Kniga proroka Daniila

¹ V tretij god carstvovaniâ Ioakima, carâ Iudejskogo, prišel Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, k Ierusalimu i osadil ego. ² I predal Gospod’ v ruku ego Ioakima, carâ Iudejskogo, i čast’ sosudov doma Božiâ, i on otpravil ih v zemlû Sennaar, v dom boga svoego, i vnes èti sosudy v sokroviŝnicu boga svoego. ³ I skazal car’ Asfenazu, načal’niku evnuhov svoih, čtoby on iz synov Izrailevyh, iz roda carskogo i knâžeskogo, privel ⁴ otrokov, u kotoryh net nikakogo telesnogo nedostatka, krasivyh vidom, i ponâtlivyh dlâ vsâkoj nauki, i razumeûŝih nauki, i smyšlenyh i godnyh služit’ v čertogah carskih, i čtoby naučil ih knigam i âzyku Haldejskomu. ⁵ I naznačil im car’ ežednevnuû piŝu s carskogo stola i vino, kotoroe sam pil, i velel vospityvat’ ih tri goda, po istečenii kotoryh oni dolžny byli predstat’ pred carâ. ⁶ Meždu nimi byli iz synov Iudinyh Daniil, Ananiâ, Misail i Azariâ. ⁷ I pereimenoval ih načal’nik evnuhov - Daniila Valtasarom, Ananiû Sedrahom, Misaila Misahom i Azariû Avdenago. ⁸ Daniil položil v serdce svoem ne oskvernât’sâ âstvami so stola carskogo i vinom, kakoe p’et car’, i potomu prosil načal’nika evnuhov o tom, čtoby ne oskvernât’sâ emu. ⁹ Bog daroval Daniilu milost’ i blagoraspoloženie načal’nika evnuhov; ¹⁰ i načal’nik evnuhov skazal Daniilu: boûs’ â gospodina moego, carâ, kotoryj sam naznačil vam piŝu i pit’e; esli on uvidit lica vaši hudoŝavee, neželi u otrokov, sverstnikov vaših, to vy sdelaete golovu moû vinovnoû pered carem. ¹¹ Togda skazal Daniil Amelsaru, kotorogo načal’nik evnuhov pristavil k Daniilu, Ananii, Misailu i Azarii: ¹² Sdelaj opyt nad rabami tvoimi v tečenie desâti dnej; pust’ daût nam v piŝu ovoŝi i vodu dlâ pit’â; ¹³ I potom pust’ âvâtsâ pered toboû lica naši i lica teh otrokov, kotorye pitaûtsâ carskoû piŝeû, i zatem postupaj s rabami tvoimi, kak uvidiš’. ¹⁴ On poslušalsâ ih v ètom i ispytyval ih desât’ dnej. ¹⁵ Po istečenii že desâti dnej lica ih okazalis’ krasivee, i telom oni byli polnee vseh teh otrokov, kotorye pitalis’ carskimi âstvami. ¹⁶ Togda Amelsar bral ih kušan’e i vino dlâ pit’â i daval im ovoŝi. ¹⁷ I daroval Bog četyrem sim otrokam znanie i razumenie vsâkoj knigi i mudrosti, a Daniilu eŝe daroval razumet’ i vsâkie videniâ i sny. ¹⁸ Po okončanii teh dnej, kogda car’ prikazal predstavit’ ih, načal’nik evnuhov predstavil ih Navuhodonosoru. ¹⁹ I car’ govoril s nimi, i iz vseh otrokov ne našlos’ podobnyh Daniilu, Ananii, Misailu i Azarii, i stali oni služit’ pred carem. ²⁰ I vo vsâkom dele mudrogo urazumeniâ, o čem ni sprašival ih car’, on nahodil ih v desât’ raz vyše vseh tajnovedcev i volhvov, kakie byli vo vsem carstve ego. ²¹ I byl tam Daniil do pervogo goda carâ Kira.

¹ Vo vtoroj god carstvovaniâ Navuhodonosora snilis’ Navuhodonosoru sny, i vozmutilsâ duh ego, i son udalilsâ ot nego. ² I velel car’ sozvat’ tajnovedcev, i gadatelej, i čarodeev, i Haldeev, čtoby oni rasskazali carû snovideniâ ego. Oni prišli, i stali pered carem. ³ I skazal im car’: son snilsâ mne, i trevožitsâ duh moj; želaû znat’ ètot son. ⁴ I skazali Haldei carû po-Aramejski: car’! voveki živi! skaži son rabam tvoim, i my ob"âsnim značenie ego. ⁵ Otvečal car’ i skazal Haldeâm: slovo otstupilo ot menâ; esli vy ne skažete mne snovideniâ i značeniâ ego, to v kuski budete izrubleny, i domy vaši obratâtsâ v razvaliny. ⁶ Esli že rasskažete son i značenie ego, to polučite ot menâ dary, nagradu i velikuû počest’; itak skažite mne son i značenie ego. ⁷ Oni vtorično otvečali i skazali: da skažet car’ rabam svoim snovidenie, i my ob"âsnim ego značenie. ⁸ Otvečal car’ i skazal: verno znaû, čto vy hotite vyigrat’ vremâ, potomu čto vidite, čto slovo otstupilo ot menâ. ⁹ Tak kak vy ne ob"âvlâete mne snovideniâ, to u vas odin umysel: vy sobiraetes’ skazat’ mne lož’ i obman, poka minet vremâ; itak rasskažite mne son, i togda â uznaû, čto vy možete ob"âsnit’ mne i značenie ego. ¹⁰ Haldei otvečali carû i skazali: net na zemle čeloveka, kotoryj mog by otkryt’ èto delo carû, i potomu ni odin car’, velikij i moguŝestvennyj, ne treboval podobnogo ni ot kakogo tajnovedca, gadatelâ i Haldeâ. ¹¹ Delo, kotorogo car’ trebuet, tak trudno, čto nikto drugoj ne možet otkryt’ ego carû, krome bogov, kotoryh obitanie ne s plot’û. ¹² Rassvirepel car’ i sil’no razgnevalsâ na èto, i prikazal istrebit’ vseh mudrecov Vavilonskih. ¹³ Kogda vyšlo èto povelenie, čtoby ubivat’ mudrecov, iskali Daniila i tovariŝej ego, čtoby umertvit’ ih. ¹⁴ Togda Daniil obratilsâ s sovetom i mudrost’û k Ariohu, načal’niku carskih telohranitelej, kotoryj vyšel ubivat’ mudrecov Vavilonskih; ¹⁵ i sprosil Arioha, sil’nogo pri care: “počemu takoe groznoe povelenie ot carâ?” Togda Arioh rasskazal vse delo Daniilu. ¹⁶ I Daniil vošel, i uprosil carâ dat’ emu vremâ, i on predstavit carû tolkovanie sna. ¹⁷ Daniil prišel v dom svoj, i rasskazal delo Ananii, Misailu i Azarii, tovariŝam svoim, ¹⁸ čtoby oni prosili milosti u Boga nebesnogo ob ètoj tajne, daby Daniil i tovariŝi ego ne pogibli s pročimi mudrecami Vavilonskimi. ¹⁹ I togda otkryta byla tajna Daniilu v nočnom videnii, i Daniil blagoslovil Boga nebesnogo. ²⁰ I skazal Daniil: da budet blagoslovenno imâ Gospoda ot veka i do veka! ibo u Nego mudrost’ i sila; ²¹ On izmenâet vremena i leta, nizlagaet carej i postavlâet carej; daet mudrost’ mudrym i razumenie razumnym; ²² on otkryvaet glubokoe i sokrovennoe, znaet, čto vo mrake, i svet obitaet s Nim. ²³ Slavlû i veličaû Tebâ, Bože otcov moih, čto Ty daroval mne mudrost’ i silu i otkryl mne to, o čem my molili Tebâ; ibo Ty otkryl nam delo carâ. ²⁴ Posle sego Daniil vošel k Ariohu, kotoromu car’ povelel umertvit’ mudrecov Vavilonskih, prišel i skazal emu: ne ubivaj mudrecov Vavilonskih; vvedi menâ k carû, i â otkroû značenie sna. ²⁵ Togda Arioh nemedlenno privel Daniila k carû i skazal emu: â našel iz plennyh synov Iudei čeloveka, kotoryj možet otkryt’ carû značenie sna. ²⁶ Car’ skazal Daniilu, kotoryj nazvan byl Valtasarom: možeš’ li ty skazat’ mne son, kotoryj â videl, i značenie ego? ²⁷ Daniil otvečal carû i skazal: tajny, o kotoroj car’ sprašivaet, ne mogut otkryt’ carû ni mudrecy, ni obaâteli, ni tajnovedcy, ni gadateli. ²⁸ No est’ na nebesah Bog, otkryvaûŝij tajny; i On otkryl carû Navuhodonosoru, čto budet v poslednie dni. Son tvoj i videniâ glavy tvoej na lože tvoem byli takie: ²⁹ ty, car’, na lože tvoem dumal o tom, čto budet posle sego? i Otkryvaûŝij tajny pokazal tebe to, čto budet. ³⁰ A mne tajna siâ otkryta ne potomu, čtoby â byl mudree vseh živuŝih, no dlâ togo, čtoby otkryto bylo carû razumenie i čtoby ty uznal pomyšleniâ serdca tvoego. ³¹ Tebe, car’, bylo takoe videnie: vot, kakoj-to bol’šoj istukan; ogromnyj byl ètot istukan, v črezvyčajnom bleske stoâl on pred toboû, i strašen byl vid ego. ³² U ètogo istukana golova byla iz čistogo zolota, grud’ ego i ruki ego - iz serebra, črevo ego i bedra ego mednye, ³³ goleni ego železnye, nogi ego čast’û železnye, čast’û glinânye. ³⁴ Ty videl ego, dokole kamen’ ne otorvalsâ ot gory bez sodejstviâ ruk, udaril v istukana, v železnye i glinânye nogi ego, i razbil ih. ³⁵ Togda vse vmeste razdrobilos’: železo, glina, med’, serebro i zoloto sdelalis’ kak prah na letnih gumnah, i veter unes ih, i sleda ne ostalos’ ot nih; a kamen’, razbivšij istukana, sdelalsâ velikoû goroû i napolnil vsû zemlû. ³⁶ Vot son! Skažem pred carem i značenie ego. ³⁷ Ty, car’, car’ carej, kotoromu Bog nebesnyj daroval carstvo, vlast’, silu i slavu, ³⁸ i vseh synov čelovečeskih, gde by oni ni žili, zverej zemnyh i ptic nebesnyh On otdal v tvoi ruki i postavil tebâ vladykoû nad vsemi imi. Ty - èto zolotaâ golova! ³⁹ Posle tebâ vosstanet drugoe carstvo, niže tvoego, i eŝe tret’e carstvo, mednoe, kotoroe budet vladyčestvovat’ nad vseû zemleû. ⁴⁰ A četvertoe carstvo budet krepko, kak železo; ibo kak železo razbivaet i razdroblâet vse, tak i ono, podobno vsesokrušaûŝemu železu, budet razdroblât’ i sokrušat’. ⁴¹ A čto ty videl nogi i pal’cy na nogah čast’û iz gliny goršečnoj, a čast’û iz železa, to budet carstvo razdelennoe, i v nem ostanetsâ neskol’ko kreposti železa, tak kak ty videl železo, smešannoe s goršečnoû glinoû. ⁴² I kak persty nog byli čast’û iz železa, a čast’û iz gliny, tak i carstvo budet čast’û krepkoe, čast’û hrupkoe. ⁴³ A čto ty videl železo, smešannoe s glinoû goršečnoû, èto značit, čto oni smešaûtsâ čerez semâ čelovečeskoe, no ne sol’ûtsâ odno s drugim, kak železo ne smešivaetsâ s glinoû. ⁴⁴ I vo dni teh carstv Bog nebesnyj vozdvignet carstvo, kotoroe voveki ne razrušitsâ, i carstvo èto ne budet peredano drugomu narodu; ono sokrušit i razrušit vse carstva, a samo budet stoât’ večno, ⁴⁵ tak kak ty videl, čto kamen’ ottorgnut byl ot gory ne rukami i razdrobil železo, med’, glinu, serebro i zoloto. Velikij Bog dal znat’ carû, čto budet posle sego. I veren ètot son, i točno istolkovanie ego! ⁴⁶ Togda car’ Navuhodonosor pal na lice svoe i poklonilsâ Daniilu, i velel prinesti emu dary i blagovonnye kureniâ. ⁴⁷ I skazal car’ Daniilu: istinno Bog vaš est’ Bog bogov i Vladyka carej, otkryvaûŝij tajny, kogda ty mog otkryt’ ètu tajnu! ⁴⁸ Togda vozvysil car’ Daniila i dal emu mnogo bol’ših podarkov, i postavil ego nad vseû oblast’û Vavilonskoû i glavnym načal’nikom nad vsemi mudrecami Vavilonskimi. ⁴⁹ No Daniil prosil carâ, i on postavil Sedraha, Misaha i Avdenago nad delami strany Vavilonskoj, a Daniil ostalsâ pri dvore carâ.

¹ Car’ Navuhodonosor sdelal zolotoj istukan, vyšinoû v šest’desât loktej, širinoû v šest’ loktej, postavil ego na pole Deire, v oblasti Vavilonskoj. ² I poslal car’ Navuhodonosor sobrat’ satrapov, namestnikov, voevod, verhovnyh sudej, kaznohranitelej, zakonovedcev, blûstitelej suda i vseh oblastnyh pravitelej, čtoby oni prišli na toržestvennoe otkrytie istukana, kotorogo postavil car’ Navuhodonosor. ³ I sobralis’ satrapy, namestniki, voenačal’niki, verhovnye sud’i, kaznohraniteli, zakonovedcy, blûstiteli suda i vse oblastnye praviteli na otkrytie istukana, kotorogo Navuhodonosor car’ postavil, i stali pered istukanom, kotorogo vozdvig Navuhodonosor. ⁴ Togda glašataj gromko voskliknul: ob"âvlâetsâ vam, narody, plemena i âzyki: ⁵ v to vremâ, kak uslyšite zvuk truby, svireli, citry, cevnicy, guslej i simfonii i vsâkih muzykal’nyh orudij, padite i poklonites’ zolotomu istukanu, kotorogo postavil car’ Navuhodonosor. ⁶ A kto ne padet i ne poklonitsâ, totčas brošen budet v peč’, raskalennuû ognem. ⁷ Posemu, kogda vse narody uslyšali zvuk truby, svireli, citry, cevnicy, guslej i vsâkogo roda muzykal’nyh orudij, to pali vse narody, plemena i âzyki, i poklonilis’ zolotomu istukanu, kotorogo postavil Navuhodonosor car’. ⁸ V èto samoe vremâ pristupili nekotorye iz Haldeev i donesli na Iudeev. ⁹ Oni skazali carû Navuhodonosoru: car’, vo veki živi! ¹⁰ Ty, car’, dal povelenie, čtoby každyj čelovek, kotoryj uslyšit zvuk truby, svireli, citry, cevnicy, guslej i simfonii i vsâkogo roda muzykal’nyh orudij, pal i poklonilsâ zolotomu istukanu; ¹¹ a kto ne padet i ne poklonitsâ, tot dolžen byt’ brošen v peč’, raskalennuû ognem. ¹² Est’ muži Iudejskie, kotoryh ty postavil nad delami strany Vavilonskoj: Sedrah, Misah i Avdenago; èti muži ne povinuûtsâ poveleniû tvoemu, car’, bogam tvoim ne služat i zolotomu istukanu, kotorogo ty postavil, ne poklonâûtsâ. ¹³ Togda Navuhodonosor vo gneve i ârosti povelel privesti Sedraha, Misaha i Avdenago; i privedeny byli èti muži k carû. ¹⁴ Navuhodonosor skazal im: s umyslom li vy, Sedrah, Misah i Avdenago, bogam moim ne služite, i zolotomu istukanu, kotorogo â postavil, ne poklonâetes’? ¹⁵ Otnyne, esli vy gotovy, kak skoro uslyšite zvuk truby, svireli, citry, cevnicy, guslej, simfonii i vsâkogo roda muzykal’nyh orudij, padite i poklonites’ istukanu, kotorogo â sdelal; esli že ne poklonites’, to v tot že čas brošeny budete v peč’, raskalennuû ognem, i togda kakoj Bog izbavit vas ot ruki moej? ¹⁶ I otvečali Sedrah, Misah i Avdenago, i skazali carû Navuhodonosoru: net nuždy nam otvečat’ tebe na èto. ¹⁷ Bog naš, Kotoromu my služim, silen spasti nas ot peči, raskalennoj ognem, i ot ruki tvoej, car’, izbavit. ¹⁸ Esli že i ne budet togo, to da budet izvestno tebe, car’, čto my bogam tvoim služit’ ne budem i zolotomu istukanu, kotorogo ty postavil, ne poklonimsâ. ¹⁹ Togda Navuhodonosor ispolnilsâ ârosti, i vid lica ego izmenilsâ na Sedraha, Misaha i Avdenago, i on povelel razžeč’ peč’ v sem’ raz sil’nee, neželi kak obyknovenno razžigali ee, ²⁰ i samym sil’nym mužam iz vojska svoego prikazal svâzat’ Sedraha, Misaha i Avdenago i brosit’ ih v peč’, raskalennuû ognem. ²¹ Togda muži sii svâzany byli v ispodnem i verhnem plat’e svoem, v golovnyh povâzkah i v pročih odeždah svoih, i brošeny v peč’, raskalennuû ognem. ²² I kak povelenie carâ bylo strogo, i peč’ raskalena byla črezvyčajno, to plamâ ognâ ubilo teh lûdej, kotorye brosali Sedraha, Misaha i Avdenago. ²³ A sii tri muža, Sedrah, Misah i Avdenago, upali v raskalennuû ognem peč’ svâzannye. ²⁴ Navuhodonosor car’ izumilsâ, i pospešno vstal, i skazal vel’možam svoim: ne troih li mužej brosili my v ogon’ svâzannymi? Oni v otvet skazali carû: istinno tak, car’! ²⁵ Na èto on skazal: vot, â vižu četyreh mužej nesvâzannyh, hodâŝih sredi ognâ, i net im vreda; i vid četvertogo podoben synu Božiû. ²⁶ Togda podošel Navuhodonosor k ust’û peči, raskalennoj ognem, i skazal: Sedrah, Misah i Avdenago, raby Boga Vsevyšnego! vyjdite i podojdite! Togda Sedrah, Misah i Avdenago vyšli iz sredy ognâ. ²⁷ I, sobravšis’, satrapy, namestniki, voenačal’niki i sovetniki carâ usmotreli, čto nad telami mužej sih ogon’ ne imel sily, i volosy na golove ne opaleny, i odeždy ih ne izmenilis’, i daže zapaha ognâ ne bylo ot nih. ²⁸ Togda Navuhodonosor skazal: blagosloven Bog Sedraha, Misaha i Avdenago, Kotoryj poslal Angela Svoego i izbavil rabov Svoih, kotorye nadeâlis’ na Nego i ne poslušalis’ carskogo poveleniâ, i predali tela svoi ognû, čtoby ne služit’ i ne poklonât’sâ inomu bogu, krome Boga svoego!” ²⁹ I ot menâ daetsâ povelenie, čtoby iz vsâkogo naroda, plemeni i âzyka kto proizneset hulu na Boga Sedraha, Misaha i Avdenago, byl izrublen v kuski, i dom ego obraŝen v razvaliny, ibo net inogo boga, kotoryj mog by tak spasat’. ³⁰ Togda car’ vozvysil Sedraha, Misaha i Avdenago v strane Vavilonskoj i vozveličil ih i udostoil ih načal’stva nad pročimi Iudeâmi v ego carstve. ³¹ Navuhodonosor car’ vsem narodam, plemenam i âzykam, živuŝim po vsej zemle: mir vam da umnožitsâ! ³² Znameniâ i čudesa, kakie soveršil nado mnoû Vsevyšnij Bog, ugodno mne vozvestit’ vam. ³³ Kak veliki znameniâ Ego i kak moguŝestvenny čudesa Ego! Carstvo Ego - carstvo večnoe, i vladyčestvo Ego - v rody i rody.

¹ Â, Navuhodonosor, spokoen byl v dome moem i blagodenstvoval v čertogah moih. ² No â videl son, kotoryj ustrašil menâ, i razmyšleniâ na lože moem i videniâ golovy moej smutili menâ. ³ I dano bylo mnoû povelenie privesti ko mne vseh mudrecov Vavilonskih, čtoby oni skazali mne značenie sna. ⁴ Togda prišli tajnovedcy, obaâteli, Haldei i gadateli; â rasskazal im son, no oni ne mogli mne ob"âsnit’ značeniâ ego. ⁵ Nakonec vošel ko mne Daniil, kotoromu imâ bylo Valtasar, po imeni boga moego, i v kotorom duh svâtogo Boga; emu rasskazal â son. ⁶ Valtasar, Glava mudrecov! â znaû, čto v tebe duh svâtogo Boga, i nikakaâ tajna ne zatrudnâet tebâ; ob"âsni mne videniâ sna moego, kotoryj â videl, i značenie ego. ⁷ Videniâ že golovy moej na lože moem byli takie: â videl, vot, sredi zemli derevo ves’ma vysokoe. ⁸ Bol’šoe bylo èto derevo i krepkoe, i vysota ego dostigala do neba, i ono vidimo bylo do kraev vsej zemli. ⁹ List’â ego prekrasnye, i plodov na nem množestvo, i piŝa na nem dlâ vseh; pod nim nahodili ten’ polevye zveri, i v vetvâh ego gnezdilis’ pticy nebesnye, i ot nego pitalas’ vsâkaâ plot’. ¹⁰ I videl â v videniâh golovy moej na lože moem, i vot, nisšel s nebes Bodrstvuûŝij i Svâtyj. ¹¹ Voskliknuv gromko, On skazal: “srubite èto derevo, obrubite vetvi ego, strâsite list’â s nego i razbrosajte plody ego; pust’ udalâtsâ zveri iz-pod nego i pticy s vetvej ego; ¹² no glavnyj koren’ ego ostav’te v zemle, i pust’ on v uzah železnyh i mednyh sredi polevoj travy orošaetsâ nebesnoû rosoû, i s životnymi pust’ budet čast’ ego v trave zemnoj. ¹³ Serdce čelovečeskoe otnimetsâ ot nego i dastsâ emu serdce zverinoe, i projdut nad nim sem’ vremen. ¹⁴ Poveleniem Bodrstvuûŝih èto opredeleno, i po prigovoru Svâtyh naznačeno, daby znali živuŝie, čto Vsevyšnij vladyčestvuet nad carstvom čelovečeskim, i daet ego, komu hočet, i postavlâet nad nim uničižennogo meždu lûd’mi”. ¹⁵ Takoj son videl â, car’ Navuhodonosor; a ty, Valtasar, skaži značenie ego, tak kak nikto iz mudrecov v moem carstve ne mog ob"âsnit’ ego značeniâ, a ty možeš’, potomu čto duh svâtogo Boga v tebe. ¹⁶ Togda Daniil, kotoromu imâ Valtasar, okolo časa probyl v izumlenii, i mysli ego smuŝali ego. Car’ načal govorit’ i skazal: Valtasar! da ne smuŝaet tebâ ètot son i značenie ego. Valtasar otvečal i skazal: gospodin moj! tvoim by nenavistnikam ètot son, i vragam tvoim značenie ego! ¹⁷ Derevo, kotoroe ty videl, kotoroe bylo bol’šoe i krepkoe, vysotoû svoeû dostigalo do nebes i vidimo bylo po vsej zemle, ¹⁸ na kotorom list’â byli prekrasnye i množestvo plodov i propitanie dlâ vseh, pod kotorym obitali zveri polevye i v vetvâh kotorogo gnezdilis’ pticy nebesnye, ¹⁹ èto ty, car’, vozveličivšijsâ i ukrepivšijsâ, i veličie tvoe vozroslo i dostiglo do nebes, i vlast’ tvoâ - do kraev zemli. ²⁰ A čto car’ videl Bodrstvuûŝego i Svâtago, shodâŝego s nebes, Kotoryj skazal: “srubite derevo i istrebite ego, tol’ko glavnyj koren’ ego ostav’te v zemle, i pust’ on v uzah železnyh i mednyh, sredi polevoj travy, orošaetsâ rosoû nebesnoû, i s polevymi zverâmi pust’ budet čast’ ego, dokole ne projdut nad nim sem’ vremen”, - ²¹ to vot značenie ètogo, car’, i vot opredelenie Vsevyšnego, kotoroe postignet gospodina moego, carâ: ²² tebâ otlučat ot lûdej, i obitanie tvoe budet s polevymi zverâmi; travoû budut kormit’ tebâ, kak vola, rosoû nebesnoû ty budeš’ orošaem, i sem’ vremen projdut nad toboû, dokole poznaeš’, čto Vsevyšnij vladyčestvuet nad carstvom čelovečeskim i daet ego, komu hočet. ²³ A čto poveleno bylo ostavit’ glavnyj koren’ dereva, èto značit, čto carstvo tvoe ostanetsâ pri tebe, kogda ty poznaeš’ vlast’ nebesnuû. ²⁴ Posemu, car’, da budet blagougoden tebe sovet moj: iskupi grehi tvoi pravdoû i bezzakoniâ tvoi miloserdiem k bednym; vot čem možet prodlit’sâ mir tvoj. ²⁵ Vse èto sbylos’ nad carem Navuhodonosorom. ²⁶ Po prošestvii dvenadcati mesâcev, rashaživaâ po carskim čertogam v Vavilone, ²⁷ car’ skazal: èto li ne veličestvennyj Vavilon, kotoryj postroil â v dom carstva siloû moego moguŝestva i v slavu moego veličiâ! ²⁸ Eŝe reč’ siâ byla v ustah carâ, kak byl s neba golos: “tebe govorât, car’ Navuhodonosor: carstvo otošlo ot tebâ! ²⁹ I otlučat tebâ ot lûdej, i budet obitanie tvoe s polevymi zverâmi; travoû budut kormit’ tebâ, kak vola, i sem’ vremen projdut nad toboû, dokole poznaeš’, čto Vsevyšnij vladyčestvuet nad carstvom čelovečeskim i daet ego, komu hočet!” ³⁰ Totčas i ispolnilos’ èto slovo nad Navuhodonosorom, i otlučen on byl ot lûdej, el travu, kak vol, i orošalos’ telo ego rosoû nebesnoû, tak čto volosy u nego vyrosli kak u l’va, i nogti u nego - kak u pticy. ³¹ Po okončanii že dnej teh, â, Navuhodonosor, vozvel glaza moi k nebu, i razum moj vozvratilsâ ko mne; i blagoslovil â Vsevyšnego, voshvalil i proslavil Prisnosuŝego, Kotorogo vladyčestvo - vladyčestvo večnoe, i Kotorogo carstvo - v rody i rody. ³² I vse, živuŝie na zemle, ničego ne značat; po vole Svoej On dejstvuet kak v nebesnom voinstve, tak i u živuŝih na zemle; i net nikogo, kto mog by protivit’sâ ruke Ego i skazat’ Emu: “čto Ty sdelal?” ³³ V to vremâ vozvratilsâ ko mne razum moj, i k slave carstva moego vozvratilis’ ko mne sanovitost’ i prežnij vid moj; togda vzyskali menâ sovetniki moi i vel’moži moi, i â vosstanovlen na carstvo moe, i veličie moe eŝe bolee vozvysilos’. ³⁴ Nyne â, Navuhodonosor, slavlû, prevoznošu i veličaû Carâ Nebesnogo, Kotorogo vse dela istinny i puti pravedny, i Kotoryj silen smirit’ hodâŝih gordo.

¹ Valtasar car’ sdelal bol’šoe piršestvo dlâ tysâči vel’mož svoih i pered glazami tysâči pil vino. ² Vkusiv vina, Valtasar prikazal prinesti zolotye i serebrânye sosudy, kotorye Navuhodonosor, otec ego, vynes iz hrama Ierusalimskogo, čtoby pit’ iz nih carû, vel’možam ego, ženam ego i naložnicam ego. ³ Togda prinesli zolotye sosudy, kotorye vzâty byli iz svâtiliŝa doma Božiâ v Ierusalime; i pili iz nih car’ i vel’moži ego, ženy ego i naložnicy ego. ⁴ Pili vino, i slavili bogov zolotyh i serebrânyh, mednyh, železnyh, derevânnyh i kamennyh. ⁵ V tot samyj čas vyšli persty ruki čelovečeskoj i pisali protiv lampady na izvesti steny čertoga carskogo, i car’ videl kist’ ruki, kotoraâ pisala. ⁶ Togda car’ izmenilsâ v lice svoem; mysli ego smutili ego, svâzi čresl ego oslabeli, i koleni ego stali bit’sâ odno o drugoe. ⁷ Sil’no zakričal car’, čtoby priveli obaâtelej, Haldeev i gadatelej. Car’ načal govorit’, i skazal mudrecam Vavilonskim: kto pročitaet èto napisannoe i ob"âsnit mne značenie ego, tot budet oblečen v bagrânicu, i zolotaâ cep’ budet na šee u nego, i tret’im vlastelinom budet v carstve. ⁸ I vošli vse mudrecy carâ, no ne mogli pročitat’ napisannogo i ob"âsnit’ carû značeniâ ego. ⁹ Car’ Valtasar črezvyčajno vstrevožilsâ, i vid lica ego izmenilsâ na nem, i vel’moži ego smutilis’. ¹⁰ Carica že, po povodu slov carâ i vel’mož ego, vošla v palatu piršestva; načala govorit’ carica i skazala: car’, voveki živi! da ne smuŝaût tebâ mysli tvoi, i da ne izmenâetsâ vid lica tvoego! ¹¹ Est’ v carstve tvoem muž, v kotorom duh svâtogo Boga; vo dni otca tvoego najdeny byli v nem svet, razum i mudrost’, podobnaâ mudrosti bogov, i car’ Navuhodonosor, otec tvoj, postavil ego glavoû tajnovedcev, obaâtelej, Haldeev i gadatelej, - sam otec tvoj, car’, ¹² potomu čto v nem, v Daniile, kotorogo car’ pereimenoval Valtasarom, okazalis’ vysokij duh, vedenie i razum, sposobnyj iz"âsnât’ sny, tolkovat’ zagadočnoe i razrešat’ uzly. Itak pust’ prizovut Daniila i on ob"âsnit značenie. ¹³ Togda vveden byl Daniil pred carâ, i car’ načal reč’ i skazal Daniilu: ty li Daniil, odin iz plennyh synov Iudejskih, kotoryh otec moj, car’, privel iz Iudei? ¹⁴ Â slyšal o tebe, čto duh Božij v tebe i svet, i razum, i vysokaâ mudrost’ najdena v tebe. ¹⁵ Vot, privedeny byli ko mne mudrecy i obaâteli, čtoby pročitat’ èto napisannoe i ob"âsnit’ mne značenie ego; no oni ne mogli ob"âsnit’ mne ètogo. ¹⁶ A o tebe â slyšal, čto ty možeš’ ob"âsnât’ značenie i razrešat’ uzly; itak, esli možeš’ pročitat’ èto napisannoe i ob"âsnit’ mne značenie ego, to oblečen budeš’ v bagrânicu, i zolotaâ cep’ budet na šee tvoej, i tret’im vlastelinom budeš’ v carstve. ¹⁷ Togda otvečal Daniil, i skazal carû: dary tvoi pust’ ostanutsâ u tebâ, i počesti otdaj drugomu; a napisannoe â pročitaû carû i značenie ob"âsnû emu. ¹⁸ Car’! Vsevyšnij Bog daroval otcu tvoemu Navuhodonosoru carstvo, veličie, čest’ i slavu. ¹⁹ Pred veličiem, kotoroe On dal emu, vse narody, plemena i âzyki trepetali i strašilis’ ego: kogo hotel, on ubival, i kogo hotel, ostavlâl v živyh; kogo hotel, vozvyšal, i kogo hotel, unižal. ²⁰ No kogda serdce ego nadmilos’ i duh ego ožestočilsâ do derzosti, on byl sveržen s carskogo prestola svoego i lišen slavy svoej, ²¹ i otlučen byl ot synov čelovečeskih, i serdce ego upodobilos’ zverinomu, i žil on s dikimi oslami; kormili ego travoû, kak vola, i telo ego orošaemo bylo nebesnoû rosoû, dokole on poznal, čto nad carstvom čelovečeskim vladyčestvuet Vsevyšnij Bog i postavlâet nad nim, kogo hočet. ²² I ty, syn ego Valtasar, ne smiril serdca tvoego, hotâ znal vse èto, ²³ no voznessâ protiv Gospoda nebes, i sosudy doma Ego prinesli k tebe, i ty i vel’moži tvoi, ženy tvoi i naložnicy tvoi pili iz nih vino, i ty slavil bogov serebrânyh i zolotyh, mednyh, železnyh, derevânnyh i kamennyh, kotorye ni vidât, ni slyšat, ni razumeût; a Boga, v ruke Kotorogo dyhanie tvoe i u Kotorogo vse puti tvoi, ty ne proslavil. ²⁴ Za èto i poslana ot Nego kist’ ruki, i načertano èto pisanie. ²⁵ I vot čto načertano: mene, mene, tekel, uparsin. ²⁶ Vot i značenie slov: mene - isčislil Bog carstvo tvoe i položil konec emu; ²⁷ Tekel - ty vzvešen na vesah i najden očen’ legkim; ²⁸ Peres - razdeleno carstvo tvoe i dano Midânam i Persam. ²⁹ Togda po poveleniû Valtasara oblekli Daniila v bagrânicu i vozložili zolotuû cep’ na šeû ego, i provozglasili ego tret’im vlastelinom v carstve. ³⁰ V tu že samuû noč’ Valtasar, car’ Haldejskij, byl ubit, ³¹ i Darij Midânin prinâl carstvo, buduči šestidesâti dvuh let.

¹ Ugodno bylo Dariû postavit’ nad carstvom sto dvadcat’ satrapov, čtoby oni byli vo vsem carstve, ² a nad nimi treh knâzej, - iz kotoryh odin byl Daniil, - čtoby satrapy davali im otčet i čtoby carû ne bylo nikakogo obremeneniâ. ³ Daniil prevoshodil pročih knâzej i satrapov, potomu čto v nem byl vysokij duh, i car’ pomyšlâl uže postavit’ ego nad vsem carstvom. ⁴ Togda knâz’â i satrapy načali iskat’ predloga k obvineniû Daniila po upravleniû carstvom; no nikakogo predloga i pogrešnostej ne mogli najti, potomu čto on byl veren, i nikakoj pogrešnosti ili viny ne okazyvalos’ v nem. ⁵ I èti lûdi skazali: ne najti nam predloga protiv Daniila, esli my ne najdem ego protiv nego v zakone Boga ego. ⁶ Togda èti knâz’â i satrapy pristupili k carû i tak skazali emu: car’ Darij! voveki živi! ⁷ Vse knâz’â carstva, namestniki, satrapy, sovetniki i voenačal’niki soglasilis’ meždu soboû, čtoby sdelano bylo carskoe postanovlenie i izdano povelenie, čtoby, kto v tečenie tridcati dnej budet prosit’ kakogo-libo boga ili čeloveka, krome tebâ, car’, togo brosit’ v l’vinyj rov. ⁸ Itak utverdi, car’, èto opredelenie i podpiši ukaz, čtoby on byl neizmenen, kak zakon Midijskij i Persidskij, i čtoby on ne byl narušen. ⁹ Car’ Darij podpisal ukaz i èto povelenie. ¹⁰ Daniil že, uznav, čto podpisan takoj ukaz, pošel v dom svoj; okna že v gornice ego byli otkryty protiv Ierusalima, i on tri raza v den’ preklonâl koleni, i molilsâ svoemu Bogu, i slavoslovil Ego, kak èto delal on i prežde togo. ¹¹ Togda èti lûdi podsmotreli i našli Daniila molâŝegosâ i prosâŝego milosti pred Bogom svoim, ¹² potom prišli i skazali carû o carskom povelenii: ne ty li podpisal ukaz, čtoby vsâkogo čeloveka, kotoryj v tečenie tridcati dnej budet prosit’ kakogo-libo boga ili čeloveka, krome tebâ, car’, brosat’ v l’vinyj rov? Car’ otvečal i skazal: èto slovo tverdo, kak zakon Midân i Persov, ne dopuskaûŝij izmeneniâ. ¹³ Togda otvečali oni i skazali carû, čto Daniil, kotoryj iz plennyh synov Iudei, ne obraŝaet vnimaniâ ni na tebâ, car’, ni na ukaz, toboû podpisannyj, no tri raza v den’ molitsâ svoimi molitvami. ¹⁴ Car’, uslyšav èto, sil’no opečalilsâ i položil v serdce svoem spasti Daniila, i daže do zahoždeniâ solnca usilenno staralsâ izbavit’ ego. ¹⁵ No te lûdi pristupili k carû i skazali emu: znaj, car’, čto po zakonu Midân i Persov nikakoe opredelenie ili postanovlenie, utverždennoe carem, ne možet byt’ izmeneno. ¹⁶ Togda car’ povelel, i priveli Daniila, i brosili v rov l’vinyj; pri ètom car’ skazal Daniilu: Bog tvoj, Kotoromu ty neizmenno služiš’, On spaset tebâ! ¹⁷ I prinesen byl kamen’ i položen na otverstie rva, i car’ zapečatal ego perstnem svoim, i perstnem vel’mož svoih, čtoby ničto ne peremenilos’ v rasporâženii o Daniile. ¹⁸ Zatem car’ pošel v svoj dvorec, leg spat’ bez užina, i daže ne velel vnosit’ k nemu piŝi, i son bežal ot nego. ¹⁹ Poutru že car’ vstal na rassvete i pospešno pošel ko rvu l’vinomu, ²⁰ i, podojdâ ko rvu, žalobnym golosom kliknul Daniila, i skazal car’ Daniilu: Daniil, rab Boga živogo! Bog tvoj, Kotoromu ty neizmenno služiš’, mog li spasti tebâ ot l’vov? ²¹ Togda Daniil skazal carû: car’! voveki živi! ²² Bog moj poslal Angela Svoego i zagradil past’ l’vam, i oni ne povredili mne, potomu čto â okazalsâ pred Nim čist, da i pered toboû, car’, â ne sdelal prestupleniâ. ²³ Togda car’ črezvyčajno vozradovalsâ o nem i povelel podnât’ Daniila izo rva; i podnât byl Daniil izo rva, i nikakogo povreždeniâ ne okazalos’ na nem, potomu čto on veroval v Boga svoego. ²⁴ I prikazal car’, i privedeny byli te lûdi, kotorye obvinâli Daniila, i brošeny v l’vinyj rov, kak oni sami, tak i deti ih i ženy ih; i oni ne dostigli do dna rva, kak l’vy ovladeli imi i sokrušili vse kosti ih. ²⁵ Posle togo car’ Darij napisal vsem narodam, plemenam i âzykam, živuŝim po vsej zemle: “Mir vam da umnožitsâ! ²⁶ Mnoû daetsâ povelenie, čtoby vo vsâkoj oblasti carstva moego trepetali i blagogoveli pred Bogom Daniilovym, potomu čto On est’ Bog živyj i prisnosuŝij, i carstvo Ego nesokrušimo, i vladyčestvo Ego beskonečno. ²⁷ On izbavlâet i spasaet, i soveršaet čudesa i znameniâ na nebe i na zemle; On izbavil Daniila ot sily l’vov”. ²⁸ I Daniil blagouspeval i v carstvovanie Dariâ, i v carstvovanie Kira Persidskogo.

¹ V pervyj god Valtasara, carâ Vavilonskogo, Daniil videl son i proročeskie videniâ golovy svoej na lože svoem. Togda on zapisal ètot son, izloživ suŝnost’ dela. ² Načav reč’, Daniil skazal: videl â v nočnom videnii moem, i vot, četyre vetra nebesnyh borolis’ na velikom more, ³ i četyre bol’ših zverâ vyšli iz morâ, ne pohožie odin na drugogo. ⁴ Pervyj - kak lev, no u nego kryl’â orlinye; â smotrel, dokole ne vyrvany byli u nego kryl’â, i on podnât byl ot zemli, i stal na nogi, kak čelovek, i serdce čelovečeskoe dano emu. ⁵ I vot eŝe zver’, vtoroj, pohožij na medvedâ, stoâl s odnoj storony, i tri klyka vo rtu u nego, meždu zubami ego; emu skazano tak: “vstan’, eš’ mâsa mnogo!” ⁶ Zatem videl â, vot eŝe zver’, kak bars; na spine u nego četyre ptič’ih kryla, i četyre golovy byli u zverâ sego, i vlast’ dana byla emu. ⁷ Posle sego videl â v nočnyh videniâh, i vot zver’ četvertyj, strašnyj i užasnyj i ves’ma sil’nyj; u nego bol’šie železnye zuby; on požiraet i sokrušaet, ostatki že popiraet nogami; on otličen byl ot vseh prežnih zverej, i desât’ rogov bylo u nego. ⁸ Â smotrel na èti roga, i vot, vyšel meždu nimi eŝe nebol’šoj rog, i tri iz prežnih rogov s kornem istorgnuty byli pered nim, i vot, v ètom roge byli glaza, kak glaza čelovečeskie, i usta, govorâŝie vysokomerno. ⁹ Videl â, nakonec, čto postavleny byli prestoly, i vossel Vethij dnâmi; odeânie na Nem bylo belo, kak sneg, i volosy glavy Ego - kak čistaâ volna; prestol Ego - kak plamâ ognâ, kolesa Ego - pylaûŝij ogon’. ¹⁰ Ognennaâ reka vyhodila i prohodila pred Nim; tysâči tysâč služili Emu i t’my tem predstoâli pred Nim; sud’i seli, i raskrylis’ knigi. ¹¹ Videl â togda, čto za izrečenie vysokomernyh slov, kakie govoril rog, zver’ byl ubit v glazah moih, i telo ego sokrušeno i predano na sožženie ognû. ¹² I u pročih zverej otnâta vlast’ ih, i prodolženie žizni dano im tol’ko na vremâ i na srok. ¹³ Videl â v nočnyh videniâh, vot, s oblakami nebesnymi šel kak by Syn čelovečeskij, došel do Vethogo dnâmi i podveden byl k Nemu. ¹⁴ I Emu dana vlast’, slava i carstvo, čtoby vse narody, plemena i âzyki služili Emu; vladyčestvo Ego - vladyčestvo večnoe, kotoroe ne prejdet, i carstvo Ego ne razrušitsâ. ¹⁵ Vostrepetal duh moj vo mne, Daniile, v tele moem, i videniâ golovy moej smutili menâ. ¹⁶ Â podošel k odnomu iz predstoâŝih i sprosil u nego ob istinnom značenii vsego ètogo, i on stal govorit’ so mnoû, i ob"âsnil mne smysl skazannogo: ¹⁷ “èti bol’šie zveri, kotoryh četyre, označaût, čto četyre carâ vosstanut ot zemli. ¹⁸ Potom primut carstvo svâtye Vsevyšnego i budut vladet’ carstvom vovek i voveki vekov”. ¹⁹ Togda poželal â točnogo ob"âsneniâ o četvertom zvere, kotoryj byl otličen ot vseh i očen’ strašen, s zubami železnymi i kogtâmi mednymi, požiral i sokrušal, a ostatki popiral nogami, ²⁰ i o desâti rogah, kotorye byli na golove u nego, i o drugom, vnov’ vyšedšem, pered kotorym vypali tri, o tom samom roge, u kotorogo byli glaza i usta, govorâŝie vysokomerno, i kotoryj po vidu stal bol’še pročih. ²¹ Â videl, kak ètot rog vel bran’ so svâtymi i prevozmogal ih, ²² dokole ne prišel Vethij dnâmi, i sud dan byl svâtym Vsevyšnego, i nastupilo vremâ, čtoby carstvom ovladeli svâtye. ²³ Ob ètom on skazal: zver’ četvertyj - četvertoe carstvo budet na zemle, otličnoe ot vseh carstv, kotoroe budet požirat’ vsû zemlû, popirat’ i sokrušat’ ee. ²⁴ A desât’ rogov značat, čto iz ètogo carstva vosstanut desât’ carej, i posle nih vosstanet inoj, otličnyj ot prežnih, i uničižit treh carej, ²⁵ i protiv Vsevyšnego budet proiznosit’ slova i ugnetat’ svâtyh Vsevyšnego; daže vozmečtaet otmenit’ u nih prazdničnye vremena i zakon, i oni predany budut v ruku ego do vremeni i vremen i poluvremeni. ²⁶ Zatem vossâdut sud’i i otnimut u nego vlast’ gubit’ i istreblât’ do konca. ²⁷ Carstvo že i vlast’ i veličie carstvennoe vo vsej podnebesnoj dano budet narodu svâtyh Vsevyšnego, Kotorogo carstvo - carstvo večnoe, i vse vlastiteli budut služit’ i povinovat’sâ Emu. ²⁸ Zdes’ konec slova. Menâ, Daniila, sil’no smuŝali razmyšleniâ moi, i lice moe izmenilos’ na mne; no slovo â sohranil v serdce moem.

¹ V tretij god carstvovaniâ Valtasara carâ âvilos’ mne, Daniilu, videnie posle togo, kotoroe âvilos’ mne prežde. ² I videl â v videnii, i kogda videl, â byl v Suzah, prestol’nom gorode v oblasti Elamskoj, i videl â v videnii, - kak by â byl u reki Ulaâ. ³ Podnâl â glaza moi i uvidel: vot, odin oven stoit u reki; u nego dva roga, i roga vysokie, no odin vyše drugogo, i vysšij podnâlsâ posle. ⁴ Videl â, kak ètot oven bodal k zapadu i k severu i k ûgu, i nikakoj zver’ ne mog ustoât’ protiv nego, i nikto ne mog spasti ot nego; on delal, čto hotel, i veličalsâ. ⁵ Â vnimatel’no smotrel na èto, i vot, s zapada šel kozel po licu vsej zemli, ne kasaâs’ zemli; u ètogo kozla byl vidnyj rog meždu ego glazami. ⁶ On pošel na togo ovna, imeûŝego roga, kotorogo â videl stoâŝim u reki, i brosilsâ na nego v sil’noj ârosti svoej. ⁷ I â videl, kak on, priblizivšis’ k ovnu, rassvirepel na nego i porazil ovna, i slomil u nego oba roga; i nedostalo sily u ovna ustoât’ protiv nego, i on poverg ego na zemlû i rastoptal ego, i ne bylo nikogo, kto mog by spasti ovna ot nego. ⁸ Togda kozel črezvyčajno vozveličilsâ; no kogda on usililsâ, to slomilsâ bol’šoj rog, i na mesto ego vyšli četyre, obraŝennye na četyre vetra nebesnyh. ⁹ Ot odnogo iz nih vyšel nebol’šoj rog, kotoryj črezvyčajno razrossâ k ûgu i k vostoku i k prekrasnoj strane, ¹⁰ i voznessâ do voinstva nebesnogo, i nizrinul na zemlû čast’ sego voinstva i zvezd, i popral ih, ¹¹ i daže voznessâ na Voždâ voinstva sego, i otnâta byla u Nego ežednevnaâ žertva, i porugano bylo mesto svâtyni Ego. ¹² I voinstvo predano vmeste s ežednevnoû žertvoû za nečestie, i on, povergaâ istinu na zemlû, dejstvoval i uspeval. ¹³ I uslyšal â odnogo svâtogo govorâŝego, i skazal ètot svâtoj komu-to, voprošavšemu: “na skol’ko vremeni prostiraetsâ èto videnie o ežednevnoj žertve i ob opustošitel’nom nečestii, kogda svâtynâ i voinstvo budut popiraemy?” ¹⁴ I skazal mne: “na dve tysâči trista večerov i utr; i togda svâtiliŝe očistitsâ”. ¹⁵ I bylo: kogda â, Daniil, uvidel èto videnie i iskal značeniâ ego, vot, stal predo mnoû kak oblik muža. ¹⁶ I uslyšal â ot srediny Ulaâ golos čelovečeskij, kotoryj vozzval i skazal: “Gavriil! ob"âsni emu èto videnie!” ¹⁷ I on podošel k tomu mestu, gde â stoâl, i kogda on prišel, â užasnulsâ i pal na lice moe; i skazal on mne: “znaj, syn čelovečeskij, čto videnie otnositsâ k koncu vremeni!” ¹⁸ I kogda on govoril so mnoû, â bez čuvstv ležal licom moim na zemle; no on prikosnulsâ ko mne i postavil menâ na mesto moe, ¹⁹ i skazal: “vot, â otkryvaû tebe, čto budet v poslednie dni gneva; ibo èto otnositsâ k koncu opredelennogo vremeni. ²⁰ Oven, kotorogo ty videl s dvumâ rogami, èto cari Midijskij i Persidskij. ²¹ A kozel kosmatyj - car’ Grecii, a bol’šoj rog, kotoryj meždu glazami ego, èto pervyj ee car’; ²² on slomilsâ, i vmesto nego vyšli drugie četyre: èto četyre carstva vosstanut iz ètogo naroda, no ne s ego siloû. ²³ Pod konec že carstva ih, kogda otstupniki ispolnât meru bezzakonij svoih, vosstanet car’ naglyj i iskusnyj v kovarstve; ²⁴ i ukrepitsâ sila ego, hotâ i ne ego siloû, i on budet proizvodit’ udivitel’nye opustošeniâ i uspevat’ i dejstvovat’ i gubit’ sil’nyh i narod svâtyh, ²⁵ i pri ume ego i kovarstvo budet imet’ uspeh v ruke ego, i serdcem svoim on prevoznesetsâ, i sredi mira pogubit mnogih, i protiv Vladyki vladyk vosstanet, no budet sokrušen - ne rukoû. ²⁶ Videnie že o večere i utre, o kotorom skazano, istinno; no ty sokroj èto videnie, ibo ono otnositsâ k otdalennym vremenam”. ²⁷ I â, Daniil, iznemog, i bolel neskol’ko dnej; potom vstal i načal zanimat’sâ carskimi delami; â izumlen byl videniem sim i ne ponimal ego.

¹ V pervyj god Dariâ, syna Assuirova, iz roda Midijskogo, kotoryj postavlen byl carem nad carstvom Haldejskim, ² v pervyj god carstvovaniâ ego â, Daniil, soobrazil po knigam čislo let, o kotorom bylo slovo Gospodne k Ieremii proroku, čto sem’desât let ispolnâtsâ nad opustošeniem Ierusalima. ³ I obratil â lice moe k Gospodu Bogu s molitvoû i moleniem, v poste i vretiŝe i peple. ⁴ I molilsâ â Gospodu Bogu moemu, i ispovedyvalsâ i skazal: “Molû Tebâ, Gospodi Bože velikij i divnyj, hranâŝij zavet i milost’ lûbâŝim Tebâ i soblûdaûŝim poveleniâ Tvoi! ⁵ Sogrešili my, postupali bezzakonno, dejstvovali nečestivo, uporstvovali i otstupili ot zapovedej Tvoih i ot postanovlenij Tvoih; ⁶ i ne slušali rabov Tvoih, prorokov, kotorye Tvoim imenem govorili carâm našim, i vel’možam našim, i otcam našim, i vsemu narodu strany. ⁷ U Tebâ, Gospodi, pravda, a u nas na licah styd, kak den’ sej, u každogo Iudeâ, u žitelej Ierusalima i u vsego Izrailâ, u bližnih i dal’nih, vo vseh stranah, kuda Ty izgnal ih za otstuplenie ih, s kakim oni otstupili ot Tebâ. ⁸ Gospodi! u nas na licah styd, u carej naših, u knâzej naših i u otcov naših, potomu čto my sogrešili pred Toboû. ⁹ A u Gospoda Boga našego miloserdie i proŝenie, ibo my vozmutilis’ protiv Nego ¹⁰ i ne slušali glasa Gospoda Boga našego, čtoby postupat’ po zakonam Ego, kotorye On dal nam čerez rabov Svoih, prorokov. ¹¹ I ves’ Izrail’ prestupil zakon Tvoj i otvratilsâ, čtoby ne slušat’ glasa Tvoego; i za to izlilis’ na nas proklâtie i klâtva, kotorye napisany v zakone Moiseâ, raba Božiâ: ibo my sogrešili pred Nim. ¹² I On ispolnil slova Svoi, kotorye izrek na nas i na sudej naših, sudivših nas, navedâ na nas velikoe bedstvie, kakogo ne byvalo pod nebesami i kakoe soveršilos’ nad Ierusalimom. ¹³ Kak napisano v zakone Moiseâ, tak vse èto bedstvie postiglo nas; no my ne umolâli Gospoda Boga našego, čtoby nam obratit’sâ ot bezzakonij naših i urazumet’ istinu Tvoû. ¹⁴ Nablûdal Gospod’ èto bedstvie i navel ego na nas: ibo praveden Gospod’ Bog naš vo vseh delah Svoih, kotorye soveršaet, no my ne slušali glasa Ego. ¹⁵ I nyne, Gospodi Bože naš, izvedšij narod Tvoj iz zemli Egipetskoj rukoû sil’noû i âvivšij slavu Tvoû, kak den’ sej! sogrešili my, postupali nečestivo. ¹⁶ Gospodi! po vsej pravde Tvoej da otvratitsâ gnev Tvoj i negodovanie Tvoe ot grada Tvoego, Ierusalima, ot svâtoj gory Tvoej; ibo za grehi naši i bezzakoniâ otcov naših Ierusalim i narod Tvoj v poruganii u vseh, okružaûŝih nas. ¹⁷ I nyne uslyši, Bože naš, molitvu raba Tvoego i molenie ego i vozzri svetlym licom Tvoim na opustošennoe svâtiliŝe Tvoe, radi Tebâ, Gospodi. ¹⁸ Prikloni, Bože moj, uho Tvoe i uslyši, otkroj oči Tvoi i vozzri na opustošeniâ naši i na gorod, na kotorom narečeno imâ Tvoe; ibo my povergaem moleniâ naši pred Toboû, upovaâ ne na pravednost’ našu, no na Tvoe velikoe miloserdie. ¹⁹ Gospodi! uslyši; Gospodi! prosti; Gospodi! vnemli i soverši, ne umedli radi Tebâ Samogo, Bože moj, ibo Tvoe imâ narečeno na gorode Tvoem i na narode Tvoem”. ²⁰ I kogda â eŝe govoril i molilsâ, i ispovedyval grehi moi i grehi naroda moego, Izrailâ, i povergal mol’bu moû pred Gospodom Bogom moim o svâtoj gore Boga moego; ²¹ kogda â eŝe prodolžal molitvu, muž Gavriil, kotorogo â videl prežde v videnii, bystro priletev, kosnulsâ menâ okolo vremeni večernej žertvy ²² i vrazumlâl menâ, govoril so mnoû i skazal: “Daniil! teper’ â isšel, čtoby naučit’ tebâ razumeniû. ²³ V načale moleniâ tvoego vyšlo slovo, i â prišel vozvestit’ ego tebe, ibo ty muž želanij; itak vnikni v slovo i urazumej videnie. ²⁴ Sem’desât sed’min opredeleny dlâ naroda tvoego i svâtogo goroda tvoego, čtoby pokryto bylo prestuplenie, zapečatany byli grehi i zaglaženy bezzakoniâ, i čtoby privedena byla pravda večnaâ, i zapečatany byli videnie i prorok, i pomazan byl Svâtyj svâtyh. ²⁵ Itak znaj i razumej: s togo vremeni, kak vyjdet povelenie o vosstanovlenii Ierusalima, do Hrista Vladyki sem’ sed’min i šest’desât dve sed’miny; i vozvratitsâ narod i obstroâtsâ ulicy i steny, no v trudnye vremena. ²⁶ I po istečenii šestidesâti dvuh sed’min predan budet smerti Hristos, i ne budet; a gorod i svâtiliŝe razrušeny budut narodom voždâ, kotoryj pridet, i konec ego budet kak ot navodneniâ, i do konca vojny budut opustošeniâ. ²⁷ I utverdit zavet dlâ mnogih odna sed’mina, a v polovine sed’miny prekratitsâ žertva i prinošenie, i na kryle svâtiliŝa budet merzost’ zapusteniâ, i okončatel’naâ predopredelennaâ gibel’ postignet opustošitelâ”

¹ V tretij god Kira, carâ Persidskogo, bylo otkrovenie Daniilu, kotoryj nazyvalsâ imenem Valtasara; i istinno bylo èto otkrovenie i velikoj sily. On ponâl èto otkrovenie i urazumel èto videnie. ² V èti dni â, Daniil, byl v setovanii tri sedmicy dnej. ³ Vkusnogo hleba â ne el; mâso i vino ne vhodilo v usta moi, i mastâmi â ne umaŝal sebâ do ispolneniâ treh sedmic dnej. ⁴ A v dvadcat’ četvertyj den’ pervogo mesâca byl â na beregu bol’šoj reki Tigra, ⁵ i podnâl glaza moi, i uvidel: vot odin muž, oblečennyj v l’nânuû odeždu, i čresla ego opoâsany zolotom iz Ufaza. ⁶ Telo ego - kak topaz, lice ego - kak vid molnii; oči ego - kak gorâŝie svetil’niki, ruki ego i nogi ego po vidu - kak blestâŝaâ med’, i glas rečej ego - kak golos množestva lûdej. ⁷ I tol’ko odin â, Daniil, videl èto videnie, a byvšie so mnoû lûdi ne videli ètogo videniâ; no sil’nyj strah napal na nih i oni ubežali, čtoby skryt’sâ. ⁸ I ostalsâ â odin i smotrel na èto velikoe videnie, no vo mne ne ostalos’ kreposti, i vid lica moego črezvyčajno izmenilsâ, ne stalo vo mne bodrosti. ⁹ I uslyšal â glas slov ego; i kak tol’ko uslyšal glas slov ego, v ocepenenii pal â na lice moe i ležal licom k zemle. ¹⁰ No vot, kosnulas’ menâ ruka i postavila menâ na koleni moi i na dlani ruk moih. ¹¹ I skazal on mne: “Daniil, muž želanij! vnikni v slova, kotorye â skažu tebe, i stan’ prâmo na nogi tvoi; ibo k tebe â poslan nyne”. Kogda on skazal mne èti slova, â vstal s trepetom. ¹² No on skazal mne: “ne bojsâ, Daniil; s pervogo dnâ, kak ty raspoložil serdce tvoe, čtoby dostignut’ razumeniâ i smirit’ tebâ pred Bogom tvoim, slova tvoi uslyšany, i â prišel by po slovam tvoim. ¹³ No knâz’ carstva Persidskogo stoâl protiv menâ dvadcat’ odin den’; no vot, Mihail, odin iz pervyh knâzej, prišel pomoč’ mne, i â ostalsâ tam pri carâh Persidskih. ¹⁴ A teper’ â prišel vozvestit’ tebe, čto budet s narodom tvoim v poslednie vremena, tak kak videnie otnositsâ k otdalennym dnâm”. ¹⁵ Kogda on govoril mne takie slova, â pripal licom moim k zemle i onemel. ¹⁶ No vot, nekto, po vidu pohožij na synov čelovečeskih, kosnulsâ ust moih, i â otkryl usta moi, stal govorit’ i skazal stoâŝemu peredo mnoû: “gospodin moj! ot ètogo videniâ vnutrennosti moi povernulis’ vo mne, i ne stalo vo mne sily. ¹⁷ I kak možet govorit’ rab takogo gospodina moego s takim gospodinom moim? ibo vo mne net sily, i dyhanie zamerlo vo mne”. ¹⁸ Togda snova prikosnulsâ ko mne tot čelovečeskij oblik i ukrepil menâ ¹⁹ i skazal: “ne bojsâ, muž želanij! mir tebe; mužajsâ, mužajsâ!” I kogda on govoril so mnoû, â ukrepilsâ i skazal: “govori, gospodin moj; ibo ty ukrepil menâ”. ²⁰ I on skazal: “znaeš’ li, dlâ čego â prišel k tebe? Teper’ â vozvraŝus’, čtoby borot’sâ s knâzem Persidskim; a kogda â vyjdu, to vot, pridet knâz’ Grecii. ²¹ Vpročem â vozveŝu tebe, čto načertano v istinnom pisanii; i net nikogo, kto podderžival by menâ v tom, krome Mihaila, knâzâ vašego.

¹ Itak â s pervogo goda Dariâ Midânina stal emu podporoû i podkrepleniem. ² Teper’ vozveŝu tebe istinu: vot, eŝe tri carâ vosstanut v Persii; potom četvertyj prevzojdet vseh velikim bogatstvom, i kogda usilitsâ bogatstvom svoim, to podnimet vseh protiv carstva Grečeskogo. ³ I vosstanet car’ moguŝestvennyj, kotoryj budet vladyčestvovat’ s velikoû vlast’û, i budet dejstvovat’ po svoej vole. ⁴ No kogda on vosstanet, carstvo ego razrušitsâ i razdelitsâ po četyrem vetram nebesnym, i ne k ego potomkam perejdet, i ne s toû vlast’û, s kakoû on vladyčestvoval; ibo razdrobitsâ carstvo ego i dostanetsâ drugim, krome ètih. ⁵ I usilitsâ ûžnyj car’ i odin iz knâzej ego peresilit ego i budet vladyčestvovat’, i veliko budet vladyčestvo ego. ⁶ No čerez neskol’ko let oni sblizâtsâ, i doč’ ûžnogo carâ pridet k carû severnomu, čtoby ustanovit’ pravil’nye otnošeniâ meždu nimi; no ona ne uderžit sily v rukah svoih, ne ustoit i rod ee, no predany budut kak ona, tak i soprovoždavšie ee, i roždennyj eû, i pomogavšie ej v te vremena. ⁷ No vosstanet otrasl’ ot kornâ ee, pridet k vojsku i vojdet v ukrepleniâ carâ severnogo, i budet dejstvovat’ v nih, i usilitsâ. ⁸ Daže i bogov ih, istukany ih s dragocennymi sosudami ih, serebrânymi i zolotymi, uvezet v plen v Egipet i na neskol’ko let budet stoât’ vyše carâ severnogo. ⁹ Hotâ ètot i sdelaet našestvie na carstvo ûžnogo carâ, no vozvratitsâ v svoû zemlû. ¹⁰ Potom vooružatsâ synov’â ego i soberut mnogočislennoe vojsko, i odin iz nih bystro pojdet, navodnit i projdet, i potom, vozvraŝaâs’, budet sražat’sâ s nim do ukreplenij ego. ¹¹ I razdražitsâ ûžnyj car’, i vystupit, srazitsâ s nim, s carem severnym, i vystavit bol’šoe vojsko, i predano budet vojsko v ruki ego. ¹² I obodritsâ vojsko, i serdce carâ voznesetsâ; on nizložit mnogie tysâči, no ot ètogo ne budet sil’nee. ¹³ Ibo car’ severnyj vozvratitsâ i vystavit vojsko bol’še prežnego, i čerez neskol’ko let bystro pridet s ogromnym vojskom i bol’šim bogatstvom. ¹⁴ V te vremena mnogie vosstanut protiv ûžnogo carâ, i mâtežnye iz synov tvoego naroda podnimutsâ, čtoby ispolnilos’ videnie, i padut. ¹⁵ I pridet car’ severnyj, ustroit val i ovladeet ukreplennym gorodom, i ne ustoât myšcy ûga, ni otbornoe vojsko ego; nedostanet sily protivostoât’. ¹⁶ I kto vyjdet k nemu, budet dejstvovat’ po vole ego, i nikto ne ustoit pered nim; i na slavnoj zemle postavit stan svoj, i ona postradaet ot ruki ego. ¹⁷ I voznameritsâ vojti so vsemi silami carstva svoego, i pravednye s nim, i soveršit èto; i doč’ žen otdast emu, na pogibel’ ee, no ètot zamysel ne sostoitsâ, i emu ne budet pol’zy iz togo. ¹⁸ Potom obratit lice svoe k ostrovam i ovladeet mnogimi; no nekij vožd’ prekratit nanesennyj im pozor i daže svoj pozor obratit na nego. ¹⁹ Zatem on obratit lice svoe na kreposti svoej zemli; no spotknetsâ, padet i ne stanet ego. ²⁰ Na mesto ego vosstanet nekij, kotoryj pošlet sborŝika podatej, projti po carstvu slavy; no i on posle nemnogih dnej pogibnet, i ne ot vozmuŝeniâ i ne v sraženii. ²¹ I vosstanet na mesto ego prezrennyj, i ne vozdadut emu carskih počestej, no on pridet bez šuma i lest’û ovladeet carstvom. ²² I vsepotoplâûŝie polčiŝa budut potopleny i sokrušeny im, daže i sam vožd’ zaveta. ²³ Ibo posle togo, kak on vstupit v soûz s nim, on budet dejstvovat’ obmanom, i vzojdet, i oderžit verh s malym narodom. ²⁴ On vojdet v mirnye i plodonosnye strany, i soveršit to, čego ne delali otcy ego i otcy otcov ego; dobyču, nagrablennoe imuŝestvo i bogatstvo budet rastočat’ svoim i na kreposti budet imet’ zamysly svoi, no tol’ko do vremeni. ²⁵ Potom vozbudit sily svoi i duh svoj s mnogočislennym vojskom protiv carâ ûžnogo, i ûžnyj car’ vystupit na vojnu s velikim i eŝe bolee sil’nym vojskom, no ne ustoit, potomu čto budet protiv nego kovarstvo. ²⁶ Daže učastniki trapezy ego pogubât ego, i vojsko ego razol’etsâ, i padet mnogo ubityh. ²⁷ U oboih carej sih na serdce budet kovarstvo, i za odnim stolom budut govorit’ lož’, no uspeha ne budet, potomu čto konec eŝe otložen do vremeni. ²⁸ I otpravitsâ on v zemlû svoû s velikim bogatstvom i vraždebnym namereniem protiv svâtago zaveta, i on ispolnit ego, i vozvratitsâ v svoû zemlû. ²⁹ V naznačennoe vremâ opât’ pojdet on na ûg; no poslednij pohod ne takoj budet, kak prežnij, ³⁰ ibo v odno vremâ s nim pridut korabli Kittimskie; i on upadet duhom, i vozvratitsâ, i ozlobitsâ na svâtyj zavet, i ispolnit svoe namerenie, i opât’ vojdet v soglašenie s otstupnikami ot svâtago zaveta. ³¹ I postavlena budet im čast’ vojska, kotoraâ oskvernit svâtiliŝe moguŝestva, i prekratit ežednevnuû žertvu, i postavit merzost’ zapusteniâ. ³² Postupaûŝih nečestivo protiv zaveta on privlečet k sebe lest’û; no lûdi, čtuŝie svoego Boga, usilâtsâ i budut dejstvovat’. ³³ I razumnye iz naroda vrazumât mnogih, hotâ budut neskol’ko vremeni stradat’ ot meča i ognâ, ot plena i grabeža; ³⁴ i vo vremâ stradaniâ svoego budut imet’ nekotoruû pomoŝ’, i mnogie prisoedinâtsâ k nim, no pritvorno. ³⁵ Postradaût nekotorye i iz razumnyh dlâ ispytaniâ ih, očiŝeniâ i dlâ ubeleniâ k poslednemu vremeni; ibo est’ eŝe vremâ do sroka. ³⁶ I budet postupat’ car’ tot po svoemu proizvolu, i voznesetsâ i vozveličitsâ vyše vsâkogo božestva, i o Boge bogov stanet govorit’ hul’noe i budet imet’ uspeh, dokole ne soveršitsâ gnev: ibo, čto predopredeleno, to ispolnitsâ. ³⁷ I o bogah otcov svoih on ne pomyslit, i ni želaniâ žen, ni daže božestva nikakogo ne uvažit; ibo vozveličit sebâ vyše vseh. ³⁸ No bogu krepostej na meste ego budet on vozdavat’ čest’, i ètogo boga, kotorogo ne znali otcy ego, on budet čestvovat’ zolotom i serebrom, i dorogimi kamnâmi, i raznymi dragocennostâmi, ³⁹ i ustroit tverduû krepost’ s čužim bogom: kotorye priznaût ego, tem uveličit počesti i dast vlast’ nad mnogimi, i zemlû razdast v nagradu. ⁴⁰ Pod konec že vremeni srazitsâ s nim car’ ûžnyj, i car’ severnyj ustremitsâ kak burâ na nego s kolesnicami, vsadnikami i mnogočislennymi korablâmi, i napadet na oblasti, navodnit ih, i projdet čerez nih. ⁴¹ I vojdet on v prekrasnejšuû iz zemel’, i mnogie oblasti postradaût i spasutsâ ot ruki ego tol’ko Edom, Moav i bol’šaâ čast’ synov Ammonovyh. ⁴² I prostret ruku svoû na raznye strany; ne spasetsâ i zemlâ Egipetskaâ. ⁴³ I zavladeet on sokroviŝami zolota i serebra i raznymi dragocennostâmi Egipta; Livijcy i Efioplâne posleduût za nim. ⁴⁴ No sluhi s vostoka i severa vstrevožat ego, i vyjdet on v veličajšej ârosti, čtoby istreblât’ i gubit’ mnogih, ⁴⁵ i raskinet on carskie šatry svoi meždu morem i goroû preslavnogo svâtiliŝa; no pridet k svoemu koncu, i nikto ne pomožet emu.

¹ I vosstanet v to vremâ Mihail, knâz’ velikij, stoâŝij za synov naroda tvoego; i nastupit vremâ tâžkoe, kakogo ne byvalo s teh por, kak suŝestvuût lûdi, do sego vremeni; no spasutsâ v èto vremâ iz naroda tvoego vse, kotorye najdeny budut zapisannymi v knige. ² I mnogie iz spâŝih v prahe zemli probudâtsâ, odni dlâ žizni večnoj, drugie na večnoe poruganie i posramlenie. ³ I razumnye budut siât’, kak svetila na tverdi, i obrativšie mnogih k pravde - kak zvezdy, voveki, navsegda. ⁴ A ty, Daniil, sokroj slova sii i zapečataj knigu siû do poslednego vremeni; mnogie pročitaût ee, i umnožitsâ vedenie”. ⁵ Togda â, Daniil, posmotrel, i vot, stoât dvoe drugih, odin na ètom beregu reki, drugoj na tom beregu reki. ⁶ I odin skazal mužu v l’nânoj odežde, kotoryj stoâl nad vodami reki: “kogda budet konec ètih čudnyh proisšestvij?” ⁷ I slyšal â, kak muž v l’nânoj odežde, nahodivšijsâ nad vodami reki, podnâv pravuû i levuû ruku k nebu, klâlsâ Živuŝim voveki, čto k koncu vremeni i vremen i poluvremeni, i po soveršennom nizloženii sily naroda svâtogo, vse èto soveršitsâ. ⁸ Â slyšal èto, no ne ponâl, i potomu skazal: “gospodin moj! čto že posle ètogo budet?” ⁹ I otvečal on: “idi, Daniil; ibo sokryty i zapečatany slova sii do poslednego vremeni. ¹⁰ Mnogie očistâtsâ, ubelâtsâ i pereplavleny budut v iskušenii; nečestivye že budut postupat’ nečestivo, i ne urazumeet sego nikto iz nečestivyh, a mudrye urazumeût. ¹¹ So vremeni prekraŝeniâ ežednevnoj žertvy i postavleniâ merzosti zapusteniâ projdet tysâča dvesti devânosto dnej. ¹² Blažen, kto ožidaet i dostignet tysâči trehsot tridcati pâti dnej. ¹³ A ty idi k tvoemu koncu i upokoiš’sâ, i vosstaneš’ dlâ polučeniâ tvoego žrebiâ v konce dnej”.