Kniga proroka Amosa

Kniga proroka Amosa

¹ Slova Amosa, odnogo iz pastuhov Fekojskih, kotorye on slyšal v videnii ob Izraile vo dni Ozii, carâ Iudejskogo, i vo dni Ierovoama, syna Ioasova, carâ Izrail’skogo, za dva goda pered zemletrâseniem. ² I skazal on: Gospod’ vozgremit s Siona i dast glas Svoj iz Ierusalima, i vosplačut hižiny pastuhov, i issohnet veršina Karmila. ³ Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniâ Damaska i za četyre ne poŝažu ego, potomu čto oni molotili Galaad železnymi molotilami. ⁴ I pošlû ogon’ na dom Azaila, i požret on čertogi Venadada. ⁵ I sokrušu zatvory Damaska, i istreblû žitelej doliny Aven i deržaŝego skipetr - iz doma Edenova, i pojdet narod Aramejskij v plen v Kir, govorit Gospod’. ⁶ Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniâ Gazy i za četyre ne poŝažu ee, potomu čto oni vyveli vseh v plen, čtoby predat’ ih Edomu. ⁷ I pošlû ogon’ v steny Gazy, i požret čertogi ee. ⁸ I istreblû žitelej Azota i deržaŝego skipetr v Askalone, i obraŝu ruku Moû na Ekron, i pogibnet ostatok Filistimlân, govorit Gospod’ Bog. ⁹ Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniâ Tira i za četyre ne poŝažu ego, potomu čto oni peredali vseh plennyh Edomu i ne vspomnili bratskogo soûza. ¹⁰ Pošlû ogon’ v steny Tira, i požret čertogi ego. ¹¹ Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniâ Edoma i za četyre ne poŝažu ego, potomu čto on presledoval brata svoego mečom, podavil čuvstva rodstva, svirepstvoval postoânno vo gneve svoem i vsegda sohranâl ârost’ svoû. ¹² I pošlû ogon’ na Feman, i požret čertogi Vosora. ¹³ Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniâ synov Ammonovyh i za četyre ne poŝažu ih, potomu čto oni rassekali beremennyh v Galaade, čtoby rasširit’ predely svoi. ¹⁴ I zapalû ogon’ v stenah Ravvy, i požret čertogi ee, sredi krika v den’ brani, s vihrem v den’ buri. ¹⁵ I pojdet car’ ih v plen, on i knâz’â ego vmeste s nim, govorit Gospod’.

¹ Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniâ Moava i za četyre ne poŝažu ego, potomu čto on perežeg kosti carâ Edomskogo v izvest’. ² I pošlû ogon’ na Moava, i požret čertogi Keriofa, i pogibnet Moav sredi razgroma s šumom, pri zvuke truby. ³ Istreblû sud’û iz sredy ego i umerŝvlû vseh knâzej ego vmeste s nim, govorit Gospod’. ⁴ Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniâ Iudy i za četyre ne poŝažu ego, potomu čto otvergli zakon Gospoden’ i postanovlenij Ego ne sohranili, i idoly ih, vsled kotoryh hodili otcy ih, sovratili ih s puti. ⁵ I pošlû ogon’ na Iudu, i požret čertogi Ierusalima. ⁶ Tak govorit Gospod’: za tri prestupleniâ Izrailâ i za četyre ne poŝažu ego, potomu čto prodaût pravogo za serebro i bednogo - za paru sandalij. ⁷ Žaždut, čtoby prah zemnoj byl na golove bednyh, i put’ krotkih izvraŝaût; daže otec i syn hodât k odnoj ženŝine, čtoby besslavit’ svâtoe imâ Moe. ⁸ Na odeždah, vzâtyh v zalog, vozležat pri vsâkom žertvennike, i vino, vzyskivaemoe s obvinennyh, p’ût v dome bogov svoih. ⁹ A  istrebil pered licem ih Amorreâ, kotorogo vysota byla kak vysota kedra i kotoryj byl krepok, kak dub;  istrebil plod ego vverhu i korni ego vnizu. ¹⁰ Vas že  vyvel iz zemli Egipetskoj i vodil vas v pustyne sorok let, čtoby vam nasledovat’ zemlû Amorrejskuû. ¹¹ Iz synovej vaših  izbiral v proroki i iz ûnošej vaših - v nazorei; ne tak li èto, syny Izrailâ? - govorit Gospod’. ¹² A vy nazoreev poili vinom i prorokam prikazyvali, govorâ: “ne proročestvujte”. ¹³ Vot,  pridavlû vas, kak davit kolesnica, nagružennaâ snopami, - ¹⁴ i u provornogo ne stanet sily bežat’, i krepkij ne uderžit kreposti svoej, i hrabryj ne spaset svoej žizni, ¹⁵ ni strelâûŝij iz luka ne ustoit, ni skorohod ne ubežit, ni sidâŝij na kone ne spaset svoej žizni. ¹⁶ I samyj otvažnyj iz hrabryh ubežit nagoj v tot den’, govorit Gospod’.

¹ Slušajte slovo sie, kotoroe Gospod’ izrek na vas, syny Izrailevy, na vse plemâ, kotoroe vyvel  iz zemli Egipetskoj, govorâ: ² tol’ko vas priznal  iz vseh plemen zemli, potomu i vzyŝu s vas za vse bezzakoniâ vaši. ³ Pojdut li dvoe vmeste, ne sgovorivšis’ meždu soboû? ⁴ Revet li lev v lesu, kogda net pered nim dobyči? podaet li svoj golos l’venok iz logoviŝa svoego, kogda on ničego ne pojmal? ⁵ Popadet li ptica v petlû na zemle, kogda silka net dlâ nee? Podnimetsâ li s zemli petlâ, kogda ničego ne popalo v nee? ⁶ Trubit li v gorode truba, - i narod ne ispugalsâ by? Byvaet li v gorode bedstvie, kotoroe ne Gospod’ popustil by? ⁷ Ibo Gospod’ Bog ničego ne delaet, ne otkryv Svoej tajny rabam Svoim, prorokam. ⁸ Lev načal rykat’, - kto ne sodrognetsâ? Gospod’ Bog skazal, - kto ne budet proročestvovat’? ⁹ Provozglasite na krovlâh v Azote i na krovlâh v zemle Egipetskoj i skažite: soberites’ na gory Samarii i posmotrite na velikoe besčinstvo v nej i na pritesneniâ sredi nee. ¹⁰ Oni ne umeût postupat’ spravedlivo, govorit Gospod’: nasiliem i grabežom sobiraût sokroviŝa v čertogi svoi. ¹¹ Posemu tak govorit Gospod’ Bog: vot nepriâtel’, i pritom vokrug vsej zemli! on nizložit moguŝestvo tvoe, i ogrableny budut čertogi tvoi. ¹² Tak govorit Gospod’: kak inogda pastuh istorgaet iz pasti l’vinoj dve goleni ili čast’ uha, tak spaseny budut syny Izrailevy, sidâŝie v Samarii v uglu posteli i v Damaske na lože. ¹³ Slušajte i zasvidetel’stvujte domu Iakova, govorit Gospod’ Bog, Bog Savaof. ¹⁴ Ibo v tot den’, kogda  vzyŝu s Izrailâ za prestupleniâ ego, vzyŝu i za žertvenniki v Vefile, i otsečeny budut rogi altarâ, i padut na zemlû. ¹⁵ I poražu dom zimnij vmeste s domom letnim, i isčeznut domy s ukrašeniâmi iz slonovoj kosti, i ne stanet mnogih domov, govorit Gospod’.

¹ Slušajte slovo sie, telicy Vasanskie, kotorye na gore Samarijskoj, vy, pritesnâûŝie bednyh, ugnetaûŝie niŝih, govorâŝie gospodam svoim: “podavaj, i my budem pit’!” ² Klâlsâ Gospod’ Bog svâtost’û Svoeû, čto vot, pridut na vas dni, kogda povlekut vas krûkami i ostal’nyh vaših udami. ³ I skvoz’ prolomy sten vyjdete, každaâ, kak slučitsâ, i brosite vse ubranstvo čertogov, govorit Gospod’. ⁴ Idite v Vefil’ - i grešite, v Galgal - i umnožajte prestupleniâ; prinosite žertvy vaši každoe utro, desâtiny vaši hotâ čerez každye tri dnâ. ⁵ Prinosite v žertvu blagodareniâ kvasnoe, provozglašajte o dobrovol’nyh prinošeniâh vaših i razglašajte o nih, ibo èto vy lûbite, syny Izrailevy, govorit Gospod’ Bog. ⁶ Za to i dal  vam golye zuby vo vseh gorodah vaših i nedostatok hleba vo vseh seleniâh vaših; no vy ne obratilis’ ko Mne, govorit Gospod’. ⁷ I uderžival ot vas dožd’ za tri mesâca do žatvy; prolival dožd’ na odin gorod, a na drugoj gorod ne prolival doždâ; odin učastok napoâem byl doždem, a drugoj, ne okroplennyj doždem, zasyhal. ⁸ I shodilis’ dva-tri goroda v odin gorod, čtoby napit’sâ vody, i ne mogli dosyta napit’sâ; no i togda vy ne obratilis’ ko Mne, govorit Gospod’. ⁹  poražal vas ržoû i bleklost’û hleba; množestvo sadov vaših, i vinogradnikov vaših, i smokovnic vaših, i maslin vaših požirala gusenica, - i pri vsem tom vy ne obratilis’ ko Mne, govorit Gospod’. ¹⁰ Posylal  na vas morovuû âzvu, podobnuû Egipetskoj, ubival mečom ûnošej vaših, otvodâ konej v plen, tak čto smrad ot stanov vaših podnimalsâ v nozdri vaši; i pri vsem tom vy ne obratilis’ ko Mne, govorit Gospod’. ¹¹ Proizvodil  sredi vas razrušeniâ, kak razrušil Bog Sodom i Gomorru, i vy byli vyhvačeny, kak golovnâ iz ognâ, - i pri vsem tom vy ne obratilis’ ko Mne, govorit Gospod’. ¹² Posemu tak postuplû  s toboû, Izrail’; i kak  tak postuplû s toboû, to prigotov’sâ k sreteniû Boga tvoego, Izrail’, ¹³ ibo vot On, Kotoryj obrazuet gory, i tvorit veter, i ob"âvlâet čeloveku namereniâ ego, utrennij svet obraŝaet v mrak, i šestvuet prevyše zemli; Gospod’ Bog Savaof - imâ Emu.

¹ Slušajte èto slovo, v kotorom â podnimu plač o vas, dom Izrailev. ² Upala, ne vstaet bolee deva Izraileva! poveržena na zemle svoej, i nekomu podnât’ ee. ³ Ibo tak govorit Gospod’ Bog: gorod, vystupavšij tysâčeû, ostanetsâ tol’ko s sotneû, i vystupavšij sotneû ostanetsâ s desâtkom u doma Izraileva. ⁴ Ibo tak govorit Gospod’ domu Izrailevu: vzyŝite Menâ i budete živy. ⁵ Ne iŝite Vefilâ i ne hodite v Galgal, i v Virsaviû ne stranstvujte, ibo Galgal ves’ pojdet v plen i Vefil’ obratitsâ v ničto. ⁶ Vzyŝite Gospoda, i budete živy, čtoby On ne ustremilsâ na dom Iosifov, kak ogon’, kotoryj požret ego, i nekomu budet pogasit’ ego v Vefile. ⁷ O, vy, kotorye sud prevraŝaete v otravu i pravdu povergaete na zemlû! ⁸ Kto sotvoril semizvezdie i Orion i pretvorâet smertnuû ten’ v âsnoe utro, a den’ delaet temnym, kak noč’, prizyvaet vody morskie i razlivaet ih po licu zemli? - Gospod’ - imâ Emu! ⁹ On ukreplâet opustošitelâ protiv sil’nogo, i opustošitel’ vhodit v krepost’. ¹⁰ A oni nenavidât obličaûŝego v vorotah i gnušaûtsâ tem, kto govorit pravdu. ¹¹ Itak, za to, čto vy popiraete bednogo i berete ot nego podarki hlebom, vy postroite domy iz tesanyh kamnej, no žit’ ne budete v nih; razvedete prekrasnye vinogradniki, a vino iz nih ne budete pit’. ¹² Ibo  znaû, kak mnogočislenny prestupleniâ vaši i kak tâžki grehi vaši: vy vragi pravogo, berete vzâtki i izvraŝaete v sude dela bednyh. ¹³ Poètomu razumnyj bezmolvstvuet v èto vremâ, ibo zloe èto vremâ. ¹⁴ Iŝite dobra, a ne zla, čtoby vam ostat’sâ v živyh, - i togda Gospod’ Bog Savaof budet s vami, kak vy govorite. ¹⁵ Voznenavid’te zlo i vozlûbite dobro, i vosstanovite u vorot pravosudie; možet byt’, Gospod’ Bog Savaof pomiluet ostatok Iosifov. ¹⁶ Posemu tak govorit Gospod’ Bog Savaof, Vsederžitel’: na vseh ulicah budet plač, i na vseh dorogah budut vosklicat’: “uvy, uvy!” - i prizovut zemledel’ca setovat’ i iskusnyh v plačevnyh pesnâh - plakat’, ¹⁷ i vo vseh vinogradnikah budet plač, ibo  projdu sredi tebâ, govorit Gospod’. ¹⁸ Gore želaûŝim dnâ Gospodnâ! dlâ čego vam ètot den’ Gospoden’? on t’ma, a ne svet, ¹⁹ to že, kak esli by kto ubežal ot l’va, i popalsâ by emu navstreču medved’, ili esli by prišel domoj i opersâ rukoû o stenu, i zmeâ užalila by ego. ²⁰ Razve den’ Gospoden’ ne mrak, a svet? on t’ma, i net v nem siâniâ. ²¹ Nenavižu, otvergaû prazdniki vaši i ne obonâû žertv vo vremâ toržestvennyh sobranij vaših. ²² Esli voznesete Mne vsesožženie i hlebnoe prinošenie,  ne primu ih i ne prizrû na blagodarstvennuû žertvu iz tučnyh tel’cov vaših. ²³ Udali ot Menâ šum pesnej tvoih, ibo zvukov guslej tvoih  ne budu slušat’. ²⁴ Pust’, kak voda, tečet sud, i pravda - kak sil’nyj potok! ²⁵ Prinosili li vy Mne žertvy i hlebnye dary v pustyne v tečenie soroka let, dom Izrailev? ²⁶ Vy nosili skiniû Molohovu i zvezdu boga vašego Remfana, izobraženiâ, kotorye vy sdelali dlâ sebâ. ²⁷ Za to  pereselû vas za Damask, govorit Gospod’; Bog Savaof - imâ Emu!

¹ Gore bespečnym na Sione i nadeûŝimsâ na goru Samarijskuû imenitym pervenstvuûŝego naroda, k kotorym prihodit dom Izrailâ! ² Projdite v Kalne i posmotrite, ottuda perejdite v Emaf velikij i spustites’ v Gef Filistimskij: ne lučše li oni sih carstv? ne obširnee li predely ih predelov vaših? ³ Vy, kotorye den’ bedstviâ sčitaete dalekim i približaete toržestvo nasiliâ, - ⁴ vy, kotorye ležite na ložah iz slonovoj kosti i nežites’ na postelâh vaših, edite lučših ovnov iz stada i tel’cov s tučnogo pastbiŝa, ⁵ poete pod zvuki guslej, dumaâ, čto vladeete muzykal’nym orudiem, kak David, ⁶ p’ete iz čaš vino, mažetes’ nailučšimi mastâmi, i ne boleznuete o bedstvii Iosifa! ⁷ Za to nyne pojdut oni v plen vo glave plennyh, i končitsâ likovanie iznežennyh. ⁸ Klânetsâ Gospod’ Bog Samim Soboû, i tak govorit Gospod’ Bog Savaof: gnušaûs’ vysokomeriem Iakova i nenavižu čertogi ego, i predam gorod i vse, čto napolnâet ego. ⁹ I budet: esli v kakom dome ostanetsâ desât’ čelovek, to umrut i oni, ¹⁰ i voz’met ih rodstvennik ih ili sožigatel’, čtoby vynesti kosti ih iz doma, i skažet nahodâŝemusâ pri dome: est’ li eŝe u tebâ kto? Tot otvetit: net nikogo. I skažet sej: molči! ibo nel’zâ upominat’ imeni Gospodnâ. ¹¹ Ibo vot, Gospod’ dast povelenie i porazit bol’šie doma rasselinami, a malye doma - treŝinami. ¹² Begaût li koni po skale? možno li raspahivat’ ee volami? Vy meždu tem sud prevraŝaete v âd i plod pravdy v goreč’; ¹³ vy, kotorye voshiŝaetes’ ničtožnymi veŝami i govorite: “ne svoeû li siloû my priobreli sebe moguŝestvo?” ¹⁴ Vot Â, govorit Gospod’ Bog Savaof, vozdvignu narod protiv vas, dom Izrailev, i budut tesnit’ vas ot vhoda v Emaf do potoka v pustyne.

¹ Takoe videnie otkryl mne Gospod’ Bog: vot, On sozdal saranču v načale proizrastaniâ pozdnej travy, i èto byla trava posle carskogo pokosa. ² I bylo, kogda ona okončila est’ travu na zemle, â skazal: Gospodi Bože! poŝadi; kak ustoit Iakov? on očen’ mal. ³ I požalel Gospod’ o tom; “ne budet sego” - skazal Gospod’. ⁴ Takoe videnie otkryl mne Gospod’ Bog: vot, Gospod’ Bog proizvel dlâ suda ogon’, - i on požral velikuû pučinu, požral i čast’ zemli. ⁵ I skazal â: Gospodi Bože! ostanovi; kak ustoit Iakov? on očen’ mal. ⁶ I požalel Gospod’ o tom; “i ètogo ne budet” - skazal Gospod’ Bog. ⁷ Takoe videnie otkryl On mne: vot, Gospod’ stoâl na otvesnoj stene, i v ruke u Nego svincovyj otves. ⁸ I skazal mne Gospod’: čto ty vidiš’, Amos? Â otvetil: otves. I Gospod’ skazal: vot, položu otves sredi naroda Moego, Izrailâ; ne budu bolee proŝat’ emu. ⁹ I opustošeny budut žertvennye vysoty Isaakovy, i razrušeny budut svâtiliŝa Izrailevy, i vosstanu s mečom protiv doma Ierovoamova. ¹⁰ I poslal Amasiâ, svâŝennik Vefil’skij, k Ierovoamu, carû Izrail’skomu, skazat’: Amos proizvodit vozmuŝenie protiv tebâ sredi doma Izraileva; zemlâ ne možet terpet’ vseh slov ego. ¹¹ Ibo tak govorit Amos: “ot meča umret Ierovoam, a Izrail’ nepremenno otveden budet plennym iz zemli svoej”. ¹² I skazal Amasiâ Amosu: providec! pojdi i udalis’ v zemlû Iudinu; tam eš’ hleb i tam proročestvuj, ¹³ a v Vefile bol’še ne proročestvuj, ibo on svâtynâ carâ i dom carskij. ¹⁴ I otvečal Amos i skazal Amasii: â ne prorok i ne syn proroka; â byl pastuh i sobiral sikomory. ¹⁵ No Gospod’ vzâl menâ ot ovec, i skazal mne Gospod’: “idi, proročestvuj k narodu Moemu, Izrailû”. ¹⁶ Teper’ vyslušaj slovo Gospodne. Ty govoriš’: “ne proročestvuj na Izrailâ i ne proiznosi slov na dom Isaakov”. ¹⁷ Za èto vot čto govorit Gospod’: žena tvoâ budet obesčeŝena v gorode, synov’â i dočeri tvoi padut ot meča, zemlâ tvoâ budet razdelena meževoû verv’û, a ty umreš’ v zemle nečistoj, i Izrail’ nepremenno vyveden budet iz zemli svoej.

¹ Takoe videnie otkryl mne Gospod’ Bog: vot korzina so spelymi plodami. ² I skazal On: čto ty vidiš’, Amos?  otvetil: korzinu so spelymi plodami. Togda Gospod’ skazal mne: prispel konec narodu Moemu, Izrailû: ne budu bolee proŝat’ emu. ³ Pesni čertoga v tot den’ obratâtsâ v rydanie, govorit Gospod’ Bog; mnogo budet trupov, na vsâkom meste budut brosat’ ih molča. ⁴ Vyslušajte èto, alčuŝie poglotit’ bednyh i pogubit’ niŝih, - ⁵ vy, kotorye govorite: “kogda-to projdet novolunie, čtoby nam prodavat’ hleb, i subbota, čtoby otkryt’ žitnicy, umen’šit’ meru, uveličit’ cenu siklâ i obmanyvat’ nevernymi vesami, ⁶ čtoby pokupat’ neimuŝih za serebro i bednyh za paru obuvi, a vysevki iz hleba prodavat’”. ⁷ Klâlsâ Gospod’ slavoû Iakova: poistine voveki ne zabudu ni odnogo iz del ih! ⁸ Ne pokolebletsâ li ot ètogo zemlâ, i ne vosplačet li každyj, živuŝij na nej? Vzvolnuetsâ vsâ ona, kak reka, i budet podnimat’sâ i opuskat’sâ, kak reka Egipetskaâ. ⁹ I budet v tot den’, govorit Gospod’ Bog: proizvedu zakat solnca v polden’ i omraču zemlû sredi svetlogo dnâ. ¹⁰ I obraŝu prazdniki vaši v setovanie i vse pesni vaši v plač, i vozložu na vse čresla vretiŝe i pleš’ na vsâkuû golovu; i proizvedu v strane plač, kak o edinstvennom syne, i konec ee budet kak gor’kij den’. ¹¹ Vot nastupaût dni, govorit Gospod’ Bog, kogda  pošlû na zemlû golod, - ne golod hleba, ne žaždu vody, no žaždu slyšaniâ slov Gospodnih. ¹² I budut hodit’ ot morâ do morâ i skitat’sâ ot severa k vostoku, iŝa slova Gospodnâ, i ne najdut ego. ¹³ V tot den’ istaivat’ budut ot žaždy krasivye devy i ûnoši, ¹⁴ kotorye klânutsâ grehom Samarijskim i govorât: “živ bog tvoj, Dan! i živ put’ v Virsaviû!” Oni padut i uže ne vstanut.

¹ Videl â Gospoda stoâŝim nad žertvennikom, i On skazal: udar’ v pritoloku nad vorotami, čtoby potrâslis’ kosâki, i obruš’ ih na golovy vseh ih, ostal’nyh že iz nih  poražu mečom: ne ubežit u nih nikto beguŝij i ne spasetsâ iz nih nikto, želaûŝij spastis’. ² Hotâ by oni zarylis’ v preispodnûû, i ottuda ruka Moâ voz’met ih; hotâ by vzošli na nebo, i ottuda svergnu ih. ³ I hotâ by oni skrylis’ na veršine Karmila, i tam otyŝu i voz’mu ih; hotâ by sokrylis’ ot očej Moih na dne morâ, i tam povelû morskomu zmeû uâzvit’ ih. ⁴ I esli pojdut v plen vperedi vragov svoih, to povelû meču i tam ubit’ ih. Obraŝu na nih oči Moi na bedu im, a ne vo blago. ⁵ Ibo Gospod’ Bog Savaof kosnetsâ zemli - i ona rastaet, i vosplačut vse živuŝie na nej; i podnimetsâ vsâ ona, kak reka, i opustitsâ, kak reka Egipetskaâ. ⁶ On ustroil gornie čertogi Svoi na nebesah i svod Svoj utverdil na zemle, prizyvaet vody morskie i izlivaet ih po licu zemli; Gospod’ - imâ Emu. ⁷ Ne takovy li, kak syny Efioplân, i vy dlâ Menâ, syny Izrailevy? - govorit Gospod’. Ne  li vyvel Izrailâ iz zemli Egipetskoj, i Filistimlân - iz Kaftora, i Aramlân - iz Kira? ⁸ Vot, oči Gospoda Boga - na grešnoe carstvo, i  istreblû ego s lica zemli; no dom Iakova ne sovsem istreblû, govorit Gospod’. ⁹ Ibo vot,  povelû i rassyplû dom Izrailev po vsem narodam, kak rassypaût zerna v rešete i ni odno ne padaet na zemlû. ¹⁰ Ot meča umrut vse grešniki iz naroda Moego, kotorye govorât: “ne postignet nas i ne pridet k nam èto bedstvie!” ¹¹ V tot den’  vosstanovlû skiniû Davidovu padšuû, zadelaû treŝiny v nej i razrušennoe vosstanovlû, i ustroû ee, kak v dni drevnie, ¹² čtoby oni ovladeli ostatkom Edoma i vsemi narodami, meždu kotorymi vozvestitsâ imâ Moe, govorit Gospod’, tvorâŝij vse sie. ¹³ Vot, nastupât dni, govorit Gospod’, kogda pahar’ zastanet eŝe žneca, a topčuŝij vinograd - seâtelâ; i gory istočat’ budut vinogradnyj sok, i vse holmy potekut. ¹⁴ I vozvraŝu iz plena narod Moj, Izrailâ, i zastroât opustevšie goroda i poselâtsâ v nih, nasadât vinogradniki i budut pit’ vino iz nih, razvedut sady i stanut est’ plody iz nih. ¹⁵ I vodvorû ih na zemle ih, i oni ne budut bolee istorgaemy iz zemli svoej, kotoruû  dal im, govorit Gospod’ Bog tvoj.