo. Odnaždy provel on stado daleko v pustynû i prišel k gore Božiej, Horivu. ² I âvilsâ emu Angel Gospoden’ v plameni ognâ iz sredy ternovogo kusta. I uvidel on, čto ternovyj kust gorit ognem, no kust ne sgoraet. ³ Moisej skazal: pojdu i posmotrû na sie velikoe âvlenie, otčego kust ne sgoraet. ⁴ Gospod’ uvidel, čto on idet smotret’, i vozzval k nemu Bog iz sredy kusta, i skazal: Moisej! Moisej! On skazal: vot â, Gospodi! ⁵ I skazal Bog: ne podhodi sûda; snimi obuv’ tvoû s nog tvoih, ibo mesto, na kotorom ty stoiš’, est’ zemlâ svâtaâ. ⁶ I skazal emu:  Bog otca tvoego, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova. Moisej zakryl lice svoe, potomu čto boâlsâ vozzret’ na Boga. ⁷ I skazal Gospod’ Moiseû:  uvidel stradanie naroda Moego v Egipte i uslyšal vopl’ ego ot pristavnikov ego;  znaû skorbi ego ⁸ i idu izbavit’ ego ot ruki Egiptân i vyvesti ego iz zemli sej i vvesti ego v zemlû horošuû i prostrannuû, gde tečet moloko i med, v zemlû Hananeev, Hetteev, Amorreev, Ferezeev, Gergeseev, Eveev i Ievuseev. ⁹ I vot, uže vopl’ synov Izrailevyh došel do Menâ, i  vižu ugnetenie, kakim ugnetaût ih Egiptâne. ¹⁰ Itak pojdi:  pošlû tebâ k faraonu carû Egipetskomu; i vyvedi iz Egipta narod Moj, synov Izrailevyh. ¹¹ Moisej skazal Bogu: kto â, čtoby mne idti k faraonu carû Egipetskomu i vyvesti iz Egipta synov Izrailevyh? ¹² I skazal Bog:  budu s toboû, i vot tebe znamenie, čto  poslal tebâ: kogda ty vyvedeš’ narod Moj iz Egipta, vy soveršite služenie Bogu na ètoj gore. ¹³ I skazal Moisej Bogu: vot, â pridu k synam Izrailevym i skažu im: Bog otcov vaših poslal menâ k vam. A oni skažut mne: kak Emu imâ? Čto skazat’ mne im? ¹⁴ Bog skazal Moiseû:  esm’ Suŝij. I skazal: tak skaži synam Izrailevym: Suŝij (Iegova) poslal menâ k vam. ¹⁵ I skazal eŝe Bog Moiseû: tak skaži synam Izrailevym: Gospod’, Bog otcov vaših, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova poslal menâ k vam. Vot imâ Moe naveki, i pamâtovanie o Mne iz roda v rod. ¹⁶ Pojdi, soberi starejšin synov Izrailevyh i skaži im: Gospod’, Bog otcov vaših, âvilsâ mne, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova, i skazal:  posetil vas i uvidel, čto delaetsâ s vami v Egipte. ¹⁷ I skazal:  vyvedu vas ot ugneteniâ Egipetskogo v zemlû Hananeev, Hetteev, Amorreev, Ferezeev, Gergeseev, Eveev i Ievuseev, v zemlû, gde tečet moloko i med. ¹⁸ I oni poslušaût golosa tvoego, i pojdeš’ ty i starejšiny Izrailevy k faraonu carû Egipetskomu, i skažete emu: Gospod’, Bog Evreev, prizval nas; itak otpusti nas v pustynû, na tri dnâ puti, čtoby prinesti žertvu Gospodu, Bogu našemu. ¹⁹ No  znaû, čto faraon car’ Egipetskij ne pozvolit vam idti, esli ne prinudit’ ego rukoû krepkoû; ²⁰ i prostru ruku Moû i poražu Egipet vsemi čudesami Moimi, kotorye sdelaû sredi ego; i posle togo on otpustit vas. ²¹ I dam narodu semu milost’ v glazah Egiptân; i kogda pojdete, to pojdete ne s pustymi rukami: ²² každaâ ženŝina vyprosit u sosedki svoej i u živuŝej v dome ee veŝej serebrânyh i veŝej zolotyh, i odežd, i vy narâdite imi i synovej vaših i dočerej vaših, i oberete Egiptân.

¹ I otvečal Moisej i skazal: a esli oni ne poverât mne i ne poslušaût golosa moego i skažut: ne âvilsâ tebe Gospod’? čto skazat’ im? ² I skazal emu Gospod’: čto èto v ruke u tebâ? On otvečal: žezl. ³ Gospod’ skazal: bros’ ego na zemlû. On brosil ego na zemlû, i žezl prevratilsâ v zmeâ, i Moisej pobežal ot nego. ⁴ I skazal Gospod’ Moiseû: prostri ruku tvoû i voz’mi ego za hvost. On proster ruku svoû, i vzâl ego za hvost; i on stal žezlom v ruke ego. ⁵ Èto dlâ togo, čtoby poverili tebe, čto âvilsâ tebe Gospod’, Bog otcov ih, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova. ⁶ Eŝe skazal emu Gospod’: položi ruku tvoû k sebe v pazuhu. I on položil ruku svoû k sebe v pazuhu, vynul ee iz pazuhi svoej, i vot, ruka ego pobelela ot prokazy, kak sneg. ⁷ Eŝe skazal emu Gospod’: položi opât’ ruku tvoû k sebe v pazuhu. I on položil ruku svoû k sebe v pazuhu; i vynul ee iz pazuhi svoej, i vot, ona opât’ stala takoû že, kak telo ego. ⁸ Esli oni ne poverât tebe i ne poslušaût golosa pervogo znameniâ, to poverât golosu znameniâ drugogo; ⁹ esli že ne poverât i dvum sim znameniâm i ne poslušaût golosa tvoego, to voz’mi vody iz reki i vylej na sušu; i voda, vzâtaâ iz reki, sdelaetsâ krov’û na suše. ¹⁰ I skazal Moisej Gospodu: o, Gospodi! čelovek â ne rečistyj, i takov byl i včera i tret’ego dnâ, i kogda Ty načal govorit’ s rabom Tvoim: â tâželo govorû i kosnoâzyčen. ¹¹ Gospod’ skazal Moiseû: kto dal usta čeloveku? kto delaet nemym, ili gluhim, ili zrâčim, ili slepym? ne  li Gospod’ Bog? ¹² itak pojdi, i  budu pri ustah tvoih i nauču tebâ, čto tebe govorit’. ¹³ Moisej skazal: Gospodi! pošli drugogo, kogo možeš’ poslat’. ¹⁴ I vozgorelsâ gnev Gospoden’ na Moiseâ, i On skazal: razve net u tebâ Aarona brata, Levitânina?  znaû, čto on možet govorit’ vmesto tebâ, i vot, on vyjdet navstreču tebe, i, uvidev tebâ, vozraduetsâ v serdce svoem; ¹⁵ ty budeš’ emu govorit’ i vlagat’ slova Moi v usta ego, a  budu pri ustah tvoih i pri ustah ego i budu učit’ vas, čto vam delat’; ¹⁶ i budet govorit’ on vmesto tebâ k narodu; itak on budet tvoimi ustami, a ty budeš’ emu vmesto Boga; ¹⁷ i žezl sej kotoryj byl obraŝen v zmeâ voz’mi v ruku tvoû: im ty budeš’ tvorit’ znameniâ. ¹⁸ I pošel Moisej, i vozvratilsâ k Ioforu, testû svoemu, i skazal emu: pojdu â, i vozvraŝus’ k brat’âm moim, kotorye v Egipte, i posmotrû, živy li eŝe oni? I skazal Iofor Moiseû: idi s mirom. Spustâ mnogo vremeni umer car’ Egipetskij. ¹⁹ I skazal Gospod’ Moiseû v zemle Madiamskoj: pojdi, vozvratis’ v Egipet, ibo umerli vse, iskavšie duši tvoej. ²⁰ I vzâl Moisej ženu svoû i synovej svoih, posadil ih na osla i otpravilsâ v zemlû Egipetskuû. I žezl Božij Moisej vzâl v ruku svoû. ²¹ I skazal Gospod’ Moiseû: kogda pojdeš’ i vozvratiš’sâ v Egipet, smotri, vse čudesa, kotorye  poručil tebe, sdelaj pred licem faraona, a  ožestoču serdce ego, i on ne otpustit naroda. ²² I skaži faraonu: tak govorit Gospod’ Bog Evrejskij: Izrail’ est’ syn Moj, pervenec Moj; ²³  govorû tebe: otpusti syna Moego, čtoby on soveršil Mne služenie; a esli ne otpustiš’ ego, to vot,  ub’û syna tvoego, pervenca tvoego. ²⁴ Dorogoû na nočlege slučilos’, čto vstretil ego Gospod’ i hotel umertvit’ ego. ²⁵ Togda Sepfora, vzâv kamennyj nož, obrezala krajnûû plot’ syna svoego i, brosiv k nogam ego, skazala: ty ženih krovi u menâ. ²⁶ I otošel ot nego Gospod’. Togda skazala ona: ženih krovi - po obrezaniû. ²⁷ I Gospod’ skazal Aaronu: pojdi navstreču Moiseû v pustynû. I on pošel, i vstretilsâ s nim pri gore Božiej, i poceloval ego. ²⁸ I pereskazal Moisej Aaronu vse slova Gospoda, Kotoryj ego poslal, i vse znameniâ, kotorye On zapovedal. ²⁹ I pošel Moisej s Aaronom, i sobrali oni vseh starejšin synov Izrailevyh, ³⁰ i pereskazal im Aaron vse slova, kotorye govoril Gospod’ Moiseû; i sdelal Moisej znameniâ pred glazami naroda, ³¹ i poveril narod; i uslyšali, čto Gospod’ posetil synov Izrailevyh i uvidel stradanie ih, i preklonilis’ oni i poklonilis’.

¹ Posle sego Moisej i Aaron prišli k faraonu i skazali emu: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: otpusti narod Moj, čtob on soveršil Mne prazdnik v pustyne. ² No faraon skazal: kto takoj Gospod’, čtob â poslušalsâ golosa Ego i otpustil synov Izrailâ? â ne znaû Gospoda i Izrailâ ne otpuŝu. ³ Oni skazali emu: Bog Evreev prizval nas; otpusti nas v pustynû na tri dnâ puti prinesti žertvu Gospodu, Bogu našemu, čtoby On ne porazil nas âzvoû, ili mečom. ⁴ I skazal im car’ Egipetskij: dlâ čego vy, Moisej i Aaron, otvlekaete narod moj ot del ego? stupajte každyj iz vas na svoû rabotu. ⁵ I skazal faraon: vot, narod v zemle sej mnogočislen, i vy otvlekaete ego ot rabot ego. ⁶ I v tot že den’ faraon dal povelenie pristavnikam nad narodom i nadziratelâm, govorâ: ⁷ ne davajte vpred’ narodu solomy dlâ delaniâ kirpiča, kak včera i tret’ego dnâ, pust’ oni sami hodât i sobiraût sebe solomu, ⁸ a kirpičej naložite na nih to že uročnoe čislo, kakoe oni delali včera i tret’ego dnâ, i ne ubavlâjte; oni prazdny, potomu i kričat: pojdem, prinesem žertvu Bogu našemu; ⁹ dat’ im bol’še raboty, čtob oni rabotali i ne zanimalis’ pustymi rečami. ¹⁰ I vyšli pristavniki naroda i nadzirateli ego i skazali narodu: tak govorit faraon: ne daû vam solomy; ¹¹ sami pojdite, berite sebe solomu, gde najdete, a ot raboty vašej ničego ne ubavlâetsâ. ¹² I rasseâlsâ narod po vsej zemle Egipetskoj sobirat’ žnivo vmesto solomy. ¹³ Pristavniki že ponuždali ih, govorâ: vypolnâjte uročnuû rabotu svoû každyj den’, kak i togda, kogda byla u vas soloma. ¹⁴ A nadziratelej iz synov Izrailevyh, kotoryh postavili nad nimi pristavniki faraonovy, bili, govorâ: počemu vy včera i segodnâ ne izgotovlâete uročnogo čisla kirpičej, kak bylo do sih por? ¹⁵ I prišli nadzirateli synov Izrailevyh i vozopili k faraonu, govorâ: dlâ čego ty tak postupaeš’ s rabami tvoimi? ¹⁶ solomy ne daût rabam tvoim, a kirpiči, govorât nam, delajte. I vot, rabov tvoih b’ût; greh narodu tvoemu. ¹⁷ No on skazal im: prazdny vy, prazdny, poètomu i govorite: pojdem, prinesem žertvu Gospodu. ¹⁸ Pojdite že, rabotajte; solomy ne dadut vam, a položennoe čislo kirpičej davajte. ¹⁹ I uvideli nadzirateli synov Izrailevyh bedu svoû v slovah: ne ubavlâjte čisla kirpičej, kakoe položeno na každyj den’. ²⁰ I kogda oni vyšli ot faraona, to vstretilis’ s Moiseem i Aaronom, kotorye stoâli, ožidaâ ih, ²¹ i skazali im: da vidit i sudit vam Gospod’ za to, čto vy sdelali nas nenavistnymi v glazah faraona i rabov ego i dali im meč v ruki, čtoby ubit’ nas. ²² I obratilsâ Moisej k Gospodu i skazal: Gospodi! dlâ čego Ty podvergnul takomu bedstviû narod sej, i dlâ čego poslal menâ? ²³ ibo s togo vremeni, kak â prišel k faraonu i stal govorit’ imenem Tvoim, on načal huže postupat’ s narodom sim; izbavit’ že, - Ty ne izbavil naroda Tvoego.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû: teper’ uvidiš’ ty, čto  sdelaû s faraonom; po dejstviû ruki krepkoj on otpustit ih; po dejstviû ruki krepkoj daže vygonit ih iz zemli svoej. ² I govoril Bog Moiseû i skazal emu:  Gospod’. ³ Âvlâlsâ  Avraamu, Isaaku i Iakovu s imenem “Bog Vsemoguŝij”, a s imenem Moim “Gospod’” (Suŝij) ne otkrylsâ im; ⁴ i  postavil zavet Moj s nimi, čtoby dat’ im zemlû Hanaanskuû, zemlû stranstvovaniâ ih, v kotoroj oni stranstvovali. ⁵ I  uslyšal stenanie synov Izrailevyh o tom, čto Egiptâne deržat ih v rabstve, i vspomnil zavet Moj. ⁶ Itak skaži synam Izrailevym:  Gospod’, i vyvedu vas iz-pod iga Egiptân, i izbavlû vas ot rabstva ih, i spasu vas myšceû prostertoû i sudami velikimi; ⁷ i primu vas Sebe v narod i budu vam Bogom, i vy uznaete, čto  Gospod’, Bog vaš, izvedšij vas iz zemli Egipetskoj iz-pod iga Egipetskogo; ⁸ i vvedu vas v tu zemlû, o kotoroj Â, podnâv ruku Moû, klâlsâ dat’ ee Avraamu, Isaaku i Iakovu, i dam vam ee v nasledie.  Gospod’. ⁹ Moisej pereskazal èto synam Izrailevym; no oni ne poslušali Moiseâ po malodušiû i tâžesti rabot. ¹⁰ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ¹¹ vojdi, skaži faraonu, carû Egipetskomu, čtoby on otpustil synov Izrailevyh iz zemli svoej. ¹² I skazal Moisej pred Gospodom, govorâ: vot, syny Izrailevy ne slušaût menâ; kak že poslušaet menâ faraon? a â ne slovesen. ¹³ I govoril Gospod’ Moiseû i Aaronu, i daval im poveleniâ k synam Izrailevym i k faraonu, carû Egipetskomu, čtoby vyvesti synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj. ¹⁴ Vot načal’niki pokolenij ih: syny Ruvima, pervenca Izraileva: Hanoh i Fallu, Hecron i Harmi: èto semejstva Ruvimovy. ¹⁵ Syny Simeona: Iemuil i Iamin, i Ogad, i Iahin, i Cohar, i Saul, syn Hananeânki: èto semejstva Simeona. ¹⁶ Vot imena synov Leviâ po rodam ih: Girson i Kaaf i Merari. A let žizni Leviâ bylo sto tridcat’ sem’. ¹⁷ Syny Girsona: Livni i Šimei s semejstvami ih. ¹⁸ Syny Kaafovy: Amram i Icgar, i Hevron, i Uziil. A let žizni Kaafa bylo sto tridcat’ tri goda. ¹⁹ Syny Merari: Mahli i Muši. Èto semejstva Leviâ po rodam ih. ²⁰ Amram vzâl Iohavedu, tetku svoû, sebe v ženu, i ona rodila emu Aarona i Moiseâ i Mariam, sestru ih. A let žizni Amrama bylo sto tridcat’ sem’. ²¹ Syny Icgarovy: Korej i Nefeg i Zihri. ²² Syny Uziilovy: Misail i Elcafan i Sifri. ²³ Aaron vzâl sebe v ženu Elisavetu, doč’ Aminadava, sestru Naassona, i ona rodila emu Nadava i Aviuda, Eleazara i Ifamara. ²⁴ Syny Koreâ: Asir, Elkana i Aviasaf: èto semejstva Koreevy. ²⁵ Eleazar, syn Aarona, vzâl sebe v ženu odnu iz dočerej Futiilovyh, i ona rodila emu Fineesa. Vot načal’niki pokolenij levitskih po semejstvam ih. ²⁶ Aaron i Moisej, èto - te, kotorym skazal Gospod’: vyvedite synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj po opolčeniâm ih. ²⁷ Oni-to govorili faraonu, carû Egipetskomu, čtoby vyvesti synov Izrailevyh iz Egipta; èto - Moisej i Aaron. ²⁸ Itak v to vremâ, kogda Gospod’ govoril Moiseû v zemle Egipetskoj, ²⁹ Gospod’ skazal Moiseû, govorâ:  Gospod’! skaži faraonu, carû Egipetskomu, vse, čto  govorû tebe. ³⁰ Moisej že skazal pred Gospodom: vot, â neslovesen: kak že poslušaet menâ faraon?

¹ No Gospod’ skazal Moiseû: smotri,  postavil tebâ Bogom faraonu, a Aaron, brat tvoj, budet tvoim prorokom: ² ty budeš’ govorit’ emu vse, čto  povelû tebe, a Aaron, brat tvoj, budet govorit’ faraonu, čtoby on otpustil synov Izrailevyh iz zemli svoej; ³ no  ožestoču serdce faraonovo, i âvlû množestvo znamenij Moih i čudes Moih v zemle Egipetskoj; ⁴ faraon ne poslušaet vas, i  naložu ruku Moû na Egipet i vyvedu voinstvo Moe, narod Moj, synov Izrailevyh, iz zemli Egipetskoj - sudami velikimi; ⁵ togda uznaût vse Egiptâne, čto  Gospod’, kogda prostru ruku Moû na Egipet i vyvedu synov Izrailevyh iz sredy ih. ⁶ I sdelali Moisej i Aaron, kak povelel im Gospod’, tak oni i sdelali. ⁷ Moisej byl vos’midesâti, a Aaron brat ego vos’midesâti treh let, kogda stali govorit’ oni k faraonu. ⁸ I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu, govorâ: ⁹ esli faraon skažet vam: sdelajte znamenie ili čudo, to ty skaži Aaronu bratu tvoemu: voz’mi žezl tvoj i bros’ na zemlû pred faraonom i pred rabami ego, - on sdelaetsâ zmeem. ¹⁰ Moisej i Aaron prišli k faraonu i k rabam ego i sdelali tak, kak povelel im Gospod’. I brosil Aaron žezl svoj pred faraonom i pred rabami ego, i on sdelalsâ zmeem. ¹¹ I prizval faraon mudrecov Egipetskih i čarodeev; i èti volhvy Egipetskie sdelali to že svoimi čarami: ¹² každyj iz nih brosil svoj žezl, i oni sdelalis’ zmeâmi, no žezl Aaronov poglotil ih žezly. ¹³ Serdce faraonovo ožestočilos’, i on ne poslušal ih, kak i govoril im Gospod’. ¹⁴ I skazal Gospod’ Moiseû: uporno serdce faraonovo: on ne hočet otpustit’ narod. ¹⁵ Pojdi k faraonu zavtra: vot, on vyjdet k vode, ty stan’ na puti ego, na beregu reki, i žezl, kotoryj prevraŝalsâ v zmeâ, voz’mi v ruku tvoû ¹⁶ i skaži emu: Gospod’, Bog Evreev, poslal menâ skazat’ tebe: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mne služenie v pustyne; no vot, ty dosele ne poslušalsâ. ¹⁷ Tak govorit Gospod’: iz sego uznaeš’, čto  Gospod’: vot ètim žezlom, kotoryj v ruke moej, â udarû po vode, kotoraâ v reke, i ona prevratitsâ v krov’, ¹⁸ i ryba v reke umret, i reka vossmerdit, i Egiptânam omerzitel’no budet pit’ vodu iz reki. ¹⁹ I skazal Gospod’ Moiseû: skaži Aaronu bratu tvoemu: voz’mi žezl tvoj v ruku tvoû i prostri ruku tvoû na vody Egiptân: na reki ih, na potoki ih, na ozera ih i na vsâkoe vmestiliŝe vod ih, - i prevratâtsâ v krov’, i budet krov’ po vsej zemle Egipetskoj i v derevânnyh i v kamennyh sosudah. ²⁰ I sdelali Moisej i Aaron, kak povelel im Gospod’. I podnâl Aaron žezl svoj i udaril po vode rečnoj pred glazami faraona i pred glazami rabov ego, i vsâ voda v reke prevratilas’ v krov’,- ²¹ i ryba v reke vymerla, i reka vossmerdela, i Egiptâne ne mogli pit’ vody iz reki; i byla krov’ po vsej zemle Egipetskoj. ²² I volhvy Egipetskie čarami svoimi sdelali to že. I ožestočilos’ serdce faraona, i ne poslušal ih, kak i govoril Gospod’. ²³ I oborotilsâ faraon, i pošel v dom svoj; i serdce ego ne tronulos’ i sim. ²⁴ I stali kopat’ vse Egiptâne okolo reki, čtoby najti vodu dlâ pit’â, potomu čto ne mogli pit’ vody iz reki. ²⁵ I ispolnilos’ sem’ dnej posle togo, kak Gospod’ porazil reku.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû: pojdi k faraonu i skaži emu: tak govorit Gospod’: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mne služenie; ² esli že ty ne soglasiš’sâ otpustit’, to vot,  poražaû vsû oblast’ tvoû žabami; ³ i voskišit reka žabami, i oni vyjdut i vojdut v dom tvoj, i v spal’nû tvoû, i na postel’ tvoû, i v domy rabov tvoih i naroda tvoego, i v peči tvoi, i v kvašni tvoi, ⁴ i na tebâ, i na narod tvoj, i na vseh rabov tvoih vzojdut žaby. ⁵ I skazal Gospod’ Moiseû: skaži Aaronu bratu tvoemu: prostri ruku tvoû s žezlom tvoim na reki, na potoki i na ozera i vyvedi žab na zemlû Egipetskuû. ⁶ Aaron proster ruku svoû na vody Egipetskie i vyvel žab; i vyšli žaby i pokryli zemlû Egipetskuû. ⁷ To že sdelali i volhvy Egipetskie čarami svoimi i vyveli žab na zemlû Egipetskuû. ⁸ I prizval faraon Moiseâ i Aarona i skazal: pomolites’ obo mne Gospodu, čtob On udalil žab ot menâ i ot naroda moego, i â otpuŝu narod Izrail’skij prinesti žertvu Gospodu. ⁹ Moisej skazal faraonu: naznač’ mne sam, kogda pomolit’sâ za tebâ, za rabov tvoih i za narod tvoj, čtoby žaby isčezli u tebâ, u naroda tvoego, v domah tvoih, i ostalis’ tol’ko v reke. ¹⁰ On skazal: zavtra. Moisej otvečal: budet po slovu tvoemu, daby ty uznal, čto net nikogo, kak Gospod’ Bog naš; ¹¹ i udalâtsâ žaby ot tebâ, ot domov tvoih i s polej, i ot rabov tvoih i ot tvoego naroda; tol’ko v reke oni ostanutsâ. ¹² Moisej i Aaron vyšli ot faraona, i Moisej vozzval k Gospodu o žabah, kotoryh On navel na faraona. ¹³ I sdelal Gospod’ po slovu Moiseâ: žaby vymerli v domah, na dvorah i na polâh ih; ¹⁴ i sobrali ih v grudy, i vossmerdela zemlâ. ¹⁵ I uvidel faraon, čto sdelalos’ oblegčenie, i ožestočil serdce svoe, i ne poslušal ih, kak i govoril Gospod’. ¹⁶ I skazal Gospod’ Moiseû: skaži Aaronu: prostri rukoû žezl tvoj i udar’ v perst’ zemnuû, i budut moški na lûdâh i na skote i na faraone, i v dome ego i na rabah ego, vsâ perst’ zemnaâ sdelaetsâ moškami po vsej zemle Egipetskoj. ¹⁷ Tak oni i sdelali: Aaron proster ruku svoû s žezlom svoim i udaril v perst’ zemnuû, i âvilis’ moški na lûdâh i na skote. Vsâ perst’ zemnaâ sdelalas’ moškami po vsej zemle Egipetskoj. ¹⁸ Staralis’ takže i volhvy čarami svoimi proizvesti mošek, no ne mogli. I byli moški na lûdâh i na skote. ¹⁹ I skazali volhvy faraonu: èto perst Božij. No serdce faraonovo ožestočilos’, i on ne poslušal ih, kak i govoril Gospod’. ²⁰ I skazal Gospod’ Moiseû: zavtra vstan’ rano i âvis’ pred lice faraona. Vot, on pojdet k vode, i ty skaži emu: tak govorit Gospod’: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mne služenie v pustyne; ²¹ a esli ne otpustiš’ naroda Moego, to vot,  pošlû na tebâ i na rabov tvoih, i na narod tvoj, i v domy tvoi pes’ih muh, i napolnâtsâ domy Egiptân pes’imi muhami i samaâ zemlâ, na kotoroj oni živut; ²² i otdelû v tot den’ zemlû Gesem, na kotoroj prebyvaet narod Moj, i tam ne budet pes’ih muh, daby ty znal, čto  Gospod’ Bog sredi vsej zemli; ²³  sdelaû razdelenie meždu narodom Moim i meždu narodom tvoim. Zavtra budet sie znamenie na zemle. ²⁴ Tak i sdelal Gospod’: naletelo množestvo pes’ih muh v dom faraonov, i v domy rabov ego, i na vsû zemlû Egipetskuû: pogibala zemlâ ot pes’ih muh. ²⁵ I prizval faraon Moiseâ i Aarona i skazal: pojdite, prinesite žertvu Gospodu Bogu vašemu v sej zemle. ²⁶ No Moisej skazal: nel’zâ sego sdelat’, ibo otvratitel’no dlâ Egiptân žertvoprinošenie naše Gospodu, Bogu našemu: esli my otvratitel’nuû dlâ Egiptân žertvu stanem prinosit’ v glazah ih, to ne pob’ût li oni nas kamnâmi? ²⁷ my pojdem v pustynû, na tri dnâ puti, i prinesem žertvu Gospodu, Bogu našemu, kak skažet nam Gospod’. ²⁸ I skazal faraon: â otpuŝu vas prinesti žertvu Gospodu Bogu vašemu v pustyne, tol’ko ne uhodite daleko; pomolites’ obo mne Gospodu. ²⁹ Moisej skazal: vot, â vyhožu ot tebâ i pomolûs’ Gospodu Bogu, i udalâtsâ pes’i muhi ot faraona, i ot rabov ego, i ot naroda ego zavtra, tol’ko faraon pust’ perestanet obmanyvat’, ne otpuskaâ naroda prinesti žertvu Gospodu. ³⁰ I vyšel Moisej ot faraona i pomolilsâ Gospodu. ³¹ I sdelal Gospod’ po slovu Moiseâ i udalil pes’ih muh ot faraona, ot rabov ego i ot naroda ego: ne ostalos’ ni odnoj. ³² No faraon ožestočil serdce svoe i na ètot raz i ne otpustil naroda.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû: pojdi k faraonu i skaži emu: tak govorit Gospod’, Bog Evreev: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mne služenie; ² ibo esli ty ne zahočeš’ otpustit’ narod Moj i eŝe budeš’ uderživat’ ego, ³ to vot, ruka Gospodnâ budet na skote tvoem, kotoryj v pole, na konâh, na oslah, na verblûdah, na volah i ovcah: budet morovaâ âzva ves’ma tâžkaâ; ⁴ i razdelit Gospod’ v to vremâ meždu skotom Izrail’skim i skotom Egipetskim, i iz vsego skota synov Izrailevyh ne umret ničego. ⁵ I naznačil Gospod’ vremâ, skazav: zavtra sdelaet èto Gospod’ v zemle sej. ⁶ I sdelal èto Gospod’ na drugoj den’, i vymer ves’ skot Egipetskij; iz skota že synov Izrailevyh ne umerlo ničego. ⁷ Faraon poslal uznat’, i vot, iz vsego skota synov Izrailevyh ne umerlo ničego. No serdce faraonovo ožestočilos’, i on ne otpustil naroda. ⁸ I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu: voz’mite po polnoj gorsti pepla iz peči, i pust’ brosit ego Moisej k nebu v glazah faraona i rabov ego; ⁹ i podnimetsâ pyl’ po vsej zemle Egipetskoj, i budet na lûdâh i na skote vospalenie s naryvami, vo vsej zemle Egipetskoj. ¹⁰ Oni vzâli pepla iz peči i predstali pred lice faraona. Moisej brosil ego k nebu, i sdelalos’ vospalenie s naryvami na lûdâh i na skote. ¹¹ I ne mogli volhvy ustoât’ pred Moiseem po pričine vospaleniâ, potomu čto vospalenie bylo na volhvah i na vseh Egiptânah. ¹² No Gospod’ ožestočil serdce faraona, i on ne poslušal ih, kak i govoril Gospod’ Moiseû. ¹³ I skazal Gospod’ Moiseû: zavtra vstan’ rano i âvis’ pred lice faraona, i skaži emu: tak govorit Gospod’, Bog Evreev: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mne služenie; ¹⁴ ibo v ètot raz  pošlû vse âzvy Moi v serdce tvoe, i na rabov tvoih, i na narod tvoj, daby ty uznal, čto net podobnogo Mne na vsej zemle; ¹⁵ tak kak  proster ruku Moû, to porazil by tebâ i narod tvoj âzvoû, i ty istreblen byl by s zemli: ¹⁶ no dlâ togo  sohranil tebâ, čtoby pokazat’ na tebe silu Moû, i čtoby vozveŝeno bylo imâ Moe po vsej zemle; ¹⁷ ty eŝe protivostoiš’ narodu Moemu, čtoby ne otpuskat’ ego, ¹⁸ vot,  pošlû zavtra, v èto samoe vremâ, grad ves’ma sil’nyj, kotoromu podobnogo ne bylo v Egipte so dnâ osnovaniâ ego donyne; ¹⁹ itak pošli sobrat’ stada tvoi i vse, čto est’ u tebâ v pole: na vseh lûdej i skot, kotorye ostanutsâ v pole i ne soberutsâ v domy, padet grad, i oni umrut. ²⁰ Te iz rabov faraonovyh, kotorye uboâlis’ slova Gospodnâ, pospešno sobrali rabov svoih i stada svoi v domy; ²¹ a kto ne obratil serdca svoego k slovu Gospodnû, tot ostavil rabov svoih i stada svoi v pole. ²² I skazal Gospod’ Moiseû: prostri ruku tvoû k nebu, i padet grad na vsû zemlû Egipetskuû, na lûdej, na skot i na vsû travu polevuû v zemle Egipetskoj. ²³ I proster Moisej žezl svoj k nebu, i Gospod’ proizvel grom i grad, i ogon’ razlivalsâ po zemle; i poslal Gospod’ grad na vsû zemlû Egipetskuû; ²⁴ i byl grad i ogon’ meždu gradom, grad ves’ma sil’nyj, kakogo ne bylo vo vsej zemle Egipetskoj so vremeni naseleniâ ee. ²⁵ I pobil grad po vsej zemle Egipetskoj vse, čto bylo v pole, ot čeloveka do skota, i vsû travu polevuû pobil grad, i vse derev’â v pole polomal grad; ²⁶ tol’ko v zemle Gesem, gde žili syny Izrailevy, ne bylo grada. ²⁷ I poslal faraon, i prizval Moiseâ i Aarona, i skazal im: na ètot raz â sogrešil; Gospod’ praveden, a â i narod moj vinovny; ²⁸ pomolites’ obo mne Gospodu: pust’ perestanut gromy Božii i grad i ogon’ na zemle, i otpuŝu vas i ne budu bolee uderživat’. ²⁹ Moisej skazal emu: kak skoro â vyjdu iz goroda, prostru ruki moi k Gospodu na nebo, gromy perestanut, i grada i doždâ bolee ne budet, daby ty uznal, čto Gospodnâ zemlâ; ³⁰ no â znaû, čto ty i raby tvoi eŝe ne uboites’ Gospoda Boga. ³¹ Len i âčmen’ byli pobity, potomu čto âčmen’ vykolosilsâ, a len osemenilsâ; ³² a pšenica i polba ne pobity, potomu čto oni byli pozdnie. ³³ I vyšel Moisej ot faraona iz goroda i proster ruki svoi k Gospodu, i prekratilis’ grom i grad, i dožd’ perestal lit’sâ na zemlû. ³⁴ I uvidel faraon, čto perestal dožd’ i grad i grom, i prodolžal grešit’, i otâgčil serdce svoe sam i raby ego. ³⁵ I ožestočilos’ serdce faraona i rabov ego, i on ne otpustil synov Izrailevyh, kak i govoril Gospod’ črez Moiseâ.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû: vojdi k faraonu, ibo  otâgčil serdce ego i serdce rabov ego, čtoby âvit’ meždu nimi sii znameniâ Moi, ² i čtoby ty rasskazyval synu tvoemu i synu syna tvoego o tom, čto  sdelal v Egipte, i o znameniâh Moih, kotorye  pokazal v nem, i čtoby vy znali, čto  Gospod’. ³ Moisej i Aaron prišli k faraonu i skazali emu: tak govorit Gospod’, Bog Evreev: dolgo li ty ne smiriš’sâ predo Mnoû? otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mne služenie; ⁴ a esli ty ne otpustiš’ naroda Moego, to vot, zavtra v èto samoe vremâ  navedu saranču na vsû tvoû oblast’: ⁵ ona pokroet lice zemli tak, čto nel’zâ budet videt’ zemli, i poest u vas vse ostavšeesâ na zemle, ucelevšee ot grada; ob"est takže vse dereva, rastuŝie u vas v pole, ⁶ i napolnit domy tvoi, domy vseh rabov tvoih i vse domy vseh Egiptân, čego ne videli otcy tvoi, ni otcy otcov tvoih so dnâ, kak živut na zemle, daže do sego dnâ. Moisej obratilsâ i vyšel ot faraona. ⁷ Togda raby faraonovy skazali emu: dolgo li on budet mučit’ nas? otpusti sih lûdej, pust’ oni soveršat služenie Gospodu, Bogu svoemu; neuželi ty eŝe ne vidiš’, čto Egipet gibnet? ⁸ I vozvratili Moiseâ i Aarona k faraonu, i faraon skazal im: pojdite, soveršite služenie Gospodu, Bogu vašemu; kto že i kto pojdet? ⁹ I skazal Moisej: pojdem s maloletnimi našimi i starikami našimi, s synov’âmi našimi i dočerâmi našimi, i s ovcami našimi i s volami našimi pojdem, ibo u nas prazdnik Gospodu Bogu našemu. ¹⁰ Faraon skazal im: pust’ budet tak, Gospod’ s vami! â gotov otpustit’ vas: no začem s det’mi? vidite, u vas hudoe namerenie! ¹¹ net: pojdite odni mužčiny i soveršite služenie Gospodu, tak kak vy sego prosili. I vygnali ih ot faraona. ¹² Togda Gospod’ skazal Moiseû: prostri ruku tvoû na zemlû Egipetskuû, i pust’ napadet saranča na zemlû Egipetskuû i poest vsû travu zemnuû i vse plody drevesnye, vse, čto ucelelo ot grada. ¹³ I proster Moisej žezl svoj na zemlû Egipetskuû, i Gospod’ navel na siû zemlû vostočnyj veter, prodolžavšijsâ ves’ tot den’ i vsû noč’. Nastalo utro, i vostočnyj veter nanes saranču. ¹⁴ I napala saranča na vsû zemlû Egipetskuû i legla po vsej strane Egipetskoj v velikom množestve: prežde ne byvalo takoj saranči, i posle sego ne budet takoj; ¹⁵ ona pokryla lice vsej zemli, tak čto zemli ne bylo vidno, i poela vsû travu zemnuû i vse plody drevesnye, ucelevšie ot grada, i ne ostalos’ nikakoj zeleni ni na derevah, ni na trave polevoj vo vsej zemle Egipetskoj. ¹⁶ Faraon pospešno prizval Moiseâ i Aarona i skazal: sogrešil â pred Gospodom, Bogom vašim, i pred vami; ¹⁷ teper’ prostite greh moj eŝe raz i pomolites’ Gospodu Bogu vašemu, čtoby On tol’ko otvratil ot menâ siû smert’. ¹⁸ Moisej vyšel ot faraona i pomolilsâ Gospodu. ¹⁹ I vozdvignul Gospod’ s protivnoj storony zapadnyj ves’ma sil’nyj veter, i on pones saranču i brosil ee v Čermnoe more: ne ostalos’ ni odnoj saranči vo vsej strane Egipetskoj. ²⁰ No Gospod’ ožestočil serdce faraona, i on ne otpustil synov Izrailevyh. ²¹ I skazal Gospod’ Moiseû: prostri ruku tvoû k nebu, i budet t’ma na zemle Egipetskoj, osâzaemaâ t’ma. ²² Moisej proster ruku svoû k nebu, i byla gustaâ t’ma po vsej zemle Egipetskoj tri dnâ; ²³ ne videli drug druga, i nikto ne vstaval s mesta svoego tri dnâ; u vseh že synov Izrailevyh byl svet v žiliŝah ih. ²⁴ Faraon prizval Moiseâ i Aarona i skazal: pojdite, soveršite služenie Gospodu Bogu vašemu, pust’ tol’ko ostanetsâ melkij i krupnyj skot vaš, a deti vaši pust’ idut s vami. ²⁵ No Moisej skazal: net, daj takže v ruki naši žertvy i vsesožženiâ, čtoby prinesti Gospodu Bogu našemu; ²⁶ pust’ pojdut i stada naši s nami, ne ostanetsâ ni kopyta; ibo iz nih my voz’mem na žertvu Gospodu, Bogu našemu; no dokole ne pridem tuda, my ne znaem, čto prinesti v žertvu Gospodu Bogu našemu. ²⁷ I ožestočil Gospod’ serdce faraona, i on ne zahotel otpustit’ ih. ²⁸ I skazal emu faraon: pojdi ot menâ; beregis’, ne âvlâjsâ bolee pred lice moe; v tot den’, kogda ty uvidiš’ lice moe, umreš’. ²⁹ I skazal Moisej: kak skazal ty, tak i budet; â ne uvižu bolee lica tvoego

¹ I skazal Gospod’ Moiseû: eŝe odnu kazn’ Â navedu na faraona i na Egiptân; posle togo on otpustit vas otsûda; kogda že on budet otpuskat’ vas, s pospešnost’û budet gnat’ vas otsûda; ² vnuši narodu tajno, čtoby každyj u bližnego svoego i každaâ ženŝina u bližnej svoej vyprosili veŝej serebrânyh i veŝej zolotyh i odežd. ³ I dal Gospod’ milost’ narodu Svoemu v glazah Egiptân, i oni davali emu; da i Moisej byl ves’ma velik v zemle Egipetskoj, v glazah faraona i rabov faraonovyh i v glazah vsego naroda. ⁴ I skazal Moisej: tak govorit Gospod’: v polnoč’ Â projdu posredi Egipta, ⁵ i umret vsâkij pervenec v zemle Egipetskoj ot pervenca faraona, kotoryj sidit na prestole svoem, do pervenca rabyni, kotoraâ pri žernovah, i vse pervorodnoe iz skota; ⁶ i budet vopl’ velikij po vsej zemle Egipetskoj, kakogo ne byvalo i kakogo ne budet bolee; ⁷ u vseh že synov Izrailevyh ni na čeloveka, ni na skot ne poševelit pes âzykom svoim, daby vy znali, kakoe različie delaet Gospod’ meždu Egiptânami i meždu Izrail’tânami. ⁸ I pridut vse raby tvoi sii ko mne i poklonâtsâ mne, govorâ: vyjdi ty i ves’ narod tvoj, kotorym ty predvoditel’stvueš’. Posle sego â i vyjdu. I vyšel Moisej ot faraona s gnevom. ⁹ I skazal Gospod’ Moiseû: ne poslušal vas faraon, čtoby umnožilis’ znameniâ Moi i čudesa Moi v zemle Egipetskoj. ¹⁰ Moisej i Aaron sdelali vse sii znameniâ i čudesa pred faraonom; no Gospod’ ožestočil serdce faraona, i on ne otpustil synov Izrailevyh iz zemli svoej.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu v zemle Egipetskoj, govorâ: ² mesâc sej da budet u vas načalom mesâcev, pervym da budet on u vas meždu mesâcami goda. ³ Skažite vsemu obŝestvu synov Izrailevyh: v desâtyj den’ sego mesâca pust’ voz’mut sebe každyj odnogo agnca po semejstvam, po agncu na semejstvo; ⁴ a esli semejstvo tak malo, čto ne s"est agnca, to pust’ voz’met s sosedom svoim, bližajšim k domu svoemu, po čislu duš: po toj mere, skol’ko každyj s"est, rasčislites’ na agnca. ⁵ Agnec u vas dolžen byt’ bez poroka, mužeskogo pola, odnoletnij; voz’mite ego ot ovec, ili ot koz, ⁶ i pust’ on hranitsâ u vas do četyrnadcatogo dnâ sego mesâca: togda pust’ zakolet ego vse sobranie obŝestva Izrail’skogo večerom, ⁷ i pust’ voz’mut ot krovi ego i pomažut na oboih kosâkah i na perekladine dverej v domah, gde budut est’ ego; ⁸ pust’ s"edât mâso ego v siû samuû noč’, ispečennoe na ogne; s presnym hlebom i s gor’kimi travami pust’ s"edât ego; ⁹ ne eš’te ot nego nedopečennogo, ili svarennogo v vode, no eš’te ispečennoe na ogne, golovu s nogami i vnutrennostâmi; ¹⁰ ne ostavlâjte ot nego do utra i kosti ego ne sokrušajte, no ostavšeesâ ot nego do utra sožgite na ogne. ¹¹ Eš’te že ego tak: pust’ budut čresla vaši prepoâsany, obuv’ vaša na nogah vaših i posohi vaši v rukah vaših, i eš’te ego s pospešnost’û: èto - Pasha Gospodnâ. ¹² A Â v siû samuû noč’ projdu po zemle Egipetskoj i poražu vsâkogo pervenca v zemle Egipetskoj, ot čeloveka do skota, i nad vsemi bogami Egipetskimi proizvedu sud. Â Gospod’. ¹³ I budet u vas krov’ znameniem na domah, gde vy nahodites’, i uvižu krov’ i projdu mimo vas, i ne budet meždu vami âzvy gubitel’noj, kogda budu poražat’ zemlû Egipetskuû. ¹⁴ I da budet vam den’ sej pamâten, i prazdnujte v onyj prazdnik Gospodu vo vse rody vaši; kak ustanovlenie večnoe prazdnujte ego. ¹⁵ Sem’ dnej eš’te presnyj hleb; s samogo pervogo dnâ uničtož’te kvasnoe v domah vaših, ibo kto budet est’ kvasnoe s pervogo dnâ do sed’mogo dnâ, duša ta istreblena budet iz sredy Izrailâ. ¹⁶ I v pervyj den’ da budet u vas svâŝennoe sobranie, i v sed’moj den’ svâŝennoe sobranie: nikakoj raboty ne dolžno delat’ v nih; tol’ko čto est’ každomu, odno to možno delat’ vam. ¹⁷ Nablûdajte opresnoki, ibo v sej samyj den’ Â vyvel opolčeniâ vaši iz zemli Egipetskoj, i nablûdajte den’ sej v rody vaši, kak ustanovlenie večnoe. ¹⁸ S četyrnadcatogo dnâ pervogo mesâca, s večera eš’te presnyj hleb do večera dvadcat’ pervogo dnâ togo že mesâca; ¹⁹ sem’ dnej ne dolžno byt’ zakvaski v domah vaših, ibo kto budet est’ kvasnoe, duša ta istreblena budet iz obŝestva synov Izrailevyh, prišlec li to, ili prirodnyj žitel’ zemli toj. ²⁰ Ničego kvasnogo ne eš’te; vo vsâkom mestoprebyvanii vašem eš’te presnyj hleb. ²¹ I sozval Moisej vseh starejšin synov Izrailevyh i skazal im: vyberite i voz’mite sebe agncev po semejstvam vašim i zakolite pashu; ²² i voz’mite pučok issopa, i območite v krov’, kotoraâ v sosude, i pomaž’te perekladinu i oba kosâka dverej krov’û, kotoraâ v sosude; a vy nikto ne vyhodite za dveri doma svoego do utra. ²³ I pojdet Gospod’ poražat’ Egipet, i uvidit krov’ na perekladine i na oboih kosâkah, i projdet Gospod’ mimo dverej, i ne popustit gubitelû vojti v domy vaši dlâ poraženiâ. ²⁴ Hranite sie kak zakon dlâ sebâ i dlâ synov svoih naveki. ²⁵ Kogda vojdete v zemlû, kotoruû Gospod’ dast vam, kak On govoril, soblûdajte sie služenie. ²⁶ I kogda skažut vam deti vaši: čto èto za služenie? ²⁷ skažite im: èto pashal’naâ žertva Gospodu, Kotoryj prošel mimo domov synov Izrailevyh v Egipte, kogda poražal Egiptân, i domy naši izbavil. I preklonilsâ narod i poklonilsâ. ²⁸ I pošli syny Izrailevy i sdelali: kak povelel Gospod’ Moiseû i Aaronu, tak i sdelali. ²⁹ V polnoč’ Gospod’ porazil vseh pervencev v zemle Egipetskoj, ot pervenca faraona, sidevšego na prestole svoem, do pervenca uznika, nahodivšegosâ v temnice, i vse pervorodnoe iz skota. ³⁰ I vstal faraon noč’û sam i vse raby ego i ves’ Egipet; i sdelalsâ velikij vopl’ vo vsej zemle Egipetskoj, ibo ne bylo doma, gde ne bylo by mertveca. ³¹ I prizval faraon Moiseâ i Aarona noč’û i skazal im: vstan’te, vyjdite iz sredy naroda moego, kak vy, tak i syny Izrailevy, i pojdite, soveršite služenie Gospodu Bogu vašemu, kak govorili vy; ³² i melkij i krupnyj skot vaš voz’mite, kak vy govorili; i pojdite i blagoslovite menâ. ³³ I ponuždali Egiptâne narod, čtoby skoree vyslat’ ego iz zemli toj; ibo govorili oni: my vse pomrem. ³⁴ I pones narod testo svoe, prežde neželi ono vskislo; kvašni ih, zavâzannye v odeždah ih, byli na plečah ih. ³⁵ I sdelali syny Izrailevy po slovu Moiseâ i prosili u Egiptân veŝej serebrânyh i veŝej zolotyh i odežd. ³⁶ Gospod’ že dal milost’ narodu Svoemu v glazah Egiptân: i oni davali emu, i obobral on Egiptân. ³⁷ I otpravilis’ syny Izrailevy iz Raamsesa v Sokhof do šestisot tysâč peših mužčin, krome detej; ³⁸ i množestvo raznoplemennyh lûdej vyšli s nimi, i melkij i krupnyj skot, stado ves’ma bol’šoe. ³⁹ I ispekli oni iz testa, kotoroe vynesli iz Egipta, presnye lepeški, ibo ono eŝe ne vskislo, potomu čto oni vygnany byli iz Egipta i ne mogli medlit’, i daže piŝi ne prigotovili sebe na dorogu. ⁴⁰ Vremeni že, v kotoroe syny Izrailevy i otcy ih obitali v Egipte i v zemle Hanaanskoj, bylo četyresta tridcat’ let. ⁴¹ Po prošestvii četyrehsot tridcati let, v ètot samyj den’ vyšlo vse opolčenie Gospodne iz zemli Egipetskoj noč’û. ⁴² Èto - noč’ bdeniâ Gospodu za izvedenie ih iz zemli Egipetskoj; èta samaâ noč’ - bdenie Gospodu u vseh synov Izrailevyh v rody ih. ⁴³ I skazal Gospod’ Moiseû i Aaronu: vot ustav Pashi: nikakoj inoplemennik ne dolžen est’ ee; ⁴⁴ a vsâkij rab, kuplennyj za serebro, kogda obrežeš’ ego, možet est’ ee; ⁴⁵ poselenec i naemnik ne dolžen est’ ee. ⁴⁶ V odnom dome dolžno est’ ee, ne ostavlâjte ot nee do utra, ne vynosite mâsa von iz doma i kostej ee ne sokrušajte. ⁴⁷ Vse obŝestvo synov Izrailâ dolžno soveršat’ ee. ⁴⁸ Esli že poselitsâ u tebâ prišlec i zahočet soveršit’ Pashu Gospodu, to obrež’ u nego vseh mužeskogo pola, i togda pust’ on pristupit k soveršeniû ee i budet kak prirodnyj žitel’ zemli; a nikakoj neobrezannyj ne dolžen est’ ee; ⁴⁹ odin zakon da budet i dlâ prirodnogo žitelâ, i dlâ prišel’ca, poselivšegosâ meždu vami. ⁵⁰ I sdelali vse syny Izrailevy: kak povelel Gospod’ Moiseû i Aaronu, tak i sdelali. ⁵¹ V ètot samyj den’ Gospod’ vyvel synov Izrailevyh iz zemli Egipetskoj po opolčeniâm ih.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² osvâti Mne každogo pervenca, razverzaûŝego vsâkie ložesna meždu synami Izrailevymi, ot čeloveka do skota, potomu čto Moi oni. ³ I skazal Moisej narodu: pomnite sej den’, v kotoryj vyšli vy iz Egipta, iz doma rabstva, ibo rukoû krepkoû vyvel vas Gospod’ ottole, i ne eš’te kvasnogo: ⁴ segodnâ vyhodite vy, v mesâce Avive. ⁵ I kogda vvedet tebâ Gospod’ Bog tvoj v zemlû Hananeev i Hetteev, i Amorreev, i Eveev, i Ievuseev, Gergeseev, i Ferezeev, o kotoroj klâlsâ On otcam tvoim, čto dast tebe zemlû, gde tečet moloko i med, to soveršaj sie služenie v sem mesâce; ⁶ sem’ dnej eš’ presnyj hleb, i v sed’moj den’ - prazdnik Gospodu; ⁷ presnyj hleb dolžno est’ sem’ dnej, i ne dolžno nahodit’sâ u tebâ kvasnogo hleba, i ne dolžno nahodit’sâ u tebâ kvasnogo vo vseh predelah tvoih. ⁸ I ob"âvi v den’ tot synu tvoemu, govorâ: èto radi togo, čto Gospod’ Bog sdelal so mnoû, kogda â vyšel iz Egipta. ⁹ I da budet tebe èto znakom na ruke tvoej i pamâtnikom pred glazami tvoimi, daby zakon Gospoden’ byl v ustah tvoih, ibo rukoû krepkoû vyvel tebâ Gospod’ Bog iz Egipta. ¹⁰ Ispolnâj že ustav sej v naznačennoe vremâ, iz goda v god. ¹¹ I kogda vvedet tebâ Gospod’ Bog tvoj v zemlû Hanaanskuû, kak On klâlsâ tebe i otcam tvoim, i dast ee tebe, ¹² otdelâj Gospodu vse mužeskogo pola razverzaûŝee ložesna; i vse pervorodnoe iz skota, kakoj u tebâ budet, mužeskogo pola, posvâŝaj Gospodu, ¹³ a vsâkogo iz oslov, razverzaûŝego utrobu, zamenâj agncem; a esli ne zameniš’, vykupi ego; i každogo pervenca čelovečeskogo iz synov tvoih vykupaj. ¹⁴ I kogda posle sprosit tebâ syn tvoj, govorâ: čto èto? to skaži emu: rukoû krepkoû vyvel nas Gospod’ iz Egipta, iz doma rabstva; ¹⁵ ibo kogda faraon uporstvoval otpustit’ nas, Gospod’ umertvil vseh pervencev v zemle Egipetskoj, ot pervenca čelovečeskogo do pervenca iz skota,- posemu â prinošu v žertvu Gospodu vse, razverzaûŝee ložesna, mužeskogo pola, a vsâkogo pervenca iz synov moih vykupaû; ¹⁶ i da budet èto znakom na ruke tvoej i vmesto povâzki nad glazami tvoimi, ibo rukoû krepkoû Gospod’ vyvel nas iz Egipta. ¹⁷ Kogda že faraon otpustil narod, Bog ne povel ego po doroge zemli Filistimskoj, potomu čto ona blizka; ibo skazal Bog: čtoby ne raskaâlsâ narod, uvidev vojnu, i ne vozvratilsâ v Egipet. ¹⁸ I obvel Bog narod dorogoû pustynnoû k Čermnomu morû. I vyšli syny Izrailevy vooružennye iz zemli Egipetskoj. ¹⁹ I vzâl Moisej s soboû kosti Iosifa, ibo Iosif klâtvoû zaklâl synov Izrailevyh, skazav: posetit vas Bog, i vy s soboû vynesite kosti moi otsûda. ²⁰ I dvinulis’ syny Izrailevy iz Sokhofa i raspoložilis’ stanom v Efame, v konce pustyni. ²¹ Gospod’ že šel pred nimi dnem v stolpe oblačnom, pokazyvaâ im put’, a noč’û v stolpe ognennom, svetâ im, daby idti im i dnem i noč’û. ²² Ne otlučalsâ stolp oblačnyj dnem i stolp ognennyj noč’û ot lica vsego naroda.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² skaži synam Izrailevym, čtoby oni obratilis’ i raspoložilis’ stanom pred Pi-Gahirofom, meždu Migdolom i meždu morem, pred Vaal-Cefonom; naprotiv ego postav’te stan u morâ. ³ I skažet faraon narodu svoemu o synah Izrailevyh: oni zabludilis’ v zemle sej, zaperla ih pustynâ. ⁴ A  ožestoču serdce faraona, i on pogonitsâ za nimi, i pokažu slavu Moû na faraone i na vsem vojske ego; i poznaût vse Egiptâne, čto  Gospod’. I sdelali tak. ⁵ I vozveŝeno bylo carû Egipetskomu, čto narod bežal; i obratilos’ serdce faraona i rabov ego protiv naroda sego, i oni skazali: čto èto my sdelali? začem otpustili Izrail’tân, čtoby oni ne rabotali nam? ⁶ Faraon zaprâg kolesnicu svoû i narod svoj vzâl s soboû; ⁷ i vzâl šest’sot kolesnic otbornyh i vse kolesnicy Egipetskie, i načal’nikov nad vsemi imi. ⁸ I ožestočil Gospod’ serdce faraona, carâ Egipetskogo i rabov ego, i on pognalsâ za synami Izrailevymi; syny že Izrailevy šli pod rukoû vysokoû. ⁹ I pognalis’ za nimi Egiptâne, i vse koni s kolesnicami faraona, i vsadniki, i vse vojsko ego, i nastigli ih raspoloživšihsâ u morâ, pri Pi-Gahirofe pred Vaal-Cefonom. ¹⁰ Faraon priblizilsâ, i syny Izrailevy oglânulis’, i vot, Egiptâne idut za nimi: i ves’ma ustrašilis’ i vozopili syny Izrailevy k Gospodu, ¹¹ i skazali Moiseû: razve net grobov v Egipte, čto ty privel nas umirat’ v pustyne? čto èto ty sdelal s nami, vyvedâ nas iz Egipta? ¹² Ne èto li samoe govorili my tebe v Egipte, skazav: ostav’ nas, pust’ my rabotaem Egiptânam? Ibo lučše byt’ nam v rabstve u Egiptân, neželi umeret’ v pustyne. ¹³ No Moisej skazal narodu: ne bojtes’, stojte - i uvidite spasenie Gospodne, kotoroe On sodelaet vam nyne, ibo Egiptân, kotoryh vidite vy nyne, bolee ne uvidite voveki; ¹⁴ Gospod’ budet poborat’ za vas, a vy bud’te spokojny. ¹⁵ I skazal Gospod’ Moiseû: čto ty vopieš’ ko Mne? skaži synam Izrailevym, čtob oni šli, ¹⁶ a ty podnimi žezl tvoj i prostri ruku tvoû na more, i razdeli ego, i projdut syny Izrailevy sredi morâ po suše; ¹⁷  že ožestoču serdce faraona i vseh Egiptân, i oni pojdut vsled za nimi; i pokažu slavu Moû na faraone i na vsem vojske ego, na kolesnicah ego i na vsadnikah ego; ¹⁸ i uznaût vse Egiptâne, čto  Gospod’, kogda pokažu slavu Moû na faraone, na kolesnicah ego i na vsadnikah ego. ¹⁹ I dvinulsâ Angel Božij, šedšij pred stanom synov Izrailevyh, i pošel pozadi ih; dvinulsâ i stolp oblačnyj ot lica ih i stal pozadi ih; ²⁰ i vošel v sredinu meždu stanom Egipetskim i meždu stanom synov Izrailevyh, i byl oblakom i mrakom dlâ odnih i osveŝal noč’ dlâ drugih, i ne sblizilis’ odni s drugimi vo vsû noč’. ²¹ I proster Moisej ruku svoû na more, i gnal Gospod’ more sil’nym vostočnym vetrom vsû noč’ i sdelal more sušeû, i rasstupilis’ vody. ²² I pošli syny Izrailevy sredi morâ po suše: vody že byli im stenoû po pravuû i po levuû storonu. ²³ Pognalis’ Egiptâne, i vošli za nimi v sredinu morâ vse koni faraona, kolesnicy ego i vsadniki ego. ²⁴ I v utrennûû stražu vozzrel Gospod’ na stan Egiptân iz stolpa ognennogo i oblačnogo i privel v zamešatel’stvo stan Egiptân; ²⁵ i otnâl kolesa u kolesnic ih, tak čto oni vlekli ih s trudom. I skazali Egiptâne: pobežim ot Izrail’tân, potomu čto Gospod’ poboraet za nih protiv Egiptân. ²⁶ I skazal Gospod’ Moiseû: prostri ruku tvoû na more, i da obratâtsâ vody na Egiptân, na kolesnicy ih i na vsadnikov ih. ²⁷ I proster Moisej ruku svoû na more, i k utru voda vozvratilas’ v svoe mesto; a Egiptâne bežali navstreču vode. Tak potopil Gospod’ Egiptân sredi morâ. ²⁸ I voda vozvratilas’ i pokryla kolesnicy i vsadnikov vsego vojska faraonova, vošedših za nimi v more; ne ostalos’ ni odnogo iz nih. ²⁹ A syny Izrailevy prošli po suše sredi morâ: vody byli im stenoû po pravuû i stenoû po levuû storonu. ³⁰ I izbavil Gospod’ v den’ tot Izrail’tân iz ruk Egiptân, i uvideli syny Izrailevy Egiptân mertvymi na beregu morâ. ³¹ I uvideli Izrail’tâne ruku velikuû, kotoruû âvil Gospod’ nad Egiptânami, i uboâlsâ narod Gospoda i poveril Gospodu i Moiseû, rabu Ego. Togda Moisej i syny Izrailevy vospeli Gospodu pesn’ siû i govorili:

¹ Poû Gospodu, ibo On vysoko prevoznessâ; konâ i vsadnika ego vvergnul v more. ² Gospod’ krepost’ moâ i slava moâ, On byl mne spaseniem. On Bog moj, i proslavlû Ego; Bog otca moego, i prevoznesu Ego. ³ Gospod’ muž brani, Iegova imâ Emu. ⁴ Kolesnicy faraona i vojsko ego vvergnul On v more, i izbrannye voenačal’niki ego potonuli v Čermnom more. ⁵ Pučiny pokryli ih: oni pošli v glubinu, kak kamen’. ⁶ Desnica Tvoâ, Gospodi, proslavilas’ siloû; desnica Tvoâ, Gospodi, srazila vraga. ⁷ Veličiem slavy Tvoej Ty nizložil vosstavših protiv Tebâ. Ty poslal gnev Tvoj, i on popalil ih, kak solomu. ⁸ Ot dunoveniâ Tvoego rasstupilis’ vody, vlaga stala, kak stena, ogusteli pučiny v serdce morâ. ⁹ Vrag skazal: pogonûs’, nastignu, razdelû dobyču; nasytitsâ imi duša moâ, obnažu meč moj, istrebit ih ruka moâ. ¹⁰ Ty dunul duhom Tvoim, i pokrylo ih more: oni pogruzilis’, kak svinec, v velikih vodah. ¹¹ Kto, kak Ty, Gospodi, meždu bogami? Kto, kak Ty, veličestven svâtost’û, dostočtim hvalami, Tvorec čudes? ¹² Ty proster desnicu Tvoû: poglotila ih zemlâ. ¹³ Ty vedeš’ milost’û Tvoeû narod sej, kotoryj Ty izbavil, soprovoždaeš’ siloû Tvoeû v žiliŝe svâtyni Tvoej. ¹⁴ Uslyšali narody i trepeŝut: užas ob"âl žitelej Filistimskih; ¹⁵ togda smutilis’ knâz’â Edomovy, trepet ob"âl voždej Moavitskih, unyli vse žiteli Hanaana. ¹⁶ Da napadet na nih strah i užas; ot veličiâ myšcy Tvoej da onemeût oni, kak kamen’, dokole prohodit narod Tvoj, Gospodi, dokole prohodit sej narod, kotoryj Ty priobrel. ¹⁷ Vvedi ego i nasadi ego na gore dostoâniâ Tvoego, na meste, kotoroe Ty sodelal žiliŝem Sebe, Gospodi, vo svâtiliŝe, kotoroe sozdali ruki Tvoi, Vladyka! ¹⁸ Gospod’ budet carstvovat’ voveki i v večnost’. ¹⁹ Kogda vošli koni faraona s kolesnicami ego i s vsadnikami ego v more, to Gospod’ obratil na nih vody morskie, a syny Izrailevy prošli po suše sredi morâ. ²⁰ I vzâla Mariam proročica, sestra Aaronova, v ruku svoû timpan, i vyšli za neû vse ženŝiny s timpanami i likovaniem. ²¹ I vospela Mariam pred nimi: pojte Gospodu, ibo vysoko prevoznessâ On, konâ i vsadnika ego vvergnul v more. ²² I povel Moisej Izrail’tân ot Čermnogo morâ, i oni vstupili v pustynû Sur; i šli oni tri dnâ po pustyne i ne nahodili vody. ²³ Prišli v Merru - i ne mogli pit’ vody v Merre, ibo ona byla gor’ka, počemu i narečeno tomu mestu imâ: Merra. ²⁴ I vozroptal narod na Moiseâ, govorâ: čto nam pit’? ²⁵ Moisej vozopil k Gospodu, i Gospod’ pokazal emu derevo, i on brosil ego v vodu, i voda sdelalas’ sladkoû. Tam Bog dal narodu ustav i zakon i tam ispytyval ego. ²⁶ I skazal: esli ty budeš’ slušat’sâ glasa Gospoda, Boga tvoego, i delat’ ugodnoe pred očami Ego, i vnimat’ zapovedâm Ego, i soblûdat’ vse ustavy Ego, to ne navedu na tebâ ni odnoj iz boleznej, kotorye navel  na Egipet, ibo  Gospod’ Bog tvoj, celitel’ tvoj. ²⁷ I prišli v Elim; tam bylo dvenadcat’ istočnikov vody i sem’desât finikovyh derev, i raspoložilis’ tam stanom pri vodah.

¹ I dvinulis’ iz Elima, i prišlo vse obŝestvo synov Izrailevyh v pustynû Sin, čto meždu Elimom i meždu Sinaem, v pâtnadcatyj den’ vtorogo mesâca po vyhode ih iz zemli Egipetskoj. ² I vozroptalo vse obŝestvo synov Izrailevyh na Moiseâ i Aarona v pustyne, ³ i skazali im syny Izrailevy: o, esli by my umerli ot ruki Gospodnej v zemle Egipetskoj, kogda my sideli u kotlov s mâsom, kogda my eli hleb dosyta! ibo vyveli vy nas v ètu pustynû, čtoby vse sobranie èto umorit’ golodom. ⁴ I skazal Gospod’ Moiseû: vot,  odoždû vam hleb s neba, i pust’ narod vyhodit i sobiraet ežednevno, skol’ko nužno na den’, čtoby Mne ispytat’ ego, budet li on postupat’ po zakonu Moemu, ili net; ⁵ a v šestoj den’ pust’ zagotovlâût, čto prinesut, i budet vdvoe protiv togo, po skol’ko sobiraût v pročie dni. ⁶ I skazali Moisej i Aaron vsemu obŝestvu synov Izrailevyh: večerom uznaete vy, čto Gospod’ vyvel vas iz zemli Egipetskoj, ⁷ i utrom uvidite slavu Gospodnû, ibo uslyšal On ropot vaš na Gospoda: a my čto takoe, čto ropŝete na nas? ⁸ I skazal Moisej: uznaete, kogda Gospod’ večerom dast vam mâsa v piŝu, a utrom hleba dosyta, ibo Gospod’ uslyšal ropot vaš, kotoryj vy podnâli protiv Nego: a my čto? ne na nas ropot vaš, no na Gospoda. ⁹ I skazal Moisej Aaronu: skaži vsemu obŝestvu synov Izrailevyh: predstan’te pred lice Gospoda, ibo On uslyšal ropot vaš. ¹⁰ I kogda govoril Aaron ko vsemu obŝestvu synov Izrailevyh, to oni oglânulis’ k pustyne, i vot, slava Gospodnâ âvilas’ v oblake. ¹¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ¹²  uslyšal ropot synov Izrailevyh; skaži im: večerom budete est’ mâso, a poutru nasytites’ hlebom - i uznaete, čto  Gospod’, Bog vaš. ¹³ Večerom naleteli perepely i pokryli stan, a poutru ležala rosa okolo stana; ¹⁴ rosa podnâlas’, i vot, na poverhnosti pustyni nečto melkoe, krupovidnoe, melkoe, kak inej na zemle. ¹⁵ I uvideli syny Izrailevy i govorili drug drugu: čto èto? Ibo ne znali, čto èto. I Moisej skazal im: èto hleb, kotoryj Gospod’ dal vam v piŝu; ¹⁶ vot čto povelel Gospod’: sobirajte ego každyj po stol’ko, skol’ko emu s"est’; po gomoru na čeloveka, po čislu duš, skol’ko u kogo v šatre, sobirajte. ¹⁷ I sdelali tak syny Izrailevy i sobrali, kto mnogo, kto malo; ¹⁸ i merâli gomorom, i u togo, kto sobral mnogo, ne bylo lišnego, i u togo, kto malo, ne bylo nedostatka: každyj sobral, skol’ko emu s"est’. ¹⁹ I skazal im Moisej: nikto ne ostavlâj sego do utra. ²⁰ No ne poslušali oni Moiseâ, i ostavili ot sego nekotorye do utra, - i zavelis’ červi, i ono vossmerdelo. I razgnevalsâ na nih Moisej. ²¹ I sobirali ego rano poutru, každyj skol’ko emu s"est’; kogda že obogrevalo solnce, ono taâlo. ²² V šestoj že den’ sobrali hleba vdvoe, po dva gomora na každogo. I prišli vse načal’niki obŝestva i donesli Moiseû. ²³ I Moisej skazal im: vot čto skazal Gospod’: zavtra pokoj, svâtaâ subbota Gospodnâ; čto nadobno peč’, pekite, i čto nadobno varit’, varite segodnâ, a čto ostanetsâ, otložite i sberegite do utra. ²⁴ I otložili to do utra, kak povelel im Moisej, i ono ne vossmerdelo, i červej ne bylo v nem. ²⁵ I skazal Moisej: eš’te ego segodnâ, ibo segodnâ subbota Gospodnâ; segodnâ ne najdete ego na pole; ²⁶ šest’ dnej sobirajte ego, a v sed’moj den’ - subbota: ne budet ego v ètot den’. ²⁷ No nekotorye iz naroda vyšli v sed’moj den’ sobirat’ i ne našli. ²⁸ I skazal Gospod’ Moiseû: dolgo li budete vy uklonât’sâ ot soblûdeniâ zapovedej Moih i zakonov Moih? ²⁹ smotrite, Gospod’ dal vam subbotu, posemu On i daet v šestoj den’ hleba na dva dnâ: ostavajtes’ každyj u sebâ v dome svoem, nikto ne vyhodi ot mesta svoego v sed’moj den’. ³⁰ I pokoilsâ narod v sed’moj den’. ³¹ I narek dom Izrailev hlebu tomu imâ: manna; ona byla, kak koriandrovoe semâ, belaâ, vkusom že kak lepeška s medom. ³² I skazal Moisej: vot čto povelel Gospod’: napolnite mannoû gomor dlâ hraneniâ v rody vaši, daby videli hleb, kotorym  pital vas v pustyne, kogda vyvel vas iz zemli Egipetskoj. ³³ I skazal Moisej Aaronu: voz’mi odin sosud zolotoj, i položi v nego polnyj gomor manny, i postav’ ego pred Gospodom, dlâ hraneniâ v rody vaši. ³⁴ I postavil ego Aaron pred kovčegom svidetel’stva dlâ hraneniâ, kak povelel Gospod’ Moiseû. ³⁵ Syny Izrailevy eli mannu sorok let, dokole ne prišli v zemlû obitaemuû; mannu eli oni, dokole ne prišli k predelam zemli Hanaanskoj. ³⁶ A gomor est’ desâtaâ čast’ efy.

¹ I dvinulos’ vse obŝestvo synov Izrailevyh iz pustyni Sin v put’ svoj, po poveleniû Gospodnû, i raspoložilos’ stanom v Refidime, i ne bylo vody pit’ narodu. ² I ukorâl narod Moiseâ, i govorili: dajte nam vody pit’. I skazal im Moisej: čto vy ukorâete menâ? čto iskušaete Gospoda? ³ I žaždal tam narod vody, i roptal narod na Moiseâ, govorâ: začem ty vyvel nas iz Egipta, umorit’ žaždoû nas i detej naših i stada naši? ⁴ Moisej vozopil k Gospodu i skazal: čto mne delat’ s narodom sim? eŝe nemnogo, i pob’ût menâ kamnâmi. ⁵ I skazal Gospod’ Moiseû: projdi pered narodom, i voz’mi s soboû nekotoryh iz starejšin Izrail’skih, i žezl tvoj, kotorym ty udaril po vode, voz’mi v ruku tvoû, i pojdi; ⁶ vot,  stanu pred toboû tam na skale v Horive, i ty udariš’ v skalu, i pojdet iz nee voda, i budet pit’ narod. I sdelal tak Moisej v glazah starejšin Izrail’skih. ⁷ I narek mestu tomu imâ: Massa i Meriva, po pričine ukoreniâ synov Izrailevyh i potomu, čto oni iskušali Gospoda, govorâ: est’ li Gospod’ sredi nas, ili net? ⁸ I prišli Amalikitâne i voevali s Izrail’tânami v Refidime. ⁹ Moisej skazal Iisusu: vyberi nam mužej sil’nyh i pojdi, srazis’ s Amalikitânami; zavtra â stanu na veršine holma, i žezl Božij budet v ruke moej. ¹⁰ I sdelal Iisus, kak skazal emu Moisej, i pošel srazit’sâ s Amalikitânami; a Moisej i Aaron i Or vzošli na veršinu holma. ¹¹ I kogda Moisej podnimal ruki svoi, odoleval Izrail’, a kogda opuskal ruki svoi, odoleval Amalik; ¹² no ruki Moiseevy otâželeli, i togda vzâli kamen’ i podložili pod nego, i on sel na nem, Aaron že i Or podderživali ruki ego, odin s odnoj, a drugoj s drugoj storony. I byli ruki ego podnâty do zahoždeniâ solnca. ¹³ I nizložil Iisus Amalika i narod ego ostriem meča. ¹⁴ I skazal Gospod’ Moiseû: napiši sie dlâ pamâti v knigu i vnuši Iisusu, čto  soveršenno izglažu pamât’ Amalikitân iz podnebesnoj. ¹⁵ I ustroil Moisej žertvennik Gospodu i narek emu imâ: Iegova Nissi. ¹⁶ Ibo, skazal on, ruka na prestole Gospoda: bran’ u Gospoda protiv Amalika iz roda v rod.

¹ I uslyšal Iofor, svâŝennik Madiamskij, test’ Moiseev, o vsem, čto sdelal Bog dlâ Moiseâ i dlâ Izrailâ, naroda Svoego, kogda vyvel Gospod’ Izrailâ iz Egipta, ² i vzâl Iofor, test’ Moiseev, Sepforu, ženu Moiseevu, pred tem vozvraŝennuû, ³ i dvuh synov ee, iz kotoryh odnomu imâ Girsam, potomu čto govoril Moisej: â prišlec v zemle čužoj; ⁴ a drugomu imâ Eliezer, potomu čto govoril on Bog otca moego byl mne pomoŝnikom i izbavil menâ ot meča faraonova. ⁵ I prišel Iofor, test’ Moiseâ, s synov’âmi ego i ženoû ego k Moiseû v pustynû, gde on raspoložilsâ stanom u gory Božiej, ⁶ i dal znat’ Moiseû: â, test’ tvoj Iofor, idu k tebe, i žena tvoâ, i dva syna ee s neû. ⁷ Moisej vyšel navstreču testû svoemu, i poklonilsâ emu, i celoval ego, i posle vzaimnogo privetstviâ oni vošli v šater. ⁸ I rasskazal Moisej testû svoemu o vsem, čto sdelal Gospod’ s faraonom i so vsemi Egiptânami za Izrailâ, i o vseh trudnostâh, kakie vstretili ih na puti, i kak izbavil ih Gospod’ iz ruki faraona i iz ruki Egiptân. ⁹ Iofor radovalsâ o vseh blagodeâniâh, kotorye Gospod’ âvil Izrailû, kogda izbavil ego iz ruki Egiptân i iz ruki faraona, ¹⁰ i skazal Iofor: blagosloven Gospod’, Kotoryj izbavil vas iz ruki Egiptân i iz ruki faraonovoj, Kotoryj izbavil narod sej iz-pod vlasti Egiptân; ¹¹ nyne uznal â, čto Gospod’ velik pače vseh bogov, v tom samom, čem oni prevoznosilis’ nad Izrail’tânami. ¹² I prines Iofor, test’ Moiseev, vsesožženie i žertvy Bogu; i prišel Aaron i vse starejšiny Izrailevy est’ hleba s testem Moiseevym pred Bogom. ¹³ Na drugoj den’ sel Moisej sudit’ narod, i stoâl narod pred Moiseem s utra do večera. ¹⁴ I videl Iofor, test’ Moiseev, vse, čto on delaet s narodom, i skazal: čto èto takoe delaeš’ ty s narodom? dlâ čego ty sidiš’ odin, a ves’ narod stoit pred toboû s utra do večera? ¹⁵ I skazal Moisej testû svoemu: narod prihodit ko mne prosit’ suda u Boga; ¹⁶ kogda slučaetsâ u nih kakoe delo, oni prihodât ko mne, i â sužu meždu tem i drugim i ob"âvlâû im ustavy Božii i zakony Ego. ¹⁷ No test’ Moiseev skazal emu: ne horošo èto ty delaeš’: ¹⁸ ty izmučiš’ i sebâ i narod sej, kotoryj s toboû, ibo sliškom tâželo dlâ tebâ èto delo: ty odin ne možeš’ ispravlât’ ego; ¹⁹ itak poslušaj slov moih; â dam tebe sovet, i budet Bog s toboû: bud’ ty dlâ naroda posrednikom pred Bogom i predstavlâj Bogu dela ego; ²⁰ naučaj ih ustavam Božiim i zakonam Ego, ukazyvaj im put’ Ego, po kotoromu oni dolžny idti, i dela, kotorye oni dolžny delat’; ²¹ ty že usmotri sebe iz vsego naroda lûdej sposobnyh, boâŝihsâ Boga, lûdej pravdivyh, nenavidâŝih koryst’, i postav’ ih nad nim tysâčenačal’nikami, stonačal’nikami, pâtidesâtinačal’nikami i desâtinačal’nikami i pis’movoditelâmi; ²² pust’ oni sudât narod vo vsâkoe vremâ i o vsâkom važnom dele donosât tebe, a vse malye dela sudât sami: i budet tebe legče, i oni ponesut s toboû bremâ; ²³ esli ty sdelaeš’ èto, i Bog povelit tebe, to ty možeš’ ustoât’, i ves’ narod sej budet othodit’ v svoe mesto s mirom. ²⁴ I poslušal Moisej slov testâ svoego i sdelal vse, čto on govoril emu; ²⁵ i vybral Moisej iz vsego Izrailâ sposobnyh lûdej i postavil ih načal’nikami naroda, tysâčenačal’nikami, stonačal’nikami, pâtidesâtinačal’nikami i desâti-načal’nikami i pis’movoditelâmi, ²⁶ i sudili oni narod vo vsâkoe vremâ; o vseh delah važnyh donosili Moiseû, a vse malye dela sudili sami. ²⁷ I otpustil Moisej testâ svoego, i on pošel v zemlû svoû.

¹ V tretij mesâc po ishode synov Izrailâ iz zemli Egipetskoj, v samyj den’ novoluniâ, prišli oni v pustynû Sinajskuû. ² I dvinulis’ oni iz Refidima, i prišli v pustynû Sinajskuû, i raspoložilis’ tam stanom v pustyne; i raspoložilsâ tam Izrail’ stanom protiv gory. ³ Moisej vzošel k Bogu na goru, i vozzval k nemu Gospod’ s gory, govorâ: tak skaži domu Iakovlevu i vozvesti synam Izrailevym: ⁴ vy videli, čto  sdelal Egiptânam, i kak  nosil vas kak by na orlinyh kryl’âh, i prines vas k Sebe; ⁵ itak, esli vy budete slušat’sâ glasa Moego i soblûdat’ zavet Moj, to budete Moim udelom iz vseh narodov, ibo Moâ vsâ zemlâ, ⁶ a vy budete u Menâ carstvom svâŝennikov i narodom svâtym; vot slova, kotorye ty skažeš’ synam Izrailevym. ⁷ I prišel Moisej i sozval starejšin naroda i predložil im vse sii slova, kotorye zapovedal emu Gospod’. ⁸ I ves’ narod otvečal edinoglasno, govorâ: vse, čto skazal Gospod’, ispolnim i budem poslušny. I dones Moisej slova naroda Gospodu. ⁹ I skazal Gospod’ Moiseû: vot,  pridu k tebe v gustom oblake, daby slyšal narod, kak  budu govorit’ s toboû, i poveril tebe navsegda. I Moisej ob"âvil slova naroda Gospodu. ¹⁰ I skazal Gospod’ Moiseû: pojdi k narodu, ob"âvi i osvâti ego segodnâ i zavtra; pust’ vymoût odeždy svoi, ¹¹ čtob byt’ gotovymi k tret’emu dnû: ibo v tretij den’ sojdet Gospod’ pred glazami vsego naroda na goru Sinaj; ¹² i provedi dlâ naroda čertu so vseh storon i skaži: beregites’ voshodit’ na goru i prikasat’sâ k podošve ee; vsâkij, kto prikosnetsâ k gore, predan budet smerti; ¹³ ruka da ne prikosnetsâ k nemu, a pust’ pob’ût ego kamnâmi, ili zastrelât streloû; skot li to, ili čelovek, da ne ostanetsâ v živyh; vo vremâ protâžnogo trubnogo zvuka, kogda oblako otojdet ot gory, mogut oni vzojti na goru ¹⁴ I sošel Moisej s gory k narodu i osvâtil narod, i oni vymyli odeždu svoû. ¹⁵ I skazal narodu: bud’te gotovy k tret’emu dnû; ne prikasajtes’ k ženam. ¹⁶ Na tretij den’, pri nastuplenii utra, byli gromy i molnii, i gustoe oblako nad goroû Sinajskoû, i trubnyj zvuk ves’ma sil’nyj; i vostrepetal ves’ narod, byvšij v stane. ¹⁷ I vyvel Moisej narod iz stana v sretenie Bogu, i stali u podošvy gory. ¹⁸ Gora že Sinaj vsâ dymilas’ ottogo, čto Gospod’ sošel na nee v ogne; i voshodil ot nee dym, kak dym iz peči, i vsâ gora sil’no kolebalas’; ¹⁹ i zvuk trubnyj stanovilsâ sil’nee i sil’nee. Moisej govoril, i Bog otvečal emu golosom. ²⁰ I sošel Gospod’ na goru Sinaj, na veršinu gory, i prizval Gospod’ Moiseâ na veršinu gory, i vzošel Moisej. ²¹ I skazal Gospod’ Moiseû: sojdi i podtverdi narodu, čtoby on ne poryvalsâ k Gospodu videt’ Ego, i čtoby ne pali mnogie iz nego; ²² svâŝenniki že, približaûŝiesâ k Gospodu Bogu, dolžny osvâtit’ sebâ, čtoby ne porazil ih Gospod’. ²³ I skazal Moisej Gospodu: ne možet narod vzojti na goru Sinaj, potomu čto Ty predostereg nas, skazav: provedi čertu vokrug gory i osvâti ee. ²⁴ I Gospod’ skazal emu: pojdi, sojdi, potom vzojdi ty i s toboû Aaron; a svâŝenniki i narod da ne poryvaûtsâ voshodit’ k Gospodu, čtoby Gospod’ ne porazil ih. ²⁵ I sošel Moisej k narodu i pereskazal emu.

¹ I izrek Bog k Moiseû vse slova sii, govorâ: ²  Gospod’, Bog tvoj, Kotoryj vyvel tebâ iz zemli Egipetskoj, iz doma rabstva; ³ da ne budet u tebâ drugih bogov pred licem Moim. ⁴ Ne delaj sebe kumira i nikakogo izobraženiâ togo, čto na nebe vverhu, i čto na zemle vnizu, i čto v vode niže zemli; ⁵ ne poklonâjsâ im i ne služi im, ibo  Gospod’, Bog tvoj, Bog revnitel’, nakazyvaûŝij detej za vinu otcov do tret’ego i četvertogo roda, nenavidâŝih Menâ,” ⁶ i tvorâŝij milost’ do tysâči rodov lûbâŝim Menâ i soblûdaûŝim zapovedi Moi. ⁷ Ne proiznosi imeni Gospoda, Boga tvoego, naprasno, ibo Gospod’ ne ostavit bez nakazaniâ togo, kto proiznosit imâ Ego naprasno. ⁸ Pomni den’ subbotnij, čtoby svâtit’ ego; ⁹ šest’ dnej rabotaj i delaj v nih vsâkie dela tvoi, ¹⁰ a den’ sed’moj - subbota Gospodu, Bogu tvoemu: ne delaj v onyj nikakogo dela ni ty, ni syn tvoj, ni doč’ tvoâ, ni rab tvoj, ni rabynâ tvoâ, ni vol tvoj, ni osel tvoj, ni vsâkij skot tvoj, ni prišlec, kotoryj v žiliŝah tvoih; ¹¹ ibo v šest’ dnej sozdal Gospod’ nebo i zemlû, more i vse, čto v nih, a v den’ sed’moj počil; posemu blagoslovil Gospod’ den’ subbotnij i osvâtil ego. ¹² Počitaj otca tvoego i mat’ tvoû, čtoby tebe bylo horošo i čtoby prodlilis’ dni tvoi na zemle, kotoruû Gospod’, Bog tvoj, daet tebe. ¹³ Ne ubivaj. ¹⁴ Ne prelûbodejstvuj. ¹⁵ Ne kradi. ¹⁶ Ne proiznosi ložnogo svidetel’stva na bližnego tvoego. ¹⁷ Ne želaj doma bližnego tvoego; ne želaj ženy bližnego tvoego, ni polâ ego, ni raba ego, ni rabyni ego, ni vola ego, ni osla ego, ni vsâkogo skota ego, ničego, čto u bližnego tvoego. ¹⁸ Ves’ narod videl gromy i plamâ, i zvuk trubnyj, i goru dymâŝuûsâ; i uvidev to, ves’ narod otstupil i stal vdali. ¹⁹ I skazali Moiseû: govori ty s nami, i my budem slušat’, no čtoby ne govoril s nami Bog, daby nam ne umeret’. ²⁰ I skazal Moisej narodu: ne bojtes’; Bog k vam prišel, čtoby ispytat’ vas i čtoby strah Ego byl pred licem vašim, daby vy ne grešili. ²¹ I stoâl ves’ narod vdali, a Moisej vstupil vo mrak, gde Bog. ²² I skazal Gospod’ Moiseû: tak skaži domu Iakovlevu i vozvesti synam Izrailevym: vy videli, kak  s neba govoril vam; ²³ ne delajte predo Mnoû bogov serebrânyh, ili bogov zolotyh, ne delajte sebe: ²⁴ sdelaj Mne žertvennik iz zemli i prinosi na nem vsesožženiâ tvoi i mirnye žertvy tvoi, ovec tvoih i volov tvoih; na vsâkom meste, gde  položu pamât’ imeni Moego,  pridu k tebe i blagoslovlû tebâ; ²⁵ esli že budeš’ delat’ Mne žertvennik iz kamnej, to ne sooružaj ego iz tesanyh, ibo, kak skoro naložiš’ na nih teslo tvoe, to oskverniš’ ih; ²⁶ i ne vshodi po stupenâm k žertvenniku Moemu, daby ne otkrylas’ pri nem nagota tvoâ.

¹ I vot zakony, kotorye ty ob"âviš’ im: ² esli kupiš’ raba Evreâ, pust’ on rabotaet tebe šest’ let, a v sed’moj god pust’ vyjdet na volû darom; ³ esli on prišel odin, pust’ odin i vyjdet; a esli on ženatyj, pust’ vyjdet s nim i žena ego; ⁴ esli že gospodin ego dal emu ženu i ona rodila emu synov, ili dočerej, to žena i deti ee pust’ ostanutsâ u gospodina ee, a on vyjdet odin; ⁵ no esli rab skažet: lûblû gospodina moego, ženu moû i detej moih, ne pojdu na volû, ⁶ to pust’ gospodin ego privedet ego pred bogov i postavit ego k dveri, ili k kosâku, i prokolet emu gospodin ego uho šilom, i on ostanetsâ rabom ego večno. ⁷ Esli kto prodast doč’ svoû v rabyni, to ona ne možet vyjti, kak vyhodât raby; ⁸ esli ona ne ugodna gospodinu svoemu i on ne obručit ee, pust’ pozvolit vykupit’ ee; a čužomu narodu prodat’ ee gospodin ne vlasten, kogda sam prenebreg ee; ⁹ esli on obručit ee synu svoemu, pust’ postupit s neû po pravu dočerej; ¹⁰ esli že druguû voz’met za nego, to ona ne dolžna lišat’sâ piŝi, odeždy i supružeskogo sožitiâ; ¹¹ a esli on sih treh veŝej ne sdelaet dlâ nee, pust’ ona otojdet darom, bez vykupa. ¹² Kto udarit čeloveka tak, čto on umret, da budet predan smerti; ¹³ no esli kto ne zloumyšlâl, a Bog popustil emu popast’ pod ruki ego, to  naznaču u tebâ mesto, kuda ubežat’ ubijce; ¹⁴ a esli kto s namereniem umertvit bližnego kovarno i pribežit k žertvenniku, to i ot žertvennika Moego beri ego na smert’. ¹⁵ Kto udarit otca svoego, ili svoû mat’, togo dolžno predat’ smerti. ¹⁶ Kto ukradet čeloveka iz synov Izrailevyh i porabotiv ego prodast ego, ili najdetsâ on v rukah u nego, to dolžno predat’ ego smerti. ¹⁷ Kto zloslovit otca svoego, ili svoû mat’, togo dolžno predat’ smerti. ¹⁸ Kogda ssorâtsâ dvoe, i odin čelovek udarit drugogo kamnem, ili kulakom, i tot ne umret, no slâžet v postel’, ¹⁹ to, esli on vstanet i budet vyhodit’ iz doma s pomoŝ’û palki, udarivšij ego ne budet povinen smerti; tol’ko pust’ zaplatit za ostanovku v ego rabote i dast na lečenie ego. ²⁰ A esli kto udarit raba svoego, ili služanku svoû palkoû, i oni umrut pod rukoû ego, to on dolžen byt’ nakazan; ²¹ no esli oni den’ ili dva dnâ pereživut, to ne dolžno nakazyvat’ ego, ibo èto ego serebro. ²² Kogda derutsâ lûdi, i udarât beremennuû ženŝinu, i ona vykinet, no ne budet drugogo vreda, to vzât’ s vinovnogo penû, kakuû naložit na nego muž toj ženŝiny, i on dolžen zaplatit’ onuû pri posrednikah; ²³ a esli budet vred, to otdaj dušu za dušu, ²⁴ glaz za glaz, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu, ²⁵ obožženie za obožženie, ranu za ranu, ušib za ušib. ²⁶ Esli kto raba svoego udarit v glaz, ili služanku svoû v glaz, i povredit ego, pust’ otpustit ih na volû za glaz; ²⁷ i esli vyb’et zub rabu svoemu, ili rabe svoej, pust’ otpustit ih na volû za zub. ²⁸ Esli vol zabodaet mužčinu ili ženŝinu do smerti, to vola pobit’ kamnâmi i mâsa ego ne est’; a hozâin vola ne vinovat; ²⁹ no esli vol bodliv byl i včera i tret’ego dnâ, i hozâin ego, byv izveŝen o sem, ne stereg ego, a on ubil mužčinu ili ženŝinu, to vola pobit’ kamnâmi, i hozâina ego predat’ smerti; ³⁰ esli na nego naložen budet vykup, pust’ dast vykup za dušu svoû, kakoj naložen budet na nego. ³¹ Syna li zabodaet, doč’ li zabodaet, - po semu že zakonu postupat’ s nim. ³² Esli vol zabodaet raba ili rabu, to gospodinu ih zaplatit’ tridcat’ siklej serebra, a vola pobit’ kamnâmi. ³³ Esli kto raskroet âmu, ili esli vykopaet âmu i ne pokroet ee, i upadet v nee vol ili osel, ³⁴ to hozâin âmy dolžen zaplatit’, otdat’ serebro hozâinu ih, a trup budet ego. ³⁵ Esli čej-nibud’ vol zabodaet do smerti vola u soseda ego, pust’ prodadut živogo vola i razdelât popolam cenu ego; takže i ubitogo pust’ razdelât popolam; ³⁶ a esli izvestno bylo, čto vol bodliv byl i včera i tret’ego dnâ, no hozâin ego byv izveŝen o sem ne stereg ego, to dolžen on zaplatit’ vola za vola, a ubityj budet ego.

¹ Esli kto ukradet vola ili ovcu i zakolet ili prodast, to pât’ volov zaplatit za vola i četyre ovcy za ovcu. ² Esli kto zastanet vora podkapyvaûŝego i udarit ego, tak čto on umret, to krov’ ne vmenitsâ emu; ³ no esli vzošlo nad nim solnce, to vmenitsâ emu krov’. Ukravšij dolžen zaplatit’; a esli nečem, to pust’ prodadut ego dlâ uplaty za ukradennoe im; ⁴ esli on pojman budet i ukradennoe najdetsâ u nego v rukah živym, vol li to, ili osel, ili ovca, pust’ zaplatit za nih vdvoe. ⁵ Esli kto potravit pole, ili vinogradnik, pustiv skot svoj travit’ čužoe pole, smotrâ po plodam ego pust’ zaplatit so svoego polâ; a esli potravit vse pole, pust’ voznagradit lučšim iz polâ svoego i lučšim iz vinogradnika svoego. ⁶ Esli poâvitsâ ogon’ i ohvatit tern i vyžžet kopny, ili žatvu, ili pole, to dolžen zaplatit’, kto proizvel sej požar. ⁷ Esli kto otdast bližnemu na sohranenie serebro ili veŝi, i oni ukradeny budut iz doma ego, to, esli najdetsâ vor, pust’ on zaplatit vdvoe; ⁸ a esli ne najdetsâ vor, pust’ hozâin doma pridet pred sudej i poklânetsâ, čto ne proster ruki svoej na sobstvennost’ bližnego svoego. ⁹ O vsâkoj veŝi spornoj, o vole, ob osle, ob ovce, ob odežde, o vsâkoj veŝi poterânnoj, o kotoroj kto-nibud’ skažet, čto ona ego, delo oboih dolžno byt’ dovedeno do sudej: kogo obvinât sud’i, tot zaplatit bližnemu svoemu vdvoe. ¹⁰ Esli kto otdast bližnemu svoemu osla, ili vola, ili ovcu, ili kakoj drugoj skot na sbereženie, a on umret, ili budet povrežden, ili uveden, tak čto nikto sego ne uvidit, ¹¹ klâtva pred Gospodom da budet meždu oboimi v tom, čto vzâvšij ne proster ruki svoej na sobstvennost’ bližnego svoego; i hozâin dolžen prinât’, a tot ne budet platit’; ¹² a esli ukraden budet u nego, to dolžen zaplatit’ hozâinu ego; ¹³ esli že budet zverem rasterzan, to pust’ v dokazatel’stvo predstavit rasterzannoe: za rasterzannoe on ne platit. ¹⁴ Esli kto zajmet u bližnego svoego skot, i on budet povrežden, ili umret, a hozâina ego ne bylo pri nem, to dolžen zaplatit’; ¹⁵ esli že hozâin ego byl pri nem, to ne dolžen platit’; esli on vzât byl vnajmy za den’gi, to pust’ i pojdet za tu cenu. ¹⁶ Esli obol’stit kto devicu neobručennuû i perespit s neû, pust’ dast ej veno i voz’met ee sebe v ženu; ¹⁷ a esli otec ne soglasitsâ i ne zahočet vydat’ ee za nego, pust’ zaplatit otcu stol’ko serebra, skol’ko polagaetsâ na veno devicam. ¹⁸ Vorožei ne ostavlâj v živyh. ¹⁹ Vsâkij skotoložnik da budet predan smerti. ²⁰ Prinosâŝij žertvu bogam, krome odnogo Gospoda, da budet istreblen. ²¹ Prišel’ca ne pritesnâj i ne ugnetaj ego, ibo vy sami byli prišel’cami v zemle Egipetskoj. ²² Ni vdovy, ni siroty ne pritesnâjte; ²³ esli že ty pritesniš’ ih, to, kogda oni vozopiût ko Mne,  uslyšu vopl’ ih, ²⁴ i vosplamenitsâ gnev Moj, i ub’û vas mečom, i budut ženy vaši vdovami i deti vaši sirotami. ²⁵ Esli daš’ den’gi vzajmy bednomu iz naroda Moego, to ne pritesnâj ego i ne nalagaj na nego rosta. ²⁶ Esli voz’meš’ v zalog odeždu bližnego tvoego, do zahoždeniâ solnca vozvrati ee, ²⁷ ibo ona est’ edinstvennyj pokrov u nego, ona - odeânie tela ego: v čem budet on spat’? itak, kogda on vozopiet ko Mne,  uslyšu, ibo  miloserd. ²⁸ Sudej ne zloslov’ i načal’nika v narode tvoem ne ponosi. ²⁹ Ne medli prinosit’ Mne načatki ot gumna tvoego i ot točila tvoego; otdavaj Mne pervenca iz synov tvoih; ³⁰ to že delaj s volom tvoim i s ovcoû tvoeû i s oslom tvoim: sem’ dnej pust’ oni budut pri materi svoej, a v vos’moj den’ otdavaj ih Mne. ³¹ I budete u Menâ lûd’mi svâtymi; i mâsa, rasterzannogo zverem v pole, ne eš’te, psam brosajte ego.

¹ Ne vnimaj pustomu sluhu, ne davaj ruki tvoej nečestivomu, čtob byt’ svidetelem nepravdy. ² Ne sleduj za bol’šinstvom na zlo, i ne rešaj tâžby, otstupaâ po bol’šinstvu ot pravdy; ³ i bednomu ne potvorstvuj v tâžbe ego. ⁴ Esli najdeš’ vola vraga tvoego, ili osla ego zabludivšegosâ, privedi ego k nemu; ⁵ esli uvidiš’ osla vraga tvoego upavšim pod nošeû svoeû, to ne ostavlâj ego; razv’ûč’ vmeste s nim. ⁶ Ne sudi prevratno tâžby bednogo tvoego. ⁷ Udalâjsâ ot nepravdy i ne umerŝvlâj nevinnogo i pravogo, ibo  ne opravdaû bezzakonnika. ⁸ Darov ne prinimaj, ibo dary slepymi delaût zrâčih i prevraŝaût delo pravyh. ⁹ Prišel’ca ne obižaj i ne pritesnâj ego: vy znaete dušu prišel’ca, potomu čto sami byli prišel’cami v zemle Egipetskoj. ¹⁰ Šest’ let zasevaj zemlû tvoû i sobiraj proizvedeniâ ee, ¹¹ a v sed’moj ostavlâj ee v pokoe, čtoby pitalis’ ubogie iz tvoego naroda, a ostatkami posle nih pitalis’ zveri polevye; tak že postupaj s vinogradnikom tvoim i s maslinoû tvoeû. ¹² Šest’ dnej delaj dela tvoi, a v sed’moj den’ pokojsâ, čtoby otdohnul vol tvoj i osel tvoj i uspokoilsâ syn raby tvoej i prišlec. ¹³ Soblûdajte vse, čto  skazal vam, i imeni drugih bogov ne upominajte; da ne slyšitsâ ono iz ust tvoih. ¹⁴ Tri raza v godu prazdnuj Mne: ¹⁵ nablûdaj prazdnik opresnokov: sem’ dnej eš’ presnyj hleb, kak  povelel tebe, v naznačennoe vremâ mesâca Aviva, ibo v onom ty vyšel iz Egipta; i pust’ ne âvlâûtsâ pred lice Moe s pustymi rukami; ¹⁶ nablûdaj i prazdnik žatvy pervyh plodov truda tvoego, kakie ty seâl na pole, i prazdnik sobiraniâ plodov v konce goda, kogda ubereš’ s polâ rabotu tvoû. ¹⁷ Tri raza v godu dolžen âvlât’sâ ves’ mužeskij pol tvoj pred lice Vladyki, Gospoda tvoego. ¹⁸ Kogda izgonû âzyčnikov ot lica tvoego i rasprostranû predely tvoi, ne izlivaj krovi žertvy Moej na kvasnoe, i tuk ot prazdničnoj žertvy Moej ne dolžen ostavat’sâ do utra. ¹⁹ Načatki plodov zemli tvoej prinosi v dom Gospoda, Boga tvoego. Ne vari kozlenka v moloke materi ego. ²⁰ Vot,  posylaû pred toboû Angela Moego hranit’ tebâ na puti i vvesti tebâ v to mesto, kotoroe  prigotovil tebe; ²¹ blûdi sebâ pred licem Ego i slušaj glasa Ego; ne uporstvuj protiv Nego, potomu čto On ne prostit greha vašego, ibo imâ Moe v Nem. ²² Esli budeš’ slušat’ glasa Moego, i budeš’ ispolnât’ vse, čto skažu tebe, i sohraniš’ zavet Moj, to vy budete u Menâ narodom izbrannym iz vseh plemen, ibo vsâ zemlâ Moâ; vy budete u Menâ carstvennym svâŝenstvom i narodom svâtym. Sii slova skaži synam Izrailevym. Esli ty budeš’ slušat’ glasa Ego i ispolnât’ vse, čto skažu tebe, to vragom budu vragov tvoih i protivnikom protivnikov tvoih. ²³ Kogda pojdet pred toboû Angel Moj i povedet tebâ k Amorreâm, Hetteâm, Ferezeâm, Hananeâm, Gergeseâm, Eveâm i Ievuseâm, i istreblû ih ot lica vašego, ²⁴ to ne poklonâjsâ bogam ih, i ne služi im, i ne podražaj delam ih, no sokruši ih i razruš’ stolby ih: ²⁵ služite Gospodu, Bogu vašemu, i On blagoslovit hleb tvoj i vino tvoe i vodu tvoû; i otvraŝu ot vas bolezni. ²⁶ Ne budet preždevremenno roždaûŝih i besplodnyh v zemle tvoej; čislo dnej tvoih sdelaû polnym. ²⁷ Užas Moj pošlû pred toboû, i v smuŝenie privedu vsâkij narod, k kotoromu ty prideš’, i budu obraŝat’ k tebe tyl vseh vragov tvoih; ²⁸ pošlû pred toboû šeršnej, i oni pogonât ot lica tvoego Amorreev, Eveev, Ievuseev, Hananeev i Hetteev; ²⁹ ne vygonû ih ot lica tvoego v odin god, čtoby zemlâ ne sdelalas’ pusta i ne umnožilis’ protiv tebâ zveri polevye: ³⁰ malo-pomalu budu progonât’ ih ot tebâ, dokole ty ne razmnožiš’sâ i ne voz’meš’ vo vladenie zemli sej. ³¹ Provedu predely tvoi ot morâ Čermnogo do morâ Filistimskogo i ot pustyni do reki velikoj Evfrata, ibo predam v ruki vaši žitelej sej zemli, i progoniš’ ih ot lica tvoego; ³² ne smešivajsâ i ne zaklûčaj soûza ni s nimi, ni s bogami ih; ³³ ne dolžny oni žit’ v zemle tvoej, čtoby oni ne vveli tebâ v greh protiv Menâ; ibo esli ty budeš’ služit’ bogam ih, to èto budet tebe set’û.

¹ I Moiseû skazal On: vzojdi k Gospodu ty i Aaron, Nadav i Aviud i sem’desât iz starejšin Izrailevyh, i poklonites’ Gospodu izdali; ² Moisej odin pust’ priblizitsâ k Gospodu, a oni pust’ ne približaûtsâ, i narod pust’ ne voshodit s nim. ³ I prišel Moisej i pereskazal narodu vse slova Gospodni i vse zakony. I otvečal ves’ narod v odin golos, i skazali: vse, čto skazal Gospod’, sdelaem i budem poslušny. ⁴ I napisal Moisej vse slova Gospodni i, vstav rano poutru, postavil pod goroû žertvennik i dvenadcat’ kamnej, po čislu dvenadcati kolen Izrailevyh; ⁵ i poslal ûnošej iz synov Izrailevyh, i prinesli oni vsesožženiâ, i zaklali tel’cov v mirnuû žertvu Gospodu Bogu. ⁶ Moisej, vzâv polovinu krovi, vlil v čaši, a drugoû polovinoû okropil žertvennik; ⁷ i vzâl knigu zaveta i pročital vsluh narodu, i skazali oni: vse, čto skazal Gospod’, sdelaem i budem poslušny. ⁸ I vzâl Moisej krovi i okropil narod, govorâ: vot krov’ zaveta, kotoryj Gospod’ zaklûčil s vami o vseh slovah sih. ⁹ Potom vzošel Moisej i Aaron, Nadav i Aviud i sem’desât iz starejšin Izrailevyh, ¹⁰ i videli mesto stoâniâ Boga Izraileva; i pod nogami Ego nečto podobnoe rabote iz čistogo sapfira i, kak samoe nebo, âsnoe. ¹¹ I On ne proster ruki Svoej na izbrannyh iz synov Izrailevyh: oni videli mesto Boga, i eli i pili. ¹² I skazal Gospod’ Moiseû: vzojdi ko Mne na goru i bud’ tam; i dam tebe skrižali kamennye, i zakon i zapovedi, kotorye  napisal dlâ naučeniâ ih. ¹³ I vstal Moisej s Iisusom, služitelem svoim, i pošel Moisej na goru Božiû, ¹⁴ a starejšinam skazal: ostavajtes’ zdes’, dokole my ne vozvratimsâ k vam; vot Aaron i Or s vami; kto budet imet’ delo, pust’ prihodit k nim. ¹⁵ I vzošel Moisej na goru, i pokrylo oblako goru, ¹⁶ i slava Gospodnâ osenila goru Sinaj; i pokryvalo ee oblako šest’ dnej, a v sed’moj den’ Gospod’ vozzval k Moiseû iz sredy oblaka. ¹⁷ Vid že slavy Gospodnej na veršine gory byl pred glazami synov Izrailevyh, kak ogon’ poâdaûŝij. ¹⁸ Moisej vstupil v sredinu oblaka i vzošel na goru; i byl Moisej na gore sorok dnej i sorok nočej.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² skaži synam Izrailevym, čtoby oni sdelali Mne prinošeniâ; ot vsâkogo čeloveka, u kotorogo budet userdie, prinimajte prinošeniâ Mne. ³ Vot prinošeniâ, kotorye vy dolžny prinimat’ ot nih: zoloto i serebro i med’, ⁴ i šerst’ golubuû, purpurovuû i červlenuû, i visson, i koz’û šerst’, ⁵ i koži baran’i krasnye, i koži sinie, i dereva sittim, ⁶ elej dlâ svetil’nika, aromaty dlâ eleâ pomazaniâ i dlâ blagovonnogo kureniâ, ⁷ kamen’ oniks i kamni vstavnye dlâ efoda i dlâ napersnika. ⁸ I ustroât oni Mne svâtiliŝe, i budu obitat’ posredi ih; ⁹ vse sdelajte, kak  pokazyvaû tebe, i obrazec skinii i obrazec vseh sosudov ee; tak i sdelajte. ¹⁰ Sdelajte kovčeg iz dereva sittim: dlina emu dva loktâ s polovinoû, i širina emu poltora loktâ, i vysota emu poltora loktâ; ¹¹ i obloži ego čistym zolotom, iznutri i snaruži pokroj ego; i sdelaj naverhu vokrug ego zolotoj venec vityj; ¹² i vylej dlâ nego četyre kol’ca zolotyh i utverdi na četyreh nižnih uglah ego: dva kol’ca na odnoj storone ego, dva kol’ca na drugoj storone ego. ¹³ Sdelaj iz dereva sittim šesty i obloži ih čistym zolotom; ¹⁴ i vloži šesty v kol’ca, po storonam kovčega, čtoby posredstvom ih nosit’ kovčeg; ¹⁵ v kol’cah kovčega dolžny byt’ šesty i ne dolžny otnimat’sâ ot nego. ¹⁶ I položi v kovčeg otkrovenie, kotoroe  dam tebe. ¹⁷ Sdelaj takže kryšku iz čistogo zolota: dlina ee dva loktâ s polovinoû, a širina ee poltora loktâ; ¹⁸ i sdelaj iz zolota dvuh heruvimov: čekannoj raboty sdelaj ih na oboih koncah kryški; ¹⁹ sdelaj odnogo heruvima s odnogo kraâ, a drugogo heruvima s drugogo kraâ; vydavšimisâ iz kryški sdelajte heruvimov na oboih kraâh ee; ²⁰ i budut heruvimy s rasprostertymi vverh kryl’âmi, pokryvaâ kryl’âmi svoimi kryšku, a licami svoimi budut drug k drugu: k kryške budut lica heruvimov. ²¹ I položi kryšku na kovčeg sverhu, v kovčeg že položi otkrovenie, kotoroe  dam tebe; ²² tam  budu otkryvat’sâ tebe i govorit’ s toboû nad kryškoû, posredi dvuh heruvimov, kotorye nad kovčegom otkroveniâ, o vsem, čto ni budu zapovedovat’ črez tebâ synam Izrailevym. ²³ I sdelaj stol iz dereva sittim, dlinoû v dva loktâ, širinoû v lokot’, i vyšinoû v poltora loktâ, ²⁴ i obloži ego zolotom čistym, i sdelaj vokrug nego zolotoj venec vityj; ²⁵ i sdelaj vokrug nego stenki v ladon’ i u stenok ego sdelaj zolotoj venec vokrug; ²⁶ i sdelaj dlâ nego četyre kol’ca zolotyh i utverdi kol’ca na četyreh uglah u četyreh nožek ego; ²⁷ pri stenkah dolžny byt’ kol’ca, čtoby vlagat’ šesty, dlâ nošeniâ na nih stola; ²⁸ a šesty sdelaj iz dereva sittim i obloži ih čistym zolotom, i budut nosit’ na nih sej stol; ²⁹ sdelaj takže dlâ nego blûdo, kadil’nicy, čaši i kružki, čtoby vozlivat’ imi: iz zolota čistogo sdelaj ih; ³⁰ i polagaj na stol hleby predloženiâ pred licem Moim postoânno. ³¹ I sdelaj svetil’nik iz zolota čistogo; čekannyj dolžen byt’ sej svetil’nik; stebel’ ego, vetvi ego, čašečki ego, âbloki ego i cvety ego dolžny vyhodit’ iz nego; ³² šest’ vetvej dolžny vyhodit’ iz bokov ego: tri vetvi svetil’nika iz odnogo boka ego i tri vetvi svetil’nika iz drugogo boka ego; ³³ tri čašečki napodobie mindal’nogo cvetka, s âblokom i cvetami, dolžny byt’ na odnoj vetvi, i tri čašečki napodobie mindal’nogo cvetka na drugoj vetvi, s âblokom i cvetami: tak na vseh šesti vetvâh, vyhodâŝih iz svetil’nika; ³⁴ a na steble svetil’nika dolžny byt’ četyre čašečki napodobie mindal’nogo cvetka s âblokami i cvetami; ³⁵ u šesti vetvej, vyhodâŝih iz steblâ svetil’nika, âbloko pod dvumâ vetvâmi ego, i âbloko pod drugimi dvumâ vetvâmi, i âbloko pod tret’imi dvumâ vetvâmi ego i na svetil’nike četyre čašečki, napodobie mindal’nogo cvetka; ³⁶ âbloki i vetvi ih iz nego dolžny vyhodit’: on ves’ dolžen byt’ čekannyj, cel’nyj, iz čistogo zolota. ³⁷ I sdelaj k nemu sem’ lampad i postav’ na nego lampady ego, čtoby svetili na perednûû storonu ego; ³⁸ i ŝipcy k nemu i lotki k nemu sdelaj iz čistogo zolota; ³⁹ iz talanta zolota čistogo pust’ sdelaût ego so vsemi simi prinadležnostâmi. ⁴⁰ Smotri, sdelaj ih po tomu obrazcu, kakoj pokazan tebe na gore.

¹ Skiniû že sdelaj iz desâti pokryval kručenogo vissona i iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti, i heruvimov sdelaj na nih iskusnoû rabotoû; ² dlina každogo pokryvala dvadcat’ vosem’ loktej, a širina každogo pokryvala četyre loktâ: mera odna vsem pokryvalam. ³ Pât’ pokryval pust’ budut soedineny odno s drugim, i drugie pât’ pokryval soedineny odno s drugim. ⁴ Sdelaj k nim petli golubogo cveta na kraû pervogo pokryvala, v konce soedinâûŝego obe poloviny; tak sdelaj i na kraû poslednego pokryvala, soedinâûŝego obe poloviny; ⁵ pât’desât petlej sdelaj u odnogo pokryvala i pât’desât petlej sdelaj na kraû pokryvala, kotoroe soedinâetsâ s drugim; petli dolžny sootvetstvovat’ odna drugoj; ⁶ i sdelaj pât’desât krûčkov zolotyh i krûčkami soedini pokryvala odno s drugim, i budet skiniâ odno celoe. ⁷ I sdelaj pokryvala na koz’ej šersti, čtoby pokryvat’ skiniû; odinnadcat’ pokryval sdelaj takih; ⁸ dlina odnogo pokryvala tridcat’ loktej, a širina četyre loktâ; èto odno pokryvalo: odinnadcati pokryvalam odna mera. ⁹ I soedini pât’ pokryval osobo i šest’ pokryval osobo; šestoe pokryvalo sdelaj dvojnoe s perednej storony skinii. ¹⁰ Sdelaj pât’desât petlej na kraû krajnego pokryvala, dlâ soedineniâ ego s drugim, i pât’desât petlej sdelaj na kraû drugogo pokryvala, dlâ soedineniâ s nim; ¹¹ sdelaj pât’desât krûčkov mednyh, i vloži krûčki v petli, i soedini pokrov, čtoby on sostavlâl odno. ¹² A izlišek, ostaûŝijsâ ot pokryval skinij, - polovina izlišnego pokryvala pust’ budet svešena na zadnej storone skinii; ¹³ a izlišek ot dliny pokryval skinii, na lokot’ s odnoj i na lokot’ s drugoj storony, pust’ budet svešen po bokam skinii s toj i s drugoj storony, dlâ pokrytiâ ee. ¹⁴ I sdelaj pokryšku dlâ pokrova iz kož baran’ih krasnyh i eŝe pokrov verhnij iz kož sinih. ¹⁵ I sdelaj brus’â dlâ skinii iz dereva sittim, čtoby oni stoâli: ¹⁶ dlinoû v desât’ loktej sdelaj brus, i poltora loktâ každomu brusu širina; ¹⁷ u každogo brusa po dva šipa na koncah, odin protiv drugogo: tak sdelaj u vseh brus’ev skinii. ¹⁸ Tak sdelaj brus’â dlâ skinii: dvadcat’ brus’ev dlâ poludennoj storony k ûgu, ¹⁹ i pod dvadcat’ brus’ev sdelaj sorok serebrânyh podnožij: dva podnožiâ pod odin brus dlâ dvuh šipov ego, i dva podnožiâ pod drugoj brus dlâ dvuh šipov ego; ²⁰ i dvadcat’ brus’ev dlâ drugoj storony skinii k severu, ²¹ i dlâ nih sorok podnožij serebrânyh: dva podnožiâ dlâ dvuh šipov ego pod odin brus, i dva podnožiâ pod drugoj brus dlâ dvuh šipov ego; ²² dlâ zadnej že storony skinii k zapadu sdelaj šest’ brus’ev ²³ i dva brusa sdelaj dlâ uglov skinii na zadnûû storonu; ²⁴ oni dolžny byt’ soedineny vnizu i soedineny vverhu k odnomu kol’cu: tak dolžno byt’ s nimi oboimi; dlâ oboih uglov pust’ oni budut; ²⁵ i tak budet vosem’ brus’ev, i dlâ nih serebrânyh podnožij šestnadcat’: dva podnožiâ pod odin brus, i dva podnožiâ pod drugoj brus dlâ dvuh šipov ego. ²⁶ I sdelaj šesty iz dereva sittim, pât’ šestov dlâ brus’ev odnoj storony skinii, ²⁷ i pât’ šestov dlâ brus’ev drugoj storony skinii, i pât’ šestov dlâ brus’ev zadnej storony szadi skinii, k zapadu; ²⁸ a vnutrennij šest budet prohodit’ po sredine brus’ev ot odnogo konca do drugogo; ²⁹ brus’â že obloži zolotom, i kol’ca, dlâ vkladyvaniâ šestov, sdelaj iz zolota, i šesty obloži zolotom. ³⁰ I postav’ skiniû po obrazcu, kotoryj pokazan tebe na gore. ³¹ I sdelaj zavesu iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i kručenogo vissona; iskusnoû rabotoû dolžny byt’ sdelany na nej heruvimy; ³² i poves’ ee na četyreh stolbah iz sittim, obložennyh zolotom, s zolotymi krûčkami, na četyreh podnožiâh serebrânyh; ³³ i poves’ zavesu na krûčkah i vnesi tuda za zavesu kovčeg otkroveniâ; i budet zavesa otdelât’ vam svâtiliŝe ot Svâtago-svâtyh. ³⁴ I položi kryšku na kovčeg otkroveniâ vo Svâtom-svâtyh. ³⁵ I postav’ stol vne zavesy i svetil’nik protiv stola na storone skinii k ûgu; stol že postav’ na severnoj storone skinii. ³⁶ I sdelaj zavesu dlâ vhoda v skiniû iz goluboj i purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona uzorčatoj raboty; ³⁷ i sdelaj dlâ zavesy pât’ stolbov iz sittim i obloži ih zolotom; krûčki k nim zolotye; i vylej dlâ nih pât’ podnožij mednyh.

¹ I sdelaj žertvennik iz dereva sittim dlinoû pâti loktej i širinoû pâti loktej, tak čtoby on byl četyrehugol’nyj, i vyšinoû treh loktej. ² I sdelaj rogi na četyreh uglah ego, tak čtoby rogi vyhodili iz nego; i obloži ego med’û. ³ Sdelaj k nemu gorški dlâ vysypaniâ v nih pepla, i lopatki, i čaši, i vilki, i ugol’nicy; vse prinadležnosti sdelaj iz medi. ⁴ Sdelaj k nemu rešetku, rod setki, iz medi, i sdelaj na setke, na četyreh uglah ee, četyre kol’ca mednyh; ⁵ i položi ee po okraine žertvennika vnizu, tak čtoby setka byla do poloviny žertvennika. ⁶ I sdelaj šesty dlâ žertvennika, šesty iz dereva sittim, i obloži ih med’û; ⁷ i vkladyvaj šesty ego v kol’ca, tak čtoby šesty byli po oboim bokam žertvennika, kogda nesti ego. ⁸ Sdelaj ego pustoj vnutri, doŝatyj: kak pokazano tebe na gore, tak pust’ sdelaût ego. ⁹ Sdelaj dvor skinii: s poludennoj storony k ûgu zavesy dlâ dvora dolžny byt’ iz kručenogo vissona, dlinoû vo sto loktej po odnoj storone; ¹⁰ stolbov dlâ nih dvadcat’, i podnožij dlâ nih dvadcat’ mednyh; krûčki u stolbov i svâzi na nih iz serebra. ¹¹ Takže i vdol’ po severnoj storone - zavesy sta loktej dlinoû; stolbov dlâ nih dvadcat’, i podnožij dlâ nih dvadcat’ mednyh; krûčki u stolbov i svâzi na nih i podnožiâ ih iz serebra. ¹² V širinu že dvora s zapadnoj storony - zavesy pâtidesâti loktej; stolbov dlâ nih desât’, i podnožij k nim desât’. ¹³ I v širinu dvora s perednej storony k vostoku - zavesy pâtidesâti loktej; stolbov dlâ nih desât’, i podnožij dlâ nih desât’. ¹⁴ K odnoj storone - zavesy v pâtnadcat’ loktej vyšinoû, stolbov dlâ nih tri, i podnožij dlâ nih tri; ¹⁵ i k drugoj storone - zavesy v pâtnadcat’ loktej vyšinoû, stolbov dlâ nih tri, i podnožij dlâ nih tri. ¹⁶ A dlâ vorot dvora zavesa v dvadcat’ loktej iz goluboj i purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona uzorčatoj raboty; stolbov dlâ nee četyre, i podnožij k nim četyre. ¹⁷ Vse stolby vokrug dvora dolžny byt’ soedineny svâzâmi iz serebra; krûčki u nih iz serebra, a podnožiâ k nim iz medi. ¹⁸ Dlina dvora sto loktej, a širina po vsemu protâženiû pât’desât, vysota pât’ loktej; zavesy iz kručenogo vissona, a podnožiâ u stolbov iz medi. ¹⁹ Vse prinadležnosti skinii dlâ vsâkogo upotrebleniâ v nej, i vse kol’â ee, i vse kol’â dvora - iz medi. ²⁰ I veli synam Izrailevym, čtoby oni prinosili tebe elej čistyj, vybityj iz maslin, dlâ osveŝeniâ, čtoby gorel svetil’nik vo vsâkoe vremâ; ²¹ v skinii sobraniâ vne zavesy, kotoraâ pred kovčegom otkroveniâ, budet zažigat’ ego Aaron i synov’â ego, ot večera do utra, pred licem Gospodnim. Èto ustav večnyj dlâ pokolenij ih ot synov Izrailevyh.

¹ I voz’mi k sebe Aarona, brata tvoego, i synov ego s nim, ot sredy synov Izrailevyh, čtob on byl svâŝennikom Mne, Aarona i Nadava, Aviuda, Eleazara i Ifamara, synov Aaronovyh. ² I sdelaj svâŝennye odeždy Aaronu, bratu tvoemu, dlâ slavy i blagolepiâ. ³ I skaži vsem mudrym serdcem, kotoryh  ispolnil duha premudrosti i smyšleniâ, čtoby oni sdelali Aaronu svâŝennye odeždy dlâ posvâŝeniâ ego, čtoby on byl svâŝennikom Mne. ⁴ Vot odeždy, kotorye dolžny oni sdelat’: napersnik, efod, verhnââ riza, hiton stâžnoj, kidar i poâs. Pust’ sdelaût svâŝennye odeždy Aaronu, bratu tvoemu, i synam ego, čtoby on byl svâŝennikom Mne. ⁵ Pust’ oni voz’mut zolota, goluboj i purpurovoj i červlenoj šersti i vissona, ⁶ i sdelaût efod iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti, i iz kručenogo vissona, iskusnoû rabotoû. ⁷ U nego dolžny byt’ na oboih koncah ego dva svâzyvaûŝie naramnika, čtoby on byl svâzan. ⁸ I poâs efoda, kotoryj poverh ego, dolžen byt’ odinakovoj s nim raboty, iz čistogo zolota, iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona. ⁹ I voz’mi dva kamnâ oniksa i vyrež’ na nih imena synov Izrailevyh: ¹⁰ šest’ imen ih na odnom kamne i šest’ imen ostal’nyh na drugom kamne, po porâdku roždeniâ ih; ¹¹ črez rezčika na kamne, kotoryj vyrezyvaet pečati, vyrež’ na dvuh kamnâh imena synov Izrailevyh; i vstav’ ih v zolotye gnezda ¹² i položi dva kamnâ sii na naramniki efoda: èto kamni na pamât’ synam Izrailevym; i budet Aaron nosit’ imena ih pred Gospodom na oboih ramenah svoih dlâ pamâti. ¹³ I sdelaj gnezda iz čistogo zolota; ¹⁴ i sdelaj dve cepočki iz čistogo zolota, vitymi sdelaj ih rabotoû pletenoû, i prikrepi vitye cepočki k gnezdam na naramnikah ih speredi. ¹⁵ Sdelaj napersnik sudnyj iskusnoû rabotoû; sdelaj ego takoû že rabotoû, kak efod: iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona sdelaj ego; ¹⁶ on dolžen byt’ četyrehugol’nyj, dvojnoj, v pâden’ dlinoû i v pâden’ širinoû; ¹⁷ i vstav’ v nego opravlennye kamni v četyre râda; râdom: rubin, topaz, izumrud,- èto odin râd; ¹⁸ vtoroj râd: karbunkul, sapfir i almaz; ¹⁹ tretij râd: âhont, agat i ametist; ²⁰ četvertyj râd: hrizolit, oniks i âspis; v zolotyh gnezdah dolžny byt’ vstavleny oni. ²¹ Sih kamnej dolžno byt’ dvenadcat’, po čislu dvenadcati imen synov Izrailevyh na dvuh ramenah ego, po imenam ih i po roždeniû ih; na každom, kak na pečati, dolžno byt’ vyrezano po odnomu imeni iz čisla dvenadcati kolen. ²² K napersniku sdelaj cepočki vitye pletenoû rabotoû iz čistogo zolota; ²³ i sdelaj k napersniku dva kol’ca iz zolota i prikrepi dva zolotyh kol’ca k dvum koncam napersnika; ²⁴ i vden’ dve pletenye cepočki iz zolota v oba kol’ca po oboim koncam napersnika, ²⁵ a dva konca dvuh cepoček prikrepi k dvum gnezdam i prikrepi k naramnikam efoda s licevoj storony ego; ²⁶ eŝe sdelaj dva kol’ca zolotyh i prikrepi ih k dvum drugim koncam napersnika, na toj storone, kotoraâ ležit k efodu vnutr’; ²⁷ takže sdelaj dva kol’ca zolotyh i prikrepi ih k dvum naramnikam efoda snizu, s licevoj storony ego, u soedineniâ ego, nad poâsom efoda; ²⁸ i prikrepât napersnik kol’cami ego k kol’cam efoda šnurom iz goluboj šersti, čtoby on byl nad poâsom efoda, i čtob ne spadal napersnik s efoda. ²⁹ I budet nosit’ Aaron imena synov Izrailevyh na napersnike sudnom u serdca svoego, kogda budet vhodit’ vo svâtiliŝe, dlâ postoânnoj pamâti pred Gospodom. I položi na napersnik sudnyj vitye cepočki, položi na oba konca napersnika, i položi oba gnezda na oboih plečah na naramnike s lica. ³⁰ Na napersnik sudnyj vozloži urim i tummim, i oni budut u serdca Aaronova, kogda budet on vhodit’ vo svâtiliŝe pred lice Gospodne; i budet Aaron vsegda nosit’ sud synov Izrailevyh u serdca svoego pred licem Gospodnim. ³¹ I sdelaj verhnûû rizu k efodu vsû golubogo cveta; ³² sredi ee dolžno byt’ otverstie dlâ golovy; u otverstiâ ee vokrug dolžna byt’ obšivka tkanaâ, podobno kak u otverstiâ broni, čtoby ne dralos’; ³³ po podolu ee sdelaj âbloki iz nitej golubogo, âhontovogo, purpurovogo i červlenogo cveta i iz kručenogo vissona, vokrug po podolu ee; takogo vida âbloki i pozvonki zolotye meždu nimi krugom: ³⁴ zolotoj pozvonok i âbloko, zolotoj pozvonok i âbloko, po podolu verhnej rizy krugom; ³⁵ ona budet na Aarone v služenii, daby slyšen byl ot nego zvuk, kogda on budet vhodit’ vo svâtiliŝe pred lice Gospodne i kogda budet vyhodit’, čtoby emu ne umeret’. ³⁶ I sdelaj polirovannuû doŝečku iz čistogo zolota, i vyrež’ na nej, kak vyrezyvaût na pečati: “Svâtynâ Gospodnâ”, ³⁷ i prikrepi ee šnurom golubogo cveta k kidaru, tak čtoby ona byla na perednej storone kidara; ³⁸ i budet ona na čele Aaronovom, i poneset na sebe Aaron nedostatki prinošenij, posvâŝaemyh ot synov Izrailevyh, i vseh darov, imi prinosimyh; i budet ona neprestanno na čele ego, dlâ blagovoleniâ Gospodnâ k nim. ³⁹ I sdelaj hiton iz vissona i kidar iz vissona i sdelaj poâs uzorčatoj raboty; ⁴⁰ sdelaj i synam Aaronovym hitony, sdelaj im poâsy, i golovnye povâzki sdelaj im dlâ slavy i blagolepiâ, ⁴¹ i obleki v nih Aarona, brata tvoego, i synov ego s nim, i pomaž’ ih, i napolni ruki ih, i posvâti ih, i oni budut svâŝennikami Mne. ⁴² I sdelaj im nižnee plat’e l’nânoe, dlâ prikrytiâ telesnoj nagoty ot čresl do golenej, ⁴³ i da budut oni na Aarone i na synah ego, kogda budut oni vhodit’ v skiniû sobraniâ, ili pristupat’ k žertvenniku dlâ služeniâ vo svâtiliŝe, čtoby im ne navesti na sebâ greha i ne umeret’. Èto ustav večnyj, da budet dlâ nego i dlâ potomkov ego po nem.

¹ Vot čto dolžen ty soveršit’ nad nimi, čtoby posvâtit’ ih vo svâŝenniki Mne: voz’mi odnogo tel’ca iz volov, i dvuh ovnov bez poroka, ² i hlebov presnyh, i opresnokov, smešannyh s eleem, i lepešek presnyh, pomazannyh eleem: iz muki pšeničnoj sdelaj ih, ³ i položi ih v odnu korzinu, i prinesi ih v korzine, i vmeste tel’ca i dvuh ovnov. ⁴ Aarona že i synov ego privedi ko vhodu v skiniû sobraniâ i omoj ih vodoû. ⁵ I voz’mi svâŝennye odeždy, i obleki Aarona v hiton i v verhnûû rizu, v efod i v napersnik, i opoâš’ ego po efodu; ⁶ i vozloži emu na golovu kidar i ukrepi diadimu svâtyni na kidare; ⁷ i voz’mi elej pomazaniâ, i vozlej emu na golovu, i pomaž’ ego. ⁸ I privedi takže synov ego i obleki ih v hitony; ⁹ i opoâš’ ih poâsom, Aarona i synov ego, i vozloži na nih povâzki i budet im prinadležat’ svâŝenstvo po ustavu naveki; i napolni ruki Aarona i synov ego. ¹⁰ I privedi tel’ca pred skiniû sobraniâ, i vozložat Aaron i syny ego ruki svoi na golovu tel’ca pred Gospodom u dverej skinii sobraniâ; ¹¹ i zakoli tel’ca pred licem Gospodnim pri vhode v skiniû sobraniâ; ¹² voz’mi krovi tel’ca i vozloži perstom tvoim na rogi žertvennika, a vsû ostal’nuû krov’ vylej u osnovaniâ žertvennika; ¹³ voz’mi ves’ tuk, pokryvaûŝij vnutrennosti, i sal’nik s pečeni, i obe počki i tuk, kotoryj na nih, i voskuri na žertvennike; ¹⁴ a mâso tel’ca i kožu ego i nečistoty ego sožgi na ogne vne stana: èto - žertva za greh. ¹⁵ I voz’mi odnogo ovna, i vozložat Aaron i syny ego ruki svoi na golovu ovna; ¹⁶ i zakoli ovna, i voz’mi krovi ego, i pokropi na žertvennik so vseh storon; ¹⁷ rasseki ovna na časti, vymoj v vode vnutrennosti ego i goleni ego, i položi ih na rassečennye časti ego i na golovu ego; ¹⁸ i sožgi vsego ovna na žertvennike. Èto vsesožženie Gospodu, blagouhanie priâtnoe, žertva Gospodu. ¹⁹ Voz’mi i drugogo ovna, i vozložat Aaron i syny ego ruki svoi na golovu ovna; ²⁰ i zakoli ovna, i voz’mi krovi ego, i vozloži na kraj pravogo uha Aaronova i na kraj pravogo uha synov ego, i na bol’šoj palec pravoj ruki ih, i na bol’šoj palec pravoj nogi ih; i pokropi krov’û na žertvennik so vseh storon; ²¹ i voz’mi krovi, kotoraâ na žertvennike, i eleâ pomazaniâ, i pokropi na Aarona i na odeždy ego, i na synov ego, i na odeždy synov ego s nim, - i budut osvâŝeny, on i odeždy ego, i syny ego i odeždy ih s nim. ²² I voz’mi ot ovna tuk i kurdûk, i tuk, pokryvaûŝij vnutrennosti, i sal’nik s pečeni, i obe počki i tuk, kotoryj na nih, pravoe plečo potomu čto èto oven vručeniâ svâŝenstva, ²³ i odin kruglyj hleb, odnu lepešku na elee i odin opresnok iz korziny, kotoraâ pred Gospodom, ²⁴ i položi vse na ruki Aaronu i na ruki synam ego, i prinesi èto, potrâsaâ pred licem Gospodnim; ²⁵ i voz’mi èto s ruk ih i sožgi na žertvennike so vsesožženiem, v blagouhanie pred Gospodom: èto žertva Gospodu. ²⁶ I voz’mi grud’ ot ovna vručeniâ, kotoryj dlâ Aarona, i prinesi ee, potrâsaâ pred licem Gospodnim, - i èto budet tvoâ dolâ; ²⁷ i osvâti grud’ prinošeniâ, kotoraâ potrâsaema byla i plečo voznošeniâ, kotoroe bylo voznosimo, ot ovna vručeniâ, kotoryj dlâ Aarona i dlâ synov ego, ²⁸ i budet èto Aaronu i synam ego v učastok večnyj ot synov Izrailevyh, ibo èto - voznošenie; voznošenie dolžno byt’ ot synov Izrailevyh pri mirnyh žertvah synov Izrailevyh, voznošenie ih Gospodu. ²⁹ A svâŝennye odeždy, kotorye dlâ Aarona, perejdut posle nego k synam ego, čtoby v nih pomazyvat’ ih i vručat’ im svâŝenstvo; ³⁰ sem’ dnej dolžen oblačat’sâ v nih velikij svâŝennik iz synov ego, zastupaûŝij ego mesto, kotoryj budet vhodit’ v skiniû sobraniâ dlâ služeniâ vo svâtiliŝe. ³¹ Ovna že vručeniâ voz’mi i svari mâso ego na meste svâtom; ³² i pust’ s"edât Aaron i syny ego mâso ovna sego iz korziny, u dverej skinii sobraniâ, ³³ ibo črez èto soveršeno očiŝenie dlâ vručeniâ im svâŝenstva i dlâ posvâŝeniâ ih; postoronnij ne dolžen est’ sego, ibo èto svâtynâ; ³⁴ esli ostanetsâ ot mâsa vručeniâ i ot hleba do utra, to sožgi ostatok na ogne: ne dolžno est’ ego, ibo èto svâtynâ. ³⁵ I postupi s Aaronom i s synami ego vo vsem tak, kak  povelel tebe; v sem’ dnej napolnâj ruki ih. ³⁶ I tel’ca za greh prinosi každyj den’ dlâ očiŝeniâ, i žertvu za greh soveršaj na žertvennike dlâ očiŝeniâ ego, i pomaž’ ego dlâ osvâŝeniâ ego; ³⁷ sem’ dnej očiŝaj žertvennik, i osvâti ego, i budet žertvennik svâtynâ velikaâ: vse, prikasaûŝeesâ k žertvenniku, osvâtitsâ. ³⁸ Vot čto budeš’ ty prinosit’ na žertvennike: dvuh agncev odnoletnih bez poroka každyj den’ postoânno v žertvu vsegdašnûû; ³⁹ odnogo agnca prinosi poutru, a drugogo agnca prinosi večerom, ⁴⁰ i desâtuû čast’ efy pšeničnoj muki, smešannoj s četvert’û gina bitogo eleâ, a dlâ vozliâniâ četvert’ gina vina, dlâ odnogo agnca; ⁴¹ drugogo agnca prinosi večerom: s mučnym darom, podobnym utrennemu, i s takim že vozliâniem prinosi ego v blagouhanie priâtnoe, v žertvu Gospodu. ⁴² Èto - vsesožženie postoânnoe v rody vaši pred dverâmi skinii sobraniâ pred Gospodom, gde budu otkryvat’sâ vam, čtoby govorit’ s toboû; ⁴³ tam budu otkryvat’sâ synam Izrailevym, i osvâtitsâ mesto sie slavoû Moeû. ⁴⁴ I osvâŝu skiniû sobraniâ i žertvennik; i Aarona i synov ego osvâŝu, čtoby oni svâŝennodejstvovali Mne; ⁴⁵ i budu obitat’ sredi synov Izrailevyh, i budu im Bogom, ⁴⁶ i uznaût, čto  Gospod’, Bog ih, Kotoryj vyvel ih iz zemli Egipetskoj, čtoby Mne obitat’ sredi nih.  Gospod’, Bog ih.

¹ I sdelaj žertvennik dlâ prinošeniâ kurenij, iz dereva sittim sdelaj ego: ² dlina emu lokot’, i širina emu lokot’; on dolžen byt’ četyrehugol’nyj; a vyšina emu dva loktâ; iz nego dolžny vyhodit’ rogi ego; ³ obloži ego čistym zolotom, verh ego i boka ego krugom, i rogi ego; i sdelaj k nemu zolotoj venec vokrug; ⁴ pod vencom ego na dvuh uglah ego sdelaj dva kol’ca iz čistogo zolota; sdelaj ih s dvuh storon ego; i budut oni vlagaliŝem dlâ šestov, čtoby nosit’ ego na nih; ⁵ šesty sdelaj iz dereva sittim i obloži ih zolotom. ⁶ I postav’ ego pred zavesoû, kotoraâ pred kovčegom otkroveniâ, protiv kryški, kotoraâ na kovčege otkroveniâ, gde  budu otkryvat’sâ tebe. ⁷ Na nem Aaron budet kurit’ blagovonnym kureniem; každoe utro, kogda on prigotovlâet lampady, budet kurit’ im; ⁸ i kogda Aaron zažigaet lampady večerom, on budet kurit’ im: èto - vsegdašnee kurenie pred Gospodom v rody vaši. ⁹ Ne prinosite na nem nikakogo inogo kureniâ, ni vsesožženiâ, ni prinošeniâ hlebnogo, i vozliâniâ ne vozlivajte na nego. ¹⁰ I budet soveršat’ Aaron očiŝenie nad rogami ego odnaždy v god; krov’û očistitel’noj žertvy za greh on budet očiŝat’ ego odnaždy v god v rody vaši. Èto svâtynâ velikaâ u Gospoda. ¹¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ¹² kogda budeš’ delat’ isčislenie synov Izrailevyh pri peresmotre ih, to pust’ každyj dast vykup za dušu svoû Gospodu pri isčislenii ih, i ne budet meždu nimi âzvy gubitel’noj pri isčislenii ih; ¹³ vsâkij, postupaûŝij v isčislenie, dolžen davat’ polovinu siklâ, siklâ svâŝennogo; v sikle dvadcat’ ger: polsiklâ prinošenie Gospodu; ¹⁴ vsâkij, postupaûŝij v isčislenie ot dvadcati let i vyše, dolžen davat’ prinošenie Gospodu; ¹⁵ bogatyj ne bol’še i bednyj ne men’še polsiklâ dolžny davat’ v prinošenie Gospodu, dlâ vykupa duš vaših; ¹⁶ i voz’mi serebro vykupa ot synov Izrailevyh i upotreblâj ego na služenie skinii sobraniâ; i budet èto dlâ synov Izrailevyh v pamât’ pred Gospodom, dlâ iskupleniâ duš vaših. ¹⁷ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ¹⁸ sdelaj umyval’nik mednyj dlâ omoveniâ i podnožie ego mednoe, i postav’ ego meždu skinieû sobraniâ i meždu žertvennikom, i nalej v nego vody; ¹⁹ i pust’ Aaron i syny ego omyvaût iz nego ruki svoi i nogi svoi; ²⁰ kogda oni dolžny vhodit’ v skiniû sobraniâ, pust’ oni omyvaûtsâ vodoû, čtoby im ne umeret’; ili kogda dolžny pristupat’ k žertvenniku dlâ služeniâ, dlâ žertvoprinošeniâ Gospodu, ²¹ pust’ oni omyvaût ruki svoi i nogi svoi vodoû, čtoby im ne umeret’; i budet im èto ustavom večnym, emu i potomkam ego v rody ih. ²² I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ²³ voz’mi sebe samyh lučših blagovonnyh veŝestv: smirny samotočnoj pât’sot siklej, koricy blagovonnoj polovinu protiv togo, dvesti pât’desât, trostnika blagovonnogo dvesti pât’desât, ²⁴ kasii pât’sot siklej, po siklû svâŝennomu, i masla olivkovogo gin; ²⁵ i sdelaj iz sego miro dlâ svâŝennogo pomazaniâ, mast’ sostavnuû, iskusstvom sostavlâûŝego masti: èto budet miro dlâ svâŝennogo pomazaniâ; ²⁶ i pomaž’ im skiniû sobraniâ i kovčeg skinii otkroveniâ, ²⁷ i stol i vse prinadležnosti ego, i svetil’nik i vse prinadležnosti ego, i žertvennik kureniâ, ²⁸ i žertvennik vsesožženiâ i vse prinadležnosti ego, i umyval’nik i podnožie ego; ²⁹ i osvâti ih, i budet svâtynâ velikaâ: vse, prikasaûŝeesâ k nim, osvâtitsâ; ³⁰ pomaž’ i Aarona i synov ego i posvâti ih, čtoby oni byli svâŝennikami Mne. ³¹ A synam Izrailevym skaži: èto budet u Menâ miro svâŝennogo pomazaniâ v rody vaši; ³² tela pročih lûdej ne dolžno pomazyvat’ im, i po sostavu ego ne delajte sami sebe podobnogo emu; ono - svâtynâ: svâtyneû dolžno byt’ dlâ vas; ³³ kto sostavit podobnoe emu ili kto pomažet im postoronnego, tot istrebitsâ iz naroda svoego. ³⁴ I skazal Gospod’ Moiseû: voz’mi sebe blagovonnyh veŝestv: stakti, oniha, halvana dušistogo i čistogo livana, vsego polovinu, ³⁵ i sdelaj iz nih iskusstvom sostavlâûŝego masti kuritel’nyj sostav, stertyj, čistyj, svâtyj, ³⁶ i istolki ego melko, i polagaj ego pred kovčegom otkroveniâ v skinii sobraniâ, gde  budu otkryvat’sâ tebe: èto budet svâtynâ velikaâ dlâ vas; ³⁷ kureniâ, sdelannogo po semu sostavu, ne delajte sebe: svâtyneû da budet ono u tebâ dlâ Gospoda; ³⁸ kto sdelaet podobnoe, čtoby kurit’ im, duša ta istrebitsâ iz naroda svoego.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² smotri,  naznačaû imenno Veseleila, syna Urieva, syna Orova, iz kolena Iudina; ³ i  ispolnil ego Duhom Božiim, mudrost’û, razumeniem, vedeniem i vsâkim iskusstvom, ⁴ rabotat’ iz zolota, serebra i medi, iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona, ⁵ rezat’ kamni dlâ vstavlivaniâ i rezat’ derevo dlâ vsâkogo dela; ⁶ i vot,  daû emu pomoŝnikom Agoliava, syna Ahisamahova, iz kolena Danova, i v serdce vsâkogo mudrogo vložu mudrost’, daby oni sdelali vse, čto  povelel tebe: ⁷ skiniû sobraniâ i kovčeg otkroveniâ i kryšku na nego, i vse prinadležnosti skinii, ⁸ i stol i vse prinadležnosti ego, i svetil’nik iz čistogo zolota i vse prinadležnosti ego, i žertvennik kureniâ, ⁹ i žertvennik vsesožženiâ i vse prinadležnosti ego, i umyval’nik i podnožie ego, ¹⁰ i odeždy služebnye i odeždy svâŝennye Aaronu svâŝenniku, i odeždy synam ego, dlâ svâŝennosluženiâ, ¹¹ i elej pomazaniâ i kurenie blagovonnoe dlâ svâtiliŝa: vse tak, kak  povelel tebe, oni sdelaût. ¹² I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ¹³ skaži synam Izrailevym tak: subboty Moi soblûdajte, ibo èto - znamenie meždu Mnoû i vami v rody vaši, daby vy znali, čto  Gospod’, osvâŝaûŝij vas; ¹⁴ i soblûdajte subbotu, ibo ona svâta dlâ vas: kto oskvernit ee, tot da budet predan smerti; kto stanet v onuû delat’ delo, ta duša dolžna byt’ istreblena iz sredy naroda svoego; ¹⁵ šest’ dnej pust’ delaût dela, a v sed’moj - subbota pokoâ, posvâŝennaâ Gospodu: vsâkij, kto delaet delo v den’ subbotnij, da budet predan smerti; ¹⁶ i pust’ hranât syny Izrailevy subbotu, prazdnuâ subbotu v rody svoi, kak zavet večnyj; ¹⁷ èto - znamenie meždu Mnoû i synami Izrailevymi naveki, potomu čto v šest’ dnej sotvoril Gospod’ nebo i zemlû, a v den’ sed’moj počil i pokoilsâ. ¹⁸ I kogda Bog perestal govorit’ s Moiseem na gore Sinae, dal emu dve skrižali otkroveniâ, skrižali kamennye, na kotoryh napisano bylo perstom Božiim.

¹ Kogda narod uvidel, čto Moisej dolgo ne shodit s gory, to sobralsâ k Aaronu i skazal emu: vstan’ i sdelaj nam boga, kotoryj by šel pered nami, ibo s ètim čelovekom, s Moiseem, kotoryj vyvel nas iz zemli Egipetskoj, ne znaem, čto sdelalos’. ² I skazal im Aaron: vyn’te zolotye ser’gi, kotorye v ušah vaših žen, vaših synovej i vaših dočerej, i prinesite ko mne. ³ I ves’ narod vynul zolotye ser’gi iz ušej svoih i prinesli k Aaronu. ⁴ On vzâl ih iz ruk ih, i sdelal iz nih litogo tel’ca, i obdelal ego rezcom. I skazali oni: vot bog tvoj, Izrail’, kotoryj vyvel tebâ iz zemli Egipetskoj! ⁵ Uvidev sie, Aaron postavil pred nim žertvennik, i provozglasil Aaron, govorâ: zavtra prazdnik Gospodu. ⁶ Na drugoj den’ oni vstali rano i prinesli vsesožženiâ i priveli žertvy mirnye: i sel narod est’ i pit’, a posle vstal igrat’. ⁷ I skazal Gospod’ Moiseû: pospeši sojti otsûda, ibo razvratilsâ narod tvoj, kotoryj ty vyvel iz zemli Egipetskoj; ⁸ skoro uklonilis’ oni ot puti, kotoryj  zapovedal im: sdelali sebe litogo tel’ca i poklonilis’ emu, i prinesli emu žertvy i skazali: vot bog tvoj, Izrail’, kotoryj vyvel tebâ iz zemli Egipetskoj! ⁹ I skazal Gospod’ Moiseû:  vižu narod sej, i vot, narod on - žestokovyjnyj; ¹⁰ itak ostav’ Menâ, da vosplamenitsâ gnev Moj na nih, i istreblû ih, i proizvedu mnogočislennyj narod ot tebâ. ¹¹ No Moisej stal umolât’ Gospoda, Boga svoego, i skazal: da ne vosplamenâetsâ, Gospodi, gnev Tvoj na narod Tvoj, kotoryj Ty vyvel iz zemli Egipetskoj siloû velikoû i rukoû krepkoû, ¹² čtoby Egiptâne ne govorili: na pogibel’ On vyvel ih, čtoby ubit’ ih v gorah i istrebit’ ih s lica zemli; otvrati plamennyj gnev Tvoj i otmeni pogublenie naroda Tvoego; ¹³ vspomni Avraama, Isaaka i Izrailâ Iakova, rabov Tvoih, kotorym klâlsâ Ty Soboû, govorâ: umnožaâ umnožu semâ vaše, kak zvezdy nebesnye, i vsû zemlû siû, o kotoroj  skazal, dam semeni vašemu, i budut vladet’ eû večno. ¹⁴ I otmenil Gospod’ zlo, o kotorom skazal, čto navedet ego na narod Svoj. ¹⁵ I obratilsâ i sošel Moisej s gory; v ruke ego byli dve skrižali otkroveniâ kamennye, na kotoryh napisano bylo s obeih storon: i na toj i na drugoj storone napisano bylo; ¹⁶ skrižali byli delo Božie, i pis’mena, načertannye na skrižalâh, byli pis’mena Božii. ¹⁷ I uslyšal Iisus golos naroda šumâŝego i skazal Moiseû: voennyj krik v stane. ¹⁸ No Moisej skazal: èto ne krik pobeždaûŝih i ne vopl’ poražaemyh; â slyšu golos poûŝih. ¹⁹ Kogda že on priblizilsâ k stanu i uvidel tel’ca i plâski, togda on vosplamenilsâ gnevom i brosil iz ruk svoih skrižali i razbil ih pod goroû; ²⁰ i vzâl tel’ca, kotorogo oni sdelali, i sžeg ego v ogne, i ster v prah, i rassypal po vode, i dal ee pit’ synam Izrailevym. ²¹ I skazal Moisej Aaronu: čto sdelal tebe narod sej, čto ty vvel ego v greh velikij? ²² No Aaron skazal Moiseû: da ne vozgoraetsâ gnev gospodina moego; ty znaeš’ ètot narod, čto on bujnyj. ²³ Oni skazali mne: sdelaj nam boga, kotoryj šel by pered nami; ibo s Moiseem, s ètim čelovekom, kotoryj vyvel nas iz zemli Egipetskoj, ne znaem, čto sdelalos’. ²⁴ I â skazal im: u kogo est’ zoloto, snimite s sebâ. Oni snâli i otdali mne; â brosil ego v ogon’, i vyšel ètot telec. ²⁵ Moisej uvidel, čto èto narod neobuzdannyj, ibo Aaron dopustil ego do neobuzdannosti, k posramleniû pred vragami ego. ²⁶ I stal Moisej v vorotah stana i skazal: kto Gospoden’, idi ko mne! I sobralis’ k nemu vse syny Leviiny. ²⁷ I on skazal im: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: vozložite každyj svoj meč na bedro svoe, projdite po stanu ot vorot do vorot i obratno, i ubivajte každyj brata svoego, každyj druga svoego, každyj bližnego svoego. ²⁸ I sdelali syny Leviiny po slovu Moiseâ: i palo v tot den’ iz naroda okolo treh tysâč čelovek. ²⁹ Ibo Moisej skazal im: segodnâ posvâtite ruki vaši Gospodu, každyj v syne svoem i brate svoem, da nispošlet On vam segodnâ blagoslovenie. ³⁰ Na drugoj den’ skazal Moisej narodu: vy sdelali velikij greh; itak â vzojdu k Gospodu, ne zaglažu li greha vašego. ³¹ I vozvratilsâ Moisej k Gospodu i skazal: o, Gospodi! narod sej sdelal velikij greh: sdelal sebe zolotogo boga; ³² prosti im greh ih, a esli net, to izglad’ i menâ iz knigi Tvoej, v kotoruû Ty vpisal. ³³ Gospod’ skazal Moiseû: togo, kto sogrešil predo Mnoû, izglažu iz knigi Moej; ³⁴ itak idi, sojdi, vedi narod sej, kuda  skazal tebe; vot Angel Moj pojdet pred toboû, i v den’ poseŝeniâ Moego  poseŝu ih za greh ih. ³⁵ I porazil Gospod’ narod za sdelannogo tel’ca, kotorogo sdelal Aaron.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû: pojdi, idi otsûda ty i narod, kotoryj ty vyvel iz zemli Egipetskoj, v zemlû, o kotoroj  klâlsâ Avraamu, Isaaku i Iakovu, govorâ: potomstvu tvoemu dam ee; ² i pošlû pred toboû Angela Moego, i progonû Hananeev, Amorreev, Hetteev, Ferezeev, Gergeseev, Eveev i Ievuseev, ³ i vvedet on vas v zemlû, gde tečet moloko i med; ibo Sam ne pojdu sredi vas, čtoby ne pogubit’ Mne vas na puti, potomu čto vy narod žestokovyjnyj. ⁴ Narod, uslyšav groznoe slovo sie, vozrydal, i nikto ne vozložil na sebâ ukrašenij svoih. ⁵ Ibo Gospod’ skazal Moiseû: skaži synam Izrailevym: vy narod žestokovyjnyj; esli  pojdu sredi vas, to v odnu minutu istreblû vas; itak snimite s sebâ ukrašeniâ svoi;  posmotrû, čto Mne delat’ s vami. ⁶ Syny Izrailevy snâli s sebâ ukrašeniâ svoi u gory Horiva. ⁷ Moisej že vzâl i postavil sebe šater vne stana, vdali ot stana, i nazval ego skinieû sobraniâ; i každyj, iŝuŝij Gospoda, prihodil v skiniû sobraniâ, nahodivšuûsâ vne stana. ⁸ I kogda Moisej vyhodil k skinii, ves’ narod vstaval, i stanovilsâ každyj u vhoda v svoj šater i smotrel vsled Moiseû, dokole on ne vhodil v skiniû. ⁹ Kogda že Moisej vhodil v skiniû, togda spuskalsâ stolp oblačnyj i stanovilsâ u vhoda v skiniû, i Gospod’ govoril s Moiseem. ¹⁰ I videl ves’ narod stolp oblačnyj, stoâvšij u vhoda v skiniû; i vstaval ves’ narod, i poklonâlsâ každyj u vhoda v šater svoj. ¹¹ I govoril Gospod’ s Moiseem licom k licu, kak by govoril kto s drugom svoim; i on vozvraŝalsâ v stan; a služitel’ ego Iisus, syn Navin, ûnoša, ne otlučalsâ ot skinii. ¹² Moisej skazal Gospodu: vot, Ty govoriš’ mne: vedi narod sej, a ne otkryl mne, kogo pošleš’ so mnoû, hotâ Ty skazal: “ znaû tebâ po imeni, i ty priobrel blagovolenie v očah Moih”; ¹³ itak, esli â priobrel blagovolenie v očah Tvoih, to molû: otkroj mne put’ Tvoj, daby â poznal Tebâ, čtoby priobresti blagovolenie v očah Tvoih; i pomysli, čto sii lûdi Tvoj narod. ¹⁴ Gospod’ skazal emu: Sam  pojdu pred toboû i vvedu tebâ v pokoj. ¹⁵ Moisej skazal Emu: esli ne pojdeš’ Ty Sam s nami, to i ne vyvodi nas otsûda, ¹⁶ ibo po čemu uznat’, čto â i narod Tvoj obreli blagovolenie v očah Tvoih? ne po tomu li, kogda Ty pojdeš’ s nami? togda â i narod Tvoj budem slavnee vsâkogo naroda na zemle. ¹⁷ I skazal Gospod’ Moiseû: i to, o čem ty govoril,  sdelaû, potomu čto ty priobrel blagovolenie v očah Moih, i  znaû tebâ po imeni. ¹⁸ Moisej skazal: pokaži mne slavu Tvoû. ¹⁹ I skazal Gospod’ Moiseû:  provedu pred toboû vsû slavu Moû i provozglašu imâ Iegovy pred toboû, i kogo pomilovat’ - pomiluû, kogo požalet’ - požaleû. ²⁰ I potom skazal On: lica Moego ne možno tebe uvidet’, potomu čto čelovek ne možet uvidet’ Menâ i ostat’sâ v živyh. ²¹ I skazal Gospod’: vot mesto u Menâ, stan’ na ètoj skale; ²² kogda že budet prohodit’ slava Moâ,  postavlû tebâ v rasseline skaly i pokroû tebâ rukoû Moeû, dokole ne projdu; ²³ i kogda snimu ruku Moû, ty uvidiš’ Menâ szadi, a lice Moe ne budet vidimo tebe.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû: vyteši sebe dve skrižali kamennye, podobnye prežnim, i vzojdi ko Mne na goru, i  napišu na sih skrižalâh slova, kakie byli na prežnih skrižalâh, kotorye ty razbil; ² i bud’ gotov k utru, i vzojdi utrom na goru Sinaj, i predstan’ predo Mnoû tam na veršine gory; ³ no nikto ne dolžen voshodit’ s toboû, i nikto ne dolžen pokazyvat’sâ na vsej gore; daže skot, melkij i krupnyj, ne dolžen pastis’ bliz gory sej. ⁴ I vytesal Moisej dve skrižali kamennye, podobnye prežnim, i, vstav rano poutru, vzošel na goru Sinaj, kak povelel emu Gospod’; i vzâl v ruki svoi dve skrižali kamennye. ⁵ I sošel Gospod’ v oblake, i ostanovilsâ tam bliz nego, i provozglasil imâ Iegovy. ⁶ I prošel Gospod’ pred licom ego i vozglasil: Gospod’, Gospod’, Bog čelovekolûbivyj i miloserdyj, dolgoterpelivyj i mnogomilostivyj i istinnyj, ⁷ sohranâûŝij pravdu i âvlâûŝij milost’ v tysâči rodov, proŝaûŝij vinu i prestuplenie i greh, no ne ostavlâûŝij bez nakazaniâ, nakazyvaûŝij vinu otcov v detâh i v detâh detej do tret’ego i četvertogo roda. ⁸ Moisej totčas pal na zemlû i poklonilsâ Bogu ⁹ i skazal: esli â priobrel blagovolenie v očah Tvoih, Vladyka, to da pojdet Vladyka posredi nas; ibo narod sej žestokovyen; prosti bezzakoniâ naši i grehi naši i sdelaj nas naslediem Tvoim. ¹⁰ I skazal Gospod’ Moiseû: vot,  zaklûčaû zavet: pred vsem narodom tvoim sodelaû čudesa, kakih ne bylo po vsej zemle i ni u kakih narodov; i uvidit ves’ narod, sredi kotorogo ty nahodiš’sâ, delo Gospoda; ibo strašno budet to, čto  sdelaû dlâ tebâ; ¹¹ sohrani to, čto povelevaû tebe nyne: vot,  izgonâû ot lica tvoego Amorreev, Hananeev, Hetteev, Ferezeev, Eveev, Gergeseev i Ievuseev; ¹² smotri, ne vstupaj v soûz s žitelâmi toj zemli, v kotoruû ty vojdeš’, daby oni ne sdelalis’ set’û sredi vas. ¹³ Žertvenniki ih razruš’te, stolby ih sokrušite, vyrubite svâŝennye roŝi ih, i izvaâniâ bogov ih sožgite ognem, ¹⁴ ibo ty ne dolžen poklonât’sâ bogu inomu, krome Gospoda Boga, potomu čto imâ Ego - revnitel’; On Bog revnitel’. ¹⁵ Ne vstupaj v soûz s žitelâmi toj zemli, čtoby, kogda oni budut bludodejstvovat’ vsled bogov svoih i prinosit’ žertvy bogam svoim, ne priglasili i tebâ, i ty ne vkusil by žertvy ih; ¹⁶ i ne beri iz dočerej ih žen synam svoim i dočerej svoih ne davaj v zamužestvo za synovej ih, daby dočeri ih, bludodejstvuâ vsled bogov svoih, ne vveli i synov tvoih v bluženie vsled bogov svoih. ¹⁷ Ne delaj sebe bogov lityh. ¹⁸ Prazdnik opresnokov soblûdaj: sem’ dnej eš’ presnyj hleb, kak  povelel tebe, v naznačennoe vremâ mesâca Aviva, ibo v mesâce Avive vyšel ty iz Egipta. ¹⁹ Vse, razverzaûŝee ložesna, Mne, kak i ves’ skot tvoj mužeskogo pola, razverzaûŝij ložesna, iz volov i ovec; ²⁰ pervorodnoe iz oslov zamenâj agncem, a esli ne zameniš’, to vykupi ego; vseh pervencev iz synov tvoih vykupaj; pust’ ne âvlâûtsâ pred lice Moe s pustymi rukami. ²¹ Šest’ dnej rabotaj, a v sed’moj den’ pokojsâ; pokojsâ i vo vremâ poseva i žatvy. ²² I prazdnik sedmic soveršaj, prazdnik načatkov žatvy pšenicy i prazdnik sobiraniâ plodov v konce goda; ²³ tri raza v godu dolžen âvlât’sâ ves’ mužeskij pol tvoj pred lice Vladyki, Gospoda Boga Izraileva, ²⁴ ibo  progonû narody ot lica tvoego i rasprostranû predely tvoi, i nikto ne poželaet zemli tvoej, esli ty budeš’ âvlât’sâ pred lice Gospoda Boga tvoego tri raza v godu. ²⁵ Ne izlivaj krovi žertvy Moej na kvasnoe, i žertva prazdnika Pashi ne dolžna perenočevat’ do utra. ²⁶ Samye pervye plody zemli tvoej prinesi v dom Gospoda Boga tvoego. Ne vari kozlenka v moloke materi ego. ²⁷ I skazal Gospod’ Moiseû: napiši sebe slova sii, ibo v sih slovah  zaklûčaû zavet s toboû i s Izrailem. ²⁸ I probyl tam Moisej u Gospoda sorok dnej i sorok nočej, hleba ne el i vody ne pil; i napisal Moisej na skrižalâh slova zaveta, desâtoslovie. ²⁹ Kogda shodil Moisej s gory Sinaâ, i dve skrižali otkroveniâ byli v ruke u Moiseâ pri sošestvii ego s gory, to Moisej ne znal, čto lice ego stalo siât’ lučami ottogo, čto Bog govoril s nim. ³⁰ I uvidel Moiseâ Aaron i vse syny Izrailevy, i vot, lice ego siâet, i boâlis’ podojti k nemu. ³¹ I prizval ih Moisej, i prišli k nemu Aaron i vse načal’niki obŝestva, i razgovarival Moisej s nimi. ³² Posle sego priblizilis’ k nemu vse syny Izrailevy, i on zapovedal im vse, čto govoril emu Gospod’ na gore Sinae. ³³ I kogda Moisej perestal razgovarivat’ s nimi, to položil na lice svoe pokryvalo. ³⁴ Kogda že vhodil Moisej pred lice Gospoda, čtoby govorit’ s Nim, togda snimal pokryvalo, dokole ne vyhodil; a vyjdâ pereskazyval synam Izrailevym vse, čto zapovedano bylo emu ot Gospoda. ³⁵ I videli syny Izrailevy, čto siâet lice Moiseevo, i Moisej opât’ polagal pokryvalo na lice svoe, dokole ne vhodil govorit’ s Nim.

¹ I sobral Moisej vse obŝestvo synov Izrailevyh i skazal im: vot čto zapovedal Gospod’ delat’: ² šest’ dnej delajte dela, a den’ sed’moj dolžen byt’ u vas svâtym, subbota pokoâ Gospodu: vsâkij, kto budet delat’ v nee delo, predan budet smerti; ³ ne zažigajte ognâ vo vseh žiliŝah vaših v den’ subboty. Â Gospod’. ⁴ I skazal Moisej vsemu obŝestvu synov Izrailevyh: vot čto zapovedal Gospod’: ⁵ sdelajte ot sebâ prinošeniâ Gospodu: každyj po userdiû pust’ prineset prinošenie Gospodu, zoloto, serebro, med’, ⁶ šerst’ golubogo, purpurovogo i červlenogo cveta, i visson kručenyj, i koz’û šerst’, ⁷ koži baran’i krasnye, i koži sinie, i derevo sittim, ⁸ i elej dlâ svetil’nika, i aromaty dlâ eleâ pomazaniâ i dlâ blagovonnyh kurenij, ⁹ kamen’ oniks i kamni vstavnye dlâ efoda i napersnika. ¹⁰ I vsâkij iz vas mudryj serdcem pust’ pridet i sdelaet vse, čto povelel Gospod’: ¹¹ skiniû i pokrov ee i verhnûû pokryšku ee, krûčki i brus’â ee, šesty ee, stolby ee i podnožiâ ee, ¹² kovčeg i šesty ego, kryšku i zavesu dlâ pregrady, i zavesy dvora i stolby ego, i kamni smaragdovye i fimiam i elej pomazaniâ, ¹³ stol i šesty ego i vse prinadležnosti ego, i hleby predloženiâ, ¹⁴ i svetil’nik dlâ osveŝeniâ so vsemi prinadležnostâmi ego, i lampady ego i elej dlâ osvâŝeniâ, ¹⁵ i žertvennik dlâ kurenij i šesty ego, i elej pomazaniâ, i blagovonnye kureniâ, i zavesu ko vhodu skinii, ¹⁶ žertvennik vsesožženiâ i rešetku mednuû dlâ nego, i šesty ego i vse prinadležnosti ego, umyval’nik i podnožie ego, ¹⁷ zavesy dvora, stolby ego i podnožiâ ih, i zavesu u vhoda vo dvor, ¹⁸ kol’â skinii, i kol’â dvora i verevki ih, ¹⁹ odeždy služebnye dlâ služeniâ vo svâtiliŝe, i svâŝennye odeždy Aaronu svâŝenniku i odeždy synam ego dlâ svâŝennodejstviâ. ²⁰ I pošlo vse obŝestvo synov Izrailevyh ot Moiseâ. ²¹ I prihodili vse, kotoryh vleklo k tomu serdce, i vse, kotoryh raspolagal duh, i prinosili prinošeniâ Gospodu dlâ ustroeniâ skinii sobraniâ i dlâ vseh potrebnostej ee i dlâ vseh svâŝennyh odežd; ²² i prihodili muž’â s ženami, i vse po raspoloženiû serdca prinosili kol’ca, ser’gi, perstni i priveski, vsâkie zolotye veŝi, každyj, kto tol’ko hotel prinosit’ zoloto Gospodu; ²³ i každyj, u kogo byla šerst’ golubogo, purpurovogo i červlenogo cveta, visson i koz’â šerst’, koži baran’i krasnye i koži sinie, prinosil ih; ²⁴ i každyj, kto žertvoval serebro ili med’, prinosil sie v dar Gospodu; i každyj, u kogo bylo derevo sittim, prinosil sie na vsâkuû potrebnost’ dlâ skinii; ²⁵ i vse ženŝiny, mudrye serdcem, prâli svoimi rukami i prinosili prâžu golubogo, purpurovogo i červlenogo cveta i visson; ²⁶ i vse ženŝiny, kotoryh vleklo serdce, umevšie prâst’, prâli koz’û šerst’; ²⁷ knâz’â že prinosili kamen’ oniks i kamni vstavnye dlâ efoda i napersnika, ²⁸ takže i blagovoniâ, i elej dlâ svetil’nika i dlâ sostavleniâ eleâ pomazaniâ i dlâ blagovonnyh kurenij; ²⁹ i vse muž’â i ženy iz synov Izrailevyh, kotoryh vleklo serdce prinesti na vsâkoe delo, kakoe Gospod’ črez Moiseâ povelel sdelat’, prinosili dobrovol’nyj dar Gospodu. ³⁰ I skazal Moisej synam Izrailevym: smotrite, Gospod’ naznačil imenno Veseleila, syna Urii, syna Ora, iz kolena Iudina, ³¹ i ispolnil ego Duhom Božiim, mudrost’û, razumeniem, vedeniem i vsâkim iskusstvom, ³² sostavlât’ iskusnye tkani, rabotat’ iz zolota, serebra i medi, ³³ i rezat’ kamni dlâ vstavlivaniâ, i rezat’ derevo, i delat’ vsâkuû hudožestvennuû rabotu; ³⁴ i sposobnost’ učit’ drugih vložil v serdce ego, ego i Agoliava, syna Ahisamahova, iz kolena Danova; ³⁵ on ispolnil serdce ih mudrost’û, čtoby delat’ vsâkuû rabotu rezčika i iskusnogo tkača, i vyšivatelâ po goluboj, purpurovoj, červlenoj i vissonnoj tkani, i tkačej, delaûŝih vsâkuû rabotu i sostavlâûŝih iskusnye tkani.

¹ I stal rabotat’ Veseleil i Agoliav i vse mudrye serdcem, kotorym Gospod’ dal mudrost’ i razumenie, čtob umet’ sdelat’ vsâkuû rabotu, potrebnuû dlâ svâtiliŝa, kak povelel Gospod’. ² I prizval Moisej Veseleila i Agoliava i vseh mudryh serdcem, kotorym Gospod’ dal mudrost’, i vseh, koih vleklo serdce pristupit’ k rabote i rabotat’. ³ I vzâli oni ot Moiseâ vse prinošeniâ, kotorye prinesli syny Izrailevy, na vse potrebnosti svâtiliŝa, čtoby rabotat’. Meždu tem eŝe prodolžali prinosit’ k nemu dobrovol’nye dary každoe utro. ⁴ Togda prišli vse mudrye serdcem, proizvodivšie vsâkie raboty svâtiliŝa, každyj ot svoej raboty, kakoû kto zanimalsâ, ⁵ i skazali Moiseû, govorâ: narod mnogo prinosit, bolee neželi potrebno dlâ rabot, kakie povelel Gospod’ sdelat’. ⁶ I prikazal Moisej, i ob"âvleno bylo v stane, čtoby ni mužčina, ni ženŝina ne delali uže ničego dlâ prinošeniâ vo svâtiliŝe; i perestal narod prinosit’. ⁷ Zapasa bylo dostatočno na vsâkie raboty, kakie nadležalo delat’, i daže ostalos’. ⁸ I sdelali vse mudrye serdcem, zanimavšiesâ rabotoû skinii: desât’ pokryval iz kručenogo vissona i iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti; i heruvimov sdelali na nih iskusnoû rabotoû; ⁹ dlina každogo pokryvala dvadcat’ vosem’ loktej, i širina každogo pokryvala četyre loktâ: vsem pokryvalam odna mera. ¹⁰ I soedinil on pât’ pokryval odno s drugim, i drugie pât’ pokryval soedinil odno s drugim. ¹¹ I sdelal petli golubogo cveta na kraû odnogo pokryvala, gde ono soedinâetsâ s drugim; tak že sdelal on i na kraû poslednego pokryvala, dlâ soedineniâ ego s drugim; ¹² pât’desât petel’ sdelal on u odnogo pokryvala, i pât’desât petel’ sdelal v konce pokryvala, gde ono soedinâetsâ s drugim; petli sii sootvetstvovali odna drugoj; ¹³ i sdelal pât’desât krûčkov zolotyh, i krûčkami soedinil odno pokryvalo s drugim, i stala skiniâ odno celoe. ¹⁴ Potom sdelal pokryvala iz koz’ej šersti dlâ pokrytiâ skinii: odinnadcat’ pokryval sdelal takih; ¹⁵ dlinoû pokryvalo tridcat’ loktej, i širinoû pokryvalo četyre loktâ: odinnadcati pokryvalam mera odna. ¹⁶ I soedinil on pât’ pokryval osobo i šest’ pokryval osobo. ¹⁷ I sdelal pât’desât petel’ na kraû pokryvala krajnego, gde ono soedinâetsâ s drugim, i pât’desât petel’ sdelal na kraû pokryvala, soedinâûŝegosâ s drugim; ¹⁸ i sdelal pât’desât mednyh krûčkov dlâ soedineniâ pokrova, čtob sostavilos’ odno celoe. ¹⁹ I sdelal dlâ skinii pokrov iz krasnyh baran’ih kož i pokryšku sverhu iz kož sinih. ²⁰ I sdelal brus’â dlâ skinii iz dereva sittim prâmostoâŝie: ²¹ desât’ loktej dlina brusa, i poltora loktâ širina každogo brusa; ²² u každogo brusa po dva šipa, odin protiv drugogo: tak sdelal on vse brus’â skinii. ²³ I sdelal dlâ skinii dvadcat’ takih brus’ev dlâ poludennoj storony, ²⁴ i sorok serebrânyh podnožij sdelal pod dvadcat’ brus’ev: dva podnožiâ pod odin brus dlâ dvuh šipov ego, i dva podnožiâ pod drugoj brus dlâ dvuh šipov ego; ²⁵ i dlâ drugoj storony skinii, k severu, sdelal dvadcat’ brus’ev ²⁶ i sorok serebrânyh podnožij: dva podnožiâ pod odin brus, i dva podnožiâ pod drugoj brus; ²⁷ a dlâ zadnej storony skinii, k zapadu, sdelal šest’ brus’ev, ²⁸ i dva brusa sdelal dlâ ugla v skinii na zadnûû storonu; ²⁹ i byli oni soedineny vnizu i soedineny vverhu k odnomu kol’cu: tak sdelal on s nimi oboimi na oboih uglah; ³⁰ i bylo vosem’ brus’ev i serebrânyh podnožij šestnadcat’, po dva podnožiâ pod každyj brus. ³¹ I sdelal šesty iz dereva sittim, pât’ dlâ brus’ev odnoj storony skinii, ³² i pât’ šestov dlâ brus’ev drugoj storony skinii, i pât’ šestov dlâ brus’ev zadnej storony skinii; ³³ i sdelal vnutrennij šest, kotoryj prohodil by po sredine brus’ev ot odnogo konca do drugogo; ³⁴ brus’â obložil zolotom, i kol’ca, v kotorye vkladyvaûtsâ šesty, sdelal iz zolota, i šesty obložil zolotom. ³⁵ I sdelal zavesu iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona, i iskusnoû rabotoû sdelal na nej heruvimov; ³⁶ i sdelal dlâ nee četyre stolba iz sittim i obložil ih zolotom, s zolotymi krûčkami, i vylil dlâ nih četyre serebrânyh podnožiâ. ³⁷ I sdelal zavesu ko vhodu skinii iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona, uzorčatoj raboty, ³⁸ i pât’ stolbov dlâ nee s krûčkami; i obložil verhi ih i svâzi ih zolotom, i vylil pât’ mednyh podnožij.

¹ I sdelal Veseleil kovčeg iz dereva sittim; dlina ego dva loktâ s polovinoû, širina ego poltora loktâ i vysota ego poltora loktâ; ² i obložil ego čistym zolotom vnutri i snaruži i sdelal vokrug nego zolotoj venec; ³ i vylil dlâ nego četyre kol’ca zolotyh, na četyreh nižnih uglah ego: dva kol’ca na odnoj storone ego i dva kol’ca na drugoj storone ego. ⁴ I sdelal šesty iz dereva sittim i obložil ih zolotom; ⁵ i vložil šesty v kol’ca, po storonam kovčega, čtoby nosit’ kovčeg. ⁶ I sdelal kryšku iz čistogo zolota: dlina ee dva loktâ s polovinoû, a širina poltora loktâ. ⁷ I sdelal dvuh heruvimov iz zolota: čekannoj raboty sdelal ih na oboih koncah kryški, ⁸ odnogo heruvima s odnogo konca, a drugogo heruvima s drugogo konca: vydavšimisâ iz kryški sdelal heruvimov s oboih koncov ee; ⁹ i byli heruvimy s rasprostertymi vverh kryl’âmi i pokryvali kryl’âmi svoimi kryšku, a licami svoimi byli obraŝeny drug k drugu; k kryške byli lica heruvimov. ¹⁰ I sdelal stol iz dereva sittim dlinoû v dva loktâ, širinoû v lokot’ i vyšinoû v poltora loktâ, ¹¹ i obložil ego zolotom čistym, i sdelal vokrug nego zolotoj venec; ¹² i sdelal vokrug nego stenki v ladon’ i sdelal zolotoj venec u stenok ego; ¹³ i vylil dlâ nego četyre kol’ca zolotyh i utverdil kol’ca na četyreh uglah, u četyreh nožek ego; ¹⁴ pri stenkah byli kol’ca, čtoby vlagat’ šesty dlâ nošeniâ stola; ¹⁵ i sdelal šesty iz dereva sittim i obložil ih zolotom dlâ nošeniâ stola. ¹⁶ Potom sdelal sosudy, prinadležavšie k stolu: blûda, kadil’nicy, kružki i čaši, čtoby vozlivat’ imi, iz čistogo zolota. ¹⁷ I sdelal svetil’nik iz zolota čistogo, čekannyj sdelal svetil’nik; stebel’ ego, vetvi ego, čašečki ego, âbloki ego i cvety ego vyhodili iz nego; ¹⁸ šest’ vetvej vyhodilo iz bokov ego: tri vetvi svetil’nika iz odnogo boka ego i tri vetvi svetil’nika iz drugogo boka ego; ¹⁹ tri čašečki byli napodobie mindal’nogo cvetka, âbloko i cvety na odnoj vetvi, i tri čašečki napodobie mindal’nogo cvetka, âbloko i cvety na drugoj vetvi: tak na vseh šesti vetvâh, vyhodâŝih iz svetil’nika; ²⁰ a na steble svetil’nika bylo četyre čašečki napodobie mindal’nogo cvetka s âblokami i cvetami; ²¹ u šesti vetvej, vyhodâŝih iz nego, âbloko pod pervymi dvumâ vetvâmi, i âbloko pod vtorymi dvumâ vetvâmi, i âbloko pod tret’imi dvumâ vetvâmi; ²² âbloki i vetvi ih vyhodili iz nego; ves’ on byl čekannyj, cel’nyj, iz čistogo zolota. ²³ I sdelal k nemu sem’ lampad, i ŝipcy k nemu i lotki k nemu, iz čistogo zolota; ²⁴ iz talanta čistogo zolota sdelal ego so vsemi prinadležnostâmi ego. ²⁵ I sdelal žertvennik kureniâ iz dereva sittim: dlina ego lokot’ i širina ego lokot’, četyrehugol’nyj, vyšina ego dva loktâ; iz nego vyhodili rogi ego; ²⁶ i obložil ego čistym zolotom, verh ego i storony ego krugom, i rogi ego, i sdelal k nemu zolotoj venec vokrug; ²⁷ pod vencom ego na dvuh uglah ego sdelal dva kol’ca zolotyh; s dvuh storon ego sdelal ih, čtoby vkladyvat’ v nih šesty dlâ nošeniâ ego; ²⁸ šesty sdelal iz dereva sittim i obložil ih zolotom. ²⁹ I sdelal miro dlâ svâŝennogo pomazaniâ i kurenie blagovonnoe, čistoe, iskusstvom sostavlâûŝego masti.

¹ I sdelal žertvennik vsesožženiâ iz dereva sittim dlinoû v pât’ loktej i širinoû v pât’ loktej, četyrehugol’nyj, vyšinoû v tri loktâ; ² i sdelal rogi na četyreh uglah ego, tak čto iz nego vyhodili rogi, i obložil ego med’û. ³ I sdelal vse prinadležnosti žertvennika: gorški, lopatki, čaši, vilki i ugol’nicy; vse prinadležnosti ego sdelal iz medi. ⁴ I sdelal dlâ žertvennika rešetku, rod setki, iz medi, po okraine ego vnizu do poloviny ego; ⁵ i sdelal četyre kol’ca na četyreh uglah mednoj rešetki dlâ vkladyvaniâ šestov. ⁶ I sdelal šesty iz dereva sittim, i obložil ih med’û, ⁷ i vložil šesty v kol’ca na bokah žertvennika, čtoby nosit’ ego posredstvom ih; pustoj vnutri iz dosok sdelal ego. ⁸ I sdelal umyval’nik iz medi i podnožie ego iz medi s izâŝnymi izobraženiâmi, ukrašaûŝimi vhod skinii sobraniâ. ⁹ I sdelal dvor: s poludennoj storony, k ûgu, zavesy iz kručenogo vissona, dlinoû vo sto loktej; ¹⁰ stolbov dlâ nih dvadcat’ i podnožij k nim dvadcat’ mednyh; krûčki u stolbov i svâzi ih iz serebra. ¹¹ I po severnoj storone - zavesy vo sto loktej; stolbov dlâ nih dvadcat’ i podnožij k nim dvadcat’ mednyh; krûčki u stolbov i svâzi ih iz serebra. ¹² I s zapadnoj storony - zavesy v pât’desât loktej, stolbov dlâ nih desât’ i podnožij k nim desât’; krûčki u stolbov i svâzi ih iz serebra. ¹³ I s perednej storony k vostoku - zavesy v pât’desât loktej. ¹⁴ Dlâ odnoj storony vorot dvora - zavesy v pâtnadcat’ loktej, stolbov dlâ nih tri i podnožij k nim tri; ¹⁵ i dlâ drugoj storony po obeim storonam vorot dvora - zavesy v pâtnadcat’ loktej, stolbov dlâ nih tri i podnožij k nim tri. ¹⁶ Vse zavesy vo vse storony dvora iz kručenogo vissona, ¹⁷ a podnožiâ u stolbov iz medi, krûčki u stolbov i svâzi ih iz serebra; verhi že u nih obloženy serebrom, i vse stolby dvora soedineny svâzâmi serebrânymi. ¹⁸ Zavesa že dlâ vorot dvora uzorčatoj raboty iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona, dlinoû v dvadcat’ loktej, vyšinoû v pât’ loktej, po vsemu protâženiû, podobno zavesam dvora; ¹⁹ i stolbov dlâ nee četyre, i podnožij k nim četyre mednyh; krûčki u nih serebrânye, a verhi ih obloženy serebrom, i svâzi ih serebrânye. ²⁰ Vse kol’â vokrug skinii i dvora mednye. ²¹ Vot isčislenie togo, čto upotrebleno dlâ skinii otkroveniâ, sdelannoe po poveleniû Moiseâ, posredstvom levitov pod nadzorom Ifamara, syna Aaronova, svâŝennika. ²² Delal že vse, čto povelel Gospod’ Moiseû, Veseleil, syn Urii, syna Ora, iz kolena Iudina, ²³ i s nim Agoliav, syn Ahisamahov, iz kolena Danova, rezčik i iskusnyj tkač i vyšivatel’ po goluboj, purpurovoj, červlenoj i vissonnoj tkani. ²⁴ Vsego zolota, upotreblennogo v delo na vse prinadležnosti svâtiliŝa, zolota, prinesennogo v dar, bylo dvadcat’ devât’ talantov i sem’sot tridcat’ siklej, siklej svâŝennyh; ²⁵ serebra že ot isčislennyh lic obŝestva sto talantov i tysâča sem’sot sem’desât pât’ siklej, siklej svâŝennyh; ²⁶ s šestisot treh tysâč pâtisot pâtidesâti čelovek, s každogo postupivšego v isčislenie, ot dvadcati let i vyše, po polsiklû s čeloveka, sčitaâ na sikl’ svâŝennyj. ²⁷ Sto talantov serebra upotrebleno na vylitie podnožij svâtiliŝa i podnožij u zavesy; sto podnožij iz sta talantov, po talantu na podnožie; ²⁸ a iz tysâči semisot semidesâti pâti siklej sdelal on krûčki u stolbov i pokryl verhi ih i sdelal svâzi dlâ nih. ²⁹ Medi že, prinesennoj v dar, bylo sem’desât talantov i dve tysâči četyresta siklej; ³⁰ iz nee sdelal on podnožiâ dlâ stolbov u vhoda v skiniû svidetel’stva, i žertvennik mednyj, i rešetku mednuû dlâ nego, i vse sosudy žertvennika, ³¹ i podnožiâ dlâ stolbov vsego dvora, i podnožiâ dlâ stolbov vorot dvora, i vse kol’â skinii i vse kol’â vokrug dvora.

¹ Iz goluboj že, purpurovoj i červlenoj šersti sdelali oni služebnye odeždy, dlâ služeniâ vo svâtiliŝe; takže sdelali svâŝennye odeždy Aaronu, kak povelel Gospod’ Moiseû. ² I sdelal efod iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona; ³ i razbili oni zoloto v listy i vytânuli niti, čtoby votkat’ ih meždu golubymi, purpurovymi, červlenymi i vissonnymi nitâmi, iskusnoû rabotoû. ⁴ I sdelali u nego naramniki svâzyvaûŝie; na oboih koncah svoih on byl svâzan. ⁵ I poâs efoda, kotoryj poverh ego, odinakovoj s nim raboty, sdelan byl iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i kručenogo vissona, kak povelel Gospod’ Moiseû. ⁶ I obdelali kamni oniksovye, vstaviv ih v zolotye gnezda i vyrezav na nih imena synov Izrailevyh, kak vyrezyvaût na pečati; ⁷ i položil on ih na naramniki efoda, v pamât’ synov Izrailevyh, kak povelel Gospod’ Moiseû. ⁸ I sdelal napersnik iskusnoû rabotoû, takoû že rabotoû, kak efod, iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona; ⁹ on byl četyrehugol’nyj; dvojnoj sdelali oni napersnik v pâden’ dlinoû i v pâden’ širinoû, dvojnoj on byl; ¹⁰ i vstavili v nego v četyre râda kamni. Râdom: rubin, topaz, izumrud,- èto pervyj râd; ¹¹ vo vtorom râdu: karbunkul, sapfir i almaz; ¹² v tret’em râdu: âhont, agat i ametist; ¹³ v četvertom râdu: hrizolit, oniks i âspis; i vstavleny oni v zolotyh gnezdah. ¹⁴ Kamnej bylo po čislu imen synov Izrailevyh: dvenadcat’ bylo ih, po čislu imen ih, i na každom iz nih vyrezano bylo, kak na pečati, po odnomu imeni, dlâ dvenadcati kolen. ¹⁵ K napersniku sdelali tolstye cepočki vitoû rabotoû iz čistogo zolota; ¹⁶ i sdelali dva zolotyh gnezda i dva zolotyh kol’ca i prikrepili dva kol’ca k dvum koncam napersnika; ¹⁷ i vdeli obe pletenye cepočki iz zolota v dva kol’ca po koncam napersnika, ¹⁸ a dva konca dvuh cepoček prikrepili k dvum gnezdam i prikrepili ih k naramnikam efoda s licevoj storony ego; ¹⁹ eŝe sdelali dva kol’ca zolotyh i prikrepili k dvum drugim koncam napersnika, na toj storone, kotoraâ nahoditsâ k efodu vnutr’; ²⁰ i eŝe sdelali dva kol’ca zolotyh i prikrepili ih k dvum naramnikam efoda snizu, s licevoj storony ego, u soedineniâ ego nad poâsom efoda; ²¹ i prikrepili napersnik kol’cami ego k kol’cam efoda posredstvom šnura iz goluboj šersti, čtoby on byl nad poâsom efoda, i čtoby ne otstaval napersnik ot efoda, kak povelel Gospod’ Moiseû. ²² I sdelal verhnûû rizu k efodu, tkanuû, vsû iz goluboj šersti, ²³ i sredi verhnej rizy otverstie, kak otverstie u broni, i vokrug nego obšivku, čtoby ne dralos’; ²⁴ po podolu verhnej rizy sdelali oni âbloki iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti; ²⁵ i sdelali pozvonki iz čistogo zolota i povesili pozvonki meždu âblokami po podolu verhnej rizy krugom; ²⁶ pozvonok i âbloko, pozvonok i âbloko, po podolu verhnej rizy krugom dlâ služeniâ, kak povelel Gospod’ Moiseû. ²⁷ I sdelali dlâ Aarona i dlâ synovej ego hitony iz vissona, tkanye, ²⁸ i kidar iz vissona, i golovnye povâzki iz vissona, i nižnee l’nânoe plat’e iz kručenogo vissona, ²⁹ i poâs iz kručenogo vissona i iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti, uzorčatoj raboty, kak povelel Gospod’ Moiseû. ³⁰ I sdelali polirovannuû doŝečku, diadimu svâtyni, iz čistogo zolota, i načertali na nej pis’mena, kak vyrezyvaût na pečati: Svâtynâ Gospodnâ; ³¹ i prikrepili k nej šnur iz goluboj šersti, čtoby privâzat’ ee k kidaru sverhu, kak povelel Gospod’ Moiseû. ³² Tak končena byla vsâ rabota dlâ skinii sobraniâ; i sdelali syny Izrailevy vse: kak povelel Gospod’ Moiseû, tak i sdelali. ³³ I prinesli k Moiseû skiniû, pokrov i vse prinadležnosti ee, krûčki ee, brus’â ee, šesty ee, stolby ee i podnožiâ ee, ³⁴ pokrov iz kož baran’ih krasnyh i pokrov iz kož sinih i zavesu zakryvaûŝuû, ³⁵ kovčeg otkroveniâ i šesty ego, i kryšku, ³⁶ stol so vsemi prinadležnostâmi ego i hleby predloženiâ, ³⁷ svetil’nik iz čistogo zolota, lampady ego, lampady rasstavlennye na nem i vse prinadležnosti ego, i elej dlâ osvâŝeniâ, ³⁸ zolotoj žertvennik i elej pomazaniâ, i blagovoniâ dlâ kureniâ, i zavesu ko vhodu v skiniû, ³⁹ žertvennik mednyj i mednuû rešetku k nemu, šesty ego i vse prinadležnosti ego, umyval’nik i podnožie ego, ⁴⁰ zavesy dvora, stolby i podnožiâ, zavesu k vorotam dvora, verevki i kol’â i vse veŝi, prinadležaŝie k služeniû v skinii sobraniâ, ⁴¹ odeždy služebnye dlâ služeniâ vo svâtiliŝe, svâŝennye odeždy Aaronu svâŝenniku i odeždy synov’âm ego dlâ svâŝennodejstviâ. ⁴² Kak povelel Gospod’ Moiseû, tak i sdelali syny Izrailevy vse sii raboty. ⁴³ I uvidel Moisej vsû rabotu, i vot oni sdelali ee: kak povelel Gospod’, tak i sdelali. I blagoslovil ih Moisej.

¹ I skazal Gospod’ Moiseû, govorâ: ² v pervyj mesâc, v pervyj den’ mesâca postav’ skiniû sobraniâ, ³ i postav’ v nej kovčeg otkroveniâ, i zakroj kovčeg zavesoû; ⁴ i vnesi stol i rasstav’ na nem vse veŝi ego, i vnesi svetil’nik i postav’ na nem lampady ego; ⁵ i postav’ zolotoj žertvennik dlâ kureniâ pred kovčegom otkroveniâ i poves’ zavesu u vhoda v skiniû sobraniâ; ⁶ i postav’ žertvennik vsesožženiâ pred vhodom v skiniû sobraniâ; ⁷ i postav’ umyval’nik meždu skinieû sobraniâ i meždu žertvennikom i vlej v nego vody; ⁸ i postav’ dvor krugom i poves’ zavesu v vorotah dvora. ⁹ I voz’mi eleâ pomazaniâ, i pomaž’ skiniû i vse, čto v nej, i osvâti ee i vse prinadležnosti ee, i budet svâta; ¹⁰ pomaž’ žertvennik vsesožženiâ i vse prinadležnosti ego, i osvâti žertvennik, i budet žertvennik svâtynâ velikaâ; ¹¹ i pomaž’ umyval’nik i podnožie ego i osvâti ego. ¹² I privedi Aarona i synov ego ko vhodu v skiniû sobraniâ i omoj ih vodoû, ¹³ i obleki Aarona v svâŝennye odeždy, i pomaž’ ego, i osvâti ego, čtoby on byl svâŝennikom Mne. ¹⁴ I synov ego privedi, i oden’ ih v hitony, ¹⁵ i pomaž’ ih, kak pomazal ty otca ih, čtoby oni byli svâŝennikami Mne, i pomazanie ih posvâtit ih v večnoe svâŝenstvo v rody ih. ¹⁶ I sdelal Moisej vse, kak povelel emu Gospod’, tak i sdelal. ¹⁷ V pervyj mesâc vtorogo goda po isšestvii ih iz Egipta, v pervyj den’ mesâca postavlena skiniâ. ¹⁸ I postavil Moisej skiniû, položil podnožiâ ee, postavil brus’â ee, položil šesty i postavil stolby ee, ¹⁹ rasproster pokrov nad skinieû, i položil pokryšku poverh sego pokrova, kak povelel Gospod’ Moiseû. ²⁰ I vzâl i položil otkrovenie v kovčeg, i vložil šesty v kol’ca kovčega, i položil kryšku na kovčeg sverhu; ²¹ i vnes kovčeg v skiniû, i povesil zavesu, i zakryl kovčeg otkroveniâ, kak povelel Gospod’ Moiseû. ²² I postavil stol v skinii sobraniâ, na severnoj storone skinii, vne zavesy, ²³ i razložil na nem râd hlebov pred Gospodom, kak povelel Gospod’ Moiseû. ²⁴ I postavil svetil’nik v skinii sobraniâ protiv stola, na ûžnoj storone skinii, ²⁵ i postavil lampady ego pred Gospodom, kak povelel Gospod’ Moiseû. ²⁶ I postavil zolotoj žertvennik v skinii sobraniâ pred zavesoû ²⁷ i voskuril na nem blagovonnoe kurenie, kak povelel Gospod’ Moiseû. ²⁸ I povesil zavesu pri vhode v skiniû; ²⁹ i žertvennik vsesožženiâ postavil u vhoda v skiniû sobraniâ i prines na nem vsesožženiâ i prinošenie hlebnoe, kak povelel Gospod’ Moiseû. ³⁰ I postavil umyval’nik meždu skinieû sobraniâ i žertvennikom i nalil v nego vody dlâ omoveniâ, ³¹ i omyvali iz nego Moisej i Aaron i syny ego ruki svoi i nogi svoi: ³² kogda oni vhodili v skiniû sobraniâ i podhodili k žertvenniku služit’, togda omyvalis’ iz nego, kak povelel Gospod’ Moiseû. ³³ I postavil dvor vokrug skinii i žertvennika i povesil zavesu v vorotah dvora. I tak okončil Moisej delo. ³⁴ I pokrylo oblako skiniû sobraniâ, i slava Gospodnâ napolnila skiniû; ³⁵ i ne mog Moisej vojti v skiniû sobraniâ, potomu čto osenâlo ee oblako, i slava Gospodnâ napolnâla skiniû. ³⁶ Kogda podnimalos’ oblako ot skinii, togda otpravlâlis’ v put’ syny Izrailevy vo vse putešestvie svoe; ³⁷ esli že ne podnimalos’ oblako, to i oni ne otpravlâlis’ v put’, dokole ono ne podnimalos’, ³⁸ ibo oblako Gospodne stoâlo nad skinieû dnem, i ogon’ byl noč’û v nej pred glazami vsego doma Izraileva vo vse putešestvie ih.