Pervoe poslanie k Fessalonikijcam

¹ Pavel,

Siluan,

i Timofej - cerkvi Fessalonikskoj v Boge Otce i Gospode Iisuse Hriste:

blagodat’ vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Hrista. ² Vsegda blagodarim Boga za vseh vas, vspominaâ o vas v molitvah naših, ³ neprestanno pamâtuâ vaše delo

very,

trud lûbvi,

i terpenie upovaniâ na Gospoda našego Iisusa Hrista pred Bogom i Otcem našim, ⁴ znaâ izbranie vaše, vozlûblennye Bogom bratiâ; ⁵ potomu čto naše blagovestvovanie u vas bylo ne v slove tol’ko, no i v sile i vo Svâtom Duhe,

i so mnogim udostovereniem, kak vy sami znaete, kakovy byli my dlâ vas meždu vami. ⁶ I vy sdelalis’ podražatelâmi nam i Gospodu,

prinâv slovo pri mnogih skorbâh s radost’û Duha

Svâtago, ⁷ tak čto vy stali obrazcom dlâ vseh veruûŝih v Makedonii i Ahaii. ⁸ Ibo ot vas proneslos’ slovo Gospodne ne tol’ko v Makedonii i Ahaii,

i vo vsâkom meste prošla slava o vere vašej v Boga, tak čto nam ni o čem ne nužno rasskazyvat’. ⁹ Ibo sami oni skazyvaût o nas, kakoj vhod imeli

my k vam i kak vy obratilis’ k Bogu ot idolov,

čtoby služit’ Bogu živomu i istinnomu ¹⁰ i ožidat’ s nebes Syna Ego,

Kotorogo On voskresil iz mertvyh, Iisusa, izbavlâûŝego nas ot grâduŝego gneva.

¹ Vy sami znaete, bratiâ, o našem vhode k vam, čto on byl ne bezdejstvennyj; ² no, prežde postradav i byv porugany v Filippah, kak vy znaete,

my derznuli v Boge našem propovedat’ vam blagovestie Božie s velikim podvigom. ³ Ibo v učenii našem net ni zabluždeniâ,

ni nečistyh pobuždenij,

ni lukavstva; ⁴ no, kak Bog udostoil nas togo, čtoby vverit’ nam blagovestie, tak my i govorim, ugoždaâ ne čelovekam, no Bogu, ispytuûŝemu serdca naši. ⁵ Ibo nikogda ne bylo u nas

pered

vami

ni slov laskatel’stva,

kak vy znaete, ni vidov korysti: Bog svidetel’! ⁶ Ne iŝem slavy čelovečeskoj ni ot vas, ni ot drugih: ⁷ my mogli âvit’sâ s važnost’û,

kak Apostoly Hristovy,

no byli tihi sredi vas,

podobno kak kormilica nežno obhoditsâ s det’mi svoimi. ⁸ Tak my, iz userdiâ k vam, voshoteli peredat’ vam ne tol’ko blagovestie Božie, no i duši naši,

potomu čto vy stali nam lûbezny. ⁹ Ibo vy pomnite,

bratiâ, trud naš i iznurenie: noč’û i dnem rabotaâ, čtoby ne otâgotit’ kogo iz vas, my propovedyvali u vas blagovestie Božie. ¹⁰ Svideteli vy i Bog,

kak svâto,

i pravedno, i bezukoriznenno postupali my pered vami, veruûŝimi, ¹¹ potomu čto vy znaete,

kak každogo iz vas, kak otec detej svoih, ¹² my prosili i ubeždali i umolâli postupat’ dostojno Boga,

prizvavšego vas v Svoe Carstvo i slavu. ¹³ Posemu i my neprestanno blagodarim Boga,

čto, prinâv ot nas slyšannoe slovo Božie, vy prinâli ne kak slovo čelovečeskoe, no kak slovo Božie, - kakovo ono est’ po istine, kotoroe i dejstvuet v vas, veruûŝih. ¹⁴ Ibo vy, bratiâ, sdelalis’ podražatelâmi cerkvam Božiim vo Hriste Iisuse, nahodâŝimsâ v Iudee, potomu

čto

i vy to že preterpeli ot svoih edinoplemennikov,

čto i te ot Iudeev, ¹⁵ kotorye ubili i Gospoda Iisusa i Ego prorokov, i nas izgnali,

i Bogu ne ugoždaût,

i vsem čelovekam protivâtsâ, ¹⁶ kotorye prepâtstvuût nam govorit’ âzyčnikam,

čtoby spaslis’,

i čerez èto vsegda napolnâût meru grehov svoih;

no približaetsâ na nih gnev do konca. ¹⁷ My že,

bratiâ,

byv razlučeny s vami na korotkoe vremâ

licem,

ne serdcem,

tem s bol’šim želaniem staralis’ uvidet’ lice vaše. ¹⁸ I potomu my, â Pavel, i raz i dva hoteli prijti k vam, no vosprepâtstvoval nam satana. ¹⁹ Ibo kto naša nadežda,

ili radost’, ili venec pohvaly? Ne i vy li pred Gospodom našim Iisusom Hristom v

prišestvie

Ego? ²⁰ Ibo vy - slava naša i radost’.

¹ I potomu,

ne terpâ bolee,

my voshoteli ostat’sâ v Afinah odni ² i poslali Timofeâ,

brata našego i služitelâ Božiâ i sotrudnika našego v blagovestvovanii Hristovom,

čtoby utverdit’ vas i utešit’ v vere

vašej, ³ čtoby nikto ne pokolebalsâ v skorbâh sih:

ibo vy sami znaete, čto tak nam suždeno. ⁴ Ibo my i togda,

kak byli u vas, predskazyvali vam, čto budem stradat’, kak i slučilos’, i vy znaete. ⁵ Posemu i â, ne terpâ bolee,

poslal uznat’ o vere vašej, čtoby kak ne iskusil vas iskusitel’ i ne sdelalsâ tŝetnym trud naš. ⁶ Teper’ že,

kogda prišel k nam ot vas Timofej i prines nam dobruû vest’ o vere i

lûbvi

vašej

i čto vy vsegda imeete dobruû pamât’ o nas,

želaâ nas videt’,

kak i my vas, ⁷ to my,

pri vsej skorbi i nužde našej, utešilis’ vami, bratiâ, radi vašej very; ⁸ ibo teper’ my živy,

kogda vy stoite v Gospode. ⁹ Kakuû blagodarnost’ možem my vozdat’ Bogu za vas,

za vsû radost’, kotoroû

raduemsâ o vas pred Bogom našim, ¹⁰ noč’ i den’ vseuserdno molâs’ o tom,

čtoby videt’ lice vaše i dopolnit’, čego nedostavalo vere vašej? ¹¹ Sam že Bog i Otec naš i Gospod’ naš Iisus Hristos da upravit put’ naš k vam. ¹² A vas Gospod’ da ispolnit

preispolnit

lûbov’û drug

drugu i ko vsem,

kakoû my ispolneny k vam, ¹³ čtoby utverdit’ serdca vaši neporočnymi vo svâtyne pred Bogom i Otcem našim v prišestvie Gospoda našego Iisusa Hrista so vsemi svâtymi Ego. Amin’.

¹ Za sim,

bratiâ,

prosim i umolâem vas Hristom Iisusom,

čtoby

vy, prinâv ot nas,

kak dolžno vam postupat’ i ugoždat’ Bogu,

bolee v tom preuspevali, ² ibo vy znaete, kakie my dali vam zapovedi ot Gospoda Iisusa. ³ Ibo volâ Božiâ est’ osvâŝenie vaše,

čtoby vy vozderživalis’ ot bluda; ⁴ čtoby každyj iz vas umel soblûdat’ svoj sosud v

svâtosti

i česti, ⁵ a ne v strasti pohoteniâ, kak i âzyčniki, ne znaûŝie Boga; ⁶ čtoby vy ni v čem ne postupali s bratom svoim protivozakonno i

korystolûbivo:

potomu

čto Gospod’- mstitel’ za vse èto,

kak i prežde my govorili vam i svidetel’stvovali. ⁷ Ibo prizval nas Bog ne k nečistote,

no k svâtosti. ⁸ Itak nepokornyj nepokoren ne čeloveku, no Bogu, Kotoryj i dal nam Duha Svoego Svâtago. ⁹ O bratolûbii že net nuždy

pisat’ k vam; ibo vy sami naučeny Bogom lûbit’ drug druga, ¹⁰ ibo vy tak i postupaete so vsemi bratiâmi po vsej Makedonii. Umolâem že vas, bratiâ,

bolee preuspevat’ ¹¹ i userdno starat’sâ o tom, čtoby žit’ tiho, delat’ svoe delo i rabotat’ svoimi sobstvennymi rukami, kak my zapovedyvali vam; ¹² čtoby vy postupali blagoprilično pered vnešnimi i ni v čem ne nuždalis’. ¹³ Ne hoču že ostavit’ vas,

bratiâ, v nevedenii ob umerših,

daby vy ne skorbeli,

kak pročie, ne imeûŝie nadeždy. ¹⁴ Ibo esli my veruem,

čto Iisus umer i voskres,

to i umerših v Iisuse

Bog privedet s Nim. ¹⁵ Ibo sie govorim vam slovom Gospodnim, čto my, živuŝie, ostavšiesâ do prišestviâ Gospodnâ, ne predupredim umerših, ¹⁶ potomu čto Sam Gospod’ pri vozveŝenii, pri glase Arhangela i trube Božiej,

sojdet s neba i mertvye vo Hriste voskresnut prežde; ¹⁷ potom my, ostavšiesâ v živyh,

vmeste s nimi voshiŝeny budem na oblakah v sretenie Gospodu na vozduhe, i tak vsegda s Gospodom budem. ¹⁸ Itak utešajte drug druga simi slovami.

¹ O vremenah že i srokah net nuždy pisat’ k vam,

bratiâ, ² ibo sami vy dostoverno znaete,

čto den’ Gospoden’ tak pridet, kak tat’ noč’û. ³ Ibo,

kogda budut govorit’:

“mir i bezopasnost’”, togda vnezapno postignet ih paguba,

podobno kak muka rodami postigaet imeûŝuû vo čreve, i ne izbegnut. ⁴ No vy,

bratiâ, ne vo t’me, čtoby den’ zastal vas, kak tat’. ⁵ Ibo vse vy - syny sveta i syny dnâ:

my - ne syny noči,

ni t’my. ⁶ Itak, ne budem spat’, kak i pročie, no budem bodrstvovat’ i trezvit’sâ. ⁷ Ibo spâŝie spât noč’û,

i upivaûŝiesâ upivaûtsâ noč’û. ⁸ My že,

buduči synami dnâ, da trezvimsâ, oblekšis’ v bronû very i lûbvi i v šlem nadeždy spaseniâ, ⁹ potomu čto Bog opredelil nas ne na gnev, no k polučeniû spaseniâ čerez Gospoda našego Iisusa Hrista, ¹⁰ umeršego za nas, čtoby my bodrstvuem li, ili spim, žili vmeste s Nim. ¹¹ Posemu uveŝevajte drug druga i nazidajte odin drugogo,

kak vy i delaete. ¹² Prosim že vas, bratiâ, uvažat’ trudâŝihsâ u vas, i predstoâtelej vaših v Gospode,

i vrazumlâûŝih vas, ¹³ i počitat’ ih preimuŝestvenno s lûbov’û

delo ih;

bud’te v mire meždu soboû. ¹⁴ Umolâem takže vas, bratiâ, vrazumlâjte besčinnyh, utešajte malodušnyh, podderživajte slabyh,

bud’te

dolgoterpelivy ko vsem. ¹⁵ Smotrite,

čtoby kto komu ne vozdaval zlom za zlo;

no vsegda iŝite dobra i drug drugu i

vsem. ¹⁶ Vsegda

radujtes’. ¹⁷ Neprestanno molites’. ¹⁸ Za vse blagodarite:

ibo takova o vas volâ Božiâ vo Hriste Iisuse. ¹⁹ Duha ne ugašajte. ²⁰ Proročestva

uničižajte. ²¹ Vse ispytyvajte,

horošego deržites’. ²² Uderživajtes’ ot vsâkogo roda zla. ²³ Sam že Bog mira da osvâtit vas vo vsej polnote,

i vaš duh, i duša, i telo vo vsej celosti da sohranitsâ bez poroka v prišestvie Gospoda našego Iisusa Hrista. ²⁴ Veren Prizyvaûŝij vas,

Kotoryj i sotvorit sie. ²⁵ Bratiâ! molites’ o nas. ²⁶ Privetstvujte vseh brat’ev lobzaniem svâtym. ²⁷ Zaklinaû

vas

Gospodom pročitat’ sie poslanie vsem svâtym bratiâm. ²⁸ Blagodat’ Gospoda našego Iisusa Hrista s vami. Amin’.