Kniga Ekklesiasta

¹ Slova Ekklesiasta, syna Davidova, carâ v Ierusalime. ² Sueta suet, skazal Ekklesiast, sueta suet, - vse sueta! ³ Čto pol’zy čeloveku ot vseh trudov ego, kotorymi truditsâ on pod solncem? ⁴ Rod prohodit, i rod prihodit, a zemlâ prebyvaet vo veki. ⁵ Voshodit solnce, i zahodit solnce, i spešit k mestu svoemu, gde ono voshodit. ⁶ Idet veter k ûgu, i perehodit k severu, kružitsâ, kružitsâ na hodu svoem, i vozvraŝaetsâ veter na krugi svoi. ⁷ Vse reki tekut v more, no more ne perepolnâetsâ: k tomu mestu, otkuda reki tekut, oni vozvraŝaûtsâ, čtoby opât’ teč’. ⁸ Vse veŝi - v trude: ne možet čelovek pereskazat’ vsego; ne nasytitsâ oko zreniem, ne napolnitsâ uho slušaniem. ⁹ Čto bylo, to i budet; i čto delalos’, to i budet delat’sâ, i net ničego novogo pod solncem. ¹⁰ Byvaet nečto, o čem govorât: “smotri, vot èto novoe”; no èto bylo uže v vekah, byvših prežde nas. ¹¹ Net pamâti o prežnem; da i o tom, čto budet, ne ostanetsâ pamâti u teh, kotorye budut posle. ¹² Â, Ekklesiast, byl carem nad Izrailem v Ierusalime; ¹³ I predal â serdce moe tomu, čtoby issledovat’ i ispytat’ mudrost’û vse, čto delaetsâ pod nebom: èto tâželoe zanâtie dal Bog synam čelovečeskim, čtoby oni upražnâlis’ v nem. ¹⁴ Videl â vse dela, kakie delaûtsâ pod solncem, i vot, vse - sueta i tomlenie duha! ¹⁵ Krivoe ne možet sdelat’sâ prâmym, i čego net, togo nel’zâ sčitat’. ¹⁶ Govoril â s serdcem moim tak: vot, â vozveličilsâ i priobrel mudrosti bol’še vseh, kotorye byli prežde menâ nad Ierusalimom, i serdce moe videlo mnogo mudrosti i znaniâ. ¹⁷ I predal â serdce moe tomu, čtoby poznat’ mudrost’ i poznat’ bezumie i glupost’: uznal, čto i èto - tomlenie duha; ¹⁸ potomu čto vo mnogoj mudrosti mnogo pečali; i kto umnožaet poznaniâ, umnožaet skorb’.

¹ Skazal â v serdce moem: “daj, ispytaû â tebâ vesel’em, i nasladis’ dobrom”; no i èto - sueta! ² O smehe skazal â: “glupost’!”, a o vesel’e: “čto ono delaet?” ³ Vzdumal â v serdce moem uslaždat’ vinom telo moe i, meždu tem, kak serdce moe rukovodilos’ mudrost’û, prideržat’sâ i gluposti, dokole ne uvižu, čto horošo dlâ synov čelovečeskih, čto dolžny byli by oni delat’ pod nebom v nemnogie dni žizni svoej. ⁴ Â predprinâl bol’šie dela: postroil sebe domy, posadil sebe vinogradniki, ⁵ ustroil sebe sady i roŝi i nasadil v nih vsâkie plodovitye dereva; ⁶ sdelal sebe vodoemy dlâ orošeniâ iz nih roŝej, proizraŝaûŝih derev’â; ⁷ priobrel sebe slug i služanok, i domočadcy byli u menâ; takže krupnogo i melkogo skota bylo u menâ bol’še, neželi u vseh, byvših prežde menâ v Ierusalime; ⁸ sobral sebe serebra i zolota i dragocennostej ot carej i oblastej; zavel u sebâ pevcov i pevic i uslaždeniâ synov čelovečeskih - raznye muzykal’nye orudiâ. ⁹ I sdelalsâ â velikim i bogatym bol’še vseh, byvših prežde menâ v Ierusalime; i mudrost’ moâ prebyla so mnoû. ¹⁰ Čego by glaza moi ni poželali, â ne otkazyval im, ne vozbranâl serdcu moemu nikakogo vesel’â, potomu čto serdce moe radovalos’ vo vseh trudah moih, i èto bylo moeû doleû ot vseh trudov moih. ¹¹ I oglânulsâ â na vse dela moi, kotorye sdelali ruki moi, i na trud, kotorym trudilsâ â, delaâ ih: i vot, vse - sueta i tomlenie duha, i net ot nih pol’zy pod solncem! ¹² I obratilsâ â, čtoby vzglânut’ na mudrost’ i bezumie i glupost’: ibo čto možet sdelat’ čelovek posle carâ sverh togo, čto uže sdelano? ¹³ I uvidel â, čto preimuŝestvo mudrosti pered glupost’û takoe že, kak preimuŝestvo sveta pered t’moû: ¹⁴ u mudrogo glaza ego - v golove ego, a glupyj hodit vo t’me; no uznal â, čto odna učast’ postigaet ih vseh. ¹⁵ I skazal â v serdce moem: “i menâ postignet ta že učast’, kak i glupogo: k čemu že â sdelalsâ očen’ mudrym?” I skazal â v serdce moem, čto i èto - sueta; ¹⁶ potomu čto mudrogo ne budut pomnit’ večno, kak i glupogo; v grâduŝie dni vse budet zabyto, i uvy! mudryj umiraet naravne s glupym. ¹⁷ I voznenavidel â žizn’, potomu čto protivny stali mne dela, kotorye delaûtsâ pod solncem; ibo vse - sueta i tomlenie duha! ¹⁸ I voznenavidel â ves’ trud moj, kotorym trudilsâ pod solncem, potomu čto dolžen ostavit’ ego čeloveku, kotoryj budet posle menâ. ¹⁹ I kto znaet: mudryj li budet on, ili glupyj? A on budet rasporâžat’sâ vsem trudom moim, kotorym â trudilsâ i kotorym pokazal sebâ mudrym pod solncem. I èto - sueta! ²⁰ I obratilsâ â, čtoby vnušit’ serdcu moemu otreč’sâ ot vsego truda, kotorym â trudilsâ pod solncem, ²¹ potomu čto inoj čelovek truditsâ mudro, s znaniem i uspehom, i dolžen otdat’ vse čeloveku, ne trudivšemusâ v tom, kak by čast’ ego. I èto - sueta i zlo velikoe! ²² Ibo čto budet imet’ čelovek ot vsego truda svoego i zaboty serdca svoego, čto truditsâ on pod solncem? ²³ Potomu čto vse dni ego - skorbi, i ego trudy - bespokojstvo; daže i noč’û serdce ego ne znaet pokoâ. I èto - sueta! ²⁴ Ne vo vlasti čeloveka i to blago, čtoby est’ i pit’ i uslaždat’ dušu svoû ot truda svoego. Â uvidel, čto i èto - ot ruki Božiej; ²⁵ potomu čto kto možet est’ i kto možet naslaždat’sâ bez Nego? ²⁶ Ibo čeloveku, kotoryj dobr pred licom Ego, On daet mudrost’ i znanie i radost’; a grešniku daet zabotu sobirat’ i kopit’, čtoby posle otdat’ dobromu pred licom Božiim. I èto - sueta i tomlenie duha!

¹ Vsemu svoe vremâ, i vremâ vsâkoj veŝi pod nebom: ² vremâ roždat’sâ, i vremâ umirat’; vremâ nasaždat’, i vremâ vyryvat’ posažennoe; ³ vremâ ubivat’, i vremâ vračevat’; vremâ razrušat’, i vremâ stroit’; ⁴ vremâ plakat’, i vremâ smeât’sâ; vremâ setovat’, i vremâ plâsat’; ⁵ vremâ razbrasyvat’ kamni, i vremâ sobirat’ kamni; vremâ obnimat’, i vremâ uklonât’sâ ot ob"âtij; ⁶ vremâ iskat’, i vremâ terât’; vremâ sberegat’, i vremâ brosat’; ⁷ vremâ razdirat’, i vremâ sšivat’; vremâ molčat’, i vremâ govorit’; ⁸ vremâ lûbit’, i vremâ nenavidet’; vremâ vojne, i vremâ miru. ⁹ Čto pol’zy rabotaûŝemu ot togo, nad čem on truditsâ? ¹⁰ Videl â ètu zabotu, kotoruû dal Bog synam čelovečeskim, čtoby oni upražnâlis’ v tom. ¹¹ Vse sodelal On prekrasnym v svoe vremâ, i vložil mir v serdce ih, hotâ čelovek ne možet postignut’ del, kotorye Bog delaet, ot načala do konca. ¹² Poznal â, čto net dlâ nih ničego lučšego, kak veselit’sâ i delat’ dobroe v žizni svoej. ¹³ I esli kakoj čelovek est i p’et, i vidit dobroe vo vsâkom trude svoem, to èto - dar Božij. ¹⁴ Poznal â, čto vse, čto delaet Bog, prebyvaet vovek: k tomu nečego pribavlât’ i ot togo nečego ubavit’, - i Bog delaet tak, čtoby blagogoveli pred licem Ego. ¹⁵ Čto bylo, to i teper’ est’, i čto budet, to uže bylo, - i Bog vozzovet prošedšee. ¹⁶ Eŝe videl â pod solncem: mesto suda, a tam bezzakonie; mesto pravdy, a tam nepravda. ¹⁷ I skazal â v serdce svoem: “pravednogo i nečestivogo budet sudit’ Bog; potomu čto vremâ dlâ vsâkoj veŝi i sud nad vsâkim delom tam”. ¹⁸ Skazal â v serdce svoem o synah čelovečeskih, čtoby ispytal ih Bog, i čtoby oni videli, čto oni sami po sebe životnye; ¹⁹ potomu čto učast’ synov čelovečeskih i učast’ životnyh - učast’ odna: kak te umiraût, tak umiraût i èti, i odno dyhanie u vseh, i net u čeloveka preimuŝestva pered skotom, potomu čto vse - sueta! ²⁰ Vse idet v odno mesto: vse proizošlo iz praha i vse vozvratitsâ v prah. ²¹ Kto znaet: duh synov čelovečeskih voshodit li vverh, i duh životnyh shodit li vniz, v zemlû? ²² Itak uvidel â, čto net ničego lučše, kak naslaždat’sâ čeloveku delami svoimi: potomu čto èto - dolâ ego; ibo kto privedet ego posmotret’ na to, čto budet posle nego?

¹ I obratilsâ â i uvidel vsâkie ugneteniâ, kakie delaûtsâ pod solncem: i vot slezy ugnetennyh, a utešitelâ u nih net; i v ruke ugnetaûŝih ih - sila, a utešitelâ u nih net. ² I ublažil â mertvyh, kotorye davno umerli, bolee živyh, kotorye živut dosele; ³ a blažennee ih oboih tot, kto eŝe ne suŝestvoval, kto ne vidal zlyh del, kakie delaûtsâ pod solncem. ⁴ Videl â takže, čto vsâkij trud i vsâkij uspeh v delah proizvodât vzaimnuû meždu lûd’mi zavist’. I èto - sueta i tomlenie duha!; ⁵ Glupyj sidit, složiv svoi ruki, i s"edaet plot’ svoû. ⁶ Lučše gorst’ s pokoem, neželi prigoršni s trudom i tomleniem duha. ⁷ I obratilsâ â i uvidel eŝe suetu pod solncem; ⁸ čelovek odinokij, i drugogo net; ni syna, ni brata net u nego; a vsem trudam ego net konca, i glaz ego ne nasyŝaetsâ bogatstvom. “Dlâ kogo že â tružus’ i lišaû dušu moû blaga?” I èto - sueta i nedobroe delo! ⁹ Dvoim lučše, neželi odnomu; potomu čto u nih est’ dobroe voznagraždenie v trude ih: ¹⁰ ibo esli upadet odin, to drugoj podnimet tovariŝa svoego. No gore odnomu, kogda upadet, a drugogo net, kotoryj podnâl by ego. ¹¹ Takže, esli ležat dvoe, to teplo im; a odnomu kak sogret’sâ? ¹² I esli stanet preodolevat’ kto-libo odnogo, to dvoe ustoât protiv nego: i nitka, vtroe skručennaâ, neskoro porvetsâ. ¹³ Lučše bednyj, no umnyj ûnoša, neželi staryj, no nerazumnyj car’, kotoryj ne umeet prinimat’ sovety; ¹⁴ ibo tot iz temnicy vyjdet na carstvo, hotâ rodilsâ v carstve svoem bednym. ¹⁵ Videl â vseh živuŝih, kotorye hodât pod solncem, s ètim drugim ûnošeû, kotoryj zajmet mesto togo. ¹⁶ Ne bylo čisla vsemu narodu, kotoryj byl pered nim, hotâ pozdnejšie ne poraduûtsâ im. I èto - sueta i tomlenie duha! ¹⁷ Nablûdaj za nogoû tvoeû, kogda ideš’ v dom Božij, i bud’ gotov bolee k slušaniû, neželi k žertvoprinošeniû; ibo oni ne dumaût, čto hudo delaût.

¹ Ne toropis’ âzykom tvoim, i serdce tvoe da ne spešit proiznesti slovo pred Bogom; potomu čto Bog na nebe, a ty na zemle; poètomu slova tvoi da budut nemnogi. ² Ibo, kak snovideniâ byvaût pri množestve zabot, tak golos glupogo poznaetsâ pri množestve slov. ³ Kogda daeš’ obet Bogu, to ne medli ispolnit’ ego, potomu čto On ne blagovolit k glupym: čto obeŝal, ispolni. ⁴ Lučše tebe ne obeŝat’, neželi obeŝat’ i ne ispolnit’. ⁵ Ne dozvolâj ustam tvoim vvodit’ v greh plot’ tvoû, i ne govori pred Angelom Božiim: “èto - ošibka!” Dlâ čego tebe delat’, čtoby Bog prognevalsâ na slovo tvoe i razrušil delo ruk tvoih? ⁶ Ibo vo množestve snovidenij, kak i vo množestve slov, - mnogo suety; no ty bojsâ Boga. ⁷ Esli ty uvidiš’ v kakoj oblasti pritesnenie bednomu i narušenie suda i pravdy, to ne udivlâjsâ ètomu: potomu čto nad vysokim nablûdaet vysšij, a nad nimi eŝe vysšij; ⁸ prevoshodstvo že strany v celom est’ car’, zabotâŝijsâ o strane. ⁹ Kto lûbit serebro, tot ne nasytitsâ serebrom, i kto lûbit bogatstvo, tomu net pol’zy ot togo. I èto - sueta! ¹⁰ Umnožaetsâ imuŝestvo, umnožaûtsâ i potreblâûŝie ego; i kakoe blago dlâ vladeûŝego im: razve tol’ko smotret’ svoimi glazami? ¹¹ Sladok son trudâŝegosâ, malo li, mnogo li on s"est; no presyŝenie bogatogo ne daet emu usnut’. ¹² Est’ mučitel’nyj nedug, kotoryj videl â pod solncem: bogatstvo, sberegaemoe vladetelem ego vo vred emu. ¹³ I gibnet bogatstvo èto ot nesčastnyh slučaev: rodil on syna, i ničego net v rukah u nego. ¹⁴ Kak vyšel on nagim iz utroby materi svoej, takim i othodit, kakim prišel, i ničego ne voz’met ot truda svoego, čto mog by on ponesti v ruke svoej. ¹⁵ I èto tâžkij nedug: kakim prišel on, takim i othodit. Kakaâ že pol’za emu, čto on trudilsâ na veter? ¹⁶ A on vo vse dni svoi el vpot’mah, v bol’šom razdraženii, v ogorčenii i dosade. ¹⁷ Vot eŝe, čto â našel dobrogo i priâtnogo: est’ i pit’ i naslaždat’sâ dobrom vo vseh trudah svoih, kakimi kto truditsâ pod solncem vo vse dni žizni svoej, kotorye dal emu Bog; potomu čto èto ego dolâ. ¹⁸ I esli kakomu čeloveku Bog dal bogatstvo i imuŝestvo, i dal emu vlast’ pol’zovat’sâ ot nih i brat’ svoû dolû i naslaždat’sâ ot trudov svoih, to èto dar Božij. ¹⁹ Nedolgo budut u nego v pamâti dni žizni ego; potomu Bog i voznagraždaet ego radost’û serdca ego.

¹ Est’ zlo, kotoroe videl â pod solncem, i ono často byvaet meždu lûd’mi: ² Bog daet čeloveku bogatstvo i imuŝestvo i slavu, i net dlâ duši ego nedostatka ni v čem, čego ne poželal by on; no ne daet emu Bog pol’zovat’sâ ètim, a pol’zuetsâ tem čužoj čelovek: èto - sueta i tâžkij nedug! ³ Esli by kakoj čelovek rodil sto detej, i prožil mnogie gody, i eŝe umnožilis’ dni žizni ego, no duša ego ne naslaždalas’ by dobrom i ne bylo by emu i pogrebeniâ, to â skazal by: vykidyš sčastlivee ego, ⁴ potomu čto on naprasno prišel i otošel vo t’mu, i ego imâ pokryto mrakom. ⁵ On daže ne videl i ne znal solnca: emu pokojnee, neželi tomu. ⁶ A tot, hotâ by prožil dve tysâči let i ne naslaždalsâ dobrom, ne vse li pojdet v odno mesto? ⁷ Vse trudy čeloveka - dlâ rta ego, a duša ego ne nasyŝaetsâ. ⁸ Kakoe že preimuŝestvo mudrogo pered glupym, kakoe - bednâka, umeûŝego hodit’ pered živuŝimi? ⁹ Lučše videt’ glazami, neželi brodit’ dušeû. I èto - takže sueta i tomlenie duha! ¹⁰ Čto suŝestvuet, tomu uže narečeno imâ, i izvestno, čto èto čelovek, i čto on ne možet prepirat’sâ s tem, kto sil’nee ego. ¹¹ Mnogo takih veŝej, kotorye umnožaût suetu: čto že dlâ čeloveka lučše? ¹² Ibo kto znaet, čto horošo dlâ čeloveka v žizni, vo vse dni suetnoj žizni ego, kotorye on provodit kak ten’? I kto skažet čeloveku, čto budet posle nego pod solncem?

¹ Dobroe imâ lučše dorogoj masti, i den’ smerti - dnâ roždeniâ. ² Lučše hodit’ v dom plača ob umeršem, neželi hodit’ v dom pira; ibo takov konec vsâkogo čeloveka, i živoj priložit èto k svoemu serdcu. ³ Setovanie lučše smeha; potomu čto pri pečali lica serdce delaetsâ lučše. ⁴ Serdce mudryh - v dome plača, a serdce glupyh - v dome vesel’â. ⁵ Lučše slušat’ obličeniâ ot mudrogo, neželi slušat’ pesni glupyh; ⁶ potomu čto smeh glupyh to že, čto tresk ternovogo hvorosta pod kotlom. I èto - sueta! ⁷ Pritesnââ drugih, mudryj delaetsâ glupym, i podarki portât serdce. ⁸ Konec dela lučše načala ego; terpelivyj lučše vysokomernogo. ⁹ Ne bud’ duhom tvoim pospešen na gnev, potomu čto gnev gnezditsâ v serdce glupyh. ¹⁰ Ne govori: “otčego èto prežnie dni byli lučše nynešnih?”, potomu čto ne ot mudrosti ty sprašivaeš’ ob ètom. ¹¹ Horoša mudrost’ s nasledstvom, i osobenno dlâ vidâŝih solnce: ¹² potomu čto pod sen’û ee to že, čto pod sen’û serebra; no prevoshodstvo znaniâ v tom, čto mudrost’ daet žizn’ vladeûŝemu eû. ¹³ Smotri na dejstvovanie Božie: ibo kto možet vyprâmit’ to, čto On sdelal krivym? ¹⁴ Vo dni blagopolučiâ pol’zujsâ blagom, a vo dni nesčast’â razmyšlâj: to i drugoe sodelal Bog dlâ togo, čtoby čelovek ničego ne mog skazat’ protiv Nego. ¹⁵ Vsego nasmotrelsâ â v suetnye dni moi: pravednik gibnet v pravednosti svoej; nečestivyj živet dolgo v nečestii svoem. ¹⁶ Ne bud’ sliškom strog, i ne vystavlâj sebâ sliškom mudrym; začem tebe gubit’ sebâ? ¹⁷ Ne predavajsâ grehu, i ne bud’ bezumen: začem tebe umirat’ ne v svoe vremâ? ¹⁸ Horošo, esli ty budeš’ deržat’sâ odnogo i ne otnimat’ ruki ot drugogo; potomu čto kto boitsâ Boga, tot izbežit vsego togo. ¹⁹ Mudrost’ delaet mudrogo sil’nee desâti vlastitelej, kotorye v gorode. ²⁰ Net čeloveka pravednogo na zemle, kotoryj delal by dobro i ne grešil by; ²¹ poètomu ne na vsâkoe slovo, kotoroe govorât, obraŝaj vnimanie, čtoby ne uslyšat’ tebe raba tvoego, kogda on zloslovit tebâ; ²² ibo serdce tvoe znaet mnogo slučaev, kogda i sam ty zloslovil drugih. ²³ Vse èto ispytal â mudrost’û; â skazal: “budu â mudrym”; no mudrost’ daleka ot menâ. ²⁴ Daleko to, čto bylo, i gluboko-gluboko: kto postignet ego? ²⁵ Obratilsâ â serdcem moim k tomu, čtoby uznat’, issledovat’ i izyskat’ mudrost’ i razum, i poznat’ nečestie gluposti, nevežestva i bezumiâ, ²⁶ i našel â, čto gorče smerti ženŝina, potomu čto ona - set’, i serdce ee - silki, ruki ee - okovy; dobryj pred Bogom spasetsâ ot nee, a grešnik ulovlen budet eû. ²⁷ Vot èto našel â, skazal Ekklesiast, ispytyvaâ odno za drugim. ²⁸ Čego eŝe iskala duša moâ, i â ne našel? - Mužčinu odnogo iz tysâči â našel, a ženŝiny meždu vsemi imi ne našel. ²⁹ Tol’ko èto â našel, čto Bog sotvoril čeloveka pravym, a lûdi pustilis’ vo mnogie pomysly.

¹ Kto - kak mudryj, i kto ponimaet značenie veŝej? Mudrost’ čeloveka prosvetlâet lice ego, i surovost’ lica ego izmenâetsâ. ² Â govorû: slovo carskoe hrani, i èto radi klâtvy pred Bogom. ³ Ne speši uhodit’ ot lica ego, i ne uporstvuj v hudom dele; potomu čto on, čto zahočet, vse možet sdelat’. ⁴ Gde slovo carâ, tam vlast’; i kto skažet emu: “čto ty delaeš’?” ⁵ Soblûdaûŝij zapoved’ ne ispytaet nikakogo zla: serdce mudrogo znaet i vremâ i ustav; ⁶ potomu čto dlâ vsâkoj veŝi est’ svoe vremâ i ustav; a čeloveku velikoe zlo ottogo, ⁷ čto on ne znaet, čto budet; i kak èto budet - kto skažet emu? ⁸ Čelovek ne vlasten nad duhom, čtoby uderžat’ duh, i net vlasti u nego nad dnem smerti, i net izbavleniâ v ètoj bor’be, i ne spaset nečestie nečestivogo. ⁹ Vse èto â videl, i obraŝal serdce moe na vsâkoe delo, kakoe delaetsâ pod solncem. Byvaet vremâ, kogda čelovek vlastvuet nad čelovekom vo vred emu. ¹⁰ Videl â togda, čto horonili nečestivyh, i prihodili i othodili ot svâtogo mesta, i oni zabyvaemy byli v gorode, gde oni tak postupali. I èto - sueta! ¹¹ Ne skoro soveršaetsâ sud nad hudymi delami; ot ètogo i ne strašitsâ serdce synov čelovečeskih delat’ zlo. ¹² Hotâ grešnik sto raz delaet zlo i kosneet v nem, no â znaû, čto blago budet boâŝimsâ Boga, kotorye blagogoveût pred licem Ego; ¹³ a nečestivomu ne budet dobra, i, podobno teni, nedolgo proderžitsâ tot, kto ne blagogoveet pred Bogom. ¹⁴ Est’ i takaâ sueta na zemle: pravednikov postigaet to, čego zasluživali by dela nečestivyh, a s nečestivymi byvaet to, čego zasluživali by dela pravednikov. I skazal â: i èto - sueta! ¹⁵ I pohvalil â vesel’e; potomu čto net lučšego dlâ čeloveka pod solncem, kak est’, pit’ i veselit’sâ: èto soprovoždaet ego v trudah vo dni žizni ego, kotorye dal emu Bog pod solncem. ¹⁶ Kogda â obratil serdce moe na to, čtoby postignut’ mudrost’ i obozret’ dela, kotorye delaûtsâ na zemle, i sredi kotoryh čelovek ni dnem, ni noč’û ne znaet sna, ¹⁷ togda â uvidel vse dela Božii i našel, čto čelovek ne možet postignut’ del, kotorye delaûtsâ pod solncem. Skol’ko by čelovek ni trudilsâ v issledovanii, on vse-taki ne postignet ètogo; i esli by kakoj mudrec skazal, čto on znaet, on ne možet postignut’ ètogo.

¹ Na vse èto â obratil serdce moe dlâ issledovaniâ, čto pravednye i mudrye i deâniâ ih - v ruke Božiej, i čto čelovek ni lûbvi, ni nenavisti ne znaet vo vsem tom, čto pered nim. ² Vsemu i vsem - odno: odna učast’ pravedniku i nečestivomu, dobromu i zlomu, čistomu i nečistomu, prinosâŝemu žertvu i ne prinosâŝemu žertvy; kak dobrodetel’nomu, tak i grešniku; kak klânuŝemusâ, tak i boâŝemusâ klâtvy. ³ Èto-to i hudo vo vsem, čto delaetsâ pod solncem, čto odna učast’ vsem, i serdce synov čelovečeskih ispolneno zla, i bezumie v serdce ih, v žizni ih; a posle togo oni othodât k umeršim. ⁴ Kto nahoditsâ meždu živymi, tomu est’ eŝe nadežda, tak kak i psu živomu lučše, neželi mertvomu l’vu. ⁵ Živye znaût, čto umrut, a mertvye ničego ne znaût, i uže net im vozdaâniâ, potomu čto i pamât’ o nih predana zabveniû, ⁶ i lûbov’ ih i nenavist’ ih i revnost’ ih uže isčezli, i net im bolee časti vo veki ni v čem, čto delaetsâ pod solncem. ⁷ Itak idi, eš’ s vesel’em hleb tvoj, i pej v radosti serdca vino tvoe, kogda Bog blagovolit k delam tvoim. ⁸ Da budut vo vsâkoe vremâ odeždy tvoi svetly, i da ne oskudevaet elej na golove tvoej. ⁹ Naslaždajsâ žizn’û s ženoû, kotoruû lûbiš’, vo vse dni suetnoj žizni tvoej, i kotoruû dal tebe Bog pod solncem na vse suetnye dni tvoi; potomu čto èto - dolâ tvoâ v žizni i v trudah tvoih, kakimi ty trudiš’sâ pod solncem. ¹⁰ Vse, čto možet ruka tvoâ delat’, po silam delaj; potomu čto v mogile, kuda ty pojdeš’, net ni raboty, ni razmyšleniâ, ni znaniâ, ni mudrosti. ¹¹ I obratilsâ â, i videl pod solncem, čto ne provornym dostaetsâ uspešnyj beg, ne hrabrym - pobeda, ne mudrym - hleb, i ne u razumnyh - bogatstvo, i ne iskusnym - blagoraspoloženie, no vremâ i slučaj dlâ vseh ih. ¹² Ibo čelovek ne znaet svoego vremeni. Kak ryby popadaûtsâ v pagubnuû set’, i kak pticy zaputyvaûtsâ v silkah, tak syny čelovečeskie ulovlâûtsâ v bedstvennoe vremâ, kogda ono neožidanno nahodit na nih. ¹³ Vot eŝe kakuû mudrost’ videl â pod solncem, i ona pokazalas’ mne važnoû: ¹⁴ gorod nebol’šoj, i lûdej v nem nemnogo; k nemu podstupil velikij car’ i obložil ego i proizvel protiv nego bol’šie osadnye raboty; ¹⁵ no v nem našelsâ mudryj bednâk, i on spas svoeû mudrost’û ètot gorod; i odnako že nikto ne vspominal ob ètom bednom čeloveke. ¹⁶ I skazal â: mudrost’ lučše sily, i odnako že mudrost’ bednâka prenebregaetsâ, i slov ego ne slušaût. ¹⁷ Slova mudryh, vyskazannye spokojno, vyslušivaûtsâ lučše, neželi krik vlastelina meždu glupymi. ¹⁸ Mudrost’ lučše voinskih orudij; no odin pogrešivšij pogubit mnogo dobrogo.

¹ Mertvye muhi portât i delaût zlovonnoû blagovonnuû mast’ mirovarnika: to že delaet nebol’šaâ glupost’ uvažaemogo čeloveka s ego mudrost’û i čest’û. ² Serdce mudrogo - na pravuû storonu, a serdce glupogo - na levuû. ³ Po kakoj by doroge ni šel glupyj, u nego vsegda nedostaet smysla, i vsâkomu on vyskažet, čto on glup. ⁴ Esli gnev načal’nika vspyhnet na tebâ, to ne ostavlâj mesta tvoego; potomu čto krotost’ pokryvaet i bol’šie prostupki. ⁵ Est’ zlo, kotoroe videl â pod solncem, èto - kak by pogrešnost’, proishodâŝaâ ot vlastelina; ⁶ nevežestvo postavlâetsâ na bol’šoj vysote, a bogatye sidât nizko. ⁷ Videl â rabov na konâh, a knâzej hodâŝih, podobno rabam, peškom. ⁸ Kto kopaet âmu, tot upadet v nee, i kto razrušaet ogradu, togo užalit zmej. ⁹ Kto peredvigaet kamni, tot možet nadsadit’ sebâ, i kto kolet drova, tot možet podvergnut’sâ opasnosti ot nih. ¹⁰ Esli pritupitsâ topor, i esli lezvie ego ne budet ottočeno, to nadobno budet naprâgat’ sily; mudrost’ umeet èto ispravit’. ¹¹ Esli zmej užalit bez zagovarivaniâ, to ne lučše ego i zloâzyčnyj. ¹² Slova iz ust mudrogo - blagodat’, a usta glupogo gubât ego že: ¹³ načalo slov iz ust ego - glupost’, a konec reči iz ust ego - bezumie. ¹⁴ Glupyj nagovorit mnogo, hotâ čelovek ne znaet, čto budet, i kto skažet emu, čto budet posle nego? ¹⁵ Trud glupogo utomlâet ego, potomu čto ne znaet daže dorogi v gorod. ¹⁶ Gore tebe, zemlâ, kogda car’ tvoj otrok, i kogda knâz’â tvoi edât rano! ¹⁷ Blago tebe, zemlâ, kogda car’ u tebâ iz blagorodnogo roda, i knâz’â tvoi edât vovremâ, dlâ podkrepleniâ, a ne dlâ presyŝeniâ! ¹⁸ Ot lenosti obvisnet potolok, i kogda opustâtsâ ruki, to protečet dom. ¹⁹ Piry ustraivaûtsâ dlâ udovol’stviâ, i vino veselit žizn’; a za vse otvečaet serebro. ²⁰ Daže i v myslâh tvoih ne zloslov’ carâ, i v spal’noj komnate tvoej ne zloslov’ bogatogo; potomu čto ptica nebesnaâ možet perenesti slovo tvoe, i krylataâ - pereskazat’ reč’ tvoû.

¹ Otpuskaj hleb tvoj po vodam, potomu čto po prošestvii mnogih dnej opât’ najdeš’ ego. ² Davaj čast’ semi i daže vos’mi, potomu čto ne znaeš’, kakaâ beda budet na zemle. ³ Kogda oblaka budut polny, to oni prol’ût na zemlû dožd’; i esli upadet derevo na ûg ili na sever, to ono tam i ostanetsâ, kuda upadet. ⁴ Kto nablûdaet veter, tomu ne seât’; i kto smotrit na oblaka, tomu ne žat’. ⁵ Kak ty ne znaeš’ putej vetra i togo, kak obrazuûtsâ kosti vo čreve beremennoj, tak ne možeš’ znat’ delo Boga, Kotoryj delaet vse. ⁶ Utrom sej semâ tvoe, i večerom ne davaj otdyha ruke tvoej, potomu čto ty ne znaeš’, to ili drugoe budet udačnee, ili to i drugoe ravno horošo budet. ⁷ Sladok svet, i priâtno dlâ glaz videt’ solnce. ⁸ Esli čelovek proživet i mnogo let, to pust’ veselitsâ on vprodolženie vseh ih, i pust’ pomnit o dnâh temnyh, kotoryh budet mnogo: vse, čto budet, - sueta! ⁹ Veselis’, ûnoša, v ûnosti tvoej, i da vkušaet serdce tvoe radosti vo dni ûnosti tvoej, i hodi po putâm serdca tvoego i po videniû očej tvoih; tol’ko znaj, čto za vse èto Bog privedet tebâ na sud. ¹⁰ I udalâj pečal’ ot serdca tvoego, i uklonâj zloe ot tela tvoego, potomu čto detstvo i ûnost’ - sueta.

¹ I pomni Sozdatelâ tvoego v dni ûnosti tvoej, dokole ne prišli tâželye dni i ne nastupili gody, o kotoryh ty budeš’ govorit’: “net mne udovol’stviâ v nih!”, ² dokole ne pomerkli solnce i svet i luna i zvezdy, i ne našli novye tuči vsled za doždem. ³ V tot den’, kogda zadrožat stereguŝie dom i sognutsâ muži sily; i perestanut molot’ melûŝie, potomu čto ih nemnogo ostalos’; i pomračatsâ smotrâŝie v okno; ⁴ i zapirat’sâ budut dveri na ulicu; kogda zamolknet zvuk žernova, i budet vstavat’ čelovek po kriku petuha i zamolknut dŝeri peniâ; ⁵ i vysoty budut im strašny, i na doroge užasy; i zacvetet mindal’, i otâželeet kuznečik, i rassypletsâ kapers. Ibo othodit čelovek v večnyj dom svoj, i gotovy okružit’ ego po ulice plakal’ŝicy; - ⁶ dokole ne porvalas’ serebrânaâ cepočka, i ne razorvalas’ zolotaâ povâzka, i ne razbilsâ kuvšin u istočnika, i ne obrušilos’ koleso nad kolodezem. ⁷ I vozvratitsâ prah v zemlû, čem on i byl; a duh vozvratitsâ k Bogu, Kotoryj dal ego. ⁸ Sueta suet, skazal Ekklesiast, vse - sueta! ⁹ Krome togo, čto Ekklesiast byl mudr, on učil eŝe narod znaniû. On vse ispytyval, issledoval, i sostavil mnogo pritčej. ¹⁰ Staralsâ Ekklesiast priiskivat’ izâŝnye izrečeniâ, i slova istiny napisany im verno. ¹¹ Slova mudryh - kak igly i kak vbitye gvozdi, i sostaviteli ih - ot edinogo pastyrâ. ¹² A čto sverh vsego ètogo, syn moj, togo beregis’: sostavlât’ mnogo knig - konca ne budet, i mnogo čitat’ - utomitel’no dlâ tela. ¹³ Vyslušaem suŝnost’ vsego: bojsâ Boga i zapovedi Ego soblûdaj, potomu čto v ètom vse dlâ čeloveka; ¹⁴ ibo vsâkoe delo Bog privedet na sud, i vse tajnoe, horošo li ono, ili hudo