Deâniâ

Deâniâ

¹ Pervuû knigu napisal â k tebe, Feofil, o vsem, čto Iisus delal i čemu učil ot načala ² do togo dnâ, v kotoryj On voznessâ, dav Svâtym Duhom poveleniâ Apostolam, kotoryh On izbral, ³ kotorym i âvil Sebâ živym, po stradanii Svoem, so mnogimi vernymi dokazatel’stvami, v prodolženie soroka dnej âvlââs’ im i govorâ o Carstvii Božiem. ⁴ I, sobrav ih, On povelel im: ne otlučajtes’ iz Ierusalima, no ždite obeŝannogo ot Otca, o čem vy slyšali ot Menâ, ⁵ ibo Ioann krestil vodoû, a vy, čerez neskol’ko dnej posle sego, budete kreŝeny Duhom Svâtym. ⁶ Posemu oni, sojdâs’, sprašivali Ego, govorâ: ne v sie li vremâ, Gospodi, vosstanovlâeš’ Ty carstvo Izrailû? ⁷ On že skazal im: ne vaše delo znat’ vremena ili sroki, kotorye Otec položil v Svoej vlasti, ⁸ no vy primete silu, kogda sojdet na vas Duh Svâtyj; i budete Mne svidetelâmi v Ierusalime, i vo vsej Iudee, i Samarii, i daže do kraâ zemli. ⁹ Skazav sie, On podnâlsâ v glazah ih, i oblako vzâlo Ego iz vida ih. ¹⁰ I kogda oni smotreli na nebo, vo vremâ voshoždeniâ Ego, vdrug predstali im dva muža v beloj odežde ¹¹ i skazali: muži Galilejskie! čto vy stoite i smotrite na nebo? Sej Iisus, voznesšijsâ ot vas na nebo, pridet takim že obrazom, kak vy videli Ego voshodâŝim na nebo. ¹² Togda oni vozvratilis’ v Ierusalim s gory, nazyvaemoj Eleon, kotoraâ nahoditsâ bliz Ierusalima, v rasstoânii subbotnego puti. ¹³ I, pridâ, vzošli v gornicu, gde i prebyvali, Petr i Iakov, Ioann i Andrej, Filipp i Foma, Varfolomej i Matfej, Iakov Alfeev i Simon Zilot, i Iuda, brat Iakova. ¹⁴ Vse oni edinodušno prebyvali v molitve i molenii, s nekotorymi ženami i Marieû, Materiû Iisusa, i s brat’âmi Ego. ¹⁵ I v te dni Petr, stav posredi učenikov, skazal,- ¹⁶ bylo že sobranie čelovek okolo sta dvadcati: muži bratiâ! Nadležalo ispolnit’sâ tomu, čto v Pisanii predrek Duh Svâtyj ustami Davida ob Iude, byvšem vožde teh, kotorye vzâli Iisusa; ¹⁷ on byl sopričislen k nam i polučil žrebij služeniâ sego; ¹⁸ no priobrel zemlû nepravednoû mzdoû, i, kogda nizrinulsâ, rasselos’ črevo ego i vypali vse vnutrennosti ego; ¹⁹ i èto sdelalos’ izvestno vsem žitelâm Ierusalima, tak čto zemlâ ta na otečestvennom ih narečii nazvana Akeldama, to est’ zemlâ krovi. ²⁰ V knige že Psalmov napisano: da budet dvor ego pust, i da ne budet živuŝego v nem; i: dostoinstvo ego da priimet drugoj. ²¹ Itak nadobno, čtoby odin iz teh, kotorye nahodilis’ s nami vo vse vremâ, kogda prebyval i obraŝalsâ s nami Gospod’ Iisus, ²² načinaâ ot kreŝeniâ Ioannova do togo dnâ, v kotoryj On voznessâ ot nas, byl vmeste s nami svidetelem voskreseniâ Ego. ²³ I postavili dvoih: Iosifa, nazyvaemogo Varsavoû, kotoryj prozvan Iustom, i Matfiâ; ²⁴ i pomolilis’ i skazali: Ty, Gospodi, Serdcevedec vseh, pokaži iz sih dvoih odnogo, kotorogo Ty izbral ²⁵ prinât’ žrebij sego služeniâ i Apostol’stva, ot kotorogo otpal Iuda, čtoby idti v svoe mesto. ²⁶ I brosili o nih žrebij, i vypal žrebij Matfiû, i on sopričislen k odinnadcati Apostolam.

¹ Pri nastuplenii dnâ Pâtidesâtnicy vse oni byli edinodušno vmeste. ² I vnezapno sdelalsâ šum s neba, kak by ot nesuŝegosâ sil’nogo vetra, i napolnil ves’ dom, gde oni nahodilis’. ³ I âvilis’ im razdelâûŝiesâ âzyki, kak by ognennye, i počili po odnomu na každom iz nih. ⁴ I ispolnilis’ vse Duha Svâtago, i načali govorit’ na inyh âzykah, kak Duh daval im proveŝevat’. ⁵ V Ierusalime že nahodilis’ Iudei, lûdi nabožnye, iz vsâkogo naroda pod nebom. ⁶ Kogda sdelalsâ ètot šum, sobralsâ narod i prišel v smâtenie, ibo každyj slyšal ih govorâŝih ego narečiem. ⁷ I vse izumlâlis’ i divilis’, govorâ meždu soboû: sii govorâŝie ne vse li Galileâne? ⁸ Kak že my slyšim každyj sobstvennoe narečie, v kotorom rodilis’. ⁹ Parfâne, i Midâne, i Elamity, i žiteli Mesopotamii, Iudei i Kappadokii, Ponta i Asii, ¹⁰ Frigii i Pamfilii, Egipta i častej Livii, priležaŝih k Kirinee, i prišedšie iz Rima, Iudei i prozelity, ¹¹ kritâne i aravitâne, slyšim ih našimi âzykami govorâŝih o velikih delah Božiih? ¹² I izumlâlis’ vse i, nedoumevaâ, govorili drug drugu: čto èto značit? ¹³ A inye, nasmehaâs’, govorili: oni napilis’ sladkogo vina. ¹⁴ Petr že, stav s odinnadcat’û, vozvysil golos svoj i vozglasil im: muži Iudejskie i vse živuŝie v Ierusalime! sie da budet vam izvestno, i vnimajte slovam moim: ¹⁵ oni ne p’âny, kak vy dumaete, ibo teper’ tretij čas dnâ; ¹⁶ no èto est’ predrečennoe prorokom Ioilem: ¹⁷ I budet v poslednie dni, govorit Bog, izliû ot Duha Moego na vsâkuû plot’, i budut proročestvovat’ syny vaši i dočeri vaši; i ûnoši vaši budut videt’ videniâ, i starcy vaši snovideniâmi vrazumlâemy budut. ¹⁸ I na rabov Moih i na rabyn’ Moih v te dni izliû ot Duha Moego, i budut proročestvovat’. ¹⁹ I pokažu čudesa na nebe vverhu i znameniâ na zemle vnizu, krov’, i ogon’, i kurenie dyma. ²⁰ Solnce prevratitsâ vo t’mu, i luna - v krov’, prežde neželi nastupit den’ Gospoden’, velikij i slavnyj. ²¹ I budet: vsâkij, kto prizovet imâ Gospodne, spasetsâ. ²² Muži Izrail’skie! vyslušajte slova sii: Iisusa Nazoreâ, Muža, zasvidetel’stvovannogo vam ot Boga silami, i čudesami, i znameniâmi, kotorye Bog sotvoril čerez Nego sredi vas, kak i sami znaete, ²³ Sego, po opredelennomu sovetu i predvedeniû Božiû predannogo, vy vzâli i, prigvozdiv rukami bezzakonnyh, ubili; ²⁴ no Bog voskresil Ego, rastorgnuv uzy smerti, potomu čto ej nevozmožno bylo uderžat’ Ego. ²⁵ Ibo David govorit o Nem: videl â pred soboû Gospoda vsegda, ibo On odesnuû menâ, daby â ne pokolebalsâ. ²⁶ Ottogo vozradovalos’ serdce moe i vozveselilsâ âzyk moj; daže i plot’ moâ upokoitsâ v upovanii, ²⁷ ibo Ty ne ostaviš’ duši moej v ade i ne daš’ svâtomu Tvoemu uvidet’ tleniâ. ²⁸ Ty dal mne poznat’ put’ žizni, Ty ispolniš’ menâ radost’û pred licom Tvoim. ²⁹ Muži bratiâ! da budet pozvoleno s derznoveniem skazat’ vam o praotce Davide, čto on i umer, i pogreben, i grob ego u nas do sego dnâ. ³⁰ Buduči že prorokom i znaâ, čto Bog s klâtvoû obeŝal emu ot ploda čresl ego vozdvignut’ Hrista vo ploti i posadit’ na prestole ego, ³¹ On prežde skazal o voskresenii Hrista, čto ne ostavlena duša Ego v ade i plot’ Ego ne videla tleniâ. ³² Sego Iisusa Bog voskresil, čemu vse my svideteli. ³³ Itak On, byv voznesen desniceû Božieû i prinâv ot Otca obetovanie Svâtago Duha, izlil to, čto vy nyne vidite i slyšite. ³⁴ Ibo David ne vosšel na nebesa; no sam govorit: skazal Gospod’ Gospodu moemu: sidi odesnuû Menâ, ³⁵ dokole položu vragov Tvoih v podnožie nog Tvoih. ³⁶ Itak tverdo znaj, ves’ dom Izrailev, čto Bog sodelal Gospodom i Hristom Sego Iisusa, Kotorogo vy raspâli. ³⁷ Uslyšav èto, oni umililis’ serdcem i skazali Petru i pročim Apostolam: čto nam delat’, muži bratiâ? ³⁸ Petr že skazal im: pokajtes’, i da krestitsâ každyj iz vas vo imâ Iisusa Hrista dlâ proŝeniâ grehov; i polučite dar Svâtago Duha. ³⁹ Ibo vam prinadležit obetovanie, i detâm vašim, i vsem dal’nim, kogo ni prizovet Gospod’ Bog naš. ⁴⁰ I drugimi mnogimi slovami on svidetel’stvoval i uveŝeval, govorâ: spasajtes’ ot roda sego razvraŝennogo. ⁴¹ Itak ohotno prinâvšie slovo ego krestilis’, i prisoedinilos’ v tot den’ duš okolo treh tysâč. ⁴² I oni postoânno prebyvali v učenii Apostolov, v obŝenii i prelomlenii hleba i v molitvah. ⁴³ Byl že strah na vsâkoj duše; i mnogo čudes i znamenij soveršilos’ čerez Apostolov v Ierusalime. ⁴⁴ Vse že veruûŝie byli vmeste i imeli vse obŝee. ⁴⁵ I prodavali imeniâ i vsâkuû sobstvennost’, i razdelâli vsem, smotrâ po nužde každogo. ⁴⁶ I každyj den’ edinodušno prebyvali v hrame i, prelomlââ po domam hleb, prinimali piŝu v veselii i prostote serdca, ⁴⁷ hvalâ Boga i nahodâs’ v lûbvi u vsego naroda. Gospod’ že ežednevno prilagal spasaemyh k Cerkvi.

¹ Petr i Ioann šli vmeste v hram v čas molitvy devâtyj. ² I byl čelovek, hromoj ot čreva materi ego, kotorogo nosili i sažali každyj den’ pri dverâh hrama, nazyvaemyh Krasnymi, prosit’ milostyni u vhodâŝih v hram. ³ On, uvidev Petra i Ioanna pered vhodom v hram, prosil u nih milostyni. ⁴ Petr s Ioannom, vsmotrevšis’ v nego, skazali: vzglâni na nas. ⁵ I on pristal’no smotrel na nih, nadeâs’ polučit’ ot nih čto-nibud’. ⁶ No Petr skazal: serebra i zolota net u menâ; a čto imeû, to daû tebe: vo imâ Iisusa Hrista Nazoreâ vstan’ i hodi. ⁷ I, vzâv ego za pravuû ruku, podnâl; i vdrug ukrepilis’ ego stupni i koleni, ⁸ i, vskočiv, stal, i načal hodit’, i vošel s nimi v hram, hodâ, i skača, i hvalâ Boga. ⁹ I ves’ narod videl ego hodâŝim i hvalâŝim Boga; ¹⁰ i uznali ego, čto èto byl tot, kotoryj sidel u Krasnyh dverej hrama dlâ milostyni; i ispolnilis’ užasa i izumleniâ ot slučivšegosâ s nim. ¹¹ I kak iscelennyj hromoj ne othodil ot Petra i Ioanna, to ves’ narod v izumlenii sbežalsâ k nim v pritvor, nazyvaemyj Solomonov. ¹² Uvidev èto, Petr skazal narodu: muži Izrail’skie! čto divites’ semu ili čto smotrite na nas, kak budto by my svoeû siloû ili blagočestiem sdelali to, čto on hodit? ¹³ Bog Avraama, i Isaaka, i Iakova, Bog otcov naših, proslavil Syna Svoego Iisusa, Kotorogo vy predali i ot Kotorogo otreklis’ pered licom Pilata, kogda on polagal osvobodit’ Ego. ¹⁴ No vy ot Svâtogo i Pravednogo otreklis’ i prosili darovat’ vam čeloveka ubijcu, ¹⁵ a Načal’nika žizni ubili. Sego Bog voskresil iz mertvyh, čemu my svideteli. ¹⁶ I radi very vo imâ Ego, imâ Ego ukrepilo sego, kotorogo vy vidite i znaete, i vera, kotoraâ ot Nego, darovala emu iscelenie sie pered vsemi vami. ¹⁷ Vpročem, â znaû, bratiâ, čto vy, kak i načal’niki vaši, sdelali èto po nevedeniû; ¹⁸ Bog že, kak predvozvestil ustami vseh Svoih prorokov postradat’ Hristu, tak i ispolnil. ¹⁹ Itak pokajtes’ i obratites’, čtoby zagladilis’ grehi vaši, ²⁰ da pridut vremena otrady ot lica Gospoda, i da pošlet On prednaznačennogo vam Iisusa Hrista, ²¹ Kotorogo nebo dolžno bylo prinât’ do vremen soveršeniâ vsego, čto govoril Bog ustami vseh svâtyh Svoih prorokov ot veka. ²² Moisej skazal otcam: Gospod’ Bog vaš vozdvignet vam iz brat’ev vaših Proroka, kak menâ, slušajtes’ Ego vo vsem, čto On ni budet govorit’ vam; ²³ i budet, čto vsâkaâ duša, kotoraâ ne poslušaet Proroka togo, istrebitsâ iz naroda. ²⁴ I vse proroki, ot Samuila i posle nego, skol’ko ih ni govorili, takže predvozvestili dni sii. ²⁵ Vy syny prorokov i zaveta, kotoryj zaveŝeval Bog otcam vašim, govorâ Avraamu: i v semeni tvoem blagoslovâtsâ vse plemena zemnye. ²⁶ Bog, voskresiv Syna Svoego Iisusa, k vam pervym poslal Ego blagoslovit’ vas, otvraŝaâ každogo ot zlyh del vaših.

¹ Kogda oni govorili k narodu, k nim pristupili svâŝenniki i načal’niki straži pri hrame i saddukei, ² dosaduâ na to, čto oni učat narod i propoveduût v Iisuse voskresenie iz mertvyh; ³ i naložili na nih ruki i otdali ih pod stražu do utra; ibo uže byl večer. ⁴ Mnogie že iz slušavših slovo uverovali; i bylo čislo takovyh lûdej okolo pâti tysâč. ⁵ Na drugoj den’ sobralis’ v Ierusalim načal’niki ih, i starejšiny, i knižniki, ⁶ i Anna pervosvâŝennik, i Kaiafa, i Ioann, i Aleksandr, i pročie iz roda pervosvâŝenničeskogo; ⁷ i, postaviv ih posredi, sprašivali: kakoû siloû ili kakim imenem vy sdelali èto? ⁸ Togda Petr, ispolnivšis’ Duha Svâtago, skazal im: načal’niki naroda i starejšiny Izrail’skie! ⁹ Esli ot nas segodnâ trebuût otveta v blagodeânii čeloveku nemoŝnomu, kak on iscelen, ¹⁰ to da budet izvestno vsem vam i vsemu narodu Izrail’skomu, čto imenem Iisusa Hrista Nazoreâ, Kotorogo vy raspâli, Kotorogo Bog voskresil iz mertvyh, Im postavlen on pered vami zdrav. ¹¹ On est’ kamen’, prenebrežennyj vami zižduŝimi, no sdelavšijsâ glavoû ugla, i net ni v kom inom spaseniâ, ¹² ibo net drugogo imeni pod nebom, dannogo čelovekam, kotorym nadležalo by nam spastis’. ¹³ Vidâ smelost’ Petra i Ioanna i primetiv, čto oni lûdi neknižnye i prostye, oni udivlâlis’, meždu tem uznavali ih, čto oni byli s Iisusom; ¹⁴ vidâ že iscelennogo čeloveka, stoâŝego s nimi, ničego ne mogli skazat’ vopreki. ¹⁵ I, prikazav im vyjti von iz sinedriona, rassuždali meždu soboû, ¹⁶ govorâ: čto nam delat’ s ètimi lûd’mi? Ibo vsem, živuŝim v Ierusalime, izvestno, čto imi sdelano âvnoe čudo, i my ne možem otvergnut’ sego; ¹⁷ no, čtoby bolee ne razglasilos’ èto v narode, s ugrozoû zapretim im, čtoby ne govorili ob sem nikomu iz lûdej. ¹⁸ I, prizvav ih, prikazali im otnûd’ ne govorit’ i ne učit’ o imeni Iisusa. ¹⁹ No Petr i Ioann skazali im v otvet: sudite, spravedlivo li pred Bogom slušat’ vas bolee, neželi Boga? ²⁰ My ne možem ne govorit’ togo, čto videli i slyšali. ²¹ Oni že, prigroziv, otpustili ih, ne nahodâ vozmožnosti nakazat’ ih, po pričine naroda; potomu čto vse proslavlâli Boga za proisšedšee. ²² Ibo let bolee soroka bylo tomu čeloveku, nad kotorym sdelalos’ sie čudo isceleniâ. ²³ Byv otpuŝeny, oni prišli k svoim i pereskazali, čto govorili im pervosvâŝenniki i starejšiny. ²⁴ Oni že, vyslušav, edinodušno vozvysili golos k Bogu i skazali: Vladyko Bože, sotvorivšij nebo, i zemlû, i more, i vse, čto v nih! ²⁵ Ty ustami otca našego Davida, raba Tvoego, skazal Duhom Svâtym: čto mâtutsâ âzyčniki i narody zamyšlâût tŝetnoe? ²⁶ Vosstali cari zemnye, i knâz’â sobralis’ vmeste na Gospoda i na Hrista Ego. ²⁷ Ibo poistine sobralis’ v gorode sem na Svâtago Syna Tvoego Iisusa, pomazannogo Toboû, Irod i Pontij Pilat s âzyčnikami i narodom Izrail’skim, ²⁸ čtoby sdelat’ to, čemu byt’ predopredelila ruka Tvoâ i sovet Tvoj. ²⁹ I nyne, Gospodi, vozzri na ugrozy ih i daj rabam Tvoim so vseû smelost’û govorit’ slovo Tvoe, ³⁰ togda kak Ty prostiraeš’ ruku Tvoû na isceleniâ i na sodelanie znamenij i čudes imenem Svâtago Syna Tvoego Iisusa. ³¹ I, po molitve ih, pokolebalos’ mesto, gde oni byli sobrany, i ispolnilis’ vse Duha Svâtago, i govorili slovo Božie s derznoveniem. ³² U množestva že uverovavših bylo odno serdce i odna duša; i nikto ničego iz imeniâ svoego ne nazyval svoim, no vse u nih bylo obŝee. ³³ Apostoly že s velikoû siloû svidetel’stvovali o voskresenii Gospoda Iisusa Hrista; i velikaâ blagodat’ byla na vseh ih. ³⁴ Ne bylo meždu nimi nikogo nuždaûŝegosâ; ibo vse, kotorye vladeli zemlâmi ili domami, prodavaâ ih, prinosili cenu prodannogo ³⁵ i polagali k nogam Apostolov; i každomu davalos’, v čem kto imel nuždu. ³⁶ Tak Iosiâ, prozvannyj ot Apostolov Varnavoû, čto značit syn utešeniâ, levit, rodom Kiprânin, ³⁷ u kotorogo byla svoâ zemlâ, prodav ee, prines den’gi i položil k nogam Apostolov.

¹ Nekotoryj že muž, imenem Ananiâ, s ženoû svoeû Sapfiroû, prodav imenie, ² utail iz ceny, s vedoma i ženy svoej, a nekotoruû čast’ prines i položil k nogam Apostolov. ³ No Petr skazal: Ananiâ! Dlâ čego ty dopustil satane vložit’ v serdce tvoe mysl’ solgat’ Duhu Svâtomu i utait’ iz ceny zemli? ⁴ Čem ty vladel, ne tvoe li bylo, i priobretennoe prodažeû ne v tvoej li vlasti nahodilos’? Dlâ čego ty položil èto v serdce tvoem? Ty solgal ne čelovekam, a Bogu. ⁵ Uslyšav sii slova, Ananiâ pal bezdyhanen; i velikij strah ob"âl vseh, slyšavših èto. ⁶ I, vstav, ûnoši prigotovili ego k pogrebeniû i, vynesâ, pohoronili. ⁷ Časa čerez tri posle sego prišla i žena ego, ne znaâ o slučivšemsâ. ⁸ Petr že sprosil ee: skaži mne, za stol’ko li prodali vy zemlû? Ona skazala: da, za stol’ko. ⁹ No Petr skazal ej: čto èto soglasilis’ vy iskusit’ Duha Gospodnâ? vot, vhodât v dveri pogrebavšie muža tvoego; i tebâ vynesut. ¹⁰ Vdrug ona upala u nog ego i ispustila duh. I ûnoši, vojdâ, našli ee mertvoû i, vynesâ, pohoronili podle muža ee. ¹¹ I velikij strah ob"âl vsû cerkov’ i vseh slyšavših èto. ¹² Rukami že Apostolov soveršalis’ v narode mnogie znameniâ i čudesa; i vse edinodušno prebyvali v pritvore Solomonovom. ¹³ Iz postoronnih že nikto ne smel pristat’ k nim, a narod proslavlâl ih. ¹⁴ Veruûŝih že bolee i bolee prisoedinâlos’ k Gospodu, množestvo mužčin i ženŝin, ¹⁵ tak čto vynosili bol’nyh na ulicy i polagali na postelâh i krovatâh, daby hotâ ten’ prohodâŝego Petra osenila kogo iz nih. ¹⁶ Shodilis’ takže v Ierusalim mnogie iz okrestnyh gorodov, nesâ bol’nyh i nečistymi duhami oderžimyh, kotorye i iscelâlis’ vse. ¹⁷ Pervosvâŝennik že i s nim vse, prinadležavšie k eresi saddukejskoj, ispolnilis’ zavisti, ¹⁸ i naložili ruki svoi na Apostolov, i zaklûčili ih v narodnuû temnicu. ¹⁹ No Angel Gospoden’ noč’û otvoril dveri temnicy i, vyvedâ ih, skazal: ²⁰ idite i, stav v hrame, govorite narodu vse sii slova žizni. ²¹ Oni, vyslušav, vošli utrom v hram i učili. Meždu tem pervosvâŝennik i kotorye s nim, pridâ, sozvali sinedrion i vseh starejšin iz synov Izrailevyh i poslali v temnicu privesti Apostolov. ²² No služiteli, pridâ, ne našli ih v temnice i, vozvrativšis’, donesli, ²³ govorâ: temnicu my našli zapertoû so vseû predostorožnost’û i stražej stoâŝimi pered dverâmi; no, otvoriv, ne našli v nej nikogo. ²⁴ Kogda uslyšali èti slova pervosvâŝennik, načal’nik straži i pročie pervosvâŝenniki nedoumevali, čto by èto značilo. ²⁵ Prišel že nekto i dones im, govorâ: vot, muži, kotoryh vy zaklûčili v temnicu, stoât v hrame i učat narod. ²⁶ Togda načal’nik straži pošel so služitelâmi i privel ih bez prinuždeniâ, potomu čto boâlis’ naroda, čtoby ne pobili ih kamnâmi. ²⁷ Privedâ že ih, postavili v sinedrione; i sprosil ih pervosvâŝennik, govorâ: ²⁸ ne zapretili li my vam nakrepko učit’ o imeni sem? i vot, vy napolnili Ierusalim učeniem vašim i hotite navesti na nas krov’ Togo Čeloveka. ²⁹ Petr že i Apostoly v otvet skazali: dolžno povinovat’sâ bol’še Bogu, neželi čeloveka. ³⁰ Bog otcov naših voskresil Iisusa, Kotorogo vy umertvili, povesiv na dreve. ³¹ Ego vozvysil Bog desniceû Svoeû v Načal’nika i Spasitelâ, daby dat’ Izrailû pokaânie i proŝenie grehov. ³² Svideteli Emu v sem my i Duh Svâtyj, Kotorogo Bog dal povinuûŝimsâ Emu. ³³ Slyšav èto, oni razryvalis’ ot gneva i umyšlâli umertvit’ ih. ³⁴ Vstav že v sinedrione, nekto farisej, imenem Gamaliil, zakonoučitel’, uvažaemyj vsem narodom, prikazal vyvesti Apostolov na korotkoe vremâ, ³⁵ a im skazal: muži Izrail’skie! podumajte sami s soboû o lûdâh sih, čto vam s nimi delat’. ³⁶ Ibo nezadolgo pered sim âvilsâ Fevda, vydavaâ sebâ za kogo-to velikogo, i k nemu pristalo okolo četyrehsot čelovek; no on byl ubit, i vse, kotorye slušalis’ ego, rasseâlis’ i isčezli. ³⁷ Posle nego vo vremâ perepisi âvilsâ Iuda Galileânin i uvlek za soboû dovol’no naroda; no on pogib, i vse, kotorye slušalis’ ego, rassypalis’. ³⁸ I nyne, govorû vam, otstan’te ot lûdej sih i ostav’te ih; ibo esli èto predpriâtie i èto delo - ot čelovekov, to ono razrušitsâ, ³⁹ a esli ot Boga, to vy ne možete razrušit’ ego; beregites’, čtoby vam ne okazat’sâ i bogoprotivnikami. ⁴⁰ Oni poslušalis’ ego; i, prizvav Apostolov, bili ih i, zapretiv im govorit’ o imeni Iisusa, otpustili ih. ⁴¹ Oni že pošli iz sinedriona, raduâs’, čto za imâ Gospoda Iisusa udostoilis’ prinât’ besčestie. ⁴² I vsâkij den’ v hrame i po domam ne perestavali učit’ i blagovestvovat’ ob Iisuse Hriste.

¹ V èti dni, kogda umnožilis’ učeniki, proizošel u Ellinistov ropot na Evreev za to, čto vdovicy ih prenebregaemy byli v ežednevnom razdaânii potrebnostej. ² Togda dvenadcat’ Apostolov, sozvav množestvo učenikov, skazali: nehorošo nam, ostaviv slovo Božie, peŝis’ o stolah. ³ Itak, bratiâ, vyberite iz sredy sebâ sem’ čelovek izvedannyh, ispolnennyh Svâtago Duha i mudrosti; ih postavim na ètu službu, ⁴ a my postoânno prebudem v molitve i služenii slova. ⁵ I ugodno bylo èto predloženie vsemu sobraniû; i izbrali Stefana, muža, ispolnennogo very i Duha Svâtago, i Filippa, i Prohora, i Nikanora, i Timona, i Parmena, i Nikolaâ Antiohijca, obraŝennogo iz âzyčnikov; ⁶ ih postavili pered Apostolami, i sii, pomolivšis’, vozložili na nih ruki. ⁷ I slovo Božie roslo, i čislo učenikov ves’ma umnožalos’ v Ierusalime; i iz svâŝennikov očen’ mnogie pokorilis’ vere. ⁸ A Stefan, ispolnennyj very i sily, soveršal velikie čudesa i znameniâ v narode. ⁹ Nekotorye iz tak nazyvaemoj sinagogi Libertincev i Kirinejcev i Aleksandrijcev i nekotorye iz Kilikii i Asii vstupili v spor so Stefanom; ¹⁰ no ne mogli protivostoât’ mudrosti i Duhu, Kotorym on govoril. ¹¹ Togda naučili oni nekotoryh skazat’: my slyšali, kak on govoril hul’nye slova na Moiseâ i na Boga. ¹² I vozbudili narod, i starejšin, i knižnikov i, napav, shvatili ego i poveli v sinedrion. ¹³ I predstavili ložnyh svidetelej, kotorye govorili: ètot čelovek ne perestaet govorit’ hul’nye slova na svâtoe mesto sie i na zakon. ¹⁴ Ibo my slyšali, kak on govoril, čto Iisus Nazorej razrušit mesto sie i peremenit obyčai, kotorye peredal nam Moisej. ¹⁵ I vse, sidâŝie v sinedrione, smotrâ na nego, videli lice ego, kak lice Angela.

¹ Togda skazal pervosvâŝennik: tak li èto? ² No on skazal: muži bratiâ i otcy! poslušajte. Bog slavy âvilsâ otcu našemu Avraamu v Mesopotamii, prežde pereseleniâ ego v Harran, ³ i skazal emu: vyjdi iz zemli tvoej, i iz rodstva tvoego, i iz doma otca tvoego i pojdi v zemlû, kotoruû pokažu tebe. ⁴ Togda on vyšel iz zemli Haldejskoj i poselilsâ v Harrane; a ottuda, po smerti otca ego, pereselil ego Bog v siû zemlû, v kotoroj vy nyne živete. ⁵ I ne dal emu na nej nasledstva ni na stopu nogi, a obeŝal dat’ ee vo vladenie emu i potomstvu ego po nem, kogda eŝe byl on bezdeten. ⁶ I skazal emu Bog, čto potomki ego budut pereselencami v čužoj zemle i budut v poraboŝenii i pritesnenii let četyresta. ⁷ No Â, skazal Bog, proizvedu sud nad tem narodom, u kotorogo oni budut v poraboŝenii; i posle togo oni vyjdut i budut služit’ Mne na sem meste. ⁸ I dal emu zavet obrezaniâ. Po sem rodil on Isaaka i obrezal ego v vos’moj den’; a Isaak rodil Iakova, Iakov že dvenadcat’ patriarhov. ⁹ Patriarhi, po zavisti, prodali Iosifa v Egipet; no Bog byl s nim, ¹⁰ i izbavil ego ot vseh skorbej ego, i daroval mudrost’ emu i blagovolenie carâ Egipetskogo faraona, kotoryj i postavil ego načal’nikom nad Egiptom i nad vsem domom svoim. ¹¹ I prišel golod i velikaâ skorb’ na vsû zemlû Egipetskuû i Hanaanskuû, i otcy naši ne nahodili propitaniâ. ¹² Iakov že, uslyšav, čto est’ hleb v Egipte, poslal tuda otcov naših v pervyj raz. ¹³ A kogda oni prišli vo vtoroj raz, Iosif otkrylsâ brat’âm svoim, i izvesten stal faraonu rod Iosifov. ¹⁴ Iosif, poslav, prizval otca svoego Iakova i vse rodstvo svoe, duš sem’desât pât’. ¹⁵ Iakov perešel v Egipet, i skončalsâ sam i otcy naši; ¹⁶ i pereneseny byli v Sihem i položeny vo grobe, kotoryj kupil Avraam cenoû serebra u synov Emmora Sihemova. ¹⁷ A po mere, kak približalos’ vremâ ispolnit’sâ obetovaniû, o kotorom klâlsâ Bog Avraamu, narod vozrastal i umnožalsâ v Egipte ¹⁸ do teh por, kak vosstal inoj car’, kotoryj ne znal Iosifa. ¹⁹ Sej, uhiŝrââs’ protiv roda našego, pritesnâl otcov naših, prinuždaâ ih brosat’ detej svoih, čtoby ne ostavalis’ v živyh. ²⁰ V èto vremâ rodilsâ Moisej i byl prekrasen pred Bogom. Tri mesâca on byl pitaem v dome otca svoego. ²¹ A kogda byl brošen, vzâla ego doč’ faraonova i vospitala ego u sebâ kak syna. ²² I naučen byl Moisej vsej mudrosti Egipetskoj, i byl silen v slovah i delah. ²³ Kogda že ispolnilos’ emu sorok let, prišlo emu na serdce posetit’ brat’ev svoih, synov Izrailevyh. ²⁴ I, uvidev odnogo iz nih obižaemogo, vstupilsâ i otomstil za oskorblennogo, poraziv Egiptânina. ²⁵ On dumal, pojmut brat’â ego, čto Bog rukoû ego daet im spasenie; no oni ne ponâli. ²⁶ Na sleduûŝij den’, kogda nekotorye iz nih dralis’, on âvilsâ i sklonâl ih k miru, govorâ: vy brat’â; začem obižaete drug druga? ²⁷ No obižaûŝij bližnego ottolknul ego, skazav: kto tebâ postavil načal’nikom i sud’eû nad nami? ²⁸ Ne hočeš’ li ty ubit’ i menâ, kak včera ubil Egiptânina? ²⁹ Ot sih slov Moisej ubežal i sdelalsâ prišel’cem v zemle Madiamskoj, gde rodilis’ ot nego dva syna. ³⁰ Po ispolnenii soroka let âvilsâ emu v pustyne gory Sinaâ Angel Gospoden’ v plameni gorâŝego ternovogo kusta. ³¹ Moisej, uvidev, divilsâ videniû; a kogda podhodil rassmotret’, byl k nemu glas Gospoden’: ³²  Bog otcov tvoih, Bog Avraama i Bog Isaaka i Bog Iakova. Moisej, ob"âtyj trepetom, ne smel smotret’. ³³ I skazal emu Gospod’: snimi obuv’ s nog tvoih, ibo mesto, na kotorom ty ctoiš’, est’ zemlâ svâtaâ. ³⁴  vižu pritesnenie naroda Moego v Egipte, i slyšu stenanie ego, i nisšel izbavit’ ego: itak pojdi,  pošlû tebâ v Egipet. ³⁵ Sego Moiseâ, kotorogo oni otvergli, skazav: kto tebâ postavil načal’nikom i sud’eû? - sego Bog črez Angela, âvivšegosâ emu v ternovom kuste, poslal načal’nikom i izbavitelem. ³⁶ Sej vyvel ih, sotvoriv čudesa i znameniâ v zemle Egipetskoj, i v Čermnom more, i v pustyne v prodolženie soroka let. ³⁷ Èto tot Moisej, kotoryj skazal synam Izrailevym: Proroka vozdvignet vam Gospod’ Bog vaš iz brat’ev vaših, kak menâ; Ego slušajte. ³⁸ Èto tot, kotoryj byl v sobranii v pustyne s Angelom, govorivšim emu na gore Sinae, i s otcami našimi, i kotoryj prinâl živye slova, čtoby peredat’ nam, ³⁹ kotoromu otcy naši ne hoteli byt’ poslušnymi, no otrinuli ego i obratilis’ serdcami svoimi k Egiptu, ⁴⁰ skazav Aaronu: sdelaj nam bogov, kotorye predšestvovali by nam; ibo s Moiseem, kotoryj vyvel nas iz zemli Egipetskoj, ne znaem, čto slučilos’. ⁴¹ I sdelali v te dni tel’ca, i prinesli žertvu idolu, i veselilis’ pered delom ruk svoih. ⁴² Bog že otvratilsâ i ostavil ih služit’ voinstvu nebesnomu, kak napisano v knige prorokov: dom Izrailev! prinosili li vy Mne zakoleniâ i žertvy v prodolženie soroka let v pustyne? ⁴³ Vy prinâli skiniû Molohovu i zvezdu boga vašego Remfana, izobraženiâ, kotorye vy sdelali, čtoby poklonât’sâ im: i  pereselû vas dalee Vavilona. ⁴⁴ Skiniâ svidetel’stva byla u otcov naših v pustyne, kak povelel Govorivšij Moiseû sdelat’ ee po obrazcu, im vidennomu. ⁴⁵ Otcy naši s Iisusom, vzâv ee, vnesli vo vladeniâ narodov, izgnannyh Bogom ot lica otcov naših. Tak bylo do dnej Davida. ⁴⁶ Sej obrel blagodat’ pred Bogom i molil, čtoby najti žiliŝe Bogu Iakova. ⁴⁷ Solomon že postroil Emu dom. ⁴⁸ No Vsevyšnij ne v rukotvorennyh hramah živet, kak govorit prorok: ⁴⁹ Nebo - prestol Moj, i zemlâ - podnožie nog Moih. Kakoj dom soziždete Mne, govorit Gospod’, ili kakoe mesto dlâ pokoâ Moego? ⁵⁰ Ne Moâ li ruka sotvorila vse sie? ⁵¹ Žestokovyjnye! lûdi s neobrezannym serdcem i ušami! vy vsegda protivites’ Duhu Svâtomu, kak otcy vaši, tak i vy. ⁵² Kogo iz prorokov ne gnali otcy vaši? Oni ubili predvozvestivših prišestvie Pravednika, Kotorogo predatelâmi i ubijcami sdelalis’ nyne vy,- ⁵³ vy, kotorye prinâli zakon pri služenii Angelov i ne sohranili. ⁵⁴ Slušaâ sie, oni rvalis’ serdcami svoimi i skrežetali na nego zubami. ⁵⁵ Stefan že, buduči ispolnen Duha Svâtago, vozzrev na nebo, uvidel slavu Božiû i Iisusa, stoâŝego odesnuû Boga, ⁵⁶ i skazal: vot, â vižu nebesa otverstye i Syna Čelovečeskogo, stoâŝego odesnuû Boga. ⁵⁷ No oni, zakričav gromkim golosom, zatykali uši svoi, i edinodušno ustremilis’ na nego, ⁵⁸ i, vyvedâ za gorod, stali pobivat’ ego kamnâmi. Svideteli že položili svoi odeždy u nog ûnoši, imenem Savla, ⁵⁹ i pobivali kamnâmi Stefana, kotoryj molilsâ i govoril: Gospodi Iisuse! priimi duh moj. ⁶⁰ I, prekloniv koleni, voskliknul gromkim golosom: Gospodi! ne vmeni im greha sego. I, skazav sie, počil.

¹ Savl že odobrâl ubienie ego. V te dni proizošlo velikoe gonenie na cerkov’ v Ierusalime; i vse, krome Apostolov, rasseâlis’ po raznym mestam Iudei i Samarii. ² Ctefana že pogrebli muži blagogovejnye, i sdelali velikij plač po nem. ³ A Savl terzal cerkov’, vhodâ v doma i vlača mužčin i ženŝin, otdaval v temnicu. ⁴ Meždu tem rasseâvšiesâ hodili i blagovestvovali slovo. ⁵ Tak Filipp prišel v gorod Samarijskij i propovedyval im Hrista. ⁶ Narod edinodušno vnimal tomu, čto govoril Filipp, slyša i vidâ, kakie on tvoril čudesa. ⁷ Ibo nečistye duhi iz mnogih, oderžimyh imi, vyhodili s velikim voplem, a mnogie rasslablennye i hromye iscelâlis’. ⁸ I byla radost’ velikaâ v tom gorode. ⁹ Nahodilsâ že v gorode nekotoryj muž, imenem Simon, kotoryj pered tem volhvoval i izumlâl narod Samarijskij, vydavaâ sebâ za kogo-to velikogo. ¹⁰ Emu vnimali vse, ot malogo do bol’šogo, govorâ: sej est’ velikaâ sila Božiâ. ¹¹ A vnimali emu potomu, čto on nemaloe vremâ izumlâl ih volhvovaniâmi. ¹² No, kogda poverili Filippu, blagovestvuûŝemu o Carstvii Božiem i o imeni Iisusa Hrista, to krestilis’ i mužčiny i ženŝiny. ¹³ Uveroval i sam Simon i, krestivšis’, ne othodil ot Filippa; i, vidâ soveršaûŝiesâ velikie sily i znameniâ, izumlâlsâ. ¹⁴ Nahodivšiesâ v Ierusalime Apostoly, uslyšav, čto Samarâne prinâli slovo Božie, poslali k nim Petra i Ioanna, ¹⁵ kotorye, pridâ, pomolilis’ o nih, čtoby oni prinâli Duha Svâtago. ¹⁶ Ibo On ne shodil eŝe ni na odnogo iz nih, a tol’ko byli oni kreŝeny vo imâ Gospoda Iisusa. ¹⁷ Togda vozložili ruki na nih, i oni prinâli Duha Svâtago. ¹⁸ Simon že, uvidev, čto čerez vozloženie ruk Apostol’skih podaetsâ Duh Svâtyj, prines im den’gi, ¹⁹ govorâ: dajte i mne vlast’ siû, čtoby tot, na kogo â vozložu ruki, polučal Duha Svâtago. ²⁰ No Petr skazal emu: serebro tvoe da budet v pogibel’ s toboû, potomu čto ty pomyslil dar Božij polučit’ za den’gi. ²¹ Net tebe v sem časti i žrebiâ, ibo serdce tvoe ne pravo pred Bogom. ²² Itak pokajsâ v sem grehe tvoem i molis’ Bogu: možet byt’, otpustitsâ tebe pomysel serdca tvoego; ²³ ibo vižu tebâ ispolnennogo gor’koj želči i v uzah nepravdy. ²⁴ Simon že skazal v otvet: pomolites’ vy za menâ Gospodu, daby ne postiglo menâ ničto iz skazannogo vami. ²⁵ Oni že, zasvidetel’stvovav i propovedav slovo Gospodne, obratno pošli v Ierusalim i vo mnogih seleniâh Samarijskih propovedali Evangelie. ²⁶ A Filippu Angel Gospoden’ skazal: vstan’ i idi na polden’, na dorogu, iduŝuû iz Ierusalima v Gazu, na tu, kotoraâ pusta. ²⁷ On vstal i pošel. I vot, muž Efioplânin, evnuh, vel’moža Kandakii, caricy Efiopskoj, hranitel’ vseh sokroviŝ ee, priezžavšij v Ierusalim dlâ pokloneniâ, ²⁸ vozvraŝalsâ i, sidâ na kolesnice svoej, čital proroka Isaiû. ²⁹ Duh skazal Filippu: podojdi i pristan’ k sej kolesnice. ³⁰ Filipp podošel i, uslyšav, čto on čitaet proroka Isaiû, skazal: razumeeš’ li, čto čitaeš’? ³¹ On skazal: kak mogu razumet’, esli kto ne nastavit menâ? I poprosil Filippa vzojti i sest’ s nim. ³² A mesto iz Pisaniâ, kotoroe on čital, bylo sie: kak ovca, veden byl On na zaklanie, i, kak agnec pred striguŝim ego bezglasen, tak On ne otverzaet ust Svoih. ³³ V uničiženii Ego sud Ego soveršilsâ. No rod Ego kto raz"âsnit? ibo vzemletsâ ot zemli žizn’ Ego. ³⁴ Evnuh že skazal Filippu: prošu tebâ skazat’: o kom prorok govorit èto? o sebe li ili o kom drugom? ³⁵ Filipp otverz usta svoi i, načav ot sego Pisaniâ, blagovestvoval emu ob Iisuse. ³⁶ Meždu tem, prodolžaâ put’, oni priehali k vode; i evnuh skazal: vot voda; čto prepâtstvuet mne krestit’sâ? ³⁷ Filipp že skazal emu: esli verueš’ ot vsego serdca, možno. On skazal v otvet: veruû, čto Iisus Hristos est’ Syn Božij. ³⁸ I prikazal ostanovit’ kolesnicu, i sošli oba v vodu, Filipp i evnuh; i krestil ego. ³⁹ Kogda že oni vyšli iz vody, Duh Svâtyj sošel na evnuha, a Filippa voshitil Angel Gospoden’, i evnuh uže ne videl ego i prodolžal put’, raduâs’. ⁴⁰ A Filipp okazalsâ v Azote i, prohodâ, blagovestvoval vsem gorodam, poka prišel v Kesariû.

¹ Savl že, eŝe dyša ugrozami i ubijstvom na učenikov Gospoda, prišel k pervosvâŝenniku ² i vyprosil u nego pis’ma v Damask k sinagogam, čtoby, kogo najdet posleduûŝih semu učeniû, i mužčin i ženŝin, svâzav, privodit’ v Ierusalim. ³ Kogda že on šel i približalsâ k Damasku, vnezapno osiâl ego svet s neba. ⁴ On upal na zemlû i uslyšal golos, govorâŝij emu: Savl, Savl! čto ty goniš’ Menâ? ⁵ On skazal: kto Ty, Gospodi? Gospod’ že skazal: Â Iisus, Kotorogo ty goniš’. Trudno tebe idti protiv rožna. ⁶ On v trepete i užase skazal: Gospodi! čto poveliš’ mne delat’? i Gospod’ skazal emu: vstan’ i idi v gorod; i skazano budet tebe, čto tebe nadobno delat’. ⁷ Lûdi že, šedšie s nim, stoâli v ocepenenii, slyša golos, a nikogo ne vidâ. ⁸ Savl vstal s zemli i s otkrytymi glazami nikogo ne videl. I poveli ego za ruki, i priveli v Damask. ⁹ I tri dnâ on ne videl, i ne el, i ne pil. ¹⁰ V Damaske byl odin učenik, imenem Ananiâ; i Gospod’ v videnii skazal emu: Ananiâ! On skazal: â, Gospodi. ¹¹ Gospod’ že skazal emu: vstan’ i pojdi na ulicu, tak nazyvaemuû Prâmuû, i sprosi v Iudinom dome Tarsânina, po imeni Savla; on teper’ molitsâ, ¹² i videl v videnii muža, imenem Ananiû, prišedšego k nemu i vozloživšego na nego ruku, čtoby on prozrel. ¹³ Ananiâ otvečal: Gospodi! â slyšal ot mnogih o sem čeloveke, skol’ko zla sdelal on svâtym Tvoim v Ierusalime; ¹⁴ i zdes’ imeet ot pervosvâŝennikov vlast’ vâzat’ vseh, prizyvaûŝih imâ Tvoe. ¹⁵ No Gospod’ skazal emu: idi, ibo on est’ Moj izbrannyj sosud, čtoby vozveŝat’ imâ Moe pered narodami, i carâmi, i synami Izrailevymi. ¹⁶ I Â pokažu emu, skol’ko on dolžen postradat’ za imâ Moe. ¹⁷ Ananiâ pošel, i vošel v dom, i, vozloživ na nego ruki, skazal: brat Savl! Gospod’ Iisus, âvivšijsâ tebe na puti, kotorym ty šel, poslal menâ, čtoby ty prozrel i ispolnilsâ Svâtago Duha. ¹⁸ I totčas kak by češuâ otpala ot glaz ego, i vdrug on prozrel; i, vstav, krestilsâ, ¹⁹ i, prinâv piŝi, ukrepilsâ. I byl Savl neskol’ko dnej s učenikami v Damaske. ²⁰ I totčas stal propovedyvat’ v sinagogah ob Iisuse, čto On est’ Syn Božij. ²¹ I vse slyšavšie divilis’ i govorili: ne tot li èto samyj, kotoryj gnal v Ierusalime prizyvaûŝih imâ sie? da i sûda za tem prišel, čtoby vâzat’ ih i vesti k pervosvâŝennikam. ²² A Savl bolee i bolee ukreplâlsâ i privodil v zamešatel’stvo Iudeev, živuŝih v Damaske, dokazyvaâ, čto Sej est’ Hristos. ²³ Kogda že prošlo dovol’no vremeni, Iudei soglasilis’ ubit’ ego. ²⁴ No Savl uznal ob ètom umysle ih. A oni den’ i noč’ steregli u vorot, čtoby ubit’ ego. ²⁵ Učeniki že noč’û, vzâv ego, spustili po stene v korzine. ²⁶ Savl pribyl v Ierusalim i staralsâ pristat’ k učenikam; no vse boâlis’ ego, ne verâ, čto on učenik. ²⁷ Varnava že, vzâv ego, prišel k Apostolam i rasskazal im, kak na puti on videl Gospoda, i čto govoril emu Gospod’, i kak on v Damaske smelo propovedyval vo imâ Iisusa. ²⁸ I prebyval on s nimi, vhodâ i ishodâ, v Ierusalime, i smelo propovedyval vo imâ Gospoda Iisusa. ²⁹ Govoril takže i sostâzalsâ s Ellinistami; a oni pokušalis’ ubit’ ego. ³⁰ Bratiâ, uznav o sem, otpravili ego v Kesariû i preprovodili v Tars. ³¹ Cerkvi že po vsej Iudee, Galilee i Samarii byli v pokoe, nazidaâs’ i hodâ v strahe Gospodnem; i, pri utešenii ot Svâtago Duha, umnožalis’. ³² Slučilos’, čto Petr, obhodâ vseh, prišel i k svâtym, živuŝim v Lidde. ³³ Tam našel on odnogo čeloveka, imenem Èneâ, kotoryj vosem’ uže let ležal v posteli v rasslablenii. ³⁴ Petr skazal emu: Ènej! iscelâet tebâ Iisus Hristos; vstan’ s posteli tvoej. I on totčas vstal. ³⁵ I videli ego vse, živuŝie v Lidde i v Sarone, kotorye i obratilis’ k Gospodu. ³⁶ V Ioppii nahodilas’ odna učenica, imenem Tavifa, čto značit “serna”; ona byla ispolnena dobryh del i tvorila mnogo milostyn’. ³⁷ Slučilos’ v te dni, čto ona zanemogla i umerla. Ee omyli i položili v gornice. ³⁸ A kak Lidda byla bliz Ioppii, to učeniki, uslyšav, čto Petr nahoditsâ tam, poslali k nemu dvuh čelovek prosit’, čtoby on ne zamedlil pridti k nim. ³⁹ Petr, vstav, pošel s nimi; i kogda on pribyl, vveli ego v gornicu, i vse vdovicy so slezami predstali pered nim, pokazyvaâ rubaški i plat’â, kakie delala Serna, živâ s nimi. ⁴⁰ Petr vyslal vseh von, i, prekloniv koleni, pomolilsâ, i, obrativšis’ k telu, skazal: Tavifa! vstan’. I ona otkryla glaza svoi i, uvidev Petra, sela. ⁴¹ On, podav ej ruku podnâl ee, i, prizvav svâtyh i vdovic, postavil ee pered nimi živoû. ⁴² Èto sdelalos’ izvestnym po vsej Ioppii, i mnogie uverovali v Gospoda. ⁴³ I dovol’no dnej probyl on v Ioppii u nekotorogo Simona koževnika.

¹ V Kesarii byl nekotoryj muž, imenem Kornilij, sotnik iz polka, nazyvaemogo Italijskim, ² blagočestivyj i boâŝijsâ Boga so vsem domom svoim, tvorivšij mnogo milostyni narodu i vsegda molivšijsâ Bogu. ³ On v videnii âsno videl okolo devâtogo časa dnâ Angela Božiâ, kotoryj vošel k nemu i skazal emu: Kornilij! ⁴ On že, vzglânuv na nego i ispugavšis’, skazal: čto, Gospodi? Angel otvečal emu: molitvy tvoi i milostyni tvoi prišli na pamât’ pred Bogom. ⁵ Itak pošli lûdej v Ioppiû i prizovi Simona, nazyvaemogo Petrom. ⁶ On gostit u nekoego Simona koževnika, kotorogo dom nahoditsâ pri more; on skažet tebe slova, kotorymi spaseš’sâ ty i ves’ dom tvoj. ⁷ Kogda Angel, govorivšij s Korniliem, otošel, to on, prizvav dvoih iz svoih slug i blagočestivogo voina iz nahodivšihsâ pri nem ⁸ i rasskazav im vse, poslal ih v Ioppiû. ⁹ Na drugoj den’, kogda oni šli i približalis’ k gorodu, Petr okolo šestogo časa vzošel na verh doma pomolit’sâ. ¹⁰ I počuvstvoval on golod, i hotel est’. Meždu tem, kak prigotovlâli, on prišel v isstuplenie ¹¹ i vidit otverstoe nebo i shodâŝij k nemu nekotoryj sosud, kak by bol’šoe polotno, privâzannoe za četyre ugla i opuskaemoe na zemlû; ¹² v nem nahodilis’ vsâkie četveronogie zemnye, zveri, presmykaûŝiesâ i pticy nebesnye. ¹³ I byl glas k nemu: vstan’, Petr, zakoli i eš’. ¹⁴ No Petr skazal: net, Gospodi, â nikogda ne el ničego skvernogo ili nečistogo. ¹⁵ Togda v drugoj raz byl glas k nemu: čto Bog očistil, togo ty ne počitaj nečistym. ¹⁶ Èto bylo triždy; i sosud opât’ podnâlsâ na nebo. ¹⁷ Kogda že Petr nedoumeval v sebe, čto by značilo videnie, kotoroe on videl, - vot, muži, poslannye Korniliem, rassprosiv o dome Simona, ostanovilis’ u vorot ¹⁸ i, kriknuv, sprosili: zdes’ li Simon, nazyvaemyj Petrom? ¹⁹ Meždu tem, kak Petr razmyšlâl o videnii, Duh skazal emu: vot, tri čeloveka iŝut tebâ; ²⁰ vstan’, sojdi i idi s nimi, nimalo ne somnevaâs’; ibo  poslal ih. ²¹ Petr, sojdâ k lûdâm, prislannym k nemu ot Korniliâ, skazal: â tot, kotorogo vy iŝete; za kakim delom prišli vy? ²² Oni že skazali: Kornilij sotnik, muž dobrodetel’nyj i boâŝijsâ Boga, odobrâemyj vsem narodom Iudejskim, polučil ot svâtago Angela povelenie prizvat’ tebâ v dom svoj i poslušat’ rečej tvoih. ²³ Togda Petr, priglasiv ih, ugostil. A na drugoj den’, vstav, pošel s nimi, i nekotorye iz bratij Ioppijskih pošli s nim. ²⁴ V sleduûŝij den’ prišli oni v Kesariû. Kornilij že ožidal ih, sozvav rodstvennikov svoih i blizkih druzej. ²⁵ Kogda Petr vhodil, Kornilij vstretil ego i poklonilsâ, pav k nogam ego. ²⁶ Petr že podnâl ego, govorâ: vstan’; â tože čelovek. ²⁷ I, beseduâ s nim, vošel v dom i našel mnogih sobravšihsâ. ²⁸ I skazal im: vy znaete, čto Iudeû vozbraneno soobŝat’sâ ili sbližat’sâ s inoplemennikom; no mne Bog otkryl, čtoby â ne počital ni odnogo čeloveka skvernym ili nečistym. ²⁹ Posemu â, buduči pozvan, i prišel besprekoslovno. Itak sprašivaû: dlâ kakogo dela vy prizvali menâ? ³⁰ Kornilij skazal: četvertogo dnâ â postilsâ do teperešnego časa, i v devâtom času molilsâ v svoem dome, i vot, stal predo mnoû muž v svetloj odežde ³¹ i govorit: Kornilij! uslyšana molitva tvoâ, i milostyni tvoi vospomânulis’ pred Bogom. ³² Itak pošli v Ioppiû i prizovi Simona, nazyvaemogo Petrom; on gostit v dome koževnika Simona pri more; on pridet i skažet tebe. ³³ Totčas poslal â k tebe, i ty horošo sdelal, čto prišel. Teper’ vse my predstoim pred Bogom, čtoby vyslušat’ vse, čto poveleno tebe ot Boga. ³⁴ Petr otverz usta i skazal: Istinno poznaû, čto Bog nelicepriâten, ³⁵ no vo vsâkom narode boâŝijsâ Ego i postupaûŝij po pravde priâten Emu. ³⁶ On poslal synam Izrailevym slovo, blagovestvuâ mir črez Iisusa Hrista; Sej est’ Gospod’ vseh. ³⁷ Vy znaete proishodivšee po vsej Iudee, načinaâ ot Galilei, posle kreŝeniâ, propovedannogo Ioannom ³⁸ kak Bog Duhom Svâtym i siloû pomazal Iisusa iz Nazareta, i On hodil, blagotvorâ i iscelââ vseh, obladaemyh diavolom, potomu čto Bog byl s Nim. ³⁹ I my svideteli vsego, čto sdelal On v strane Iudejskoj i v Ierusalime, i čto nakonec Ego ubili, povesiv na dreve. ⁴⁰ Sego Bog voskresil v tretij den’, i dal Emu âvlât’sâ ⁴¹ ne vsemu narodu, no svidetelâm, pred"izbrannym ot Boga, nam, kotorye s Nim eli i pili, po voskresenii Ego iz mertvyh. ⁴² I On povelel nam propovedyvat’ lûdâm i svidetel’stvovat’, čto On est’ opredelennyj ot Boga Sudiâ živyh i mertvyh. ⁴³ O Nem vse proroki svidetel’stvuût, čto vsâkij veruûŝij v Nego polučit proŝenie grehov imenem Ego. ⁴⁴ Kogda Petr eŝe prodolžal ètu reč’, Duh Svâtyj sošel na vseh, slušavših slovo. ⁴⁵ I veruûŝie iz obrezannyh, prišedšie s Petrom, izumilis’, čto dar Svâtago Duha izlilsâ i na âzyčnikov, ⁴⁶ ibo slyšali ih govorâŝih âzykami i veličaûŝih Boga. Togda Petr skazal: ⁴⁷ kto možet zapretit’ krestit’sâ vodoû tem, kotorye, kak i my, polučili Svâtago Duha? ⁴⁸ I velel im krestit’sâ vo imâ Iisusa Hrista. Potom oni prosili ego probyt’ u nih neskol’ko dnej.

¹ Uslyšali Apostoly i bratiâ, byvšie v Iudee, čto i âzyčniki prinâli slovo Božie. ² I kogda Petr prišel v Ierusalim, obrezannye uprekali ego, ³ govorâ: ty hodil k lûdâm neobrezannym i el s nimi. ⁴ Petr že načal pereskazyvat’ im po porâdku, govorâ: ⁵ v gorode Ioppii â molilsâ i v isstuplenii videl videnie: shodil nekotoryj sosud, kak by bol’šoe polotno, za četyre ugla spuskaemoe s neba, i spustilos’ ko mne. ⁶ Â posmotrel v nego i, rassmatrivaâ, uvidel četveronogih zemnyh, zverej, presmykaûŝihsâ i ptic nebesnyh. ⁷ I uslyšal â golos, govorâŝij mne: vstan’, Petr, zakoli i eš’. ⁸ Â že skazal: net, Gospodi, ničego skvernogo ili nečistogo nikogda ne vhodilo v usta moi. ⁹ I otvečal mne golos vtorično s neba: čto Bog očistil, togo ty ne počitaj nečistym. ¹⁰ Èto bylo triždy, i opât’ podnâlos’ vse na nebo. ¹¹ I vot, v tot samyj čas tri čeloveka stali pered domom, v kotorom â byl, poslannye iz Kesarii ko mne. ¹² Duh skazal mne, čtoby â šel s nimi, nimalo ne somnevaâs’. Pošli so mnoû i sii šest’ brat’ev, i my prišli v dom togo čeloveka. ¹³ On rasskazal nam, kak on videl v dome svoem Angela svâtogo, kotoryj stal i skazal emu: pošli v Ioppiû lûdej i prizovi Simona, nazyvaemogo Petrom; ¹⁴ on skažet tebe slova, kotorymi spaseš’sâ ty i ves’ dom tvoj. ¹⁵ Kogda že načal â govorit’, sošel na nih Duh Svâtyj, kak i na nas vnačale. ¹⁶ Togda vspomnil â slovo Gospoda, kak On govoril: Ioann krestil vodoû, a vy budete kreŝeny Duhom Svâtym. ¹⁷ Itak, esli Bog dal im takoj že dar, kak i nam, uverovavšim v Gospoda Iisusa Hrista, to kto že â, čtoby mog vosprepâtstvovat’ Bogu? ¹⁸ Vyslušav èto, oni uspokoilis’ i proslavili Boga, govorâ: vidno, i âzyčnikam dal Bog pokaânie v žizn’. ¹⁹ Meždu tem rasseâvšiesâ ot goneniâ, byvšego posle Stefana, prošli do Finikii, i Kipra, i Antiohii, nikomu ne propoveduâ slovo, krome Iudeev. ²⁰ Byli že nekotorye iz nih Kiprâne i Kirinejcy, kotorye, pridâ v Antiohiû, govorili Ellinam, blagovestvuâ Gospoda Iisusa. ²¹ I byla ruka Gospodnâ s nimi, i velikoe čislo, uverovav, obratilos’ k Gospodu. ²² Došel sluh o sem do cerkvi Ierusalimskoj, i poručili Varnave idti v Antiohiû. ²³ On, pribyv i uvidev blagodat’ Božiû, vozradovalsâ i ubeždal vseh deržat’sâ Gospoda iskrennim serdcem; ²⁴ ibo on byl muž dobryj i ispolnennyj Duha Svâtago i very. I priložilos’ dovol’no naroda k Gospodu. ²⁵ Potom Varnava pošel v Tars iskat’ Savla i, najdâ ego, privel v Antiohiû. ²⁶ Celyj god sobiralis’ oni v cerkvi i učili nemaloe čislo lûdej, i učeniki v Antiohii v pervyj raz stali nazyvat’sâ Hristianami. ²⁷ V te dni prišli iz Ierusalima v Antiohiû proroki. ²⁸ I odin iz nih, po imeni Agav, vstav, predvozvestil Duhom, čto po vsej vselennoj budet velikij golod, kotoryj i byl pri kesare Klavdii. ²⁹ Togda učeniki položili, každyj po dostatku svoemu, poslat’ posobie brat’âm, živuŝim v Iudee, ³⁰ čto i sdelali, poslav sobrannoe k presviteram čerez Varnavu i Savla.

¹ V to vremâ car’ Irod podnâl ruki na nekotoryh iz prinadležaŝih k cerkvi, čtoby sdelat’ im zlo, ² i ubil Iakova, brata Ioannova, mečom. ³ Vidâ že, čto èto priâtno Iudeâm, vsled za tem vzâl i Petra, - togda byli dni opresnokov,- ⁴ i, zaderžav ego, posadil v temnicu, i prikazal četyrem četvericam voinov stereč’ ego, namerevaâs’ posle Pashi vyvesti ego k narodu. ⁵ Itak Petra steregli v temnice, meždu tem cerkov’ priležno molilas’ o nem Bogu. ⁶ Kogda že Irod hotel vyvesti ego, v tu noč’ Petr spal meždu dvumâ voinami, skovannyj dvumâ cepâmi, i straži u dverej steregli temnicu. ⁷ I vot, Angel Gospoden’ predstal, i svet osiâl temnicu. Angel, tolknuv Petra v bok, probudil ego i skazal: vstan’ skoree. I cepi upali s ruk ego. ⁸ I skazal emu Angel: opoâš’sâ i obujsâ. On sdelal tak. Potom govorit emu: naden’ odeždu tvoû i idi za mnoû. ⁹ Petr vyšel i sledoval za nim, ne znaâ, čto delaemoe Angelom bylo dejstvitel’no, a dumaâ, čto vidit videnie. ¹⁰ Projdâ pervuû i vtoruû stražu, oni prišli k železnym vorotam, veduŝim v gorod, kotorye sami soboû otvorilis’ im; oni vyšli i prošli odnu ulicu, i vdrug Angela ne stalo s nim. ¹¹ Togda Petr, pridâ v sebâ, skazal: teper’ â vižu voistinu, čto Gospod’ poslal Angela Svoego i izbavil menâ iz ruki Iroda i ot vsego, čego ždal narod Iudejskij. ¹² I, osmotrevšis’, prišel k domu Marii, materi Ioanna, nazyvaemogo Markom, gde mnogie sobralis’ i molilis’. ¹³ Kogda že Petr postučalsâ u vorot, to vyšla poslušat’ služanka, imenem Roda, ¹⁴ i, uznav golos Petra, ot radosti ne otvorila vorot, no, vbežav, ob"âvila, čto Petr stoit u vorot. ¹⁵ A te skazali ej: v svoem li ty ume? No ona utverždala svoe. Oni že govorili: èto Angel ego. ¹⁶ Meždu tem Petr prodolžal stučat’. Kogda že otvorili, to uvideli ego i izumilis’. ¹⁷ On že, dav znak rukoû, čtoby molčali, rasskazal im, kak Gospod’ vyvel ego iz temnicy, i skazal: uvedom’te o sem Iakova i brat’ev. Potom, vyjdâ, pošel v drugoe mesto. ¹⁸ Po nastuplenii dnâ meždu voinami sdelalas’ bol’šaâ trevoga o tom, čto sdelalos’ s Petrom. ¹⁹ Irod že, poiskav ego i ne najdâ, sudil stražej i velel kaznit’ ih. Potom on otpravilsâ iz Iudei v Kesariû i tam ostavalsâ. ²⁰ Irod byl razdražen na Tirân i Sidonân; oni že, soglasivšis’, prišli k nemu i, skloniv na svoû storonu Vlasta, postel’nika carskogo, prosili mira, potomu čto oblast’ ih pitalas’ ot oblasti carskoj. ²¹ V naznačennyj den’ Irod, odevšis’ v carskuû odeždu, sel na vozvyšennom meste i govoril k nim; ²² a narod vosklical: èto golos Boga, a ne čeloveka. ²³ No vdrug Angel Gospoden’ porazil ego za to, čto on ne vozdal slavy Bogu; i on, byv iz"eden červâmi, umer. ²⁴ Slovo že Božie roslo i rasprostranâlos’. ²⁵ A Varnava i Savl, po ispolnenii poručeniâ, vozvratilis’ iz Ierusalima v Antiohiû, vzâv s soboû i Ioanna, prozvannogo Markom.

¹ V Antiohii, v tamošnej cerkvi, byli nekotorye proroki i učiteli: Varnava, i Simeon, nazyvaemyj Niger, i Lucij Kirineânin, i Manail, sovospitannik Iroda četvertovlastnika, i Savl. ² Kogda oni služili Gospodu i postilis’, Duh Svâtyj skazal: otdelite Mne Varnavu i Savla na delo, k kotoromu  prizval ih. ³ Togda oni, soveršiv post i molitvu i vozloživ na nih ruki, otpustili ih. ⁴ Sii, byv poslany Duhom Svâtym, prišli v Selevkiû, a ottuda otplyli v Kipr; ⁵ i, byv v Salamine, propovedyvali slovo Božie v sinagogah Iudejskih; imeli že pri sebe i Ioanna dlâ služeniâ. ⁶ Projdâ ves’ ostrov do Pafa, našli oni nekotorogo volhva, lžeproroka, Iudeânina, imenem Variisusa, ⁷ kotoryj nahodilsâ s prokonsulom Sergiem Pavlom, mužem razumnym. Sej, prizvav Varnavu i Savla, poželal uslyšat’ slovo Božie. ⁸ A Elima volhv ibo to značit imâ ego protivilsâ im, staraâs’ otvratit’ prokonsula ot very. ⁹ No Savl, on že i Pavel, ispolnivšis’ Duha Svâtago i ustremiv na nego vzor, ¹⁰ skazal: o, ispolnennyj vsâkogo kovarstva i vsâkogo zlodejstva, syn diavola, vrag vsâkoj pravdy! perestaneš’ li ty sovraŝat’ s prâmyh putej Gospodnih? ¹¹ I nyne vot, ruka Gospodnâ na tebâ: ty budeš’ slep i ne uvidiš’ solnca do vremeni. I vdrug napal na nego mrak i t’ma, i on, obraŝaâs’ tuda i sûda, iskal vožatogo. ¹² Togda prokonsul, uvidev proisšedšee, uveroval, divâs’ učeniû Gospodnû. ¹³ Otplyv iz Pafa, Pavel i byvšie pri nem pribyli v Pergiû, v Pamfilii. No Ioann, otdelivšis’ ot nih, vozvratilsâ v Ierusalim. ¹⁴ Oni že, prohodâ ot Pergii, pribyli v Antiohiû Pisidijskuû i, vojdâ v sinagogu v den’ subbotnij, seli. ¹⁵ Posle čteniâ zakona i prorokov načal’niki sinagogi poslali skazat’ im: muži bratiâ! esli u vas est’ slovo nastavleniâ k narodu, govorite. ¹⁶ Pavel, vstav i dav znak rukoû, skazal: muži Izrail’tâne i boâŝiesâ Boga! poslušajte. ¹⁷ Bog naroda sego izbral otcov naših, i vozvysil sej narod vo vremâ prebyvaniâ v zemle Egipetskoj, i myšceû voznesennoû vyvel ih iz nee, ¹⁸ i okolo soroka let vremeni pital ih v pustyne. ¹⁹ I, istrebiv sem’ narodov v zemle Hanaanskoj, razdelil im v nasledie zemlû ih. ²⁰ I posle sego, okolo četyrehsot pâtidesâti let, daval im sudej do proroka Samuila. ²¹ Potom prosili oni carâ, i Bog dal im Saula, syna Kisova, muža iz kolena Veniaminova. Tak prošlo let sorok. ²² Otrinuv ego, postavil im carem Davida, o kotorom i skazal, svidetel’stvuâ: našel  muža po serdcu Moemu, Davida, syna Iesseeva, kotoryj ispolnit vse hoteniâ Moi. ²³ Iz ego-to potomstva Bog po obetovaniû vozdvig Izrailû Spasitelâ Iisusa. ²⁴ Pered samym âvleniem Ego Ioann propovedyval kreŝenie pokaâniâ vsemu narodu Izrail’skomu. ²⁵ Pri okončanii že popriŝa svoego Ioann govoril: za kogo počitaete vy menâ? â ne tot; no vot, idet za mnoû, u Kotorogo â nedostoin razvâzat’ obuv’ na nogah. ²⁶ Muži bratiâ, deti roda Avraamova i boâŝiesâ Boga meždu vami! vam poslano slovo spaseniâ sego. ²⁷ Ibo žiteli Ierusalima i načal’niki ih, ne uznav Ego i osudiv, ispolnili slova proročeskie, čitaemye každuû subbotu, ²⁸ i, ne najdâ v Nem nikakoj viny, dostojnoj smerti, prosili Pilata ubit’ Ego. ²⁹ Kogda že ispolnili vse napisannoe o Nem, to, snâv s dreva, položili Ego vo grob. ³⁰ No Bog voskresil Ego iz mertvyh. ³¹ On vprodolženie mnogih dnej âvlâlsâ tem, kotorye vyšli s Nim iz Galilei v Ierusalim i kotorye nyne sut’ svideteli Ego pered narodom. ³² I my blagovestvuem vam, čto obetovanie, dannoe otcam, Bog ispolnil nam, detâm ih, voskresiv Iisusa, ³³ kak i vo vtorom psalme napisano: Ty Syn Moj;  nyne rodil Tebâ. ³⁴ A čto voskresil Ego iz mertvyh, tak čto On uže ne obratitsâ v tlenie, o sem skazal tak:  dam vam milosti, obeŝannye Davidu, verno. ³⁵ Posemu i v drugom meste govorit: ne daš’ Svâtomu Tvoemu uvidet’ tlenie. ³⁶ David, v svoe vremâ posluživ izvoleniû Božiû, počil, i priložilsâ k otcam svoim, i uvidel tlenie; ³⁷ a Tot, Kotorogo Bog voskresil, ne uvidel tleniâ. ³⁸ Itak, da budet izvestno vam, muži bratiâ, čto radi Nego vozveŝaetsâ vam proŝenie grehov; ³⁹ i vo vsem, v čem vy ne mogli opravdat’sâ zakonom Moiseevym, opravdyvaetsâ Im vsâkij veruûŝij. ⁴⁰ Beregites’ že, čtoby ne prišlo na vas skazannoe u prorokov: ⁴¹ smotrite, prezriteli, podivites’ i isčeznite; ibo  delaû delovo dni vaši, delo, kotoromu ne poverili by vy, esli by kto rasskazyval vam. ⁴² Pri vyhode ih iz Iudejskoj sinagogi âzyčniki prosili ih govorit’ o tom že v sleduûŝuû subbotu. ⁴³ Kogda že sobranie bylo raspuŝeno, to mnogie Iudei i čtiteli Boga, obraŝennye iz âzyčnikov, posledovali za Pavlom i Varnavoû, kotorye, beseduâ s nimi, ubeždali ih prebyvat’ v blagodati Božiej. ⁴⁴ V sleduûŝuû subbotu počti ves’ gorod sobralsâ slušat’ slovo Božie. ⁴⁵ No Iudei, uvidev narod, ispolnilis’ zavisti i, protivoreča i zloslovâ, soprotivlâlis’ tomu, čto govoril Pavel. ⁴⁶ Togda Pavel i Varnava s derznoveniem skazali: vam pervym nadležalo byt’ propovedanu slovu Božiû, no kak vy otvergaete ego i sami sebâ delaete nedostojnymi večnoj žizni, to vot, my obraŝaemsâ k âzyčnikam. ⁴⁷ Ibo tak zapovedal nam Gospod’:  položil Tebâ vo svet âzyčnikam, čtoby Ty byl vo spasenie do kraâ zemli. ⁴⁸ Âzyčniki, slyša èto, radovalis’ i proslavlâli slovo Gospodne, i uverovali vse, kotorye byli predustavleny k večnoj žizni. ⁴⁹ I slovo Gospodne rasprostranâlos’ po vsej strane. ⁵⁰ No Iudei, podstreknuv nabožnyh i početnyh ženŝin i pervyh v gorode lûdej, vozdvigli gonenie na Pavla i Varnavu i izgnali ih iz svoih predelov. ⁵¹ Oni že, otrâsši na nih prah ot nog svoih, pošli v Ikoniû. ⁵² A učeniki ispolnâlis’ radosti i Duha Svâtago.

¹ V Ikonii oni vošli vmeste v Iudejskuû sinagogu i govorili tak, čto uverovalo velikoe množestvo Iudeev i Ellinov. ² A neveruûŝie Iudei vozbudili i razdražili protiv brat’ev serdca âzyčnikov. ³ Vpročem, oni probyli zdes’ dovol’no vremeni, smelo dejstvuâ o Gospode, Kotoryj, vo svidetel’stvo slovu blagodati Svoej, tvoril rukami ih znameniâ i čudesa. ⁴ Meždu tem narod v gorode razdelilsâ: i odni byli na storone Iudeev, a drugie na storone Apostolov. ⁵ Kogda že âzyčniki i Iudei so svoimi načal’nikami ustremilis’ na nih, čtoby posramit’ i pobit’ ih kamnâmi, ⁶ oni, uznav o sem, udalilis’ v Likaonskie goroda Listru i Derviû i v okrestnosti ih ⁷ i tam blagovestvovali. ⁸ V Listre nekotoryj muž, ne vladevšij nogami, sidel, buduči hrom ot čreva materi svoej, i nikogda ne hodil. ⁹ On slušal govorivšego Pavla, kotoryj, vzglânuv na nego i uvidev, čto on imeet veru dlâ polučeniâ isceleniâ, ¹⁰ skazal gromkim golosom: tebe govorû vo imâ Gospoda Iisusa Hrista: stan’ na nogi tvoi prâmo. I on totčas vskočil i stal hodit’. ¹¹ Narod že, uvidev, čto sdelal Pavel, vozvysil svoj golos, govorâ po-likaonski: bogi v obraze čelovečeskom sošli k nam. ¹² I nazyvali Varnavu Zevsom, a Pavla Ermiem, potomu čto on načal’stvoval v slove. ¹³ Žrec že idola Zevsa, nahodivšegosâ pered ih gorodom, privedâ k vorotam volov i prinesâ venki, hotel vmeste s narodom soveršit’ žertvoprinošenie. ¹⁴ No Apostoly Varnava i Pavel, uslyšav o sem, razodrali svoi odeždy i, brosivšis’ v narod, gromoglasno govorili: ¹⁵ muži! čto vy èto delaete? I my - podobnye vam čeloveki, i blagovestvuem vam, čtoby vy obratilis’ ot sih ložnyh k Bogu Živomu, Kotoryj sotvoril nebo, i zemlû, i more, i vse, čto v nih, ¹⁶ Kotoryj v prošedših rodah popustil vsem narodam hodit’ svoimi putâmi, ¹⁷ hotâ i ne perestaval svidetel’stvovat’ o Sebe blagodeâniâmi, podavaâ nam s neba doždi i vremena plodonosnye i ispolnââ piŝeû i veseliem serdca naši. ¹⁸ I, govorâ sie, oni edva ubedili narod ne prinosit’ im žertvy i idti každomu domoj. Meždu tem kak oni, ostavaâs’ tam, učili, ¹⁹ iz Antiohii i Ikonii prišli nekotorye Iudei i, kogda Apostoly smelo propovedyvali, ubedili narod otstat’ ot nih, govorâ: oni ne govorât ničego istinnogo, a vse lgut. I, vozbudiv narod, pobili Pavla kamnâmi i vytaŝili za gorod, počitaâ ego umeršim. ²⁰ Kogda že učeniki sobralis’ okolo nego, on vstal i pošel v gorod, a na drugoj den’ udalilsâ s Varnavoû v Derviû. ²¹ Propovedav Evangelie semu gorodu i priobretâ dovol’no učenikov, oni obratno prohodili Listru, Ikoniû i Antiohiû, ²² utverždaâ duši učenikov, uveŝevaâ prebyvat’ v vere i poučaâ, čto mnogimi skorbâmi nadležit nam vojti v Carstvie Božie. ²³ Rukopoloživ že im presviterov k každoj cerkvi, oni pomolilis’ s postom i predali ih Gospodu, v Kotorogo uverovali. ²⁴ Potom, projdâ čerez Pisidiû, prišli v Pamfiliû ²⁵ i, propovedav slovo Gospodne v Pergii, sošli v Attaliû; ²⁶ a ottuda otplyli v Antiohiû, otkuda byli predany blagodati Božiej na delo, kotoroe i ispolnili. ²⁷ Pribyv tuda i sobrav cerkov’, oni rasskazali vse, čto sotvoril Bog s nimi i kak On otverz dver’ very âzyčnikam. ²⁸ I prebyvali tam nemaloe vremâ s učenikami.

¹ Nekotorye, prišedšie iz Iudei, učili brat’ev: esli ne obrežetes’ po obrâdu Moiseevu, ne možete spastis’. ² Kogda že proizošlo raznoglasie i nemaloe sostâzanie u Pavla i Varnavy s nimi, to položili Pavlu i Varnave i nekotorym drugim iz nih otpravit’sâ po semu delu k Apostolam i presviteram v Ierusalim ³ Itak, byv provoženy cerkov’û, oni prohodili Finikiû i Samariû, rasskazyvaâ ob obraŝenii âzyčnikov, i proizvodili radost’ velikuû vo vseh bratiâh. ⁴ Po pribytii že v Ierusalim oni byli prinâty cerkov’û, Apostolami i presviterami, i vozvestili vse, čto Bog sotvoril s nimi i kak otverz dver’ very âzyčnikam. ⁵ Togda vosstali nekotorye iz farisejskoj eresi uverovavšie i govorili, čto dolžno obrezyvat’ âzyčnikov i zapovedyvat’ soblûdat’ zakon Moiseev. ⁶ Apostoly i presvitery sobralis’ dlâ rassmotreniâ sego dela. ⁷ Po dolgom rassuždenii Petr, vstav, skazal im: muži bratiâ! vy znaete, čto Bog ot dnej pervyh izbral iz nas menâ, čtoby iz ust moih âzyčniki uslyšali slovo Evangeliâ i uverovali; ⁸ i Serdcevedec Bog dal im svidetel’stvo, darovav im Duha Svâtago, kak i nam; ⁹ i ne položil nikakogo različiâ meždu nami i imi, veroû očistiv serdca ih. ¹⁰ Čto že vy nyne iskušaete Boga, želaâ vozložit’ na vyi učenikov igo, kotorogo ne mogli ponesti ni otcy naši, ni my? ¹¹ No my veruem, čto blagodatiû Gospoda Iisusa Hrista spasemsâ, kak i oni. ¹² Togda umolklo vse sobranie i slušalo Varnavu i Pavla, rasskazyvavših, kakie znameniâ i čudesa sotvoril Bog čerez nih sredi âzyčnikov. ¹³ Posle že togo, kak oni umolkli, načal reč’ Iakov i skazal: muži bratiâ! poslušajte menâ. ¹⁴ Simon iz"âsnil, kak Bog pervonačal’no prizrel na âzyčnikov, čtoby sostavit’ iz nih narod vo imâ Svoe. ¹⁵ I s sim soglasny slova prorokov, kak napisano: ¹⁶ Potom obraŝus’ i vossozdam skiniû Davidovu padšuû, i to, čto v nej razrušeno, vossozdam, i ispravlû ee, ¹⁷ čtoby vzyskali Gospoda pročie čeloveki i vse narody, meždu kotorymi vozvestitsâ imâ Moe, govorit Gospod’, tvorâŝij vse sie. ¹⁸ Vedomy Bogu ot večnosti vse dela Ego. ¹⁹ Posemu â polagaû ne zatrudnât’ obraŝaûŝihsâ k Bogu iz âzyčnikov, ²⁰ a napisat’ im, čtoby oni vozderživalis’ ot oskvernennogo idolami, ot bluda, udavleniny i krovi i čtoby ne delali drugim togo, čego ne hotât sebe. ²¹ Ibo zakon Moiseev ot drevnih rodov po vsem gorodam imeet propoveduûŝih ego i čitaetsâ v sinagogah každuû subbotu. ²² Togda Apostoly i presvitery so vseû cerkov’û rassudili, izbrav iz sredy sebâ mužej, poslat’ ih v Antiohiû s Pavlom i Varnavoû, imenno: Iudu, prozyvaemogo Varsavoû, i Silu, mužej, načal’stvuûŝih meždu bratiâmi, ²³ napisav i vručiv im sleduûŝee: “Apostoly i presvitery i bratiâ - nahodâŝimsâ v Antiohii, Sirii i Kilikii bratiâm iz âzyčnikov: radovat’sâ. ²⁴ Poeliku my uslyšali, čto nekotorye, vyšedšie ot nas, smutili vas svoimi rečami i pokolebali vaši duši, govorâ, čto dolžno obrezyvat’sâ i soblûdat’ zakon, čego my im ne poručali, ²⁵ to my, sobravšis’, edinodušno rassudili, izbrav mužej, poslat’ ih k vam s vozlûblennymi našimi Varnavoû i Pavlom, ²⁶ čelovekami, predavšimi duši svoi za imâ Gospoda našego Iisusa Hrista. ²⁷ Itak my poslali Iudu i Silu, kotorye iz"âsnât vam to že i slovesno. ²⁸ Ibo ugodno Svâtomu Duhu i nam ne vozlagat’ na vas nikakogo bremeni bolee, krome sego neobhodimogo: ²⁹ vozderživat’sâ ot idoložertvennogo, i krovi, i udavleniny, i bluda, i ne delat’ drugim togo, čego sebe ne hotite. Soblûdaâ sie, horošo sdelaete. Bud’te zdravy”. ³⁰ Itak, otpravlennye prišli v Antiohiû i, sobrav lûdej, vručili pis’mo. ³¹ Oni že, pročitav, vozradovalis’ o sem nastavlenii. ³² Iuda i Sila, buduči takže prorokami, obil’nym slovom prepodali nastavlenie bratiâm i utverdili ih. ³³ Probyv tam nekotoroe vremâ, oni s mirom otpuŝeny byli bratiâmi k Apostolam. ³⁴ No Sile rassudilos’ ostat’sâ tam. A Iuda vozvratilsâ v Ierusalim. ³⁵ Pavel že i Varnava žili v Antiohii, uča i blagovestvuâ, vmeste s drugimi mnogimi, slovo Gospodne. ³⁶ Po nekotorom vremeni Pavel skazal Varnave: pojdem opât’, posetim brat’ev naših po vsem gorodam, v kotoryh my propovedali slovo Gospodne, kak oni živut. ³⁷ Varnava hotel vzât’ s soboû Ioanna, nazyvaemogo Markom. ³⁸ No Pavel polagal ne brat’ otstavšego ot nih v Pamfilii i ne šedšego s nimi na delo, na kotoroe oni byli poslany. ³⁹ Otsûda proizošlo ogorčenie, tak čto oni razlučilis’ drug s drugom; i Varnava, vzâv Marka, otplyl v Kipr; ⁴⁰ a Pavel, izbrav sebe Silu, otpravilsâ, byv poručen bratiâmi blagodati Božiej, ⁴¹ i prohodil Siriû i Kilikiû, utverždaâ cerkvi.

¹ Došel on do Dervii i Listry. I vot, tam byl nekotoryj učenik, imenem Timofej, kotorogo mat’ byla Iudeânka uverovavšaâ, a otec Ellin, ² i o kotorom svidetel’stvovali bratiâ, nahodivšiesâ v Listre i Ikonii. ³ Ego poželal Pavel vzât’ s soboû; i, vzâv, obrezal ego radi Iudeev, nahodivšihsâ v teh mestah; ibo vse znali ob otce ego, čto on byl Ellin. ⁴ Prohodâ že po gorodam, oni predavali vernym soblûdat’ opredeleniâ, postanovlennye Apostolami i presviterami v Ierusalime. ⁵ I cerkvi utverždalis’ veroû i ežednevno uveličivalis’ čislom. ⁶ Projdâ čerez Frigiû i Galatijskuû stranu, oni ne byli dopuŝeny Duhom Svâtym propovedyvat’ slovo v Asii. ⁷ Dojdâ do Misii, predprinimali idti v Vifiniû; no Duh ne dopustil ih. ⁸ Minovav že Misiû, sošli oni v Troadu. ⁹ I bylo noč’û videnie Pavlu: predstal nekij muž, Makedonânin, prosâ ego i govorâ: pridi v Makedoniû i pomogi nam. ¹⁰ Posle sego videniâ totčas my položili otpravit’sâ v Makedoniû, zaklûčaâ, čto prizyval nas Gospod’ blagovestvovat’ tam. ¹¹ Itak, otpravivšis’ iz Troady, my prâmo pribyli v Samofrakiû, a na drugoj den’ v Neapol’, ¹² ottuda že v Filippy: èto pervyj gorod v toj časti Makedonii, koloniâ. V ètom gorode my probyli neskol’ko dnej. ¹³ V den’ že subbotnij my vyšli za gorod k reke, gde, po obyknoveniû, byl molitvennyj dom, i, sev, razgovarivali s sobravšimisâ tam ženŝinami. ¹⁴ I odna ženŝina iz goroda Fiatir, imenem Lidiâ, torgovavšaâ bagrâniceû, čtuŝaâ Boga, slušala; i Gospod’ otverz serdce ee vnimat’ tomu, čto govoril Pavel. ¹⁵ Kogda že krestilas’ ona i domašnie ee, to prosila nas, govorâ: esli vy priznali menâ vernoû Gospodu, to vojdite v dom moj i živite u menâ. I ubedila nas. ¹⁶ Slučilos’, čto, kogda my šli v molitvennyj dom, vstretilas’ nam odna služanka, oderžimaâ duhom proricatel’nym, kotoraâ čerez proricanie dostavlâla bol’šoj dohod gospodam svoim. ¹⁷ Idâ za Pavlom i za nami, ona kričala, govorâ: sii čeloveki - raby Boga Vsevyšnego, kotorye vozveŝaût nam put’ spaseniâ. ¹⁸ Èto ona delala mnogo dnej. Pavel, voznegodovav, obratilsâ i skazal duhu: imenem Iisusa Hrista povelevaû tebe vyjti iz nee. I duh vyšel v tot že čas. ¹⁹ Togda gospoda ee, vidâ, čto isčezla nadežda dohoda ih, shvatili Pavla i Silu i povlekli na ploŝad’ k načal’nikam. ²⁰ I, privedâ ih k voevodam, skazali: sii lûdi, buduči Iudeâmi, vozmuŝaût naš gorod ²¹ i propoveduût obyčai, kotoryh nam, Rimlânam, ne sleduet ni prinimat’, ni ispolnât’. ²² Narod takže vosstal na nih, a voevody, sorvav s nih odeždy, veleli bit’ ih palkami ²³ i, davim mnogo udarov, vvergli v temnicu, prikazav temničnomu stražu krepko stereč’ ih. ²⁴ Polučiv takoe prikazanie, on vvergnul ih vo vnutrennûû temnicu i nogi ih zabil v kolodu. ²⁵ Okolo polunoči Pavel i Sila, molâs’, vospevali Boga; uzniki že slušali ih. ²⁶ Vdrug sdelalos’ velikoe zemletrâsenie, tak čto pokolebalos’ osnovanie temnicy; totčas otvorilis’ vse dveri, i u vseh uzy oslabeli. ²⁷ Temničnyj že straž, probudivšis’ i uvidev, čto dveri temnicy otvoreny, izvlek meč i hotel umertvit’ sebâ, dumaâ, čto uzniki ubežali. ²⁸ No Pavel vozglasil gromkim golosom, govorâ: ne delaj sebe nikakogo zla, ibo vse my zdes’. ²⁹ On potreboval ognâ, vbežal v temnicu i v trepete pripal k Pavlu i Sile, ³⁰ i, vyvedâ ih von, skazal: gosudari moi! čto mne delat’, čtoby spastis’? ³¹ Oni že skazali: veruj v Gospoda Iisusa Hrista i spaseš’sâ ty i ves’ dom tvoj. ³² I propovedali slovo Gospodne emu i vsem, byvšim v dome ego. ³³ I, vzâv ih v tot čas noči, on omyl rany ih i nemedlenno krestilsâ sam i vse domašnie ego. ³⁴ I, privedâ ih v dom svoj, predložil trapezu i vozradovalsâ so vsem domom svoim, čto uveroval v Boga. ³⁵ Kogda že nastal den’, voevody poslali gorodskih služitelej skazat’: otpusti teh lûdej. ³⁶ Temničnyj straž ob"âvil o sem Pavlu: voevody prislali otpustit’ vas; itak vyjdite teper’ i idite s mirom. ³⁷ No Pavel skazal k nim: nas, Rimskih graždan, bez suda vsenarodno bili i brosili v temnicu, a teper’ tajno vypuskaût? net, pust’ pridut i sami vyvedut nas. ³⁸ Gorodskie služiteli pereskazali èti slova voevodam, i te ispugalis’, uslyšav, čto èto Rimskie graždane. ³⁹ I, pridâ, izvinilis’ pered nimi i, vyvedâ, prosili udalit’sâ iz goroda. ⁴⁰ Oni že, vyjdâ iz temnicy, prišli k Lidii i, uvidev brat’ev, poučali ih, i otpravilis’.

¹ Prošedši čerez Amfipol’ i Apolloniû, oni prišli v Fessaloniku, gde byla Iudejskaâ sinagoga. ² Pavel, po svoemu obyknoveniû, vošel k nim i tri subboty govoril s nimi iz Pisanij, ³ otkryvaâ i dokazyvaâ im, čto Hristu nadležalo postradat’ i voskresnut’ iz mertvyh i čto Sej Hristos est’ Iisus, Kotorogo â propoveduû vam. ⁴ I nekotorye iz nih uverovali i prisoedinilis’ k Pavlu i Sile, kak iz Ellinov, čtuŝih Boga, velikoe množestvo, tak i iz znatnyh ženŝin nemalo. ⁵ No neuverovavšie Iudei, vozrevnovav i vzâv s ploŝadi nekotoryh negodnyh lûdej, sobralis’ tolpoû, i vozmuŝali gorod i, pristupiv k domu Iasona, domogalis’ vyvesti ih k narodu. ⁶ Ne najdâ že ih, povlekli Iasona i nekotoryh brat’ev k gorodskim načal’nikam, kriča, čto èti vsesvetnye vozmutiteli prišli i sûda, ⁷ a Iason prinâl ih, i vse oni postupaût protiv povelenij kesarâ, počitaâ drugogo carem, Iisusa. ⁸ I vstrevožili narod i gorodskih načal’nikov, slušavših èto. ⁹ No sii, polučiv udostoverenie ot Iasona i pročih, otpustili ih. ¹⁰ Bratiâ že nemedlenno noč’û otpravili Pavla i Silu v Veriû, kuda oni pribyv, pošli v sinagogu Iudejskuû. ¹¹ Zdešnie byli blagomyslennee Fessalonikskih: oni prinâli slovo so vsem userdiem, ežednevno razbiraâ Pisaniâ, točno li èto tak. ¹² I mnogie iz nih uverovali, i iz Ellinskih početnyh ženŝin i iz mužčin nemalo. ¹³ No kogda Fessalonikijskie Iudei uznali, čto i v Verii propovedano Pavlom slovo Božie, to prišli i tuda, vozbuždaâ i vozmuŝaâ narod. ¹⁴ Togda bratiâ totčas otpustili Pavla, kak budto iduŝego k morû; a Sila i Timofej ostalis’ tam. ¹⁵ Soprovoždavšie Pavla provodili ego do Afin i, polučiv prikazanie k Sile i Timofeû, čtoby oni skoree prišli k nemu, otpravilis’. ¹⁶ V ožidanii ih v Afinah Pavel vozmutilsâ duhom pri vide ètogo goroda, polnogo idolov. ¹⁷ Itak on rassuždal v sinagoge s Iudeâmi, i s čtuŝimi Boga, i ežednevno na ploŝadi so vstrečaûŝimisâ. ¹⁸ Nekotorye iz èpikurejskih i stoičeskih filosofov stali sporit’ s nim; i odni govorili: “čto hočet skazat’ ètot sueslov?”, a drugie: “kažetsâ, on propoveduet o čužih božestvah”, potomu čto on blagovestvoval im Iisusa i voskresenie. ¹⁹ I, vzâv ego, priveli v areopag i govorili: možem li my znat’, čto èto za novoe učenie, propoveduemoe toboû? ²⁰ Ibo čto-to strannoe ty vlagaeš’ v uši naši. Posemu hotim znat’: čto èto takoe? ²¹ Afinâne že vse i živuŝie u nih inostrancy ni v čem ohotnee ne provodili vremâ, kak v tom, čtoby govorit’ ili slušat’ čto-nibud’ novoe. ²² I stav Pavel sredi areopaga, skazal: Afinâne! po vsemu vižu â, čto vy kak by osobenno nabožny. ²³ Ibo, prohodâ i osmatrivaâ vaši svâtyni, â našel i žertvennik, na kotorom napisano: “nevedomomu Bogu”. Sego-to, Kotorogo vy, ne znaâ, čtite, â propoveduû vam. ²⁴ Bog, sotvorivšij mir i vse, čto v nem, On, buduči Gospodom neba i zemli, ne v rukotvorennyh hramah živet ²⁵ i ne trebuet služeniâ ruk čelovečeskih, kak by imeûŝij v čem-libo nuždu, Sam daâ vsemu žizn’ i dyhanie i vse. ²⁶ Ot odnoj krovi On proizvel ves’ rod čelovečeskij dlâ obitaniâ po vsemu licu zemli, naznačiv predopredelennye vremena i predely ih obitaniû, ²⁷ daby oni iskali Boga, ne oŝutât li Ego i ne najdut li, hotâ On i nedaleko ot každogo iz nas: ²⁸ ibo my Im živem, i dvižemsâ, i suŝestvuem, kak i nekotorye iz vaših stihotvorcev govorili: “my Ego i rod”. ²⁹ Itak my, buduči rodom Božiim, ne dolžny dumat’, čto Božestvo podobno zolotu, ili serebru, ili kamnû, polučivšemu obraz ot iskusstva i vymysla čelovečeskogo. ³⁰ Itak, ostavlââ vremena nevedeniâ, Bog nyne povelevaet lûdâm vsem povsûdu pokaât’sâ, ³¹ ibo On naznačil den’, v kotoryj budet pravedno sudit’ vselennuû, posredstvom predopredelennogo Im Muža, podav udostoverenie vsem, voskresiv Ego iz mertvyh. ³² Uslyšav o voskresenii mertvyh, odni nasmehalis’, a drugie govorili: ob ètom poslušaem tebâ v drugoe vremâ. ³³ Itak Pavel vyšel iz sredy ih. ³⁴ Nekotorye že muži, pristav k nemu, uverovali; meždu nimi byl Dionisij Areopagit i ženŝina, imenem Damar’, i drugie s nimi.

¹ Posle sego Pavel, ostaviv Afiny, prišel v Korinf; ² i, najdâ nekotorogo Iudeâ, imenem Akilu, rodom Pontânina, nedavno prišedšego iz Italii, i Priskillu, ženu ego, - potomu čto Klavdij povelel vsem Iudeâm udalit’sâ iz Rima, - prišel k nim; ³ i, po odinakovosti remesla, ostalsâ u nih i rabotal; ibo remeslom ih bylo delanie palatok. ⁴ Vo vsâkuû že subbotu on govoril v sinagoge i ubeždal Iudeev i Ellinov. ⁵ A kogda prišli iz Makedonii Sila i Timofej, to Pavel ponuždaem byl duhom svidetel’stvovat’ Iudeâm, čto Iisus est’ Hristos. ⁶ No kak oni protivilis’ i zloslovili, to on, otrâsši odeždy svoi, skazal k nim: krov’ vaša na glavah vaših; â čist; otnyne idu k âzyčnikam. ⁷ I pošel ottuda, i prišel k nekotoromu čtuŝemu Boga, imenem Iustu, kotorogo dom byl podle sinagogi. ⁸ Krisp že, načal’nik sinagogi, uveroval v Gospoda so vsem domom svoim, i mnogie iz Korinfân, slušaâ, uverovali i krestilis’. ⁹ Gospod’ že v videnii noč’û skazal Pavlu: ne bojsâ, no govori i ne umolkaj, ¹⁰ ibo  s toboû, i nikto ne sdelaet tebe zla, potomu čto u Menâ mnogo lûdej v ètom gorode. ¹¹ I on ostavalsâ tam god i šest’ mesâcev, poučaâ ih slovu Božiû. ¹² Meždu tem, vo vremâ prokonsul’stva Galliona v Ahaii, napali Iudei edinodušno na Pavla i priveli ego pred sudiliŝe, ¹³ govorâ, čto on učit lûdej čtit’ Boga ne po zakonu. ¹⁴ Kogda že Pavel hotel otkryt’ usta, Gallion skazal Iudeâm: Iudei! esli by kakaâ-nibud’ byla obida ili zloj umysel, to â imel by pričinu vyslušat’ vas, ¹⁵ no kogda idet spor ob učenii, i ob imenah, i o zakone vašem, to razbirajte sami; â ne hoču byt’ sud’eû v ètom. ¹⁶ I prognal ih ot sudiliŝa. ¹⁷ A vse Elliny, shvativ Sosfena, načal’nika sinagogi, bili ego pered sudiliŝem; i Gallion nimalo ne bespokoilsâ o tom. ¹⁸ Pavel, probyv eŝe dovol’no dnej, prostilsâ s bratiâmi i otplyl v Siriû,- i s nim Akila i Priskilla, - ostrigši golovu v Kenhreâh, po obetu. ¹⁹ Dostignuv Efesa, ostavil ih tam, a sam vošel v sinagogu i rassuždal s Iudeâmi. ²⁰ Kogda že oni prosili ego pobyt’ u nih dolee, on ne soglasilsâ, ²¹ a prostilsâ s nimi, skazav: mne nužno nepremenno provesti približaûŝijsâ prazdnik v Ierusalime; k vam že vozvraŝus’ opât’, esli budet ugodno Bogu. I otpravilsâ iz Efesa. Akila že i Priskilla ostalis’ v Efese. ²² Pobyvav v Kesarii, on prihodil v Ierusalim, privetstvoval cerkov’ i otošel v Antiohiû. ²³ I, provedâ tam neskol’ko vremeni, vyšel, i prohodil po porâdku stranu Galatijskuû i Frigiû, utverždaâ vseh učenikov. ²⁴ Nekto Iudej, imenem Apollos, rodom iz Aleksandrii, muž krasnorečivyj i sveduŝij v Pisaniâh, prišel v Efes. ²⁵ On byl nastavlen v načatkah puti Gospodnâ i, gorâ duhom, govoril i učil o Gospode pravil’no, znaâ tol’ko kreŝenie Ioannovo. ²⁶ On načal smelo govorit’ v sinagoge. Uslyšav ego, Akila i Priskilla prinâli ego i točnee ob"âsnili emu put’ Gospoden’. ²⁷ A kogda on voznamerilsâ idti v Ahaiû, to bratiâ poslali k tamošnim učenikam, raspolagaâ ih prinât’ ego; i on, pribyv tuda, mnogo sodejstvoval uverovavšim blagodat’û, ²⁸ ibo on sil’no oprovergal Iudeev vsenarodno, dokazyvaâ Pisaniâmi, čto Iisus est’ Hristos.

¹ Vo vremâ prebyvaniâ Apollosa v Korinfe Pavel, projdâ verhnie strany, pribyl v Efes i, najdâ tam nekotoryh učenikov, ² skazal im: prinâli li vy Svâtago Duha, uverovav? Oni že skazali emu: my daže i ne slyhali, est’ li Duh Svâtyj. ³ On skazal im: vo čto že vy krestilis’? Oni otvečali: vo Ioannovo kreŝenie. ⁴ Pavel skazal: Ioann krestil kreŝeniem pokaâniâ, govorâ lûdâm, čtoby verovali v Grâduŝego po nem, to est’ vo Hrista Iisusa. ⁵ Uslyšav èto, oni krestilis’ vo imâ Gospoda Iisusa, ⁶ i, kogda Pavel vozložil na nih ruki, nisšel na nih Duh Svâtyj, i oni stali govorit’ inymi âzykami i proročestvovat’. ⁷ Vseh ih bylo čelovek okolo dvenadcati. ⁸ Pridâ v sinagogu, on neboâznenno propovedyval tri mesâca, beseduâ i udostoverââ o Carstvii Božiem. ⁹ No kak nekotorye ožestočilis’ i ne verili, zloslovâ put’ Gospoden’ pered narodom, to on, ostaviv ih, otdelil učenikov i ežednevno propovedyval v učiliŝe nekoego Tiranna. ¹⁰ Èto prodolžalos’ do dvuh let, tak čto vse žiteli Asii slyšali propoved’ o Gospode Iisuse, kak Iudei, tak i Elliny. ¹¹ Bog že tvoril nemalo čudes rukami Pavla, ¹² tak čto na bol’nyh vozlagali platki i opoâsaniâ s tela ego, i u nih prekraŝalis’ bolezni, i zlye duhi vyhodili iz nih. ¹³ Daže nekotorye iz skitaûŝihsâ Iudejskih zaklinatelej stali upotreblât’ nad imeûŝimi zlyh duhov imâ Gospoda Iisusa, govorâ: zaklinaem vas Iisusom, Kotorogo Pavel propoveduet. ¹⁴ Èto delali kakie-to sem’ synov Iudejskogo pervosvâŝennika Skevy. ¹⁵ No zloj duh skazal v otvet: Iisusa znaû, i Pavel mne izvesten, a vy kto? ¹⁶ I brosilsâ na nih čelovek, v kotorom byl zloj duh, i, odolev ih, vzâl nad nimi takuû silu, čto oni, nagie i izbitye, vybežali iz togo doma. ¹⁷ Èto sdelalos’ izvestno vsem živuŝim v Efese Iudeâm i Ellinam, i napal strah na vseh ih, i veličaemo bylo imâ Gospoda Iisusa. ¹⁸ Mnogie že iz uverovavših prihodili, ispoveduâ i otkryvaâ dela svoi. ¹⁹ A iz zanimavšihsâ čarodejstvom dovol’no mnogie, sobrav knigi svoi, sožgli pered vsemi, i složili ceny ih, i okazalos’ ih na pât’desât tysâč drahm. ²⁰ S takoû siloû vozrastalo i vozmogalo slovo Gospodne. ²¹ Kogda že èto soveršilos’, Pavel položil v duhe, projdâ Makedoniû i Ahaiû, idti v Ierusalim, skazav: pobyvav tam, â dolžen videt’ i Rim. ²² I, poslav v Makedoniû dvoih iz služivših emu, Timofeâ i Erasta, sam ostalsâ na vremâ v Asii. ²³ V to vremâ proizošel nemalyj mâtež protiv puti Gospodnâ, ²⁴ ibo nekto serebrânik, imenem Dimitrij, delavšij serebrânye hramy Artemidy i dostavlâvšij hudožnikam nemaluû pribyl’, ²⁵ sobrav ih i drugih podobnyh remeslennikov, skazal: druz’â! vy znaete, čto ot ètogo remesla zavisit blagosostoânie naše; ²⁶ meždu tem vy vidite i slyšite, čto ne tol’ko v Efese, no počti vo vsej Asii ètot Pavel svoimi ubeždeniâmi sovratil nemaloe čislo lûdej, govorâ, čto delaemye rukami čelovečeskimi ne sut’ bogi. ²⁷ A èto nam ugrožaet tem, čto ne tol’ko remeslo naše pridet v prezrenie, no i hram velikoj bogini Artemidy ničego ne budet značit’, i isprovergnetsâ veličie toj, kotoruû počitaet vsâ Asiâ i vselennaâ. ²⁸ Vyslušav èto, oni ispolnilis’ ârosti i stali kričat’, govorâ: velika Artemida Efesskaâ! ²⁹ I ves’ gorod napolnilsâ smâteniem. Shvativ Makedonân Gaiâ i Aristarha, sputnikov Pavlovyh, oni edinodušno ustremilis’ na zreliŝe. ³⁰ Kogda že Pavel hotel vojti v narod, učeniki ne dopustili ego. ³¹ Takže i nekotorye iz Asijskih načal’nikov, buduči druz’âmi ego, poslav k nemu, prosili ne pokazyvat’sâ na zreliŝe. ³² Meždu tem odni kričali odno, a drugie drugoe, ibo sobranie bylo besporâdočnoe i bol’šaâ čast’ sobravšihsâ ne znali, začem sobralis’. ³³ Po predloženiû Iudeev iz naroda vyzvan byl Aleksandr. Dav znak rukoû, Aleksandr hotel govorit’ k narodu. ³⁴ Kogda že uznali, čto on Iudej, to zakričali vse v odin golos, i okolo dvuh časov kričali: velika Artemida Efesskaâ! ³⁵ Blûstitel’ že porâdka, utišiv narod, skazal: muži Efesskie! kakoj čelovek ne znaet, čto gorod Efes est’ služitel’ velikoj bogini Artemidy i Diopeta? ³⁶ Esli že v ètom net spora, to nadobno vam byt’ spokojnymi i ne postupat’ oprometčivo. ³⁷ A vy priveli ètih mužej, kotorye ni hrama Artemidy ne obokrali, ni bogini vašej ne hulili. ³⁸ Esli že Dimitrij i drugie s nim hudožniki imeût žalobu na kogo-nibud’, to est’ sudebnye sobraniâ i est’ prokonsuly: pust’ žaluûtsâ drug na druga. ³⁹ A esli vy iŝete čego-nibud’ drugogo, to èto budet rešeno v zakonnom sobranii. ⁴⁰ Ibo my nahodimsâ v opasnosti - za proisšedšee nyne byt’ obvinennymi v vozmuŝenii, tak kak net nikakoj pričiny, kotoroû my mogli by opravdat’ takoe sboriŝe. Skazav èto, on raspustil sobranie.

¹ Po prekraŝenii mâteža Pavel, prizvav učenikov, i dav im nastavleniâ, i prostivšis’ s nimi, vyšel i pošel v Makedoniû. ² Projdâ že te mesta i prepodav veruûŝim obil’nye nastavleniâ, prišel v Elladu. ³ Tam probyl on tri mesâca. Kogda že, po slučaû vozmuŝeniâ, sdelannogo protiv nego Iudeâmi, on hotel otpravit’sâ v Siriû, to prišlo emu na mysl’ vozvratit’sâ čerez Makedoniû. ⁴ Ego soprovoždali do Asii Sosipatr Pirrov, Veriânin, i iz Fessalonikijcev Aristarh i Sekund, i Gaij Dervânini Timofej, i Asijcy Tihik i Trofim. ⁵ Oni, pojdâ vpered, ožidali nas v Troade. ⁶ A my, posle dnej opresnočnyh, otplyli iz Filipp i dnej v pât’ pribyli k nim v Troadu, gde probyli sem’ dnej. ⁷ V pervyj že den’ nedeli, kogda učeniki sobralis’ dlâ prelomleniâ hleba, Pavel, namerevaâs’ otpravit’sâ v sleduûŝij den’, besedoval s nimi i prodolžil slovo do polunoči. ⁸ V gornice, gde my sobralis’, bylo dovol’no svetil’nikov. ⁹ Vo vremâ prodolžitel’noj besedy Pavlovoj odin ûnoša, imenem Evtih, sidevšij na okne, pogruzilsâ v glubokij son i, pošatnuvšis’, sonnyj upal vniz s tret’ego žil’â, i podnât mertvym. ¹⁰ Pavel, sojdâ, pal na nego i, obnâv ego, skazal: ne trevož’tes’, ibo duša ego v nem. ¹¹ Vzojdâ že, i prelomiv hleb, i vkusiv, besedoval dovol’no, daže do rassveta, i potom vyšel. ¹² Meždu tem otroka priveli živogo i nemalo utešilis’. ¹³ My pošli vpered na korabl’ i poplyli v Ass, čtoby vzât’ ottuda Pavla; ibo on tak prikazal nam, namerevaâs’ sam idti peškom. ¹⁴ Kogda že on sošelsâ s nami v Asse, to, vzâv ego, my pribyli v Mitilinu. ¹⁵ I, otplyv ottuda, v sleduûŝij den’ my ostanovilis’ protiv Hiosa, a na drugoj pristali k Samosu i, pobyvav v Trogillii, v sleduûŝij den’ pribyli v Milit, ¹⁶ ibo Pavlu rassudilos’ minovat’ Efes, čtoby ne zamedlit’ emu v Asii; potomu čto on pospešal, esli možno, v den’ Pâtidesâtnicy byt’ v Ierusalime. ¹⁷ Iz Milita že poslav v Efes, on prizval presviterov cerkvi, ¹⁸ i, kogda oni prišli k nemu, on skazal im: vy znaete, kak â s pervogo dnâ, v kotoryj prišel v Asiû, vse vremâ byl s vami, ¹⁹ rabotaâ Gospodu so vsâkim smirennomudriem i mnogimi slezami, sredi iskušenij, priklûčavšihsâ mne po zloumyšleniâm Iudeev; ²⁰ kak â ne propustil ničego poleznogo, o čem vam ne propovedyval by i čemu ne učil by vas vsenarodno i po domam, ²¹ vozveŝaâ Iudeâm i Ellinam pokaânie pred Bogom i veru v Gospoda našego Iisusa Hrista. ²² I vot, nyne â, po vlečeniû Duha, idu v Ierusalim, ne znaâ, čto tam vstretitsâ so mnoû; ²³ tol’ko Duh Svâtyj po vsem gorodam svidetel’stvuet, govorâ, čto uzy i skorbi ždut menâ. ²⁴ No â ni na čto ne vziraû i ne dorožu svoeû žizn’û, tol’ko by s radost’û soveršit’ popriŝe moe i služenie, kotoroe â prinâl ot Gospoda Iisusa, propovedat’ Evangelie blagodati Božiej. ²⁵ I nyne, vot, â znaû, čto uže ne uvidite lica moego vse vy, meždu kotorymi hodil â, propoveduâ Carstvie Božie. ²⁶ Posemu svidetel’stvuû vam v nynešnij den’, čto čist â ot krovi vseh, ²⁷ ibo â ne upuskal vozveŝat’ vam vsû volû Božiû. ²⁸ Itak vnimajte sebe i vsemu stadu, v kotorom Duh Svâtyj postavil vas blûstitelâmi, pasti Cerkov’ Gospoda i Boga, kotoruû On priobrel Sebe kroviû Svoeû. ²⁹ Ibo â znaû, čto po otšestvii moem vojdut k vam lûtye volki, ne ŝadâŝie stada; ³⁰ i iz vas samih vosstanut lûdi, kotorye budut govorit’ prevratno, daby uvleč’ učenikov za soboû. ³¹ Posemu bodrstvujte, pamâtuâ, čto â tri goda den’ i noč’ neprestanno so slezami učil každogo iz vas. ³² I nyne predaû vas, bratiâ, Bogu i slovu blagodati Ego, moguŝemu nazidat’ vas bolee i dat’ vam nasledie so vsemi osvâŝennymi. ³³ Ni serebra, ni zolota, ni odeždy â ni ot kogo ne poželal: ³⁴ sami znaete, čto nuždam moim i nuždam byvših pri mne poslužili ruki moi sii. ³⁵ Vo vsem pokazal â vam, čto, tak trudâs’, nadobno podderživat’ slabyh i pamâtovat’ slova Gospoda Iisusa, ibo On Sam skazal: “blažennee davat’, neželi prinimat’”. ³⁶ Skazav èto, on preklonil koleni svoi i so vsemi imi pomolilsâ. ³⁷ Togda nemalyj plač byl u vseh, i, padaâ na vyû Pavla, celovali ego, ³⁸ skorbâ osobenno ot skazannogo im slova, čto oni uže ne uvidât lica ego. I provožali ego do korablâ.

¹ Kogda že my, rasstavšis’ s nimi, otplyli, to prâmo prišli v Kos, na drugoj den’ v Rodos i ottuda v Pataru, ² i, najdâ korabl’, iduŝij v Finikiû, vzošli na nego i otplyli. ³ Byv v vidu Kipra i ostaviv ego sleva, my plyli v Siriû i pristali v Tire, ibo tut nadležalo složit’ gruz s korablâ. ⁴ I, najdâ učenikov, probyli tam sem’ dnej. Oni, po vnušeniû Duha, govorili Pavlu, čtoby on ne hodil v Ierusalim. ⁵ Provedâ èti dni, my vyšli i pošli, i nas provožali vse s ženami i det’mi daže za gorod; a na beregu, prekloniv koleni, pomolilis’. ⁶ I, prostivšis’ drug s drugom, my vošli v korabl’, a oni vozvratilis’ domoj. ⁷ My že, soveršiv plavanie, pribyli iz Tira v Ptolemaidu, gde, privetstvovav brat’ev, probyli u nih odin den’. ⁸ A na drugoj den’ Pavel i my, byvšie s nim, vyjdâ, prišli v Kesariû i, vojdâ v dom Filippa blagovestnika, odnogo iz semi diakonov, ostalis’ u nego. ⁹ U nego byli četyre dočeri devicy, proročestvuûŝie. ¹⁰ Meždu tem kak my prebyvali u nih mnogie dni, prišel iz Iudei nekto prorok, imenem Agav, ¹¹ i, vojdâ k nam, vzâl poâs Pavlov i, svâzav sebe ruki i nogi, skazal: tak govorit Duh Svâtyj: muža, čej ètot poâs, tak svâžut v Ierusalime Iudei i predadut v ruki âzyčnikov. ¹² Kogda že my uslyšali èto, to i my i tamošnie prosili, čtoby on ne hodil v Ierusalim. ¹³ No Pavel v otvet skazal: čto vy delaete? Čto plačete i sokrušaete serdce moe? â ne tol’ko hoču byt’ uznikom, no gotov umeret’ v Ierusalime za imâ Gospoda Iisusa. ¹⁴ Kogda že my ne mogli ugovorit’ ego, to uspokoilis’, skazav: da budet volâ Gospodnâ! ¹⁵ Posle sih dnej, prigotovivšis’, pošli my v Ierusalim. ¹⁶ S nami šli i nekotorye učeniki iz Kesarii, provožaâ nas k nekoemu davnemu učeniku, Mnasonu Kiprâninu, u kotorogo možno bylo by nam žit’. ¹⁷ Po pribytii našem v Ierusalim bratiâ radušno prinâli nas. ¹⁸ Na drugoj den’ Pavel prišel s nami k Iakovu; prišli i vse presvitery. ¹⁹ Privetstvovav ih, Pavel rasskazyval podrobno, čto sotvoril Bog u âzyčnikov služeniem ego. ²⁰ Oni že, vyslušav, proslavili Boga i skazali emu: vidiš’, brat, skol’ko tysâč uverovavših Iudeev, i vse oni revniteli zakona. ²¹ A o tebe naslyšalis’ oni, čto ty vseh Iudeev, živuŝih meždu âzyčnikami, učiš’ otstupleniû ot Moiseâ, govorâ, čtoby oni ne obrezyvali detej svoih i ne postupali po obyčaâm. ²² Itak, čto že? Verno, soberetsâ narod; ibo uslyšat, čto ty prišel. ²³ Sdelaj že, čto my skažem tebe: est’ u nas četyre čeloveka, imeûŝie na sebe obet. ²⁴ Vzâv ih, očistis’ snimi i voz’mi na sebâ izderžki na žertvu za nih, čtoby ostrigli sebe golovu, i uznaût vse, čto slyšannoe imi o tebe nespravedlivo, no čto i sam ty prodolžaeš’ soblûdat’ zakon. ²⁵ A ob uverovavših âzyčnikah my pisali, položiv, čtoby oni ničego takogo ne nablûdali, a tol’ko hranili sebâ ot idoložertvennogo, ot krovi, ot udavleniny i ot bluda. ²⁶ Togda Pavel, vzâv teh mužej i očistivšis’ s nimi, v sleduûŝij den’ vošel v hram i ob"âvil okončanie dnej očiŝeniâ, kogda dolžno byt’ prineseno za každogo iz nih prinošenie. ²⁷ Kogda že sem’ dnej okančivalis’, togda Asijskie Iudei, uvidev ego v hrame, vozmutili ves’ narod i naložili na nego ruki, ²⁸ kriča: muži Izrail’skie, pomogite! ètot čelovek vseh povsûdu učit protiv naroda, i zakona, i mesta sego; pritom i Ellinov vvel v hram i oskvernil svâtoe mesto sie. ²⁹ Ibo pered tem oni videli s nim v gorode Trofima Efesânina i dumali, čto Pavel ego vvel v hram. ³⁰ Ves’ gorod prišel v dviženie, i sdelalos’ stečenie naroda; i, shvativ Pavla, povlekli ego von iz hrama, i totčas zaperty byli dveri. ³¹ Kogda že oni hoteli ubit’ ego, do tysâčenačal’nika polka došla vest’, čto ves’ Ierusalim vozmutilsâ. ³² On, totčas vzâv voinov i sotnikov, ustremilsâ na nih; oni že, uvidev tysâčenačal’nika i voinov, perestali bit’ Pavla. ³³ Togda tysâčenačal’nik, priblizivšis’, vzâl ego, i velel skovat’ dvumâ cepâmi, i sprašival: kto on i čto sdelal. ³⁴ V narode odni kričali odno, a drugie drugoe. On že, ne mogši po pričine smâteniâ uznat’ ničego vernogo, povelel vesti ego v krepost’. ³⁵ Kogda že on byl na lestnice, to voinam prišlos’ nesti ego po pričine stesneniâ ot naroda, ³⁶ ibo množestvo naroda sledovalo i kričalo: smert’ emu! ³⁷ Pri vhode v krepost’ Pavel skazal tysâčenačal’niku: možno li mne skazat’ tebe nečto? A tot skazal: ty znaeš’ po-grečeski? ³⁸ Tak ne ty li tot Egiptânin, kotoryj pered simi dnâmi proizvel vozmuŝenie i vyvel v pustynû četyre tysâči čelovek razbojnikov? ³⁹ Pavel že skazal: â Iudeânin, Tarsânin, graždanin nebezyzvestnogo Kilikijskogo goroda; prošu tebâ, pozvol’ mne govorit’ k narodu. ⁴⁰ Kogda že tot pozvolil, Pavel, stoâ na lestnice, dal znak rukoû narodu; i, kogda sdelalos’ glubokoe molčanie, načal govorit’ na evrejskom âzyke tak:

¹ Muži bratiâ i otcy! vyslušajte teper’ moe opravdanie pered vami. ² Uslyšav že, čto on zagovoril s nimi na evrejskom âzyke, oni eŝe bolee utihli. On skazal: ³ â Iudeânin, rodivšijsâ v Tarse Kilikijskom, vospitannyj v sem gorode pri nogah Gamaliila, tŝatel’no nastavlennyj v otečeskom zakone, revnitel’ po Boge, kak i vse vy nyne. ⁴ Â daže do smerti gnal posledovatelej sego učeniâ, svâzyvaâ i predavaâ v temnicu i mužčin i ženŝin, ⁵ kak zasvidetel’stvuet o mne pervosvâŝennik i vse starejšiny, ot kotoryh, i pis’ma vzâv k bratiâm, živuŝim v Damaske, â šel, čtoby tamošnih privesti v okovah v Ierusalim na istâzanie. ⁶ Kogda že â byl v puti i približalsâ k Damasku, okolo poludnâ vdrug osiâl menâ velikij svet s neba. ⁷ Â upal na zemlû i uslyšal golos, govorivšij mne: Savl, Savl! čto ty goniš’ Menâ? ⁸ Â otvečal: kto Ty, Gospodi? On skazal mne: Â Iisus Nazorej, Kotorogo ty goniš’. ⁹ Byvšie že so mnoû svet videli i prišli v strah; no golosa Govorivšego mne ne slyhali. ¹⁰ Togda â skazal: Gospodi! čto mne delat’? Gospod’ že skazal mne: vstan’ i idi v Damask, i tam tebe skazano budet vse, čto naznačeno tebe delat’. ¹¹ A kak â ot slavy sveta togo lišilsâ zreniâ, to byvšie so mnoû za ruku priveli menâ v Damask. ¹² Nekto Ananiâ, muž blagočestivyj po zakonu, odobrâemyj vsemi Iudeâmi, živuŝimi v Damaske, ¹³ prišel ko mne i, podojdâ, skazal mne: brat Savl! prozri. I â totčas uvidel ego. ¹⁴ On že skazal mne: Bog otcov naših pred"izbral tebâ, čtoby ty poznal volû Ego, uvidel Pravednika i uslyšal glas iz ust Ego, ¹⁵ potomu čto ty budeš’ Emu svidetelem pred vsemi lûd’mi o tom, čto ty videl i slyšal. ¹⁶ Itak, čto ty medliš’? Vstan’, krestis’ i omoj grehi tvoi, prizvav imâ Gospoda Iisusa, ¹⁷ Kogda že â vozvratilsâ v Ierusalim i molilsâ v hrame, prišel â v isstuplenie ¹⁸ i uvidel Ego, i On skazal mne: pospeši i vyjdi skoree iz Ierusalima, potomu čto zdes’ ne primut tvoego svidetel’stva o Mne. ¹⁹ Â skazal: Gospodi! im izvestno, čto â veruûŝih v Tebâ zaklûčal v temnicy i bil v sinagogah, ²⁰ i kogda prolivalas’ krov’ Stefana, svidetelâ Tvoego, â tam stoâl, odobrâl ubienie ego i stereg odeždy pobivavših ego. ²¹ I On skazal mne: idi; Â pošlû tebâ daleko k âzyčnikam. ²² Do ètogo slova slušali ego; a zasim podnâli krik, govorâ: istrebi ot zemli takogo! ibo emu ne dolžno žit’. ²³ Meždu tem kak oni kričali, metali odeždy i brosali pyl’ na vozduh, ²⁴ tysâčenačal’nik povelel vvesti ego v krepost’, prikazav bičevat’ ego, čtoby uznat’, po kakoj pričine tak kričali protiv nego. ²⁵ No, kogda rastânuli ego remnâmi, Pavel skazal stoâvšemu sotniku: razve vam pozvoleno bičevat’ Rimskogo graždanina, da i bez suda? ²⁶ Uslyšav èto, sotnik podošel i dones tysâčenačal’niku, govorâ: smotri, čto ty hočeš’ delat’? ètot čelovek - Rimskij graždanin. ²⁷ Togda tysâčenačal’nik, podojdâ k nemu, skazal: skaži mne, ty Rimskij graždanin? On skazal: da. ²⁸ Tysâčenačal’nik otvečal: â za bol’šie den’gi priobrel èto graždanstvo. Pavel že skazal: a â i rodilsâ v nem. ²⁹ Togda totčas otstupili ot nego hotevšie pytat’ ego. A tysâčenačal’nik, uznav, čto on Rimskij graždanin, ispugalsâ, čto svâzal ego. ³⁰ Na drugoj den’, želaâ dostoverno uznat’, v čem obvinâût ego Iudei, osvobodil ego ot okov, i povelel sobrat’sâ pervosvâŝennikam i vsemu sinedrionu i, vyvedâ Pavla, postavil ego pered nimi.

¹ Pavel, ustremiv vzor na sinedrion, skazal: muži bratiâ! â vseû dobroû sovest’û žil pred Bogom do sego dnâ. ² Pervosvâŝennik že Ananiâ stoâvšim pered nim prikazal bit’ ego po ustam. ³ Togda Pavel skazal emu: Bog budet bit’ tebâ, stena podbelennaâ! ty sidiš’, čtoby sudit’ po zakonu, i, vopreki zakonu, veliš’ bit’ menâ. ⁴ Predstoâŝie že skazali: pervosvâŝennika Božiâ ponosiš’? ⁵ Pavel skazal: â ne znal, bratiâ, čto on pervosvâŝennik; ibo napisano: načal’stvuûŝego v narode tvoem ne zloslov’. ⁶ Uznav že Pavel, čto tut odna čast’ saddukeev, a drugaâ fariseev, vozglasil v sinedrione: muži bratiâ! â farisej, syn fariseâ; za čaânie voskreseniâ mertvyh menâ sudât. ⁷ Kogda že on skazal èto, proizošla rasprâ meždu fariseâmi i saddukeâmi, i sobranie razdelilos’. ⁸ Ibo saddukei govorât, čto net voskreseniâ, ni Angela, ni duha; a farisei priznaût i to i drugoe. ⁹ Sdelalsâ bol’šoj krik; i, vstav, knižniki farisejskoj storony sporili, govorâ: ničego hudogo my ne nahodim v ètom čeloveke; esli že duh ili Angel govoril emu, ne budem protivit’sâ Bogu. ¹⁰ No kak razdor uveličilsâ, to tysâčenačal’nik, opasaâs’, čtoby oni ne rasterzali Pavla, povelel voinam sojti vzât’ ego iz sredy ih i otvesti v krepost’. ¹¹ V sleduûŝuû noč’ Gospod’, âvivšis’ emu, skazal: derzaj, Pavel; ibo, kak ty svidetel’stvoval o Mne v Ierusalime, tak nadležit tebe svidetel’stvovat’ i v Rime. ¹² S nastupleniem dnâ nekotorye Iudei sdelali umysel i zaklâlis’ ne est’ i ne pit’, dokole ne ub’ût Pavla. ¹³ Bylo že bolee soroka sdelavših takoe zaklâtie. ¹⁴ Oni, pridâ k pervosvâŝennikam i starejšinam, skazali: my klâtvoû zaklâlis’ ne est’ ničego, poka ne ub’em Pavla. ¹⁵ Itak nyne že vy s sinedrionom dajte znat’ tysâčenačal’niku, čtoby on zavtra vyvel ego k vam, kak budto vy hotite točnee rassmotret’ delo o nem; my že, prežde neželi on priblizitsâ, gotovy ubit’ ego. ¹⁶ Uslyšav o sem umysle, syn sestry Pavlovoj prišel i, vojdâ v krepost’, uvedomil Pavla. ¹⁷ Pavel že, prizvav odnogo iz sotnikov, skazal: otvedi ètogo ûnošu k tysâčenačal’niku, ibo on imeet nečto skazat’ emu. ¹⁸ Tot, vzâv ego, privel k tysâčenačal’niku i skazal: uznik Pavel, prizvav menâ, prosil otvesti k tebe ètogo ûnošu, kotoryj imeet nečto skazat’ tebe. ¹⁹ Tysâčenačal’nik, vzâv ego za ruku i otojdâ s nim v storonu, sprašival: čto takoe imeeš’ ty skazat’ mne? ²⁰ On otvečal, čto Iudei soglasilis’ prosit’ tebâ, čtoby ty zavtra vyvel Pavla pred sinedrion, kak budto oni hotât točnee issledovat’ delo o nem. ²¹ No ty ne slušaj ih; ibo ego podsteregaût bolee soroka čelovek iz nih, kotorye zaklâlis’ ne est’ i ne pit’, dokole ne ub’ût ego; i oni teper’ gotovy, ožidaâ tvoego rasporâženiâ. ²² Togda tysâčenačal’nik otpustil ûnošu, skazav: nikomu ne govori, čto ty ob"âvil mne èto. ²³ I, prizvav dvuh sotnikov, skazal: prigotov’te mne voinov peših dvesti, konnyh sem’desât i strelkov dvesti, čtoby s tret’ego časa noči šli v Kesariû. ²⁴ Prigotov’te takže oslov, čtoby, posadiv Pavla, preprovodit’ ego k pravitelû Feliksu. ²⁵ Napisal i pis’mo sleduûŝego soderžaniâ: ²⁶ “Klavdij Lisij dostopočtennomu pravitelû Feliksu - radovat’sâ. ²⁷ Sego čeloveka Iudei shvatili i gotovy byli ubit’; â, pridâ s voinami, otnâl ego, uznav, čto on Rimskij graždanin. ²⁸ Potom, želaâ uznat’, v čem obvinâli ego, privel ego v sinedrion ih ²⁹ i našel, čto ego obvinâût v spornyh mneniâh, kasaûŝihsâ zakona ih, no čto net v nem nikakoj viny, dostojnoj smerti ili okov. ³⁰ A kak do menâ došlo, čto Iudei zloumyšlâût na ètogo čeloveka, to â nemedlenno poslal ego k tebe, prikazav i obvinitelâm govorit’ na nego pered toboû. Bud’ zdorov”. ³¹ Itak, voiny, po dannomu im prikazaniû, vzâv Pavla, poveli noč’û v Antipatridu. ³² A na drugoj den’, predostaviv konnym idti s nim, vozvratilis’ v krepost’. ³³ A te, pridâ v Kesariû i otdav pis’mo pravitelû, predstavili emu i Pavla. ³⁴ Pravitel’, pročitav pis’mo, sprosil, iz kakoj on oblasti, i, uznav, čto iz Kilikii, skazal: ³⁵ â vyslušaû tebâ, kogda âvâtsâ tvoi obviniteli. I povelel emu byt’ pod stražeû v Irodovoj pretorii.

¹ Čerez pât’ dnej prišel pervosvâŝennik Ananiâ so starejšinami i s nekotorym ritorom Tertullom, kotorye žalovalis’ pravitelû na Pavla. ² Kogda že on byl prizvan, to Tertull načal obvinât’ ego, govorâ: ³ vsegda i vezde so vsâkoû blagodarnost’û priznaem my, čto tebe, dostopočtennyj Feliks, obâzany my mnogim mirom, i tvoemu popečeniû blagoustroeniem sego naroda. ⁴ No, čtoby mnogo ne utruždat’ tebâ, prošu tebâ vyslušat’ nas kratko, so svojstvennym tebe snishoždeniem. ⁵ Najdâ sego čeloveka âzvoû obŝestva, vozbuditelem mâteža meždu iudeâmi, živuŝimi po vselennoj, i predstavitelem Nazorejskoj eresi, ⁶ kotoryj otvažilsâ daže oskvernit’ hram, my vzâli ego i hoteli sudit’ ego po našemu zakonu. ⁷ No tysâčenačal’nik Lisij, pridâ, s velikim nasiliem vzâl ego iz ruk naših i poslal k tebe, ⁸ povelev i nam, obvinitelâm ego, idti k tebe. Ty možeš’ sam, razobrav, uznat’ ot nego o vsem tom, v čem my obvinâem ego. ⁹ I Iudei podtverdili, skazav, čto èto tak. ¹⁰ Pavel že, kogda pravitel’ dal emu znak govorit’, otvečal: znaâ, čto ty mnogie gody spravedlivo sudiš’ narod sej, â tem svobodnee budu zaŝiŝat’ moe delo. ¹¹ Ty možeš’ uznat’, čto ne bolee dvenadcati dnej tomu, kak â prišel v Ierusalim dlâ pokloneniâ. ¹² I ni v svâtiliŝe, ni v sinagogah, ni po gorodu oni ne nahodili menâ s kem-libo sporâŝim ili proizvodâŝim narodnoe vozmuŝenie ¹³ i ne mogut dokazat’ togo, v čem teper’ obvinâût menâ. ¹⁴ No v tom priznaûs’ tebe, čto po učeniû, kotoroe oni nazyvaût eres’û, â dejstvitel’no služu Bogu otcov moih, veruâ vsemu, napisannomu v zakone i prorokah, ¹⁵ imeâ nadeždu na Boga, čto budet voskresenie mertvyh, pravednyh i nepravednyh, čego i sami oni ožidaût. ¹⁶ Posemu i sam podvizaûs’ vsegda imet’ neporočnuû sovest’ pred Bogom i lûd’mi. ¹⁷ Posle mnogih let â prišel, čtoby dostavit’ milostynû narodu moemu i prinošeniâ. ¹⁸ Pri sem našli menâ, očistivšegosâ v hrame ne s narodom i ne s šumom. ¹⁹ Èto byli nekotorye Asijskie Iudei, kotorym nadležalo by predstat’ pred tebâ i obvinât’ menâ, esli čto imeût protiv menâ. ²⁰ Ili pust’ sii samye skažut, kakuû našli oni vo mne nepravdu, kogda â stoâl pered sinedrionom, ²¹ razve tol’ko to odno slovo, kotoroe gromko proiznes â, stoâ meždu nimi, čto za učenie o voskresenii mertvyh â nyne sudim vami. ²² Vyslušav èto, Feliks otsročil delo ih, skazav: rassmotrû vaše delo, kogda pridet tysâčenačal’nik Lisij, i â obstoâtel’no uznaû ob ètom učenii. ²³ A Pavla prikazal sotniku stereč’, no ne stesnât’ ego i ne zapreŝat’ nikomu iz ego blizkih služit’ emu ili prihodit’ k nemu. ²⁴ Čerez neskol’ko dnej Feliks, pridâ s Druzilloû, ženoû svoeû, Iudeânkoû, prizval Pavla i slušal ego o vere vo Hrista Iisusa. ²⁵ I kak on govoril o pravde, o vozderžanii i o buduŝem sude, to Feliks prišel v strah i otvečal: teper’ pojdi, a kogda najdu vremâ, pozovu tebâ. ²⁶ Pritom že nadeâlsâ on, čto Pavel dast emu deneg, čtoby otpustil ego: posemu často prizyval ego i besedoval s nim. ²⁷ No po prošestvii dvuh let na mesto Feliksa postupil Porcij Fest. Želaâ dostavit’ udovol’stvie Iudeâm, Feliks ostavil Pavla v uzah.

¹ Fest, pribyv v oblast’, čerez tri dnâ otpravilsâ iz Kesarii v Ierusalim. ² Togda pervosvâŝennik i znatnejšie iz Iudeev âvilis’ k nemu s žaloboû na Pavla i ubeždali ego, ³ prosâ, čtoby on sdelal milost’, vyzval ego v Ierusalim; i zloumyšlâli ubit’ ego na doroge. ⁴ No Fest otvečal, čto Pavel soderžitsâ v Kesarii pod stražeû i čto on sam skoro otpravitsâ tuda. ⁵ Itak, skazal on, kotorye iz vas mogut, pust’ pojdut so mnoû, i esli est’ čto-nibud’ za ètim čelovekom, pust’ obvinâût ego. ⁶ Probyv že u nih ne bol’še vos’mi ili desâti dnej, vozvratilsâ v Kesariû i na drugoj den’, sev na sudejskoe mesto, povelel privesti Pavla. ⁷ Kogda on âvilsâ, stali krugom prišedšie iz Ierusalima Iudei, prinosâ na Pavla mnogie i tâžkie obvineniâ, kotoryh ne mogli dokazat’. ⁸ On že v opravdanie svoe skazal: â ne sdelal nikakogo prestupleniâ ni protiv zakona Iudejskogo, ni protiv hrama, ni protiv kesarâ. ⁹ Fest, želaâ sdelat’ ugoždenie Iudeâm, skazal v otvet Pavlu: hočeš’ li idti v Ierusalim, čtoby â tam sudil tebâ v ètom? ¹⁰ Pavel skazal: â stoû pered sudom kesarevym, gde mne i sleduet byt’ sudimu. Iudeev â ničem ne obidel, kak i ty horošo znaeš’. ¹¹ Ibo, esli â neprav i sdelal čto-nibud’, dostojnoe smerti, to ne otrekaûs’ umeret’; a esli ničego togo net, v čem sii obvinâût menâ, to nikto ne možet vydat’ menâ im. Trebuû suda kesareva. ¹² Togda Fest, pogovoriv s sovetom, otvečal: ty potreboval suda kesareva, k kesarû i otpraviš’sâ. ¹³ Čerez neskol’ko dnej car’ Agrippa i Verenika pribyli v Kesariû pozdravit’ Festa. ¹⁴ I kak oni proveli tam mnogo dnej, to Fest predložil carû delo Pavlovo, govorâ: zdes’ est’ čelovek, ostavlennyj Feliksom v uzah, ¹⁵ na kotorogo, v bytnost’ moû v Ierusalime, s žaloboû âvilis’ pervosvâŝenniki i starejšiny Iudejskie, trebuâ osuždeniâ ego. ¹⁶ Â otvečal im, čto u Rimlân net obyknoveniâ vydavat’ kakogo-nibud’ čeloveka na smert’, prežde neželi obvinâemyj budet imet’ obvinitelej nalico i polučit svobodu zaŝiŝat’sâ protiv obvineniâ. ¹⁷ Kogda že oni prišli sûda, to, bez vsâkogo otlagatel’stva, na drugoj že den’ sel â na sudejskoe mesto i povelel privesti togo čeloveka. ¹⁸ Obstupiv ego, obviniteli ne predstavili ni odnogo iz obvinenij, kakie â predpolagal; ¹⁹ no oni imeli nekotorye spory s nim ob ih Bogopočitanii i o kakom-to Iisuse umeršem, o Kotorom Pavel utverždal, čto On živ. ²⁰ Zatrudnââs’ v rešenii ètogo voprosa, â skazal: hočet li on idti v Ierusalim i tam byt’ sudimym v ètom? ²¹ No kak Pavel potreboval, čtoby on ostavlen byl na rassmotrenie Avgustovo, to â velel soderžat’ ego pod stražeû do teh por, kak pošlû ego k kesarû. ²² Agrippa že skazal Festu: hotel by i â poslušat’ ètogo čeloveka. Zavtra že, otvečal tot, uslyšiš’ ego. ²³ Na drugoj den’, kogda Agrippa i Verenika prišli s velikoû pyšnost’û i vošli v sudebnuû palatu s tysâčenačal’nikami i znatnejšimi graždanami, po prikazaniû Festa priveden byl Pavel. ²⁴ I skazal Fest: car’ Agrippa i vse prisutstvuûŝie s nami muži! vy vidite togo, protiv kotorogo vse množestvo Iudeev pristupali ko mne v Ierusalime i zdes’ i kričali, čto emu ne dolžno bolee žit’. ²⁵ No â našel, čto on ne sdelal ničego, dostojnogo smerti; i kak on sam potreboval suda u Avgusta, to â rešilsâ poslat’ ego k nemu. ²⁶ Â ne imeû ničego vernogo napisat’ o nem gosudarû; posemu privel ego pred vas, i osobenno pred tebâ, car’ Agrippa, daby, po rassmotrenii, bylo mne čto napisat’. ²⁷ Ibo, mne kažetsâ, nerassuditel’no poslat’ uznika i ne pokazat’ obvinenij na nego.

¹ Agrippa skazal Pavlu: pozvolâetsâ tebe govorit’ za sebâ. Togda Pavel, prosterši ruku, stal govorit’ v svoû zaŝitu: ² car’ Agrippa! počitaû sebâ sčastlivym, čto segodnâ mogu zaŝiŝat’sâ pered toboû vo vsem, v čem obvinâût menâ Iudei, ³ tem bolee, čto ty znaeš’ vse obyčai i spornye mneniâ Iudeev. Posemu prošu tebâ vyslušat’ menâ velikodušno. ⁴ Žizn’ moû ot ûnosti moej, kotoruû snačala provodil â sredi naroda moego v Ierusalime, znaût vse Iudei; ⁵ oni izdavna znaût obo mne, esli zahotât svidetel’stvovat’, čto â žil fariseem po strožajšemu v našem veroispovedanii učeniû. ⁶ I nyne â stoû pered sudom za nadeždu na obetovanie, dannoe ot Boga našim otcam, ⁷ kotorogo ispolnenie nadeûtsâ uvidet’ naši dvenadcat’ kolen, userdno služa Bogu den’ i noč’. Za siû-to nadeždu, car’ Agrippa, obvinâût menâ Iudei. ⁸ Čto že? Neuželi vy neveroâtnym počitaete, čto Bog voskrešaet mertvyh? ⁹ Pravda, i â dumal, čto mne dolžno mnogo dejstvovat’ protiv imeni Iisusa Nazoreâ. ¹⁰ Èto â i delal v Ierusalime: polučiv vlast’ ot pervosvâŝennikov, â mnogih svâtyh zaklûčal v temnicy, i, kogda ubivali ih, â podaval na to golos; ¹¹ i po vsem sinagogam â mnogokratno mučil ih, i prinuždal hulit’ Iisusa, i, v črezmernoj protiv nih ârosti, presledoval daže i v čužih gorodah. ¹² Dlâ sego, idâ v Damask so vlast’û i poručeniem ot pervosvâŝennikov, ¹³ sredi dnâ na doroge â uvidel, gosudar’, s neba svet, prevoshodâŝij solnečnoe siânie, osiâvšij menâ i šedših so mnoû. ¹⁴ Vse my upali na zemlû, i â uslyšal golos, govorivšij mne na evrejskom âzyke: Savl, Savl! čto ty goniš’ Menâ? Trudno tebe idti protiv rožna. ¹⁵  skazal: kto Ty, Gospodi? On skazal: “ Iisus, Kotorogo ty goniš’. ¹⁶ No vstan’ i stan’ na nogi tvoi; ibo  dlâ togo i âvilsâ tebe, čtoby postavit’ tebâ služitelem i svidetelem togo, čto ty videl i čto  otkroû tebe, ¹⁷ izbavlââ tebâ ot naroda Iudejskogo i ot âzyčnikov, k kotorym  teper’ posylaû tebâ ¹⁸ otkryt’ glaza im, čtoby oni obratilis’ ot t’my k svetu i ot vlasti satany k Bogu i veroû v Menâ polučili proŝenie grehov i žrebij s osvâŝennymi”. ¹⁹ Poètomu, car’ Agrippa, â ne vosprotivilsâ nebesnomu videniû, ²⁰ no sperva žitelâm Damaska i Ierusalima, potom vsej zemle Iudejskoj i âzyčnikam propovedyval, čtoby oni pokaâlis’ i obratilis’ k Bogu, delaâ dela, dostojnye pokaâniâ. ²¹ Za èto shvatili menâ Iudei v hrame i pokušalis’ rasterzat’. ²² No, polučiv pomoŝ’ ot Boga, â do sego dnâ stoû, svidetel’stvuâ malomu i velikomu, ničego ne govorâ, krome togo, o čem proroki i Moisej govorili, čto èto budet, ²³ to est’ čto Hristos imel postradat’ i, vosstav pervyj iz mertvyh, vozvestit’ svet narodu Iudejskomu i âzyčnikam. ²⁴ Kogda on tak zaŝiŝalsâ, Fest gromkim golosom skazal: bezumstvueš’ ty, Pavel! bol’šaâ učenost’ dovodit tebâ do sumasšestviâ. ²⁵ Net, dostopočtennyj Fest, skazal on, â ne bezumstvuû, no govorû slova istiny i zdravogo smysla. ²⁶ Ibo znaet ob ètom car’, pered kotorym i govorû smelo.  otnûd’ ne verû, čtoby ot nego bylo čto-nibud’ iz sego skryto; ibo èto ne v uglu proishodilo. ²⁷ Veriš’ li, car’ Agrippa, prorokam? Znaû, čto veriš’. ²⁸ Agrippa skazal Pavlu: ty nemnogo ne ubeždaeš’ menâ sdelat’sâ Hristianinom. ²⁹ Pavel skazal: molil by â Boga, čtoby, malo li, mnogo li, ne tol’ko ty, no i vse, slušaûŝie menâ segodnâ, sdelalis’ takimi, kak â, krome ètih uz. ³⁰ Kogda on skazal èto, car’ i pravitel’, Verenika i sidevšie s nimi vstali; ³¹ i, otojdâ v storonu, govorili meždu soboû, čto ètot čelovek ničego, dostojnogo smerti ili uz, ne delaet. ³² I skazal Agrippa Festu: možno bylo by osvobodit’ ètogo čeloveka, esli by on ne potreboval suda u kesarâ. Posemu i rešilsâ pravitel’ poslat’ ego k kesarû.

¹ Kogda rešeno bylo plyt’ nam v Italiû, to otdali Pavla i nekotoryh drugih uznikov sotniku Avgustova polka, imenem Ûliû. ² My vzošli na Adramitskij korabl’ i otpravilis’, namerevaâs’ plyt’ okolo Asijskih mest. S nami byl Aristarh, Makedonânin iz Fessaloniki. ³ Na drugoj den’ pristali k Sidonu. Ûlij, postupaâ s Pavlom čelovekolûbivo, pozvolil emu shodit’ k druz’âm i vospol’zovat’sâ ih userdiem. ⁴ Otpravivšis’ ottuda, my priplyli v Kipr, po pričine protivnyh vetrov, ⁵ i, pereplyv more protiv Kilikii i Pamfilii, pribyli v Miry Likijskie. ⁶ Tam sotnik našel Aleksandrijskij korabl’, plyvuŝij v Italiû, i posadil nas na nego. ⁷ Medlenno plavaâ mnogie dni i edva poravnâvšis’ s Knidom, po pričine neblagopriâtnogo nam vetra, my podplyli k Kritu pri Salmone. ⁸ Probravšis’ že s trudom mimo nego, pribyli k odnomu mestu, nazyvaemomu Horošie Pristani, bliz kotorogo byl gorod Laseâ. ⁹ No kak prošlo dovol’no vremeni i plavanie bylo uže opasno, potomu čto i post uže prošel, to Pavel sovetoval, ¹⁰ govorâ im: muži! â vižu, čto plavanie budet s zatrudneniâmi i s bol’šim vredom ne tol’ko dlâ gruza i korablâ, no i dlâ našej žizni. ¹¹ No sotnik bolee doverâl kormčemu i načal’niku korablâ, neželi slovam Pavla. ¹² A kak pristan’ ne byla prisposoblena k zimovke, to mnogie davali sovet otpravit’sâ ottuda, čtoby, esli možno, dojti do Finika, pristani Kritskoj, ležaŝej protiv ûgo-zapadnogo i severo-zapadnogo vetra, i tam perezimovat’. ¹³ Podul ûžnyj veter, i oni, podumav, čto uže polučili želaemoe, otpravilis’ i poplyli poblizosti Krita. ¹⁴ No skoro podnâlsâ protiv nego veter burnyj, nazyvaemyj èvroklidon. ¹⁵ Korabl’ shvatilo tak, čto on ne mog protivit’sâ vetru, i my nosilis’, otdavšis’ volnam. ¹⁶ I, nabežav na odin ostrovok, nazyvaemyj Klavdoj, my edva mogli uderžat’ lodku. ¹⁷ Podnâv ee, stali upotreblât’ posobiâ i obvâzyvat’ korabl’; boâs’ že, čtoby ne sest’ na mel’, spustili parus i takim obrazom nosilis’. ¹⁸ Na drugoj den’, po pričine sil’nogo oburevaniâ, načali vybrasyvat’ gruz, ¹⁹ a na tretij my svoimi rukami pobrosali s korablâ veŝi. ²⁰ No kak mnogie dni ne vidno bylo ni solnca, ni zvezd i prodolžalas’ nemalaâ burâ, to nakonec isčezala vsâkaâ nadežda k našemu spaseniû. ²¹ I kak dolgo ne eli, to Pavel, stav posredi nih, skazal: muži! nadležalo poslušat’sâ menâ i ne othodit’ ot Krita, čem i izbežali by sih zatrudnenij i vreda. ²² Teper’ že ubeždaû vas obodrit’sâ, potomu čto ni odna duša iz vas ne pogibnet, a tol’ko korabl’. ²³ Ibo Angel Boga, Kotoromu prinadležu â i Kotoromu služu, âvilsâ mne v ètu noč’ ²⁴ i skazal: “ne bojsâ, Pavel! tebe dolžno predstat’ pred kesarâ, i vot, Bog daroval tebe vseh plyvuŝih s toboû”. ²⁵ Posemu obodrites’, muži, ibo â verû Bogu, čto budet tak, kak mne skazano. ²⁶ Nam dolžno byt’ vybrošennymi na kakoj-nibud’ ostrov. ²⁷ V četyrnadcatuû noč’, kak my nosimy byli v Adriatičeskom more, okolo polunoči korabel’ŝiki stali dogadyvat’sâ, čto približaûtsâ k kakoj-to zemle, ²⁸ i, vymeriv glubinu, našli dvadcat’ sažen; potom na nebol’šom rasstoânii, vymeriv opât’, našli pâtnadcat’ sažen. ²⁹ Opasaâs’, čtoby ne popast’ na kamenistye mesta, brosili s kormy četyre âkorâ i ožidali dnâ. ³⁰ Kogda že korabel’ŝiki hoteli bežat’ s korablâ i spuskali na more lodku, delaâ vid, budto hotât brosit’ âkorâ s nosa, ³¹ Pavel skazal sotniku i voinam: esli oni ne ostanutsâ na korable, to vy ne možete spastis’. ³² Togda voiny otsekli verevki u lodki, i ona upala. ³³ Pered nastupleniem dnâ Pavel ugovarival vseh prinât’ piŝu, govorâ: segodnâ četyrnadcatyj den’, kak vy, v ožidanii, ostaetes’ bez piŝi, ne vkušaâ ničego. ³⁴ Potomu prošu vas prinât’ piŝu: èto poslužit k sohraneniû vašej žizni; ibo ni u kogo iz vas ne propadet volos s golovy. ³⁵ Skazav èto i vzâv hleb, on vozblagodaril Boga pered vsemi i, razlomiv, načal est’. ³⁶ Togda vse obodrilis’ i takže prinâli piŝu. ³⁷ Bylo že vseh nas na korable dvesti sem’desât šest’ duš. ³⁸ Nasytivšis’ že piŝeû, stali oblegčat’ korabl’, vykidyvaâ pšenicu v more. ³⁹ Kogda nastal den’, zemli ne uznavali, a usmotreli tol’ko nekotoryj zaliv, imeûŝij otlogij bereg, k kotoromu i rešilis’, esli možno, pristat’ s korablem. ⁴⁰ I, podnâv âkorâ, pošli po morû i, razvâzav ruli i podnâv malyj parus po vetru, deržali k beregu. ⁴¹ Popali na kosu, i korabl’ sel na mel’. Nos uvâz i ostalsâ nedvižim, a korma razbivalas’ siloû voln. ⁴² Voiny soglasilis’ bylo umertvit’ uznikov, čtoby kto-nibud’, vyplyv, ne ubežal. ⁴³ No sotnik, želaâ spasti Pavla, uderžal ih ot sego namereniâ i velel umeûŝim plavat’ pervym brosit’sâ i vyjti na zemlû, ⁴⁴ pročim že spasat’sâ komu na doskah, a komu na čem-nibud’ ot korablâ; i takim obrazom vse spaslis’ na zemlû.

¹ Spasšis’ že, byvšie s Pavlom uznali, čto ostrov nazyvaetsâ Melit. ² Inoplemenniki okazali nam nemaloe čelovekolûbie, ibo oni, po pričine byvšego doždâ i holoda, razložili ogon’ i prinâli vseh nas. ³ Kogda že Pavel nabral množestvo hvorosta i klal na ogon’, togda ehidna, vyjdâ ot žara, povisla na ruke ego. ⁴ Inoplemenniki, kogda uvideli visâŝuû na ruke ego zmeû, govorili drug drugu: verno ètot čelovek - ubijca, kogda ego, spasšegosâ ot morâ, sud Božij ne ostavlâet žit’. ⁵ No on, strâhnuv zmeû v ogon’, ne poterpel nikakogo vreda. ⁶ Oni ožidali bylo, čto u nego budet vospalenie ili on vnezapno upadet mertvym; no, ožidaâ dolgo i vidâ, čto ne slučilos’ s nim nikakoj bedy, peremenili mysli i govorili, čto on Bog. ⁷ Okolo togo mesta byli pomest’â načal’nika ostrova, imenem Publiâ; on prinâl nas i tri dnâ druželûbno ugoŝal. ⁸ Otec Publiâ ležal, stradaâ gorâčkoû i bol’û v živote; Pavel vošel k nemu, pomolilsâ i, vozloživ na nego ruki svoi, iscelil ego. ⁹ Posle sego sobytiâ i pročie na ostrove, imevšie bolezni, prihodili, i byli iscelâemy, ¹⁰ i okazyvali nam mnogo počesti, i pri ot"ezde snabdili nužnym. ¹¹ Čerez tri mesâca my otplyli na Aleksandrijskom korable, nazyvaemom Dioskury, zimovavšem na tom ostrove, ¹² i, priplyv v Sirakuzy, probyli tam tri dnâ. ¹³ Ottuda otplyv, pribyli v Rigiû; i kak čerez den’ podul ûžnyj veter, pribyli na vtoroj den’ v Puteol, ¹⁴ gde našli brat’ev, i byli uprošeny probyt’ u nih sem’ dnej, a potom pošli v Rim. ¹⁵ Tamošnie brat’â, uslyšav o nas, vyšli nam navstreču do Appievoj ploŝadi i treh gostinic. Uvidev ih, Pavel vozblagodaril Boga i obodrilsâ. ¹⁶ Kogda že prišli my v Rim, to sotnik peredal uznikov voenačal’niku, a Pavlu pozvoleno žit’ osobo s voinom, stereguŝim ego. ¹⁷ Čerez tri dnâ Pavel sozval znatnejših iz Iudeev i, kogda oni sošlis’, govoril im: muži bratiâ! ne sdelav ničego protiv naroda ili otečeskih obyčaev, â v uzah iz Ierusalima predan v ruki Rimlân. ¹⁸ Oni, sudiv menâ, hoteli osvobodit’, potomu čto net vo mne nikakoj viny, dostojnoj smerti; ¹⁹ no tak kak Iudei protivorečili, to â prinužden byl potrebovat’ suda u kesarâ, vpročem, ne s tem, čtoby obvinit’ v čem-libo moj narod. ²⁰ Po ètoj pričine â i prizval vas, čtoby uvidet’sâ i pogovorit’ s vami, ibo za nadeždu Izrailevu obložen â ètimi uzami. ²¹ Oni že skazali emu: my ni pisem ne polučali o tebe iz Iudei, ni iz prihodâŝih brat’ev nikto ne izvestil o tebe i ne skazal čego-libo hudogo. ²² Vpročem, želatel’no nam slyšat’ ot tebâ, kak ty mysliš’; ibo izvestno nam, čto ob ètom učenii vezde sporât. ²³ I, naznačiv emu den’, očen’ mnogie prišli k nemu v gostinicu; i on ot utra do večera izlagal im učenie o Carstvii Božiem, privodâ svidetel’stva i udostoverââ ih o Iisuse iz zakona Moiseeva i prorokov. ²⁴ Odni ubeždalis’ slovami ego, a drugie ne verili. ²⁵ Buduči že ne soglasny meždu soboû, oni uhodili, kogda Pavel skazal sleduûŝie slova: horošo Duh Svâtyj skazal otcam našim čerez proroka Isaiû: ²⁶ “pojdi k narodu semu i skaži: sluhom uslyšite, i ne urazumeete, i očami smotret’ budete, i ne uvidite. ²⁷ Ibo ogrubelo serdce lûdej sih, i ušami s trudom slyšat, i oči svoi somknuli, da ne uzrât očami, i ne uslyšat ušami, i ne urazumeût serdcem, i ne obratâtsâ, čtoby  iscelil ih”. ²⁸ Itak da budet vam izvestno, čto spasenie Božie poslano âzyčnikam: oni i uslyšat. ²⁹ Kogda on skazal èto, Iudei ušli, mnogo sporâ meždu soboû. ³⁰ I žil Pavel celyh dva goda na svoem iždivenii i prinimal vseh prihodivših k nemu, ³¹ propoveduâ Carstvie Božie i uča o Gospode Iisuse Hriste so vsâkim derznoveniem nevozbranno.