Vtoraâ kniga Carstv

Vtoraâ kniga Carstv

¹ Po smerti Saula, kogda David vozvratilsâ ot poraženiâ Amalikitân i probyl v Sekelage dva dnâ, ² vot, na tretij den’ prihodit čelovek iz stana Saulova; odežda na nem razodrana i prah na golove ego. Pridâ k Davidu, on pal na zemlû i poklonilsâ emu. ³ I skazal emu David: otkuda ty prišel? I skazal tot: â ubežal iz stana Izrail’skogo. ⁴ I skazal emu David: čto proizošlo? rasskaži mne. I tot skazal: narod pobežal so sraženiâ, i množestvo iz naroda palo i umerlo, i umerli i Saul i syn ego Ionafan. ⁵ I skazal David otroku, rasskazyvavšemu emu: kak ty znaeš’, čto Saul i syn ego Ionafan umerli? ⁶ I skazal otrok, rasskazyvavšij emu: â slučajno prišel na goru Gelvujskuû, i vot, Saul pal na svoe kop’e, kolesnicy že i vsadniki nastigali ego. ⁷ Togda on oglânulsâ nazad i, uvidev menâ, pozval menâ. ⁸ I â skazal: vot â. On skazal mne: kto ty? I â skazal emu: â - Amalikitânin. ⁹ Togda on skazal mne: podojdi ko mne i ubej menâ, ibo toska smertnaâ ob"âla menâ, duša moâ vse eŝe vo mne. ¹⁰ I â podošel k nemu i ubil ego, ibo znal, čto on ne budet živ posle svoego padeniâ; i vzâl â carskij venec, byvšij na golove ego, i zapâst’e, byvšee na ruke ego, i prines ih k gospodinu moemu sûda. ¹¹ Togda shvatil David odeždy svoi i razodral ih, takže i vse lûdi, byvšie s nim, razodrali odeždy svoi, ¹² i rydali i plakali, i postilis’ do večera o Saule i o syne ego Ionafane, i o narode Gospodnem i o dome Izrailevom, čto pali oni ot meča. ¹³ I skazal David otroku, rasskazyvavšemu emu: otkuda ty? I skazal on: â - syn prišel’ca Amalikitânina. ¹⁴ Togda David skazal emu: kak ne poboâlsâ ty podnât’ ruku, čtoby ubit’ pomazannika Gospodnâ? ¹⁵ I prizval David odnogo iz otrokov i skazal emu: podojdi, ubej ego. ¹⁶ I tot ubil ego, i on umer. I skazal k nemu David: krov’ tvoâ na golove tvoej, ibo tvoi usta svidetel’stvovali na tebâ, kogda ty govoril: â ubil pomazannika Gospodnâ. ¹⁷ I oplakal David Saula i syna ego Ionafana seû plačevnoû pesn’û, ¹⁸ i povelel naučit’ synov Iudinyh luku, kak napisano v knige Pravednogo, i skazal: ¹⁹ krasa tvoâ, o Izrail’, poražena na vysotah tvoih! kak pali sil’nye! ²⁰ Ne rasskazyvajte v Gefe, ne vozveŝajte na ulicah Askalona, čtoby ne radovalis’ dočeri Filistimlân, čtoby ne toržestvovali dočeri neobrezannyh. ²¹ Gory Gelvujskie! da ne sojdet ni rosa, ni dožd’ na vas, i da ne budet na vas polej s plodami, ibo tam poveržen ŝit sil’nyh, ŝit Saula, kak by ne byl on pomazan eleem. ²² Bez krovi ranenyh, bez tuka sil’nyh luk Ionafana ne vozvraŝalsâ nazad, i meč Saula ne vozvraŝalsâ darom. ²³ Saul i Ionafan, lûbeznye i soglasnye v žizni svoej, ne razlučilis’ i v smerti svoej; bystree orlov, sil’nee l’vov oni byli. ²⁴ Dočeri Izrail’skie! plač’te o Saule, kotoryj odeval vas v bagrânicu s ukrašeniâmi i dostavlâl na odeždy vaši zolotye ubory. ²⁵ Kak pali sil’nye na brani! Sražen Ionafan na vysotah tvoih. ²⁶ Skorblû o tebe, brat moj Ionafan; ty byl očen’ dorog dlâ menâ; lûbov’ tvoâ byla dlâ menâ prevyše lûbvi ženskoj. ²⁷ Kak pali sil’nye, pogiblo oružie brannoe!

¹ Posle sego David voprosil Gospoda, govorâ: idti li mne v kakoj-libo iz gorodov Iudinyh? I skazal emu Gospod’: idi. I skazal David: kuda idti? I skazal On: v Hevron. ² I pošel tuda David i obe ženy ego, Ahinoama Izreelitânka i Avigeâ, byvšaâ žena Navala, Karmilitânka. ³ I lûdej, byvših s nim, privel David, každogo s semejstvom ego, i poselilis’ v gorode Hevrone. ⁴ I prišli muži Iudiny i pomazali tam Davida na carstvo nad domom Iudinym. I donesli Davidu, čto žiteli Iavisa Galaadskogo pogrebli Saula. ⁵ I otpravil David poslov k žitelâm Iavisa Galaadskogo, skazat’ im: blagoslovenny vy u Gospoda za to, čto okazali ètu milost’ gospodinu svoemu Saulu, pomazanniku Gospodnû, i pogrebli ego i Ionafana, syna ego, ⁶ i nyne da vozdast vam Gospod’ milost’û i istinoû; i â sdelaû vam blagodeânie za to, čto vy èto sdelali; ⁷ nyne da ukrepâtsâ ruki vaši, i bud’te mužestvenny; ibo gospodin vaš Saul umer, a menâ pomazal dom Iudin carem nad soboû. ⁸ No Avenir, syn Nirov, načal’nik vojska Saulova, vzâl Ievosfeâ, syna Saulova, i privel ego v Mahanaim, ⁹ i vocaril ego nad Galaadom, i Ašurom, i Izreelem, i Efremom, i Veniaminom, i nad vsem Izrailem. ¹⁰ Sorok let bylo Ievosfeû, synu Saulovu, kogda on vocarilsâ nad Izrailem, i carstvoval dva goda. Tol’ko dom Iudin ostalsâ s Davidom. ¹¹ Vsego vremeni, v kotoroe David carstvoval v Hevrone nad domom Iudinym, bylo sem’ let i šest’ mesâcev. ¹² I vyšel Avenir, syn Nirov, i slugi Ievosfeâ, syna Saulova, iz Mahanaima v Gavaon. ¹³ Vyšel i Ioav, syn Sarui, so slugami Davida, i vstretilis’ u Gavaonskogo pruda, i zaseli te na odnoj storone pruda, a èti na drugoj storone pruda. ¹⁴ I skazal Avenir Ioavu: pust’ vstanut ûnoši i poigraût pred nami. I skazal Ioav: pust’ vstanut. ¹⁵ I vstali i pošli čislom dvenadcat’ Veniamitân so storony Ievosfeâ, syna Saulova, i dvenadcat’ iz slug Davidovyh. ¹⁶ Oni shvatili drug druga za golovu, vonzili meč odin drugomu v bok i pali vmeste. I bylo nazvano èto mesto Helkaf-Haccurim, čto v Gavaone. ¹⁷ I proizošlo v tot den’ žestočajšee sraženie, i Avenir s lûd’mi Izrail’skimi byl poražen slugami Davida. ¹⁸ I byli tam tri syna Sarui: Ioav, i Avessa, i Asail. Asail že byl legok na nogi, kak serna v pole. ¹⁹ I pognalsâ Asail za Avenirom i presledoval ego, ne uklonââs’ ni napravo, ni nalevo ot sledov Avenira. ²⁰ I oglânulsâ Avenir nazad i skazal: ty li èto, Asail? Tot skazal: â. ²¹ I skazal emu Avenir: uklonis’ napravo ili nalevo, i vyberi sebe odnogo iz otrokov i voz’mi sebe ego vooruženie. No Asail ne zahotel otstat’ ot nego. ²² I povtoril Avenir eŝe, govorâ Asailu: otstan’ ot menâ, čtob â ne poverg tebâ na zemlû; togda s kakim licem âvlûs’ â k Ioavu, bratu tvoemu? ²³ i gde èto byvaet? vozvratis’ k bratu tvoemu Ioavu. No tot ne zahotel otstat’. Togda Avenir, povorotiv kop’e, porazil ego v život; kop’e prošlo naskvoz’ ego, i on upal tam že i umer na meste. Vse prohodivšie črez to mesto, gde pal i umer Asail, ostanavlivalis’. ²⁴ I presledovali Ioav i Avessa Avenira. Solnce uže zašlo, kogda oni prišli k holmu Amma, čto protiv Giaha, na doroge k pustyne Gavaonskoj. ²⁵ I sobralis’ Veniamitâne vokrug Avenira i sostavili odno opolčenie, i stali na veršine odnogo holma. ²⁶ I vozzval Avenir k Ioavu, i skazal: večno li budet požirat’ meč? Ili ty ne znaeš’, čto posledstviâ budut gorestnye? I dokole ty ne skažeš’ lûdâm, čtoby oni perestali presledovat’ brat’ev svoih? ²⁷ I skazal Ioav: živ Bog! esli by ty ne govoril inače, to eŝe utrom perestali by lûdi presledovat’ brat’ev svoih. ²⁸ I zatrubil Ioav truboû, i ostanovilsâ ves’ narod, i ne presledovali bolee Izrail’tân; sraženie prekratilos’. ²⁹ Avenir že i lûdi ego šli ravninoû vsû tu noč’ i perešli Iordan, i prošli ves’ Bitron, i prišli v Mahanaim. ³⁰ I vozvratilsâ Ioav ot presledovaniâ Avenira i sobral ves’ narod, i nedostavalo iz slug Davidovyh devâtnadcati čelovek krome Asaila. ³¹ Slugi že Davidovy porazili Veniamitân i lûdej Avenirovyh; palo ih trista šest’desât čelovek. ³² I vzâli Asaila i pohoronili ego vo grobe otca ego, čto v Vifleeme. Ioav že s lûd’mi svoimi šel vsû noč’ i na rassvete pribyl v Hevron.

¹ I byla prodolžitel’naâ rasprâ meždu domom Saulovym i domom Davidovym. David vse bolee i bolee usilivalsâ, a dom Saulov bolee i bolee oslabeval. ² I rodilis’ u Davida šest’ synovej v Hevrone. Pervenec ego byl Amnon ot Ahinoamy Izreelitânki, ³ a vtoroj syn ego - Daluia ot Avigei, byvšej ženy Navala, Karmilitânki; tretij - Avessalom, syn Maahi, dočeri Falmaâ, carâ Gessurskogo; ⁴ četvertyj - Adoniâ, syn Aggify; pâtyj - Safatiâ, syn Avitaly; ⁵ šestoj - Ieferaam ot Ègly, ženy Davidovoj. Oni rodilis’ u Davida v Hevrone. ⁶ Kogda byla rasprâ meždu domom Saula i domom Davida, to Avenir podderžival dom Saula. ⁷ U Saula byla naložnica, po imeni Ricpa, doč’ Ajâ i vošel k nej Avenir. I skazal Ievosfej Aveniru: začem ty vošel k naložnice otca moego? ⁸ Avenir že sil’no razgnevalsâ na slova Ievosfeâ i skazal: razve â - sobač’â golova?  protiv Iudy okazal nyne milost’ domu Saula, otca tvoego, brat’âm ego i druz’âm ego, i ne predal tebâ v ruki Davida, a ty vzyskivaeš’ nyne na mne greh iz-za ženŝiny. ⁹ To i to pust’ sdelaet Bog Aveniru i eŝe bol’še sdelaet emu! Kak klâlsâ Gospod’ Davidu, tak i sdelaû emu v sej den’: ¹⁰ otnimu carstvo ot doma Saulova i postavlû prestol Davida nad Izrailem i nad Iudoû, ot Dana do Virsavii. ¹¹ I ne mog Ievosfej vozrazit’ Aveniru, ibo boâlsâ ego. ¹² I poslal Avenir ot sebâ poslov k Davidu v Hevron, gde on nahodilsâ, skazat’: č’â èta zemlâ? I eŝe skazat’: zaklûči soûz so mnoû, i ruka moâ budet s toboû, čtoby obratit’ k tebe ves’ narod Izrail’skij. ¹³ I skazal David: horošo, â zaklûču soûz s toboû, tol’ko prošu tebâ ob odnom, imenno - ty ne uvidiš’ lica moego, esli ne privedeš’ s soboû Melholy, dočeri Saula, kogda prideš’ uvidet’sâ so mnoû. ¹⁴ I otpravil David poslov k Ievosfeû, synu Saulovu, skazat’: otdaj ženu moû Melholu, kotoruû â polučil za sto kraeobrezanij Filistimskih. ¹⁵ I poslal Ievosfej i vzâl ee ot muža, ot Faltiâ, syna Laiševa. ¹⁶ Pošel s neû i muž ee i s plačem provožal ee do Bahurima; no Avenir skazal emu: stupaj nazad. I on vozvratilsâ. ¹⁷ I obratilsâ Avenir k starejšinam Izrail’skim, govorâ: i včera i tret’ego dnâ vy želali, čtoby David byl carem nad vami, ¹⁸ teper’ sdelajte èto, ibo Gospod’ skazal Davidu: “rukoû raba Moego Davida  spasu narod Moj Izrailâ ot ruki Filistimlân i ot ruki vseh vragov ego”. ¹⁹ To že govoril Avenir i Veniamitânam. I pošel Avenir v Hevron, čtoby pereskazat’ Davidu vse, čego želali Izrail’ i ves’ dom Veniaminov. ²⁰ I prišel Avenir k Davidu v Hevron i s nim dvadcat’ čelovek, i sdelal David pir dlâ Avenira i lûdej, byvših s nim. ²¹ I skazal Avenir Davidu: â vstanu i pojdu i soberu k gospodinu moemu carû ves’ narod Izrail’skij, i oni vstupât v zavet s toboû, i budeš’ carstvovat’ nad vsemi, kak želaet duša tvoâ. I otpustil David Avenira, i on ušel s mirom. ²² I vot, slugi Davidovy s Ioavom prišli iz pohoda i prinesli s soboû mnogo dobyči; no Avenira uže ne bylo s Davidom v Hevrone, ibo David otpustil ego, i on ušel s mirom. ²³ Kogda Ioav i vse vojsko, hodivšee s nim, prišli, to Ioavu rasskazali: prihodil Avenir, syn Nirov, k carû, i tot otpustil ego, i on ušel s mirom. ²⁴ I prišel Ioav k carû i skazal: čto ty sdelal? Vot, prihodil k tebe Avenir; začem ty otpustil ego, i on ušel? ²⁵ Ty znaeš’ Avenira, syna Nirova: on prihodil obmanut’ tebâ, uznat’ vyhod tvoj i vhod tvoj i razvedat’ vse, čto ty delaeš’. ²⁶ I vyšel Ioav ot Davida i poslal goncov vsled za Avenirom; i vozvratili oni ego ot kolodezâ Sira, bez vedoma Davida. ²⁷ Kogda Avenir vozvratilsâ v Hevron, to Ioav otvel ego vnutr’ vorot, kak budto dlâ togo, čtoby pogovorit’ s nim tajno, i tam porazil ego v život. I umer Avenir za krov’ Asaila, brata Ioavova. ²⁸ I uslyšal posle David ob ètom i skazal: nevinen â i carstvo moe vovek pred Gospodom v krovi Avenira, syna Nirova; ²⁹ pust’ padet ona na golovu Ioava i na ves’ dom otca ego; pust’ nikogda ne ostaetsâ dom Ioava bez semenotočivogo, ili prokažennogo, ili opiraûŝegosâ na posoh, ili padaûŝego ot meča, ili nuždaûŝegosâ v hlebe. ³⁰ Ioav že i brat ego Avessa ubili Avenira za to, čto on umertvil brata ih Asaila v sraženii u Gavaona. ³¹ I skazal David Ioavu i vsem lûdâm, byvšim s nim: razderite odeždy vaši i oden’tes’ vo vretiŝa i plač’te nad Avenirom. I car’ David šel za grobom ego. ³² Kogda pogrebali Avenira v Hevrone, to car’ gromko plakal nad grobom Avenira; plakal i ves’ narod. ³³ I oplakal car’ Avenira, govorâ: smert’û li podlogo umirat’ Aveniru? ³⁴ Ruki tvoi ne byli svâzany, i nogi tvoi ne v okovah, i ty pal, kak padaût ot razbojnikov. I ves’ narod stal eŝe bolee plakat’ nad nim. ³⁵ I prišel ves’ narod predložit’ Davidu hleba, kogda eŝe prodolžalsâ den’; no David poklâlsâ, govorâ: to i to pust’ sdelaet so mnoû Bog i eŝe bol’še sdelaet, esli â do zahoždeniâ solnca vkušu hleba ili čego-nibud’. ³⁶ I ves’ narod uznal èto, i ponravilos’ emu èto, kak i vse, čto delal car’, nravilos’ vsemu narodu. ³⁷ I uznal ves’ narod i ves’ Izrail’ v tot den’, čto ne ot carâ proizošlo umerŝvlenie Avenira, syna Nirova. ³⁸ I skazal car’ slugam svoim: znaete li, čto vožd’ i velikij muž pal v ètot den’ v Izraile? ³⁹  teper’ eŝe slab, hotâ i pomazan na carstvo, a èti lûdi, synov’â Sarui, sil’nee menâ; pust’ že vozdast Gospod’ delaûŝemu zloe po zlobe ego!

¹ I uslyšal Ievosfej, syn Saulov, čto umer Avenir v Hevrone, i opustilis’ ruki ego, i ves’ Izrail’ smutilsâ. ² U Ievosfeâ, syna Saulova, dva bylo predvoditelâ vojska; imâ odnogo - Baana i imâ drugogo - Rihav, synov’â Remmona Beerofânina, iz potomkov Veniaminovyh, ibo i Beerof pričislâlsâ k Veniaminu. ³ I ubežali Beerofâne v Giffaim i ostalis’ tam prišel’cami do sego dnâ. ⁴ U Ionafana, syna Saulova, byl syn hromoj. Pât’ let bylo emu, kogda prišlo izvestie o Saule i Ionafane iz Izreelâ, i nân’ka, vzâv ego, pobežala. I kogda ona bežala pospešno, to on upal, i sdelalsâ hromym. Imâ ego Memfivosfej. ⁵ I pošli syny Remmona Beerofânina, Rihav i Baana, i prišli v samyj žar dnâ k domu Ievosfeâ; a on spal na posteli v polden’. ⁶ A privratnik doma, očiŝavšij pšenicu, zadremal i usnul i Rihav i Baana, brat ego, vošli vnutr’ doma, kak by dlâ togo, čtoby vzât’ pšenicy; i porazili ego v život i ubežali. ⁷ Kogda oni vošli v dom, Ievosfej ležal na posteli svoej, v spal’noj komnate svoej; i oni porazili ego, i umertvili ego, i otrubili golovu ego, i vzâli golovu ego s soboû, i šli pustynnoû dorogoû vsû noč’; ⁸ i prinesli golovu Ievosfeâ k Davidu v Hevron i skazali carû: vot golova Ievosfeâ, syna Saula, vraga tvoego, kotoryj iskal duši tvoej; nyne Gospod’ otmstil za gospodina moego carâ Saulu vragu tvoemu i potomstvu ego. ⁹ I otvečal David Rihavu i Baane, bratu ego, synov’âm Remmona Beerofânina, i skazal im: živ Gospod’, izbavivšij dušu moû ot vsâkoj skorbi! ¹⁰ esli togo, kto prines mne izvestie, skazav: “vot, umer Saul, i Ionafan”, i kto sčital sebâ radostnym vestnikom, â shvatil i ubil ego v Sekelage, vmesto togo, čtoby dat’ emu nagradu, ¹¹ to teper’, kogda negodnye lûdi ubili čeloveka nevinnogo v ego dome na posteli ego, neuželi â ne vzyŝu krovi ego ot ruki vašej i ne istreblû vas s zemli? ¹² I prikazal David slugam, i ubili ih, i otrubili im ruki i nogi, i povesili ih nad prudom v Hevrone. A golovu Ievosfeâ vzâli i pogrebli vo grobe Avenira, v Hevrone.

¹ I prišli vse kolena Izrailevy k Davidu v Hevron i skazali: vot, my - kosti tvoi i plot’ tvoâ; ² eŝe včera i tret’ego dnâ, kogda Saul carstvoval nad nami, ty vyvodil i vvodil Izrailâ; i skazal Gospod’ tebe: “ty budeš’ pasti narod Moj Izrailâ i ty budeš’ voždem Izrailâ”. ³ I prišli vse starejšiny Izrailâ k carû v Hevron, i zaklûčil s nimi car’ David zavet v Hevrone pred Gospodom; i pomazali Davida v carâ nad vsem Izrailem. ⁴ Tridcat’ let bylo Davidu, kogda on vocarilsâ; carstvoval sorok let. ⁵ V Hevrone carstvoval nad Iudoû sem’ let i šest’ mesâcev, i v Ierusalime carstvoval tridcat’ tri goda nad vsem Izrailem i Iudoû. ⁶ I pošel car’ i lûdi ego na Ierusalim protiv Ievuseev, žitelej toj strany; no oni govorili Davidu: “ty ne vojdeš’ sûda; tebâ otgonât slepye i hromye”, - èto značilo: “ne vojdet sûda David”. ⁷ No David vzâl krepost’ Sion: èto - gorod Davidov. ⁸ I skazal David v tot den’: vsâkij, ubivaâ Ievuseev, pust’ poražaet kop’em i hromyh i slepyh, nenavidâŝih dušu Davida. Posemu i govoritsâ: slepoj i hromoj ne vojdet v dom Gospoden’. ⁹ I poselilsâ David v kreposti, i nazval ee gorodom Davidovym, i obstroil krugom ot Millo i vnutri. ¹⁰ I preuspeval David i vozvyšalsâ, i Gospod’ Bog Savaof byl s nim. ¹¹ I prislal Hiram, car’ Tirskij, poslov k Davidu i kedrovye derev’â i plotnikov i kamenŝikov, i oni postroili dom Davidu. ¹² I urazumel David, čto Gospod’ utverdil ego carem nad Izrailem i čto vozvysil carstvo ego radi naroda Svoego Izrailâ. ¹³ I vzâl David eŝe naložnic i žen iz Ierusalima, posle togo, kak prišel iz Hevrona. ¹⁴ I rodilis’ eŝe u Davida synov’â i dočeri. I vot imena rodivšihsâ u nego v Ierusalime: Samus, i Sovav, i Nafan, i Solomon, ¹⁵ i Evear, i Elisua, i Nafek, i Iafia, ¹⁶ i Elisama, i Elidae, i Elifalef, Samae, Iosivaf, Nafan, Galamaan, Ievaar, Feisus, Elifalaf, Nagev, Nafek, Ionafan, Leasamis, Vaalimaf i Elifaaf. ¹⁷ Kogda Filistimlâne uslyšali, čto Davida pomazali na carstvo nad Izrailem, to podnâlis’ vse Filistimlâne iskat’ Davida. I uslyšal David i pošel v krepost’. ¹⁸ A Filistimlâne prišli i raspoložilis’ v doline Refaim. ¹⁹ I voprosil David Gospoda, govorâ: idti li mne protiv Filistimlân? predaš’ li ih v ruki moi? I skazal Gospod’ Davidu: idi, ibo  predam Filistimlân v ruki tvoi. ²⁰ I pošel David v Vaal-Peracim i porazil ih tam, i skazal David: Gospod’ raznes vragov moih predo mnoû, kak raznosit voda. Posemu i mestu tomu dano imâ Vaal-Peracim. ²¹ I ostavili tam Filistimlâne istukanov svoih, a David s lûd’mi svoimi vzâl ih i velel sžeč’ ih v ogne. ²² I prišli opât’ Filistimlâne i raspoložilis’ v doline Refaim. ²³ I voprosil David Gospoda, idti li mne protiv Filistimlân, i predaš’ li ih v ruki moi? I On otvečal emu: ne vyhodi navstreču im, a zajdi im s tylu i idi k nim so storony tutovoj roŝi; ²⁴ i kogda uslyšiš’ šum kak by iduŝego po veršinam tutovyh derev, to dvin’sâ, ibo togda pošel Gospod’ pred toboû, čtoby porazit’ vojsko Filistimskoe. ²⁵ I sdelal David, kak povelel emu Gospod’, i porazil Filistimlân ot Gavai do Gazera.

¹ I sobral snova David vseh otbornyh lûdej iz Izrailâ, tridcat’ tysâč. ² I vstal i pošel David i ves’ narod, byvšij s nim iz Vaala Iudina, čtoby perenesti ottuda kovčeg Božij, na kotorom naricaetsâ imâ Gospoda Savaofa, sidâŝego na heruvimah. ³ I postavili kovčeg Božij na novuû kolesnicu i vyvezli ego iz doma Aminadava, čto na holme. Synov’â že Aminadava, Oza i Ahio, veli novuû kolesnicu. ⁴ I povezli ee s kovčegom Božiim iz doma Aminadava, čto na holme; i Ahio šel pred kovčegom Gospodnim. ⁵ A David i vse syny Izrailevy igrali pred Gospodom na vsâkih muzykal’nyh orudiâh iz kiparisovogo dereva, i na citrah, i na psaltirâh, i na timpanah, i na sistrah, i na kimvalah. ⁶ I kogda došli do gumna Nahonova, Oza proster ruku svoû k kovčegu Božiû čtoby prideržat’ ego i vzâlsâ za nego, ibo voly naklonili ego. ⁷ No Gospod’ prognevalsâ na Ozu, i porazil ego Bog tam že za derznovenie, i umer on tam u kovčega Božiâ. ⁸ I opečalilsâ David, čto Gospod’ porazil Ozu. Mesto sie i donyne nazyvaetsâ: “poraženie Ozy”. ⁹ I ustrašilsâ David v tot den’ Gospoda i skazal: kak vojti ko mne kovčegu Gospodnû? ¹⁰ I ne zahotel David vezti kovčeg Gospoden’ k sebe, v gorod Davidov, a obratil ego v dom Aveddara Gefânina. ¹¹ I ostavalsâ kovčeg Gospoden’ v dome Aveddara Gefânina tri mesâca, i blagoslovil Gospod’ Aveddara i ves’ dom ego. ¹² Kogda donesli carû Davidu, govorâ: “Gospod’ blagoslovil dom Aveddara i vse, čto bylo u nego, radi kovčega Božiâ”, to pošel David i s toržestvom perenes kovčeg Božij iz doma Aveddara v gorod Davidov. ¹³ I kogda nesšie kovčeg Gospoden’ prohodili po šesti šagov, on prinosil v žertvu tel’ca i ovna. ¹⁴ David skakal iz vsej sily pred Gospodom; odet že byl David v l’nânoj efod. ¹⁵ Tak David i ves’ dom Izrailev nesli kovčeg Gospoden’ s vosklicaniâmi i trubnymi zvukami. ¹⁶ Kogda vhodil kovčeg Gospoden’ v gorod Davidov, Melhola, doč’ Saula, smotrela v okno i, uvidev carâ Davida, skačuŝego i plâšuŝego pred Gospodom, uničižila ego v serdce svoem. ¹⁷ I prinesli kovčeg Gospoden’ i postavili ego na svoem meste posredi skinii, kotoruû ustroil dlâ nego David; i prines David vsesožženiâ pred Gospodom i žertvy mirnye. ¹⁸ Kogda David okončil prinošenie vsesožženij i žertv mirnyh, to blagoslovil on narod imenem Gospoda Savaofa; ¹⁹ i razdal vsemu narodu, vsemu množestvu Izrail’tân ot Dana daže do Virsavii, kak mužčinam, tak i ženŝinam, po odnomu hlebu i po kusku žarenogo mâsa i po odnoj lepeške každomu. I pošel ves’ narod, každyj v dom svoj. ²⁰ Kogda David vozvratilsâ, čtoby blagoslovit’ dom svoj, to Melhola, doč’ Saula, vyšla k nemu navstreču, i privetstvovala ego i skazala: kak otličilsâ segodnâ car’ Izrailev, obnaživšis’ segodnâ pred glazami rabyn’ rabov svoih, kak obnažaetsâ kakoj-nibud’ pustoj čelovek! ²¹ I skazal David Melhole: pred Gospodom plâsat’ budu. I blagosloven Gospod’, Kotoryj predpočel menâ otcu tvoemu i vsemu domu ego, utverdiv menâ voždem naroda Gospodnâ, Izrailâ; pred Gospodom igrat’ i plâsat’ budu; ²² i â eŝe bol’še uničižus’, i sdelaûs’ eŝe ničtožnee v glazah moih, i pred služankami, o kotoryh ty govoriš’, â budu slaven. ²³ I u Melholy, dočeri Saulovoj, ne bylo detej do dnâ smerti ee.

¹ Kogda car’ žil v dome svoem, i Gospod’ uspokoil ego ot vseh okrestnyh vragov ego, ² togda skazal car’ proroku Nafanu: vot, â živu v dome kedrovom, a kovčeg Božij nahoditsâ pod šatrom. ³ I skazal Nafan carû: vse, čto u tebâ na serdce, idi, delaj; ibo Gospod’ s toboû. ⁴ No v tu že noč’ bylo slovo Gospoda k Nafanu: ⁵ pojdi, skaži rabu Moemu Davidu: tak govorit Gospod’: ty li postroiš’ Mne dom dlâ Moego obitaniâ, ⁶ kogda  ne žil v dome s togo vremeni, kak vyvel synov Izrailevyh iz Egipta, i do sego dnâ, no perehodil v šatre i v skinii? ⁷ Gde  ni hodil so vsemi synami Izrailâ, govoril li  hotâ slovo kakomu-libo iz kolen, kotoromu  naznačil pasti narod Moj Izrailâ: “počemu ne postroite Mne kedrovogo doma”? ⁸ I teper’ tak skaži rabu Moemu Davidu: tak govorit Gospod’ Savaof:  vzâl tebâ ot stada ovec, čtoby ty byl voždem naroda Moego, Izrailâ; ⁹ i byl s toboû vezde, kuda ni hodil ty, i istrebil vseh vragov tvoih pred licem tvoim, i sdelal imâ tvoe velikim, kak imâ velikih na zemle. ¹⁰ I  ustroû mesto dlâ naroda Moego, dlâ Izrailâ, i ukorenû ego, i budet on spokojno žit’ na meste svoem, i ne budet trevožit’sâ bol’še, i lûdi nečestivye ne stanut bolee tesnit’ ego, kak prežde, ¹¹ s togo vremeni, kak  postavil sudej nad narodom Moim, Izrailem; i  uspokoû tebâ ot vseh vragov tvoih. I Gospod’ vozveŝaet tebe, čto On ustroit tebe dom. ¹² Kogda že ispolnâtsâ dni tvoi, i ty počieš’ s otcami tvoimi, to  vosstavlû posle tebâ semâ tvoe, kotoroe proizojdet iz čresl tvoih, i uproču carstvo ego. ¹³ On postroit dom imeni Moemu, i  utveržu prestol carstva ego naveki. ¹⁴  budu emu otcom, i on budet Mne synom; i esli on sogrešit,  nakažu ego žezlom mužej i udarami synov čelovečeskih; ¹⁵ no milosti Moej ne otnimu ot nego, kak  otnâl ot Saula, kotorogo  otverg pred licem tvoim. ¹⁶ I budet nepokolebim dom tvoj i carstvo tvoe naveki pred licem Moim, i prestol tvoj ustoit voveki. ¹⁷ Vse èti slova i vse èto videnie Nafan pereskazal Davidu. ¹⁸ I pošel car’ David, i predstal pred licem Gospoda, i skazal: kto â, Gospodi moj, Gospodi, i čto takoe dom moj, čto Ty menâ tak vozveličil! ¹⁹ I ètogo eŝe malo pokazalos’ v očah Tvoih, Gospodi moj, Gospodi; no Ty vozvestil eŝe o dome raba Tvoego vdal’. Èto uže po-čelovečeski. Gospodi moj, Gospodi! ²⁰ Čto eŝe možet skazat’ Tebe David? Ty znaeš’ raba Tvoego, Gospodi moj, Gospodi! ²¹ Radi slova Tvoego i po serdcu Tvoemu Ty delaeš’ èto, otkryvaâ vse èto velikoe rabu Tvoemu. ²² Po vsemu velik Ty, Gospodi moj, Gospodi! ibo net podobnogo Tebe i net Boga, krome Tebâ, po vsemu, čto slyšali my svoimi ušami. ²³ I kto podoben narodu Tvoemu, Izrailû, edinstvennomu narodu na zemle, dlâ kotorogo prihodil Bog, čtoby priobresti ego Sebe v narod i proslavit’ Svoe imâ i soveršit’ velikoe i strašnoe pred narodom Tvoim, kotoryj Ty priobrel Sebe ot Egiptân, izgnav narody i bogov ih? ²⁴ I Ty ukrepil za Soboû narod Tvoj, Izrailâ, kak sobstvennyj narod, naveki, i Ty, Gospodi, sdelalsâ ego Bogom. ²⁵ I nyne, Gospodi Bože, utverdi naveki slovo, kotoroe izrek Ty o rabe Tvoem i o dome ego, i ispolni to, čto Ty izrek. ²⁶ I da vozveličitsâ imâ Tvoe voveki, čtoby govorili: “Gospod’ Savaof - Bog nad Izrailem”. I dom raba Tvoego Davida da budet tverd pred licem Tvoim. ²⁷ Tak kak ty, Gospodi Savaof, Bože Izrailev, otkryl rabu Tvoemu, govorâ: “ustroû tebe dom”, to rab Tvoj ugotoval serdce svoe, čtoby molit’sâ Tebe takoû molitvoû. ²⁸ Itak, Gospodi moj, Gospodi! Ty Bog, i slova Tvoi nepreložny, i Ty vozvestil rabu Tvoemu takoe blago! ²⁹ I nyne načni i blagoslovi dom raba Tvoego, čtob on byl večno pred licem Tvoim, ibo Ty, Gospodi moj, Gospodi, vozvestil èto, i blagosloveniem Tvoim sodelaetsâ dom raba Tvoego blagoslovennym, čtob byt’ emu pred Toboû voveki.

¹ Posle sego David porazil Filistimlân i smiril ih, i vzâl David Mefeg-Gaamma iz ruk Filistimlân. ² I porazil Moavitân i smeril ih verevkoû, položiv ih na zemlû; i otmeril dve verevki na umerŝvlenie, a odnu verevku na ostavlenie v živyh. I sdelalis’ Moavitâne u Davida rabami, platâŝimi dan’. ³ I porazil David Adraazara, syna Rehovova, carâ Suvskogo, kogda tot šel, čtob vosstanovit’ svoe vladyčestvo pri reke Evfrate; ⁴ i vzâl David u nego tysâču sem’sot vsadnikov i dvadcat’ tysâč čelovek peših, i podrezal David žily u vseh konej kolesničnyh, ostaviv sebe iz nih dlâ sta kolesnic. ⁵ I prišli Sirijcy Damasskie na pomoŝ’ k Adraazaru, carû Suvskomu; no David porazil dvadcat’ dve tysâči čelovek Sirijcev. ⁶ I postavil David ohrannye vojska v Sirii Damasskoj, i stali Sirijcy u Davida rabami, platâŝimi dan’. I hranil Gospod’ Davida vezde, kuda on ni hodil. ⁷ I vzâl David zolotye ŝity, kotorye byli u rabov Adraazara, i prines ih v Ierusalim. (Ih vzâl potom Susakim, car’ Egipetskij, vo vremâ našestviâ svoego na Ierusalim, vo dni Rovoama, syna Solomonova.) ⁸ A v Befe i Berofe, gorodah Adraazarovyh, vzâl car’ David ves’ma mnogo medi. ⁹ I uslyšal Foj, car’ Imafa, čto David porazil vse vojsko Adraazarovo, ¹⁰ i poslal Foj Iorama, syna svoego, k carû Davidu, privetstvovat’ ego i blagodarit’ ego za to, čto on voeval s Adraazarom i porazil ego; ibo Adraazar vel vojny s Foem. V rukah že Iorama byli sosudy serebrânye, zolotye i mednye. ¹¹ Ih takže posvâtil car’ David Gospodu, vmeste s serebrom i zolotom, kotoroe posvâtil iz otnâtogo u vseh pokorennyh im narodov: ¹² u Sirijcev, i Moavitân, i Ammonitân, i Filistimlân, i Amalikitân, i iz otnâtogo u Adraazara, syna Rehovova, carâ Suvskogo. ¹³ I sdelal David sebe imâ, vozvraŝaâs’ s poraženiâ vosemnadcati tysâč Sirijcev v doline Solenoj. ¹⁴ I postavil on ohrannye vojska v Idumee; vo vsej Idumee postavil ohrannye vojska, i vse Idumeâne byli rabami Davidu. I hranil Gospod’ Davida vezde, kuda on ni hodil. ¹⁵ I carstvoval David nad vsem Izrailem, i tvoril David sud i pravdu nad vsem narodom svoim. ¹⁶ Ioav že, syn Sarui, byl načal’nikom vojska; i Iosafat, syn Ahiluda, - deepisatelem; ¹⁷ Sadok, syn Ahituva, i Ahimeleh, syn Aviafara, - svâŝennikami, Seraiâ - piscom; ¹⁸ i Vaneâ, syn Iodaâ - načal’nikom nad Helefeâmi i Felefeâmi, i synov’â Davida - pervymi pri dvore.

¹ I skazal David: ne ostalsâ li eŝe kto-nibud’ iz doma Saulova? â okazal by emu milost’ radi Ionafana. ² V dome Saula byl rab, po imeni Siva; i pozvali ego k Davidu, i skazal emu car’: ty li Siva? I tot skazal: â, rab tvoj. ³ I skazal car’: net li eŝe kogo-nibud’ iz doma Saulova? â okazal by emu milost’ Božiû. I skazal Siva carû: est’ syn Ionafana, hromoj nogami. ⁴ I skazal emu car’: gde on? I skazal Siva carû: vot, on v dome Mahira, syna Ammièlova, v Lodevare. ⁵ I poslal car’ David, i vzâli ego iz doma Mahira, syna Ammièlova, iz Lodevara. ⁶ I prišel Memfivosfej, syn Ionafana, syna Saulova, k Davidu, i pal na lice svoe, i poklonilsâ carû. I skazal David: Memfivosfej! I skazal tot: vot rab tvoj. ⁷ I skazal emu David: ne bojsâ; â okažu tebe milost’ radi otca tvoego Ionafana i vozvraŝu tebe vse polâ Saula, otca tvoego, i ty vsegda budeš’ est’ hleb za moim stolom. ⁸ I poklonilsâ Memfivosfej i skazal: čto takoe rab tvoj, čto ty prizrel na takogo mertvogo psa, kak â? ⁹ I prizval car’ Sivu, slugu Saula, i skazal emu: vse, čto prinadležalo Saulu i vsemu domu ego, â otdaû synu gospodina tvoego; ¹⁰ itak obrabatyvaj dlâ nego zemlû ty i synov’â tvoi i raby tvoi, i dostavlâj plody ee, čtoby u syna gospodina tvoego byl hleb dlâ propitaniâ; Memfivosfej že, syn gospodina tvoego, vsegda budet est’ za moim stolom. U Sivy bylo pâtnadcat’ synovej i dvadcat’ rabov. ¹¹ I skazal Siva carû: vse, čto prikazyvaet gospodin moj car’ rabu svoemu, ispolnit rab tvoj. Memfivosfej el za stolom Davida, kak odin iz synovej carâ. ¹² U Memfivosfeâ byl maloletnij syn, po imeni Miha. Vse živuŝie v dome Sivy byli rabami Memfivosfeâ. ¹³ I žil Memfivosfej v Ierusalime, ibo on el vsegda za carskim stolom. On byl hrom na obe nogi.

¹ Spustâ neskol’ko vremeni umer car’ Ammonitskij, i vocarilsâ vmesto nego syn ego Annon. ² I skazal David: okažu â milost’ Annonu, synu Naasovu, za blagodeânie, kotoroe okazal mne otec ego. I poslal David slug svoih utešit’ Annona ob otce ego. I prišli slugi Davidovy v zemlû Ammonitskuû. ³ No knâz’â Ammonitskie skazali Annonu, gospodinu svoemu: neuželi ty dumaeš’, čto David iz uvaženiâ k otcu tvoemu prislal k tebe utešitelej? ne dlâ togo li, čtoby osmotret’ gorod i vysmotret’ v nem i posle razrušit’ ego, prislal David slug svoih k tebe? ⁴ I vzâl Annon slug Davidovyh, i obril každomu iz nih polovinu borody, i obrezal odeždy ih napolovinu, do čresl, i otpustil ih. ⁵ Kogda donesli ob ètom Davidu, to on poslal k nim navstreču, tak kak oni byli očen’ obesčeŝeny. I velel car’ skazat’ im: ostavajtes’ v Ierihone, poka otrastut borody vaši, i togda vozvratites’. ⁶ I uvideli Ammonitâne, čto oni sdelalis’ nenavistnymi dlâ Davida; i poslali Ammonitâne nanât’ Sirijcev iz Bef-Rehova i Sirijcev Suvy dvadcat’ tysâč peših, u carâ Amalikitskogo Maahi tysâču čelovek i iz Istova dvenadcat’ tysâč čelovek. ⁷ Kogda uslyšal ob ètom David, to poslal Ioava so vsem vojskom hrabryh. ⁸ I vyšli Ammonitâne i raspoložilis’ k sraženiû u vorot, a Sirijcy Suvy i Rehova, i Istova, i Maahi, stali otdel’no v pole. ⁹ I uvidel Ioav, čto nepriâtel’skoe vojsko bylo postavleno protiv nego i speredi i szadi, i izbral voinov iz vseh otbornyh v Izraile, i vystroil ih protiv Sirijcev; ¹⁰ ostal’nuû že čast’ lûdej poručil Avesse, bratu svoemu, čtob on vystroil ih protiv Ammonitân. ¹¹ I skazal Ioav: esli Sirijcy budut odolevat’ menâ, ty pomožeš’ mne; a esli Ammonitâne tebâ budut odolevat’, â pridu k tebe na pomoŝ’; ¹² bud’ mužestven, i budem stoât’ tverdo za narod naš i za goroda Boga našego, a Gospod’ sdelaet, čto Emu ugodno. ¹³ I vstupil Ioav v narod, kotoryj byl u nego, v sraženie s Sirijcami, i oni pobežali ot nego. ¹⁴ Ammonitâne že, uvidev, čto Sirijcy begut, pobežali ot Avessy i ušli v gorod. I vozvratilsâ Ioav ot Ammonitân i prišel v Ierusalim. ¹⁵ Sirijcy, vidâ, čto oni poraženy Izrail’tânami, sobralis’ vmeste. ¹⁶ I poslal Adraazar i prizval Sirijcev, kotorye za rekoû Halamakom, i prišli oni k Elamu; a Sovak, voenačal’nik Adraazarov, predvoditel’stvoval imi. ¹⁷ Kogda donesli ob ètom Davidu, to on sobral vseh Izrail’tân, i perešel Iordan i prišel k Elamu. Sirijcy vystroilis’ protiv Davida i srazilis’ s nim. ¹⁸ I pobežali Sirijcy ot Izrail’tân. David istrebil u Sirijcev sem’sot kolesnic i sorok tysâč vsadnikov; porazil i voenačal’nika Sovaka, kotoryj tam i umer. ¹⁹ Kogda vse cari pokornye Adraazaru uvideli, čto oni poraženy Izrail’tânami, to zaklûčili mir s Izrail’tânami i pokorilis’ im. A Sirijcy boâlis’ bolee pomogat’ Ammonitânam.

¹ Čerez god, v to vremâ, kogda vyhodât cari v pohody, David poslal Ioava i slug svoih s nim i vseh Izrail’tân; i oni porazili Ammonitân i osadili Ravvu; David že ostavalsâ v Ierusalime. ² Odnaždy pod večer David, vstav s posteli, progulivalsâ na krovle carskogo doma i uvidel s krovli kupaûŝuûsâ ženŝinu; a ta ženŝina byla očen’ krasiva. ³ I poslal David razvedat’, kto èta ženŝina? I skazali emu: èto Virsaviâ, doč’ Eliama, žena Urii Hetteânina. ⁴ David poslal slug vzât’ ee; i ona prišla k nemu, i on spal s neû. Kogda že ona očistilas’ ot nečistoty svoej, vozvratilas’ v dom svoj. ⁵ Ženŝina èta sdelalas’ beremennoû i poslala izvestit’ Davida, govorâ: â beremenna. ⁶ I poslal David skazat’ Ioavu: prišli ko mne Uriû Hetteânina. I poslal Ioav Uriû k Davidu. ⁷ I prišel k nemu Uriâ, i rassprosil ego David o položenii Ioava i o položenii naroda, i o hode vojny. ⁸ I skazal David Urii: idi domoj i omoj nogi svoi. I vyšel Uriâ iz doma carskogo, a vsled za nim ponesli i carskoe kušan’e. ⁹ No Uriâ spal u vorot carskogo doma so vsemi slugami svoego gospodina, i ne pošel v svoj dom. ¹⁰ I donesli Davidu, govorâ: ne pošel Uriâ v dom svoj. I skazal David Urii: vot, ty prišel s dorogi; otčego že ne pošel ty v dom svoj? ¹¹ I skazal Uriâ Davidu: kovčeg Božij i Izrail’ i Iuda nahodâtsâ v šatrah, i gospodin moj Ioav i raby gospodina moego prebyvaût v pole, a â vošel by v dom svoj i est’ i pit’ i spat’ so svoeû ženoû! Klânus’ tvoeû žizn’û i žizn’û duši tvoej, ètogo â ne sdelaû. ¹² I skazal David Urii: ostan’sâ zdes’ i na ètot den’, a zavtra â otpuŝu tebâ. I ostalsâ Uriâ v Ierusalime na ètot den’ do zavtra. ¹³ I priglasil ego David, i el Uriâ pred nim i pil, i napoil ego David. No večerom Uriâ pošel spat’ na postel’ svoû s rabami gospodina svoego, a v svoj dom ne pošel. ¹⁴ Poutru David napisal pis’mo k Ioavu i poslal ego s Urieû. ¹⁵ V pis’me on napisal tak: postav’te Uriû tam, gde budet samoe sil’noe sraženie, i otstupite ot nego, čtob on byl poražen i umer. ¹⁶ Posemu, kogda Ioav osaždal gorod, to postavil on Uriû na takom meste, o kotorom znal, čto tam hrabrye lûdi. ¹⁷ I vyšli lûdi iz goroda i srazilis’ s Ioavom, i palo neskol’ko iz naroda, iz slug Davidovyh; byl ubit takže i Uriâ Hetteânin. ¹⁸ I poslal Ioav donesti Davidu o vsem hode sraženiâ. ¹⁹ I prikazal poslannomu, govorâ: kogda ty rasskažeš’ carû o vsem hode sraženiâ ²⁰ i uvidiš’, čto car’ razgnevaetsâ, i skažet tebe: začem vy tak blizko podhodili k gorodu sražat’sâ? razve vy ne znali, čto so steny budut brosat’ na vas? ²¹ kto ubil Avimeleha, syna Ierovaalova? ne ženŝina li brosila na nego so steny oblomok žernova i porazila ego, i on umer v Tevece? Začem že vy blizko podhodili k stene? togda ty skaži: i rab tvoj Uriâ Hetteânin takže poražen i umer. ²² I pošel poslannyj ot Ioava k carû v Ierusalim, i prišel, i rasskazal Davidu obo vsem, dlâ čego poslal ego Ioav, obo vsem hode sraženiâ. I razgnevalsâ David na Ioava i skazal poslannomu: začem vy blizko podhodili k gorodu sražat’sâ? razve vy ne znali, čto vas poražat’ budut so steny? kto ubil Avimeleha, syna Ierovaalova? ne ženŝina li brosila na nego so steny oblomok žernova, i on umer v Tevece? Začem vy blizko podhodili k stene? ²³ Togda poslannyj skazal Davidu: odolevali nas te lûdi i vyšli k nam v pole, i my presledovali ih do vhoda v vorota; ²⁴ togda strelâli strelki so steny na rabov tvoih, i umerli nekotorye iz rabov carâ; umer takže i rab tvoj Uriâ Hetteânin. ²⁵ Togda skazal David poslannomu: tak skaži Ioavu: “pust’ ne smuŝaet tebâ èto delo, ibo meč poâdaet inogda togo, inogda sego; usil’ vojnu tvoû protiv goroda i razruš’ ego”. Tak obodri ego. ²⁶ I uslyšala žena Urii, čto umer Uriâ, muž ee, i plakala po muže svoem. ²⁷ Kogda končilos’ vremâ plača, David poslal, i vzâl ee v dom svoj, i ona sdelalas’ ego ženoû i rodila emu syna. I bylo èto delo, kotoroe sdelal David, zlo v očah Gospoda.

¹ I poslal Gospod’ Nafana proroka k Davidu, i tot prišel k nemu i skazal emu: v odnom gorode byli dva čeloveka, odin bogatyj, a drugoj bednyj; ² u bogatogo bylo očen’ mnogo melkogo i krupnogo skota, ³ a u bednogo ničego, krome odnoj ovečki, kotoruû on kupil malen’kuû i vykormil, i ona vyrosla u nego vmeste s det’mi ego; ot hleba ego ona ela, i iz ego čaši pila, i na grudi u nego spala, i byla dlâ nego, kak doč’; ⁴ i prišel k bogatomu čeloveku strannik, i tot požalel vzât’ iz svoih ovec ili volov, čtoby prigotovit’ obed dlâ strannika, kotoryj prišel k nemu, a vzâl ovečku bednâka i prigotovil ee dlâ čeloveka, kotoryj prišel k nemu. ⁵ Sil’no razgnevalsâ David na ètogo čeloveka i skazal Nafanu: živ Gospod’! dostoin smerti čelovek, sdelavšij èto; ⁶ i za ovečku on dolžen zaplatit’ včetvero, za to, čto on sdelal èto, i za to, čto ne imel sostradaniâ. ⁷ I skazal Nafan Davidu: ty - tot čelovek, kotoryj sdelal èto. Tak govorit Gospod’ Bog Izrailev:  pomazal tebâ v carâ nad Izrailem i  izbavil tebâ ot ruki Saula, ⁸ i dal tebe dom gospodina tvoego i žen gospodina tvoego na lono tvoe, i dal tebe dom Izrailev i Iudin, i, esli ètogo dlâ tebâ malo, pribavil by tebe eŝe bol’še; ⁹ začem že ty prenebreg slovo Gospoda, sdelav zloe pred očami Ego? Uriû Hetteânina ty porazil mečom; ženu ego vzâl sebe v ženu, a ego ty ubil mečom Ammonitân; ¹⁰ itak ne otstupit meč ot doma tvoego voveki, za to, čto ty prenebreg Menâ i vzâl ženu Urii Hetteânina, čtob ona byla tebe ženoû. ¹¹ Tak govorit Gospod’: vot,  vozdvignu na tebâ zlo iz doma tvoego, i voz’mu žen tvoih pred glazami tvoimi, i otdam bližnemu tvoemu, i budet on spat’ s ženami tvoimi pred ètim solncem; ¹² ty sdelal tajno, a  sdelaû èto pred vsem Izrailem i pred solncem. ¹³ I skazal David Nafanu: sogrešil â pred Gospodom. I skazal Nafan Davidu: i Gospod’ snâl s tebâ greh tvoj; ty ne umreš’; ¹⁴ no kak ty ètim delom podal povod vragam Gospoda hulit’ Ego, to umret rodivšijsâ u tebâ syn. ¹⁵ I pošel Nafan v dom svoj. I porazil Gospod’ ditâ, kotoroe rodila žena Urii Davidu, i ono zabolelo. ¹⁶ I molilsâ David Bogu o mladence, i postilsâ David, i, uedinivšis’ provel noč’, leža na zemle. ¹⁷ I vošli k nemu starejšiny doma ego, čtoby podnât’ ego s zemli; no on ne hotel, i ne el s nimi hleba. ¹⁸ Na sed’moj den’ ditâ umerlo, i slugi Davidovy boâlis’ donesti emu, čto umer mladenec; ibo, govorili oni, kogda ditâ bylo eŝe živo, i my ugovarivali ego, i on ne slušal golosa našego, kak že my skažem emu: “umerlo ditâ”? On sdelaet čto-nibud’ hudoe. ¹⁹ I uvidel David, čto slugi ego perešeptyvaûtsâ meždu soboû, i ponâl David, čto ditâ umerlo, i sprosil David slug svoih: umerlo ditâ? I skazali: umerlo. ²⁰ Togda David vstal s zemli i umylsâ, i pomazalsâ, i peremenil odeždy svoi, i pošel v dom Gospoden’, i molilsâ. Vozvrativšis’ domoj, potreboval, čtoby podali emu hleba, i on el. ²¹ I skazali emu slugi ego: čto značit, čto ty tak postupaeš’: kogda ditâ bylo eŝe živo, ty postilsâ i plakal i ne spal; a kogda ditâ umerlo, ty vstal i el hleb i pil? ²² I skazal David: dokole ditâ bylo živo, â postilsâ i plakal, ibo dumal: kto znaet, ne pomiluet li menâ Gospod’, i ditâ ostanetsâ živo? ²³ A teper’ ono umerlo; začem že mne postit’sâ? Razve â mogu vozvratit’ ego?  pojdu k nemu, a ono ne vozvratitsâ ko mne. ²⁴ I utešil David Virsaviû, ženu svoû, i vošel k nej i spal s neû; i ona začala i rodila syna, i narekla emu imâ: Solomon. I Gospod’ vozlûbil ego ²⁵ i poslal proroka Nafana, i on narek emu imâ: Iedidia po slovu Gospoda. ²⁶ Ioav voeval protiv Ravvy Ammonitskoj i vzâl počti carstvennyj gorod. ²⁷ I poslal Ioav k Davidu skazat’ emu: â napadal na Ravvu i ovladel vodoû goroda; ²⁸ teper’ soberi ostal’noj narod i podstupi k gorodu i voz’mi ego; ibo, esli â voz’mu ego, to moe imâ budet narečeno emu. ²⁹ I sobral David ves’ narod i pošel k Ravve, i voeval protiv nee i vzâl ee. ³⁰ I vzâl David venec carâ ih s golovy ego, - a v nem bylo zolota talant i dragocennyj kamen’, - i vozložil ego David na svoû golovu, i dobyči iz goroda vynes očen’ mnogo. ³¹ A narod, byvšij v nem, on vyvel i položil ih pod pily, pod železnye molotilki, pod železnye topory, i brosil ih v obžigatel’nye peči. Tak on postupil so vsemi gorodami Ammonitskimi. I vozvratilsâ posle togo David i ves’ narod v Ierusalim.

¹ I bylo posle togo: u Avessaloma, syna Davidova, byla sestra krasivaâ, po imeni Famar’, i polûbil ee Amnon, syn Davida. ² I skorbel Amnon do togo, čto zabolel iz-za Famari, sestry svoej; ibo ona byla devica, i Amnonu kazalos’ trudnym čto-nibud’ sdelat’ s neû. ³ No u Amnona byl drug, po imeni Ionadav, syn Samaâ, brata Davidova; i Ionadav byl čelovek očen’ hitryj. ⁴ I on skazal emu: otčego ty tak hudeeš’ s každym dnem, syn carev, - ne otkroeš’ li mne? I skazal emu Amnon: Famar’, sestru Avessaloma, brata moego, lûblû â. ⁵ I skazal emu Ionadav: ložis’ v postel’ tvoû, i pritvoris’ bol’nym; i kogda otec tvoj pridet navestit’ tebâ: skaži emu: pust’ pridet Famar’, sestra moâ, i podkrepit menâ piŝeû, prigotoviv kušan’e pri moih glazah, čtob â videl, i el iz ruk ee. ⁶ I leg Amnon i pritvorilsâ bol’nym, i prišel car’ navestit’ ego; i skazal Amnon carû: pust’ pridet Famar’, sestra moâ, i ispečet pri moih glazah lepešku, ili dve, i â poem iz ruk ee. ⁷ I poslal David k Famari v dom skazat’: pojdi v dom Amnona, brata tvoego, i prigotov’ emu kušan’e. ⁸ I pošla ona v dom brata svoego Amnona; a on ležit. I vzâla ona muki i zamesila, i izgotovila pred glazami ego i ispekla lepeški, ⁹ i vzâla skovorodu i vyložila pred nim; no on ne hotel est’. I skazal Amnon: pust’ vse vyjdut ot menâ. I vyšli ot nego vse lûdi, ¹⁰ i skazal Amnon Famari: otnesi kušan’e vo vnutrennûû komnatu, i â poem iz ruk tvoih. I vzâla Famar’ lepeški, kotorye prigotovila, i otnesla Amnonu, bratu svoemu, vo vnutrennûû komnatu. ¹¹ I kogda ona postavila pred nim, čtob on el, to on shvatil ee, i skazal ej: idi, ložis’ so mnoû, sestra moâ. ¹² No ona skazala: net, brat moj, ne besčesti menâ, ibo ne delaetsâ tak v Izraile; ne delaj ètogo bezumiâ. ¹³ I â, kuda pojdu â s moim besčestiem? I ty, ty budeš’ odnim iz bezumnyh v Izraile. Ty pogovori s carem; on ne otkažet otdat’ menâ tebe. ¹⁴ No on ne hotel slušat’ slov ee, i preodolel ee, i iznasiloval ee, i ležal s neû. ¹⁵ Potom voznenavidel ee Amnon veličajšeû nenavist’û, tak čto nenavist’, kakoû on voznenavidel ee, byla sil’nee lûbvi, kakuû imel k nej; i skazal ej Amnon: vstan’, ujdi. ¹⁶ I Famar’ skazala emu: net, brat; prognat’ menâ - èto zlo bol’še pervogo, kotoroe ty sdelal so mnoû. No on ne hotel slušat’ ee. ¹⁷ I pozval otroka svoego, kotoryj služil emu, i skazal: progoni ètu ot menâ von i zapri dver’ za neû. ¹⁸ Na nej byla raznocvetnaâ odežda, ibo takie verhnie odeždy nosili carskie dočeri-devicy. I vyvel ee sluga von i zaper za neû dver’. ¹⁹ I posypala Famar’ peplom golovu svoû, i razodrala raznocvetnuû odeždu, kotoruû imela na sebe, i položila ruki svoi na golovu svoû, i tak šla i vopila. ²⁰ I skazal ej Avessalom, brat ee: ne Amnon li, brat tvoj, byl s toboû? - no teper’ molči, sestra moâ; on - brat tvoj; ne sokrušajsâ serdcem tvoim ob ètom dele. I žila Famar’ v odinočestve v dome Avessaloma, brata svoego. ²¹ I uslyšal car’ David obo vsem ètom, i sil’no razgnevalsâ, no ne opečalil duha Amnona, syna svoego, ibo lûbil ego, potomu čto on byl pervenec ego. ²² Avessalom že ne govoril s Amnonom ni hudogo, ni horošego; ibo voznenavidel Avessalom Amnona za to, čto on obesčestil Famar’, sestru ego. ²³ Črez dva goda bylo striženie ovec u Avessaloma v Vaal-Gacore, čto u Efrema, i pozval Avessalom vseh synovej carskih. ²⁴ I prišel Avessalom k carû i skazal: vot, nyne striženie ovec u raba tvoego; pust’ pojdet car’ i slugi ego s rabom tvoim. ²⁵ No car’ skazal Avessalomu: net, syn moj, my ne pojdem vse, čtoby ne byt’ tebe v tâgost’. I sil’no uprašival ego Avessalom; no on ne zahotel idti, i blagoslovil ego. ²⁶ I skazal emu Avessalom: po krajnej mere pust’ pojdet s nami Amnon, brat moj. I skazal emu car’: začem emu idti s toboû? ²⁷ No Avessalom uprosil ego, i on otpustil s nim Amnona i vseh carskih synovej; i sdelal Avessalom pir, kak car’ delaet pir. ²⁸ Avessalom že prikazal otrokam svoim, skazav: smotrite, kak tol’ko razveselitsâ serdce Amnona ot vina, i â skažu vam: “porazite Amnona”, togda ubejte ego, ne bojtes’; èto â prikazyvaû vam, bud’te smely i mužestvenny. ²⁹ I postupili otroki Avessaloma s Amnonom, kak prikazal Avessalom. Togda vstali vse carskie synov’â, seli každyj na mula svoego i ubežali. ³⁰ Kogda oni byli eŝe na puti, došel sluh do Davida, čto Avessalom umertvil vseh carskih synovej, i ne ostalos’ ni odnogo iz nih. ³¹ I vstal car’, i razodral odeždy svoi, i povergsâ na zemlû, i vse slugi ego, predstoâŝie emu, razodrali odeždy svoi. ³² No Ionadav, syn Samaâ, brata Davidova, skazal: pust’ ne dumaet gospodin moj car’, čto vseh otrokov, carskih synovej, umertvili; odin tol’ko Amnon umer, ibo u Avessaloma byl ètot zamysel s togo dnâ, kak Amnon obesčestil sestru ego; ³³ itak pust’ gospodin moj, car’, ne trevožitsâ mysl’û o tom, budto umerli vse carskie synov’â: umer odin tol’ko Amnon. ³⁴ I ubežal Avessalom. I podnâl otrok, stoâvšij na straže, glaza svoi, i uvidel: vot, mnogo naroda idet po doroge po skatu gory. I prišel straž, i vozvestil carû, i skazal: â videl lûdej na doroge Oronskoj na skate gory. ³⁵ Togda Ionadav skazal carû: èto idut carskie synov’â; kak govoril rab tvoj, tak i est’. ³⁶ I edva tol’ko skazal on èto, vot prišli carskie synov’â, i podnâli vopl’ i plakali. I sam car’ i vse slugi ego plakali očen’ velikim plačem. ³⁷ Avessalom že ubežal i pošel k Falmaû, synu Emiuda, carû Gessurskomu v zemlû Hamaahadskuû. I plakal car’ David o syne svoem vo vse dni. ³⁸ Avessalom ubežal i prišel v Gessur i probyl tam tri goda. ³⁹ I ne stal car’ David presledovat’ Avessaloma; ibo utešilsâ o smerti Amnona.

¹ I zameti Ioav, syn Sarui, čto serdce carâ obratilos’ k Avessalomu. ² I poslal Ioav v Fekoû, i vzâl ottuda umnuû ženŝinu i skazal ej: pritvoris’ plačuŝeû i naden’ pečal’nuû odeždu, i ne maž’sâ eleem, i predstav’sâ ženŝinoû, mnogo dnej plakavšeû po umeršem; ³ i pojdi k carû i skaži emu tak i tak. I vložil Ioav v usta ee, čto skazat’. ⁴ I vošla ženŝina Fekoitânka k carû i pala licem svoim na zemlû, i poklonilas’ i skazala: pomogi, car’, pomogi! ⁵ I skazal ej car’: čto tebe? I skazala ona: â davno vdova, muž moj umer; ⁶ i u raby tvoej bylo dva syna; oni possorilis’ v pole, i nekomu bylo raznât’ ih, i porazil odin drugogo i umertvil ego. ⁷ I vot, vosstalo vse rodstvo na rabu tvoû, i govorât: “otdaj ubijcu brata svoego; my ub’em ego za dušu brata ego, kotoruû on pogubil, i istrebim daže naslednika”. I tak oni pogasât ostal’nuû iskru moû, čtoby ne ostavit’ mužu moemu imeni i potomstva na lice zemli. ⁸ I skazal car’ ženŝine: idi spokojno domoj, â dam prikazanie o tebe. ⁹ No ženŝina Fekoitânka skazala carû: na mne, gospodin moj car’, da budet vina i na dome otca moego, car’ že i prestol ego nepovinen. ¹⁰ I skazal car’: togo, kto budet protiv tebâ, privedi ko mne, i on bolee ne tronet tebâ. ¹¹ Ona skazala: pomâni, car’, Gospoda Boga tvoego, čtoby ne umnožilis’ mstiteli za krov’ i ne pogubili syna moego. I skazal car’: živ Gospod’! ne padet i volos syna tvoego na zemlû. ¹² I skazala ženŝina: pozvol’ rabe tvoej skazat’ eŝe slovo gospodinu moemu carû. ¹³ On skazal: govori. I skazala ženŝina: počemu ty tak mysliš’ protiv naroda Božiâ? Car’, proiznesâ èto slovo, obvinil sebâ samogo, potomu čto ne vozvraŝaet izgnannika svoego. ¹⁴ My umrem i budem kak voda, vylitaâ na zemlû, kotoruû nel’zâ sobrat’; no Bog ne želaet pogubit’ dušu i pomyšlâet, kak by ne otvergnut’ ot Sebâ i otveržennogo. ¹⁵ I teper’ â prišla skazat’ carû, gospodinu moemu, èti slova, potomu čto narod pugaet menâ; i raba tvoâ skazala: pogovorû â s carem, ne sdelaet li on po slovu raby svoej; ¹⁶ verno car’ vyslušaet i izbavit rabu svoû ot ruki lûdej, hotâŝih istrebit’ menâ vmeste s synom moim iz naslediâ Božiâ. ¹⁷ I skazala raba tvoâ: da budet slovo gospodina moego carâ v utešenie mne, ibo gospodin moj car’, kak Angel Božij, i možet vyslušat’ i dobroe i hudoe. I Gospod’ Bog tvoj budet s toboû. ¹⁸ I otvečal car’ i skazal ženŝine: ne skroj ot menâ, o čem â sprošu tebâ. I skazala ženŝina: govori, gospodin moj car’. ¹⁹ I skazal car’: ne ruka li Ioava vo vsem ètom s toboû? I otvečala ženŝina i skazala: da živet duša tvoâ, gospodin moj car’; ni napravo, ni nalevo nel’zâ uklonit’sâ ot togo, čto skazal gospodin moj, car’; točno, rab tvoj Ioav prikazal mne, i on vložil v usta raby tvoej vse èti slova; ²⁰ čtoby pritčeû dat’ delu takoj vid, rab tvoj Ioav naučil menâ; no gospodin moj car’ mudr, kak mudr Angel Božij, čtoby znat’ vse, čto na zemle. ²¹ I skazal car’ Ioavu: vot, â sdelal po slovu tvoemu; pojdi že, vozvrati otroka Avessaloma. ²² Togda Ioav pal licem na zemlû i poklonilsâ, i blagoslovil carâ i skazal: teper’ znaet rab tvoj, čto obrel blagovolenie pred očami tvoimi, gospodin moj car’, tak kak car’ sdelal po slovu raba svoego. ²³ I vstal Ioav, i pošel v Gessur, i privel Avessaloma v Ierusalim. ²⁴ I skazal car’: pust’ on vozvratitsâ v dom svoj, a lica moego ne vidit. I pošel Avessalom v svoj dom, a lica carskogo ne vidal. ²⁵ Ne bylo vo vsem Izraile mužčiny stol’ krasivogo, kak Avessalom, i stol’ko hvalimogo, kak on; ot podošvy nog do verha golovy ego ne bylo u nego nedostatka. ²⁶ Kogda on strig golovu svoû, - a on strig ee každyj god, potomu čto ona otâgoŝala ego, - to volosa s golovy ego vesili dvesti siklej po vesu carskomu. ²⁷ I rodilis’ u Avessaloma tri syna i odna doč’, po imeni Famar’; ona byla ženŝina krasivaâ (i sdelalas’ ženoû Rovoama, syna Solomonova, i rodila emu Aviû). ²⁸ I ostavalsâ Avessalom v Ierusalime dva goda, a lica carskogo ne vidal. ²⁹ I poslal Avessalom za Ioavom, čtoby poslat’ ego k carû, no tot ne zahotel prijti k nemu. Poslal i v drugoj raz; no tot ne zahotel prijti. ³⁰ I skazal Avessalom slugam svoim: vidite učastok polâ Ioava podle moego, i u nego tam âčmen’; pojdite, vyžgite ego ognem. I vyžgli slugi Avessaloma tot učastok polâ ognem. I prišli slugi Ioava k nemu, razodrav odeždy svoi, i skazali: slugi Avessaloma vyžgli učastok tvoj ognem. ³¹ I vstal Ioav, i prišel k Avessalomu v dom, i skazal emu: začem slugi tvoi vyžgli moj učastok ognem? ³² I skazal Avessalom Ioavu: vot, â posylal za toboû, govorâ: pridi sûda, i â pošlû tebâ k carû skazat’: začem â prišel iz Gessura? Lučše bylo by mne ostavat’sâ tam. Â hoču uvidet’ lice carâ. Esli že â vinovat, to ubej menâ. ³³ I pošel Ioav k carû i pereskazal emu èto. I pozval car’ Avessaloma; on prišel k carû, poklonilsâ emu i pal licem svoim na zemlû pred carem; i poceloval car’ Avessaloma.

¹ Posle sego Avessalom zavel u sebâ kolesnicy i lošadej i pât’desât skorohodov. ² I vstaval Avessalom rano utrom, i stanovilsâ pri doroge u vorot, i kogda kto-nibud’, imeâ tâžbu, šel k carû na sud, to Avessalom podzyval ego k sebe i sprašival: iz kakogo goroda ty? I kogda tot otvečal: iz takogo-to kolena Izraileva rab tvoj, ³ togda govoril emu Avessalom: vot, delo tvoe dobroe i spravedlivoe, no u carâ nekomu vyslušat’ tebâ. ⁴ I govoril Avessalom: o, esli by menâ postavili sud’eû v ètoj zemle! ko mne prihodil by vsâkij, kto imeet spor i tâžbu, i â sudil by ego po pravde. ⁵ I kogda podhodil kto-nibud’ poklonit’sâ emu, to on prostiral ruku svoû i obnimal ego i celoval ego. ⁶ Tak postupal Avessalom so vsâkim Izrail’tâninom, prihodivšim na sud k carû, i vkradyvalsâ Avessalom v serdce Izrail’tân. ⁷ Po prošestvii soroka let carstvovaniâ Davida, Avessalom skazal carû: pojdu â i ispolnû obet moj, kotoryj â dal Gospodu, v Hevrone; ⁸ ibo â, rab tvoj, živâ v Gessure v Sirii, dal obet: esli Gospod’ vozvratit menâ v Ierusalim, to â prinesu žertvu Gospodu. ⁹ I skazal emu car’: idi s mirom. I vstal on i pošel v Hevron. ¹⁰ I razoslal Avessalom lazutčikov vo vse kolena Izrailevy, skazav: kogda vy uslyšite zvuk truby, to govorite: Avessalom vocarilsâ v Hevrone. ¹¹ S Avessalomom pošli iz Ierusalima dvesti čelovek, kotorye byli priglašeny im, i pošli po prostote svoej, ne znaâ, v čem delo. ¹² Vo vremâ žertvoprinošeniâ Avessalom poslal i prizval Ahitofela Gilonânina, sovetnika Davidova, iz ego goroda Gilo. I sostavilsâ sil’nyj zagovor, i narod stekalsâ i umnožalsâ okolo Avessaloma. ¹³ I prišel vestnik k Davidu i skazal: serdce Izrail’tân uklonilos’ na storonu Avessaloma. ¹⁴ I skazal David vsem slugam svoim, kotorye byli pri nem v Ierusalime: vstan’te, ubežim, ibo ne budet nam spaseniâ ot Avessaloma; spešite, čtoby nam ujti, čtob on ne zastig i ne zahvatil nas, i ne navel na nas bedy i ne istrebil goroda mečom. ¹⁵ I skazali slugi carskie carû: vo vsem, čto ugodno gospodinu našemu carû, my - raby tvoi. ¹⁶ I vyšel car’ i ves’ dom ego za nim peškom. Ostavil že car’ desât’ žen, naložnic svoih, dlâ hraneniâ doma. ¹⁷ I vyšel car’ i ves’ narod pešie, i ostanovilis’ u Bef-Merhata. ¹⁸ I vse slugi ego šli po storonam ego, i vse Helefei, i vse Felefei, i vse Gefâne do šestisot čelovek, prišedšie vmeste s nim iz Gefa, šli vperedi carâ. ¹⁹ I skazal car’ Effeû Gefâninu: začem i ty ideš’ s nami? Vozvratis’ i ostavajsâ s tem carem; ibo ty - čužezemec i prišel sûda iz svoego mesta; ²⁰ včera ty prišel, a segodnâ â zastavlû tebâ idti s nami? Â idu, kuda slučitsâ; vozvratis’ i vozvrati brat’ev svoih s soboû, da sotvorit Gospod’ milost’ i istinu s toboû! ²¹ I otvečal Effej carû i skazal: živ Gospod’, i da živet gospodin moj car’: gde by ni byl gospodin moj car’, v žizni li, v smerti li, tam budet i rab tvoj. ²² I skazal David Effeû: itak idi i hodi so mnoû. I pošel Effej Gefânin i vse lûdi ego i vse deti, byvšie s nim. ²³ I plakala vsâ zemlâ gromkim golosom. I ves’ narod perehodil, i car’ perešel potok Kedron; i pošel ves’ narod i car’ po doroge k pustyne. ²⁴ Vot i Sadok svâŝennik, i vse levity s nim nesli kovčeg zaveta Božiâ iz Vefary i postavili kovčeg Božij; Aviafar že stoâl na vozvyšenii, dokole ves’ narod ne vyšel iz goroda. ²⁵ I skazal car’ Sadoku: vozvrati kovčeg Božij v gorod i pust’ on stoit na svoem meste. Esli â obretu milost’ pred očami Gospoda, to On vozvratit menâ i dast mne videt’ ego i žiliŝe ego. ²⁶ A esli On skažet tak: “net Moego blagovoleniâ k tebe”, to vot â; pust’ tvorit so mnoû, čto Emu blagougodno. ²⁷ I skazal car’ Sadoku svâŝenniku: vidiš’ li, - vozvratis’ v gorod s mirom, i Ahimaas, syn tvoj, i Ionafan, syn Aviafara, oba syna vaši s vami; ²⁸ vidite li, â pomedlû na ravnine v pustyne, dokole ne pridet izvestie ot vas ko mne. ²⁹ I vozvratili Sadok i Aviafar kovčeg Božij v Ierusalim, i ostalis’ tam. ³⁰ A David pošel na goru Eleonskuû, šel i plakal; golova u nego byla pokryta; on šel bosoj, i vse lûdi, byvšie s nim, pokryli každyj golovu svoû, šli i plakali. ³¹ Donesli Davidu i skazali: i Ahitofel v čisle zagovorŝikov s Avessalomom. I skazal David: Gospodi Bože moj! razruš’ sovet Ahitofela. ³² Kogda David vzošel na veršinu gory, gde on poklonâlsâ Bogu, vot navstreču emu idet Husij Arhitânin, drug Davidov; odežda na nem byla razodrana, i prah na golove ego. ³³ I skazal emu David: esli ty pojdeš’ so mnoû, to budeš’ mne v tâgost’; ³⁴ no esli vozvratiš’sâ v gorod i skažeš’ Avessalomu: “car’, â rab tvoj; dosele â byl rabom otca tvoego, a teper’ â - tvoj rab”: to ty rasstroiš’ dlâ menâ sovet Ahitofela. ³⁵ Vot, tam s toboû Sadok i Aviafar svâŝenniki, i vsâkoe slovo, kakoe uslyšiš’ iz doma carâ, pereskazyvaj Sadoku i Aviafaru svâŝennikam. ³⁶ Tam s nimi i dva syna ih, Ahimaas, syn Sadoka, i Ionafan, syn Aviafara; črez nih posylajte ko mne vsâkoe izvestie, kakoe uslyšite. ³⁷ I prišel Husij, drug Davida, v gorod; Avessalom že vstupal togda v Ierusalim.

¹ Kogda David nemnogo sošel s veršiny gory, vot vstrečaetsâ emu Siva, sluga Memfivosfeâ, s paroû nav’ûčennyh oslov, i na nih dvesti hlebov, sto svâzok izûmu, sto svâzok smokv i meh s vinom. ² I skazal car’ Sive: dlâ čego èto u tebâ? I otvečal Siva: osly dlâ doma carskogo, dlâ ezdy, a hleb i plody dlâ piŝi otrokam, a vino dlâ pit’â oslabevšim v pustyne. ³ I skazal car’: gde syn gospodina tvoego? I otvečal Siva carû: vot, on ostalsâ v Ierusalime i govorit: teper’-to dom Izrailev vozvratit mne carstvo otca moego. ⁴ I skazal car’ Sive: vot tebe vse, čto u Memfivosfeâ. I otvečal Siva, poklonivšis’: da obretu milost’ v glazah gospodina moego carâ! ⁵ Kogda došel car’ David do Bahurima, vot vyšel ottuda čelovek iz roda doma Saulova po imeni Semej, syn Gery; on šel i zloslovil, ⁶ i brosal kamnâmi na Davida i na vseh rabov carâ Davida; vse že lûdi i vse hrabrye byli po pravuû i po levuû storonu carâ. ⁷ Tak govoril Semej, zloslovâ ego: uhodi, uhodi, ubijca i bezzakonnik! ⁸ Gospod’ obratil na tebâ vsû krov’ doma Saulova, vmesto kotorogo ty vocarilsâ, i predal Gospod’ carstvo v ruki Avessaloma, syna tvoego; i vot, ty v bede, ibo ty - krovopijca. ⁹ I skazal Avessa, syn Saruin, carû: začem zloslovit ètot mertvyj pes gospodina moego carâ? pojdu â i snimu s nego golovu. ¹⁰ I skazal car’: čto mne i vam, syny Saruiny? ostav’te ego, pust’ on zloslovit, ibo Gospod’ povelel emu zloslovit’ Davida. Kto že možet skazat’: začem Ty tak delaeš’? ¹¹ I skazal David Avesse i vsem slugam svoim: vot, esli moj syn, kotoryj vyšel iz čresl moih, iŝet duši moej, tem bol’še syn Veniamitânina; ostav’te ego, pust’ zloslovit, ibo Gospod’ povelel emu; ¹² možet byt’, Gospod’ prizrit na uničiženie moe, i vozdast mne Gospod’ blagost’û za teperešnee ego zloslovie. ¹³ I šel David i lûdi ego svoim putem, a Semej šel po okraine gory, so storony ego, šel i zloslovil, i brosal kamnâmi na storonu ego i pyl’û. ¹⁴ I prišel car’ i ves’ narod, byvšij s nim, utomlennyj, i otdyhal tam. ¹⁵ Avessalom že i ves’ narod Izrail’skij prišli v Ierusalim, i Ahitofel s nim. ¹⁶ Kogda Husij Arhitânin, drug Davidov, prišel k Avessalomu, to skazal Husij Avessalomu: da živet car’, da živet car’! ¹⁷ I skazal Avessalom Husiû: takovo-to userdie tvoe k tvoemu drugu! otčego ty ne pošel s drugom tvoim? ¹⁸ I skazal Husij Avessalomu: net, â pojdu vsled togo, kogo izbral Gospod’ i ètot narod i ves’ Izrail’, s tem i â, i s nim ostanus’. ¹⁹ I pritom komu â budu služit’? Ne synu li ego? Kak služil â otcu tvoemu, tak budu služit’ i tebe. ²⁰ I skazal Avessalom Ahitofelu: dajte sovet, čto nam delat’. ²¹ I skazal Ahitofel Avessalomu: vojdi k naložnicam otca tvoego, kotoryh on ostavil ohranât’ dom svoj; i uslyšat vse Izrail’tâne, čto ty sdelalsâ nenavistnym dlâ otca tvoego, i ukrepâtsâ ruki vseh, kotorye s toboû. ²² I postavili dlâ Avessaloma palatku na krovle, i vošel Avessalom k naložnicam otca svoego pred glazami vsego Izrailâ. ²³ Sovety že Ahitofela, kotorye on daval, v to vremâ sčitalis’, kak esli by kto sprašival nastavleniâ u Boga. Takov byl vsâkij sovet Ahitofela kak dlâ Davida, tak i dlâ Avessaloma.

¹ I skazal Ahitofel Avessalomu: vyberu â dvenadcat’ tysâč čelovek i vstanu i pojdu v pogonû za Davidom v ètu noč’; ² i napadu na nego, kogda on budet utomlen i s opuŝennymi rukami, i privedu ego v strah; i vse lûdi, kotorye s nim, razbegutsâ; i â ub’û odnogo carâ ³ i vseh lûdej obraŝu k tebe; i kogda ne budet odnogo, dušu kotorogo ty iŝeš’, togda ves’ narod budet v mire. ⁴ I ponravilos’ èto slovo Avessalomu i vsem starejšinam Izrailevym. ⁵ I skazal Avessalom: pozovite Husiâ Arhitânina; poslušaem, čto on skažet. ⁶ I prišel Husij k Avessalomu, i skazal emu Avessalom, govorâ: vot čto govorit Ahitofel; sdelat’ li po ego slovam? a esli net, to govori ty. ⁷ I skazal Husij Avessalomu: nehoroš na ètot raz sovet, kotoryj dal Ahitofel. ⁸ I prodolžal Husij: ty znaeš’ tvoego otca i lûdej ego; oni hrabry i sil’no razdraženy, kak medvedica v pole, u kotoroj otnâli detej, i kak vepr’ svirepyj na pole, i otec tvoj - čelovek voinstvennyj; on ne ostanovitsâ nočevat’ s narodom. ⁹ Vot, teper’ on skryvaetsâ v kakoj-nibud’ peŝere, ili v drugom meste, i esli kto padet pri pervom napadenii na nih, i uslyšat i skažut: “bylo poraženie lûdej, posledovavših za Avessalomom”, ¹⁰ togda i samyj hrabryj, u kotorogo serdce, kak serdce l’vinoe, upadet duhom; ibo vsemu Izrailû izvestno, kak hrabr otec tvoj i mužestvenny te, kotorye s nim. ¹¹ Posemu â sovetuû: pust’ soberetsâ k tebe ves’ Izrail’, ot Dana do Virsavii, vo množestve, kak pesok pri more, i ty sam pojdeš’ posredi ego; ¹² i togda my pojdem protiv nego, v kakom by meste on ni nahodilsâ, i napadem na nego, kak padaet rosa na zemlû; i ne ostanetsâ u nego ni odnogo čeloveka iz vseh, kotorye s nim; ¹³ a esli on vojdet v kakoj-libo gorod, to ves’ Izrail’ prineset k tomu gorodu verevki, i my staŝim ego v reku, tak čto ne ostanetsâ ni odnogo kameška. ¹⁴ I skazal Avessalom i ves’ Izrail’: sovet Husiâ Arhitânina lučše soveta Ahitofelova. Tak Gospod’ sudil razrušit’ lučšij sovet Ahitofela, čtoby navesti Gospodu bedstvie na Avessaloma. ¹⁵ I skazal Husij Sadoku i Aviafaru svâŝennikam: tak i tak sovetoval Ahitofel Avessalomu i starejšinam Izrailevym, a tak i tak posovetoval â. ¹⁶ I teper’ pošlite poskoree i skažite Davidu tak: ne ostavajsâ v ètu noč’ na ravnine v pustyne, no poskoree perejdi, čtoby ne pogibnut’ carû i vsem lûdâm, kotorye s nim. ¹⁷ Ionafan i Ahimaas stoâli u istočnika Rogel’. I pošla služanka i rasskazala im, a oni pošli i izvestili carâ Davida; ibo oni ne mogli pokazat’sâ v gorode. ¹⁸ I uvidel ih otrok i dones Avessalomu; no oni oba skoro ušli i prišli v Bahurim, v dom odnogo čeloveka, u kotorogo na dvore byl kolodez’, i spustilis’ tuda. ¹⁹ A ženŝina vzâla i rastânula nad ust’em kolodezâ pokryvalo i nasypala na nego krupy, tak čto ne bylo ničego zametno. ²⁰ I prišli raby Avessaloma k ženŝine v dom, i skazali: gde Ahimaas i Ionafan? I skazala im ženŝina: oni perešli vbrod reku. I iskali oni, i ne našli, i vozvratilis’ v Ierusalim. ²¹ Kogda oni ušli, te vyšli iz kolodezâ, pošli i izvestili carâ Davida i skazali Davidu: vstan’te i poskoree perejdite vodu; ibo tak i tak sovetoval o vas Ahitofel. ²² I vstal David i vse lûdi, byvšie s nim, i perešli Iordan; k rassvetu ne ostalos’ ni odnogo, kotoryj ne perešel by Iordana. ²³ I uvidel Ahitofel, čto ne ispolnen sovet ego, i osedlal osla, i sobralsâ, i pošel v dom svoj, v gorod svoj, i sdelal zaveŝanie domu svoemu, i udavilsâ, i umer, i byl pogreben v grobe otca svoego. ²⁴ I prišel David v Mahanaim, a Avessalom perešel Iordan, sam i ves’ Izrail’ s nim. ²⁵ Avessalom postavil Amessaâ, vmesto Ioava, nad vojskom. Amessaj byl syn odnogo čeloveka, po imeni Iefera iz Izreelâ, kotoryj vošel k Avigee, dočeri Naasa, sestre Sarui, materi Ioava. ²⁶ I Izrail’ s Avessalomom raspoložilsâ stanom v zemle Galaadskoj. ²⁷ Kogda David prišel v Mahanaim, to Sovi, syn Naasa, iz Ravvy Ammonitskoj, i Mahir, syn Ammiila, iz Lodavara, i Verzellij Galaaditânin iz Roglima, ²⁸ prinesli desât’ prigotovlennyh postelej, desât’ blûd i glinânyh sosudov, i pšenicy, i âčmenâ, i muki, i pšena, i bobov, i čečevicy, i žarenyh zeren, ²⁹ i medu, i masla, i ovec, i syra korov’ego, prinesli Davidu i lûdâm, byvšim s nim, v piŝu; ibo govorili oni: narod goloden i utomlen i terpel žaždu v pustyne

¹ I osmotrel David lûdej, byvših s nim, i postavil nad nimi tysâčenačal’nikov i sotnikov. ² I otpravil David lûdej - tret’û čast’ pod predvoditel’stvom Ioava, tret’û čast’ pod predvoditel’stvom Avessy, syna Saruina, brata Ioava, tret’û čast’ pod predvoditel’stvom Effeâ Gefânina. I skazal car’ lûdâm: â sam pojdu s vami. ³ No lûdi otvečali emu: ne hodi; ibo, esli my i pobežim, to ne obratât vnimaniâ na èto; esli i umret polovina iz nas, takže ne obratât vnimaniâ; a ty odin to že, čto nas desât’ tysâč; itak dlâ nas lučše, čtoby ty pomogal nam iz goroda. ⁴ I skazal im car’: čto ugodno v glazah vaših, to i sdelaû. I stal car’ u vorot, i ves’ narod vyhodil po sotnâm i po tysâčam. ⁵ I prikazal car’ Ioavu i Avesse i Effeû, govorâ: sberegite mne otroka Avessaloma. I vse lûdi slyšali, kak prikazyval car’ vsem načal’nikam ob Avessalome. ⁶ I vyšli lûdi v pole navstreču Izrail’tânam, i bylo sraženie v lesu Efremovom. ⁷ I byl poražen narod Izrail’skij rabami Davida; bylo tam poraženie velikoe v tot den’, - poraženy dvadcat’ tysâč čelovek. ⁸ Sraženie rasprostranilos’ po vsej toj strane, i les pogubil naroda bol’še, čem skol’ko istrebil meč, v tot den’. ⁹ I vstretilsâ Avessalom s rabami Davidovymi; on byl na mule. Kogda mul vbežal s nim pod vetvi bol’šogo duba, to Avessalom zaputalsâ volosami svoimi v vetvâh duba i povis meždu nebom i zemleû, a mul, byvšij pod nim, ubežal. ¹⁰ I uvidel èto nekto i dones Ioavu, govorâ: vot, â videl Avessaloma visâŝim na dube. ¹¹ I skazal Ioav čeloveku, donesšemu ob ètom: vot, ty videl; začem že ty ne poverg ego tam na zemlû? â dal by tebe desât’ siklej serebra i odin poâs. ¹² I otvečal tot Ioavu: esli by položili na ruki moi i tysâču siklej serebra, i togda â ne podnâl by ruki na carskogo syna; ibo vsluh nas car’ prikazyval tebe i Avesse i Effeû, govorâ: “sberegite mne otroka Avessaloma”; ¹³ i esli by â postupil inače s opasnost’û žizni moej, to èto ne skrylos’ by ot carâ, i ty že vosstal by protiv menâ. ¹⁴ Ioav skazal: nečego mne medlit’ s toboû. I vzâl v ruki tri strely i vonzil ih v serdce Avessaloma, kotoryj byl eŝe živ na dube. ¹⁵ I okružili Avessaloma desât’ otrokov, oruženoscev Ioava, i porazili i umertvili ego. ¹⁶ I zatrubil Ioav truboû, i vozvratilis’ lûdi iz pogoni za Izrailem, ibo Ioav ŝadil narod. ¹⁷ I vzâli Avessaloma, i brosili ego v lesu v glubokuû âmu, i nametali nad nim ogromnuû kuču kamnej. I vse Izrail’tâne razbežalis’, každyj v šater svoj. ¹⁸ Avessalom eŝe pri žizni svoej vzâl i postavil sebe pamâtnik v carskoj doline; ibo skazal on: net u menâ syna, čtoby sohranilas’ pamât’ imeni moego. I nazval pamâtnik svoim imenem. I nazyvaetsâ on “pamâtnik Avessaloma” do sego dnâ. ¹⁹ Ahimaas, syn Sadokov, skazal Ioavu: pobegu â, izveŝu carâ, čto Gospod’ sudom Svoim izbavil ego ot ruk vragov ego. ²⁰ No Ioav skazal emu: ne budeš’ ty segodnâ dobrym vestnikom; izvestiš’ v drugoj den’, a ne segodnâ, ibo umer syn carâ. ²¹ I skazal Ioav Husiû: pojdi, donesi carû, čto videl ty. I poklonilsâ Husij Ioavu i pobežal. ²² No Ahimaas, syn Sadokov, nastaival i govoril Ioavu: čto by ni bylo, no i â pobegu za Husiem. Ioav že otvečal: začem bežat’ tebe, syn moj? ne prineseš’ ty dobroj vesti. ²³ I skazal Ahimaas: pust’ tak, no â pobegu. I skazal emu Ioav: begi. I pobežal Ahimaas po prâmoj doroge i operedil Husiâ. ²⁴ David togda sidel meždu dvumâ vorotami. I storož vzošel na krovlû vorot k stene i, podnâv glaza, uvidel: vot, bežit odin čelovek. ²⁵ I zakričal storož i izvestil carâ. I skazal car’: esli odin, to vest’ v ustah ego. A tot podhodil vse bliže i bliže. ²⁶ Storož uvidel i drugogo beguŝego čeloveka; i zakričal storož privratniku: vot, eŝe bežit odin čelovek. Car’ skazal: i èto - vestnik. ²⁷ Storož skazal: â vižu pohodku pervogo, pohožuû na pohodku Ahimaasa, syna Sadokova. I skazal car’: èto čelovek horošij i idet s horošeû vest’û. ²⁸ I voskliknul Ahimaas i skazal carû: mir. I poklonilsâ carû licem svoim do zemli i skazal: blagosloven Gospod’ Bog tvoj, predavšij lûdej, kotorye podnâli ruki svoi na gospodina moego carâ! ²⁹ I skazal car’: blagopolučen li otrok Avessalom? I skazal Ahimaas: â videl bol’šoe volnenie, kogda rab carev Ioav posylal raba tvoego; no â ne znaû, čto tam bylo. ³⁰ I skazal car’: otojdi, stan’ zdes’. On otošel i stal. ³¹ Vot, prišel i Husij vsled za nim. I skazal Husij carû: dobraâ vest’ gospodinu moemu carû! Gospod’ âvil tebe nyne pravdu v izbavlenii ot ruki vseh vosstavših protiv tebâ. ³² I skazal car’ Husiû: blagopolučen li otrok Avessalom? I skazal Husij: da budet s vragami gospodina moego carâ i so vsemi, zloumyšlâûŝimi protiv tebâ to že, čto postiglo otroka! ³³ I smutilsâ car’, i pošel v gornicu nad vorotami, i plakal, i kogda šel, govoril tak: syn moj Avessalom! syn moj, syn moj Avessalom! o, kto dal by mne umeret’ vmesto tebâ, Avessalom, syn moj, syn moj!

¹ I skazali Ioavu: vot, car’ plačet i rydaet ob Avessalome. ² I obratilas’ pobeda togo dnâ v plač dlâ vsego naroda; ibo narod uslyšal v tot den’ i govoril, čto car’ skorbit o svoem syne. ³ I vhodil togda narod v gorod ukradkoû, kak kradutsâ lûdi stydâŝiesâ, kotorye vo vremâ sraženiâ obratilis’ v begstvo. ⁴ A car’ zakryl lice svoe i gromko vzyval: syn moj Avessalom! Avessalom, syn moj, syn moj! ⁵ I prišel Ioav k carû v dom i skazal: ty v styd privel segodnâ vseh slug tvoih, spasših nyne žizn’ tvoû i žizn’ synovej i dočerej tvoih, i žizn’ žen i žizn’ naložnic tvoih; ⁶ ty lûbiš’ nenavidâŝih tebâ i nenavidiš’ lûbâŝih tebâ, ibo ty pokazal segodnâ, čto ničto dlâ tebâ i voždi i slugi; segodnâ â uznal, čto esli by Avessalom ostalsâ živ, a my vse umerli, to tebe bylo by priâtnee; ⁷ itak vstan’, vyjdi i pogovori k serdcu rabov tvoih, ibo klânus’ Gospodom, čto, esli ty ne vyjdeš’, v ètu noč’ ne ostanetsâ u tebâ ni odnogo čeloveka; i èto budet dlâ tebâ huže vseh bedstvij, kakie nahodili na tebâ ot ûnosti tvoej donyne. ⁸ I vstal car’ i sel u vorot, a vsemu narodu vozvestili, čto car’ sidit u vorot. I prišel ves’ narod pred lice carâ k vorotam; Izrail’tâne že razbežalis’ po svoim šatram. ⁹ I ves’ narod vo vseh kolenah Izrailevyh sporil i govoril: car’ David izbavil nas ot ruk vragov naših i osvobodil nas ot ruk Filistimlân, a teper’ sam bežal iz zemli sej iz carstva svoego ot Avessaloma. ¹⁰ No Avessalom, kotorogo my pomazali v carâ nad nami, umer na vojne; počemu že teper’ vy medlite vozvratit’ carâ? I èti slova vsego Izrailâ došli do carâ. ¹¹ I car’ David poslal skazat’ svâŝennikam Sadoku i Aviafaru: skažite starejšinam Iudinym: začem hotite vy byt’ poslednimi, čtoby vozvratit’ carâ v dom ego, togda kak slova vsego Izrailâ došli do carâ v dom ego? ¹² Vy brat’â moi, kosti moi i plot’ moâ - vy; začem hotite vy byt’ poslednimi v vozvraŝenii carâ v dom ego? ¹³ I Amessaû skažite: ne kost’ li moâ i plot’ moâ - ty? Pust’ to i to sdelaet so mnoû Bog i eŝe bol’še sdelaet, esli ty ne budeš’ voenačal’nikom pri mne, vmesto Ioava, navsegda! ¹⁴ I sklonil on serdce vseh Iudeev, kak odnogo čeloveka; i poslali oni k carû skazat’: vozvratis’ ty i vse slugi tvoi. ¹⁵ I vozvratilsâ car’, i prišel k Iordanu, a Iudei prišli v Galgal, čtoby vstretit’ carâ i perevezti carâ črez Iordan. ¹⁶ I pospešil Semej, syn Gery, Veniamitânin iz Bahurima, i pošel s Iudeâmi navstreču carû Davidu, ¹⁷ i tysâča čelovek iz Veniamitân s nim, i Siva, sluga doma Saulova, s pâtnadcat’û synov’âmi svoimi i dvadcat’û rabami svoimi; i perešli oni Iordan pred licem carâ i prigotovili dlâ carâ perepravu črez Iordan. ¹⁸ Kogda perepravili sudno, čtoby perevezti dom carâ i poslužit’ emu, togda Semej, syn Gery, pal na lice svoe pred carem, kak tol’ko on perešel Iordan, ¹⁹ i skazal carû: ne postav’ mne, gospodin moj, v prestuplenie, i ne pomâni togo, čem sogrešil rab tvoj v tot den’, kogda gospodin moj car’ vyhodil iz Ierusalima, i ne derži togo, car’, na serdce svoem; ²⁰ ibo znaet rab tvoj, čto sogrešil, i vot, nyne â prišel pervyj iz vsego doma Iosifova, čtoby vyjti navstreču gospodinu moemu carû. ²¹ I otvečal Avessa, syn Saruin, i skazal: neuželi Semej ne umret za to, čto zloslovil pomazannika Gospodnâ? ²² I skazal David: čto mne i vam, syny Saruiny, čto vy delaetes’ nyne mne navetnikami? Nyne li umerŝvlât’ kogo-libo v Izraile? Ne vižu li â, čto nyne â - car’ nad Izrailem? ²³ I skazal car’ Semeû: ty ne umreš’. I poklâlsâ emu car’. ²⁴ I Memfivosfej, syn Ionafana, syna Saulova, vyšel navstreču carû. On ne omyval nog svoih, ne obrezyval nogtej, ne zabotilsâ o borode svoej i ne myl odežd svoih s togo dnâ, kak vyšel car’, do dnâ, kogda on vozvratilsâ s mirom. ²⁵ Kogda on vyšel iz Ierusalima navstreču carû, car’ skazal emu: počemu ty, Memfivosfej, ne pošel so mnoû? ²⁶ Tot otvečal: gospodin moj car’! sluga moj obmanul menâ; ibo â, rab tvoj, govoril: “osedlaû sebe osla i sâdu na nem i poedu s carem”, tak kak rab tvoj hrom. ²⁷ A on oklevetal raba tvoego pred gospodinom moim carem. No gospodin moj car’, kak Angel Božij; delaj, čto tebe ugodno; ²⁸ hotâ ves’ dom otca moego byl povinen smerti pred gospodinom moim carem, no ty posadil raba tvoego meždu âduŝimi za stolom tvoim; kakoe že imeû â pravo žalovat’sâ eŝe pred carem? ²⁹ I skazal emu car’: k čemu ty govoriš’ vse èto? â skazal, čtoby ty i Siva razdelili meždu soboû polâ. ³⁰ No Memfivosfej otvečal carû: pust’ on voz’met daže vse, posle togo kak gospodin moj car’, s mirom vozvratilsâ v dom svoj. ³¹ I Verzellij Galaaditânin prišel iz Roglima i perešel s carem Iordan, čtoby provodit’ ego za Iordan. ³² Verzellij že byl očen’ star, let vos’midesâti. On prodovol’stvoval carâ v prebyvanie ego v Mahanaime, potomu čto byl čelovek bogatyj. ³³ I skazal car’ Verzelliû: idi so mnoû, i â budu prodovol’stvovat’ tebâ v Ierusalime. ³⁴ No Verzellij otvečal carû: dolgo li mne ostalos’ žit’, čtob idti s carem v Ierusalim? ³⁵ Mne teper’ vosem’desât let; različu li horošee ot hudogo? Uznaet li rab tvoj vkus v tom, čto budu est’, i v tom, čto budu pit’? I budu li v sostoânii slyšat’ golos pevcov i pevic? Začem že rabu tvoemu byt’ v tâgost’ gospodinu moemu carû? ³⁶ Eŝe nemnogo projdet rab tvoj s carem za Iordan; za čto že carû nagraždat’ menâ takoû milost’û? ³⁷ Pozvol’ rabu tvoemu vozvratit’sâ, čtoby umeret’ v svoem gorode, okolo groba otca moego i materi moej. No vot, rab tvoj syn moj Kimgam pust’ pojdet s gospodinom moim, carem, i postupi s nim, kak tebe ugodno. ³⁸ I skazal car’: pust’ idet so mnoû Kimgam, i â sdelaû dlâ nego, čto tebe ugodno; i vse, čego by ni poželal ty ot menâ, â sdelaû dlâ tebâ. ³⁹ I perešel ves’ narod Iordan, i car’ takže. I poceloval car’ Verzelliâ i blagoslovil ego, i on vozvratilsâ v mesto svoe. ⁴⁰ I otpravilsâ car’ v Galgal, otpravilsâ s nim i Kimgam; i ves’ narod Iudejskij provožal carâ, i polovina naroda Izrail’skogo. ⁴¹ I vot, vse Izrail’tâne prišli k carû i skazali carû: začem brat’â naši, muži Iudiny, pohitili tebâ i provodili carâ v dom ego i vseh lûdej Davida s nim čerez Iordan? ⁴² I otvečali vse muži Iudiny Izrail’tânam: zatem, čto car’ bližnij nam; i iz-za čego serdit’sâ vam na èto? Razve my čto-nibud’ s"eli u carâ, ili polučili ot nego podarki? Ili ot podatej osvobodil on nas? ⁴³ I otvečali Izrail’tâne mužam Iudinym i skazali: my desât’ častej u carâ, takže i u Davida my bolee, neželi vy; my pervenec, a ne vy; začem že vy unizili nas? Ne nam li prinadležalo pervoe slovo o tom, čtoby vozvratit’ našego carâ? No slovo mužej Iudinyh bylo sil’nee, neželi slovo Izrail’tân.

¹ Tam slučajno nahodilsâ odin negodnyj čelovek, po imeni Savej, syn Bihri, Veniamitânin; on zatrubil truboû i skazal: net nam časti v Davide, i net nam doli v syne Iesseevom; vse po šatram svoim, Izrail’tâne! ² I otdelilis’ vse Izrail’tâne ot Davida i pošli za Saveem, synom Bihri; Iudei že ostalis’ na storone carâ svoego, ot Iordana do Ierusalima. ³ I prišel David v svoj dom v Ierusalime, i vzâl car’ desât’ žen naložnic, kotoryh on ostavlâl stereč’ dom, i pomestil ih v osobyj dom pod nadzor, i soderžal ih, no ne hodil k nim. I soderžalis’ oni tam do dnâ smerti svoej, živâ kak vdovy. ⁴ I skazal David Amessaû: sozovi ko mne Iudeev v tečenie treh dnej i sam âvis’ sûda. ⁵ I pošel Amessaj sozvat’ Iudeev, no promedlil bolee naznačennogo emu vremeni. ⁶ Togda David skazal Avesse: teper’ nadelaet nam zla Savej, syn Bihri, bol’še neželi Avessalom; voz’mi ty slug gospodina tvoego i presleduj ego, čtoby on ne našel sebe ukreplennyh gorodov i ne skrylsâ ot glaz naših. ⁷ I vyšli za nim lûdi Ioavovy, i Helefei i Felefei, i vse hrabrye pošli iz Ierusalima presledovat’ Saveâ, syna Bihri. ⁸ I kogda oni byli bliz bol’šogo kamnâ, čto u Gavaona, to vstretilsâ s nimi Amessaj. Ioav byl odet v voinskoe odeânie svoe i prepoâsan mečom, kotoryj visel pri bedre v nožnah i kotoryj legko vyhodil iz nih i vhodil. ⁹ I skazal Ioav Amessaû: zdorov li ty, brat moj? I vzâl Ioav pravoû rukoû Amessaâ za borodu, čtoby pocelovat’ ego. ¹⁰ Amessaj že ne osteregsâ meča, byvšego v ruke Ioava, i tot porazil ego im v život, tak čto vypali vnutrennosti ego na zemlû, i ne povtoril emu udara, i on umer. Ioav i Avessa, brat ego, pognalis’ za Saveem, synom Bihri. ¹¹ Odin iz otrokov Ioavovyh stoâl nad Amessaem i govoril: tot, kto predan Ioavu i kto za Davida, pust’ idet za Ioavom! ¹² Amessaj že mertvyj ležal v krovi sredi dorogi; i tot čelovek, uvidev, čto ves’ narod ostanavlivaetsâ nad nim, staŝil Amessaâ s dorogi v pole i nabrosil na nego odeždu, tak kak on videl, čto vsâkij prohodâŝij ostanavlivalsâ nad nim. ¹³ No kogda on byl staŝen s dorogi, to ves’ narod Izrail’skij pošel vsled za Ioavom presledovat’ Saveâ, syna Bihri. ¹⁴ A on prošel črez vse kolena Izrail’skie do Avela-Bef-Maaha i črez ves’ Berim; i vse žiteli gorodov sobiralis’ i šli za nim. ¹⁵ I prišli i osadili ego v Avele-Bef-Maahe; i nasypali val pred gorodom i podstupili k stene, i vse lûdi, byvšie s Ioavom, staralis’ razrušit’ stenu. ¹⁶ Togda odna umnaâ ženŝina zakričala so steny goroda: poslušajte, poslušajte, skažite Ioavu, čtob on podošel sûda, i â pogovorû s nim. ¹⁷ I podošel k nej Ioav, i skazala ženŝina: ty li Ioav? I skazal: â. Ona skazala: poslušaj slov raby tvoej. I skazal on: slušaû. ¹⁸ Ona skazala: prežde govarivali: “kto hočet sprosit’, sprosi v Avele”; i tak rešali delo. ¹⁹ Â iz mirnyh, vernyh gorodov Izrailâ; a ty hočeš’ uničtožit’ gorod, i pritom mat’ gorodov v Izraile; dlâ čego tebe razrušat’ nasledie Gospodne? ²⁰ I otvečal Ioav i skazal: da ne budet ètogo ot menâ, čtoby â uničtožil ili razrušil! ²¹ Èto ne tak; no čelovek s gory Efremovoj, po imeni Savej, syn Bihri, podnâl ruku svoû na carâ Davida; vydajte mne ego odnogo, i â otstuplû ot goroda. I skazala ženŝina Ioavu: vot, golova ego budet tebe brošena so steny. ²² I pošla ženŝina po vsemu narodu so svoim umnym slovom i govorila ko vsemu gorodu, čtoby otsekli golovu Saveû, synu Bihri; i otsekli golovu Saveû, synu Bihri, i brosili Ioavu. Togda Ioav zatrubil truboû, i razošlis’ ot goroda vse lûdi po svoim šatram; Ioav že vozvratilsâ v Ierusalim k carû. ²³ I byl Ioav postavlen nad vsem vojskom Izrail’skim, a Vaneâ, syn Iodaev, - nad Helefeâmi i nad Felefeâmi; ²⁴ Adoram - nad sborom podatej; Iosafat, syn Ahiluda - deepisatelem; ²⁵ Susa - piscom; Sadok i Aviafar - svâŝennikami; ²⁶ takže i Ira Iaritânin byl svâŝennikom u Davida.

¹ Byl golod na zemle vo dni Davida tri goda, god za godom. I voprosil David Gospoda. I skazal Gospod’: èto radi Saula i krovožadnogo doma ego, za to, čto on umertvil Gavaonitân. ² Togda car’ prizval Gavaonitân i govoril s nimi. Gavaonitâne byli ne iz synov Izrailevyh, no iz ostatkov Amorreev; Izrail’tâne že dali im klâtvu, no Saul hotel istrebit’ ih po revnosti svoej o potomkah Izrailâ i Iudy. ³ I skazal David Gavaonitânam: čto mne sdelat’ dlâ vas, i čem primirit’ vas, čtoby vy blagoslovili nasledie Gospodne? ⁴ I skazali emu Gavaonitâne: ne nužno nam ni serebra, ni zolota ot Saula, ili ot doma ego, i ne nužno nam, čtob umertvili kogo v Izraile. On skazal: čego že vy hotite? â sdelaû dlâ vas. ⁵ I skazali oni carû: togo čeloveka, kotoryj gubil nas i hotel istrebit’ nas, čtoby ne bylo nas ni v odnom iz predelov Izrailevyh, ⁶ iz ego potomkov vydaj nam sem’ čelovek, i my povesim ih na solnce pred Gospodom v Give Saula, izbrannogo Gospodom. I skazal car’: â vydam. ⁷ No poŝadil car’ Memfivosfeâ, syna Ionafana, syna Saulova, radi klâtvy imenem Gospodnim, kotoraâ byla meždu nimi, meždu Davidom i Ionafanom, synom Saulovym. ⁸ I vzâl car’ dvuh synovej Ricpy, dočeri Ajâ, kotoraâ rodila Saulu Armona i Memfivosfeâ, i pât’ synovej Melholy, dočeri Saulovoj, kotoryh ona rodila Adrièlu, synu Verzelliâ iz Meholy, ⁹ i otdal ih v ruki Gavaonitân, i oni povesili ih na solnce na gore pred Gospodom. I pogibli vse sem’ vmeste; oni umerŝvleny v pervye dni žatvy, v načale žatvy âčmenâ. ¹⁰ Togda Ricpa, doč’ Ajâ, vzâla vretiŝe i razostlala ego sebe na toj gore i sidela ot načala žatvy do togo vremeni, poka ne polilis’ na nih vody Božii s neba, i ne dopuskala kasat’sâ ih pticam nebesnym dnem i zverâm polevym noč’û. ¹¹ I donesli Davidu, čto sdelala Ricpa, doč’ Ajâ, naložnica Saula. ¹² I pošel David i vzâl kosti Saula i kosti Ionafana, syna ego, u žitelej Iavisa Galaadskogo, kotorye tajno vzâli ih s ploŝadi Bef-Sana, gde oni byli povešeny Filistimlânami, kogda ubili Filistimlâne Saula na Gelvue. ¹³ I perenes on ottuda kosti Saula i kosti Ionafana, syna ego; i sobrali kosti povešennyh. ¹⁴ I pohoronili kosti Saula i Ionafana, syna ego, v zemle Veniaminovoj, v Cela, vo grobe Kisa, otca ego. I sdelali vse, čto povelel car’, i umilostivilsâ Bog nad stranoû posle togo. ¹⁵ I otkrylas’ snova vojna meždu Filistimlânami i Izrail’tânami. I vyšel David i slugi ego s nim, i voevali s Filistimlânami; i David utomilsâ. ¹⁶ Togda Iesvij, odin iz potomkov Refaimov, u kotorogo kop’e bylo vesom v trista siklej medi, hotel porazit’ Davida. ¹⁷ No emu pomog Avessa, syn Saruin, i spas Davida Avessa i porazil Filistimlânina i umertvil ego. Togda lûdi Davidovy poklâlis’, govorâ: ne vyjdeš’ ty bol’še s nami na vojnu, čtoby ne ugas svetil’nik Izrailâ. ¹⁸ Potom byla snova vojna s Filistimlânami v Gobe; togda Sovohaj Hušatânin ubil Safuta, odnogo iz potomkov Refaimov. ¹⁹ Bylo i drugoe sraženie v Gobe; togda ubil Elhanan, syn Âgare-Orgima Vifleemskogo, Goliafa Gefânina, u kotorogo drevko kop’â bylo, kak navoj u tkačej. ²⁰ Bylo eŝe sraženie v Gefe; i byl tam odin čelovek roslyj, imevšij po šesti pal’cev na rukah i na nogah, vsego dvadcat’ četyre, takže iz potomkov Refaimov, ²¹ i on ponosil Izrail’tân; no ego ubil Ionafan, syn Safaâ, brata Davidova. ²² Èti četyre byli iz roda Refaimov v Gefe, i oni pali ot ruki Davida i slug ego.

¹ I vospel David pesn’ Gospodu v den’, kogda Gospod’ izbavil ego ot ruki vseh vragov ego i ot ruki Saula, i skazal: ² Gospod’ - tverdynâ moâ i krepost’ moâ i izbavitel’ moj. ³ Bog moj - skala moâ; na Nego â upovaû; ŝit moj, rog spaseniâ moego, ograždenie moe i ubežiŝe moe; Spasitel’ moj, ot bed Ty izbavil menâ! ⁴ Prizovu Gospoda dostopoklonâemogo i ot vragov moih spasus’. ⁵ Ob"âli menâ volny smerti, i potoki bezzakoniâ ustrašili menâ; ⁶ cepi ada oblegli menâ, i seti smerti oputali menâ. ⁷ No v tesnote moej â prizval Gospoda i k Bogu moemu vozzval, i On uslyšal iz svâtogo čertoga Svoego golos moj, i vopl’ moj došel do sluha Ego. ⁸ Potrâslas’, vskolebalas’ zemlâ, drognuli i podviglis’ osnovaniâ nebes, ibo razgnevalsâ na nih Gospod’. ⁹ Podnâlsâ dym ot gneva Ego i iz ust Ego ogon’ poâdaûŝij; gorâŝie ugli sypalis’ ot Nego. ¹⁰ Naklonil On nebesa i sošel; i mrak pod nogami Ego; ¹¹ i vossel na heruvimov, i poletel, i ponessâ na kryl’âh vetra; ¹² i mrakom pokryl Sebâ, kak seniû, sgustiv vody oblakov nebesnyh; ¹³ ot blistaniâ pred Nim razgoralis’ ugli ognennye. ¹⁴ Vozgremel s nebes Gospod’, i Vsevyšnij dal glas Svoj; ¹⁵ pustil strely i rasseâl ih; blesnul molnieû i istrebil ih. ¹⁶ I otkrylis’ istočniki morâ, obnažilis’ osnovaniâ vselennoj ot groznogo glasa Gospoda, ot dunoveniâ duha gneva Ego. ¹⁷ Proster On ruku s vysoty i vzâl menâ, i izvlek menâ iz vod mnogih; ¹⁸ izbavil menâ ot vraga moego sil’nogo, ot nenavidâŝih menâ, kotorye byli sil’nee menâ. ¹⁹ Oni vosstali na menâ v den’ bedstviâ moego; no Gospod’ byl oporoû dlâ menâ ²⁰ i vyvel menâ na prostrannoe mesto, izbavil menâ, ibo On blagovolit ko mne. ²¹ Vozdal mne Gospod’ po pravde moej, po čistote ruk moih voznagradil menâ. ²² Ibo â hranil puti Gospoda i ne byl nečestivym pred Bogom moim, ²³ ibo vse zapovedi Ego predo mnoû, i ot ustavov Ego â ne otstupal, ²⁴ i byl neporočen pred Nim, i osteregalsâ, čtoby ne sogrešit’ mne. ²⁵ I vozdal mne Gospod’ po pravde moej, po čistote moej pred očami Ego. ²⁶ S milostivym Ty postupaeš’ milostivo, s mužem iskrennim - iskrenno, ²⁷ s čistym - čisto, a s lukavym - po lukavstvu ego. ²⁸ Lûdej ugnetennyh Ty spasaeš’ i vzorom Svoim unižaeš’ nadmennyh. ²⁹ Ty, Gospodi, svetil’nik moj; Gospod’ prosveŝaet t’mu moû. ³⁰ S Toboû â poražaû vojsko; s Bogom moim voshožu na stenu. ³¹ Bog! - neporočen put’ Ego, čisto slovo Gospoda, ŝit On dlâ vseh, nadeûŝihsâ na Nego. ³² Ibo kto Bog, krome Gospoda, i kto zaŝita, krome Boga našego? ³³ Bog prepoâsuet menâ siloû, ustroâet mne vernyj put’; ³⁴ delaet nogi moi, kak olen’i, i na vysotah postavlâet menâ; ³⁵ naučaet ruki moi brani i myšcy moi naprâgaet, kak mednyj luk. ³⁶ Ty daeš’ mne ŝit spaseniâ Tvoego, i milost’ Tvoâ vozveličivaet menâ. ³⁷ Ty rasširâeš’ šag moj podo mnoû, i ne koleblûtsâ nogi moi. ³⁸ Â gonâûs’ za vragami moimi i istreblâû ih, i ne vozvraŝaûs’, dokole ne uničtožu ih; ³⁹ i istreblâû ih i poražaû ih, i ne vstaût i padaût pod nogi moi. ⁴⁰ Ty prepoâsyvaeš’ menâ siloû dlâ vojny i nizlagaeš’ predo mnoû vosstaûŝih na menâ; ⁴¹ Ty obraŝaeš’ ko mne tyl vragov moih, i â istreblâû nenavidâŝih menâ. ⁴² Oni vzyvaût, no net spasaûŝego, - ko Gospodu, no On ne vnemlet im. ⁴³ Â rassevaû ih, kak prah zemnoj, kak grâz’ uličnuû mnu ih i topču ih. ⁴⁴ Ty izbavil menâ ot mâteža naroda moego; Ty sohranil menâ, čtob byt’ mne glavoû nad inoplemennikami; narod, kotorogo â ne znal, služit mne. ⁴⁵ Inoplemenniki laskatel’stvuût predo mnoû; po sluhu obo mne povinuûtsâ mne. ⁴⁶ Inoplemenniki bledneût i trepeŝut v ukrepleniâh svoih. ⁴⁷ Živ Gospod’ i blagosloven zaŝitnik moj! Da budet prevoznesen Bog, ubežiŝe spaseniâ moego, ⁴⁸ Bog, mstâŝij za menâ i pokorâûŝij mne narody ⁴⁹ i izbavlâûŝij menâ ot vragov moih! Nad vosstaûŝimi protiv menâ Ty vozvysil menâ; ot čeloveka žestokogo Ty izbavil menâ. ⁵⁰ Za to â budu slavit’ Tebâ, Gospodi, meždu inoplemennikami i budu pet’ imeni Tvoemu, ⁵¹ veličestvenno spasaûŝij carâ Svoego i tvorâŝij milost’ pomazanniku Svoemu Davidu i potomstvu ego vo veki!

¹ Vot poslednie slova Davida, izrečenie Davida, syna Iesseeva, izrečenie muža, postavlennogo vysoko, pomazannika Boga Iakovleva i sladkogo pevca Izraileva: ² Duh Gospoden’ govorit vo mne, i slovo Ego na âzyke u menâ. ³ Skazal Bog Izrailev, govoril o mne skala Izraileva: vladyčestvuûŝij nad lûd’mi budet praveden, vladyčestvuâ v strahe Božiem. ⁴ I kak na rassvete utra, pri voshode solnca na bezoblačnom nebe, ot siâniâ posle doždâ vyrastaet trava iz zemli, ⁵ ne tak li dom moj u Boga? Ibo zavet večnyj položil On so mnoû, tverdyj i nepreložnyj. Ne tak li ishodit ot Nego vse spasenie moe i vse hotenie moe? ⁶ A nečestivye budut, kak vybrošennoe ternie, kotorogo ne berut rukoû; ⁷ no kto kasaetsâ ego, vooružaetsâ železom ili derevom kop’â, i ognem sožigaût ego na meste. ⁸ Vot imena hrabryh u Davida: Isbosef Ahamanitânin, glavnyj iz treh; on podnâl kop’e svoe na vosem’sot čelovek i porazil ih v odin raz. ⁹ Po nem Eleazar, syn Dodo, syna Ahohi, iz treh hrabryh, byvših s Davidom, kogda oni poricaniem vyzyvali Filistimlân, sobravšihsâ na vojnu; ¹⁰ izrail’tâne vyšli protiv nih, i on stal i poražal Filistimlân do togo, čto ruka ego utomilas’ i prilipla k meču. I daroval Gospod’ v tot den’ velikuû pobedu, i narod posledoval za nim dlâ togo tol’ko, čtob obirat’ ubityh. ¹¹ Za nim Šamma, syn Age, Gararitânin. Kogda Filistimlâne sobralis’ v Firiû, gde bylo pole, zaseânnoe čečeviceû, i narod pobežal ot Filistimlân, ¹² to on stal sredi polâ i sbereg ego i porazil Filistimlân. I daroval togda Gospod’ velikuû pobedu. ¹³ Troe sih glavnyh iz tridcati voždej pošli i vošli vo vremâ žatvy k Davidu v peŝeru Odollam, kogda tolpy Filistimlân stoâli v doline Refaimov. ¹⁴ David byl togda v ukreplennom meste, a otrâd Filistimlân - v Vifleeme. ¹⁵ I zahotel David pit’, i skazal: kto napoit menâ vodoû iz kolodezâ Vifleemskogo, čto u vorot? ¹⁶ Togda troe ètih hrabryh probilis’ skvoz’ stan Filistimskij i počerpnuli vody iz kolodezâ Vifleemskogo, čto u vorot, i vzâli i prinesli Davidu. No on ne zahotel pit’ ee i vylil ee vo slavu Gospoda, ¹⁷ i skazal: sohrani menâ Gospod’, čtob â sdelal èto! ne krov’ li èto lûdej, hodivših s opasnost’û sobstvennoj žizni? I ne zahotel pit’ ee. Vot čto sdelali èti troe hrabryh! ¹⁸ I Avessa, brat Ioava, syn Saruin, byl glavnym iz treh; on ubil kop’em svoim trista čelovek i byl v slave u teh troih. ¹⁹ Iz treh on byl znatnejšim i byl načal’nikom, no s temi tremâ ne ravnâlsâ. ²⁰ Vaneâ, syn Iodaâ, muža hrabrogo, velikij po delam, iz Kavceila; on porazil dvuh synovej Ariila Moavitskogo; on že sošel i ubil l’va vo rve v snežnoe vremâ; ²¹ on že ubil odnogo Egiptânina čeloveka vidnogo; v ruke Egiptânina bylo kop’e, a on pošel k nemu s palkoû i otnâl kop’e iz ruki Egiptânina, i ubil ego sobstvennym ego kop’em: ²² vot čto sdelal Vaneâ, syn Iodaev, i on byl v slave u treh hrabryh; ²³ on byl znatnee tridcati, no s temi tremâ ne ravnâlsâ. I postavil ego David bližajšim ispolnitelem svoih prikazanij. ²⁴ Vot imena sil’nyh carâ Davida: Asail, brat Ioava - v čisle tridcati; Elhanan, syn Dodo, iz Vifleema, ²⁵ Šamma Haroditânin, Elika Haroditânin, ²⁶ Herec Paltitânin, Ira, syn Ikeša, Fekoitânin, ²⁷ Eviezer Anafofânin, Mebunnaj Hušatânin, ²⁸ Calmon Ahohitânin, Magaraj Netofafânin, ²⁹ Helev, syn Baany, Netofafânin, Ittaj, syn Ribaâ, iz Givy synov Veniaminovyh, ³⁰ Vaneâ Pirafonânin, Iddaj iz Nahle-Gaaša, ³¹ Avi-Albon Arbatitânin, Azmavet Barhûmitânin, ³² Eliâhba Šaalbonânin; iz synovej šena - Ionafan, ³³ Šama Gararitânin, Ahiam, syn Šarara, Araritânin, ³⁴ Elifelet, syn Ahasbaâ, syna Magahati, Eliam, syn Ahitofela, Gilonânin, ³⁵ Hecraj Karmilitânin, Paaraj Arbitânin, ³⁶ Igal, syn Nafana, iz Coby, Bani Gaditânin, ³⁷ Celek Ammonitânin, Naharaj Berotânin, oruženosec Ioava, syna Sarui, ³⁸ Ira Itritânin, Gareb Itritânin, ³⁹ Uriâ Hetteânin. Vseh tridcat’ sem’.

¹ Gnev Gospoden’ opât’ vozgorelsâ na Izrail’tân, i vozbudil on v nih Davida skazat’: pojdi, isčisli Izrailâ i Iudu. ² I skazal car’ Ioavu voenačal’niku, kotoryj byl pri nem: projdi po vsem kolenam Izrailevym i Iudinym ot Dana do Virsavii, i isčislite narod, čtoby mne znat’ čislo naroda. ³ I skazal Ioav carû: Gospod’ Bog tvoj da umnožit stol’ko naroda, skol’ko est’, i eŝe vo sto raz stol’ko, a oči gospodina moego carâ da uvidât èto; no dlâ čego gospodin moj car’ želaet ètogo dela? ⁴ No slovo carâ Ioavu i voenačal’nikam prevozmoglo; i pošel Ioav s voenačal’nikami ot carâ sčitat’ narod Izrail’skij. ⁵ I perešli oni Iordan i ostanovilis’ v Aroere, na pravoj storone goroda, kotoryj sredi doliny Gadovoj, k Iazeru; ⁶ i prišli v Galaad i v zemlû Tahtim-Hodši; i prišli v Dan-Âan i obošli Sidon; ⁷ i prišli k ukrepleniû Tira i vo vse goroda Hiveân i Hananeân i vyšli na ûg Iudei v Virsaviû; ⁸ i obošli vsû zemlû i prišli črez devât’ mesâcev i dvadcat’ dnej v Ierusalim. ⁹ I podal Ioav spisok narodnoj perepisi carû; i okazalos’, čto Izrail’tân bylo vosem’sot tysâč mužej sil’nyh, sposobnyh k vojne, a Iudeân pât’sot tysâč. ¹⁰ I vzdrognulo serdce Davidovo posle togo, kak on sosčital narod. I skazal David Gospodu: tâžko sogrešil â, postupiv tak; i nyne molû Tebâ, Gospodi, prosti greh raba Tvoego, ibo krajne nerazumno postupil â. ¹¹ Kogda David vstal na drugoj den’ utrom, to bylo slovo Gospoda k Gadu proroku, prozorlivcu Davida: ¹² pojdi i skaži Davidu: tak govorit Gospod’: tri nakazaniâ predlagaû Â tebe; vyberi sebe odno iz nih, kotoroe soveršilos’ by nad toboû. ¹³ I prišel Gad k Davidu, i vozvestil emu, i skazal emu: izbiraj sebe, byt’ li golodu v strane tvoej sem’ let, ili čtoby ty tri mesâca begal ot nepriâtelej tvoih, i oni presledovali tebâ, ili čtoby v prodolženie treh dnej byla morovaâ âzva v strane tvoej? teper’ rassudi i reši, čto mne otvečat’ Poslavšemu menâ. ¹⁴ I skazal David Gadu: tâželo mne očen’; no pust’ vpadu â v ruki Gospoda, ibo veliko miloserdie Ego; tol’ko by v ruki čelovečeskie ne vpast’ mne. I izbral sebe David morovuû âzvu vo vremâ žatvy pšenicy. ¹⁵ I poslal Gospod’ âzvu na Izrail’tân ot utra do naznačennogo vremeni; i načalas’ âzva v narode i umerlo iz naroda, ot Dana do Virsavii, sem’desât tysâč čelovek. ¹⁶ I proster Angel Božij ruku svoû na Ierusalim, čtoby opustošit’ ego; no Gospod’ požalel o bedstvii i skazal Angelu, poražavšemu narod: dovol’no, teper’ opusti ruku tvoû. Angel že Gospoden’ byl togda u gumna Orny Ievuseânina. ¹⁷ I skazal David Gospodu, kogda uvidel Angela, poražavšego narod, govorâ: vot, â sogrešil, â pastyr’ postupil bezzakonno; a èti ovcy, čto sdelali oni? pust’ že ruka Tvoâ obratitsâ na menâ i na dom otca moego. ¹⁸ I prišel v tot den’ Gad k Davidu i skazal: idi, postav’ žertvennik Gospodu na gumne Orny Ievuseânina. ¹⁹ I pošel David po slovu Gada proroka, kak povelel Gospod’. ²⁰ I vzglânul Orna i uvidel carâ i slug ego, šedših k nemu, i vyšel Orna i poklonilsâ carû licem svoim do zemli. ²¹ I skazal Orna: začem prišel gospodin moj car’ k rabu svoemu? I skazal David: kupit’ u tebâ gumno dlâ ustroeniâ žertvennika Gospodu, čtoby prekratilos’ poraženie naroda. ²² I skazal Orna Davidu: pust’ voz’met i vozneset v žertvu gospodin moj, car’, čto emu ugodno. Vot voly dlâ vsesožženiâ i povozki i uprâž’ volov’â na drova. ²³ Vse èto, car’, Orna otdaet carû. Eŝe skazal Orna carû: Gospod’ Bog tvoj da budet milostiv k tebe! ²⁴ No car’ skazal Orne: net, â zaplaču tebe, čto stoit, i ne voznesu Gospodu Bogu moemu žertvy, vzâtoj darom. I kupil David gumno i volov za pât’desât siklej serebra. ²⁵ I soorudil tam David žertvennik Gospodu i prines vsesožženiâ i mirnye žertvy. I umilostivilsâ Gospod’ nad stranoû, i prekratilos’ poraženie Izrail’tân.