Pervoe poslanie k Timofeû

¹ Pavel, Apostol Iisusa Hrista po poveleniû Boga, Spasitelâ našego, i Gospoda Iisusa Hrista, nadeždy našej, ² Timofeû, istinnomu synu v vere: blagodat’, milost’, mir ot Boga, Otca našego, i Hrista Iisusa, Gospoda našego. ³ Othodâ v Makedoniû, â prosil tebâ prebyt’ v Efese i uveŝevat’ nekotoryh, čtoby oni ne učili inomu ⁴ i ne zanimalis’ basnâmi i rodosloviâmi beskonečnymi, kotorye proizvodât bol’še spory, neželi Božie nazidanie v vere. ⁵ Cel’ že uveŝaniâ est’ lûbov’ ot čistogo serdca i dobroj sovesti i nelicemernoj very, ⁶ ot čego otstupiv, nekotorye uklonilis’ v pustoslovie, ⁷ želaâ byt’ zakonoučitelâmi, no ne razumeâ ni togo, o čem govorât, ni togo, čto utverždaût. ⁸ A my znaem, čto zakon dobr, esli kto zakonno upotreblâet ego, ⁹ znaâ, čto zakon položen ne dlâ pravednika, no dlâ bezzakonnyh i nepokorivyh, nečestivyh i grešnikov, razvratnyh i oskvernennyh, dlâ oskorbitelej otca i materi, dlâ čelovekoubijc, ¹⁰ dlâ bludnikov, muželožnikov, čelovekohiŝnikov, klevetnikov, skotoložnikov, lžecov, klâtvoprestupnikov, i dlâ vsego, čto protivno zdravomu učeniû, ¹¹ po slavnomu blagovestiû blažennogo Boga, kotoroe mne vvereno. ¹² Blagodarû davšego mne silu, Hrista Iisusa, Gospoda našego, čto On priznal menâ vernym, opredeliv na služenie, ¹³ menâ, kotoryj prežde byl hulitel’ i gonitel’ i obidčik, no pomilovan potomu, čto tak postupal po nevedeniû, v neverii; ¹⁴ blagodat’ že Gospoda našego Iisusa Hrista otkrylas’ vo mne obil’no s veroû i lûbov’û vo Hriste Iisuse. ¹⁵ Verno i vsâkogo prinâtiâ dostojno slovo, čto Hristos Iisus prišel v mir spasti grešnikov, iz kotoryh â pervyj. ¹⁶ No dlâ togo â i pomilovan, čtoby Iisus Hristos vo mne pervom pokazal vse dolgoterpenie, v primer tem, kotorye budut verovat’ v Nego k žizni večnoj. ¹⁷ Carû že vekov netlennomu, nevidimomu, edinomu premudromu Bogu čest’ i slava vo veki vekov. Amin’. ¹⁸ Prepodaû tebe, syn moj Timofej, soobrazno s byvšimi o tebe proročestvami, takoe zaveŝanie, čtoby ty voinstvoval soglasno s nimi, kak dobryj voin, ¹⁹ imeâ veru i dobruû sovest’, kotoruû nekotorye otvergnuv, poterpeli korablekrušenie v vere; ²⁰ takovy Imenej i Aleksandr, kotoryh â predal satane, čtoby oni naučilis’ ne bogohul’stvovat’.

¹ Itak, prežde vsego prošu soveršat’ molitvy, prošeniâ, moleniâ, blagodareniâ za vseh čelovekov, ² za carej i za vseh načal’stvuûŝih, daby provodit’ nam žizn’ tihuû i bezmâtežnuû vo vsâkom blagočestii i čistote, ³ ibo èto horošo i ugodno Spasitelû našemu Bogu, ⁴ Kotoryj hočet, čtoby vse lûdi spaslis’ i dostigli poznaniâ istiny. ⁵ Ibo edin Bog, edin i posrednik meždu Bogom i čelovekami, čelovek Hristos Iisus, ⁶ predavšij Sebâ dlâ iskupleniâ vseh. Takovo bylo v svoe vremâ svidetel’stvo, ⁷ dlâ kotorogo â postavlen propovednikom i Apostolom, - istinu govorû vo Hriste, ne lgu, - učitelem âzyčnikov v vere i istine. ⁸ Itak, želaû, čtoby na vsâkom meste proiznosili molitvy muži, vozdevaâ čistye ruki bez gneva i somneniâ; ⁹ čtoby takže i ženy, v priličnom odeânii, so stydlivost’û i celomudriem, ukrašali sebâ ne pleteniem volos, ne zolotom, ne žemčugom, ne mnogocennoû odeždoû, ¹⁰ no dobrymi delami, kak prilično ženam, posvâŝaûŝim sebâ blagočestiû. ¹¹ Žena da učitsâ v bezmolvii, so vsâkoû pokornost’û; ¹² a učit’ žene ne pozvolâû, ni vlastvovat’ nad mužem, no byt’ v bezmolvii. ¹³ Ibo prežde sozdan Adam, a potom Eva; ¹⁴ i ne Adam prel’ŝen; no žena, prel’stivšis’, vpala v prestuplenie; ¹⁵ vpročem, spasetsâ čerez čadorodie, esli prebudet v vere i lûbvi i v svâtosti s celomudriem.

¹ Verno slovo: esli kto episkopstva želaet, dobrogo dela želaet. ² No episkop dolžen byt’ neporočen, odnoj ženy muž, trezv, celomudren, blagočinen, česten, strannolûbiv, učitelen, ³ ne p’ânica, ne bijca, ne svarliv, ne korystolûbiv, no tih, mirolûbiv, ne srebrolûbiv, ⁴ horošo upravlâûŝij domom svoim, detej soderžaŝij v poslušanii so vsâkoû čestnost’û; ⁵ ibo, kto ne umeet upravlât’ sobstvennym domom, tot budet li peŝis’ o Cerkvi Božiej? ⁶ Ne dolžen byt’ iz novoobraŝennyh, čtoby ne vozgordilsâ i ne podpal osuždeniû s diavolom. ⁷ Nadležit emu takže imet’ dobroe svidetel’stvo ot vnešnih, čtoby ne vpast’ v narekanie i set’ diavol’skuû. ⁸ Diakony takže dolžny byt’ čestny, ne dvoâzyčny, ne pristrastny k vinu, ne korystolûbivy, ⁹ hranâŝie tainstvo very v čistoj sovesti. ¹⁰ I takih nadobno prežde ispytyvat’, potom, esli besporočny, dopuskat’ do služeniâ. ¹¹ Ravno i ženy ih dolžny byt’ čestny, ne klevetnicy, trezvy, verny vo vsem. ¹² Diakon dolžen byt’ muž odnoj ženy, horošo upravlâûŝij det’mi i domom svoim. ¹³ Ibo horošo služivšie prigotovlâût sebe vysšuû stepen’ i velikoe derznovenie v vere vo Hrista Iisusa. ¹⁴ Sie pišu tebe, nadeâs’ vskore pridti k tebe, ¹⁵ čtoby, esli zamedlû, ty znal, kak dolžno postupat’ v dome Božiem, kotoryj est’ Cerkov’ Boga živago, stolp i utverždenie istiny. ¹⁶ I besprekoslovno - velikaâ blagočestiâ tajna: Bog âvilsâ vo ploti, opravdal Sebâ v Duhe, pokazal Sebâ Angelam, propovedan v narodah, prinât veroû v mire, voznessâ vo slave.

¹ Duh že âsno govorit, čto v poslednie vremena otstupât nekotorye ot very, vnimaâ duham-obol’stitelâm i učeniâm besovskim, ² čerez licemerie lžeslovesnikov, sožžennyh v sovesti svoej, ³ zapreŝaûŝih vstupat’ v brak i upotreblât’ v piŝu to, čto Bog sotvoril, daby vernye i poznavšie istinu vkušali s blagodareniem. ⁴ Ibo vsâkoe tvorenie Božie horošo, i ničto ne predosuditel’no, esli prinimaetsâ s blagodareniem, ⁵ potomu čto osvâŝaetsâ slovom Božiim i molitvoû. ⁶ Vnušaâ sie bratiâm, budeš’ dobryj služitel’ Iisusa Hrista, pitaemyj slovami very i dobrym učeniem, kotoromu ty posledoval. ⁷ Negodnyh že i bab’ih basen otvraŝajsâ, a upražnâj sebâ v blagočestii, ⁸ ibo telesnoe upražnenie malo polezno, a blagočestie na vse polezno, imeâ obetovanie žizni nastoâŝej i buduŝej. ⁹ Slovo sie verno i vsâkogo prinâtiâ dostojno. ¹⁰ Ibo my dlâ togo i trudimsâ i ponošeniâ terpim, čto upovaem na Boga živago, Kotoryj est’ Spasitel’ vseh čelovekov, a naipače vernyh. ¹¹ Propoveduj sie i uči. ¹² Nikto da ne prenebregaet ûnost’û tvoeû; no bud’ obrazcom dlâ vernyh v slove, v žitii, v lûbvi, v duhe, v vere, v čistote. ¹³ Dokole ne pridu, zanimajsâ čteniem, nastavleniem, učeniem. ¹⁴ Ne neradi o prebyvaûŝem v tebe darovanii, kotoroe dano tebe po proročestvu s vozloženiem ruk svâŝenstva. ¹⁵ O sem zabot’sâ, v sem prebyvaj, daby uspeh tvoj dlâ vseh byl očeviden. ¹⁶ Vnikaj v sebâ i v učenie; zanimajsâ sim postoânno: ibo, tak postupaâ, i sebâ spaseš’ i slušaûŝih tebâ

¹ Starca ne ukorâj, no uveŝevaj, kak otca; mladših, kak brat’ev; ² staric, kak materej; molodyh, kak sester, so vsâkoû čistotoû. ³ Vdovic počitaj, istinnyh vdovic. ⁴ Esli že kakaâ vdovica imeet detej ili vnučat, to oni prežde pust’ učatsâ počitat’ svoû sem’û i vozdavat’ dolžnoe roditelâm, ibo sie ugodno Bogu. ⁵ Istinnaâ vdovica i odinokaâ nadeetsâ na Boga i prebyvaet v moleniâh i molitvah den’ i noč’; ⁶ a slastolûbivaâ zaživo umerla. ⁷ I sie vnušaj im, čtoby byli besporočny. ⁸ Esli že kto o svoih i osobenno o domašnih ne pečetsâ, tot otreksâ ot very i huže nevernogo. ⁹ Vdovica dolžna byt’ izbiraema ne menee kak šestidesâtiletnââ, byvšaâ ženoû odnogo muža, ¹⁰ izvestnaâ po dobrym delam, esli ona vospitala detej, prinimala strannikov, umyvala nogi svâtym, pomogala bedstvuûŝim i byla userdna ko vsâkomu dobromu delu. ¹¹ Molodyh že vdovic ne prinimaj, ibo oni, vpadaâ v roskoš’ v protivnost’ Hristu, želaût vstupat’ v brak. ¹² Oni podležat osuždeniû, potomu čto otvergli prežnûû veru; ¹³ pritom že oni, buduči prazdny, priučaûtsâ hodit’ po domam i byvaût ne tol’ko prazdny, no i boltlivy, lûbopytny i govorât, čego ne dolžno. ¹⁴ Itak â želaû, čtoby molodye vdovy vstupali v brak, roždali detej, upravlâli domom i ne podavali protivniku nikakogo povoda k zlorečiû; ¹⁵ ibo nekotorye uže sovratilis’ vsled satany. ¹⁶ Esli kakoj vernyj ili vernaâ imeet vdov, to dolžny ih dovol’stvovat’ i ne obremenât’ Cerkvi, čtoby ona mogla dovol’stvovat’ istinnyh vdovic. ¹⁷ Dostojno načal’stvuûŝim presviteram dolžno okazyvat’ sugubuû čest’, osobenno tem, kotorye trudâtsâ v slove i učenii. ¹⁸ Ibo Pisanie govorit: ne zagraždaj rta u vola molotâŝego; i: trudâŝijsâ dostoin nagrady svoej. ¹⁹ Obvinenie na presvitera ne inače prinimaj, kak pri dvuh ili treh svidetelâh. ²⁰ Sogrešaûŝih obličaj pered vsemi, čtoby i pročie strah imeli. ²¹ Pred Bogom i Gospodom Iisusom Hristom i izbrannymi Angelami zaklinaû tebâ sohranit’ sie bez predubeždeniâ, ničego ne delaâ po pristrastiû. ²² Ruk ni na kogo ne vozlagaj pospešno, i ne delajsâ učastnikom v čužih grehah. Hrani sebâ čistym. ²³ Vpred’ pej ne odnu vodu, no upotreblâj nemnogo vina, radi želudka tvoego i častyh tvoih nedugov. ²⁴ Grehi nekotoryh lûdej âvny i prâmo vedut k osuždeniû, a nekotoryh otkryvaûtsâ vposledstvii. ²⁵ Ravnym obrazom i dobrye dela âvny; a esli i ne takovy, skryt’sâ ne mogut.

¹ Raby, pod igom nahodâŝiesâ, dolžny počitat’ gospod svoih dostojnymi vsâkoj česti, daby ne bylo huly na imâ Božie i učenie. ² Te, kotorye imeût gospodami vernyh, ne dolžny obraŝat’sâ s nimi nebrežno, potomu čto oni brat’â; no tem bolee dolžny služit’ im, čto oni vernye i vozlûblennye i blagodetel’stvuût im. Uči semu i uveŝevaj. ³ Kto učit inomu i ne sleduet zdravym slovam Gospoda našego Iisusa Hrista i učeniû o blagočestii, ⁴ tot gord, ničego ne znaet, no zaražen strast’û k sostâzaniâm i slovopreniâm, ot kotoryh proishodât zavist’, raspri, zlorečiâ, lukavye podozreniâ. ⁵ Pustye spory meždu lûd’mi povreždennogo uma, čuždymi istiny, kotorye dumaût, budto blagočestie služit dlâ pribytka. Udalâjsâ ot takih. ⁶ Velikoe priobretenie - byt’ blagočestivym i dovol’nym. ⁷ Ibo my ničego ne prinesli v mir; âvno, čto ničego ne možem i vynesti iz nego. ⁸ Imeâ propitanie i odeždu, budem dovol’ny tem. ⁹ A želaûŝie obogaŝat’sâ vpadaût v iskušenie i v set’ i vo mnogie bezrassudnye i vrednye pohoti, kotorye pogružaût lûdej v bedstvie i pagubu; ¹⁰ ibo koren’ vseh zol est’ srebrolûbie, kotoromu predavšis’, nekotorye uklonilis’ ot very i sami sebâ podvergli mnogim skorbâm. ¹¹ Ty že, čelovek Božij, ubegaj sego, a preuspevaj v pravde, blagočestii, vere, lûbvi, terpenii, krotosti. ¹² Podvizajsâ dobrym podvigom very, deržis’ večnoj žizni, k kotoroj ty i prizvan, i ispovedal dobroe ispovedanie pered mnogimi svidetelâmi. ¹³ Pred Bogom, vse životvorâŝim, i pred Hristom Iisusom, Kotoryj zasvidetel’stvoval pred Pontiem Pilatom dobroe ispovedanie, zaveŝevaû tebe ¹⁴ soblûsti zapoved’ čisto i neukoriznenno, daže do âvleniâ Gospoda našego Iisusa Hrista, ¹⁵ Kotoroe v svoe vremâ otkroet blažennyj i edinyj sil’nyj Car’ carstvuûŝih i Gospod’ gospodstvuûŝih, ¹⁶ edinyj imeûŝij bessmertie, Kotoryj obitaet v nepristupnom svete, Kotorogo nikto iz čelovekov ne videl i videt’ ne možet. Emu čest’ i deržava večnaâ! Amin’. ¹⁷ Bogatyh v nastoâŝem veke uveŝevaj, čtoby oni ne vysoko dumali o sebe i upovali ne na bogatstvo nevernoe, no na Boga živago, daûŝego nam vse obil’no dlâ naslaždeniâ; ¹⁸ čtoby oni blagodetel’stvovali, bogateli dobrymi delami, byli ŝedry i obŝitel’ny, ¹⁹ sobiraâ sebe sokroviŝe, dobroe osnovanie dlâ buduŝego, čtoby dostignut’ večnoj žizni. ²⁰ O, Timofej! hrani predannoe tebe, otvraŝaâs’ negodnogo pustosloviâ i prekoslovij lžeimennogo znaniâ, ²¹ kotoromu predavšis’, nekotorye uklonilis’ ot very. Blagodat’ s toboû. Amin’.