Vtoroe poslanie k Korinfânam

¹ Pavel, voleû Božieû Apostol Iisusa Hrista, i Timofej brat, cerkvi Božiej, nahodâŝejsâ v Korinfe, so vsemi svâtymi po vsej Ahaii: ² blagodat’ vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Hrista. ³ Blagosloven Bog i Otec Gospoda našego Iisusa Hrista, Otec miloserdiâ i Bog vsâkogo utešeniâ, ⁴ utešaûŝij nas vo vsâkoj skorbi našej, čtoby i my mogli utešat’ nahodâŝihsâ vo vsâkoj skorbi tem utešeniem, kotorym Bog utešaet nas samih! ⁵ Ibo po mere, kak umnožaûtsâ v nas stradaniâ Hristovy, umnožaetsâ Hristom i utešenie naše. ⁶ Skorbim li my, skorbim dlâ vašego utešeniâ i spaseniâ, kotoroe soveršaetsâ pereneseniem teh že stradanij, kakie i my terpim. ⁷ I nadežda naša o vas tverda. Utešaemsâ li, utešaemsâ dlâ vašego utešeniâ i spaseniâ, znaâ, čto vy učastvuete kak v stradaniâh naših, tak i v utešenii. ⁸ Ibo my ne hotim ostavit’ vas, bratiâ, v nevedenii o skorbi našej, byvšej s nami v Asii, potomu čto my otâgčeny byli črezmerno i sverh sily, tak čto ne nadeâlis’ ostat’sâ v živyh. ⁹ No sami v sebe imeli prigovor k smerti, dlâ togo čtoby nadeât’sâ ne na samih sebâ, no na Boga, voskrešaûŝego mertvyh, ¹⁰ Kotoryj i izbavil nas ot stol’ blizkoj smerti, i izbavlâet, i na Kotorogo nadeemsâ, čto i eŝe izbavit, ¹¹ pri sodejstvii i vašej molitvy za nas, daby za darovannoe nam, po hodatajstvu mnogih, mnogie vozblagodarili za nas. ¹² Ibo pohvala naša siâ est’ svidetel’stvo sovesti našej, čto my v prostote i bogougodnoj iskrennosti, ne po plotskoj mudrosti, no po blagodati Božiej, žili v mire, osobenno že u vas. ¹³ I my pišem vam ne inoe, kak to, čto vy čitaete ili razumeete, i čto, kak nadeûs’, do konca urazumeete, ¹⁴ tak kak vy otčasti i urazumeli uže, čto my budem vašeû pohvaloû, ravno i vy našeû, v den’ Gospoda našego Iisusa Hrista. ¹⁵ I v ètoj uverennosti â namerevalsâ pridti k vam ranee, čtoby vy vtorično polučili blagodat’, ¹⁶ i čerez vas projti v Makedoniû, iz Makedonii že opât’ pridti k vam; a vy provodili by menâ v Iudeû. ¹⁷ Imeâ takoe namerenie, legkomyslenno li â postupil? Ili čto â predprinimaû, po ploti predprinimaû, tak čto u menâ to “da, da”, to “net, net”? ¹⁸ Veren Bog, čto slovo naše k vam ne bylo to “da”, to “net”. ¹⁹ Ibo Syn Božij, Iisus Hristos, propovedannyj u vas nami, mnoû i Siluanom i Timofeem, ne byl “da” i “net”; no v Nem bylo “da”, - ²⁰ ibo vse obetovaniâ Božii v Nem “da” i v Nem “amin’”, - v slavu Božiû, čerez nas. ²¹ Utverždaûŝij že nas s vami vo Hriste i pomazavšij nas est’ Bog, ²² Kotoryj i zapečatlel nas i dal zalog Duha v serdca naši. ²³ Boga prizyvaû vo svideteli na dušu moû, čto, ŝadâ vas, â dosele ne prihodil v Korinf, ²⁴ ne potomu, budto my berem vlast’ nad veroû vašeû; no my spospešestvuem radosti vašej: ibo veroû vy tverdy.

¹ Itak â rassudil sam v sebe ne prihodit’ k vam opât’ s ogorčeniem. ² Ibo esli â ogorčaû vas, to kto obraduet menâ, kak ne tot, kto ogorčen mnoû? ³ Èto samoe i pisal â vam, daby, pridâ, ne imet’ ogorčeniâ ot teh, o kotoryh mne nadležalo radovat’sâ: ibo â vo vseh vas uveren, čto moâ radost’ est’ radost’ i dlâ vseh vas. ⁴ Ot velikoj skorbi i stesnennogo serdca â pisal vam so mnogimi slezami, ne dlâ togo čtoby ogorčit’ vas, no čtoby vy poznali lûbov’, kakuû â v izbytke imeû k vam. ⁵ Esli že kto ogorčil, to ne menâ ogorčil, no čast’û - čtoby ne skazat’ mnogo - i vseh vas. ⁶ Dlâ takogo dovol’no sego nakazaniâ ot mnogih, ⁷ tak čto vam lučše uže prostit’ ego i utešit’, daby on ne byl pogloŝen črezmernoû pečal’û. ⁸ I potomu prošu vas okazat’ emu lûbov’. ⁹ Ibo â dlâ togo i pisal, čtoby uznat’ na opyte, vo vsem li vy poslušny. ¹⁰ A kogo vy v čem proŝaete, togo i â; ibo i â, esli v čem prostil kogo, prostil dlâ vas ot lica Hristova, ¹¹ čtoby ne sdelal nam uŝerba satana, ibo nam ne bezyzvestny ego umysly. ¹² Pridâ v Troadu dlâ blagovestvovaniâ o Hriste, hotâ mne i otversta byla dver’ Gospodom, ¹³ â ne imel pokoâ duhu moemu, potomu čto ne našel tam brata moego Tita; no, prostivšis’ s nimi, â pošel v Makedoniû. ¹⁴ No blagodarenie Bogu, Kotoryj vsegda daet nam toržestvovat’ vo Hriste i blagouhanie poznaniâ o Sebe rasprostranâet nami vo vsâkom meste. ¹⁵ Ibo my Hristovo blagouhanie Bogu v spasaemyh i v pogibaûŝih: ¹⁶ dlâ odnih zapah smertonosnyj na smert’, a dlâ drugih zapah živitel’nyj na žizn’. I kto sposoben k semu? ¹⁷ Ibo my ne povreždaem slova Božiâ, kak mnogie, no propoveduem iskrenno, kak ot Boga, pred Bogom, vo Hriste.

¹ Neuželi nam snova znakomit’sâ s vami? Neuželi nužny dlâ nas, kak dlâ nekotoryh, odobritel’nye pis’ma k vam ili ot vas? ² Vy - naše pis’mo, napisannoe v serdcah naših, uznavaemoe i čitaemoe vsemi čelovekami; ³ vy pokazyvaete soboû, čto vy - pis’mo Hristovo, čerez služenie naše napisannoe ne černilami, no Duhom Boga živago, ne na skrižalâh kamennyh, no na plotânyh skrižalâh serdca. ⁴ Takuû uverennost’ my imeem v Boge čerez Hrista, ⁵ ne potomu, čtoby my sami sposobny byli pomyslit’ čto ot sebâ, kak by ot sebâ, no sposobnost’ naša ot Boga. ⁶ On dal nam sposobnost’ byt’ služitelâmi Novogo Zaveta, ne bukvy, no duha, potomu čto bukva ubivaet, a duh životvorit. ⁷ Esli že služenie smertonosnym bukvam, načertannoe na kamnâh, bylo tak slavno, čto syny Izrailevy ne mogli smotret’ na lice Moiseevo po pričine slavy lica ego prehodâŝej, - ⁸ to ne gorazdo li bolee dolžno byt’ slavno služenie duha? ⁹ Ibo esli služenie osuždeniâ slavno, to tem pače izobiluet slavoû služenie opravdaniâ. ¹⁰ To proslavlennoe daže ne okazyvaetsâ slavnym s sej storony, po pričine preimuŝestvennoj slavy posleduûŝego. ¹¹ Ibo, esli prehodâŝee slavno, tem bolee slavno prebyvaûŝee. ¹² Imeâ takuû nadeždu, my dejstvuem s velikim derznoveniem, ¹³ a ne tak, kak Moisej, kotoryj polagal pokryvalo na lice svoe, čtoby syny Izrailevy ne vzirali na konec prehodâŝego. ¹⁴ No umy ih oslepleny: ibo to že samoe pokryvalo donyne ostaetsâ nesnâtym pri čtenii Vethogo Zaveta, potomu čto ono snimaetsâ Hristom. ¹⁵ Donyne, kogda oni čitaût Moiseâ, pokryvalo ležit na serdce ih; ¹⁶ no kogda obraŝaûtsâ k Gospodu, togda èto pokryvalo snimaetsâ. ¹⁷ Gospod’ est’ Duh; a gde Duh Gospoden’, tam svoboda. ¹⁸ My že vse otkrytym licem, kak v zerkale, vziraâ na slavu Gospodnû, preobražaemsâ v tot že obraz ot slavy v slavu, kak ot Gospodnâ Duha.

¹ Posemu, imeâ po milosti Božiej takoe služenie, my ne unyvaem; ² no, otvergnuv skrytnye postydnye dela, ne pribegaâ k hitrosti i ne iskažaâ slova Božiâ, a otkryvaâ istinu, predstavlâem sebâ sovesti vsâkogo čeloveka pred Bogom. ³ Esli že i zakryto blagovestvovanie naše, to zakryto dlâ pogibaûŝih, ⁴ dlâ neveruûŝih, u kotoryh bog veka sego oslepil umy, čtoby dlâ nih ne vossiâl svet blagovestvovaniâ o slave Hrista, Kotoryj est’ obraz Boga nevidimogo. ⁵ Ibo my ne sebâ propoveduem, no Hrista Iisusa, Gospoda; a my - raby vaši dlâ Iisusa, ⁶ potomu čto Bog, povelevšij iz t’my vossiât’ svetu, ozaril naši serdca, daby prosvetit’ nas poznaniem slavy Božiej v lice Iisusa Hrista. ⁷ No sokroviŝe sie my nosim v glinânyh sosudah, čtoby preizbytočnaâ sila byla pripisyvaema Bogu, a ne nam. ⁸ My otovsûdu pritesnâemy, no ne stesneny; my v otčaânnyh obstoâtel’stvah, no ne otčaivaemsâ; ⁹ my gonimy, no ne ostavleny; nizlagaemy, no ne pogibaem. ¹⁰ Vsegda nosim v tele mertvost’ Gospoda Iisusa, čtoby i žizn’ Iisusova otkrylas’ v tele našem. ¹¹ Ibo my živye neprestanno predaemsâ na smert’ radi Iisusa, čtoby i žizn’ Iisusova otkrylas’ v smertnoj ploti našej, ¹² tak čto smert’ dejstvuet v nas, a žizn’ v vas. ¹³ No, imeâ tot že duh very, kak napisano: â veroval i potomu govoril, i my veruem, potomu i govorim, ¹⁴ znaâ, čto Voskresivšij Gospoda Iisusa voskresit čerez Iisusa i nas i postavit pered Soboû s vami. ¹⁵ Ibo vse dlâ vas, daby obilie blagodati tem bol’šuû vo mnogih proizvelo blagodarnost’ vo slavu Božiû. ¹⁶ Posemu my ne unyvaem; no esli vnešnij naš čelovek i tleet, to vnutrennij so dnâ na den’ obnovlâetsâ. ¹⁷ Ibo kratkovremennoe legkoe stradanie naše proizvodit v bezmernom preizbytke večnuû slavu, ¹⁸ kogda my smotrim ne na vidimoe, no na nevidimoe: ibo vidimoe vremenno, a nevidimoe večno.

¹ Ibo znaem, čto, kogda zemnoj naš dom, èta hižina, razrušitsâ, my imeem ot Boga žiliŝe na nebesah, dom nerukotvorennyj, večnyj. ² Ottogo my i vozdyhaem, želaâ obleč’sâ v nebesnoe naše žiliŝe; ³ tol’ko by nam i odetym ne okazat’sâ nagimi. ⁴ Ibo my, nahodâs’ v ètoj hižine, vozdyhaem pod bremenem, potomu čto ne hotim sovleč’sâ, no obleč’sâ, čtoby smertnoe pogloŝeno bylo žizn’û. ⁵ Na sie samoe i sozdal nas Bog i dal nam zalog Duha. ⁶ Itak my vsegda blagodušestvuem; i kak znaem, čto, vodvorââs’ v tele, my ustraneny ot Gospoda - ⁷ ibo my hodim veroû, a ne videniem, - ⁸ to my blagodušestvuem i želaem lučše vyjti iz tela i vodvorit’sâ u Gospoda. ⁹ I potomu revnostno staraemsâ, vodvorââs’ li, vyhodâ li, byt’ Emu ugodnymi; ¹⁰ ibo vsem nam dolžno âvit’sâ pred sudiliŝe Hristovo, čtoby každomu polučit’ sootvetstvenno tomu, čto on delal, živâ v tele, dobroe ili hudoe. ¹¹ Itak, znaâ strah Gospoden’, my vrazumlâem lûdej, Bogu že my otkryty; nadeûs’, čto otkryty i vašim sovestâm. ¹² Ne snova predstavlâem sebâ vam, no daem vam povod hvalit’sâ nami, daby imeli vy čto skazat’ tem, kotorye hvalâtsâ licem, a ne serdcem. ¹³ Esli my vyhodim iz sebâ, to dlâ Boga; esli že skromny, to dlâ vas. ¹⁴ Ibo lûbov’ Hristova ob"emlet nas, rassuždaûŝih tak: esli odin umer za vseh, to vse umerli. ¹⁵ A Hristos za vseh umer, čtoby živuŝie uže ne dlâ sebâ žili, no dlâ umeršego za nih i voskresšego. ¹⁶ Potomu otnyne my nikogo ne znaem po ploti; esli že i znali Hrista po ploti, to nyne uže ne znaem. ¹⁷ Itak, kto vo Hriste, tot novaâ tvar’; drevnee prošlo, teper’ vse novoe. ¹⁸ Vse že ot Boga, Iisusom Hristom primirivšego nas s Soboû i davšego nam služenie primireniâ, ¹⁹ potomu čto Bog vo Hriste primiril s Soboû mir, ne vmenââ lûdâm prestuplenij ih, i dal nam slovo primireniâ. ²⁰ Itak my - poslanniki ot imeni Hristova, i kak by Sam Bog uveŝevaet čerez nas; ot imeni Hristova prosim: primirites’ s Bogom. ²¹ Ibo ne znavšego greha On sdelal dlâ nas žertvoû za greh, čtoby my v Nem sdelalis’ pravednymi pred Bogom.

¹ My že, kak spospešniki, umolâem vas, čtoby blagodat’ Božiâ ne tŝetno byla prinâta vami. ² Ibo skazano: vo vremâ blagopriâtnoe Â uslyšal tebâ i v den’ spaseniâ pomog tebe. Vot, teper’ vremâ blagopriâtnoe, vot, teper’ den’ spaseniâ. ³ My nikomu ni v čem ne polagaem pretykaniâ, čtoby ne bylo poricaemo služenie, ⁴ no vo vsem âvlâem sebâ, kak služiteli Božii, v velikom terpenii, v bedstviâh, v nuždah, v tesnyh obstoâtel’stvah, ⁵ pod udarami, v temnicah, v izgnaniâh, v trudah, v bdeniâh, v postah, ⁶ v čistote, v blagorazumii, v velikodušii, v blagosti, v Duhe Svâtom, v nelicemernoj lûbvi, ⁷ v slove istiny, v sile Božiej, s oružiem pravdy v pravoj i levoj ruke, ⁸ v česti i besčestii, pri poricaniâh i pohvalah: nas počitaût obmanŝikami, no my verny; ⁹ my neizvestny, no nas uznaût; nas počitaût umeršimi, no vot, my živy; nas nakazyvaût, no my ne umiraem; ¹⁰ nas ogorčaût, a my vsegda raduemsâ; my niŝi, no mnogih obogaŝaem; my ničego ne imeem, no vsem obladaem. ¹¹ Usta naši otversty k vam, Korinfâne, serdce naše rasšireno. ¹² Vam ne tesno v nas; no v serdcah vaših tesno. ¹³ V ravnoe vozmezdie - govorû, kak detâm, - rasprostranites’ i vy. ¹⁴ Ne preklonâjtes’ pod čužoe ârmo s nevernymi, ibo kakoe obŝenie pravednosti s bezzakoniem? Čto obŝego u sveta s t’moû? ¹⁵ Kakoe soglasie meždu Hristom i Veliarom? Ili kakoe součastie vernogo s nevernym? ¹⁶ Kakaâ sovmestnost’ hrama Božiâ s idolami? Ibo vy hram Boga živago, kak skazal Bog: vselûs’ v nih i budu hodit’ v nih; i budu ih Bogom, i oni budut Moim narodom. ¹⁷ I potomu vyjdite iz sredy ih i otdelites’, govorit Gospod’, i ne prikasajtes’ k nečistomu; i Â priimu vas. ¹⁸ I budu vam Otcom, i vy budete Moimi synami i dŝerâmi, govorit Gospod’ Vsederžitel’.

¹ Itak, vozlûblennye, imeâ takie obetovaniâ, očistim sebâ ot vsâkoj skverny ploti i duha, soveršaâ svâtynû v strahe Božiem. ² Vmestite nas. My nikogo ne obideli, nikomu ne povredili, ni ot kogo ne iskali korysti. ³ Ne v osuždenie govorû; ibo â prežde skazal, čto vy v serdcah naših, tak čtoby vmeste i umeret’ i žit’. ⁴ Â mnogo nadeûs’ na vas, mnogo hvalûs’ vami; â ispolnen utešeniem, preizobiluû radost’û, pri vsej skorbi našej. ⁵ Ibo, kogda prišli my v Makedoniû, plot’ naša ne imela nikakogo pokoâ, no my byli stesneny otovsûdu: otvne - napadeniâ, vnutri - strahi. ⁶ No Bog, utešaûŝij smirennyh, utešil nas pribytiem Tita, ⁷ i ne tol’ko pribytiem ego, no i utešeniem, kotorym on utešalsâ o vas, pereskazyvaâ nam o vašem userdii, o vašem plače, o vašej revnosti po mne, tak čto â eŝe bolee obradovalsâ. ⁸ Posemu, esli â opečalil vas poslaniem, ne žaleû, hotâ i požalel bylo; ibo vižu, čto poslanie to opečalilo vas, vpročem, na vremâ. ⁹ Teper’ â raduûs’ ne potomu, čto vy opečalilis’, no čto vy opečalilis’ k pokaâniû; ibo opečalilis’ radi Boga, tak čto niskol’ko ne ponesli ot nas vreda. ¹⁰ Ibo pečal’ radi Boga proizvodit neizmennoe pokaânie ko spaseniû, a pečal’ mirskaâ proizvodit smert’. ¹¹ Ibo to samoe, čto vy opečalilis’ radi Boga, smotrite, kakoe proizvelo v vas userdie, kakie izvineniâ, kakoe negodovanie na vinovnogo, kakoj strah, kakoe želanie, kakuû revnost’, kakoe vzyskanie! Po vsemu vy pokazali sebâ čistymi v ètom dele. ¹² Itak, esli â pisal k vam, to ne radi oskorbitelâ i ne radi oskorblennogo, no čtoby vam otkrylos’ popečenie naše o vas pred Bogom. ¹³ Posemu my utešilis’ utešeniem vašim; a eŝe bolee obradovany my radost’û Tita, čto vy vse uspokoili duh ego. ¹⁴ Itak â ne ostalsâ v styde, esli čem-libo o vas pohvalilsâ pered nim, no kak vam my govorili vse istinu, tak i pered Titom pohvala naša okazalas’ istinnoû; ¹⁵ i serdce ego ves’ma raspoloženo k vam, pri vospominanii o poslušanii vseh vas, kak vy prinâli ego so strahom i trepetom. ¹⁶ Itak raduûs’, čto vo vsem mogu položit’sâ na vas.

¹ Uvedomlâem vas, bratiâ, o blagodati Božiej, dannoj cerkvam Makedonskim, ² ibo oni sredi velikogo ispytaniâ skorbâmi preizobiluût radost’û; i glubokaâ niŝeta ih preizbytočestvuet v bogatstve ih radušiâ. ³ Ibo oni dobrohotny po silam i sverh sil - â svidetel’: ⁴ oni ves’ma ubeditel’no prosili nas prinât’ dar i učastie ih v služenii svâtym; ⁵ i ne tol’ko to, čego my nadeâlis’, no oni otdali samih sebâ, vo-pervyh, Gospodu, potom i nam po vole Božiej; ⁶ poètomu my prosili Tita, čtoby on kak načal, tak i okončil u vas i èto dobroe delo. ⁷ A kak vy izobiluete vsem: veroû i slovom, i poznaniem, i vsâkim userdiem, i lûbov’û vašeû k nam, - tak izobilujte i seû dobrodetel’û. ⁸ Govorû èto ne v vide poveleniâ, no userdiem drugih ispytyvaû iskrennost’ i vašej lûbvi. ⁹ Ibo vy znaete blagodat’ Gospoda našego Iisusa Hrista, čto On, buduči bogat, obniŝal radi vas, daby vy obogatilis’ Ego niŝetoû. ¹⁰ Â daû na èto sovet: ibo èto polezno vam, kotorye ne tol’ko načali delat’ sie, no i želali togo eŝe s prošedšego goda. ¹¹ Soveršite že teper’ samoe delo, daby čego userdno želali, to i ispolneno bylo po dostatku. ¹² Ibo esli est’ userdie, to ono prinimaetsâ smotrâ po tomu, kto čto imeet, a ne po tomu, čego ne imeet. ¹³ Ne trebuetsâ, čtoby drugim bylo oblegčenie, a vam tâžest’, no čtoby byla ravnomernost’. ¹⁴ Nyne vaš izbytok v vospolnenie ih nedostatka; a posle ih izbytok v vospolnenie vašego nedostatka, čtoby byla ravnomernost’, ¹⁵ kak napisano: kto sobral mnogo, ne imel lišnego; i kto malo, ne imel nedostatka. ¹⁶ Blagodarenie Bogu, vloživšemu v serdce Titovo takoe userdie k vam. ¹⁷ Ibo, hotâ i â prosil ego, vpročem, on, buduči očen’ userden, pošel k vam dobrovol’no. ¹⁸ S nim poslali my takže brata, vo vseh cerkvah pohvalâemogo za blagovestvovanie, ¹⁹ i pritom izbrannogo ot cerkvej soputstvovat’ nam dlâ sego blagotvoreniâ, kotoromu my služim vo slavu Samogo Gospoda i v sootvetstvie vašemu userdiû, ²⁰ osteregaâs’, čtoby nam ne podvergnut’sâ ot kogo narekaniû pri takom obilii prinošenij, vverâemyh našemu služeniû; ²¹ ibo my staraemsâ o dobrom ne tol’ko pred Gospodom, no i pred lûd’mi. ²² My poslali s nimi i brata našego, kotorogo userdie mnogo raz ispytali vo mnogom i kotoryj nyne eŝe userdnee po velikoj uverennosti v vas. ²³ Čto kasaetsâ do Tita, èto - moj tovariŝ i sotrudnik u vas; a čto do brat’ev naših, èto - poslanniki cerkvej, slava Hristova. ²⁴ Itak pered licom cerkvej dajte im dokazatel’stvo lûbvi vašej i togo, čto my spravedlivo hvalimsâ vami.

¹ Dlâ menâ, vpročem, izlišne pisat’ vam o vspomoženii svâtym, ² ibo â znaû userdie vaše i hvalûs’ vami pered Makedonânami, čto Ahaiâ prigotovlena eŝe s prošedšego goda; i revnost’ vaša pooŝrila mnogih. ³ Brat’ev že poslal â dlâ togo, čtoby pohvala moâ o vas ne okazalas’ tŝetnoû v sem slučae, no čtoby vy, kak â govoril, byli prigotovleny, ⁴ i čtoby, kogda pridut so mnoû Makedonâne i najdut vas negotovymi, ne ostalis’ v styde my - ne govorû “vy”, - pohvalivšis’ s takoû uverennost’û. ⁵ Posemu â počel za nužnoe uprosit’ brat’ev, čtoby oni napered pošli k vam i predvaritel’no ozabotilis’, daby vozveŝennoe uže blagoslovenie vaše bylo gotovo kak blagoslovenie, a ne kak pobor. ⁶ Pri sem skažu: kto seet skupo, tot skupo i požnet; a kto seet ŝedro, tot ŝedro i požnet. ⁷ Každyj udelâj po raspoloženiû serdca, ne s ogorčeniem i ne s prinuždeniem; ibo dobrohotno daûŝego lûbit Bog. ⁸ Bog že silen obogatit’ vas vsâkoû blagodat’û, čtoby vy, vsegda i vo vsem imeâ vsâkoe dovol’stvo, byli bogaty na vsâkoe dobroe delo, ⁹ kak napisano: rastočil, razdal niŝim; pravda ego prebyvaet vo vek. ¹⁰ Daûŝij že semâ seûŝemu i hleb v piŝu podast obilie poseânnomu vami i umnožit plody pravdy vašej, ¹¹ tak čtoby vy vsem bogaty byli na vsâkuû ŝedrost’, kotoraâ čerez nas proizvodit blagodarenie Bogu. ¹² Ibo delo služeniâ sego ne tol’ko vospolnâet skudost’ svâtyh, no i proizvodit vo mnogih obil’nye blagodareniâ Bogu; ¹³ ibo, vidâ opyt sego služeniâ, oni proslavlâût Boga za pokornost’ ispoveduemomu vami Evangeliû Hristovu i za iskrennee obŝenie s nimi i so vsemi, ¹⁴ molâs’ za vas, po raspoloženiû k vam, za preizbytočestvuûŝuû v vas blagodat’ Božiû. ¹⁵ Blagodarenie Bogu za neizrečennyj dar Ego!

¹ Â že, Pavel, kotoryj lično meždu vami skromen, a zaočno protiv vas otvažen, ubeždaû vas krotost’û i snishoždeniem Hristovym. ² Prošu, čtoby mne po prišestvii moem ne pribegat’ k toj tverdoj smelosti, kotoruû dumaû upotrebit’ protiv nekotoryh, pomyšlâûŝih o nas, čto my postupaem po ploti. ³ Ibo my, hodâ vo ploti, ne po ploti voinstvuem. ⁴ Oružiâ voinstvovaniâ našego ne plotskie, no sil’nye Bogom na razrušenie tverdyn’: imi nisprovergaem zamysly ⁵ i vsâkoe prevoznošenie, vosstaûŝee protiv poznaniâ Božiâ, i plenâem vsâkoe pomyšlenie v poslušanie Hristu, ⁶ i gotovy nakazat’ vsâkoe neposlušanie, kogda vaše poslušanie ispolnitsâ. ⁷ Na ličnost’ li smotrite? Kto uveren v sebe, čto on Hristov, tot sam po sebe sudi, čto, kak on Hristov, tak i my Hristovy. ⁸ Ibo esli by â i bolee stal hvalit’sâ našeû vlast’û, kotoruû Gospod’ dal nam k sozidaniû, a ne k rasstrojstvu vašemu, to ne ostalsâ by v styde. ⁹ Vpročem, da ne pokažetsâ, čto â ustrašaû vas tol’ko poslaniâmi. ¹⁰ Tak kak nekto govorit: v poslaniâh on strog i silen, a v ličnom prisutstvii slab, i reč’ ego neznačitel’na, - ¹¹ takoj pust’ znaet, čto, kakovy my na slovah v poslaniâh zaočno, takovy i na dele lično. ¹² Ibo my ne smeem sopostavlât’ ili sravnivat’ sebâ s temi, kotorye sami sebâ vystavlâût: oni izmerâût sebâ samimi soboû i sravnivaût sebâ s soboû nerazumno. ¹³ A my ne bez mery hvalit’sâ budem, no po mere udela, kakoj naznačil nam Bog v takuû meru, čtoby dostignut’ i do vas. ¹⁴ Ibo my ne naprâgaem sebâ, kak ne dostigšie do vas, potomu čto dostigli i do vas blagovestvovaniem Hristovym. ¹⁵ My ne bez mery hvalimsâ, ne čužimi trudami, no nadeemsâ, s vozrastaniem very vašej, s izbytkom uveličit’ v vas udel naš, ¹⁶ tak čtoby i dalee vas propovedyvat’ Evangelie, a ne hvalit’sâ gotovym v čužom udele. ¹⁷ Hvalâŝijsâ hvalis’ o Gospode. ¹⁸ Ibo ne tot dostoin, kto sam sebâ hvalit, no kogo hvalit Gospod’.

¹ O, esli by vy neskol’ko byli snishoditel’ny k moemu nerazumiû! No vy i snishodite ko mne. ² Ibo â revnuû o vas revnost’û Božieû; potomu čto â obručil vas edinomu mužu, čtoby predstavit’ Hristu čistoû devoû. ³ No boûs’, čtoby, kak zmij hitrost’û svoeû prel’stil Evu, tak i vaši umy ne povredilis’, uklonivšis’ ot prostoty vo Hriste. ⁴ Ibo esli by kto, pridâ, načal propovedyvat’ drugogo Iisusa, kotorogo my ne propovedyvali, ili esli by vy polučili inogo Duha, kotorogo ne polučili, ili inoe blagovestie, kotorogo ne prinimali, - to vy byli by očen’ snishoditel’ny k tomu. ⁵ No â dumaû, čto u menâ ni v čem net nedostatka protiv vysših Apostolov: ⁶ hotâ â i nevežda v slove, no ne v poznanii. Vpročem, my vo vsem soveršenno izvestny vam. ⁷ Sogrešil li â tem, čto unižal sebâ, čtoby vozvysit’ vas, potomu čto bezmezdno propovedyval vam Evangelie Božie? ⁸ Drugim cerkvam â pričinâl izderžki, polučaâ ot nih soderžanie dlâ služeniâ vam; i, buduči u vas, hotâ terpel nedostatok, nikomu ne dokučal, ⁹ ibo nedostatok moj vospolnili bratiâ, prišedšie iz Makedonii; da i vo vsem â staralsâ i postaraûs’ ne byt’ vam v tâgost’. ¹⁰ Po istine Hristovoj vo mne skažu, čto pohvala siâ ne otnimetsâ u menâ v stranah Ahaii. ¹¹ Počemu že tak postupaû? Potomu li, čto ne lûblû vas? Bogu izvestno! No kak postupaû, tak i budu postupat’, ¹² čtoby ne dat’ povoda iŝuŝim povoda, daby oni čem hvalâtsâ, v tom okazalis’ takimi že, kak i my. ¹³ Ibo takovye lžeapostoly, lukavye delateli, prinimaût vid Apostolov Hristovyh. ¹⁴ I neudivitel’no: potomu čto sam satana prinimaet vid Angela sveta, ¹⁵ a potomu ne velikoe delo, esli i služiteli ego prinimaût vid služitelej pravdy; no konec ih budet po delam ih. ¹⁶ Eŝe skažu: ne počti kto-nibud’ menâ nerazumnym; a esli ne tak, to primite menâ, hotâ kak nerazumnogo, čtoby i mne skol’ko-nibud’ pohvalit’sâ. ¹⁷ Čto skažu, to skažu ne v Gospode, no kak by v nerazumii pri takoj otvažnosti na pohvalu. ¹⁸ Kak mnogie hvalâtsâ po ploti, to i â budu hvalit’sâ. ¹⁹ Ibo vy, lûdi razumnye, ohotno terpite nerazumnyh: ²⁰ vy terpite, kogda kto vas poraboŝaet, kogda kto ob"edaet, kogda kto obiraet, kogda kto prevoznositsâ, kogda ko b’et vas v lico. ²¹ K stydu govorû, čto na èto u nas nedostavalo sil. A esli kto smeet hvalit’sâ čem-libo, to skažu po nerazumiû smeû i â. ²² Oni Evrei? I â. Izrail’tâne? i â. Semâ Avraamovo? I â. ²³ Hristovy služiteli? V bezumii govorû. Â bol’še. Â gorazdo bolee byl v trudah, bezmerno v ranah, bolee v temnicah i mnogokratno pri smerti. ²⁴ Ot Iudeev pât’ raz dano mne bylo po soroka udarov bez odnogo; ²⁵ tri raza menâ bili palkami, odnaždy kamnâmi pobivali, tri raza â terpel korablekrušenie, noč’ i den’ probyl vo glubine morskoj; ²⁶ mnogo raz byl v putešestviâh, v opasnostâh na rekah, v opasnostâh ot razbojnikov, v opasnostâh ot edinoplemennikov, v opasnostâh ot âzyčnikov, v opasnostâh v gorode, v opasnostâh v pustyne, v opasnostâh na more, v opasnostâh meždu lžebratiâmi, ²⁷ v trude i v iznurenii, často v bdenii, v golode i žažde, často v poste, na stuže i v nagote. ²⁸ Krome postoronnih priklûčenij, u menâ ežednevno stečenie lûdej, zabota o vseh cerkvah. ²⁹ Kto iznemogaet, s kem by i â ne iznemogal? Kto soblaznâetsâ, za kogo by â ne vosplamenâlsâ? ³⁰ Esli dolžno mne hvalit’sâ, to budu hvalit’sâ nemoŝ’û moeû. ³¹ Bog i Otec Gospoda našego Iisusa Hrista, blagoslovennyj vo veki, znaet, čto â ne lgu. ³² V Damaske oblastnoj pravitel’ carâ Arety stereg gorod Damask, čtoby shvatit’ menâ; i â v korzine byl spuŝen iz okna po stene i izbežal ego ruk.

¹ Ne polezno hvalit’sâ mne, ibo â pridu k videniâm i otkroveniâm Gospodnim. ² Znaû čeloveka vo Hriste, kotoryj nazad tomu četyrnadcat’ let v tele li - ne znaû, vne li tela - ne znaû: Bog znaet voshiŝen byl do tret’ego neba. ³ I znaû o takom čeloveke tol’ko ne znaû - v tele ili vne tela: Bog znaet, ⁴ čto on byl voshiŝen v raj i slyšal neizrečennye slova, kotoryh čeloveku nel’zâ pereskazat’. ⁵ Takim čelovekom mogu hvalit’sâ; soboû že ne pohvalûs’, razve tol’ko nemoŝami moimi. ⁶ Vpročem, esli zahoču hvalit’sâ, ne budu nerazumen, potomu čto skažu istinu; no â uderživaûs’, čtoby kto ne podumal o mne bolee, neželi skol’ko vo mne vidit ili slyšit ot menâ. ⁷ I čtoby â ne prevoznosilsâ črezvyčajnost’û otkrovenij, dano mne žalo v plot’, angel satany, udručat’ menâ, čtoby â ne prevoznosilsâ. ⁸ Triždy molil â Gospoda o tom, čtoby udalil ego ot menâ. ⁹ No Gospod’ skazal mne: “Dovol’no dlâ tebâ blagodati Moej, ibo sila Moâ soveršaetsâ v nemoŝi”. I potomu â gorazdo ohotnee budu hvalit’sâ svoimi nemoŝami, čtoby obitala vo mne sila Hristova. ¹⁰ Posemu â blagodušestvuû v nemoŝah, v obidah, v nuždah, v goneniâh, v pritesneniâh za Hrista, ibo, kogda â nemoŝen, togda silen. ¹¹ Â došel do nerazumiâ, hvalâs’; vy menâ k semu prinudili. Vam by nadležalo hvalit’ menâ, ibo u menâ ni v čem net nedostatka protiv vysših Apostolov, hotâ â i ničto. ¹² Priznaki Apostola okazalis’ pered vami vsâkim terpeniem, znameniâmi, čudesami i silami. ¹³ Ibo čego u vas nedostaet pered pročimi cerkvami, razve tol’ko togo, čto sam â ne byl vam v tâgost’? Prostite mne takuû vinu. ¹⁴ Vot v tretij raz â gotov idti k vam, i ne budu otâgoŝat’ vas, ibo â iŝu ne vašego, a vas. Ne deti dolžny sobirat’ imenie dlâ roditelej, no roditeli dlâ detej. ¹⁵ Â ohotno budu izderživat’ svoe i istoŝat’ sebâ za duši vaši, nesmotrâ na to, čto, črezvyčajno lûbâ vas, â menee lûbim vami. ¹⁶ Položim, čto sam â ne obremenâl vas, no, buduči hiter, lukavstvom bral s vas. ¹⁷ No pol’zovalsâ li â čem ot vas čerez kogo-nibud’ iz teh, kogo posylal k vam? ¹⁸ Â uprosil Tita i poslal s nim odnogo iz brat’ev: Tit vospol’zovalsâ li čem ot vas? Ne v odnom li duhe my dejstvovali? Ne odnim li putem hodili? ¹⁹ Ne dumaete li eŝe, čto my tol’ko opravdyvaemsâ pered vami? My govorim pred Bogom, vo Hriste, i vse èto, vozlûblennye, k vašemu nazidaniû. ²⁰ Ibo â opasaûs’, čtoby mne, po prišestvii moem, ne najti vas takimi, kakimi ne želaû, takže čtoby i vam ne najti menâ takim, kakim ne želaete: čtoby ne najti u vas razdorov, zavisti, gneva, ssor, klevet, âbed, gordosti, besporâdkov, ²¹ čtoby opât’, kogda pridu, ne uničižil menâ u vas Bog moj i čtoby ne oplakivat’ mne mnogih, kotorye sogrešili prežde i ne pokaâlis’ v nečistote, bludodeânii i nepotrebstve, kakoe delali.

¹ V tretij uže raz idu k vam. Pri ustah dvuh ili treh svidetelej budet tverdo vsâkoe slovo. ² Â predvarâl i predvarâû, kak by nahodâs’ u vas vo vtoroj raz, i teper’, otsutstvuâ, pišu prežde sogrešivšim i vsem pročim, čto, kogda opât’ pridu, ne poŝažu. ³ Vy iŝete dokazatel’stva na to, Hristos li govorit vo mne: On ne bessilen dlâ vas, no silen v vas. ⁴ Ibo, hotâ On i raspât v nemoŝi, no živ siloû Božieû; i my takže, hotâ nemoŝny v Nem, no budem živy s Nim siloû Božieû v vas. ⁵ Ispytyvajte samih sebâ, v vere li vy; samih sebâ issledyvajte. Ili vy ne znaete samih sebâ, čto Iisus Hristos v vas? Razve tol’ko vy ne to, čem dolžny byt’. ⁶ O nas že, nadeûs’, uznaete, čto my to, čem byt’ dolžny. ⁷ Molim Boga, čtoby vy ne delali nikakogo zla, ne dlâ togo, čtoby nam pokazat’sâ, čem dolžny byt’; no čtoby vy delali dobro, hotâ by my kazalis’ i ne tem, čem dolžny byt’. ⁸ Ibo my ne sil’ny protiv istiny, no sil’ny za istinu. ⁹ My raduemsâ, kogda my nemoŝny, a vy sil’ny; o sem-to i molimsâ, o vašem soveršenstve. ¹⁰ Dlâ togo â i pišu sie v otsutstvii, čtoby v prisutstvii ne upotrebit’ strogosti po vlasti, dannoj mne Gospodom k sozidaniû, a ne k razoreniû. ¹¹ Vpročem, bratiâ, radujtes’, usoveršajtes’, utešajtes’, bud’te edinomyslenny, mirny - i Bog lûbvi i mira budet s vami. ¹² Privetstvujte drug druga lobzaniem svâtym. Privetstvuût vas vse svâtye. ¹³ Blagodat’ Gospoda našego Iisusa Hrista, i lûbov’ Boga Otca, i obŝenie Svâtago Duha so vsemi vami. Amin’.