Četvertaâ kniga Carstv

Četvertaâ kniga Carstv

¹ I otložilsâ Moav ot Izrailâ po smerti Ahava. ² Ohoziâ že upal črez rešetku s gornicy svoej, čto v Samarii, i zanemog. I poslal poslov, i skazal im: pojdite, sprosite u Veel’zevula, božestva Akkaronskogo: vyzdoroveû li â ot sej bolezni? I pošli oni sprašivat’. ³ Togda Angel Gospoden’ skazal Ilii Fesvitâninu: vstan’, pojdi navstreču poslannym ot carâ Samarijskogo i skaži im: razve net Boga v Izraile, čto vy idete voprošat’ Veel’zevula, božestvo Akkaronskoe? ⁴ Za èto tak govorit Gospod’: s posteli, na kotoruû ty leg, ne sojdeš’ s nee, no umreš’. I pošel Iliâ, i skazal im. ⁵ I vozvratilis’ k Ohozii poslannye. I on skazal im: čto èto vy vozvratilis’? ⁶ I skazali emu: navstreču nam vyšel čelovek i skazal nam: pojdite, vozvratites’ k carû, kotoryj poslal vas, i skažite emu: tak govorit Gospod’: razve net Boga v Izraile, čto ty posylaeš’ voprošat’ Veel’zevula, božestvo Akkaronskoe? Za to s posteli, na kotoruû ty leg, ne sojdeš’ s nee, no umreš’. ⁷ I skazal im: kakov vidom tot čelovek, kotoryj vyšel navstreču vam i govoril vam slova sii? ⁸ Oni skazali emu: čelovek tot ves’ v volosah i kožanym poâsom podpoâsan po čreslam svoim. I skazal on: èto Iliâ Fesvitânin. ⁹ I poslal k nemu pâtidesâtnika s ego pâtidesâtkom. I on vzošel k nemu, kogda Iliâ sidel na verhu gory, i skazal emu: čelovek Božij! car’ govorit: sojdi. ¹⁰ I otvečal Iliâ, i skazal pâtidesâtniku: esli â čelovek Božij, to pust’ sojdet ogon’ s neba i popalit tebâ i tvoj pâtidesâtok. I sošel ogon’ s neba i popalil ego i pâtidesâtok ego. ¹¹ I poslal k nemu car’ drugogo pâtidesâtnika s ego pâtidesâtkom. I on stal govorit’ emu: čelovek Božij! tak skazal car’: sojdi skoree. ¹² I otvečal Iliâ i skazal emu: esli â čelovek Božij, to pust’ sojdet ogon’ s neba i popalit tebâ i tvoj pâtidesâtok. I sošel ogon’ Božij s neba, i popalil ego i pâtidesâtok ego. ¹³ I eŝe poslal v tretij raz pâtidesâtnika s ego pâtidesâtkom. I podnâlsâ, i prišel pâtidesâtnik tretij, i pal na kolena svoi pred Ilieû, i umolâl ego, i govoril emu: čelovek Božij! da ne budet prezrena duša moâ i duša rabov tvoih - sih pâtidesâti - pred očami tvoimi; ¹⁴ vot, sošel ogon’ s neba, i popalil dvuh pâtidesâtnikov prežnih s ih pâtidesâtkami; no teper’ da ne budet prezrena duša moâ pred očami tvoimi! ¹⁵ I skazal Angel Gospoden’ Ilii: pojdi s nim, ne bojsâ ego. I on vstal, i pošel s nim k carû. ¹⁶ I skazal emu: tak govorit Gospod’: za to, čto ty posylal poslov voprošat’ Veel’zevula, božestvo Akkaronskoe, kak budto v Izraile net Boga, čtoby voprošat’ o slove Ego, - s posteli, na kotoruû ty leg, ne sojdeš’ s nee, no umreš’. ¹⁷ I umer on po slovu Gospodnû, kotoroe izrek Iliâ. I vocarilsâ Ioram, brat Ohozii, vmesto nego, vo vtoroj god Iorama, syna Iosafatova, carâ Iudejskogo, tak kak syna u togo ne bylo. ¹⁸ Pročee ob Ohozii, čto on sdelal, napisano v letopisi carej Izrail’skih.

¹ V to vremâ, kak Gospod’ voshotel voznesti Iliû v vihre na nebo, šel Iliâ s Eliseem iz Galgala. ² I skazal Iliâ Eliseû: ostan’sâ zdes’, ibo Gospod’ posylaet menâ v Vefil’. No Elisej skazal: živ Gospod’ i živa duša tvoâ! ne ostavlû tebâ. I pošli oni v Vefil’. ³ I vyšli syny prorokov, kotorye v Vefile, k Eliseû i skazali emu: znaeš’ li, čto segodnâ Gospod’ vozneset gospodina tvoego nad glavoû tvoeû? On skazal: â takže znaû, molčite. ⁴ I skazal emu Iliâ: Elisej, ostan’sâ zdes’, ibo Gospod’ posylaet menâ v Ierihon. I skazal on: živ Gospod’ i živa duša tvoâ! ne ostavlû tebâ. I prišli v Ierihon. ⁵ I podošli syny prorokov, kotorye v Ierihone, k Eliseû i skazali emu: znaeš’ li, čto segodnâ Gospod’ beret gospodina tvoego i vozneset nad glavoû tvoeû? On skazal: â takže znaû, molčite. ⁶ I skazal emu Iliâ: ostan’sâ zdes’, ibo Gospod’ posylaet menâ k Iordanu. I skazal on: živ Gospod’ i živa duša tvoâ! ne ostavlû tebâ. I pošli oba. ⁷ Pât’desât čelovek iz synov proročeskih pošli i stali vdali naprotiv ih, a oni oba stoâli u Iordana. ⁸ I vzâl Iliâ milot’ svoû, i svernul, i udaril eû po vode, i rasstupilas’ ona tuda i sûda, i perešli oba posuhu. ⁹ Kogda oni perešli, Iliâ skazal Eliseû: prosi, čto sdelat’ tebe, prežde neželi â budu vzât ot tebâ. I skazal Elisej: duh, kotoryj v tebe, pust’ budet na mne vdvojne. ¹⁰ I skazal on: trudnogo ty prosiš’. Esli uvidiš’, kak â budu vzât ot tebâ, to budet tebe tak, a esli ne uvidiš’, ne budet. ¹¹ Kogda oni šli i dorogoû razgovarivali, vdrug âvilas’ kolesnica ognennaâ i koni ognennye, i razlučili ih oboih, i ponessâ Iliâ v vihre na nebo. ¹² Elisej že smotrel i voskliknul: otec moj, otec moj, kolesnica Izrailâ i konnica ego! I ne videl ego bolee. I shvatil on odeždy svoi i razodral ih na dve časti. ¹³ I podnâl milot’ Ilii, upavšuû s nego, i pošel nazad, i stal na beregu Iordana; ¹⁴ i vzâl milot’ Ilii, upavšuû s nego, i udaril eû po vode, i skazal: gde Gospod’, Bog Ilii, - On Samyj? I udaril po vode, i ona rasstupilas’ tuda i sûda, i perešel Elisej. ¹⁵ I uvideli ego syny prorokov, kotorye v Ierihone, izdali, i skazali: opočil duh Ilii na Elisee. I pošli navstreču emu, i poklonilis’ emu do zemli, ¹⁶ i skazali emu: vot, est’ u nas, rabov tvoih, čelovek pât’desât, lûdi sil’nye; pust’ by oni pošli i poiskali gospodina tvoego; možet byt’, unes ego Duh Gospoden’ i poverg ego na odnoj iz gor, ili na odnoj iz dolin. On že skazal: ne posylajte. ¹⁷ No oni pristupali k nemu dolgo, tak čto naskučili emu, i on skazal: pošlite. I poslali pât’desât čelovek, i iskali tri dnâ, i ne našli ego, ¹⁸ i vozvratilis’ k nemu, meždu tem kak on ostavalsâ v Ierihone, i skazal im: ne govoril li â vam: ne hodite? ¹⁹ I skazali žiteli togo goroda Eliseû: vot, položenie ètogo goroda horošo, kak vidit gospodin moj; no voda nehoroša i zemlâ besplodna. ²⁰ I skazal on: dajte mne novuû čašu i položite tuda soli. I dali emu. ²¹ I vyšel on k istoku vody, i brosil tuda soli, i skazal: tak govorit Gospod’: Â sdelal vodu siû zdorovoû, ne budet ot nee vpred’ ni smerti, ni besplodiâ. ²² I voda stala zdorovoû do sego dnâ, po slovu Eliseâ, kotoroe on skazal. ²³ I pošel on ottuda v Vefil’. Kogda on šel dorogoû, malye deti vyšli iz goroda i nasmehalis’ nad nim i govorili emu: idi, plešivyj! idi, plešivyj! ²⁴ On oglânulsâ i uvidel ih i proklâl ih imenem Gospodnim. I vyšli dve medvedicy iz lesa i rasterzali iz nih sorok dva rebenka. ²⁵ Otsûda pošel on na goru Karmil, a ottuda vozvratilsâ v Samariû.

¹ Ioram, syn Ahava, vocarilsâ nad Izrailem v Samarii v vosemnadcatyj god Iosafata, carâ Iudejskogo, i carstvoval dvenadcat’ let, ² i delal neugodnoe v očah Gospodnih, hotâ ne tak, kak otec ego i mat’ ego: on snâl statuû Vaala, kotoruû sdelal otec ego; ³ odnako že grehov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel v greh Izrailâ, on deržalsâ, ne otstaval ot nih. ⁴ Mesa, car’ Moavitskij, byl bogat skotom i prisylal carû Izrail’skomu po sto tysâč ovec i po sto tysâč neostrižennyh baranov. ⁵ No kogda umer Ahav, car’ Moavitskij otložilsâ ot carâ Izrail’skogo. ⁶ I vystupil car’ Ioram v to vremâ iz Samarii i sdelal smotr vsem Izrail’tânam; ⁷ i pošel i poslal k Iosafatu, carû Iudejskomu, skazat’: car’ Moavitskij otložilsâ ot menâ, pojdeš’ li so mnoj na vojnu protiv Moava? On skazal: pojdu; kak ty, tak i â, kak tvoj narod, tak i moj narod; kak tvoi koni, tak i moi koni. ⁸ I skazal: kakoû dorogoû idti nam? On skazal: dorogoû pustyni Edomskoj. ⁹ I pošel car’ Izrail’skij, i car’ Iudejskij, i car’ Edomskij, i šli oni obhodom sem’ dnej, i ne bylo vody dlâ vojska i dlâ skota, kotoryj šel za nimi. ¹⁰ I skazal car’ Izrail’skij: ah! sozval Gospod’ treh carej sih, čtoby predat’ ih v ruku Moava. ¹¹ I skazal Iosafat: net li zdes’ proroka Gospodnâ, čtoby nam voprosit’ Gospoda črez nego? I otvečal odin iz slug carâ Izrail’skogo i skazal: zdes’ Elisej, syn Safatov, kotoryj podaval vodu na ruki Ilii. ¹² I skazal Iosafat: est’ u nego slovo Gospodne. I pošli k nemu car’ Izrail’skij, i Iosafat, i car’ Edomskij. ¹³ I skazal Elisej carû Izrail’skomu: čto mne i tebe? pojdi k prorokam otca tvoego i k prorokam materi tvoej. I skazal emu car’ Izrail’skij: net, potomu čto Gospod’ sozval sûda treh carej sih, čtoby predat’ ih v ruku Moava. ¹⁴ I skazal Elisej: živ Gospod’ Savaof, pred Kotorym â stoû! Esli by â ne počital Iosafata, carâ Iudejskogo, to ne vzglânul by na tebâ i ne videl by tebâ; ¹⁵ teper’ pozovite mne guslista. I kogda guslist igral na guslâh, togda ruka Gospodnâ kosnulas’ Eliseâ, ¹⁶ i on skazal: tak govorit Gospod’: delajte na sej doline rvy za rvami, ¹⁷ ibo tak govorit Gospod’: ne uvidite vetra i ne uvidite doždâ, a dolina siâ napolnitsâ vodoû, kotoruû budete pit’ vy i melkij i krupnyj skot vaš; ¹⁸ no ètogo malo pred očami Gospoda; On i Moava predast v ruki vaši, ¹⁹ i vy porazite vse goroda ukreplennye i vse goroda glavnye, i vse lučšie derev’â srubite, i vse istočniki vodnye zaprudite, i vse lučšie učastki polevye isportite kamen’âmi. ²⁰ Poutru, kogda voznosât hlebnoe prinošenie, vdrug polilas’ voda po puti ot Edoma, i napolnilas’ zemlâ vodoû. ²¹ Kogda Moavitâne uslyšali, čto idut cari voevat’ s nimi, togda sobrany byli vse, načinaâ ot nosâŝego poâs i starše, i stali na granice. ²² Poutru vstali oni rano, i kogda solnce vossiâlo nad vodoû, Moavitânam izdali pokazalas’ èta voda krasnoû, kak krov’. ²³ I skazali oni: èto krov’; srazilis’ cari meždu soboû i istrebili drug druga; teper’ na dobyču, Moav! ²⁴ I prišli oni k stanu Izrail’skomu. I vstali Izrail’tâne i stali bit’ Moavitân, i te pobežali ot nih, a oni prodolžali idti na nih i bit’ Moavitân. ²⁵ I goroda razrušili, i na vsâkij lučšij učastok v pole brosili každyj po kamnû i zakidali ego; i vse protoki vod zaprudili i vse dereva lučšie srubili, tak čto ostavalis’ tol’ko kamen’â v Kir-Harešete. I obstupili ego praŝniki i razrušili ego. ²⁶ I uvidel car’ Moavitskij, čto bitva odolevaet ego, i vzâl s soboû sem’sot čelovek, vladeûŝih mečom, čtoby probit’sâ k carû Edomskomu; no ne mogli. ²⁷ I vzâl on syna svoego pervenca, kotoromu sledovalo carstvovat’ vmesto nego, i voznes ego vo vsesožženie na stene. Èto proizvelo bol’šoe negodovanie v Izrail’tânah, i oni otstupili ot nego i vozvratilis’ v svoû zemlû.

¹ Odna iz žen synov proročeskih s voplem govorila Eliseû: rab tvoj, moj muž, umer; a ty znaeš’, čto rab tvoj boâlsâ Gospoda; teper’ prišel zaimodavec vzât’ oboih detej moih v raby sebe. ² I skazal ej Elisej: čto mne sdelat’ tebe? skaži mne, čto est’ u tebâ v dome? Ona skazala: net u raby tvoej ničego v dome, krome sosuda s eleem. ³ I skazal on: pojdi, poprosi sebe sosudov na storone, u vseh sosedej tvoih, sosudov porožnih; naberi nemalo, ⁴ i pojdi, zapri dver’ za soboû i za synov’âmi tvoimi, i nalivaj vo vse èti sosudy; polnye otstavlâj. ⁵ I pošla ot nego i zaperla dver’ za soboj i za synov’âmi svoimi. Oni podavali ej, a ona nalivala. ⁶ Kogda napolneny byli sosudy, ona skazala synu svoemu: podaj mne eŝe sosud. On skazal ej: net bolee sosudov. I ostanovilos’ maslo. ⁷ I prišla ona, i pereskazala čeloveku Božiû. On skazal: pojdi, prodaj maslo i zaplati dolgi tvoi; a čto ostanetsâ, tem budeš’ žit’ s synov’âmi tvoimi. ⁸ V odin den’ prišel Elisej v Sonam. Tam odna bogataâ ženŝina uprosila ego k sebe est’ hleba; i kogda on ni prohodil, vsegda zahodil tuda est’ hleba. ⁹ I skazala ona mužu svoemu: vot, â znaû, čto čelovek Božij, kotoryj prohodit mimo nas postoânno, svâtoj; ¹⁰ sdelaem nebol’šuû gornicu nad stenoû i postavim emu tam postel’, i stol, i sedaliŝe, i svetil’nik; i kogda on budet prihodit’ k nam, pust’ zahodit tuda. ¹¹ V odin den’ on prišel tuda, i zašel v gornicu, i leg tam, ¹² i skazal Gieziû, sluge svoemu: pozovi ètu Sonamitânku. I pozval ee, i ona stala pred nim. ¹³ I skazal emu: skaži ej: “vot, ty tak zabotiš’sâ o nas; čto sdelat’ by tebe? ne nužno li pogovorit’ o tebe s carem, ili s voenačal’nikom?” Ona skazala: net, sredi svoego naroda â živu. ¹⁴ I skazal on: čto že sdelat’ ej? I skazal Giezij: da vot, syna net u nee, a muž ee star. ¹⁵ I skazal on: pozovi ee. On pozval ee, i stala ona v dverâh. ¹⁶ I skazal on: čerez god, v èto samoe vremâ ty budeš’ deržat’ na rukah syna. I skazala ona: net, gospodin moj, čelovek Božij, ne obmanyvaj raby tvoej. ¹⁷ I ženŝina stala beremennoû i rodila syna na drugoj god, v to samoe vremâ, kak skazal ej Elisej. ¹⁸ I podros rebenok i v odin den’ pošel k otcu svoemu, k žnecam. ¹⁹ I skazal otcu svoemu: golova moâ! golova moâ bolit! I skazal tot sluge svoemu: otnesi ego k materi ego. ²⁰ I pones ego i prines ego k materi ego. I on sidel na kolenâh u nee do poludnâ, i umer. ²¹ I pošla ona, i položila ego na posteli čeloveka Božiâ, i zaperla ego, i vyšla, ²² i pozvala muža svoego i skazala: prišli mne odnogo iz slug i odnu iz oslic, â poedu k čeloveku Božiû i vozvraŝus’. ²³ On skazal: začem tebe ehat’ k nemu? segodnâ ne novomesâčie i ne subbota. No ona skazala: horošo. ²⁴ I osedlala oslicu i skazala sluge svoemu: vedi i idi; ne ostanavlivajsâ, dokole ne skažu tebe. ²⁵ I otpravilas’ i pribyla k čeloveku Božiû, k gore Karmil. I kogda uvidel čelovek Božij ee izdali, to skazal sluge svoemu Gieziû: èto ta Sonamitânka. ²⁶ Pobegi k nej navstreču i skaži ej: “zdorova li ty? zdorov li muž tvoj? zdorov li rebenok?” - Ona skazala: zdorovy. ²⁷ Kogda že prišla k čeloveku Božiû na goru, uhvatilas’ za nogi ego. I podošel Giezij, čtoby otvesti ee; no čelovek Božij skazal: ostav’ ee, duša u nee ogorčena, a Gospod’ skryl ot menâ i ne ob"âvil mne. ²⁸ I skazala ona: prosila li â syna u gospodina moego? ne govorila li â: “ne obmanyvaj menâ”? ²⁹ I skazal on Gieziû: opoâš’ čresla tvoi i voz’mi žezl moj v ruku tvoû, i pojdi; esli vstretiš’ kogo, ne privetstvuj ego, i esli kto budet tebâ privetstvovat’, ne otvečaj emu; i položi posoh moj na lice rebenka. ³⁰ I skazala mat’ rebenka: živ Gospod’ i živa duša tvoâ! ne otstanu ot tebâ. I on vstal i pošel za neû. ³¹ Giezij pošel vperedi ih i položil žezl na lice rebenka. No ne bylo ni golosa, ni otveta. I vyšel navstreču emu, i dones emu, i skazal: ne probuždaetsâ rebenok. ³² I vošel Elisej v dom, i vot, rebenok umeršij ležit na posteli ego. ³³ I vošel, i zaper dver’ za soboû, i pomolilsâ Gospodu. ³⁴ I podnâlsâ i leg nad rebenkom, i priložil svoi usta k ego ustam, i svoi glaza k ego glazam, i svoi ladoni k ego ladonâm, i prostersâ na nem, i sogrelos’ telo rebenka. ³⁵ I vstal i prošel po gornice vzad i vpered; potom opât’ podnâlsâ i prostersâ na nem. I čihnul rebenok raz sem’, i otkryl rebenok glaza svoi. ³⁶ I pozval on Gieziâ i skazal: pozovi ètu Sonamitânku. I tot pozval ee. Ona prišla k nemu, i on skazal: voz’mi syna tvoego. ³⁷ I podošla, i upala emu v nogi, i poklonilas’ do zemli; i vzâla syna svoego i pošla. ³⁸ Elisej že vozvratilsâ v Galgal. I byl golod v zemle toj, i syny prorokov sideli pred nim. I skazal on sluge svoemu: postav’ bol’šoj kotel i svari pohlebku dlâ synov proročeskih. ³⁹ I vyšel odin iz nih v pole sobirat’ ovoŝi, i našel dikoe v’ûŝeesâ rastenie, i nabral s nego dikih plodov polnuû odeždu svoû; i prišel i nakrošil ih v kotel s pohlebkoû, tak kak oni ne znali ih. ⁴⁰ I nalili im est’. No kak skoro oni stali est’ pohlebku, to podnâli krik i govorili: smert’ v kotle, čelovek Božij! I ne mogli est’. ⁴¹ I skazal on: podajte muki. I vsypal ee v kotel i skazal Gieziû: nalivaj lûdâm, pust’ edât. I ne stalo ničego vrednogo v kotle. ⁴² Prišel nekto iz Vaal-Šališi, i prines čeloveku Božiû hlebnyj načatok - dvadcat’ âčmennyh hlebcev i syrye zerna v šeluhe. I skazal Elisej: otdaj lûdâm, pust’ edât. ⁴³ I skazal sluga ego: čto tut â dam sta čelovekam? I skazal on: otdaj lûdâm, pust’ edât, ibo tak govorit Gospod’: “nasytâtsâ, i ostanetsâ”. ⁴⁴ On podal im, i oni nasytilis’, i eŝe ostalos’, po slovu Gospodnû.

¹ Neeman, voenačal’nik carâ Sirijskogo, byl velikij čelovek u gospodina svoego i uvažaemyj, potomu čto črez nego dal Gospod’ pobedu Siriânam; i čelovek sej byl otličnyj voin, no prokažennyj. ² Siriâne odnaždy pošli otrâdami i vzâli v plen iz zemli Izrail’skoj malen’kuû devočku, i ona služila žene Neemanovoj. ³ I skazala ona gospože svoej: o, esli by gospodin moj pobyval u proroka, kotoryj v Samarii, to on snâl by s nego prokazu ego! ⁴ I pošel Neeman i peredal èto gospodinu svoemu, govorâ: tak i tak govorit devočka, kotoraâ iz zemli Izrail’skoj. ⁵ I skazal car’ Sirijskij Neemanu: pojdi, shodi, a â pošlû pis’mo k carû Izrail’skomu. On pošel i vzâl s soboû desât’ talantov serebra i šest’ tysâč siklej zolota, i desât’ peremen odežd; ⁶ i prines pis’mo carû Izrail’skomu, v kotorom bylo skazano: vmeste s pis’mom sim, vot, â posylaû k tebe Neemana, slugu moego, čtoby ty snâl s nego prokazu ego. ⁷ Car’ Izrail’skij, pročitav pis’mo, razodral odeždy svoi i skazal: razve â Bog, čtoby umerŝvlât’ i oživlât’, čto on posylaet ko mne, čtoby â snâl s čeloveka prokazu ego? vot, teper’ znajte i smotrite, čto on iŝet predloga vraždovat’ protiv menâ. ⁸ Kogda uslyšal Elisej, čelovek Božij, čto car’ Izrail’skij razodral odeždy svoi, to poslal skazat’ carû: dlâ čego ty razodral odeždy svoi? pust’ on pridet ko mne, i uznaet, čto est’ prorok v Izraile. ⁹ I pribyl Neeman na konâh svoih i na kolesnice svoej, i ostanovilsâ u vhoda v dom Eliseev. ¹⁰ I vyslal k nemu Elisej slugu skazat’: pojdi, omojsâ sem’ raz v Iordane, i obnovitsâ telo tvoe u tebâ, i budeš’ čist. ¹¹ I razgnevalsâ Neeman, i pošel, i skazal: vot, â dumal, čto on vyjdet, stanet i prizovet imâ Gospoda Boga svoego, i vozložit ruku svoû na to mesto i snimet prokazu; ¹² razve Avana i Farfar, reki Damasskie, ne lučše vseh vod Izrail’skih? razve â ne mog by omyt’sâ v nih i očistit’sâ? I oborotilsâ i udalilsâ v gneve. ¹³ I podošli raby ego i govorili emu, i skazali: otec moj, esli by čto-nibud’ važnoe skazal tebe prorok, to ne sdelal li by ty? a tem bolee, kogda on skazal tebe tol’ko: “omojsâ, i budeš’ čist”. ¹⁴ I pošel on i okunulsâ v Iordane sem’ raz, po slovu čeloveka Božiâ, i obnovilos’ telo ego, kak telo malogo rebenka, i očistilsâ. ¹⁵ I vozvratilsâ k čeloveku Božiû on i vse soprovoždavšie ego, i prišel, i stal pred nim, i skazal: vot, â uznal, čto na vsej zemle net Boga, kak tol’ko u Izrailâ; itak primi dar ot raba tvoego. ¹⁶ I skazal on: živ Gospod’, pred licem Kotorogo stoû! ne primu. I tot prinuždal ego vzât’, no on ne soglasilsâ. ¹⁷ I skazal Neeman: esli uže ne tak, to pust’ rabu tvoemu dadut zemli, skol’ko snesut dva lošaka, potomu čto ne budet vpred’ rab tvoj prinosit’ vsesožženiâ i žertvy drugim bogam, krome Gospoda; ¹⁸ tol’ko vot v čem da prostit Gospod’ raba tvoego: kogda pojdet gospodin moj v dom Rimmona dlâ pokloneniâ tam i opretsâ na ruku moû, i poklonûs’ â v dome Rimmona, to, za moe poklonenie v dome Rimmona, da prostit Gospod’ raba tvoego v slučae sem. ¹⁹ I skazal emu: idi s mirom. I on ot"ehal ot nego na nebol’šoe prostranstvo zemli. ²⁰ I skazal Giezij, sluga Eliseâ, čeloveka Božiâ: vot, gospodin moj otkazalsâ vzât’ iz ruki Neemana, ètogo Siriânina, to, čto on prinosil. Živ Gospod’! Pobegu â za nim, i voz’mu u nego čto-nibud’. ²¹ I pognalsâ Giezij za Neemanom. I uvidel Neeman beguŝego za soboû, i sošel s kolesnicy navstreču emu, i skazal: s mirom li? ²² On otvečal: s mirom; gospodin moj poslal menâ skazat’: “vot, teper’ prišli ko mne s gory Efremovoj dva molodyh čeloveka iz synov proročeskih; daj im talant serebra i dve peremeny odežd”. ²³ I skazal Neeman: voz’mi, požaluj, dva talanta. I uprašival ego. I zavâzal on dva talanta serebra v dva meška i dve peremeny odežd i otdal dvum slugam svoim, i ponesli pered nim. ²⁴ Kogda on prišel k holmu, to vzâl iz ruk ih i sprâtal doma. I otpustil lûdej, i oni ušli. ²⁵ Kogda on prišel i âvilsâ k gospodinu svoemu, Elisej skazal emu: otkuda, Giezij? I skazal on: nikuda ne hodil rab tvoj. ²⁶ I skazal on emu: razve serdce moe ne soputstvovalo tebe, kogda obratilsâ navstreču tebe čelovek tot s kolesnicy svoej? vremâ li brat’ serebro i brat’ odeždy, ili masličnye derev’â i vinogradniki, i melkij ili krupnyj skot, i rabov ili rabyn’? ²⁷ Pust’ že prokaza Neemanova pristanet k tebe i k potomstvu tvoemu navek. I vyšel on ot nego belyj ot prokazy, kak sneg.

¹ I skazali syny prorokov Eliseû: vot, mesto, gde my živem pri tebe, tesno dlâ nas; ² pojdem k Iordanu i voz’mem ottuda každyj po odnomu brevnu i sdelaem sebe tam mesto dlâ žitel’stva. On skazal: pojdite. ³ I skazal odin: sdelaj milost’, pojdi i ty s rabami tvoimi. I skazal on: pojdu. ⁴ I pošel s nimi, i prišli k Iordanu i stali rubit’ derev’â. ⁵ I kogda odin valil brevno, topor ego upal v vodu. I zakričal on i skazal: ah, gospodin moj! a on vzât byl na poderžanie! ⁶ I skazal čelovek Božij: gde on upal? On ukazal emu mesto. I otrubil on kusok dereva i brosil tuda, i vsplyl topor. ⁷ I skazal on: voz’mi sebe. On protânul ruku svoû i vzâl ego. ⁸ Car’ Sirijskij pošel vojnoû na Izrail’tân, i sovetovalsâ so slugami svoimi, govorâ: v takom-to i v takom-to meste â raspoložu svoj stan. ⁹ I posylal čelovek Božij k carû Izrail’skomu skazat’: beregis’ prohodit’ sim mestom, ibo tam Siriâne zalegli. ¹⁰ I posylal car’ Izrail’skij na to mesto, o kotorom govoril emu čelovek Božij i predosteregal ego; i sbereg sebâ tam ne raz i ne dva. ¹¹ I vstrevožilos’ serdce carâ Sirijskogo po semu slučaû, i prizval on rabov svoih i skazal im: skažite mne, kto iz naših v snošenii s carem Izrail’skim? ¹² I skazal odin iz slug ego: nikto, gospodin moj car’; a Elisej prorok, kotoryj u Izrailâ, pereskazyvaet carû Izrail’skomu i te slova, kotorye ty govoriš’ v spal’noj komnate tvoej. ¹³ I skazal on: pojdite, uznajte, gde on; â pošlû i voz’mu ego. I donesli emu i skazali: vot, on v Dofaime. ¹⁴ I poslal tuda konej i kolesnicy i mnogo vojska. I prišli noč’û i okružili gorod. ¹⁵ Poutru služitel’ čeloveka Božiâ vstal i vyšel; i vot, vojsko vokrug goroda, i koni i kolesnicy. I skazal emu sluga ego: uvy! gospodin moj, čto nam delat’? ¹⁶ I skazal on: ne bojsâ, potomu čto teh, kotorye s nami, bol’še, neželi teh, kotorye s nimi. ¹⁷ I molilsâ Elisej, i govoril: Gospodi! otkroj emu glaza, čtob on uvidel. I otkryl Gospod’ glaza sluge, i on uvidel, i vot, vsâ gora napolnena konâmi i kolesnicami ognennymi krugom Eliseâ. ¹⁸ Kogda pošli k nemu Siriâne, Elisej pomolilsâ Gospodu i skazal: porazi ih slepotoû. I On porazil ih slepotoû po slovu Eliseâ. ¹⁹ I skazal im Elisej: èto ne ta doroga i ne tot gorod; idite za mnoû, i â provožu vas k tomu čeloveku, kotorogo vy iŝete. I privel ih v Samariû. ²⁰ Kogda oni prišli v Samariû, Elisej skazal: Gospodi! otkroj glaza im, čtoby oni videli. I otkryl Gospod’ glaza ih, i uvideli, čto oni v sredine Samarii. ²¹ I skazal car’ Izrail’skij Eliseû, uvidev ih: ne izbit’ li ih, otec moj? ²² I skazal on: ne ubivaj. Razve mečom tvoim i lukom tvoim ty plenil ih, čtoby ubivat’ ih? Predloži im hleba i vody; pust’ edât i p’ût, i pojdut k gosudarû svoemu. ²³ I prigotovil im bol’šoj obed, i oni eli i pili. I otpustil ih, i pošli k gosudarû svoemu. I ne hodili bolee te polčiŝa Sirijskie v zemlû Izrailevu. ²⁴ Posle togo sobral Venadad, car’ Sirijskij, vse vojsko svoe i vystupil, i osadil Samariû. ²⁵ I byl bol’šoj golod v Samarii, kogda oni osadili ee, tak čto oslinaâ golova prodavalas’ po vos’midesâti siklej serebra, i četvertaâ čast’ kaba golubinogo pometa - po pâti siklej serebra. ²⁶ Odnaždy car’ Izrail’skij prohodil po stene, i ženŝina s voplem govorila emu: pomogi, gospodin moj car’. ²⁷ I skazal on: esli ne pomožet tebe Gospod’, iz čego â pomogu tebe? s gumna li, s točila li? ²⁸ I skazal ej car’: čto tebe? I skazala ona: èta ženŝina govorila mne: “otdaj svoego syna, s"edim ego segodnâ, a syna moego s"edim zavtra”. ²⁹ I svarili my moego syna, i s"eli ego. I â skazala ej na drugoj den’: “otdaj že tvoego syna, i s"edim ego”. No ona sprâtala svoego syna. ³⁰ Car’, vyslušav slova ženŝiny, razodral odeždy svoi; i prohodil on po stene, i narod videl, čto vretiŝe na samom tele ego. ³¹ I skazal: pust’ to i to sdelaet mne Bog, i eŝe bolee sdelaet, esli ostanetsâ golova Eliseâ, syna Safatova, na nem segodnâ. ³² Elisej že sidel v svoem dome, i starcy sideli u nego. I poslal car’ čeloveka ot sebâ. Prežde neželi prišel poslannyj k nemu, on skazal starcam: vidite li, čto ètot syn ubijcy poslal snât’ s menâ golovu? Smotrite, kogda pridet poslannyj, zatvorite dver’ i prižmite ego dver’û. A vot i topot nog gospodina ego za nim! ³³ Eŝe govoril on s nimi, i vot poslannyj prihodit k nemu, i skazal: vot kakoe bedstvie ot Gospoda! čego mne vpred’ ždat’ ot Gospoda?

¹ I skazal Elisej: vyslušajte slovo Gospodne: tak govorit Gospod’: zavtra v èto vremâ mera muki lučšej budet po siklû i dve mery âčmenâ po siklû u vorot Samarii. ² I otvečal sanovnik, na ruku kotorogo car’ opiralsâ, čeloveku Božiû, i skazal: esli by Gospod’ i otkryl okna na nebe, i togda možet li èto byt’? I skazal tot: vot uvidiš’ glazami tvoimi, no est’ ètogo ne budeš’. ³ Četyre čeloveka prokažennyh nahodilis’ pri vhode v vorota i govorili oni drug drugu: čto nam sidet’ zdes’, ožidaâ smerti? ⁴ Esli rešit’sâ nam pojti v gorod, to v gorode golod, i my tam umrem; esli že sidet’ zdes’, to takže umrem. Pojdem lučše v stan Sirijskij. Esli ostavât nas v živyh, budem žit’, a esli umertvât, umrem. ⁵ I vstali v sumerki, čtoby pojti v stan Sirijskij. I prišli k kraû stana Sirijskogo, i vot, net tam ni odnogo čeloveka. ⁶ Gospod’ sdelal to, čto stanu Sirijskomu poslyšalsâ stuk kolesnic i ržanie konej, šum vojska bol’šogo. I skazali oni drug drugu: verno nanâl protiv nas car’ Izrail’skij carej Hettejskih i Egipetskih, čtoby pojti na nas. ⁷ I vstali i pobežali v sumerki, i ostavili šatry svoi, i konej svoih, i oslov svoih, ves’ stan, kak on byl, i pobežali, spasaâ sebâ. ⁸ I prišli te prokažennye k kraû stana, i vošli v odin šater, i eli i pili, i vzâli ottuda serebro, i zoloto, i odeždy, i pošli i sprâtali. Pošli eŝe v drugoj šater, i tam vzâli, i pošli i sprâtali. ⁹ I skazali drug drugu: ne tak my delaem. Den’ sej - den’ radostnoj vesti, esli my zamedlim i budem dožidat’sâ utrennego sveta, to padet na nas vina. Pojdem že i uvedomim dom carskij. ¹⁰ I prišli, i pozvali privratnikov gorodskih, i rasskazali im, govorâ: my hodili v stan Sirijskij, i vot, net tam ni čeloveka, ni golosa čelovečeskogo, a tol’ko koni privâzannye, i osly privâzannye, i šatry, kak byt’ im. ¹¹ I pozvali privratnikov, i oni peredali vest’ v samyj dvorec carskij. ¹² I vstal car’ noč’û, i skazal slugam svoim: skažu vam, čto delaût s nami Siriâne. Oni znaût, čto my terpim golod, i vyšli iz stana, čtoby sprâtat’sâ v pole, dumaâ tak: “kogda oni vyjdut iz goroda, my zahvatim ih živymi i vtorgnemsâ v gorod”. ¹³ I otvečal odin iz služaŝih pri nem, i skazal: pust’ voz’mut pât’ iz ostal’nyh konej, kotorye ostalis’ v gorode, iz vsego opolčeniâ Izrail’tân tol’ko i ostalos’ v nem, iz vsego opolčeniâ Izrail’tân, kotoroe pogiblo, i pošlem, i posmotrim. ¹⁴ I vzâli dve pary konej, zaprâžennyh v kolesnicy. I poslal car’ vsled Sirijskogo vojska, skazav: pojdite, posmotrite. ¹⁵ I ehali za nim do Iordana, i vot vsâ doroga ustlana odeždami i veŝami, kotorye pobrosali Siriâne pri toroplivom pobege svoem. I vozvratilis’ poslannye, i donesli carû. ¹⁶ I vyšel narod, i razgrabil stan Sirijskij, i byla mera muki lučšej po siklû, i dve mery âčmenâ po siklû, po slovu Gospodnû. ¹⁷ I car’ postavil togo sanovnika, na ruku kotorogo opiralsâ, u vorot; i rastoptal ego narod v vorotah, i on umer, kak skazal čelovek Božij, kotoryj govoril, kogda prihodil k nemu car’. ¹⁸ Kogda govoril čelovek Božij carû tak: “dve mery âčmenâ po siklû, i mera muki lučšej po siklû budut zavtra v èto vremâ u vorot Samarii”, ¹⁹ togda otvečal ètot sanovnik čeloveku Božiû i skazal: “esli by Gospod’ i otkryl okna na nebe, i togda možet li èto byt’?” A on skazal: “uvidiš’ tvoimi glazami, no est’ ètogo ne budeš’”. ²⁰ Tak i sbylos’ s nim; i zatoptal ego narod v vorotah, i on umer.

¹ I govoril Elisej ženŝine, syna kotoroj voskresil on, i skazal: vstan’, i pojdi, ty i dom tvoj, i poživi tam, gde možeš’ požit’, ibo prizval Gospod’ golod, i on pridet na siû zemlû na sem’ let. ² I vstala ta ženŝina, i sdelala po slovu čeloveka Božiâ; i pošla ona i dom ee, i žila v zemle Filistimskoj sem’ let. ³ Po prošestvii semi let vozvratilas’ èta ženŝina iz zemli Filistimskoj i prišla prosit’ carâ o dome svoem i o pole svoem. ⁴ Car’ togda razgovarival s Gieziem, slugoû čeloveka Božiâ, i skazal: rasskaži mne vse zamečatel’noe, čto sdelal Elisej. ⁵ I meždu tem kak on rasskazyval carû, čto tot voskresil umeršego, ženŝina, kotoroj syna voskresil on, prosila carâ o dome svoem i o pole svoem. I skazal Giezij: gospodin moj car’, èto ta samaâ ženŝina i tot samyj syn ee, kotorogo voskresil Elisej. ⁶ I sprosil car’ u ženŝiny, i ona rasskazala emu. I dal ej car’ odnogo iz pridvornyh, skazav: vozvratit’ ej vse prinadležaŝee ej i vse dohody s polâ, s togo dnâ, kak ona ostavila zemlû, ponyne. ⁷ I prišel Elisej v Damask, kogda Venadad, car’ Sirijskij, byl bolen. I donesli emu, govorâ: prišel čelovek Božij sûda. ⁸ I skazal car’ Azailu: voz’mi v ruku tvoû dar i pojdi navstreču čeloveku Božiû, i voprosi Gospoda črez nego, govorâ: vyzdoroveû li â ot sej bolezni? ⁹ I pošel Azail navstreču emu, i vzâl dar v ruku svoû i vsego lučšego v Damaske, skol’ko mogut nesti sorok verblûdov, i prišel i stal pred lice ego, i skazal: syn tvoj Venadad, car’ Sirijskij, poslal menâ k tebe sprosit’: “vyzdoroveû li â ot sej bolezni?” ¹⁰ I skazal emu Elisej: pojdi, skaži emu: “vyzdoroveeš’”; odnakož otkryl mne Gospod’, čto on umret. ¹¹ I ustremil na nego Elisej vzor svoj, i tak ostavalsâ do togo, čto privel ego v smuŝenie; i zaplakal čelovek Božij. ¹² I skazal Azail: otčego gospodin moj plačet? I skazal on: ottogo, čto â znaû, kakoe nadelaeš’ ty synam Izrailevym zlo; kreposti ih predaš’ ognû, i ûnošej ih mečom umertviš’, i grudnyh detej ih pob’eš’, i beremennyh ženŝin u nih razrubiš’. ¹³ I skazal Azail: čto takoe rab tvoj, pes, čtoby mog sdelat’ takoe bol’šoe delo? I skazal Elisej: ukazal mne Gospod’ v tebe carâ Sirii. ¹⁴ I pošel on ot Eliseâ, i prišel k gosudarû svoemu. I skazal emu ètot: čto govoril tebe Elisej? I skazal: on govoril mne, čto ty vyzdoroveeš’. ¹⁵ A na drugoj den’ on vzâl odeâlo, namočil ego vodoû, i položil na lice ego, i on umer. I vocarilsâ Azail vmesto nego. ¹⁶ V pâtyj god Iorama, syna Ahavova, carâ Izrail’skogo, za Iosafatom, carem Iudejskim, vocarilsâ Ioram, syn Iosafatov, car’ Iudejskij. ¹⁷ Tridcati dvuh let byl on, kogda vocarilsâ, i vosem’ let carstvoval v Ierusalime, ¹⁸ i hodil putem carej Izrail’skih, kak postupal dom Ahavov, potomu čto doč’ Ahava byla ženoû ego, i delal neugodnoe v očah Gospodnih. ¹⁹ Odnakož ne hotel Gospod’ pogubit’ Iudu, radi Davida, raba Svoego, tak kak On obeŝal dat’ emu svetil’nik v detâh ego na vse vremena. ²⁰ Vo dni ego vystupil Edom iz-pod ruki Iudy, i postavili oni nad soboû carâ. ²¹ I pošel Ioram v Cair, i vse kolesnicy s nim; i vstal on noč’û, i porazil Idumeân, okružavših ego, i načal’nikov nad kolesnicami, no narod ubežal v šatry svoi. ²² I vystupil Edom iz-pod ruki Iudy do sego dnâ. V to že vremâ vystupila i Livna. ²³ Pročee ob Iorame i obo vsem, čto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskih. ²⁴ I počil Ioram s otcami svoimi, i pogreben s otcami svoimi v gorode Davidovom. I vocarilsâ Ohoziâ, syn ego, vmesto nego. ²⁵ V dvenadcatyj god Iorama, syna Ahavova, carâ Izrail’skogo, vocarilsâ Ohoziâ, syn Iorama, carâ Iudejskogo. ²⁶ Dvadcati dvuh let byl Ohoziâ, kogda vocarilsâ, i odin god carstvoval v Ierusalime. Imâ že materi ego Gofoliâ, doč’ Amvriâ, carâ Izrail’skogo. ²⁷ I hodil putem doma Ahavova, i delal neugodnoe v očah Gospodnih, podobno domu Ahavovu, potomu čto on byl v rodstve s domom Ahavovym. ²⁸ I pošel on s Ioramom, synom Ahavovym, na vojnu s Azailom, carem Sirijskim, v Ramof Galaadskij, i ranili Siriâne Iorama. ²⁹ I vozvratilsâ Ioram car’, čtoby lečit’sâ v Izreele ot ran, kotorye pričinili emu Siriâne v Ramofe, kogda on voeval s Azailom, carem Sirijskim. I Ohoziâ, syn Iorama, car’ Iudejskij, prišel posetit’ Iorama, syna Ahavova, v Izreel’, tak kak on byl bolen.

¹ Elisej prorok prizval odnogo iz synov proročeskih i skazal emu: opoâš’ čresla tvoi, i voz’mi sej sosud s eleem v ruku tvoû, i pojdi v Ramof Galaadskij. ² Pridâ tuda, otyŝi tam Iiuâ, syna Iosafata, syna Namessieva, i podojdi, i veli vystupit’ emu iz sredy brat’ev svoih, i vvedi ego vo vnutrennûû komnatu; ³ i voz’mi sosud s eleem, i vylej na golovu ego, i skaži: “tak govorit Gospod’: pomazuû tebâ v carâ nad Izrailem”. Potom otvori dver’, i begi, i ne ždi. ⁴ I pošel otrok, sluga proroka, v Ramof Galaadskij, ⁵ i prišel, i vot sidât voenačal’niki. I skazal: u menâ slovo do tebâ, voenačal’nik. I skazal Iiuj: do kogo iz vseh nas? I skazal on: do tebâ, voenačal’nik. ⁶ I vstal on, i vošel v dom. I otrok vylil elej na golovu ego, i skazal emu: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: “pomazuû tebâ v carâ nad narodom Gospodnim, nad Izrailem, ⁷ i ty istrebiš’ dom Ahava, gospodina tvoego, čtoby Mne otmstit’ za krov’ rabov Moih prorokov i za krov’ vseh rabov Gospodnih, pavših ot ruki Iezaveli; ⁸ i pogibnet ves’ dom Ahava, i istreblû u Ahava močaŝegosâ k stene, i zaklûčennogo i ostavšegosâ v Izraile, ⁹ i sdelaû dom Ahava, kak dom Ierovoama, syna Navatova, i kak dom Vaasy, syna Ahiina; ¹⁰ Iezavel’ že s"edât psy na pole Izreel’skom, i nikto ne pohoronit ee”. I otvoril dver’, i ubežal. ¹¹ I vyšel Iiuj k slugam gospodina svoego, i skazali emu: s mirom li? Začem prihodil ètot neistovyj k tebe? I skazal im: vy znaete ètogo čeloveka i čto on govorit. ¹² I skazali: nepravda, skaži nam. I skazal on: to i to on skazal mne, govorâ: “tak govorit Gospod’: pomazuû tebâ v carâ nad Izrailem”. ¹³ I pospešili oni, i vzâli každyj odeždu svoû, i podostlali emu na samyh stupenâh, i zatrubili truboû, i skazali: vocarilsâ Iiuj! ¹⁴ I vosstal Iiuj, syn Iosafata, syna Namessieva, protiv Iorama; Ioram že nahodilsâ so vsemi Izrail’tânami v Ramofe Galaadskom na straže protiv Azaila, carâ Sirijskogo. ¹⁵ Vpročem sam car’ Ioram vozvratilsâ, čtoby lečit’sâ v Izreele ot ran, kotorye pričinili emu Siriâne, kogda on voeval s Azailom, carem Sirijskim. I skazal Iiuj: esli vy soglasny so mnoû, to pust’ nikto ne uhodit iz goroda, čtoby idti podat’ vest’ v Izreele. ¹⁶ I sel Iiuj na konâ, i poehal v Izreel’, gde ležal Ioram car’ Izrail’skij, dlâ lečeniâ ran, kotorye pričinili emu Siriâne v Ramofe, kogda on voeval s Azailom, carem Sirijskim, sil’nym i moguŝestvennym, i kuda Ohoziâ, car’ Iudejskij, prišel posetit’ Iorama. ¹⁷ Na bašne v Izreele stoâl storož, i uvidel on polčiŝe Iiuevo, kogda ono šlo, i skazal: polčiŝe vižu â. I skazal Ioram: voz’mi vsadnika, i pošli navstreču im, i pust’ skažet: s mirom li? ¹⁸ I vyehal vsadnik na kone navstreču emu, i skazal: tak govorit car’: s mirom li? I skazal Iiuj: čto tebe do mira? Poezžaj za mnoû. I dones storož, i skazal: doehal do nih, no ne vozvraŝaetsâ. ¹⁹ I poslali drugogo vsadnika, i on priehal k nim, i skazal: tak govorit car’: s mirom li? I skazal Iiuj: čto tebe do mira? Poezžaj za mnoû. ²⁰ I dones storož, skazav: doehal do nih, i ne vozvraŝaetsâ, a pohodka kak budto Iiuâ, syna Namessieva, potomu čto on idet stremitel’no. ²¹ I skazal Ioram: zaprâgaj. I zaprâgli kolesnicu ego. I vystupil Ioram, car’ Izrail’skij, i Ohoziâ, car’ Iudejskij, každyj na kolesnice svoej. I vystupili navstreču Iiuû, i vstretilis’ s nim na pole Navufeâ Izreelitânina. ²² I kogda uvidel Ioram Iiuâ, to skazal: s mirom li Iiuj? I skazal on: kakoj mir pri lûbodejstve Iezaveli, materi tvoej, i pri mnogih volhvovaniâh ee? ²³ I povorotil Ioram ruki svoi, i pobežal, i skazal Ohozii: izmena, Ohoziâ! ²⁴ A Iiuj natânul luk rukoû svoeû, i porazil Iorama meždu plečami ego, i prošla strela črez serdce ego, i pal on na kolesnice svoej. ²⁵ I skazal Iiuj Bidekaru, sanovniku svoemu: voz’mi, bros’ ego na učastok polâ Navufeâ Izreelitânina, ibo vspomni, kak my s toboû ehali vdvoem szadi Ahava, otca ego, i kak Gospod’ izrek na nego takoe proročestvo: ²⁶ istinno, krov’ Navufeâ i krov’ synovej ego videl  včera, govorit Gospod’, i otmŝu tebe na sem pole. Itak voz’mi, bros’ ego na pole, po slovu Gospodnû. ²⁷ Ohoziâ, car’ Iudejskij, uvidev sie, pobežal po doroge k domu, čto v sadu. I pognalsâ za nim Iiuj, i skazal: i ego bejte na kolesnice. Èto bylo na vozvyšennosti Gur, čto pri Ivleame. I pobežal on v Megiddon, i umer tam. ²⁸ I otvezli ego raby ego v Ierusalim, i pohoronili ego v grobnice ego, s otcami ego, v gorode Davidovom. ²⁹ V odinnadcatyj god Iorama, syna Ahavova, vocarilsâ Ohoziâ v Iudee. ³⁰ I pribyl Iiuj v Izreel’. Iezavel’ že, polučiv vest’, narumânila lice svoe i ukrasila golovu svoû, i glâdela v okno. ³¹ Kogda Iiuj vošel v vorota, ona skazala: mir li Zamvriû, ubijce gosudarâ svoego? ³² I podnâl on lice svoe k oknu i skazal: kto so mnoû, kto? I vyglânuli k nemu dva, tri evnuha. ³³ I skazal on: vybros’te ee. I vybrosili ee. I bryznula krov’ ee na stenu i na konej, i rastoptali ee. ³⁴ I prišel Iiuj, i el, i pil, i skazal: otyŝite ètu proklâtuû i pohoronite ee, tak kak carskaâ doč’ ona. ³⁵ I pošli horonit’ ee, i ne našli ot nee ničego, krome čerepa, i nog, i kistej ruk. ³⁶ I vozvratilis’, i donesli emu. I skazal on: takovo bylo slovo Gospoda, kotoroe On izrek črez raba Svoego Iliû Fesvitânina, skazav: na pole Izreel’skom s"edât psy telo Iezaveli, ³⁷ i budet trup Iezaveli na učastke Izreel’skom, kak navoz na pole, tak čto nikto ne skažet: èto Iezavel’.

¹ U Ahava bylo sem’desât synovej v Samarii. I napisal Iiuj pis’ma, i poslal v Samariû k načal’nikam Izreel’skim, starejšinam i vospitatelâm detej Ahavovyh, takogo soderžaniâ: ² kogda pridet èto pis’mo k vam, to, tak kak u vas i synov’â gospodina vašego, u vas že i kolesnicy, i koni, i ukreplennyj gorod, i oružie, ³ vyberite lučšego i dostojnejšego iz synovej gosudarâ svoego, i posadite na prestol otca ego, i voûjte za dom gosudarâ svoego. ⁴ Oni ispugalis’ črezvyčajno i skazali: vot, dva carâ ne ustoâli pered nim, kak že nam ustoât’? ⁵ I poslal načal’stvuûŝij nad domom carskim, i gradonačal’nik, i starejšiny, i vospitateli k Iiuû, skazat’: my raby tvoi, i čto skažeš’ nam, to i sdelaem; my nikogo ne postavim carem, čto ugodno tebe, to i delaj. ⁶ I napisal on k nim pis’mo vo vtoroj raz takoe: esli vy moi i slovu moemu povinuetes’, to voz’mite golovy synovej gosudarâ svoego, i pridite ko mne zavtra v èto vremâ v Izreel’. Carskih že synovej bylo sem’desât čelovek; vospityvali ih znatnejšie v gorode. ⁷ Kogda prišlo k nim pis’mo, oni vzâli carskih synovej, i zakololi ih - sem’desât čelovek, i položili golovy ih v korziny, i poslali k nemu v Izreel’. ⁸ I prišel poslannyj, i dones emu, i skazal: prinesli golovy synovej carskih. I skazal on: razložite ih na dve grudy u vhoda v vorota, do utra. ⁹ Poutru on vyšel, i stal, i skazal vsemu narodu: vy nevinovny. Vot â vosstal protiv gosudarâ moego i umertvil ego, a ih vseh kto ubil? ¹⁰ Znajte že teper’, čto ne padet na zemlû ni odno slovo Gospoda, kotoroe On izrek o dome Ahava; Gospod’ sdelal to, čto izrek črez raba Svoego Iliû. ¹¹ I umertvil Iiuj vseh ostavšihsâ iz doma Ahava v Izreele, i vseh vel’mož ego, i blizkih ego, i svâŝennikov ego, tak čto ne ostalos’ ot nego ni odnogo ucelevšego. ¹² I vstal, i pošel, i prišel v Samariû. Nahodâs’ na puti pri Bef-Ekede pastušeskom, ¹³ vstretil Iiuj brat’ev Ohozii, carâ Iudejskogo, i skazal: kto vy? Oni skazali: my brat’â Ohozii, idem uznat’ o zdorov’e synovej carâ i synovej gosudaryni. ¹⁴ I skazal on: voz’mite ih živyh. I vzâli ih živyh, i zakololi ih - sorok dva čeloveka, pri kolodeze Bef-Ekeda, i ne ostalos’ iz nih ni odnogo. ¹⁵ I poehal ottuda, i vstretilsâ s Ionadavom, synom Rihavovym, šedšim navstreču emu, i privetstvoval ego, i skazal emu: raspoloženo li tvoe serdce tak, kak moe serdce k tvoemu serdcu? I skazal Ionadav: da. Esli tak, to daj ruku tvoû. I podal on ruku svoû, i pripodnâl on ego k sebe v kolesnicu, ¹⁶ i skazal: poezžaj so mnoû, i smotri na moû revnost’ o Gospode. I posadili ego v kolesnicu. ¹⁷ Pribyv v Samariû, on ubil vseh, ostavavšihsâ u Ahava v Samarii, tak čto sovsem istrebil ego, po slovu Gospoda, kotoroe On izrek Ilii. ¹⁸ I sobral Iiuj ves’ narod i skazal im: Ahav malo služil Vaalu; Iiuj budet služit’ emu bolee. ¹⁹ Itak sozovite ko mne vseh prorokov Vaala, vseh služitelej ego i vseh svâŝennikov ego, čtoby nikto ne byl v otsutstvii, potomu čto u menâ budet velikaâ žertva Vaalu. A vsâkij, kto ne âvitsâ, ne ostanetsâ živ. Iiuj delal èto s hitrym namereniem, čtoby istrebit’ služitelej Vaala. ²⁰ I skazal Iiuj: naznač’te prazdničnoe sobranie radi Vaala. I provozglasili sobranie. ²¹ I poslal Iiuj po vsemu Izrailû, i prišli vse služiteli Vaala; ne ostavalos’ ni odnogo čeloveka, kto by ne prišel; i vošli v dom Vaalov, i napolnilsâ dom Vaalov ot kraâ do kraâ. ²² I skazal on hranitelû odežd: prinesi odeždu dlâ vseh služitelej Vaala. I on prines im odeždu. ²³ I vošel Iiuj s Ionadavom, synom Rihavovym, v dom Vaalov, i skazal služitelâm Vaala: razvedajte i razglâdite, ne nahoditsâ li u vas kto-nibud’ iz služitelej Gospodnih, tak kak zdes’ dolžny nahodit’sâ tol’ko odni služiteli Vaala. ²⁴ I pristupili oni k soveršeniû žertv i vsesožženij. A Iiuj postavil vne doma vosem’desât čelovek i skazal: duša togo, u kotorogo spasetsâ kto-libo iz lûdej, kotoryh â otdaû vam v ruki, budet vmesto duši spasšegosâ. ²⁵ Kogda končeno bylo vsesožženie, skazal Iiuj skorohodam i načal’nikam: pojdite, bejte ih, čtoby ni odin ne ušel. I porazili ih ostriem meča i brosili ih skorohody i načal’niki, i pošli v gorod, gde bylo kapiŝe Vaalovo. ²⁶ I vynesli statui iz kapiŝa Vaalova i sožgli ih. ²⁷ I razbili statuû Vaala, i razrušili kapiŝe Vaalovo; i sdelali iz nego mesto nečistot, do sego dnâ. ²⁸ I istrebil Iiuj Vaala s zemli Izrail’skoj. ²⁹ Vpročem ot grehov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailâ v greh, ot nih ne otstupal Iiuj, - ot zolotyh tel’cov, kotorye v Vefile i kotorye v Dane. ³⁰ I skazal Gospod’ Iiuû: za to, čto ty ohotno sdelal, čto bylo pravedno v očah Moih, vypolnil nad domom Ahavovym vse, čto bylo na serdce u Menâ, synov’â tvoi do četvertogo roda budut sidet’ na prestole Izrailevom. ³¹ No Iiuj ne staralsâ hodit’ v zakone Gospoda Boga Izraileva, ot vsego serdca. On ne otstupal ot grehov Ierovoama, kotoryj vvel Izrailâ v greh. ³² V te dni načal Gospod’ otrezat’ časti ot Izrail’tân, i poražal ih Azail vo vsem predele Izrailevom, ³³ na vostok ot Iordana, vsû zemlû Galaad, koleno Gadovo, Ruvimovo, Manassiino, načinaâ ot Aroera, kotoryj pri potoke Arnone, i Galaad i Vasan. ³⁴ Pročee ob Iiue i obo vsem, čto on sdelal, i o mužestvennyh podvigah ego napisano v letopisi carej Izrail’skih. ³⁵ I počil Iiuj s otcami svoimi, i pohoronili ego v Samarii. I vocarilsâ Ioahaz, syn ego, vmesto nego. ³⁶ Vremeni že carstvovaniâ Iiueva nad Izrailem, v Samarii, bylo dvadcat’ vosem’ let.

¹ Gofoliâ, mat’ Ohozii, vidâ, čto syn ee umer, vstala i istrebila vse carskoe plemâ. ² No Iosavef, doč’ carâ Iorama, sestra Ohozii, vzâla Ioasa, syna Ohozii, i tajno uvela ego iz sredy umerŝvlâemyh synovej carskih, ego i kormilicu ego, v postel’nuû komnatu; i skryli ego ot Gofolii, i on ne umerŝvlen. ³ I byl on s neû skryvaem v dome Gospodnem šest’ let, meždu tem kak Gofoliâ carstvovala nad zemleû. ⁴ V sed’moj god poslal Iodaj, i vzâl sotnikov iz telohranitelej i skorohodov, i privel ih k sebe v dom Gospoden’, i sdelal s nimi dogovor, i vzâl s nih klâtvu v dome Gospodnem, i pokazal im carskogo syna. ⁵ I dal im prikazanie, skazav: vot čto vy sdelajte: tret’â čast’ iz vas, iz prihodâŝih v subbotu, budet soderžat’ stražu pri carskom dome; ⁶ tret’â čast’ u vorot Sur, i tret’â čast’ u vorot szadi telohranitelej, i soderžite stražu doma, čtoby ne bylo povreždeniâ; ⁷ i dve časti iz vas, iz vseh othodâŝih v subbotu, budut soderžat’ stražu pri dome Gospodnem dlâ carâ; ⁸ i okružite carâ so vseh storon, každyj s oružiem svoim v ruke svoej; i kto vošel by v râdy, tot da budet umerŝvlen. I bud’te pri care, kogda on vyhodit i kogda vhodit. ⁹ I sdelali sotniki vse, čto prikazal Iodaj svâŝennik, i vzâli každyj lûdej svoih, prihodâŝih v subbotu i othodâŝih v subbotu, i prišli k Iodaû svâŝenniku. ¹⁰ I razdal svâŝennik sotnikam kop’â i ŝity carâ Davida, kotorye byli v dome Gospodnem. ¹¹ I stali skorohody, každyj s oružiem v ruke svoej, ot pravoj storony doma do levoj storony doma, u žertvennika i u doma, vokrug carâ. ¹² I vyvel on carskogo syna, i vozložil na nego carskij venec i ukrašeniâ, i vocarili ego, i pomazali ego, i rukopleskali i vosklicali: da živet car’! ¹³ I uslyšala Gofoliâ golos beguŝego naroda, i pošla k narodu v dom Gospoden’. ¹⁴ I vidit, i vot car’ stoit na vozvyšenii, po obyčaû, i knâz’â i truby podle carâ; i ves’ narod zemli veselitsâ, i trubât trubami. I razodrala Gofoliâ odeždy svoi, i zakričala: zagovor! zagovor! ¹⁵ I dal prikazanie Iodaj svâŝennik sotnikam, načal’stvuûŝim nad vojskom, i skazal im: “vyvedite ee za râdy, a kto pojdet za neû, umerŝvlâjte mečom”, tak kak dumal svâŝennik, čtoby ne umertvili ee v dome Gospodnem. ¹⁶ I dali ej mesto, i ona prošla črez vhod konskij k domu carskomu, i umerŝvlena tam. ¹⁷ I zaklûčil Iodaj zavet meždu Gospodom i meždu carem i narodom, čtob on byl narodom Gospodnim, i meždu carem i narodom. ¹⁸ I pošel ves’ narod zemli v dom Vaala, i razrušili žertvenniki ego, i izobraženiâ ego soveršenno razbili, i Matfana, žreca Vaalova, ubili pred žertvennikami. I učredil svâŝennik nablûdenie nad domom Gospodnim. ¹⁹ I vzâl sotnikov i telohranitelej i skorohodov i ves’ narod zemli, i provodili carâ iz doma Gospodnâ, i prišli po doroge črez vorota telohranitelej v dom carskij; i on vossel na prestole carej. ²⁰ I veselilsâ ves’ narod zemli, i gorod uspokoilsâ. A Gofoliû umertvili mečom v carskom dome. ²¹ Semi let byl Ioas, kogda vocarilsâ.

¹ V sed’moj god Iiuâ vocarilsâ Ioas i sorok let carstvoval v Ierusalime. Imâ materi ego Civ’â, iz Virsavii. ² I delal Ioas ugodnoe v očah Gospodnih vo vse dni svoi, dokole nastavlâl ego svâŝennik Iodaj; ³ tol’ko vysoty ne byli otmeneny; narod eŝe prinosil žertvy i kureniâ na vysotah. ⁴ I skazal Ioas svâŝennikam: vse serebro posvâŝaemoe, kotoroe prinosât v dom Gospoden’, serebro ot prihodâŝih, serebro, vnosimoe za každuû dušu po ocenke, vse serebro, skol’ko komu prihodit na serdce prinesti v dom Gospoden’, ⁵ pust’ berut svâŝenniki sebe, každyj ot svoego znakomogo, i pust’ ispravlâût oni povreždennoe v hrame, vezde, gde najdetsâ povreždenie. ⁶ No kak do dvadcat’ tret’ego goda carâ Ioasa svâŝenniki ne ispravlâli povreždenij v hrame, ⁷ to car’ Ioas pozval svâŝennika Iodaâ i svâŝennikov i skazal im: počemu vy ne ispravlâete povreždenij v hrame? Ne berite že otnyne serebra u znakomyh svoih, a na počinku povreždenij v hrame otdajte ego. ⁸ I soglasilis’ svâŝenniki ne brat’ serebra u naroda na ispravlenie povreždenij v hrame. ⁹ I vzâl svâŝennik Iodaj odin âŝik, i sdelal otverstie sverhu ego, i postavil ego podle žertvennika na pravoj storone, gde vhodili v dom Gospoden’. I polagali tuda svâŝenniki, stoâŝie na straže u poroga, vse serebro, prinosimoe v dom Gospoden’. ¹⁰ I kogda videli, čto mnogo serebra v âŝike, prihodili pisec carskij i pervosvâŝennik, i zavâzyvali v meški, i peresčityvali serebro, najdennoe v dome Gospodnem; ¹¹ i otdavali sosčitannoe serebro v ruki proizvoditelâm rabot, pristavlennym k domu Gospodnû, a sii izderživali ego na plotnikov i stroitelej, rabotavših v dome Gospodnem,. ¹² i na delatelej sten i na kamenotesov, takže na pokupku derev i tesanyh kamnej, dlâ počinki povreždenij v dome Gospodnem, i na vse, čto rashodovalos’ dlâ podderžaniâ hrama. ¹³ No ne sdelano bylo dlâ doma Gospodnâ serebrânyh blûd, nožej, čaš dlâ okropleniâ, trub, vsâkih sosudov zolotyh i sosudov serebrânyh iz serebra, prinosimogo v dom Gospoden’, ¹⁴ a proizvoditelâm rabot otdavali ego, i počinivali im dom Gospoden’. ¹⁵ I ne trebovali otčeta ot teh lûdej, kotorym poručali serebro dlâ razdači proizvoditelâm rabot, ibo oni dejstvovali čestno. ¹⁶ Serebro za žertvu o prestuplenii i serebro za žertvu o grehe ne vnosilos’ v dom Gospoden’: svâŝennikam ono prinadležalo. ¹⁷ Togda vystupil v pohod Azail, car’ Sirijskij, i pošel vojnoû na Gef, i vzâl ego; i voznamerilsâ Azail idti na Ierusalim. ¹⁸ No Ioas, car’ Iudejskij, vzâl vse požertvovannoe, čto požertvovali hramu Iosafat, i Ioram i Ohoziâ, otcy ego, cari Iudejskie, i čto on sam požertvoval, i vse zoloto, najdennoe v sokroviŝnicah doma Gospodnâ i doma carskogo, i poslal Azailu, carû Sirijskomu; i on otstupil ot Ierusalima. ¹⁹ Pročee ob Ioase i obo vsem, čto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskih. ²⁰ I vosstali slugi ego, i sostavili zagovor, i ubili Ioasa v dome Millo, na doroge k Sille. ²¹ Ego ubili slugi ego: Iozakar, syn Šimeaty, i Iegozavad, syn Šomery; i on umer, i pohoronili ego s otcami ego v gorode Davidovom. I vocarilsâ Amasiâ, syn ego, vmesto nego.

¹ V dvadcat’ tretij god Ioasa, syna Ohoziina, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Ioahaz, syn Iiuâ, nad Izrailem v Samarii, i carstvoval semnadcat’ let, ² i delal neugodnoe v očah Gospodnih, i hodil v grehah Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailâ v greh, i ne otstaval ot nih. ³ I vozgorelsâ gnev Gospoda na Izrailâ, i On predaval ih v ruku Azaila, carâ Sirijskogo, i v ruku Venadada, syna Azailova, vo vse dni. ⁴ I pomolilsâ Ioahaz licu Gospodnû, i uslyšal ego Gospod’, potomu čto videl stesnenie Izrail’tân, kak tesnil ih car’ Sirijskij. ⁵ I dal Gospod’ Izrail’tânam izbavitelâ, i vyšli oni iz-pod ruki Siriân, i žili syny Izrailevy v šatrah svoih, kak včera i tret’ego dnâ. ⁶ Odnakož ne otstupali ot grehov doma Ierovoama, kotoryj vvel Izrailâ v greh; hodili v nih, i dubrava stoâla v Samarii. ⁷ U Ioahaza ostavalos’ vojska tol’ko pât’desât vsadnikov, desât’ kolesnic i desât’ tysâč peših, ottogo, čto istrebil ih car’ Sirijskij i obratil ih v prah na popranie. ⁸ Pročee ob Ioahaze i obo vsem, čto on sdelal, i o mužestvennyh podvigah ego, napisano v letopisi carej Izrail’skih. ⁹ I počil Ioahaz s otcami svoimi, i pohoronili ego v Samarii. I vocarilsâ Ioas, syn ego, vmesto nego. ¹⁰ V tridcat’ sed’moj god Ioasa, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Ioas, syn Ioahazov, nad Izrailem v Samarii, i carstvoval šestnadcat’ let, ¹¹ i delal neugodnoe v očah Gospodnih; ne otstaval ot vseh grehov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailâ v greh, no hodil v nih. ¹² Pročee ob Ioase i obo vsem, čto on sdelal, i o mužestvennyh podvigah ego, kak on voeval s Amasieû, carem Iudejskim, napisano v letopisi carej Izrail’skih. ¹³ I počil Ioas s otcami svoimi, a Ierovoam sel na prestole ego. I pogreben Ioas v Samarii s carâmi Izrail’skimi. ¹⁴ Elisej zabolel bolezn’û, ot kotoroj potom i umer. I prišel k nemu Ioas, car’ Izrail’skij, i plakal nad nim, i govoril: otec moj! otec moj! kolesnica Izrailâ i konnica ego! ¹⁵ I skazal emu Elisej: voz’mi luk i strely. I vzâl on luk i strely. ¹⁶ I skazal carû Izrail’skomu: položi ruku tvoû na luk. I položil on ruku svoû. I naložil Elisej ruki svoi na ruki carâ, ¹⁷ i skazal: otvori okno na vostok. I on otvoril. I skazal Elisej: vystreli. I on vystrelil. I skazal: èta strela izbavleniâ ot Gospoda i strela izbavleniâ protiv Sirii, i ty poraziš’ Siriân v Afeke vkonec. ¹⁸ I skazal Elisej: voz’mi strely. I on vzâl. I skazal carû Izrail’skomu: bej po zemle. I udaril on tri raza, i ostanovilsâ. ¹⁹ I razgnevalsâ na nego čelovek Božij, i skazal: nadobno bylo by bit’ pât’ ili šest’ raz, togda ty pobil by Siriân soveršenno, a teper’ tol’ko tri raza poraziš’ Siriân. ²⁰ I umer Elisej, i pohoronili ego. I polčiŝa Moavitân prišli v zemlû v sleduûŝem godu. ²¹ I bylo, čto, kogda pogrebali odnogo čeloveka, to, uvidev èto polčiŝe, pogrebavšie brosili togo čeloveka v grob Eliseev; i on pri padenii svoem kosnulsâ kostej Eliseâ, i ožil, i vstal na nogi svoi. ²² Azail, car’ Sirijskij, tesnil Izrail’tân vo vse dni Ioahaza. ²³ No Gospod’ umiloserdilsâ nad nimi, i pomiloval ih, i obratilsâ k nim radi zaveta Svoego s Avraamom, Isaakom i Iakovom, i ne hotel istrebit’ ih, i ne otverg ih ot lica Svoego donyne. ²⁴ I umer Azail, car’ Sirijskij, i vocarilsâ Venadad, syn ego, vmesto nego. ²⁵ I vzâl nazad Ioas, syn Ioahaza, iz ruki Venadada, syna Azaila, goroda, kotorye on vzâl vojnoû iz ruki otca ego Ioahaza. Tri raza razbil ego Ioas i vozvratil goroda Izrailevy.

¹ Vo vtoroj god Ioasa, syna Ioahazova, carâ Izrail’skogo, vocarilsâ Amasiâ, syn Ioasa, car’ Iudejskij: ² dvadcati pâti let byl on, kogda vocarilsâ, i dvadcat’ devât’ let carstvoval v Ierusalime. Imâ materi ego Iegoaddan’, iz Ierusalima. ³ I delal on ugodnoe v očah Gospodnih, vpročem ne tak, kak otec ego David: on vo vsem postupal tak, kak otec ego Ioas. ⁴ Tol’ko vysoty ne byli otmeneny: narod soveršal eŝe žertvy i kureniâ na vysotah. ⁵ Kogda utverdilos’ carstvo v rukah ego, togda on umertvil slug svoih, ubivših carâ, otca ego. ⁶ No detej ubijc ne umertvil, tak kak napisano v knige zakona Moiseeva, v kotoroj zapovedal Gospod’, govorâ: “ne dolžny byt’ nakazyvaemy smert’û otcy za detej, i deti ne dolžny byt’ nakazyvaemy smert’û za otcov, no každyj za svoe prestuplenie dolžen byt’ nakazyvaem smert’û”. ⁷ On porazil desât’ tysâč Idumeân na doline Solânoj, i vzâl Selu vojnoû, i dal ej imâ Iokfeil, kotoroe ostaetsâ i do sego dnâ. ⁸ Togda poslal Amasiâ poslov k Ioasu, carû Izrail’skomu, synu Ioahaza, syna Iiueva, skazat’: vyjdi, povidaemsâ lično. ⁹ I poslal Ioas, car’ Izrail’skij, k Amasii, carû Iudejskomu, skazat’: tern, kotoryj na Livane, poslal k kedru, kotoryj na Livane že, skazat’: “otdaj doč’ svoû v ženu synu moemu”. No prošli dikie zveri, čto na Livane, i istoptali ètot tern. ¹⁰ Ty porazil Idumeân, i vozgordilos’ serdce tvoe. Veličajsâ i sidi u sebâ doma. K čemu tebe zatevat’ ssoru na svoû bedu? Padeš’ ty i Iuda s toboû. ¹¹ No ne poslušalsâ Amasiâ. I vystupil Ioas, car’ Izrail’skij, i uvidelis’ lično on i Amasiâ, car’ Iudejskij, v Vefsamise, čto v Iudee. ¹² I razbity byli Iudei Izrail’tânami, i razbežalis’ po šatram svoim. ¹³ I Amasiû, carâ Iudejskogo, syna Ioasa, syna Ohoziina, zahvatil Ioas, car’ Izrail’skij, v Vefsamise, i pošel v Ierusalim i razrušil stenu Ierusalimskuû ot vorot Efremovyh do vorot ugol’nyh na četyresta loktej. ¹⁴ I vzâl vse zoloto i serebro, i vse sosudy, kakie našlis’ v dome Gospodnem i v sokroviŝnicah carskogo doma, i založnikov, i vozvratilsâ v Samariû. ¹⁵ Pročee ob Ioase, čto on sdelal, i o mužestvennyh podvigah ego, i kak on voeval s Amasieû, carem Iudejskim, napisano v letopisi carej Izrail’skih. ¹⁶ I počil Ioas s otcami svoimi, i pogreben v Samarii s carâmi Izrail’skimi. I vocarilsâ Ierovoam, syn ego, vmesto nego. ¹⁷ I žil Amasiâ, syn Ioasov, car’ Iudejskij, po smerti Ioasa, syna Ioahazova, carâ Izrail’skogo, pâtnadcat’ let. ¹⁸ Pročie dela Amasii zapisany v letopisi carej Iudejskih. ¹⁹ I sostavili protiv nego zagovor v Ierusalime, i ubežal on v Lahis. I poslali za nim v Lahis, i umertvili ego tam. ²⁰ I privezli ego na konâh, i pogreben on byl v Ierusalime s otcami svoimi v gorode Davidovom. ²¹ I vzâl ves’ narod Iudejskij Azariû, kotoromu bylo šestnadcat’ let, i vocarili ego vmesto otca ego Amasii. ²² On obstroil Elaf, i vozvratil ego Iude, posle togo kak car’ počil s otcami svoimi. ²³ V pâtnadcatyj god Amasii, syna Ioasova, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Ierovoam, syn Ioasov, car’ Izrail’skij, v Samarii, i carstvoval sorok odin god, ²⁴ i delal on neugodnoe v očah Gospodnih: ne otstupal ot vseh grehov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailâ v greh. ²⁵ On vosstanovil predely Izrailâ, ot vhoda v Emaf do morâ pustyni, po slovu Gospoda Boga Izraileva, kotoroe On izrek črez raba Svoego Ionu, syna Amafiina, proroka iz Gafhefera, ²⁶ ibo Gospod’ videl bedstvie Izrailâ, ves’ma gor’koe, tak čto ne ostavalos’ ni zaklûčennogo, ni ostavšegosâ, i ne bylo pomoŝnika u Izrailâ. ²⁷ I ne voshotel Gospod’ iskorenit’ imâ Izrail’tân iz podnebesnoj, i spas ih rukoû Ierovoama, syna Ioasova. ²⁸ Pročee ob Ierovoame i obo vsem, čto on sdelal, i o mužestvennyh podvigah ego, kak on voeval i kak vozvratil Izrailû Damask i Emaf, prinadležavšij Iude, napisano v letopisi carej Izrail’skih. ²⁹ I počil Ierovoam s otcami svoimi, s carâmi Izrail’skimi. I vocarilsâ Zahariâ, syn ego, vmesto nego.

¹ V dvadcat’ sed’moj god Ierovoama, carâ Izrail’skogo, vocarilsâ Azariâ, syn Amasii, car’ Iudejskij: ² šestnadcati let byl on, kogda vocarilsâ, i pât’desât dva goda carstvoval v Ierusalime. Imâ materi ego Ieholiâ, iz Ierusalima. ³ On delal ugodnoe v očah Gospodnih vo vsem tak, kak postupal Amasiâ, otec ego. ⁴ Tol’ko vysoty ne byli otmeneny: narod soveršal eŝe žertvy i kureniâ na vysotah. ⁵ I porazil Gospod’ carâ, i byl on prokažennym do dnâ smerti svoej i žil v otdel’nom dome. I Iofam, syn carâ, načal’stvoval nad dvorcom i upravlâl narodom zemli. ⁶ Pročee ob Azarii i obo vsem, čto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskih. ⁷ I počil Azariâ s otcami svoimi, i pohoronili ego s otcami ego v gorode Davidovom. I vocarilsâ Iofam, syn ego, vmesto nego. ⁸ V tridcat’ vos’moj god Azarii, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Zahariâ, syn Ierovoama, nad Izrailem v Samarii i carstvoval šest’ mesâcev. ⁹ On delal neugodnoe v očah Gospodnih, kak delali otcy ego: ne otstaval ot grehov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailâ v greh. ¹⁰ I sostavil protiv nego zagovor Sellum, syn Iavisa, i porazil ego pred narodom i ubil ego, i vocarilsâ vmesto nego. ¹¹ Pročee o Zaharii napisano v letopisi carej Izrail’skih. ¹² Takovo bylo slovo Gospoda, kotoroe on izrek Iiuû, skazav: synov’â tvoi do četvertogo roda budut sidet’ na prestole Izrailevom. I sbylos’ tak. ¹³ Sellum, syn Iavisa, vocarilsâ v tridcat’ devâtyj god Azarii, carâ Iudejskogo, i carstvoval odin mesâc v Samarii. ¹⁴ I pošel Menaim, syn Gadiâ iz Fircy, i prišel v Samariû, i porazil Selluma, syna Iavisova, v Samarii i umertvil ego, i vocarilsâ vmesto nego. ¹⁵ Pročee o Sellume i o zagovore ego, kotoryj on sostavil, napisano v letopisi carej Izrail’skih. ¹⁶ I porazil Menaim Tipsah i vseh, kotorye byli v nem i v predelah ego, načinaâ ot Fircy, za to, čto gorod ne otvoril vorot, i razbil ego, i vseh beremennyh ženŝin v nem razrubil. ¹⁷ V tridcat’ devâtom godu Azarii, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Menaim, syn Gadiâ, nad Izrailem i carstvoval desât’ let v Samarii; ¹⁸ i delal on neugodnoe v očah Gospodnih; ne otstaval ot grehov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailâ v greh, vo vse dni svoi. ¹⁹ Togda prišel Ful, car’ Assirijskij, na zemlû Izrailevu. I dal Menaim Fulu tysâču talantov serebra, čtoby ruki ego byli za nego i čtoby utverdit’ carstvo v ruke svoej. ²⁰ I razložil Menaim èto serebro na Izrail’tân, na vseh lûdej bogatyh, po pâtidesâti siklej serebra na každogo čeloveka, čtoby otdat’ carû Assirijskomu. I pošel nazad car’ Assirijskij i ne ostalsâ tam v zemle. ²¹ Pročee o Menaime i obo vsem, čto on sdelal, napisano v letopisi carej Izrail’skih. ²² I počil Menaim s otcami svoimi. I vocarilsâ Fakiâ, syn ego, vmesto nego. ²³ V pâtidesâtyj god Azarii, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Fakiâ, syn Menaima, nad Izrailem v Samarii i carstvoval dva goda; ²⁴ i delal on neugodnoe v očah Gospodnih; ne otstaval ot grehov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailâ v greh. ²⁵ I sostavil protiv nego zagovor Fakej, syn Remalii, sanovnik ego, i porazil ego v Samarii v palate carskogo doma, s Argovom i Ariem, imeâ s soboû pât’desât čelovek Galaaditân, i umertvil ego, i vocarilsâ vmesto nego. ²⁶ Pročee o Fakii i obo vsem, čto on sdelal, napisano v letopisi carej Izrail’skih. ²⁷ V pât’desât vtoroj god Azarii, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Fakej, syn Remalii, nad Izrailem v Samarii i carstvoval dvadcat’ let; ²⁸ i delal on neugodnoe v očah Gospodnih: ne otstaval ot grehov Ierovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailâ v greh. ²⁹ Vo dni Fakeâ, carâ Izrail’skogo, prišel Feglaffellasar, car’ Assirijskij, i vzâl Ion, Avel-Bef-Maahu, i Ianoh, i Kedes, i Asor, i Galaad, i Galileû, vsû zemlû Neffalimovu, i pereselil ih v Assiriû. ³⁰ I sostavil zagovor Osiâ, syn Ily, protiv Fakeâ, syna Remaliina, i porazil ego, i umertvil ego, i vocarilsâ vmesto nego v dvadcatyj god Ioafama, syna Oziina. ³¹ Pročee o Fakee i obo vsem, čto on sdelal, napisano v letopisi carej Izrail’skih. ³² Vo vtoroj god Fakeâ, syna Remaliina, carâ Izrail’skogo, vocarilsâ Ioafam, syn Ozii, carâ Iudejskogo. ³³ Dvadcati pâti let byl on, kogda vocarilsâ, i šestnadcat’ let carstvoval v Ierusalime. Imâ materi ego Ieruša, doč’ Sadoka. ³⁴ On delal ugodnoe v očah Gospodnih: vo vsem, kak postupal Oziâ, otec ego, tak postupal i on. ³⁵ Tol’ko vysoty ne byli otmeneny: narod soveršal eŝe žertvy i kureniâ na vysotah. On postroil verhnie vorota pri dome Gospodnem. ³⁶ Pročee ob Ioafame i obo vsem, čto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskih. ³⁷ V te dni načal Gospod’ posylat’ na Iudeû Recina, carâ Sirijskogo, i Fakeâ, syna Remaliina. ³⁸ I počil Ioafam s otcami svoimi, i pogreben s otcami svoimi v gorode Davida, otca ego. I vocarilsâ Ahaz, syn ego, vmesto nego.

¹ V semnadcatyj god Fakeâ, syna Remaliina, vocarilsâ Ahaz, syn Ioafama, carâ Iudejskogo. ² Dvadcati let byl Ahaz, kogda vocarilsâ, i šestnadcat’ let carstvoval v Ierusalime, i ne delal ugodnogo v očah Gospoda Boga svoego, kak David, otec ego, ³ no hodil putem carej Izrail’skih, i daže syna svoego provel črez ogon’, podražaâ merzostâm narodov, kotoryh prognal Gospod’ ot lica synov Izrailevyh, ⁴ i soveršal žertvy i kureniâ na vysotah i na holmah i pod vsâkim tenistym derevom. ⁵ Togda pošel Recin, car’ Sirijskij, i Fakej, syn Remaliin, car’ Izrail’skij, protiv Ierusalima, čtoby zavoevat’ ego, i deržali Ahaza v osade, no odolet’ ne mogli. ⁶ V to vremâ Recin, car’ Sirijskij, vozvratil Sirii Elaf i izgnal Iudeev iz Elafa; i Idumeâne vstupili v Elaf, i živut tam do sego dnâ. ⁷ I poslal Ahaz poslov k Feglaffellasaru, carû Assirijskomu, skazat’: rab tvoj i syn tvoj â; pridi i zaŝiti menâ ot ruki carâ Sirijskogo i ot ruki carâ Izrail’skogo, vosstavših na menâ. ⁸ I vzâl Ahaz serebro i zoloto, kakoe našlos’ v dome Gospodnem i v sokroviŝnicah doma carskogo, i poslal carû Assirijskomu v dar. ⁹ I poslušal ego car’ Assirijskij; i pošel car’ Assirijskij v Damask, i vzâl ego, i pereselil žitelej ego v Kir, a Recina umertvil. ¹⁰ I pošel car’ Ahaz navstreču Feglaffellasaru, carû Assirijskomu, v Damask, i uvidel žertvennik, kotoryj v Damaske, i poslal car’ Ahaz k Urii svâŝenniku izobraženie žertvennika i čertež vsego ustrojstva ego. ¹¹ I postroil svâŝennik Uriâ žertvennik po obrazcu, kotoryj prislal car’ Ahaz iz Damaska; i sdelal tak svâŝennik Uriâ do pribytiâ carâ Ahaza iz Damaska. ¹² I prišel car’ iz Damaska, i uvidel car’ žertvennik, i podošel car’ k žertvenniku, i prines na nem žertvu; ¹³ i sožeg vsesožženie svoe i hlebnoe prinošenie, i soveršil vozliânie svoe, i okropil krov’û mirnoj žertvy svoj žertvennik. ¹⁴ A mednyj žertvennik, kotoryj pred licem Gospodnim, on peredvinul ot licevoj storony hrama, s mesta meždu žertvennikom novym i domom Gospodnim, i postavil ego sboku sego žertvennika na sever. ¹⁵ I dal prikazanie car’ Ahaz svâŝenniku Urii, skazav: na bol’šom žertvennike sožigaj utrennee vsesožženie i večernee hlebnoe prinošenie, i vsesožženie ot carâ i hlebnoe prinošenie ot nego, i vsesožženie ot vseh lûdej zemli i hlebnoe prinošenie ot nih, i vozliânie ot nih, i vsâkoû krov’û vsesožženij i vsâkoû krov’û žertv okroplâj ego, a žertvennik mednyj ostanetsâ do moego usmotreniâ. ¹⁶ I sdelal svâŝennik Uriâ vse tak, kak prikazal car’ Ahaz. ¹⁷ I oblomal car’ Ahaz obodki u podstav, i snâl s nih umyval’nicy, i more snâl s mednyh volov, kotorye byli pod nim, i postavil ego na kamennyj pol. ¹⁸ I otmenil krytyj subbotnij hod, kotoryj postroili pri hrame, i vnešnij carskij vhod k domu Gospodnû, radi carâ Assirijskogo. ¹⁹ Pročee ob Ahaze, čto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskih. ²⁰ I počil Ahaz s otcami svoimi, i pogreben s otcami svoimi v gorode Davidovom. I vocarilsâ Ezekiâ, syn ego, vmesto nego.

¹ V dvenadcatyj god Ahaza, carâ Iudejskogo, vocarilsâ Osiâ, syn Ily, v Samarii nad Izrailem i carstvoval devât’ let. ² I delal on neugodnoe v očah Gospodnih, no ne tak, kak cari Izrail’skie, kotorye byli prežde nego. ³ Protiv nego vystupil Salmanassar, car’ Assirijskij, i sdelalsâ Osiâ podvlastnym emu i daval emu dan’. ⁴ I zametil car’ Assirijskij v Osii izmenu, tak kak on posylal poslov k Sigoru, carû Egipetskomu, i ne dostavlâl dani carû Assirijskomu každyj god; i vzâl ego car’ Assirijskij pod stražu, i zaklûčil ego v dom temničnyj. ⁵ I pošel car’ Assirijskij na vsû zemlû, i pristupil k Samarii, i deržal ee v osade tri goda. ⁶ V devâtyj god Osii vzâl car’ Assirijskij Samariû, i pereselil Izrail’tân v Assiriû, i poselil ih v Halahe i v Havore, pri reke Gozan, i v gorodah Midijskih. ⁷ Kogda stali grešit’ syny Izrailevy pred Gospodom Bogom svoim, Kotoryj vyvel ih iz zemli Egipetskoj, iz-pod ruki faraona, carâ Egipetskogo, i stali čtit’ bogov inyh, ⁸ i stali postupat’ po obyčaâm narodov, kotoryh prognal Gospod’ ot lica synov Izrailevyh, i po obyčaâm carej Izrail’skih, kak postupali oni; ⁹ i stali delat’ syny Izrailevy dela neugodnye Gospodu Bogu svoemu, i postroili sebe vysoty vo vseh gorodah svoih, načinaâ ot storoževoj bašni do ukreplennogo goroda, ¹⁰ i postavili u sebâ statui i izobraženiâ Astart na vsâkom vysokom holme i pod vsâkim tenistym derevom, ¹¹ i stali tam soveršat’ kureniâ na vseh vysotah, podobno narodam, kotoryh izgnal ot nih Gospod’, i delali hudye dela, prognevlâûŝie Gospoda, ¹² i služili idolam, o kotoryh govoril im Gospod’: “ne delajte sego”; ¹³ togda Gospod’ črez vseh prorokov Svoih, črez vsâkogo prozorlivca predosteregal Izrailâ i Iudu, govorâ: vozvratites’ so zlyh putej vaših i soblûdajte zapovedi Moi, ustavy Moi, po vsemu učeniû, kotoroe  zapovedal otcam vašim i kotoroe  prepodal vam črez rabov Moih, prorokov. ¹⁴ No oni ne slušali i ožestočili vyû svoû, kak byla vyâ otcov ih, kotorye ne verovali v Gospoda, Boga svoego; ¹⁵ i prezirali ustavy Ego, i zavet Ego, kotoryj On zaklûčil s otcami ih, i otkroveniâ Ego, kakimi On predosteregal ih, i pošli vsled suety i osuetilis’, i vsled narodov okrestnyh, o kotoryh Gospod’ zapovedal im, čtoby ne postupali tak, kak oni, ¹⁶ i ostavili vse zapovedi Gospoda Boga svoego, i sdelali sebe litye izobraženiâ dvuh tel’cov, i ustroili dubravu, i poklonâlis’ vsemu voinstvu nebesnomu, i služili Vaalu, ¹⁷ i provodili synovej svoih i dočerej svoih črez ogon’, i gadali, i volšebstvovali, i predalis’ tomu, čtoby delat’ neugodnoe v očah Gospoda i prognevlât’ Ego. ¹⁸ I prognevalsâ Gospod’ sil’no na Izrail’tân, i otverg ih ot lica Svoego. Ne ostalos’ nikogo, krome odnogo kolena Iudina. ¹⁹ I Iuda takže ne soblûdal zapovedej Gospoda Boga svoego, i postupal po obyčaâm Izrail’tân, kak postupali oni. ²⁰ I otvratilsâ Gospod’ ot vseh potomkov Izrailâ, i smiril ih, i otdaval ih v ruki grabitelâm, i nakonec otverg ih ot lica Svoego. ²¹ Izrail’tâne ottorglis’ ot doma Davidova i vocarili Ierovoama, syna Navatova; i otklonil Ierovoam Izrail’tân ot Gospoda, i vovlek ih v velikij greh. ²² I postupali syny Izrailevy po vsem greham Ierovoama, kakie on delal, ne otstavali ot nih, ²³ dokole Gospod’ ne otverg Izrailâ ot lica Svoego, kak govoril črez vseh rabov Svoih, prorokov. I pereselen Izrail’ iz zemli svoej v Assiriû, gde on i do sego dnâ. ²⁴ I perevel car’ Assirijskij lûdej iz Vavilona, i iz Kuty, i iz Avvy, i iz Emafa, i iz Separvaima, i poselil ih v gorodah Samarijskih vmesto synov Izrailevyh. I oni ovladeli Samarieû, i stali žit’ v gorodah ee. ²⁵ I kak v načale žitel’stva svoego tam oni ne čtili Gospoda, to Gospod’ posylal na nih l’vov, kotorye umerŝvlâli ih. ²⁶ I donesli carû Assirijskomu, i skazali: narody, kotoryh ty pereselil i poselil v gorodah Samarijskih, ne znaût zakona Boga toj zemli, i za to On posylaet na nih l’vov, i vot oni umerŝvlâût ih, potomu čto oni ne znaût zakona Boga toj zemli. ²⁷ I povelel car’ Assirijskij, i skazal: otprav’te tuda odnogo iz svâŝennikov, kotoryh vy vyselili ottuda; pust’ pojdet i živet tam, i on naučit ih zakonu Boga toj zemli. ²⁸ I prišel odin iz svâŝennikov, kotoryh vyselili iz Samarii, i žil v Vefile, i učil ih, kak čtit’ Gospoda. ²⁹ Pritom sdelal každyj narod i svoih bogov i postavil v kapiŝah vysot, kakie ustroili Samarâne, - každyj narod v svoih gorodah, gde živut oni. ³⁰ Vavilonâne sdelali Sukkot-Benof, Kutijcy sdelali Nergala, Emafâne sdelali Ašimu, ³¹ Avvijcy sdelali Nivhaza i Tartaka, a Separvaimcy sožigali synovej svoih v ogne Adramelehu i Anamelehu, bogam Separvaimskim. ³² Meždu tem čtili i Gospoda, i sdelali u sebâ svâŝennikov vysot iz sredy svoej, i oni služili u nih v kapiŝah vysot. ³³ Gospoda oni čtili, i bogam svoim oni služili po obyčaû narodov, iz kotoryh vyselili ih. ³⁴ Do sego dnâ postupaût oni po prežnim svoim obyčaâm: ne boâtsâ Gospoda i ne postupaût po ustavam i po obrâdam, i po zakonu i po zapovedâm, kotorye zapovedal Gospod’ synam Iakova, kotoromu dal On imâ Izrailâ. ³⁵ Zaklûčil Gospod’ s nimi zavet i zapovedal im, govorâ: ne čtite bogov inyh, i ne poklonâjtes’ im, i ne služite im, i ne prinosite žertv im, ³⁶ no Gospoda, Kotoryj vyvel vas iz zemli Egipetskoj siloû velikoû i myšceû prostertoû, - Ego čtite i Emu poklonâjtes’, i Emu prinosite žertvy, ³⁷ i ustavy, i učreždeniâ, i zakon, i zapovedi, kotorye On napisal vam, starajtes’ ispolnât’ vo vse dni, i ne čtite bogov inyh; ³⁸ i zaveta, kotoryj  zaklûčil s vami, ne zabyvajte, i ne čtite bogov inyh, ³⁹ tol’ko Gospoda Boga vašego čtite, i On izbavit vas ot ruki vseh vragov vaših. ⁴⁰ No oni ne poslušali, a postupali po prežnim svoim obyčaâm. ⁴¹ Narody sii čtili Gospoda, no i istukanam svoim služili. Da i deti ih i deti detej ih do sego dnâ postupaût tak že, kak postupali otcy ih.

¹ V tretij god Osii, syna Ily, carâ Izrail’skogo, vocarilsâ Ezekiâ, syn Ahaza, carâ Iudejskogo. ² Dvadcati pâti let byl on, kogda vocarilsâ, i dvadcat’ devât’ let carstvoval v Ierusalime; imâ materi ego Avi, doč’ Zaharii. ³ I delal on ugodnoe v očah Gospodnih vo vsem tak, kak delal David, otec ego; ⁴ on otmenil vysoty, razbil statui, srubil dubravu i istrebil mednogo zmeâ, kotorogo sdelal Moisej, potomu čto do samyh teh dnej syny Izrailevy kadili emu i nazyvali ego Nehuštan. ⁵ Na Gospoda Boga Izraileva upoval on; i takogo, kak on, ne byvalo meždu vsemi carâmi Iudejskimi i posle nego i prežde nego. ⁶ I prilepilsâ on k Gospodu i ne otstupal ot Nego, i soblûdal zapovedi Ego, kakie zapovedal Gospod’ Moiseû. ⁷ I byl Gospod’ s nim: vezde, kuda on ni hodil, postupal on blagorazumno. I otložilsâ on ot carâ Assirijskogo, i ne stal služit’ emu. ⁸ On porazil Filistimlân do Gazy i v predelah ee, ot storoževoj bašni do ukreplennogo goroda. ⁹ V četvertyj god carâ Ezekii, to est’ v sed’moj god Osii, syna Ily, carâ Izrail’skogo, pošel Salmanassar, car’ Assirijskij, na Samariû, i osadil ee, ¹⁰ i vzâl ee čerez tri goda; v šestoj god Ezekii, to est’ v devâtyj god Osii, carâ Izrail’skogo, vzâta Samariâ. ¹¹ I pereselil car’ Assirijskij Izrail’tân v Assiriû, i poselil ih v Halahe i v Havore, pri reke Gozan, i v gorodah Midijskih, ¹² za to, čto oni ne slušali glasa Gospoda Boga svoego i prestupili zavet Ego, vse, čto zapovedal Moisej rab Gospoden’, oni i ne slušali i ne ispolnâli. ¹³ V četyrnadcatyj god carâ Ezekii, pošel Sennahirim, car’ Assirijskij, protiv vseh ukreplennyh gorodov Iudy i vzâl ih. ¹⁴ I poslal Ezekiâ, car’ Iudejskij, k carû Assirijskomu v Lahis skazat’: vinoven â; otojdi ot menâ; čto naložiš’ na menâ, â vnesu. I naložil car’ Assirijskij na Ezekiû, carâ Iudejskogo, trista talantov serebra i tridcat’ talantov zolota. ¹⁵ I otdal Ezekiâ vse serebro, kakoe našlos’ v dome Gospodnem i v sokroviŝnicah doma carskogo. ¹⁶ V to vremâ snâl Ezekiâ zoloto s dverej doma Gospodnâ i s dvernyh stolbov, kotorye pozolotil Ezekiâ, car’ Iudejskij, i otdal ego carû Assirijskomu. ¹⁷ I poslal car’ Assirijskij Tartana i Rabsarisa i Rabsaka iz Lahisa k carû Ezekii s bol’šim vojskom v Ierusalim. I pošli, i prišli k Ierusalimu; i pošli, i prišli, i stali u vodoprovoda verhnego pruda, kotoryj na doroge polâ belil’nič’ego. ¹⁸ I zvali oni carâ. I vyšel k nim Eliakim, syn Helkiin, načal’nik dvorca, i Sevna pisec, i Ioah, syn Asafov, deepisatel’. ¹⁹ I skazal im Rabsak: skažite Ezekii: tak govorit car’ velikij, car’ Assirijskij: čto èto za upovanie, na kotoroe ty upovaeš’? ²⁰ Ty govoril tol’ko pustye slova: dlâ vojny nužny sovet i sila. Nyne že na kogo ty upovaeš’, čto otložilsâ ot menâ? ²¹ Vot, ty dumaeš’ operet’sâ na Egipet, na ètu trost’ nadlomlennuû, kotoraâ, esli kto opretsâ na nee, vojdet emu v ruku i prokolet ee. Takov faraon, car’ Egipetskij, dlâ vseh upovaûŝih na nego. ²² A esli vy skažete mne: “na Gospoda Boga našego my upovaem”, to na togo li, kotorogo vysoty i žertvenniki otmenil Ezekiâ, i skazal Iude i Ierusalimu: “pred sim tol’ko žertvennikom poklonâjtes’ v Ierusalime”? ²³ Itak vstupi v soûz s gospodinom moim carem Assirijskim: â dam tebe dve tysâči konej, možeš’ li dostat’ sebe vsadnikov na nih? ²⁴ Kak tebe odolet’ i odnogo voždâ iz malejših slug gospodina moego? I upovaeš’ na Egipet radi kolesnic i konej? ²⁵ Pritom že razve â bez voli Gospodnej pošel na mesto sie, čtoby razorit’ ego? Gospod’ skazal mne: “pojdi na zemlû siû i razori ee”. ²⁶ I skazal Eliakim, syn Helkiin, i Sevna i Ioah Rabsaku: govori rabam tvoim po-aramejski, potomu čto ponimaem my, a ne govori s nami po-iudejski vsluh naroda, kotoryj na stene. ²⁷ I skazal im Rabsak: razve tol’ko k gospodinu tvoemu i k tebe poslal menâ gospodin moj skazat’ sii slova? Net, takže i k lûdâm, kotorye sidât na stene, čtoby est’ pomet svoj i pit’ moču svoû s vami. ²⁸ I vstal Rabsak i vozglasil gromkim golosom po-iudejski, i govoril, i skazal: slušajte slovo carâ velikogo, carâ Assirijskogo! ²⁹ Tak govorit car’: pust’ ne obol’ŝaet vas Ezekiâ, ibo on ne možet vas spasti ot ruki moej; ³⁰ i pust’ ne obnadeživaet vas Ezekiâ Gospodom, govorâ: “spaset nas Gospod’ i ne budet gorod sej otdan v ruki carâ Assirijskogo”. ³¹ Ne slušajte Ezekii. Ibo tak govorit car’ Assirijskij: primirites’ so mnoû i vyjdite ko mne, i pust’ každyj est plody vinogradnoj lozy svoej i smokovnicy svoej, i pust’ každyj p’et vodu iz svoego kolodezâ, ³² poka â ne pridu i ne voz’mu vas v zemlû takuû že, kak i vaša zemlâ, v zemlû hleba i vina, v zemlû plodov i vinogradnikov, v zemlû masličnyh derev i meda, i budete žit’, i ne umrete. Ne slušajte že Ezekii, kotoryj obol’ŝaet vas, govorâ: “Gospod’ spaset nas”. ³³ Spasli li bogi narodov, každyj svoû zemlû, ot ruki carâ Assirijskogo? ³⁴ Gde bogi Emafa i Arpada? Gde bogi Separvaima, Eny i Ivvy? Spasli li oni Samariû ot ruki moej? ³⁵ Kto iz vseh bogov zemel’ sih spas zemlû svoû ot ruki moej? Tak neuželi Gospod’ spaset Ierusalim ot ruki moej? ³⁶ I molčal narod i ne otvečali emu ni slova, potomu čto bylo prikazanie carâ: “ne otvečajte emu”. ³⁷ I prišel Eliakim, syn Helkiin, načal’nik dvorca, i Sevna pisec i Ioah, syn Asafov, deepisatel’, k Ezekii v razodrannyh odeždah, i pereskazali emu slova Rabsakovy.

¹ Kogda uslyšal èto car’ Ezekiâ, to razodral odeždy svoi i pokrylsâ vretiŝem, i pošel v dom Gospoden’. ² I poslal Eliakima, načal’nika dvorca, i Sevnu pisca, i starših svâŝennikov, pokrytyh vretiŝami, k Isaii proroku, synu Amosovu. ³ I oni skazali emu: tak govorit Ezekiâ: den’ skorbi i nakazaniâ i posramleniâ - den’ sej; ibo došli mladency do otverstiâ utroby maternej, a sily net rodit’. ⁴ Možet byt’, uslyšit Gospod’ Bog tvoj vse slova Rabsaka, kotorogo poslal car’ Assirijskij, gospodin ego, hulit’ Boga živago i ponosit’ slovami, kakie slyšal Gospod’ Bog tvoj. Prinesi že molitvu ob ostavšihsâ, kotorye nahodâtsâ eŝe v živyh. ⁵ I prišli slugi carâ Ezekii k Isaii, ⁶ i skazal im Isaiâ: tak skažite gospodinu vašemu: tak govorit Gospod’: ne bojsâ slov, kotorye ty slyšal, kotorymi ponosili Menâ slugi carâ Assirijskogo. ⁷ Vot  pošlû v nego duh, i on uslyšit vest’, i vozvratitsâ v zemlû svoû, i  poražu ego mečom v zemle ego. ⁸ I vozvratilsâ Rabsak, i našel carâ Assirijskogo voûûŝim protiv Livny, ibo on slyšal, čto tot otošel ot Lahisa. ⁹ I uslyšal on o Tirgake, care Efiopskom; emu skazali: vot, on vyšel srazit’sâ s toboû. I snova poslal on poslov k Ezekii skazat’: ¹⁰ tak skažite Ezekii, carû Iudejskomu: pust’ ne obmanyvaet tebâ Bog tvoj, na Kotorogo ty upovaeš’, dumaâ: “ne budet otdan Ierusalim v ruki carâ Assirijskogo”. ¹¹ Ved’ ty slyšal, čto sdelali cari Assirijskie so vsemi zemlâmi, položiv na nih zaklâtie, - i ty li uceleeš’? ¹² Bogi narodov, kotoryh razorili otcy moi, spasli li ih? Spasli li Gozan, i Haran, i Recef, i synov Edena, čto v Falassare? ¹³ Gde car’ Emafa, i car’ Arpada, i car’ goroda Separvaima, Eny i Ivvy? ¹⁴ I vzâl Ezekiâ pis’mo iz ruki poslov, i pročital ego, i pošel v dom Gospoden’, i razvernul ego Ezekiâ pred licem Gospodnim, ¹⁵ i molilsâ Ezekiâ pred licem Gospodnim i govoril: Gospodi Bože Izrailev, sidâŝij na Heruvimah! Ty odin Bog vseh carstv zemli, Ty sotvoril nebo i zemlû. ¹⁶ Prikloni, Gospodi, uho Tvoe i uslyš’ menâ; otkroj, Gospodi, oči Tvoi i vozzri, i uslyš’ slova Sennahirima, kotoryj poslal ponosit’ Tebâ, Boga živago! ¹⁷ Pravda, o, Gospodi, cari Assirijskie razorili narody i zemli ih, ¹⁸ i pobrosali bogov ih v ogon’; no èto ne bogi, a izdelie ruk čelovečeskih, derevo i kamen’; potomu i istrebili ih. ¹⁹ I nyne, Gospodi Bože naš, spasi nas ot ruki ego, i uznaût vse carstva zemli, čto Ty, Gospodi, Bog odin. ²⁰ I poslal Isaiâ, syn Amosov, k Ezekii skazat’: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: to, o čem ty molilsâ Mne protiv Sennahirima, carâ Assirijskogo,  uslyšal. ²¹ Vot slovo, kotoroe izrek Gospod’ o nem: prezrit tebâ, posmeetsâ nad toboû devstvuûŝaâ doč’ Siona; vsled tebâ pokačaet golovoû doč’ Ierusalima. ²² Kogo ty porical i ponosil? I na kogo ty vozvysil golos i podnâl tak vysoko glaza svoi? Na Svâtago Izraileva! ²³ Črez poslov tvoih ty porical Gospoda i skazal: “so množestvom kolesnic moih â vzošel na vysotu gor, na rebra Livana, i srubil roslye kedry ego, otličnye kiparisy ego, i prišel na samoe krajnee pristaniŝe ego, v roŝu sada ego; ²⁴ i otkapyval â i pil vodu čužuû, i osušu stupnâmi nog moih vse reki Egipetskie”. ²⁵ Razve ty ne slyšal, čto  izdavna sdelal èto, v drevnie dni prednačertal èto, a nyne vypolnil tem, čto ty opustošaeš’ ukreplennye goroda, prevraŝaâ v grudy razvalin? ²⁶ I žiteli ih sdelalis’ malomoŝny, trepeŝut i ostaûtsâ v styde. Oni stali kak trava na pole i nežnaâ zelen’, kak porost na krovlâh i opalennyj hleb, prežde neželi vykolosilsâ. ²⁷ Sâdeš’ li ty, vyjdeš’ li, vojdeš’ li,  vse znaû; znaû i derzost’ tvoû protiv Menâ. ²⁸ Za tvoû derzost’ protiv Menâ i za to, čto nadmenie tvoe došlo do ušej Moih,  vložu kol’co Moe v nozdri tvoi i udila Moi v rot tvoj, i vozvraŝu tebâ nazad toû že dorogoû, kotoroû prišel ty. ²⁹ I vot tebe, Ezekiâ, znamenie: eš’te v ètot god vyrosšee ot upavšego zerna, i v drugoj god - samorodnoe, a na tretij god sejte i žnite, i sadite vinogradnye sady i eš’te plody ih. ³⁰ I ucelevšee v dome Iudinom, ostavšeesâ pustit opât’ koren’ vnizu i prineset plod vverhu, ³¹ ibo iz Ierusalima proizojdet ostatok, i spasennoe ot gory Siona. Revnost’ Gospoda Savaofa sdelaet sie. ³² Posemu tak govorit Gospod’ o care Assirijskom: “ne vojdet on v sej gorod, i ne brosit tuda strely, i ne pristupit k nemu so ŝitom, i ne nasyplet protiv nego vala. ³³ Toû že dorogoû, kotoroû prišel, vozvratitsâ, i v gorod sej ne vojdet, govorit Gospod’. ³⁴  budu ohranât’ gorod sej, čtoby spasti ego radi Sebâ i radi Davida, raba Moego”. ³⁵ I slučilos’ v tu noč’: pošel Angel Gospoden’ i porazil v stane Assirijskom sto vosem’desât pât’ tysâč. I vstali poutru, i vot vse tela mertvye. ³⁶ I otpravilsâ, i pošel, i vozvratilsâ Sennahirim, car’ Assirijskij, i žil v Ninevii. ³⁷ I kogda on poklonâlsâ v dome Nisroha, boga svoego, to Adrameleh i Šarecer, synov’â ego, ubili ego mečom, a sami ubežali v zemlû Araratskuû. I vocarilsâ Asardan, syn ego, vmesto nego.

¹ V te dni zabolel Ezekiâ smertel’no, i prišel k nemu Isaiâ, syn Amosov, prorok, i skazal emu: tak govorit Gospod’: sdelaj zaveŝanie dlâ doma tvoego, ibo umreš’ ty i ne vyzdoroveeš’. ² I otvorotilsâ Ezekiâ licem svoim k stene i molilsâ Gospodu, govorâ: ³ “O, Gospodi! vspomni, čto â hodil pred licem Tvoim verno i s predannym Tebe serdcem, i delal ugodnoe v očah Tvoih”. I zaplakal Ezekiâ sil’no. ⁴ Isaiâ eŝe ne vyšel iz goroda, kak bylo k nemu slovo Gospodne: ⁵ vozvratis’ i skaži Ezekii, vladyke naroda Moego: tak govorit Gospod’ Bog Davida, otca tvoego: Â uslyšal molitvu tvoû, uvidel slezy tvoi. Vot, Â iscelû tebâ; v tretij den’ pojdeš’ v dom Gospoden’; ⁶ i pribavlû ko dnâm tvoim pâtnadcat’ let, i ot ruki carâ Assirijskogo spasu tebâ i gorod sej, i zaŝiŝu gorod sej radi Sebâ i radi Davida, raba Moego. ⁷ I skazal Isaiâ: voz’mite plast smokv. I vzâli, i priložili k naryvu; i on vyzdorovel. ⁸ I skazal Ezekiâ Isaii: kakoe znamenie, čto Gospod’ iscelit menâ, i čto pojdu â na tretij den’ v dom Gospoden’? ⁹ I skazal Isaiâ: vot tebe znamenie ot Gospoda, čto ispolnit Gospod’ slovo, kotoroe On izrek: vpered li projti teni na desât’ stupenej, ili vorotit’sâ na desât’ stupenej? ¹⁰ I skazal Ezekiâ: legko teni podvinut’sâ vpered na desât’ stupenej; net, pust’ vorotitsâ ten’ nazad na desât’ stupenej. ¹¹ I vozzval Isaiâ prorok k Gospodu, i vozvratil ten’ nazad na stupenâh, gde ona spuskalas’ po stupenâm Ahazovym, na desât’ stupenej. ¹² V to vremâ poslal Berodah Baladan, syn Baladana, car’ Vavilonskij, pis’ma i podarok Ezekii, ibo on slyšal, čto Ezekiâ byl bolen. ¹³ Ezekiâ, vyslušav poslannyh, pokazal im kladovye svoi, serebro i zoloto, i aromaty, i masti dorogie, i ves’ oružejnyj dom svoj i vse, čto nahodilos’ v sokroviŝnicah ego; ne ostavalos’ ni odnoj veŝi, kotoroj ne pokazal by im Ezekiâ v dome svoem i vo vsem vladenii svoem. ¹⁴ I prišel Isaiâ prorok k carû Ezekii i skazal emu: čto govorili èti lûdi, i otkuda oni prihodili k tebe? I skazal Ezekiâ: iz zemli dalekoj oni prihodili, iz Vavilona. ¹⁵ I skazal Isaiâ: čto oni videli v dome tvoem? I skazal Ezekiâ: vse, čto v dome moem, oni videli, ne ostalos’ ni odnoj veŝi, kotoroj â ne pokazal by im v sokroviŝnicah moih. ¹⁶ I skazal Isaiâ Ezekii: vyslušaj slovo Gospodne: ¹⁷ vot pridut dni, i vzâto budet vse, čto v dome tvoem, i čto sobrali otcy tvoi do sego dnâ, v Vavilon; ničego ne ostanetsâ, govorit Gospod’. ¹⁸ Iz synov tvoih, kotorye proizojdut ot tebâ, kotoryh ty rodiš’, voz’mut, i budut oni evnuhami vo dvorce carâ Vavilonskogo. ¹⁹ I skazal Ezekiâ Isaii: blago slovo Gospodne, kotoroe ty izrek. I prodolžal: da budet mir i blagosostoânie vo dni moi! ²⁰ Pročee ob Ezekii i o vseh podvigah ego, i o tom, čto on sdelal prud i vodoprovod i provel vodu v gorod, napisano v letopisi carej Iudejskih. ²¹ I počil Ezekiâ s otcami svoimi, i vocarilsâ Manassiâ, syn ego, vmesto nego.

¹ Dvenadcati let byl Manassiâ, kogda vocarilsâ, i pât’desât let carstvoval v Ierusalime; imâ materi ego Hefciba. ² I delal on neugodnoe v očah Gospodnih, podražaâ merzostâm narodov, kotoryh prognal Gospod’ ot lica synov Izrailevyh. ³ I snova ustroil vysoty, kotorye uničtožil otec ego Ezekiâ, i postavil žertvenniki Vaalu, i sdelal dubravu, kak sdelal Ahav, car’ Izrail’skij; i poklonâlsâ vsemu voinstvu nebesnomu, i služil emu. ⁴ I soorudil žertvenniki v dome Gospodnem, o kotorom skazal Gospod’: “v Ierusalime položu imâ Moe”. ⁵ I soorudil žertvenniki vsemu voinstvu nebesnomu na oboih dvorah doma Gospodnâ, ⁶ i provel syna svoego črez ogon’, i gadal, i vorožil, i zavel vyzyvatelej mertvecov i volšebnikov; mnogo sdelal neugodnogo v očah Gospoda, čtoby prognevat’ Ego. ⁷ I postavil istukan Astarty, kotoryj sdelal v dome, o kotorom govoril Gospod’ Davidu i Solomonu, synu ego: “v dome sem i v Ierusalime, kotoryj  izbral iz vseh kolen Izrailevyh,  polagaû imâ Moe na vek; ⁸ i ne dam vpred’ vystupit’ noge Izrail’tânina iz zemli, kotoruû  dal otcam ih, esli tol’ko oni budut starat’sâ postupat’ soglasno so vsem tem, čto  povelel im, i so vsem zakonom, kotoryj zapovedal im rab Moj Moisej”. ⁹ No oni ne poslušalis’; i sovratil ih Manassiâ do togo, čto oni postupali huže teh narodov, kotoryh istrebil Gospod’ ot lica synov Izrailevyh. ¹⁰ I govoril Gospod’ črez rabov Svoih prorokov i skazal: ¹¹ za to, čto sdelal Manassiâ, car’ Iudejskij, takie merzosti, huže vsego togo, čto delali Amorrei, kotorye byli prežde ego, i vvel Iudu v greh idolami svoimi, ¹² za to, tak govorit Gospod’, Bog Izrailev, vot,  navedu takoe zlo na Ierusalim i na Iudu, o kotorom kto uslyšit, zazvenit v oboih ušah u togo; ¹³ i protânu na Ierusalim mernuû verv’ Samarii i otves doma Ahavova, i vytru Ierusalim tak, kak vytiraût čašu, - vytrut i oprokinut ee; ¹⁴ i otvergnu ostatok udela Moego, i otdam ih v ruku vragov ih, i budut na rashiŝenie i razgrablenie vsem nepriâtelâm svoim, ¹⁵ za to, čto oni delali neugodnoe v očah Moih i prognevlâli Menâ s togo dnâ, kak vyšli otcy ih iz Egipta, i do sego dnâ. ¹⁶ Eŝe že prolil Manassiâ i ves’ma mnogo nevinnoj krovi, tak čto napolnil eû Ierusalim ot kraâ do kraâ, sverh svoego greha, čto on zavlek Iudu v greh - delat’ neugodnoe v očah Gospodnih. ¹⁷ Pročee o Manassii i obo vsem, čto on sdelal, i o grehah ego, v čem on sogrešil, napisano v letopisi carej Iudejskih. ¹⁸ I počil Manassiâ s otcami svoimi, i pogreben v sadu pri dome ego, v sadu Uzzy. I vocarilsâ Ammon, syn ego, vmesto nego. ¹⁹ Dvadcati dvuh let byl Ammon, kogda vocarilsâ, i dva goda carstvoval v Ierusalime; imâ materi ego Mešullemef, doč’ Haruca, iz Âtby. ²⁰ I delal on neugodnoe v očah Gospodnih tak, kak delal Manassiâ, otec ego; ²¹ i hodil toû že točno dorogoû, kotoroû hodil otec ego, i služil idolam, kotorym služil otec ego, i poklonâlsâ im, ²² i ostavil Gospoda Boga otcov svoih, ne hodil putem Gospodnim. ²³ I sostavili zagovor slugi Ammonovy protiv nego, i umertvili carâ v dome ego. ²⁴ No narod zemli perebil vseh, byvših v zagovore protiv carâ Ammona; i vocaril narod zemli Iosiû, syna ego, vmesto nego. ²⁵ Pročee ob Ammone, čto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskih. ²⁶ I pohoronili ego v grobnice ego, v sadu Uzzy. I vocarilsâ Iosiâ, syn ego, vmesto nego.

¹ Vos’mi let byl Iosiâ, kogda vocarilsâ, i tridcat’ odin god carstvoval v Ierusalime; imâ materi ego Iedida, doč’ Adaii, iz Bockafy. ² I delal on ugodnoe v očah Gospodnih, i hodil vo vsem putem Davida, otca svoego, i ne uklonâlsâ ni napravo, ni nalevo. ³ V vosemnadcatyj god carâ Iosii, poslal car’ Šafana, syna Acalii, syna Mešullamova, pisca, v dom Gospoden’, skazav: ⁴ pojdi k Helkii pervosvâŝenniku, pust’ on peresčitaet serebro, prinesennoe v dom Gospoden’, kotoroe sobrali ot naroda stoâŝie na straže u poroga, ⁵ i pust’ otdadut ego v ruki proizvoditelâm rabot, pristavlennym k domu Gospodnû, a sii pust’ razdaût ego rabotaûŝim v dome Gospodnem, na ispravlenie povreždenij doma, ⁶ plotnikam i kamenŝikam, i delatelâm sten, i na pokupku derev i tesanyh kamnej dlâ ispravleniâ doma; ⁷ vpročem ne trebovat’ u nih otčeta v serebre, peredannom v ruki ih, potomu čto oni postupaût čestno. ⁸ I skazal Helkiâ pervosvâŝennik Šafanu piscu: knigu zakona â našel v dome Gospodnem. I podal Helkiâ knigu Šafanu, i on čital ee. ⁹ I prišel Šafan pisec k carû, i prines carû otvet, i skazal: vzâli raby tvoi serebro, najdennoe v dome, i peredali ego v ruki proizvoditelâm rabot, pristavlennym k domu Gospodnû. ¹⁰ I dones Šafan pisec carû, govorâ: knigu dal mne Helkiâ svâŝennik. I čital ee Šafan pred carem. ¹¹ Kogda uslyšal car’ slova knigi zakona, to razodral odeždy svoi. ¹² I povelel car’ Helkii svâŝenniku, i Ahikamu, synu Šafanovu, i Ahboru, synu Miheinu, i Šafanu piscu, i Asaii, sluge carskomu, govorâ: ¹³ pojdite, voprosite Gospoda za menâ i za narod i za vsû Iudeû o slovah sej najdennoj knigi, potomu čto velik gnev Gospoden’, kotoryj vospylal na nas za to, čto ne slušali otcy naši slov knigi sej, čtoby postupat’ soglasno s predpisannym nam. ¹⁴ I pošel Helkiâ svâŝennik, i Ahikam, i Ahbor, i Šafan, i Asaiâ k Oldame proročice, žene Šalluma, syna Tikvy, syna Harhasa, hranitelâ odežd, - žila že ona v Ierusalime, vo vtoroj časti, i govorili s neû. ¹⁵ I ona skazala im: tak govorit Gospod’, Bog Izrailev: skažite čeloveku, kotoryj poslal vas ko mne: ¹⁶ tak govorit Gospod’: navedu zlo na mesto sie i na žitelej ego, - vse slova knigi, kotoruû čital car’ Iudejskij. ¹⁷ Za to, čto ostavili Menâ, i kadât drugim bogam, čtoby razdražat’ Menâ vsemi delami ruk svoih, vospylal gnev Moj na mesto sie, i ne pogasnet. ¹⁸ A carû Iudejskomu, poslavšemu vas voprosit’ Gospoda, skažite: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev, o slovah, kotorye ty slyšal: ¹⁹ tak kak smâgčilos’ serdce tvoe, i ty smirilsâ pred Gospodom, uslyšav to, čto  izrek na mesto sie i na žitelej ego, čto oni budut predmetom užasa i proklâtiâ, i ty razodral odeždy svoi, i plakal predo Mnoû, to i  uslyšal tebâ, govorit Gospod’. ²⁰ Za èto, vot,  priložu tebâ k otcam tvoim, i ty položen budeš’ v grobnicu tvoû v mire, i ne uvidât glaza tvoi vsego togo bedstviâ, kotoroe  navedu na mesto sie. I prinesli carû otvet.

¹ I poslal car’, i sobrali k nemu vseh starejšin Iudy i Ierusalima. ² I pošel car’ v dom Gospoden’, i vse Iudei, i vse žiteli Ierusalima s nim, i svâŝenniki, i proroki, i ves’ narod, ot malogo do bol’šogo, i pročel vsluh im vse slova knigi zaveta, najdennoj v dome Gospodnem. ³ Potom stal car’ na vozvyšennoe mesto i zaklûčil pred licem Gospodnim zavet - posledovat’ Gospodu i soblûdat’ zapovedi Ego i otkroveniâ Ego i ustavy Ego ot vsego serdca i ot vsej duši, čtoby vypolnit’ slova zaveta sego, napisannye v knige sej. I ves’ narod vstupil v zavet. ⁴ I povelel car’ Helkii pervosvâŝenniku i vtorym svâŝennikam i stoâŝim na straže u poroga vynesti iz hrama Gospodnâ vse veŝi, sdelannye dlâ Vaala i dlâ Astarty i dlâ vsego voinstva nebesnogo, i sžeg ih za Ierusalimom v doline Kedron, i velel prah ih otnesti v Vefil’. ⁵ I otstavil žrecov, kotoryh postavili cari Iudejskie, čtoby soveršat’ kureniâ na vysotah v gorodah Iudejskih i okrestnostâh Ierusalima, - i kotorye kadili Vaalu, solncu, i lune, i sozvezdiâm, i vsemu voinstvu nebesnomu; ⁶ i vynes Astartu iz doma Gospodnâ za Ierusalim k potoku Kedronu, i sžeg ee u potoka Kedrona, i ister ee v prah, i brosil prah ee na kladbiŝe obŝenarodnoe; ⁷ i razrušil domy bludiliŝnye, kotorye byli pri hrame Gospodnem, gde ženŝiny tkali odeždy dlâ Astarty; ⁸ i vyvel vseh žrecov iz gorodov Iudejskih, i oskvernil vysoty, na kotoryh soveršali kureniâ žrecy, ot Gevy do Virsavii, i razrušil vysoty pred vorotami, tu, kotoraâ u vhoda v vorota Iisusa gradonačal’nika, i tu, kotoraâ na levoj storone u gorodskih vorot. ⁹ Vpročem žrecy vysot ne prinosili žertv na žertvennike Gospodnem v Ierusalime, opresnoki že eli vmeste s brat’âmi svoimi. ¹⁰ I oskvernil on Tofet, čto na doline synovej Ennoma, čtoby nikto ne provodil syna svoego i dočeri svoej črez ogon’ Molohu; ¹¹ i otmenil konej, kotoryh stavili cari Iudejskie solncu pred vhodom v dom Gospoden’ bliz komnat Nefan-Meleha evnuha, čto v Farurime, kolesnicy že solnca sžeg ognem. ¹² I žertvenniki na krovle gornicy Ahazovoj, kotorye sdelali cari Iudejskie, i žertvenniki, kotorye sdelal Manassiâ na oboih dvorah doma Gospodnâ, razrušil car’, i nizverg ottuda, i brosil prah ih v potok Kedron. ¹³ I vysoty, kotorye pred Ierusalimom, napravo ot Masličnoj gory, kotorye ustroil Solomon, car’ Izrailev, Astarte, merzosti Sidonskoj, i Hamosu, merzosti Moavitskoj, i Milhomu, merzosti Ammonitskoj, oskvernil car’; ¹⁴ i izlomal statui, i srubil dubravy, i napolnil mesto ih kostâmi čelovečeskimi. ¹⁵ Takže i žertvennik, kotoryj v Vefile, vysotu, ustroennuû Ierovoamom, synom Navatovym, kotoryj vvel Izrailâ v greh, - takže i žertvennik tot i vysotu on razrušil, i sžeg siû vysotu, ster v prah, i sžeg dubravu. ¹⁶ I vzglânul Iosiâ i uvidel mogily, kotorye byli tam na gore, i poslal i vzâl kosti iz mogil, i sžeg na žertvennike, i oskvernil ego po slovu Gospodnû, kotoroe provozglasil čelovek Božij, predrekšij sobytiâ sii, kogda Ierovoam, vo vremâ prazdnika, stoâl pred žertvennikom. Potom, obrativšis’, uvidel mogilu čeloveka Božiâ, predrekšego sii sobytiâ, ¹⁷ i skazal Iosiâ: čto èto za pamâtnik, kotoryj â vižu? I skazali emu žiteli goroda: èto mogila čeloveka Božiâ, kotoryj prihodil iz Iudei i provozglasil o tom, čto ty delaeš’ nad žertvennikom Vefil’skim. ¹⁸ I skazal on: ostav’te ego v pokoe, nikto ne trogaj kostej ego. I sohranili kosti ego i kosti proroka, kotoryj prihodil iz Samarii. ¹⁹ Takže i vse kapiŝa vysot v gorodah Samarijskih, kotorye postroili cari Izrail’skie, prognevlââ Gospoda, razrušil Iosiâ, i sdelal s nimi to že, čto sdelal v Vefile; ²⁰ i zakolol vseh žrecov vysot, kotorye tam byli, na žertvennikah, i sožeg kosti čelovečeskie na nih, - i vozvratilsâ v Ierusalim. ²¹ I povelel car’ vsemu narodu, skazav: “soveršite pashu Gospodu Bogu vašemu, kak napisano v sej knige zaveta”, ²² potomu čto ne byla soveršena takaâ pasha ot dnej sudej, kotorye sudili Izrailâ, i vo vse dni carej Izrail’skih i carej Iudejskih; ²³ a v vosemnadcatyj god carâ Iosii byla soveršena siâ pasha Gospodu v Ierusalime. ²⁴ I vyzyvatelej mertvyh, i volšebnikov, i terafimov, i idolov, i vse merzosti, kotorye poâvlâlis’ v zemle Iudejskoj i v Ierusalime, istrebil Iosiâ, čtob ispolnit’ slova zakona, napisannye v knige, kotoruû našel Helkiâ svâŝennik v dome Gospodnem. ²⁵ Podobnogo emu ne bylo carâ prežde ego, kotoryj obratilsâ by k Gospodu vsem serdcem svoim, i vseû dušeû svoeû, i vsemi silami svoimi, po vsemu zakonu Moiseevu; i posle nego ne vosstal podobnyj emu. ²⁶ Odnakož Gospod’ ne otložil velikoj ârosti gneva Svoego, kakoû vospylal gnev Ego na Iudu za vse oskorbleniâ, kakimi progneval Ego Manassiâ. ²⁷ I skazal Gospod’: i Iudu otrinu ot lica Moego, kak otrinul  Izrailâ, i otvergnu gorod sej Ierusalim, kotoryj  izbral, i dom, o kotorom  skazal: “budet imâ Moe tam”. ²⁸ Pročee ob Iosii i obo vsem, čto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskih. ²⁹ Vo dni ego pošel faraon Nehao, car’ Egipetskij, protiv carâ Assirijskogo na reku Evfrat. I vyšel car’ Iosiâ navstreču emu, i tot umertvil ego v Megiddone, kogda uvidel ego. ³⁰ I raby ego povezli ego mertvogo iz Megiddona, i privezli ego v Ierusalim, i pohoronili ego v grobnice ego. I vzâl narod zemli Ioahaza, syna Iosiina, i pomazali ego i vocarili ego vmesto otca ego. ³¹ Dvadcati treh let byl Ioahaz, kogda vocarilsâ, i tri mesâca carstvoval v Ierusalime; imâ materi ego Hamutal’, doč’ Ieremii, iz Livny. ³² I delal on neugodnoe v očah Gospodnih vo vsem tak, kak delali otcy ego. ³³ I zaderžal ego faraon Nehao v Rivle, v zemle Emafskoj, čtoby on ne carstvoval v Ierusalime, - i naložil peni na zemlû sto talantov serebra i sto talantov zolota. ³⁴ I vocaril faraon Nehao Eliakima, syna Iosiina, vmesto Iosii, otca ego, i peremenil imâ ego na Ioakima; Ioahaza že vzâl i otvel v Egipet, gde on i umer. ³⁵ I serebro i zoloto daval Ioakim faraonu; on sdelal ocenku zemle, čtoby davat’ serebro po prikazaniû faraona; ot každogo iz naroda zemli, po ocenke svoej, on vzyskival serebro i zoloto dlâ togo, čtoby otdavat’ faraonu Nehao. ³⁶ Dvadcati pâti let byl Ioakim, kogda vocarilsâ, i odinnadcat’ let carstvoval v Ierusalime; imâ materi ego Zebudda, doč’ Fedaii, iz Rumy. ³⁷ I delal on neugodnoe v očah Gospodnih vo vsem tak, kak delali otcy ego.

¹ Vo dni ego vystupil Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, i sdelalsâ Ioakim podvlastnym emu na tri goda, no potom otložilsâ ot nego. ² I posylal na nego Gospod’ polčiŝa Haldeev, i polčiŝa Siriân, i polčiŝa Moavitân, i polčiŝa Ammonitân, - posylal ih na Iudu, čtoby pogubit’ ego po slovu Gospoda, kotoroe On izrek črez rabov Svoih prorokov. ³ Po poveleniû Gospoda bylo èto s Iudoû, čtoby otvergnut’ ego ot lica Ego za grehi Manassii, za vse, čto on sdelal; ⁴ i za krov’ nevinnuû, kotoruû on prolil, napolniv Ierusalim krov’û nevinnoû, Gospod’ ne zahotel prostit’. ⁵ Pročee ob Ioakime i obo vsem, čto on sdelal, napisano v letopisi carej Iudejskih. ⁶ I počil Ioakim s otcami svoimi, i vocarilsâ Iehoniâ, syn ego, vmesto nego. ⁷ Car’ Egipetskij ne vyhodil bolee iz zemli svoej, potomu čto vzâl car’ Vavilonskij vse, ot potoka Egipetskogo do reki Evfrata, čto prinadležalo carû Egipetskomu. ⁸ Vosemnadcati let byl Iehoniâ, kogda vocarilsâ, i tri mesâca carstvoval v Ierusalime; imâ materi ego Nehušta, doč’ Elnafana, iz Ierusalima. ⁹ I delal on neugodnoe v očah Gospodnih vo vsem tak, kak delal otec ego. ¹⁰ V to vremâ podstupili raby Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, k Ierusalimu, i podvergsâ gorod osade. ¹¹ I prišel Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, k gorodu, kogda raby ego osaždali ego. ¹² I vyšel Iehoniâ, car’ Iudejskij, k carû Vavilonskomu, on i mat’ ego, i slugi ego, i knâz’â ego, i evnuhi ego, - i vzâl ego car’ Vavilonskij v vos’moj god svoego carstvovaniâ. ¹³ I vyvez on ottuda vse sokroviŝa doma Gospodnâ i sokroviŝa carskogo doma; i izlomal, kak izrek Gospod’, vse zolotye sosudy, kotorye Solomon, car’ Izrailev, sdelal v hrame Gospodnem; ¹⁴ i vyselil ves’ Ierusalim, i vseh knâzej, i vse hrabroe vojsko, - desât’ tysâč bylo pereselennyh, - i vseh plotnikov i kuznecov; nikogo ne ostalos’, krome bednogo naroda zemli. ¹⁵ I pereselil on Iehoniû v Vavilon; i mat’ carâ, i žen carâ, i evnuhov ego, i sil’nyh zemli otvel na poselenie iz Ierusalima v Vavilon. ¹⁶ I vse vojsko čislom sem’ tysâč, i hudožnikov i stroitelej tysâču, vseh hrabryh, hodâŝih na vojnu, otvel car’ Vavilonskij na poselenie v Vavilon. ¹⁷ I vocaril car’ Vavilonskij Matfaniû, dâdû Iehonii, vmesto nego, i peremenil imâ ego na Sedekiû. ¹⁸ Dvadcati odnogo goda byl Sedekiâ, kogda vocarilsâ, i odinnadcat’ let carstvoval v Ierusalime; imâ materi ego Hamutal’, doč’ Ieremii, iz Livny. ¹⁹ I delal on neugodnoe v očah Gospodnih vo vsem tak, kak delal Ioakim. ²⁰ Gnev Gospoden’ byl nad Ierusalimom i nad Iudoû do togo, čto On otverg ih ot lica Svoego. I otložilsâ Sedekiâ ot carâ Vavilonskogo.

¹ V devâtyj god carstvovaniâ svoego, v desâtyj mesâc, v desâtyj den’ mesâca, prišel Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, so vsem vojskom svoim k Ierusalimu, i osadil ego, i ustroil vokrug nego val. ² I nahodilsâ gorod v osade do odinnadcatogo goda carâ Sedekii. ³ V devâtyj den’ mesâca usililsâ golod v gorode, i ne bylo hleba u naroda zemli. ⁴ I vzât byl gorod, i pobežali vse voennye noč’û po doroge k vorotam, meždu dvumâ stenami, čto podle carskogo sada; Haldei že stoâli vokrug goroda, i car’ ušel dorogoû k ravnine. ⁵ I pognalos’ vojsko Haldejskoe za carem, i nastigli ego na ravninah Ierihonskih, i vse vojsko ego razbežalos’ ot nego. ⁶ I vzâli carâ, i otveli ego k carû Vavilonskomu v Rivlu, i proizveli nad nim sud: ⁷ i synovej Sedekii zakololi pred glazami ego, a samomu Sedekii oslepili glaza i skovali ego okovami, i otveli ego v Vavilon. ⁸ V pâtyj mesâc, v sed’moj den’ mesâca, to est’ v devâtnadcatyj god Navuhodonosora, carâ Vavilonskogo, prišel Navuzardan, načal’nik telohranitelej, sluga carâ Vavilonskogo, v Ierusalim ⁹ i sžeg dom Gospoden’ i dom carâ, i vse domy v Ierusalime, i vse domy bol’šie sožeg ognem; ¹⁰ i steny vokrug Ierusalima razrušilo vojsko Haldejskoe, byvšee u načal’nika telohranitelej. ¹¹ I pročij narod, ostavavšijsâ v gorode, i peremetčikov, kotorye peredalis’ carû Vavilonskomu, i pročij prostoj narod vyselil Navuzardan, načal’nik telohranitelej. ¹² Tol’ko neskol’ko iz bednogo naroda zemli ostavil načal’nik telohranitelej rabotnikami v vinogradnikah i zemlepašcami. ¹³ I stolby mednye, kotorye byli u doma Gospodnâ, i podstavy, i more mednoe, kotoroe v dome Gospodnem, izlomali Haldei, i otnesli med’ ih v Vavilon; ¹⁴ i tazy, i lopatki, i noži, i ložki, i vse sosudy mednye, kotorye upotreblâlis’ pri služenii, vzâli; ¹⁵ i kadil’nicy, i čaši, čto bylo zolotoe i čto bylo serebrânoe, vzâl načal’nik telohranitelej: ¹⁶ stolby čislom dva, more odno, i podstavy, kotorye sdelal Solomon v dom Gospoden’, - medi vo vseh sih veŝah ne bylo vesu. ¹⁷ Vosemnadcat’ loktej vyšiny v odnom stolbe; venec na nem mednyj, a vyšina venca tri loktâ, i setka i granatovye âbloki vokrug venca - vse iz medi. To že i na drugom stolbe s setkoû. ¹⁸ I vzâl načal’nik telohranitelej Seraiû pervosvâŝennika i Cefaniû, svâŝennika vtorogo, i treh, stoâvših na straže u poroga. ¹⁹ I iz goroda vzâl odnogo evnuha, kotoryj byl načal’stvuûŝim nad lûd’mi voennymi, i pât’ čelovek, predstoâvših licu carâ, kotorye nahodilis’ v gorode, i pisca glavnogo v vojske, zapisyvavšego v vojsko narod zemli, i šest’desât čelovek iz naroda zemli, nahodivšihsâ v gorode. ²⁰ I vzâl ih Navuzardan, načal’nik telohranitelej, i otvel ih k carû Vavilonskomu v Rivlu. ²¹ I porazil ih car’ Vavilonskij, i umertvil ih v Rivle, v zemle Emaf. I vyseleny Iudei iz zemli svoej. ²² Nad narodom že, ostavavšimsâ v zemle Iudejskoj, kotoryj ostavil Navuhodonosor, car’ Vavilonskij, - nad nimi postavil načal’nikom Godoliû, syna Ahikama, syna Šafanova. ²³ Kogda uslyšali vse voenačal’niki, oni i lûdi ih, čto car’ Vavilonskij postavil načal’nikom Godoliû, to prišli k Godolii v Massifu, i imenno: Ismail, syn Nefanii, i Iohanan, syn Kareâ, i Seraiâ, syn Tanhumefa iz Netofafa, i Iezaniâ, syn Maahitânina, oni i lûdi ih. ²⁴ I poklâlsâ Godoliâ im i lûdâm ih, i skazal im: ne bojtes’ byt’ podvlastnymi Haldeâm, selites’ na zemle i služite carû Vavilonskomu, i budet horošo vam. ²⁵ No v sed’moj mesâc prišel Ismail, syn Nefanii, syna Elišamy, iz plemeni carskogo, s desât’û čelovekami, i porazil Godoliû, i on umer, i Iudeev i Haldeev, kotorye byli s nim v Massife. ²⁶ I vstal ves’ narod, ot malogo do bol’šogo, i voenačal’niki, i pošli v Egipet, potomu čto boâlis’ Haldeev. ²⁷ V tridcat’ sed’moj god pereseleniâ Iehonii, carâ Iudejskogo, v dvenadcatyj mesâc, v dvadcat’ sed’moj den’ mesâca, Evilmerodah, car’ Vavilonskij, v god svoego vocareniâ, vyvel Iehoniû, carâ Iudejskogo, iz doma temničnogo: ²⁸ i govoril s nim druželûbno, i postavil prestol ego vyše prestola carej, kotorye byli u nego v Vavilone; ²⁹ i peremenil temničnye odeždy ego, i on vsegda imel piŝu u nego, vo vse dni žizni ego. ³⁰ I soderžanie ego, soderžanie postoânnoe, vydavaemo bylo emu ot carâ, izo dnâ v den’, vo vse dni žizni ego.