Poslanie k Efesânam

¹ Pavel, voleû Božieû Apostol Iisusa Hrista, nahodâŝimsâ v Efese svâtym i vernym vo Hriste Iisuse: ² blagodat’ vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Hrista. ³ Blagosloven Bog i Otec Gospoda našego Iisusa Hrista, blagoslovivšij nas vo Hriste vsâkim duhovnym blagosloveniem v nebesah, ⁴ tak kak On izbral nas v Nem prežde sozdaniâ mira, čtoby my byli svâty i neporočny pred Nim v lûbvi, ⁵ predopredeliv usynovit’ nas Sebe črez Iisusa Hrista, po blagovoleniû voli Svoej ⁶ v pohvalu slavy blagodati Svoej, kotoroû On oblagodatstvoval nas v Vozlûblennom, ⁷ v Kotorom my imeem iskuplenie Kroviû Ego, proŝenie grehov, po bogatstvu blagodati Ego, ⁸ kakovuû On v preizbytke daroval nam vo vsâkoj premudrosti i razumenii, ⁹ otkryv nam tajnu Svoej voli po Svoemu blagovoleniû, kotoroe On prežde položil v Nem, ¹⁰ v ustroenii polnoty vremen, daby vse nebesnoe i zemnoe soedinit’ pod glavoû Hristom. ¹¹ V Nem my i sdelalis’ naslednikami, byv prednaznačeny k tomu po opredeleniû Soveršaûŝego vse po izvoleniû voli Svoej, ¹² daby poslužit’ k pohvale slavy Ego nam, kotorye ranee upovali na Hrista. ¹³ V Nem i vy, uslyšav slovo istiny, blagovestvovanie vašego spaseniâ, i uverovav v Nego, zapečatleny obetovannym Svâtym Duhom, ¹⁴ Kotoryj est’ zalog naslediâ našego, dlâ iskupleniâ udela Ego, v pohvalu slavy Ego. ¹⁵ Posemu i â, uslyšav o vašej vere vo Hrista Iisusa i o lûbvi ko vsem svâtym, ¹⁶ neprestanno blagodarû za vas Boga, vspominaâ o vas v molitvah moih, ¹⁷ čtoby Bog Gospoda našego Iisusa Hrista, Otec slavy, dal vam Duha premudrosti i otkroveniâ k poznaniû Ego ¹⁸ i prosvetil oči serdca vašego, daby vy poznali, v čem sostoit nadežda prizvaniâ Ego i kakoe bogatstvo slavnogo naslediâ Ego dlâ svâtyh ¹⁹ i kak bezmerno veličie moguŝestva Ego v nas, veruûŝih po dejstviû deržavnoj sily Ego, ²⁰ kotoroû On vozdejstvoval vo Hriste, voskresiv Ego iz mertvyh i posadiv odesnuû Sebâ na nebesah, ²¹ prevyše vsâkogo Načal’stva, i Vlasti, i Sily, i Gospodstva, i vsâkogo imeni, imenuemogo ne tol’ko v sem veke, no i v buduŝem, ²² i vse pokoril pod nogi Ego, i postavil Ego vyše vsego, glavoû Cerkvi, ²³ kotoraâ est’ Telo Ego, polnota Napolnâûŝego vse vo vsem.

¹ I vas, mertvyh po prestupleniâm i greham vašim, ² v kotoryh vy nekogda žili, po obyčaû mira sego, po vole knâzâ, gospodstvuûŝego v vozduhe, duha, dejstvuûŝego nyne v synah protivleniâ, ³ meždu kotorymi i my vse žili nekogda po našim plotskim pohotâm, ispolnââ želaniâ ploti i pomyslov, i byli po prirode čadami gneva, kak i pročie, ⁴ Bog, bogatyj milost’û, po Svoej velikoj lûbvi, kotoroû vozlûbil nas, ⁵ i nas, mertvyh po prestupleniâm, oživotvoril so Hristom, - blagodat’û vy spaseny, ⁶ i voskresil s Nim, i posadil na nebesah vo Hriste Iisuse, ⁷ daby âvit’ v grâduŝih vekah preizobil’noe bogatstvo blagodati Svoej v blagosti k nam vo Hriste Iisuse. ⁸ Ibo blagodat’û vy spaseny čerez veru, i sie ne ot vas, Božij dar: ⁹ ne ot del, čtoby nikto ne hvalilsâ. ¹⁰ Ibo my - Ego tvorenie, sozdany vo Hriste Iisuse na dobrye dela, kotorye Bog prednaznačil nam ispolnât’. ¹¹ Itak pomnite, čto vy, nekogda âzyčniki po ploti, kotoryh nazyvali neobrezannymi tak nazyvaemye obrezannye plotskim obrezaniem, soveršaemym rukami, ¹² čto vy byli v to vremâ bez Hrista, otčuždeny ot obŝestva Izrail’skogo, čuždy zavetov obetovaniâ, ne imeli nadeždy i byli bezbožniki v mire. ¹³ A teper’ vo Hriste Iisuse vy, byvšie nekogda daleko, stali blizki Kroviû Hristovoû. ¹⁴ Ibo On est’ mir naš, sodelavšij iz oboih odno i razrušivšij stoâvšuû posredi pregradu, ¹⁵ uprazdniv vraždu Plotiû Svoeû, a zakon zapovedej učeniem, daby iz dvuh sozdat’ v Sebe Samom odnogo novogo čeloveka, ustroââ mir, ¹⁶ i v odnom tele primirit’ oboih s Bogom posredstvom kresta, ubiv vraždu na nem. ¹⁷ I, pridâ, blagovestvoval mir vam, dal’nim i blizkim, ¹⁸ potomu čto čerez Nego i te i drugie imeem dostup k Otcu, v odnom Duhe. ¹⁹ Itak vy uže ne čužie i ne prišel’cy, no sograždane svâtym i svoi Bogu, ²⁰ byv utverždeny na osnovanii Apostolov i prorokov, imeâ Samogo Iisusa Hrista kraeugol’nym kamnem, ²¹ na kotorom vse zdanie, slagaâs’ strojno, vozrastaet v svâtyj hram v Gospode, ²² na kotorom i vy ustroâetes’ v žiliŝe Božie Duhom.

¹ Dlâ sego-to â, Pavel, sdelalsâ uznikom Iisusa Hrista za vas, âzyčnikov. ² Kak vy slyšali o domostroitel’stve blagodati Božiej, dannoj mne dlâ vas, ³ potomu čto mne čerez otkrovenie vozveŝena tajna o čem â i vyše pisal kratko, ⁴ to vy, čitaâ, možete usmotret’ moe razumenie tajny Hristovoj, ⁵ kotoraâ ne byla vozveŝena prežnim pokoleniâm synov čelovečeskih, kak nyne otkryta svâtym Apostolam Ego i prorokam Duhom Svâtym, ⁶ čtoby i âzyčnikam byt’ sonaslednikami, sostavlâûŝimi odno telo, i sopričastnikami obetovaniâ Ego vo Hriste Iisuse posredstvom blagovestvovaniâ, ⁷ kotorogo služitelem sdelalsâ â po daru blagodati Božiej, dannoj mne dejstviem sily Ego. ⁸ Mne, naimen’šemu iz vseh svâtyh, dana blagodat’ siâ - blagovestvovat’ âzyčnikam neissledimoe bogatstvo Hristovo ⁹ i otkryt’ vsem, v čem sostoit domostroitel’stvo tajny, sokryvavšejsâ ot večnosti v Boge, sozdavšem vse Iisusom Hristom, ¹⁰ daby nyne sodelalas’ izvestnoû čerez Cerkov’ načal’stvam i vlastâm na nebesah mnogorazličnaâ premudrost’ Božiâ, ¹¹ po predvečnomu opredeleniû, kotoroe On ispolnil vo Hriste Iisuse, Gospode našem, ¹² v Kotorom my imeem derznovenie i nadežnyj dostup čerez veru v Nego. ¹³ Posemu prošu vas ne unyvat’ pri moih radi vas skorbâh, kotorye sut’ vaša slava. ¹⁴ Dlâ sego preklonâû koleni moi pred Otcem Gospoda našego Iisusa Hrista, ¹⁵ ot Kotorogo imenuetsâ vsâkoe otečestvo na nebesah i na zemle, ¹⁶ da dast vam, po bogatstvu slavy Svoej, krepko utverdit’sâ Duhom Ego vo vnutrennem čeloveke, ¹⁷ veroû vselit’sâ Hristu v serdca vaši, ¹⁸ čtoby vy, ukorenennye i utverždennye v lûbvi, mogli postignut’ so vsemi svâtymi, čto širota i dolgota, i glubina i vysota, ¹⁹ i urazumet’ prevoshodâŝuû razumenie lûbov’ Hristovu, daby vam ispolnit’sâ vseû polnotoû Božieû. ²⁰ A Tomu, Kto dejstvuûŝeû v nas siloû možet sdelat’ nesravnenno bol’še vsego, čego my prosim, ili o čem pomyšlâem, ²¹ Tomu slava v Cerkvi vo Hriste Iisuse vo vse rody, ot veka do veka. Amin’.

¹ Itak â, uznik v Gospode, umolâû vas postupat’ dostojno zvaniâ, v kotoroe vy prizvany, ² so vsâkim smirennomudriem, i krotost’û, i dolgoterpeniem, snishodâ drug ko drugu lûbov’û, ³ staraâs’ sohranât’ edinstvo duha v soûze mira. ⁴ Odno telo i odin duh, kak vy i prizvany k odnoj nadežde vašego zvaniâ; ⁵ odin Gospod’, odna vera, odno kreŝenie, ⁶ odin Bog i Otec vseh, Kotoryj nad vsemi, i čerez vseh, i vo vseh nas. ⁷ Každomu že iz nas dana blagodat’ po mere dara Hristova. ⁸ Posemu i skazano: vosšed na vysotu, plenil plen i dal dary čelovekam. ⁹ A “vosšel” čto označaet, kak ne to, čto On i nishodil prežde v preispodnie mesta zemli? ¹⁰ Nisšedšij, On že est’ i vosšedšij prevyše vseh nebes, daby napolnit’ vse. ¹¹ I On postavil odnih Apostolmi, drugih prorokami, inyh Evangelistami, inyh pastyrâmi i učitelâmi, ¹² k soveršeniû svâtyh, na delo služeniâ, dlâ sozidaniâ Tela Hristova, ¹³ dokole vse pridem v edinstvo very i poznaniâ Syna Božiâ, v muža soveršennogo, v meru polnogo vozrasta Hristova; ¹⁴ daby my ne byli bolee mladencami, koleblûŝimisâ i uvlekaûŝimisâ vsâkim vetrom učeniâ, po lukavstvu čelovekov, po hitromu iskusstvu obol’ŝeniâ, ¹⁵ no istinnoû lûbov’û vse vozraŝali v Togo, Kotoryj est’ Glava Hristos, ¹⁶ iz Kotorogo vse telo, sostavlâemoe i sovokuplâemoe posredstvom vsâkih vzaimno skreplâûŝih svâzej, pri dejstvii v svoû meru každogo člena, polučaet priraŝenie dlâ sozidaniâ samogo sebâ v lûbvi. ¹⁷ Posemu â govorû i zaklinaû Gospodom, čtoby vy bolee ne postupali, kak postupaût pročie narody, po suetnosti uma svoego, ¹⁸ buduči pomračeny v razume, otčuždeny ot žizni Božiej, po pričine ih nevežestva i ožestočeniâ serdca ih. ¹⁹ Oni, dojdâ do besčuvstviâ, predalis’ rasputstvu tak, čto delaût vsâkuû nečistotu s nenasytimost’û. ²⁰ No vy ne tak poznali Hrista; ²¹ potomu čto vy slyšali o Nem i v Nem naučilis’, - tak kak istina vo Iisuse, - ²² otložit’ prežnij obraz žizni vethogo čeloveka, istlevaûŝego v obol’stitel’nyh pohotâh, ²³ a obnovit’sâ duhom uma vašego ²⁴ i obleč’sâ v novogo čeloveka, sozdannogo po Bogu, v pravednosti i svâtosti istiny. ²⁵ Posemu, otvergnuv lož’, govorite istinu každyj bližnemu svoemu, potomu čto my členy drug drugu. ²⁶ Gnevaâs’, ne sogrešajte: solnce da ne zajdet vo gneve vašem; ²⁷ i ne davajte mesta diavolu. ²⁸ Kto kral, vpered ne kradi, a lučše trudis’, delaâ svoimi rukami poleznoe, čtoby bylo iz čego udelât’ nuždaûŝemusâ. ²⁹ Nikakoe gniloe slovo da ne ishodit iz ust vaših, a tol’ko dobroe dlâ nazidaniâ v vere, daby ono dostavlâlo blagodat’ slušaûŝim. ³⁰ I ne oskorblâjte Svâtago Duha Božiâ, Kotorym vy zapečatleny v den’ iskupleniâ. ³¹ Vsâkoe razdraženie i ârost’, i gnev, i krik, i zlorečie so vsâkoû zloboû da budut udaleny ot vas; ³² no bud’te drug ko drugu dobry, sostradatel’ny, proŝajte drug druga, kak i Bog vo Hriste prostil vas.

¹ Itak, podražajte Bogu, kak čada vozlûblennye, ² i živite v lûbvi, kak i Hristos vozlûbil nas i predal Sebâ za nas v prinošenie i žertvu Bogu, v blagouhanie priâtnoe. ³ A blud, i vsâkaâ nečistota, i lûbostâžanie ne dolžny daže imenovat’sâ u vas, kak prilično svâtym. ⁴ Takže skvernoslovie, i pustoslovie, i smehotvorstvo ne priličny vam, a, naprotiv, blagodarenie; ⁵ ibo znajte, čto nikakoj bludnik, ili nečistyj, ili lûbostâžatel’, kotoryj est’ idoloslužitel’, ne imeet naslediâ v Carstve Hrista i Boga. ⁶ Nikto da ne obol’ŝaet vas pustymi slovami, ibo za èto prihodit gnev Božij na synov protivleniâ; ⁷ itak, ne bud’te soobŝnikami ih. ⁸ Vy byli nekogda t’ma, a teper’ - svet v Gospode: postupajte, kak čada sveta, ⁹ potomu čto plod Duha sostoit vo vsâkoj blagosti, pravednosti i istine. ¹⁰ Ispytyvajte, čto blagougodno Bogu, ¹¹ i ne učastvujte v besplodnyh delah t’my, no i obličajte. ¹² Ibo o tom, čto oni delaût tajno, stydno i govorit’. ¹³ Vse že obnaruživaemoe delaetsâ âvnym ot sveta, ibo vse, delaûŝeesâ âvnym, svet est’. ¹⁴ Posemu skazano: “vstan’, spâŝij, i voskresni iz mertvyh, i osvetit tebâ Hristos”. ¹⁵ Itak, smotrite, postupajte ostorožno, ne kak nerazumnye, no kak mudrye, ¹⁶ doroža vremenem, potomu čto dni lukavy. ¹⁷ Itak, ne bud’te nerassuditel’ny, no poznavajte, čto est’ volâ Božiâ. ¹⁸ I ne upivajtes’ vinom, ot kotorogo byvaet rasputstvo; no ispolnâjtes’ Duhom, ¹⁹ nazidaâ samih sebâ psalmami, i slavosloviâmi, i pesnopeniâmi duhovnymi, poâ i vospevaâ v serdcah vaših Gospodu, ²⁰ blagodarâ vsegda za vse Boga i Otca, vo imâ Gospoda našego Iisusa Hrista, ²¹ povinuâs’ drug drugu v strahe Božiem. ²² Ženy, povinujtes’ svoim muž’âm, kak Gospodu, ²³ potomu čto muž est’ Glava ženy, kak i Hristos Glava Cerkvi, i On že Spasitel’ tela. ²⁴ No kak Cerkov’ povinuetsâ Hristu, tak i ženy svoim muž’âm vo vsem. ²⁵ Muž’â, lûbite svoih žen, kak i Hristos vozlûbil Cerkov’ i predal Sebâ za nee, ²⁶ čtoby osvâtit’ ee, očistiv baneû vodnoû posredstvom slova; ²⁷ čtoby predstavit’ ee Sebe slavnoû Cerkov’û, ne imeûŝeû pâtna, ili poroka, ili čego-libo podobnogo, no daby ona byla svâta i neporočna. ²⁸ Tak dolžny muž’â lûbit’ svoih žen, kak svoi tela: lûbâŝij svoû ženu lûbit samogo sebâ. ²⁹ Ibo nikto nikogda ne imel nenavisti k svoej ploti, no pitaet i greet ee, kak i Gospod’ Cerkov’, ³⁰ potomu čto my členy tela Ego, ot ploti Ego i ot kostej Ego. ³¹ Posemu ostavit čelovek otca svoego i mat’ i prilepitsâ k žene svoej, i budut dvoe odna plot’. ³² Tajna siâ velika; â govorû po otnošeniû ko Hristu i k Cerkvi. ³³ Tak každyj iz vas da lûbit svoû ženu, kak samogo sebâ; a žena da boitsâ svoego muža.

¹ Deti, povinujtes’ svoim roditelâm v Gospode, ibo sego trebuet spravedlivost’. ² Počitaj otca tvoego i mat’, èto pervaâ zapoved’ s obetovaniem: ³ da budet tebe blago, i budeš’ dolgoleten na zemle. ⁴ I vy, otcy, ne razdražajte detej vaših, no vospityvajte ih v učenii i nastavlenii Gospodnem. ⁵ Raby, povinujtes’ gospodam svoim po ploti so strahom i trepetom, v prostote serdca vašego, kak Hristu, ⁶ ne s vidimoû tol’ko uslužlivost’û, kak čelovekougodniki, no kak raby Hristovy, ispolnââ volû Božiû ot duši, ⁷ služa s userdiem, kak Gospodu, a ne kak čelovekam, ⁸ znaâ, čto každyj polučit ot Gospoda po mere dobra, kotoroe on sdelal, rab li ili svobodnyj. ⁹ I vy, gospoda, postupajte s nimi tak že, umerââ strogost’, znaâ, čto i nad vami samimi i nad nimi est’ na nebesah Gospod’, u Kotorogo net licepriâtiâ. ¹⁰ Nakonec, bratiâ moi, ukreplâjtes’ Gospodom i moguŝestvom sily Ego. ¹¹ Oblekites’ vo vseoružie Božie, čtoby vam možno bylo stat’ protiv koznej diavol’skih, ¹² potomu čto naša bran’ ne protiv krovi i ploti, no protiv načal’stv, protiv vlastej, protiv miropravitelej t’my veka sego, protiv duhov zloby podnebesnyh. ¹³ Dlâ sego priimite vseoružie Božie, daby vy mogli protivostat’ v den’ zlyj i, vse preodolev, ustoât’. ¹⁴ Itak stan’te, prepoâsav čresla vaši istinoû, i oblekšis’ v bronû pravednosti, ¹⁵ i obuv nogi v gotovnost’ blagovestvovat’ mir; ¹⁶ a pače vsego voz’mite ŝit very, kotorym vozmožete ugasit’ vse raskalennye strely lukavogo; ¹⁷ i šlem spaseniâ voz’mite, i meč duhovnyj, kotoryj est’ Slovo Božie. ¹⁸ Vsâkoû molitvoû i prošeniem molites’ vo vsâkoe vremâ duhom i starajtes’ o sem samom so vsâkim postoânstvom i moleniem o vseh svâtyh ¹⁹ i o mne, daby mne dano bylo slovo - ustami moimi otkryto s derznoveniem vozveŝat’ tajnu blagovestvovaniâ, ²⁰ dlâ kotorogo â ispolnâû posol’stvo v uzah, daby â smelo propovedyval, kak mne dolžno. ²¹ A daby i vy znali o moih obstoâtel’stvah i delah, obo vsem izvestit vas Tihik, vozlûblennyj brat i vernyj v Gospode služitel’, ²² kotorogo â i poslal k vam dlâ togo samogo, čtoby vy uznali o nas i čtoby on utešil serdca vaši. ²³ Mir bratiâm i lûbov’ s veroû ot Boga Otca i Gospoda Iisusa Hrista. ²⁴ Blagodat’ so vsemi, neizmenno lûbâŝimi Gospoda našego Iisusa Hrista. Amin’