Pervaâ kniga Carstv

Pervaâ kniga Carstv

¹ Byl odin čelovek iz Ramafaim-Cofima, s gory Efremovoj, imâ emu Elkana, syn Ierohama, syna Iliâ, syna Tohu, syna Cufa, - Efrafânin; ² u nego byli dve ženy: imâ odnoj Anna, a imâ drugoj Fennana; u Fennany byli deti, u Anny že ne bylo detej. ³ I hodil ètot čelovek iz goroda svoego v položennye dni poklonât’sâ i prinosit’ žertvu Gospodu Savaofu v Silom; tam byli Ilij i dva syna ego, Ofni i Finees, svâŝennikami Gospoda. ⁴ V tot den’, kogda Elkana prinosil žertvu, daval Fennane, žene svoej, i vsem synov’âm ee i dočerâm ee časti; ⁵ Anne že daval čast’ osobuû, tak kak u nee ne bylo detej, ibo lûbil Annu bolee, neželi Fennanu, hotâ Gospod’ zaklûčil črevo ee. ⁶ Sopernica ee sil’no ogorčala ee, pobuždaâ ee k ropotu na to, čto Gospod’ zaklûčil črevo ee. ⁷ Tak byvalo každyj god, kogda hodila ona v dom Gospoden’; ta ogorčala ee, a èta plakala i setovala i ne ela. ⁸ I skazal ej Elkana, muž ee: Anna! Ona otvečala emu: vot â. I skazal ej: čto ty plačeš’ i počemu ne eš’, i otčego skorbit serdce tvoe? ne lučše li â dlâ tebâ desâti synovej? ⁹ I vstala Anna posle togo, kak oni eli i pili v Silome, i stala pred Gospodom. Ilij že svâŝennik sidel togda na sedaliŝe u vhoda v hram Gospoden’. ¹⁰ I byla ona v skorbi duši, i molilas’ Gospodu, i gor’ko plakala, ¹¹ i dala obet, govorâ: Gospodi Savaof! esli Ty prizriš’ na skorb’ raby Tvoej i vspomniš’ obo mne, i ne zabudeš’ raby Tvoej i daš’ rabe Tvoej ditâ mužeskogo pola, to â otdam ego Gospodu v dar na vse dni žizni ego, i vina i sikera ne budet on pit’, i britva ne kosnetsâ golovy ego. ¹² Meždu tem kak ona dolgo molilas’ pred Gospodom, Ilij smotrel na usta ee; ¹³ i kak Anna govorila v serdce svoem, a usta ee tol’ko dvigalis’, i ne bylo slyšno golosa ee, to Ilij sčel ee p’ânoû. ¹⁴ I skazal ej Ilij: dokole ty budeš’ p’ânoû? vytrezvis’ ot vina tvoego i idi ot lica Gospodnâ. ¹⁵ I otvečala Anna, i skazala: net, gospodin moj; â - žena, skorbâŝaâ duhom, vina i sikera â ne pila, no izlivaû dušu moû pred Gospodom; ¹⁶ ne sčitaj raby tvoej negodnoû ženŝinoû, ibo ot velikoj pečali moej i ot skorbi moej â govorila dosele. ¹⁷ I otvečal Ilij i skazal: idi s mirom, i Bog Izrailev ispolnit prošenie tvoe, čego ty prosila u Nego. ¹⁸ Ona že skazala: da najdet raba tvoâ milost’ v očah tvoih! I pošla ona v put’ svoj, i ela, i lice ee ne bylo uže pečal’no, kak prežde. ¹⁹ I vstali oni poutru, i poklonilis’ pred Gospodom, i vozvratilis’, i prišli v dom svoj v Ramu. I poznal Elkana Annu, ženu svoû, i vspomnil o nej Gospod’. ²⁰ Črez neskol’ko vremeni začala Anna i rodila syna i dala emu imâ: Samuil, ibo, govorila ona, ot Gospoda Boga Savaofa â isprosila ego. ²¹ I pošel muž ee Elkana i vse semejstvo ego v Silom soveršit’ godičnuû žertvu Gospodu i obety svoi i vse desâtiny ot zemli svoej. ²² Anna že ne pošla s nim, skazav mužu svoemu: kogda mladenec otnât budet ot grudi i podrastet, togda â otvedu ego, i on âvitsâ pred Gospodom i ostanetsâ tam navsegda. ²³ I skazal ej Elkana, muž ee: delaj, čto tebe ugodno; ostavajsâ, dokole ne vskormiš’ ego grud’û; tol’ko da utverdit Gospod’ slovo, vyšedšee iz ust tvoih. I ostalas’ žena ego, i kormila grud’û syna svoego, dokole ne vskormila. ²⁴ Kogda že vskormila ego, pošla s nim v Silom, vzâv tri tel’ca i hleby i odnu efu muki i meh vina, i prišla v dom Gospoda v Silom, i otrok s nimi; otrok že byl eŝe ditâ. ²⁵ I priveli ego pred lice Gospoda; i prines otec ego žertvu, kakuû v ustanovlennye dni prinosil Gospodu. I priveli otroka i zakololi tel’ca; i privela otroka Anna mat’ k Iliû ²⁶ i skazala: o, gospodin moj! da živet duša tvoâ, gospodin moj! â - ta samaâ ženŝina, kotoraâ zdes’ pri tebe stoâla i molilas’ Gospodu; ²⁷ o sem ditâti molilas’ â, i ispolnil mne Gospod’ prošenie moe, čego â prosila u Nego; ²⁸ i â otdaû ego Gospodu na vse dni žizni ego, služit’ Gospodu. I poklonilas’ tam Gospodu.

¹ I molilas’ Anna i govorila: vozradovalos’ serdce moe v Gospode; voznessâ rog moj v Boge moem; široko razverzlis’ usta moi na vragov moih, ibo â raduûs’ o spasenii Tvoem. ² Net stol’ svâtago, kak Gospod’; ibo net drugogo, krome Tebâ; i net tverdyni, kak Bog naš. ³ Ne umnožajte rečej nadmennyh; derzkie slova da ne ishodât iz ust vaših; ibo Gospod’ est’ Bog vedeniâ, i dela u Nego vzvešeny. ⁴ Luk sil’nyh prelomlâetsâ, a nemoŝnye prepoâsyvaûtsâ siloû; ⁵ sytye rabotaût iz hleba, a golodnye otdyhaût; daže besplodnaâ roždaet sem’ raz, a mnogočadnaâ iznemogaet. ⁶ Gospod’ umerŝvlâet i oživlâet, nizvodit v preispodnûû i vozvodit; ⁷ Gospod’ delaet niŝim i obogaŝaet, unižaet i vozvyšaet. ⁸ Iz praha pod"emlet On bednogo, iz breniâ vozvyšaet niŝego, posaždaâ s vel’možami, i prestol slavy daet im v nasledie; ibo u Gospoda osnovaniâ zemli, i On utverdil na nih vselennuû. ⁹ Stopy svâtyh Svoih On blûdet, a bezzakonnye vo t’me isčezaût; ibo ne siloû krepok čelovek. ¹⁰ Gospod’ sotret prepiraûŝihsâ s Nim; s nebes vozgremit na nih. Gospod’ svât. Da ne hvalitsâ mudryj mudrost’û svoeû, i da ne hvalitsâ sil’nyj siloû svoeû, i da ne hvalitsâ bogatyj bogatstvom svoim, no želaûŝij hvalit’sâ da hvalitsâ tem, čto razumeet i znaet Gospoda. Gospod’ budet sudit’ koncy zemli, i dast krepost’ carû Svoemu i vozneset rog pomazannika Svoego. ¹¹ I ostavili Samuila tam pred Gospodom, i pošel Elkana v Ramu v dom svoj, a otrok ostalsâ služit’ Gospodu pri Ilii svâŝennike. ¹² Synov’â že Iliâ byli lûdi negodnye; oni ne znali Gospoda ¹³ i dolga svâŝennikov v otnošenii k narodu. Kogda kto prinosil žertvu, otrok svâŝenničeskij, vo vremâ vareniâ mâsa, prihodil s vilkoj v ruke svoej ¹⁴ i opuskal ee v kotel, ili v kastrûlû, ili na skovorodu, ili v goršok, i čto vynet vilka, to bral sebe svâŝennik. Tak postupali oni so vsemi Izrail’tânami, prihodivšimi tuda v Silom. ¹⁵ Daže prežde, neželi sožigali tuk, prihodil otrok svâŝenničeskij i govoril prinosivšemu žertvu: daj mâsa na žarkoe svâŝenniku; on ne voz’met u tebâ varenogo mâsa, a daj syroe. ¹⁶ I esli kto govoril emu: pust’ sožgut prežde tuk, kak dolžno, i potom voz’mi sebe, skol’ko poželaet duša tvoâ, to on govoril: net, teper’ že daj, a esli net, to siloû voz’mu. ¹⁷ I greh ètih molodyh lûdej byl ves’ma velik pred Gospodom, ibo oni otvraŝali ot žertvoprinošenij Gospodu. ¹⁸ Otrok že Samuil služil pred Gospodom, nadevaâ l’nânoj efod. ¹⁹ Verhnûû odeždu maluû delala emu mat’ ego i prinosila emu ežegodno, kogda prihodila s mužem svoim dlâ prineseniâ položennoj žertvy. ²⁰ I blagoslovil Ilij Elkanu i ženu ego i skazal: da dast tebe Gospod’ detej ot ženy sej vmesto dannogo, kotorogo ty otdal Gospodu! I pošli oni v mesto svoe. ²¹ I posetil Gospod’ Annu, i začala ona i rodila eŝe treh synovej i dvuh dočerej; a otrok Samuil vozrastal u Gospoda. ²² Ilij že byl ves’ma star i slyšal vse, kak postupaût synov’â ego so vsemi Izrail’tânami, i čto oni spât s ženŝinami, sobiravšimisâ u vhoda v skiniû sobraniâ. ²³ I skazal im: dlâ čego vy delaete takie dela? ibo â slyšu hudye reči o vas ot vsego naroda Gospodnâ. ²⁴ Net, deti moi, nehoroša molva, kotoruû â slyšu o vas, ne delajte tak, ibo nehoroša molva, kotoruû â slyšu; vy razvraŝaete narod Gospoden’; ²⁵ esli sogrešit čelovek protiv čeloveka, to pomolâtsâ o nem Bogu; esli že čelovek sogrešit protiv Gospoda, to kto budet hodataem o nem? No oni ne slušali golosa otca svoego, ibo Gospod’ rešil uže predat’ ih smerti. ²⁶ Otrok že Samuil bolee i bolee prihodil v vozrast i v blagovolenie u Gospoda i u lûdej. ²⁷ I prišel čelovek Božij k Iliû i skazal emu: tak govorit Gospod’: ne otkrylsâ li  domu otca tvoego, kogda eŝe byli oni v Egipte, v dome faraona? ²⁸ I ne izbral li ego iz vseh kolen Izrailevyh Sebe vo svâŝennika, čtob on voshodil k žertvenniku Moemu, čtoby voskurâl fimiam, čtoby nosil efod predo Mnoû? I ne dal li  domu otca tvoego ot vseh ognem sožigaemyh žertv synov Izrailevyh? ²⁹ Dlâ čego že vy popiraete nogami žertvy Moi i hlebnye prinošeniâ Moi, kotorye zapovedal  dlâ žiliŝa Moego, i dlâ čego ty predpočitaeš’ Mne synovej svoih, utučnââ sebâ načatkami vseh prinošenij naroda Moego - Izrailâ? ³⁰ Posemu tak govorit Gospod’ Bog Izrailev:  skazal togda: “dom tvoj i dom otca tvoego budut hodit’ pred licem Moim vovek”. No teper’ govorit Gospod’: da ne budet tak, ibo  proslavlû proslavlâûŝih Menâ, a besslavâŝie Menâ budut posramleny. ³¹ Vot, nastupaût dni, v kotorye  podseku myšcu tvoû i myšcu doma otca tvoego, tak čto ne budet starca v dome tvoem nikogda; ³² i ty budeš’ videt’ bedstvie žiliŝa Moego, pri vsem tom, čto Gospod’ blagotvorit Izrailû i ne budet v dome tvoem starca vo vse dni, ³³  ne otrešu u tebâ vseh ot žertvennika Moego, čtoby tomit’ glaza tvoi i mučit’ dušu tvoû; no vse potomstvo doma tvoego budet umirat’ v srednih letah. ³⁴ I vot tebe znamenie, kotoroe posleduet s dvumâ synov’âmi tvoimi, Ofni i Fineesom: oba oni umrut v odin den’. ³⁵ I postavlû Sebe svâŝennika vernogo; on budet postupat’ po serdcu Moemu i po duše Moej; i dom ego sdelaû tverdym, i on budet hodit’ pred pomazannikom Moim vo vse dni; ³⁶ i vsâkij, ostavšijsâ iz doma tvoego, pridet klanât’sâ emu iz-za gery serebra i kuska hleba i skažet: “pričisli menâ k kakoj-libo levitskoj dolžnosti, čtob imet’ propitanie”.

¹ Otrok Samuil služil Gospodu pri Ilii; slovo Gospodne bylo redko v te dni, videniâ byli ne časty. ² I bylo v to vremâ, kogda Ilij ležal na svoem meste, - glaza že ego načali smežat’sâ, i on ne mog videt’, ³ i svetil’nik Božij eŝe ne pogas, i Samuil ležal v hrame Gospodnem, gde kovčeg Božij; ⁴ vozzval Gospod’ k Samuilu: Samuil, Samuil! I otvečal on: vot â! ⁵ I pobežal k Iliû i skazal: vot â! ty zval menâ. No tot skazal: â ne zval tebâ; pojdi nazad, ložis’. I on pošel i leg. ⁶ No Gospod’ v drugoj raz vozzval k Samuilu: Samuil, Samuil! On vstal, i prišel k Iliû vtorično, i skazal: vot â! ty zval menâ. No tot skazal: â ne zval tebâ, syn moj; pojdi nazad, ložis’. ⁷ Samuil eŝe ne znal togda golosa Gospoda, i eŝe ne otkryvalos’ emu slovo Gospodne. ⁸ I vozzval Gospod’ k Samuilu eŝe v tretij raz. On vstal i prišel k Iliû i skazal: vot â! ty zval menâ. Togda ponâl Ilij, čto Gospod’ zovet otroka. ⁹ I skazal Ilij Samuilu: pojdi nazad i ložis’, i kogda Zovuŝij pozovet tebâ, ty skaži: govori, Gospodi, ibo slyšit rab Tvoj. I pošel Samuil i leg na meste svoem. ¹⁰ I prišel Gospod’, i stal, i vozzval, kak v tot i drugoj raz: Samuil, Samuil! I skazal Samuil: govori, Gospodi, ibo slyšit rab Tvoj. ¹¹ I skazal Gospod’ Samuilu: vot,  sdelaû delo v Izraile, o kotorom kto uslyšit, u togo zazvenit v obeih ušah; ¹² v tot den’  ispolnû nad Iliem vse to, čto  govoril o dome ego;  načnu i okonču; ¹³  ob"âvil emu, čto  nakažu dom ego naveki za tu vinu, čto on znal, kak synov’â ego nečestvuût, i ne obuzdyval ih; ¹⁴ i posemu klânus’ domu Iliâ, čto vina doma Ilieva ne zagladitsâ ni žertvami, ni prinošeniâmi hlebnymi vovek. ¹⁵ I spal Samuil do utra, i vstal rano i otvoril dveri doma Gospodnâ; i boâlsâ Samuil ob"âvit’ videnie sie Iliû. ¹⁶ No Ilij pozval Samuila i skazal: syn moj Samuil! Tot skazal: vot â! ¹⁷ I skazal Ilij: čto skazano tebe? ne skroj ot menâ; to i to sdelaet s toboû Bog, i eŝe bol’še sdelaet, esli ty utaiš’ ot menâ čto-libo iz vsego togo, čto skazano tebe. ¹⁸ I ob"âvil emu Samuil vse i ne skryl ot nego ničego. Togda skazal Ilij: On - Gospod’; čto Emu ugodno, to da sotvorit. ¹⁹ I vozros Samuil, i Gospod’ byl s nim; i ne ostalos’ ni odnogo iz slov ego neispolnivšimsâ. ²⁰ I uznal ves’ Izrail’ ot Dana do Virsavii, čto Samuil udostoen byt’ prorokom Gospodnim. ²¹ I prodolžal Gospod’ âvlât’sâ v Silome posle togo, kak otkryl Sebâ Samuilu v Silome črez slovo Gospodne. I uverilis’ vo vsem Izraile, ot konca do konca zemli, čto Samuil est’ prorok Gospoden’. Ilij že sdelalsâ očen’ star, a synov’â ego prodolžali hodit’ bezzakonnym putem svoim pred Gospodom.

¹ I sobralis’ Filistimlâne voevat’ s Izrail’tânami. I bylo slovo Samuila ko vsemu Izrailû. I vystupili Izrail’tâne protiv Filistimlân na vojnu i raspoložilis’ stanom pri Aven-Ezere, a Filistimlâne raspoložilis’ pri Afeke. ² I vystroilis’ Filistimlâne protiv Izrail’tân, i proizošla bitva, i byli poraženy Izrail’tâne Filistimlânami, kotorye pobili na pole sraženiâ okolo četyreh tysâč čelovek. ³ I prišel narod v stan; i skazali starejšiny Izrailevy: za čto porazil nas Gospod’ segodnâ pred Filistimlânami? voz’mem sebe iz Siloma kovčeg zaveta Gospodnâ, i on pojdet sredi nas i spaset nas ot ruki vragov naših. ⁴ I poslal narod v Silom, i prinesli ottuda kovčeg zaveta Gospoda Savaofa, sedâŝego na heruvimah; a pri kovčege zaveta Božiâ byli i dva syna Ilievy, Ofni i Finees. ⁵ I kogda pribyl kovčeg zaveta Gospodnâ v stan, ves’ Izrail’ podnâl takoj sil’nyj krik, čto zemlâ stonala. ⁶ I uslyšali Filistimlâne šum vosklicanij i skazali: otčego takie gromkie vosklicaniâ v stane Evreev? I uznali, čto kovčeg Gospoden’ pribyl v stan. ⁷ I ustrašilis’ Filistimlâne, ibo skazali: Bog tot prišel k nim v stan. I skazali: gore nam! ibo ne byvalo podobnogo ni včera, ni tret’ego dnâ; ⁸ gore nam! kto izbavit nas ot ruki ètogo sil’nogo Boga? Èto - tot Bog, Kotoryj porazil Egiptân vsâkimi kaznâmi v pustyne; ⁹ ukrepites’ i bud’te mužestvenny, Filistimlâne, čtoby vam ne byt’ v poraboŝenii u Evreev, kak oni u vas v poraboŝenii; bud’te mužestvenny i srazites’ s nimi. ¹⁰ I srazilis’ Filistimlâne, i poraženy byli Izrail’tâne, i každyj pobežal v šater svoj, i bylo poraženie ves’ma velikoe, i palo iz Izrail’tân tridcat’ tysâč peših. ¹¹ I kovčeg Božij byl vzât, i dva syna Ilievy, Ofni i Finees, umerli. ¹² I pobežal odin Veniamitânin s mesta sraženiâ i prišel v Silom v tot že den’; odežda na nem byla razodrana i prah na golove ego. ¹³ Kogda prišel on, Ilij sidel na sedaliŝe pri doroge u vorot i smotrel, ibo serdce ego trepetalo za kovčeg Božij. I kogda čelovek tot prišel i ob"âvil v gorode, to gromko vosstenal ves’ gorod. ¹⁴ I uslyšal Ilij zvuki voplâ i skazal: otčego takoj šum? I totčas podošel čelovek tot i ob"âvil Iliû. ¹⁵ Ilij byl togda devânosta vos’mi let; i glaza ego pomerkli, i on ne mog videt’. ¹⁶ I skazal tot čelovek Iliû: â prišel iz stana, segodnâ že bežal â s mesta sraženiâ. I skazal Ilij: čto proizošlo, syn moj? ¹⁷ I otvečal vestnik i skazal: pobežal Izrail’ pred Filistimlânami, i poraženie velikoe proizošlo v narode, i oba syna tvoi, Ofni i Finees, umerli, i kovčeg Božij vzât. ¹⁸ Kogda upomânul on o kovčege Božiem, Ilij upal s sedaliŝa navznič’ u vorot, slomal sebe hrebet i umer; ibo on byl star i tâžel. Byl že on sud’eû Izrailâ sorok let. ¹⁹ Nevestka ego, žena Fineesova, byla beremenna uže pred rodami. I kogda uslyšala ona izvestie o vzâtii kovčega Božiâ i o smerti svekra svoego i muža svoego, to upala na koleni i rodila, ibo pristupili k nej boli ee. ²⁰ I kogda umirala ona, stoâvšie pri nej ženŝiny govorili ej: ne bojsâ, ty rodila syna. No ona ne otvečala i ne obraŝala vnimaniâ. ²¹ I nazvala mladenca: Ihavod, skazav: “otošla slava ot Izrailâ” - so vzâtiem kovčega Božiâ i so smert’û svekra ee i muža ee. ²² Ona skazala: otošla slava ot Izrailâ, ibo vzât kovčeg Božij.

¹ Filistimlâne že vzâli kovčeg Božij i prinesli ego iz Aven-Ezera v Azot. ² I vzâli Filistimlâne kovčeg Božij, i vnesli ego v hram Dagona, i postavili ego podle Dagona. ³ I vstali Azotâne rano na drugoj den’, i vot, Dagon ležit licem svoim k zemle pred kovčegom Gospodnim. I vzâli oni Dagona i opât’ postavili ego na svoe mesto. ⁴ I vstali oni poutru na sleduûŝij den’, i vot, Dagon ležit nic na zemle pred kovčegom Gospodnim; golova Dagonova i obe nogi ego i obe ruki ego ležali otsečennye, každaâ osobo, na poroge, ostalos’ tol’ko tuloviŝe Dagona. ⁵ Posemu žrecy Dagonovy i vse prihodâŝie v kapiŝe Dagona v Azot ne stupaût na porog Dagonov do sego dnâ, a perestupaût črez nego. ⁶ I otâgotela ruka Gospodnâ nad Azotânami, i On poražal ih i nakazal ih mučitel’nymi narostami, v Azote i v okrestnostâh ego, a vnutri strany razmnožilis’ myši, i bylo v gorode velikoe otčaânie. ⁷ I uvideli èto Azotâne i skazali: da ne ostanetsâ kovčeg Boga Izraileva u nas, ibo tâžka ruka Ego i dlâ nas i dlâ Dagona, boga našego. ⁸ I poslali, i sobrali k sebe vseh vladetelej Filistimskih, i skazali: čto nam delat’ s kovčegom Boga Izraileva? I skazali Gefâne: pust’ kovčeg Boga Izraileva perejdet k nam v Gef. I otpravili kovčeg Boga Izraileva v Gef. ⁹ Posle togo, kak otpravili ego, byla ruka Gospoda na gorode - užas ves’ma velikij, i porazil Gospod’ žitelej goroda ot malogo do bol’šogo, i pokazalis’ na nih narosty. ¹⁰ I otoslali oni kovčeg Božij v Askalon; i kogda prišel kovčeg Božij v Askalon, vozopili Askalonitâne, govorâ: prinesli k nam kovčeg Boga Izraileva, čtob umertvit’ nas i narod naš. ¹¹ I poslali, i sobrali vseh vladetelej Filistimskih, i skazali: otošlite kovčeg Boga Izraileva; pust’ on vozvratitsâ v svoe mesto, čtoby ne umertvil on nas i naroda našego. Ibo smertel’nyj užas byl vo vsem gorode; ves’ma otâgotela ruka Božiâ na nih, kogda prišel tuda kovčeg Boga Izraileva. ¹² I te, kotorye ne umerli, poraženy byli narostami, tak čto vopl’ goroda voshodil do nebes.

¹ I probyl kovčeg Gospoden’ v oblasti Filistimskoj sem’ mesâcev, i napolnilas’ zemlâ ta myšami. ² I prizvali Filistimlâne žrecov i proricatelej i zaklinatelej i skazali: čto nam delat’ s kovčegom Gospodnim? naučite nas, kak nam otpustit’ ego v svoe mesto. ³ Te skazali: esli vy hotite otpustit’ kovčeg zaveta Gospoda Boga Izraileva, to ne otpuskajte ego ni s čem, no prinesite Emu žertvu povinnosti; togda iscelites’ i uznaete, za čto ne otstupaet ot vas ruka Ego. ⁴ I skazali oni: kakuû žertvu povinnosti dolžny my prinesti Emu? Te skazali: po čislu vladetelej Filistimskih pât’ narostov zolotyh i pât’ myšej zolotyh; ibo kazn’ odna na vseh vas i na vladetelâh vaših; ⁵ itak sdelajte izvaâniâ narostov vaših i izvaâniâ myšej vaših, opustošaûŝih zemlû, i vozdajte slavu Bogu Izrailevu; možet byt’, On oblegčit ruku Svoû nad vami i nad bogami vašimi i nad zemleû vašeû; ⁶ i dlâ čego vam ožestočat’ serdce vaše, kak ožestočili serdce svoe Egiptâne i faraon? vot, kogda Gospod’ pokazal silu Svoû nad nimi, to oni otpustili ih, i te pošli; ⁷ itak voz’mite, sdelajte odnu kolesnicu novuû i voz’mite dvuh pervorodivših korov, na kotoryh ne bylo ârma, i vprâgite korov v kolesnicu, a telât ih otvedite ot nih domoj; ⁸ i voz’mite kovčeg Gospoden’, i postav’te ego na kolesnicu, a zolotye veŝi, kotorye prinesete Emu v žertvu povinnosti, položite v âŝik sboku ego; i otpustite ego, i pust’ pojdet; ⁹ i smotrite, esli on pojdet k predelam svoim, k Vefsamisu, to on velikoe sie zlo sdelal nam; esli že net, to my budem znat’, čto ne ego ruka porazila nas, a sdelalos’ èto s nami slučajno. ¹⁰ I sdelali oni tak: i vzâli dvuh pervorodivših korov i vprâgli ih v kolesnicu, a telât ih uderžali doma; ¹¹ i postavili kovčeg Gospoda na kolesnicu i âŝik s zolotymi myšami i izvaâniâmi narostov. ¹² I pošli korovy prâmo na dorogu k Vefsamisu; odnoû dorogoû šli, šli i myčali, no ne uklonâlis’ ni napravo, ni nalevo; vladeteli že Filistimskie sledovali za nimi do predelov Vefsamisa. ¹³ Žiteli Vefsamisa žali togda pšenicu v doline, i vzglânuv uvideli kovčeg Gospoden’, i obradovalis’, čto uvideli ego. ¹⁴ Kolesnica že prišla na pole Iisusa Vefsamitânina i ostanovilas’ tam; i byl tut bol’šoj kamen’, i raskololi kolesnicu na drova, a korov prinesli vo vsesožženie Gospodu. ¹⁵ Levity snâli kovčeg Gospoda i âŝik, byvšij pri nem, v kotorom byli zolotye veŝi, i postavili na bol’šom tom kamne; žiteli že Vefsamisa prinesli v tot den’ vsesožženiâ i zakololi žertvy Gospodu. ¹⁶ I pât’ vladetelej Filistimskih videli èto i vozvratilis’ v tot den’ v Akkaron. ¹⁷ Zolotye èti narosty, kotorye prinesli Filistimlâne v žertvu povinnosti Gospodu, byli: odin za Azot, odin za Gazu, odin za Askalon, odin za Gef, odin za Akkaron; ¹⁸ a zolotye myši byli po čislu vseh gorodov Filistimskih - pâti vladetelej, ot gorodov ukreplennyh i do otkrytyh sel, do bol’šogo kamnâ, na kotorom postavili kovčeg Gospoda i kotoryj nahoditsâ do sego dnâ na pole Iisusa Vefsamitânina. ¹⁹ I porazil On žitelej Vefsamisa za to, čto oni zaglâdyvali v kovčeg Gospoda, i ubil iz naroda pât’desât tysâč sem’desât čelovek; i zaplakal narod, ibo porazil Gospod’ narod poraženiem velikim. ²⁰ I skazali žiteli Vefsamisa: kto možet stoât’ pred Gospodom, sim svâtym Bogom? i k komu On pojdet ot nas? ²¹ I poslali poslov k žitelâm Kiriaf-Iarima skazat’: Filistimlâne vozvratili kovčeg Gospoda; pridite, voz’mite ego k sebe.

¹ I prišli žiteli Kiriaf-Iarima, i vzâli kovčeg Gospoda, i prinesli ego v dom Aminadava, na holm, a Eleazara, syna ego, posvâtili, čtoby on hranil kovčeg Gospoda. ² S togo dnâ, kak ostalsâ kovčeg v Kiriaf-Iarime, prošlo mnogo vremeni, let dvadcat’. I obratilsâ ves’ dom Izrailev k Gospodu. ³ I skazal Samuil vsemu domu Izrailevu, govorâ: esli vy vsem serdcem svoim obraŝaetes’ k Gospodu, to udalite iz sredy sebâ bogov inozemnyh i Astart i raspoložite serdce vaše k Gospodu, i služite Emu odnomu, i On izbavit vas ot ruki Filistimlân. ⁴ I udalili syny Izrailevy Vaalov i Astart i stali služit’ odnomu Gospodu. ⁵ I skazal Samuil: soberite vseh Izrail’tân v Massifu, i â pomolûs’ o vas Gospodu. ⁶ I sobralis’ v Massifu, i čerpali vodu, i prolivali pred Gospodom, i postilis’ v tot den’, govorâ: sogrešili my pred Gospodom. I sudil Samuil synov Izrailevyh v Massife. ⁷ Kogda že uslyšali Filistimlâne, čto sobralis’ syny Izrailevy v Massifu, togda pošli vladeteli Filistimskie na Izrailâ. Izrail’tâne, uslyšav o tom, uboâlis’ Filistimlân. ⁸ I skazali syny Izrailevy Samuilu: ne perestavaj vzyvat’ o nas k Gospodu Bogu našemu, čtob On spas nas ot ruki Filistimlân. I skazal Samuil: da ne budet ètogo so mnoû, čtob otstupit’ ot Gospoda Boga moego, i ne vzyvat’ o vas v molitve! ⁹ I vzâl Samuil odnogo âgnenka ot soscov, i prines ego so vsem narodom vo vsesožženie Gospodu, i vozzval Samuil k Gospodu o Izraile, i uslyšal ego Gospod’. ¹⁰ I kogda Samuil voznosil vsesožženie, Filistimlâne prišli voevat’ s Izrailem. No Gospod’ vozgremel v tot den’ sil’nym gromom nad Filistimlânami i navel na nih užas, i oni byli poraženy pred Izrailem. ¹¹ I vystupili Izrail’tâne iz Massify, i presledovali Filistimlân, i poražali ih do mesta pod Vefhorom. ¹² I vzâl Samuil odin kamen’, i postavil meždu Massifoû i meždu Senom, i nazval ego Aven-Ezer, skazav: do sego mesta pomog nam Gospod’. ¹³ Tak usmireny byli Filistimlâne, i ne stali bolee hodit’ v predely Izrailevy; i byla ruka Gospodnâ na Filistimlânah vo vse dni Samuila. ¹⁴ I vozvraŝeny byli Izrailû goroda, kotorye vzâli Filistimlâne u Izrailâ, ot Akkarona i do Gefa, i predely ih osvobodil Izrail’ iz ruk Filistimlân, i byl mir meždu Izrailem i Amorreâmi. ¹⁵ I byl Samuil sud’eû Izrailâ vo vse dni žizni svoej: ¹⁶ iz goda v god on hodil i obhodil Vefil’, i Galgal i Massifu i sudil Izrailâ vo vseh sih mestah; ¹⁷ potom vozvraŝalsâ v Ramu; ibo tam byl dom ego, i tam sudil on Izrailâ, i postroil tam žertvennik Gospodu.

¹ Kogda že sostarilsâ Samuil, to postavil synovej svoih sud’âmi nad Izrailem. ² Imâ staršemu synu ego Ioil’, a imâ vtoromu synu ego Aviâ; oni byli sud’âmi v Virsavii. ³ No synov’â ego ne hodili putâmi ego, a uklonilis’ v koryst’ i brali podarki, i sudili prevratno. ⁴ I sobralis’ vse starejšiny Izrailâ, i prišli k Samuilu v Ramu, ⁵ i skazali emu: vot, ty sostarilsâ, a synov’â tvoi ne hodât putâmi tvoimi; itak postav’ nad nami carâ, čtoby on sudil nas, kak u pročih narodov. ⁶ I ne ponravilos’ slovo sie Samuilu, kogda oni skazali: daj nam carâ, čtoby on sudil nas. I molilsâ Samuil Gospodu. ⁷ I skazal Gospod’ Samuilu: poslušaj golosa naroda vo vsem, čto oni govorât tebe; ibo ne tebâ oni otvergli, no otvergli Menâ, čtob  ne carstvoval nad nimi; ⁸ kak oni postupali s togo dnâ, v kotoryj  vyvel ih iz Egipta, i do sego dnâ, ostavlâli Menâ i služili inym bogam, tak postupaût oni s toboû; ⁹ itak poslušaj golosa ih; tol’ko predstav’ im i ob"âvi im prava carâ, kotoryj budet carstvovat’ nad nimi. ¹⁰ I pereskazal Samuil vse slova Gospoda narodu, prosâŝemu u nego carâ, ¹¹ i skazal: vot kakie budut prava carâ, kotoryj budet carstvovat’ nad vami: synovej vaših on voz’met i pristavit ih k kolesnicam svoim i sdelaet vsadnikami svoimi, i budut oni begat’ pred kolesnicami ego; ¹² i postavit ih u sebâ tysâčenačal’nikami i pâtidesâtnikami, i čtoby oni vozdelyvali polâ ego, i žali hleb ego, i delali emu voinskoe oružie i kolesničnyj pribor ego; ¹³ i dočerej vaših voz’met, čtob oni sostavlâli masti, varili kušan’e i pekli hleby; ¹⁴ i polâ vaši i vinogradnye i masličnye sady vaši lučšie voz’met, i otdast slugam svoim; ¹⁵ i ot posevov vaših i iz vinogradnyh sadov vaših voz’met desâtuû čast’ i otdast evnuham svoim i slugam svoim; ¹⁶ i rabov vaših i rabyn’ vaših, i ûnošej vaših lučših, i oslov vaših voz’met i upotrebit na svoi dela; ¹⁷ ot melkogo skota vašego voz’met desâtuû čast’, i sami vy budete emu rabami; ¹⁸ i vosstenaete togda ot carâ vašego, kotorogo vy izbrali sebe; i ne budet Gospod’ otvečat’ vam togda. ¹⁹ No narod ne soglasilsâ poslušat’sâ golosa Samuila i skazal: net, pust’ car’ budet nad nami, ²⁰ i my budem kak pročie narody: budet sudit’ nas car’ naš, i hodit’ pred nami, i vesti vojny naši. ²¹ I vyslušal Samuil vse slova naroda, i pereskazal ih vsluh Gospoda. ²² I skazal Gospod’ Samuilu: poslušaj golosa ih i postav’ im carâ. I skazal Samuil Izrail’tânam: pojdite každyj v svoj gorod.

¹ Byl nekto iz synov Veniamina, imâ ego Kis, syn Aviila, syna Cerona, syna Behorafa, syna Afiâ, syna nekoego Veniamitânina, čelovek znatnyj. ² U nego byl syn, imâ ego Saul, molodoj i krasivyj; i ne bylo nikogo iz Izrail’tân krasivee ego; on ot pleč svoih byl vyše vsego naroda. ³ I propali oslicy u Kisa, otca Saulova, i skazal Kis Saulu, synu svoemu: voz’mi s soboû odnogo iz slug i vstan’, pojdi, poiŝi oslic. ⁴ I prošel on goru Efremovu i prošel zemlû Šališu, no ne našli; i prošli zemlû Šaalim, i tam ih net; i prošel on zemlû Veniaminovu, i ne našli. ⁵ Kogda oni prišli v zemlû Cuf, Saul skazal sluge svoemu, kotoryj byl s nim: pojdem nazad, čtoby otec moj, ostaviv oslic, ne stal bespokoit’sâ o nas. ⁶ No sluga skazal emu: vot v ètom gorode est’ čelovek Božij, čelovek uvažaemyj; vse, čto on ni skažet, sbyvaetsâ; shodim teper’ tuda; možet byt’, on ukažet nam put’ naš, po kotoromu nam idti. ⁷ I skazal Saul sluge svoemu: vot my pojdem, a čto my prinesem tomu čeloveku? ibo hleba ne stalo v sumah naših, i podarka net, čtoby podnesti čeloveku Božiû; čto u nas? ⁸ I opât’ otvečal sluga Saulu i skazal: vot v ruke moej četvert’ siklâ serebra; â otdam čeloveku Božiû, i on ukažet nam put’ naš. ⁹ Prežde u Izrailâ, kogda kto-nibud’ šel voprošat’ Boga, govorili tak: “pojdem k prozorlivcu”; ibo tot, kogo nazyvaût nyne prorokom, prežde nazyvalsâ prozorlivcem. ¹⁰ I skazal Saul sluge svoemu: horošo ty govoriš’; pojdem. I pošli v gorod, gde čelovek Božij. ¹¹ Kogda oni podnimalis’ vverh v gorod, to vstretili devic, vyšedših čerpat’ vodu, i skazali im: est’ li zdes’ prozorlivec? ¹² Te otvečali im i skazali: est’; vot, on vperedi tebâ; tol’ko pospešaj, ibo on segodnâ prišel v gorod, potomu čto segodnâ u naroda žertvoprinošenie na vysote; ¹³ kogda pridete v gorod, zastanete ego, poka on eŝe ne pošel na tu vysotu, na obed; ibo narod ne načnet est’, dokole on ne pridet; potomu čto on blagoslovit žertvu, i posle togo stanut est’ zvanye; itak stupajte, teper’ eŝe zastanete ego. ¹⁴ I pošli oni v gorod. Kogda že vošli v sredinu goroda, to vot i Samuil vyhodit navstreču im, čtob idti na vysotu. ¹⁵ A Gospod’ otkryl Samuilu za den’ do prihoda Saulova i skazal: ¹⁶ zavtra v èto vremâ  prišlû k tebe čeloveka iz zemli Veniaminovoj, i ty pomaž’ ego v pravitelâ narodu Moemu - Izrailû, i on spaset narod Moj ot ruki Filistimlân; ibo  prizrel na narod Moj, tak kak vopl’ ego dostig do Menâ. ¹⁷ Kogda Samuil uvidel Saula, to Gospod’ skazal emu: vot čelovek, o kotorom  govoril tebe; on budet upravlât’ narodom Moim. ¹⁸ I podošel Saul k Samuilu v vorotah i sprosil ego: skaži mne, gde dom prozorlivca? ¹⁹ I otvečal Samuil Saulu, i skazal: â prozorlivec, idi vperedi menâ na vysotu; i vy budete obedat’ so mnoû segodnâ, i otpuŝu tebâ utrom, i vse, čto u tebâ na serdce, skažu tebe; ²⁰ a ob oslicah, kotorye u tebâ propali uže tri dnâ, ne zabot’sâ; oni našlis’. I komu vse voždelennoe v Izraile? Ne tebe li i vsemu domu otca tvoego? ²¹ I otvečal Saul i skazal: ne syn li â Veniamina, odnogo iz men’ših kolen Izrailevyh? I plemâ moe ne malejšee li meždu vsemi plemenami kolena Veniaminova? K čemu že ty govoriš’ mne èto? ²² I vzâl Samuil Saula i slugu ego, i vvel ih v komnatu, i dal im pervoe mesto meždu zvannymi, kotoryh bylo okolo tridcati čelovek. ²³ I skazal Samuil povaru: podaj tu čast’, kotoruû â dal tebe i o kotoroj â skazal tebe: “otloži ee u sebâ”. ²⁴ I vzâl povar plečo i čto bylo pri nem i položil pred Saulom. I skazal Samuil: vot èto ostavleno, položi pred soboû i eš’, ibo k semu vremeni sbereženo èto dlâ tebâ, kogda â sozyval narod. I obedal Saul s Samuilom v tot den’. ²⁵ I sošli oni s vysoty v gorod, i Samuil razgovarival s Saulom na krovle, i postlali Saulu na krovle, i on spal. ²⁶ Utrom vstali oni tak: kogda vzošla zarâ, Samuil vozzval k Saulu na krovlû i skazal: vstan’, â provožu tebâ. I vstal Saul, i vyšli oba oni iz doma, on i Samuil. ²⁷ Kogda podhodili oni k koncu goroda, Samuil skazal Saulu: skaži sluge, čtoby on pošel vperedi nas, - i on pošel vpered; - a ty ostanovis’ teper’, i â otkroû tebe, čto skazal Bog.

¹ I vzâl Samuil sosud s eleem i vylil na golovu ego, i poceloval ego i skazal: vot, Gospod’ pomazyvaet tebâ v pravitelâ naslediâ Svoego v Izraile, i ty budeš’ carstvovat’ nad narodom Gospodnim i spaseš’ ih ot ruki vragov ih, okružaûŝih ih, i vot tebe znamenie, čto pomazal tebâ Gospod’ v carâ nad naslediem Svoim: ² kogda ty teper’ pojdeš’ ot menâ, to vstretiš’ dvuh čelovek bliz groba Rahili, na predelah Veniaminovyh, v Celcahe, i oni skažut tebe: “našlis’ oslicy, kotoryh ty hodil iskat’, i vot otec tvoj, zabyv ob oslicah, bespokoitsâ o vas, govorâ: čto s synom moim?” ³ I pojdeš’ ottuda dalee i prideš’ k dubrave Favorskoj, i vstretât tebâ tam tri čeloveka, iduŝih k Bogu v Vefil’: odin neset treh kozlât, drugoj neset tri hleba, a tretij neset meh s vinom; ⁴ i budut privetstvovat’ oni tebâ i dadut tebe dva hleba, i ty voz’meš’ iz ruk ih. ⁵ Posle togo ty prideš’ na holm Božij, gde ohrannyj otrâd Filistimskij; tam načal’niki Filistimskie; i kogda vojdeš’ tam v gorod, vstretiš’ sonm prorokov, shodâŝih s vysoty, i pred nimi psaltir’ i timpan, i svirel’ i gusli, i oni proročestvuût; ⁶ i najdet na tebâ Duh Gospoden’, i ty budeš’ proročestvovat’ s nimi i sdelaeš’sâ inym čelovekom. ⁷ Kogda èti znameniâ sbudutsâ s toboû, togda delaj, čto možet ruka tvoâ, ibo s toboû Bog. ⁸ I ty pojdi prežde menâ v Galgal, kuda i â pridu k tebe dlâ prineseniâ vsesožženij i mirnyh žertv; sem’ dnej ždi, dokole â ne pridu k tebe, i togda ukažu tebe, čto tebe delat’. ⁹ Kak skoro Saul obratilsâ, čtob idti ot Samuila, Bog dal emu inoe serdce, i sbylis’ vse te znameniâ v tot že den’. ¹⁰ Kogda prišli oni k holmu, vot vstrečaetsâ im sonm prorokov, i sošel na nego Duh Božij, i on proročestvoval sredi nih. ¹¹ Vse znavšie ego včera i tret’ego dnâ, uvidev, čto on s prorokami proročestvuet, govorili v narode drug drugu: čto èto stalos’ s synom Kisovym? neuželi i Saul vo prorokah? ¹² I otvečal odin iz byvših tam i skazal: a u teh kto otec? Posemu vošlo v poslovicu: “neuželi i Saul vo prorokah?” ¹³ I perestal on proročestvovat’, i pošel na vysotu. ¹⁴ I skazal dâdâ Saulov emu i sluge ego: kuda vy hodili? On skazal: iskat’ oslic, no, vidâ, čto ih net, zašli k Samuilu. ¹⁵ I skazal dâdâ Saulov: rasskaži mne, čto skazal vam Samuil. ¹⁶ I skazal Saul dâde svoemu: on ob"âvil nam, čto oslicy našlis’. A togo, čto skazal emu Samuil o carstve, ne otkryl emu. ¹⁷ I sozval Samuil narod k Gospodu v Massifu ¹⁸ i skazal synam Izrailevym: tak govorit Gospod’ Bog Izrailev: Â vyvel Izrailâ iz Egipta i izbavil vas ot ruki Egiptân i ot ruki vseh carstv, ugnetavših vas. ¹⁹ A vy teper’ otvergli Boga vašego, Kotoryj spasaet vas ot vseh bedstvij vaših i skorbej vaših, i skazali Emu: “carâ postav’ nad nami”. Itak predstan’te teper’ pred Gospodom po kolenam vašim i po plemenam vašim. ²⁰ I velel Samuil podhodit’ vsem kolenam Izrailevym, i ukazano koleno Veniaminovo. ²¹ I velel podhodit’ kolenu Veniaminovu po plemenam ego, i ukazano plemâ Matrievo; i privodât plemâ Matrievo po mužam, i nazvan Saul, syn Kisov; i iskali ego, i ne nahodili. ²² I voprosili eŝe Gospoda: pridet li eŝe on sûda? I skazal Gospod’: vot on skryvaetsâ v oboze. ²³ I pobežali i vzâli ego ottuda, i on stal sredi naroda i byl ot pleč svoih vyše vsego naroda. ²⁴ I skazal Samuil vsemu narodu: vidite li, kogo izbral Gospod’? podobnogo emu net vo vsem narode. Togda ves’ narod voskliknul i skazal: da živet car’! ²⁵ I izložil Samuil narodu prava carstva, i napisal v knigu, i položil pred Gospodom. I otpustil ves’ narod, každogo v dom svoj. ²⁶ Takže i Saul pošel v dom svoj, v Givu; i pošli s nim hrabrye, kotoryh serdca kosnulsâ Bog. ²⁷ A negodnye lûdi govorili: emu li spasat’ nas? I prezreli ego i ne podnesli emu darov; no on kak by ne zamečal togo.

¹ I bylo spustâ okolo mesâca, prišel Naas Ammonitânin i osadil Iavis Galaadskij. I skazali vse žiteli Iavisa Naasu: zaklûči s nami soûz, i my budem služit’ tebe. ² I skazal im Naas Ammonitânin: â zaklûču s vami soûz, no s tem, čtoby vykolot’ u každogo iz vas pravyj glaz i tem položit’ besčestie na vsego Izrailâ. ³ I skazali emu starejšiny Iavisa: daj nam sroku sem’ dnej, čtoby poslat’ nam poslov vo vse predely Izrail’skie, i esli nikto ne pomožet nam, to my vyjdem k tebe. ⁴ I prišli posly v Givu Saulovu i pereskazali slova sii vsluh naroda; i ves’ narod podnâl vopl’ i zaplakal. ⁵ I vot, prišel Saul pozadi volov s polâ i skazal: čto sdelalos’ s narodom, čto on plačet? I pereskazali emu slova žitelej Iavisa. ⁶ I sošel Duh Božij na Saula, kogda on uslyšal slova sii, i sil’no vosplamenilsâ gnev ego; ⁷ i vzâl on paru volov, i rassek ih na časti, i poslal vo vse predely Izrail’skie črez teh poslov, ob"âvlââ, čto tak budet postupleno s volami togo, kto ne pojdet vsled Saula i Samuila. I napal strah Gospoden’ na narod, i vystupili vse, kak odin čelovek. ⁸ Saul osmotrel ih v Vezeke, i našlos’ synov Izrailevyh trista tysâč i mužej Iudinyh tridcat’ tysâč. ⁹ I skazali prišedšim poslam: tak skažite žitelâm Iavisa Galaadskogo: zavtra budet k vam pomoŝ’, kogda obogreet solnce. I prišli posly i ob"âvili žitelâm Iavisa, i oni obradovalis’. ¹⁰ I skazali žiteli Iavisa Naasu: zavtra vyjdem k vam, i postupajte s nami, kak vam ugodno. ¹¹ V sleduûŝij den’ Saul razdelil narod na tri otrâda, i oni pronikli v sredinu stana vo vremâ utrennej straži i porazili Ammonitân do dnevnogo znoâ; ostavšiesâ rasseâlis’, tak čto ne ostalos’ iz nih dvoih vmeste. ¹² Togda skazal narod Samuilu: kto govoril: “Saulu li carstvovat’ nad nami”? dajte ètih lûdej, i my umertvim ih. ¹³ No Saul skazal: v sej den’ nikogo ne dolžno umerŝvlât’, ibo segodnâ Gospod’ soveršil spasenie v Izraile. ¹⁴ I skazal Samuil narodu: pojdem v Galgal, i obnovim tam carstvo. ¹⁵ I pošel ves’ narod v Galgal, i postavili tam Saula carem pred Gospodom v Galgale, i prinesli tam mirnye žertvy pred Gospodom. I ves’ma veselilis’ tam Saul i vse Izrail’tâne.

¹ I skazal Samuil vsemu Izrailû: vot, â poslušalsâ golosa vašego vo vsem, čto vy govorili mne, i postavil nad vami carâ, ² i vot, car’ hodit pred vami; a â sostarilsâ i posedel; i synov’â moi s vami; â že hodil pred vami ot ûnosti moej i do sego dnâ; ³ vot â; svidetel’stvujte na menâ pred Gospodom i pred pomazannikom Ego, u kogo vzâl â vola, u kogo vzâl osla, kogo obidel i kogo pritesnil, u kogo vzâl dar i zakryl v dele ego glaza moi, - i â vozvraŝu vam. ⁴ I otvečali: ty ne obižal nas i ne pritesnâl nas i ničego ni u kogo ne vzâl. ⁵ I skazal on im: svidetel’ na vas Gospod’, i svidetel’ pomazannik Ego v sej den’, čto vy ne našli ničego za mnoû. I skazali: svidetel’. ⁶ Togda Samuil skazal narodu: svidetel’ Gospod’, Kotoryj postavil Moiseâ i Aarona i Kotoryj vyvel otcov vaših iz zemli Egipetskoj. ⁷ Teper’ že predstan’te, i â budu sudit’sâ s vami pred Gospodom o vseh blagodeâniâh, kotorye okazal On vam i otcam vašim. ⁸ Kogda prišel Iakov v Egipet, i otcy vaši vozopili k Gospodu, to Gospod’ poslal Moiseâ i Aarona, i oni vyveli otcov vaših iz Egipta i poselili ih na meste sem. ⁹ No oni zabyli Gospoda Boga svoego, i On predal ih v ruki Sisary, voenačal’nika Asorskogo, i v ruki Filistimlân i v ruki carâ Moavitskogo, kotorye voevali protiv nih. ¹⁰ No kogda oni vozopili k Gospodu i skazali: “sogrešili my, ibo ostavili Gospoda i stali služit’ Vaalam i Astartam, teper’ izbav’ nas ot ruki vragov naših, i my budem služit’ Tebe”, ¹¹ togda Gospod’ poslal Ierovaala, i Varaka, i Ieffaâ, i Samuila, i izbavil vas ot ruki vragov vaših, okružavših vas, i vy žili bezopasno. ¹² No uvidev, čto Naas, car’ Ammonitskij, idet protiv vas, vy skazali mne: “net, car’ pust’ carstvuet nad nami”, togda kak Gospod’ Bog vaš - Car’ vaš. ¹³ Itak, vot car’, kotorogo vy izbrali, kotorogo vy trebovali: vot, Gospod’ postavil nad vami carâ. ¹⁴ Esli budete boât’sâ Gospoda i služit’ Emu i slušat’ glasa Ego, i ne stanete protivit’sâ poveleniâm Gospoda, i budete i vy i car’ vaš, kotoryj carstvuet nad vami, hodit’ vsled Gospoda, Boga vašego, to ruka Gospoda ne budet protiv vas; ¹⁵ a esli ne budete slušat’ glasa Gospoda i stanete protivit’sâ poveleniâm Gospoda, to ruka Gospoda budet protiv vas, kak byla protiv otcov vaših. ¹⁶ Teper’ stan’te i posmotrite na delo velikoe, kotoroe Gospod’ soveršit pred glazami vašimi: ¹⁷ ne žatva li pšenicy nyne? No â vozzovu k Gospodu, i pošlet On grom i dožd’, i vy uznaete i uvidite, kak velik greh, kotoryj vy sdelali pred očami Gospoda, prosâ sebe carâ. ¹⁸ I vozzval Samuil k Gospodu, i Gospod’ poslal grom i dožd’ v tot den’; i prišel ves’ narod v bol’šoj strah ot Gospoda i Samuila. ¹⁹ I skazal ves’ narod Samuilu: pomolis’ o rabah tvoih pred Gospodom Bogom tvoim, čtoby ne umeret’ nam; ibo ko vsem greham našim my pribavili eŝe greh, kogda prosili sebe carâ. ²⁰ I otvečal Samuil narodu: ne bojtes’, greh ètot vami sdelan, no vy ne otstupajte tol’ko ot Gospoda i služite Gospodu vsem serdcem vašim ²¹ i ne obraŝajtes’ vsled ničtožnyh bogov, kotorye ne prinesut pol’zy i ne izbavât; ibo oni - ničto; ²² Gospod’ že ne ostavit naroda Svoego radi velikogo imeni Svoego, ibo Gospodu ugodno bylo izbrat’ vas narodom Svoim; ²³ i â takže ne dopuŝu sebe greha pred Gospodom, čtoby perestat’ molit’sâ za vas, i budu nastavlât’ vas na put’ dobryj i prâmoj; ²⁴ tol’ko bojtes’ Gospoda i služite Emu istinno, ot vsego serdca vašego, ibo vy videli, kakie velikie dela On sdelal s vami; ²⁵ esli že vy budete delat’ zlo, to i vy i car’ vaš pogibnete.

¹ God byl po vocarenii Saula, i drugoj god carstvoval on nad Izrailem, kak vybral Saul sebe tri tysâči iz Izrail’tân: ² dve tysâči byli s Saulom v Mihmase i na gore Vefil’skoj, tysâča že byla s Ionafanom v Give Veniaminovoj; a pročij narod otpustil on po domam svoim. ³ I razbil Ionafan ohrannyj otrâd Filistimskij, kotoryj byl v Give; i uslyšali ob ètom Filistimlâne, a Saul protrubil truboû po vsej strane, vozglašaâ: da uslyšat Evrei! ⁴ Kogda ves’ Izrail’ uslyšal, čto razbil Saul ohrannyj otrâd Filistimskij i čto Izrail’ sdelalsâ nenavistnym dlâ Filistimlân, to narod sobralsâ k Saulu v Galgal. ⁵ I sobralis’ Filistimlâne na vojnu protiv Izrailâ: tridcat’ tysâč kolesnic i šest’ tysâč konnicy, i naroda množestvo, kak pesok na beregu morâ; i prišli i raspoložilis’ stanom v Mihmase, s vostočnoj storony Bef-Avena. ⁶ Izrail’tâne, vidâ, čto oni v opasnosti, potomu čto narod byl stesnen, ukryvalis’ v peŝerah i v uŝel’âh, i meždu skalami, i v bašnâh, i vo rvah; ⁷ a nekotorye iz Evreev perepravilis’ za Iordan v stranu Gadovu i Galaadskuû; Saul že nahodilsâ eŝe v Galgale, i ves’ narod, byvšij s nim, nahodilsâ v strahe. ⁸ I ždal on sem’ dnej, do sroka, naznačennogo Samuilom, a Samuil ne prihodil v Galgal; i stal narod razbegat’sâ ot nego. ⁹ I skazal Saul: privedite ko mne, čto naznačeno dlâ žertvy vsesožženiâ i dlâ žertv mirnyh. I voznes vsesožženie. ¹⁰ No edva končil on voznošenie vsesožženiâ, vot, prihodit Samuil; i vyšel Saul k nemu navstreču, čtoby privetstvovat’ ego. ¹¹ No Samuil skazal: čto ty sdelal? Saul otvečal: â videl, čto narod razbegaetsâ ot menâ, a ty ne prihodil k naznačennomu vremeni; Filistimlâne že sobralis’ v Mihmase; ¹² togda podumal â: “teper’ pridut na menâ Filistimlâne v Galgal, a â eŝe ne voprosil Gospoda”, i potomu rešilsâ prinesti vsesožženie. ¹³ I skazal Samuil Saulu: hudo postupil ty, čto ne ispolnil poveleniâ Gospoda Boga tvoego, kotoroe dano bylo tebe, ibo nyne upročil by Gospod’ carstvovanie tvoe nad Izrailem navsegda; ¹⁴ no teper’ ne ustoât’ carstvovaniû tvoemu; Gospod’ najdet Sebe muža po serdcu Svoemu, i povelit emu Gospod’ byt’ voždem naroda Svoego, tak kak ty ne ispolnil togo, čto bylo poveleno tebe Gospodom. ¹⁵ I vstal Samuil i pošel iz Galgala v Givu Veniaminovu; ostavšiesâ lûdi pošli za Saulom navstreču nepriâtel’skomu opolčeniû, kotoroe napadalo na nih, kogda oni šli iz Galgala v Givu Veniaminovu; a Saul peresčital lûdej, byvših s nim, do šestisot čelovek. ¹⁶ Saul s synom svoim Ionafanom i lûd’mi, nahodivšimisâ pri nih, zaseli v Give Veniaminovoj i plakali; Filistimlâne že stoâli stanom v Mihmase. ¹⁷ I vyšli iz stana Filistimskogo tri otrâda dlâ opustošeniâ zemli: odin napravilsâ po doroge k Ofre, v okrug Sual’, ¹⁸ drugoj otrâd napravilsâ po doroge Veforonskoj, a tretij napravilsâ po doroge k granice doliny Cevoim, k pustyne. ¹⁹ Kuznecov ne bylo vo vsej zemle Izrail’skoj; ibo Filistimlâne opasalis’, čtoby Evrei ne sdelali meča ili kop’â. ²⁰ I dolžny byli hodit’ vse Izrail’tâne k Filistimlânam ottačivat’ svoi sošniki, i svoi zastupy, i svoi topory, i svoi kirki, ²¹ kogda sdelaetsâ ŝerbina na ostrie u sošnikov, i u zastupov, i u vil, i u toporov, ili nužno rožon popravit’. ²² Poètomu vo vremâ vojny Mihmasskoj ne bylo ni meča, ni kop’â u vsego naroda, byvšego s Saulom i Ionafanom, a tol’ko našlis’ oni u Saula i Ionafana, syna ego. ²³ I vyšel peredovoj otrâd Filistimskij k pereprave Mihmasskoj.

¹ V odin den’ skazal Ionafan, syn Saulov, sluge oruženoscu svoemu: stupaj, perejdem k otrâdu Filistimskomu, čto na toj storone. A otcu svoemu ne skazal ob ètom. ² Saul že nahodilsâ v okraine Givy, pod granatovym derevom, čto v Migrone. S nim bylo okolo šestisot čelovek naroda ³ i Ahiâ, syn Ahituva, brata Iohaveda, syna Fineesa, syna Iliâ, svâŝennik Gospoda v Silome, nosivšij efod. Narod že ne znal, čto Ionafan pošel. ⁴ Meždu perehodami, po kotorym Ionafan iskal probrat’sâ k otrâdu Filistimskomu, byla ostraâ skala s odnoj storony i ostraâ skala s drugoj: imâ odnoj Bocec, a imâ drugoj Sene; ⁵ odna skala vydavalas’ s severa k Mihmasu, drugaâ s ûga k Give. ⁶ I skazal Ionafan sluge oruženoscu svoemu: stupaj, perejdem k otrâdu ètih neobrezannyh; možet byt’, Gospod’ pomožet nam, ibo dlâ Gospoda netrudno spasti črez mnogih, ili nemnogih. ⁷ I otvečal oruženosec: delaj vse, čto na serdce u tebâ; idi, vot â s toboû, kuda tebe ugodno. ⁸ I skazal Ionafan: vot, my perejdem k ètim lûdâm i stanem na vidu u nih; ⁹ esli oni tak skažut nam: “ostanovites’, poka my podojdem k vam”, to my ostanovimsâ na svoih mestah i ne vzojdem k nim; ¹⁰ a esli tak skažut: “podnimites’ k nam”, to my vzojdem, ibo Gospod’ predal ih v ruki naši; i èto budet znakom dlâ nas. ¹¹ Kogda oba oni stali na vidu u otrâda Filistimskogo, to Filistimlâne skazali: vot, Evrei vyhodât iz uŝelij, v kotoryh poprâtalis’ oni. ¹² I zakričali lûdi, sostavlâvšie otrâd, k Ionafanu i oruženoscu ego, govorâ: vzojdite k nam, i my vam skažem nečto. Togda Ionafan skazal oruženoscu svoemu: sleduj za mnoû, ibo Gospod’ predal ih v ruki Izrailâ. ¹³ I načal vshodit’ Ionafan, ceplââs’ rukami i nogami, i oruženosec ego za nim. I padali Filistimlâne pred Ionafanom, a oruženosec dobival ih za nim. ¹⁴ I palo ot ètogo pervogo poraženiâ, nanesennogo Ionafanom i oruženoscem ego, okolo dvadcati čelovek, na polovine polâ, obrabatyvaemogo paroû volov v den’. ¹⁵ I proizošel užas v stane na pole i vo vsem narode; peredovye otrâdy i opustošavšie zemlû prišli v trepet i ne hoteli sražat’sâ; drognula vsâ zemlâ, i byl užas velikij ot Gospoda. ¹⁶ I uvideli straži Saula v Give Veniaminovoj, čto tolpa rasseivaetsâ i bežit tuda i sûda. ¹⁷ I skazal Saul k narodu, byvšemu s nim; peresmotrite i uznajte, kto iz naših vyšel. I peresmotreli, i vot net Ionafana i oruženosca ego. ¹⁸ I skazal Saul Ahii: “prinesi kivot Božij”, ibo kivot Božij v to vremâ byl s synami Izrail’skimi. ¹⁹ Saul eŝe govoril k svâŝenniku, kak smâtenie v stane Filistimskom bolee i bolee rasprostranâlos’ i uveličivalos’. Togda skazal Saul svâŝenniku: složi ruki tvoi. ²⁰ I voskliknul Saul i ves’ narod, byvšij s nim, i prišli k mestu sraženiâ, i vot, tam meč každogo obraŝen byl protiv bližnego svoego; smâtenie bylo očen’ velikoe. ²¹ Togda i Evrei, kotorye včera i tret’ego dnâ byli u Filistimlân i kotorye povsûdu hodili s nimi v stane, pristali k Izrail’tânam, nahodivšimsâ s Saulom i Ionafanom; ²² i vse Izrail’tâne, skryvavšiesâ v gore Efremovoj, uslyšav, čto Filistimlâne pobežali, takže pristali k svoim v sraženii. ²³ I spas Gospod’ v tot den’ Izrailâ; bitva že prosterlas’ daže do Bef-Avena. Vseh lûdej bylo s Saulom do desâti tysâč, i bitva proishodila po vsemu gorodu na gore Efremovoj. ²⁴ Lûdi Izrail’skie byli istomleny v tot den’; a Saul zaklâl narod, skazav: proklât, kto vkusit hleba do večera, dokole â ne otomŝu vragam moim. I nikto iz naroda ne vkusil piŝi. ²⁵ I pošel ves’ narod v les, i byl tam na polâne med. ²⁶ I vošel narod v les, govorâ: vot, tečet med. No nikto ne protânul ruki svoej ko rtu svoemu, ibo narod boâlsâ zaklâtiâ. ²⁷ Ionafan že ne slyšal, kogda otec ego zaklinal narod, i, protânuv konec palki, kotoraâ byla v ruke ego, obmaknul ee v sot medovyj i obratil rukoû k ustam svoim, i prosvetleli glaza ego. ²⁸ I skazal emu odin iz naroda, govorâ: otec tvoj zaklâl narod, skazav: “proklât, kto segodnâ vkusit piŝi”; ot ètogo narod istomilsâ. ²⁹ I skazal Ionafan: smutil otec moj zemlû; smotrite, u menâ prosvetleli glaza, kogda â vkusil nemnogo ètogo medu; ³⁰ esli by poel segodnâ narod iz dobyči, kakuû našel u vragov svoih, to ne bol’šee li bylo by poraženie Filistimlân? ³¹ I poražali Filistimlân v tot den’ ot Mihmasa do Aialona, i narod očen’ istomilsâ. ³² I kinulsâ narod na dobyču, i brali ovec, volov i telât, i zakolali na zemle, i el narod s krov’û. ³³ I vozvestili Saulu, govorâ: vot, narod grešit pred Gospodom, est s krov’û. I skazal Saul: vy sogrešili; privalite ko mne teper’ bol’šoj kamen’. ³⁴ Potom skazal Saul: projdite meždu narodom i skažite emu: pust’ každyj privodit ko mne svoego vola i každyj svoû ovcu, i zakolajte zdes’ i eš’te, i ne grešite pred Gospodom, ne eš’te s krov’û. I privodili vse iz naroda, každyj svoeû rukoû, vola svoego i svoû ovcu noč’û, i zakolali tam. ³⁵ I ustroil Saul žertvennik Gospodu: to byl pervyj žertvennik, postavlennyj im Gospodu. ³⁶ I skazal Saul: pojdem v pogonû za Filistimlânami noč’û i oberem ih do rassveta i ne ostavim u nih ni odnogo čeloveka. I skazali: delaj vse, čto horošo v glazah tvoih. Svâŝennik že skazal: pristupim zdes’ k Bogu. ³⁷ I voprosil Saul Boga: idti li mne v pogonû za Filistimlânami? predaš’ li ih v ruki Izrailâ? No On ne otvečal emu v tot den’. ³⁸ Togda skazal Saul: pust’ podojdut sûda vse načal’niki naroda i razvedaût i uznaût, na kom greh nyne? ³⁹ ibo, - živ Gospod’, spasšij Izrailâ, esli okažetsâ i na Ionafane, syne moem, to i on umret nepremenno. No nikto ne otvečal emu iz vsego naroda. ⁴⁰ I skazal Saul vsem Izrail’tânam: stan’te vy po odnu storonu, a â i syn moj Ionafan stanem po druguû storonu. I otvečal narod Saulu: delaj, čto horošo v glazah tvoih. ⁴¹ I skazal Saul: Gospodi, Bože Izrailev! otčego Ty nyne ne otvečal rabu Tvoemu? moâ li v tom vina, ili syna moego Ionafana? Gospodi, Bože Izrailev! daj znamenie. Esli že ona v narode Tvoem Izraile, daj emu osvâŝenie. I uličeny byli Ionafan i Saul, a narod vyšel pravym. ⁴² Togda skazal Saul: bros’te žrebij meždu mnoû i meždu Ionafanom, synom moim, i kogo ob"âvit Gospod’, tot da umret. I skazal narod Saulu: da ne budet tak! No Saul nastoâl. I brosili žrebij meždu nim i Ionafanom, synom ego, i pal žrebij na Ionafana. ⁴³ I skazal Saul Ionafanu: rasskaži mne, čto sdelal ty? I rasskazal emu Ionafan i skazal: â otvedal koncom palki, kotoraâ v ruke moej, nemnogo medu; i vot, â dolžen umeret’. ⁴⁴ I skazal Saul: pust’ to i to sdelaet mne Bog, i eŝe bol’še sdelaet; ty, Ionafan, dolžen segodnâ umeret’! ⁴⁵ No narod skazal Saulu: Ionafanu li umeret’, kotoryj dostavil stol’ velikoe spasenie Izrailû? Da ne budet ètogo! Živ Gospod’, i volos ne upadet s golovy ego na zemlû, ibo s Bogom on dejstvoval nyne. I osvobodil narod Ionafana, i ne umer on. ⁴⁶ I vozvratilsâ Saul ot presledovaniâ Filistimlân; Filistimlâne že pošli v svoe mesto. ⁴⁷ I utverdil Saul svoe carstvovanie nad Izrailem, i voeval so vsemi okrestnymi vragami svoimi, s Moavom i s Ammonitânami, i s Edomom i s Veforom i s carâmi Sovy i s Filistimlânami, i vezde, protiv kogo ni obraŝalsâ, imel uspeh. ⁴⁸ I ustroil vojsko, i porazil Amalika, i osvobodil Izrailâ ot ruki grabitelej ego. ⁴⁹ Synov’â u Saula byli: Ionafan, Iessui i Melhisua; a imena dvuh dočerej ego: imâ staršej - Merova, a imâ mladšej - Melhola. ⁵⁰ Imâ že ženy Saulovoj - Ahinoam’, doč’ Ahimaaca; a imâ načal’nika vojska ego - Avenir, syn Nira, dâdi Saulova. ⁵¹ Kis, otec Saulov, i Nir, otec Avenira, byli synov’âmi Aviila. ⁵² I byla upornaâ vojna protiv Filistimlân vo vse vremâ Saulovo. I kogda Saul videl kakogo-libo čeloveka sil’nogo i voinstvennogo, bral ego k sebe.

¹ I skazal Samuil Saulu: Gospod’ poslal menâ pomazat’ tebâ carem nad narodom Ego, nad Izrailem; teper’ poslušaj glasa Gospoda. ² Tak govorit Gospod’ Savaof: vspomnil  o tom, čto sdelal Amalik Izrailû, kak on protivostal emu na puti, kogda on šel iz Egipta; ³ teper’ idi i porazi Amalika i istrebi vse, čto u nego; ne beri sebe ničego u nih, no uničtož’ i predaj zaklâtiû vse, čto u nego; i ne davaj poŝady emu, no predaj smerti ot muža do ženy, ot otroka do grudnogo mladenca, ot vola do ovcy, ot verblûda do osla. ⁴ I sobral Saul narod i nasčital ih v Telaime dvesti tysâč Izrail’tân peših i desât’ tysâč iz kolena Iudina. ⁵ I došel Saul do goroda Amalikova, i sdelal zasadu v doline. ⁶ I skazal Saul Kineânam: pojdite, otdelites’, vyjdite iz sredy Amalika, čtoby mne ne pogubit’ vas s nim, ibo vy okazali blagosklonnost’ vsem Izrail’tânam, kogda oni šli iz Egipta. I otdelilis’ Kineâne iz sredy Amalika. ⁷ I porazil Saul Amalika ot Havily do okrestnostej Sura, čto pred Egiptom; ⁸ i Agaga, carâ Amalikova, zahvatil živogo, a narod ves’ istrebil mečom. ⁹ No Saul i narod poŝadili Agaga i lučših iz ovec i volov i otkormlennyh âgnât, i vse horošee, i ne hoteli istrebit’, a vse veŝi malovažnye i hudye istrebili. ¹⁰ I bylo slovo Gospoda k Samuilu takoe: ¹¹ žaleû, čto postavil  Saula carem, ibo on otvratilsâ ot Menâ i slova Moego ne ispolnil. I opečalilsâ Samuil i vzyval k Gospodu celuû noč’. ¹² I vstal Samuil rano utrom i pošel navstreču Saulu. I izvestili Samuila, čto Saul hodil na Karmil i tam postavil sebe pamâtnik, i sošel v Galgal. ¹³ Kogda prišel Samuil k Saulu, to Saul skazal emu: blagosloven ty u Gospoda; â ispolnil slovo Gospoda. ¹⁴ I skazal Samuil: a čto èto za bleânie ovec v ušah moih i myčanie volov, kotoroe â slyšu? ¹⁵ I skazal Saul: priveli ih ot Amalika, tak kak narod poŝadil lučših iz ovec i volov dlâ žertvoprinošeniâ Gospodu Bogu tvoemu; pročee že my istrebili. ¹⁶ I skazal Samuil Saulu: podoždi, â skažu tebe, čto skazal mne Gospod’ noč’û. I skazal emu Saul: govori. ¹⁷ I skazal Samuil: ne malym li ty byl v glazah tvoih, kogda sdelalsâ glavoû kolen Izrailevyh, i Gospod’ pomazal tebâ carem nad Izrailem? ¹⁸ I poslal tebâ Gospod’ v put’, skazav: “idi i predaj zaklâtiû nečestivyh Amalikitân i voûj protiv nih, dokole ne uničtožiš’ ih”. ¹⁹ Začem že ty ne poslušal glasa Gospoda i brosilsâ na dobyču, i sdelal zlo pred očami Gospoda? ²⁰ I skazal Saul Samuilu: â poslušal glasa Gospoda i pošel v put’, kuda poslal menâ Gospod’, i privel Agaga, carâ Amalikitskogo, a Amalika istrebil; ²¹ narod že iz dobyči, iz ovec i volov, vzâl lučšee iz zaklâtogo, dlâ žertvoprinošeniâ Gospodu Bogu tvoemu, v Galgale. ²² I otvečal Samuil: neuželi vsesožženiâ i žertvy stol’ko že priâtny Gospodu, kak poslušanie glasu Gospoda? Poslušanie lučše žertvy i povinovenie lučše tuka ovnov; ²³ ibo nepokornost’ est’ takoj že greh, čto volšebstvo, i protivlenie to že, čto idolopoklonstvo; za to, čto ty otverg slovo Gospoda, i On otverg tebâ, čtoby ty ne byl carem nad Izrailem. ²⁴ I skazal Saul Samuilu: sogrešil â, ibo prestupil povelenie Gospoda i slovo tvoe; no â boâlsâ naroda i poslušal golosa ih; ²⁵ teper’ že snimi s menâ greh moj i vorotis’ so mnoû, čtoby â poklonilsâ Gospodu Bogu tvoemu. ²⁶ I otvečal Samuil Saulu: ne voročus’ â s toboû, ibo ty otverg slovo Gospoda, i Gospod’ otverg tebâ, čtoby ty ne byl carem nad Izrailem. ²⁷ I obratilsâ Samuil, čtoby ujti. No Saul uhvatilsâ za kraj odeždy ego i razodral ee. ²⁸ Togda skazal Samuil: nyne ottorg Gospod’ carstvo Izrail’skoe ot tebâ i otdal ego bližnemu tvoemu, lučšemu tebâ; ²⁹ i ne skažet nepravdy i ne raskaetsâ Vernyj Izrailev; ibo ne čelovek On, čtoby raskaât’sâ Emu. ³⁰ I skazal Saul: â sogrešil, no počti menâ nyne pred starejšinami naroda moego i pred Izrailem i vorotis’ so mnoû, i â poklonûs’ Gospodu Bogu tvoemu. ³¹ I vozvratilsâ Samuil za Saulom, i poklonilsâ Saul Gospodu. ³² Potom skazal Samuil: privedite ko mne Agaga, carâ Amalikitskogo. I podošel k nemu Agag drožaŝij, i skazal Agag: konečno goreč’ smerti minovalas’? ³³ No Samuil skazal: kak meč tvoj žen lišal detej, tak mat’ tvoâ meždu ženami pust’ lišena budet syna. I razrubil Samuil Agaga pred Gospodom v Galgale. ³⁴ I otošel Samuil v Ramu, a Saul pošel v dom svoj, v Givu Saulovu. ³⁵ I bolee ne vidalsâ Samuil s Saulom do dnâ smerti svoej; no pečalilsâ Samuil o Saule, potomu čto Gospod’ raskaâlsâ, čto vocaril Saula nad Izrailem.

¹ I skazal Gospod’ Samuilu: dokole budeš’ ty pečalit’sâ o Saule, kotorogo  otverg, čtob on ne byl carem nad Izrailem? Napolni rog tvoj eleem i pojdi;  pošlû tebâ k Iesseû Vifleemlâninu, ibo meždu synov’âmi ego  usmotrel Sebe carâ. ² I skazal Samuil: kak â pojdu? Saul uslyšit i ub’et menâ. Gospod’ skazal: voz’mi v ruku tvoû telicu iz stada i skaži: “â prišel dlâ žertvoprinošeniâ Gospodu”; ³ i priglasi Iesseâ i synovej ego k žertve;  ukažu tebe, čto delat’ tebe, i ty pomažeš’ Mne togo, o kotorom  skažu tebe. ⁴ I sdelal Samuil tak, kak skazal emu Gospod’. Kogda prišel on v Vifleem, to starejšiny goroda s trepetom vyšli navstreču emu i skazali: miren li prihod tvoj? ⁵ I otvečal on: miren, dlâ žertvoprinošeniâ Gospodu prišel â; osvâtites’ i idite so mnoû k žertvoprinošeniû. I osvâtil Iesseâ i synovej ego i priglasil ih k žertve. ⁶ I kogda oni prišli, on, uvidev Eliava, skazal: verno, sej pred Gospodom pomazannik Ego! ⁷ No Gospod’ skazal Samuilu: ne smotri na vid ego i na vysotu rosta ego;  otrinul ego;  smotrû ne tak, kak smotrit čelovek; ibo čelovek smotrit na lice, a Gospod’ smotrit na serdce. ⁸ I pozval Iessej Aminadava i podvel ego k Samuilu, i skazal Samuil: i ètogo ne izbral Gospod’. ⁹ I podvel Iessej Sammu, i skazal Samuil: i ètogo ne izbral Gospod’. ¹⁰ Tak podvodil Iessej k Samuilu semeryh synovej svoih, no Samuil skazal Iesseû: nikogo iz ètih ne izbral Gospod’. ¹¹ I skazal Samuil Iesseû: vse li deti zdes’? I otvečal Iessej: est’ eŝe men’šij; on paset ovec. I skazal Samuil Iesseû: pošli i voz’mi ego, ibo my ne sâdem obedat’, dokole ne pridet on sûda. ¹² I poslal Iessej i priveli ego. On byl belokur, s krasivymi glazami i priâtnym licem. I skazal Gospod’: vstan’, pomaž’ ego, ibo èto on. ¹³ I vzâl Samuil rog s eleem i pomazal ego sredi brat’ev ego, i počival Duh Gospoden’ na Davide s togo dnâ i posle; Samuil že vstal i otošel v Ramu. ¹⁴ A ot Saula otstupil Duh Gospoden’, i vozmuŝal ego zloj duh ot Gospoda. ¹⁵ I skazali slugi Saulovy emu: vot, zloj duh ot Boga vozmuŝaet tebâ; ¹⁶ pust’ gospodin naš prikažet slugam svoim, kotorye pred toboû, poiskat’ čeloveka, iskusnogo v igre na guslâh, i kogda pridet na tebâ zloj duh ot Boga, to on, igraâ rukoû svoeû, budet uspokaivat’ tebâ. ¹⁷ I otvečal Saul slugam svoim: najdite mne čeloveka, horošo igraûŝego, i predstav’te ego ko mne. ¹⁸ Togda odin iz slug ego skazal: vot, â videl u Iesseâ Vifleemlânina syna, umeûŝego igrat’, čeloveka hrabrogo i voinstvennogo, i razumnogo v rečah i vidnogo soboû, i Gospod’ s nim. ¹⁹ I poslal Saul vestnikov k Iesseû i skazal: pošli ko mne Davida, syna tvoego, kotoryj pri stade. ²⁰ I vzâl Iessej osla s hlebom i meh s vinom i odnogo kozlenka, i poslal s Davidom, synom svoim, k Saulu. ²¹ I prišel David k Saulu i služil pred nim, i očen’ ponravilsâ emu i sdelalsâ ego oruženoscem. ²² I poslal Saul skazat’ Iesseû: pust’ David služit pri mne, ibo on sniskal blagovolenie v glazah moih. ²³ I kogda duh ot Boga byval na Saule, to David, vzâv gusli, igral, - i otradnee i lučše stanovilos’ Saulu, i duh zloj otstupal ot nego.

¹ Filistimlâne sobrali vojska svoi dlâ vojny i sobralis’ v Sokhofe, čto v Iudee, i raspoložilis’ stanom meždu Sokhofom i Azekom v Efes-Dammime. ² A Saul i Izrail’tâne sobralis’ i raspoložilis’ stanom v doline duba i prigotovilis’ k vojne protiv Filistimlân. ³ I stali Filistimlâne na gore s odnoj storony, i Izrail’tâne na gore s drugoj storony, a meždu nimi byla dolina. ⁴ I vystupil iz stana Filistimskogo edinoborec, po imeni Goliaf, iz Gefa; rostom on - šesti loktej i pâdi. ⁵ Mednyj šlem na golove ego; i odet on byl v češujčatuû bronû, i ves broni ego - pât’ tysâč siklej medi; ⁶ mednye nakolenniki na nogah ego, i mednyj ŝit za plečami ego; ⁷ i drevko kop’â ego, kak navoj u tkačej; a samoe kop’e ego v šest’sot siklej železa, i pred nim šel oruženosec. ⁸ I stal on i kričal k polkam Izrail’skim, govorâ im: začem vyšli vy voevat’? Ne Filistimlânin li â, a vy raby Saulovy? Vyberite u sebâ čeloveka, i pust’ sojdet ko mne; ⁹ esli on možet srazit’sâ so mnoû i ub’et menâ, to my budem vašimi rabami; esli že â odoleû ego i ub’û ego, to vy budete našimi rabami i budete služit’ nam. ¹⁰ I skazal Filistimlânin: segodnâ â posramlû polki Izrail’skie; dajte mne čeloveka, i my srazimsâ vdvoem. ¹¹ I uslyšali Saul i vse Izrail’tâne èti slova Filistimlânina, i očen’ ispugalis’ i užasnulis’. ¹² David že byl syn Efrafânina iz Vifleema Iudina, po imeni Iesseâ, u kotorogo bylo vosem’ synovej. Ètot čelovek vo dni Saula dostig starosti i byl staršij meždu mužami. ¹³ Tri starših syna Iesseevy pošli s Saulom na vojnu; imena treh synovej ego, pošedših na vojnu: staršij - Eliav, vtoroj za nim Aminadav i tretij - Samma; ¹⁴ David že byl men’šij. Troe starših pošli s Saulom, ¹⁵ a David vozvratilsâ ot Saula, čtoby pasti ovec otca svoego v Vifleeme. ¹⁶ I vystupal Filistimlânin tot utrom i večerom i vystavlâl sebâ sorok dnej. ¹⁷ I skazal Iessej Davidu, synu svoemu: voz’mi dlâ brat’ev svoih efu sušenyh zeren i desât’ ètih hlebov i otnesi poskoree v stan k tvoim brat’âm; ¹⁸ a èti desât’ syrov otnesi tysâčenačal’niku i navedajsâ o zdorov’e brat’ev i uznaj o nuždah ih. ¹⁹ Saul i oni i vse Izrail’tâne nahodilis’ v doline duba i gotovilis’ k sraženiû s Filistimlânami. ²⁰ I vstal David rano utrom, i poručil ovec storožu, i, vzâv nošu, pošel, kak prikazal emu Iessej, i prišel k obozu, kogda vojsko vyvedeno bylo v stroj i s krikom gotovilos’ k sraženiû. ²¹ I raspoložili Izrail’tâne i Filistimlâne stroj protiv stroâ. ²² David ostavil svoû nošu oboznomu storožu i pobežal v râdy i, pridâ, sprosil brat’ev svoih o zdorov’e. ²³ I vot, kogda on razgovarival s nimi, edinoborec, po imeni Goliaf, Filistimlânin iz Gefa, vystupaet iz râdov Filistimskih i govorit te slova, i David uslyšal ih. ²⁴ I vse Izrail’tâne, uvidev ètogo čeloveka, ubegali ot nego i ves’ma boâlis’. ²⁵ I govorili Izrail’tâne: vidite ètogo vystupaûŝego čeloveka? On vystupaet, čtoby ponosit’ Izrailâ. Esli by kto ubil ego, odaril by togo car’ velikim bogatstvom, i doč’ svoû vydal by za nego, i dom otca ego sdelal by svobodnym v Izraile. ²⁶ I skazal David lûdâm, stoâŝim s nim: čto sdelaût tomu, kto ub’et ètogo Filistimlânina i snimet ponošenie s Izrailâ? ibo kto ètot neobrezannyj Filistimlânin, čto tak ponosit voinstvo Boga živago? ²⁷ I skazal emu narod te že slova, govorâ: vot čto sdelano budet tomu čeloveku, kotoryj ub’et ego. ²⁸ I uslyšal Eliav, staršij brat Davida, čto govoril on s lûd’mi, i rasserdilsâ Eliav na Davida i skazal: začem ty sûda prišel i na kogo ostavil nemnogih ovec teh v pustyne? Â znaû vysokomerie tvoe i durnoe serdce tvoe, ty prišel posmotret’ na sraženie. ²⁹ I skazal David: čto že â sdelal? ne slova li èto? ³⁰ I otvorotilsâ ot nego k drugomu i govoril te že slova, i otvečal emu narod po-prežnemu. ³¹ I uslyšali slova, kotorye govoril David, i pereskazali Saulu, i tot prizval ego. ³² I skazal David Saulu: pust’ nikto ne padaet duhom iz-za nego; rab tvoj pojdet i srazitsâ s ètim Filistimlâninom. ³³ I skazal Saul Davidu: ne možeš’ ty idti protiv ètogo Filistimlânina, čtoby srazit’sâ s nim, ibo ty eŝe ûnoša, a on voin ot ûnosti svoej. ³⁴ I skazal David Saulu: rab tvoj pas ovec u otca svoego, i kogda, byvalo, prihodil lev ili medved’ i unosil ovcu iz stada, ³⁵ to â gnalsâ za nim i napadal na nego i otnimal iz pasti ego; a esli on brosalsâ na menâ, to â bral ego za kosmy i poražal ego i umerŝvlâl ego; ³⁶ i l’va i medvedâ ubival rab tvoj, i s ètim Filistimlâninom neobrezannym budet to že, čto s nimi, potomu čto tak ponosit voinstvo Boga živago. Ne pojti li mne i porazit’ ego, čtoby snât’ ponošenie s Izrailâ? Ibo kto ètot neobrezannyj? ³⁷ I skazal David: Gospod’, Kotoryj izbavlâl menâ ot l’va i medvedâ, izbavit menâ i ot ruki ètogo Filistimlânina. I skazal Saul Davidu: idi, i da budet Gospod’ s toboû. ³⁸ I odel Saul Davida v svoi odeždy, i vozložil na golovu ego mednyj šlem, i nadel na nego bronû. ³⁹ I opoâsalsâ David mečom ego sverh odeždy i načal hodit’, ibo ne privyk k takomu vooruženiû; potom skazal David Saulu: â ne mogu hodit’ v ètom, â ne privyk. I snâl David vse èto s sebâ. ⁴⁰ I vzâl posoh svoj v ruku svoû, i vybral sebe pât’ gladkih kamnej iz ruč’â, i položil ih v pastušeskuû sumku, kotoraâ byla s nim; i s sumkoû i s praŝeû v ruke svoej vystupil protiv Filistimlânina. ⁴¹ Vystupil i Filistimlânin, idâ i približaâs’ k Davidu, i oruženosec šel vperedi ego. ⁴² I vzglânul Filistimlânin i, uvidev Davida, s prezreniem posmotrel na nego, ibo on byl molod, belokur i krasiv licem. ⁴³ I skazal Filistimlânin Davidu: čto ty ideš’ na menâ s palkoû i s kamnâmi? razve â sobaka? I proklâl Filistimlânin Davida svoimi bogami. ⁴⁴ I skazal Filistimlânin Davidu: podojdi ko mne, i â otdam telo tvoe pticam nebesnym i zverâm polevym. ⁴⁵ A David otvečal Filistimlâninu: ty ideš’ protiv menâ s mečom i kop’em i ŝitom, a â idu protiv tebâ vo imâ Gospoda Savaofa, Boga voinstv Izrail’skih, kotorye ty ponosil; ⁴⁶ nyne predast tebâ Gospod’ v ruku moû, i â ub’û tebâ, i snimu s tebâ golovu tvoû, i otdam trup tvoj i trupy vojska Filistimskogo pticam nebesnym i zverâm zemnym, i uznaet vsâ zemlâ, čto est’ Bog v Izraile; ⁴⁷ i uznaet ves’ ètot sonm, čto ne mečom i kop’em spasaet Gospod’, ibo èto vojna Gospoda, i On predast vas v ruki naši. ⁴⁸ Kogda Filistimlânin podnâlsâ i stal podhodit’ i približat’sâ navstreču Davidu, David pospešno pobežal k stroû navstreču Filistimlâninu. ⁴⁹ I opustil David ruku svoû v sumku i vzâl ottuda kamen’, i brosil iz praŝi i porazil Filistimlânina v lob, tak čto kamen’ vonzilsâ v lob ego, i on upal licem na zemlû. ⁵⁰ Tak odolel David Filistimlânina praŝeû i kamnem, i porazil Filistimlânina i ubil ego; meča že ne bylo v rukah Davida. ⁵¹ Togda David podbežal i, nastupiv na Filistimlânina, vzâl meč ego i vynul ego iz nožen, udaril ego i otsek im golovu ego; Filistimlâne, uvidev, čto silač ih umer, pobežali. ⁵² I podnâlis’ muži Izrail’skie i Iudejskie, i voskliknuli i gnali Filistimlân do vhoda v dolinu i do vorot Akkarona. I padali poražaemye Filistimlâne po doroge Šaarimskoj do Gefa i do Akkarona. ⁵³ I vozvratilis’ syny Izrailevy iz pogoni za Filistimlânami i razgrabili stan ih. ⁵⁴ I vzâl David golovu Filistimlânina i otnes ee v Ierusalim, a oružie ego položil v šatre svoem. ⁵⁵ Kogda Saul uvidel Davida, vyhodivšego protiv Filistimlânina, to skazal Aveniru, načal’niku vojska: Avenir, čej syn ètot ûnoša? Avenir skazal: da živet duša tvoâ, car’; â ne znaû. ⁵⁶ I skazal car’: tak sprosi, čej syn ètot ûnoša? ⁵⁷ Kogda že David vozvraŝalsâ posle poraženiâ Filistimlânina, to Avenir vzâl ego i privel k Saulu, i golova Filistimlânina byla v ruke ego. ⁵⁸ I sprosil ego Saul: čej ty syn, ûnoša? I otvečal David: syn raba tvoego Iesseâ iz Vifleema.

¹ Kogda končil David razgovor s Saulom, duša Ionafana prilepilas’ k duše ego, i polûbil ego Ionafan, kak svoû dušu. ² I vzâl ego Saul v tot den’ i ne pozvolil emu vozvratit’sâ v dom otca ego. ³ Ionafan že zaklûčil s Davidom soûz, ibo polûbil ego, kak svoû dušu. ⁴ I snâl Ionafan verhnûû odeždu svoû, kotoraâ byla na nem, i otdal ee Davidu, takže i pročie odeždy svoi, i meč svoj, i luk svoj, i poâs svoj. ⁵ I David dejstvoval blagorazumno vezde, kuda ni posylal ego Saul, i sdelal ego Saul načal’nikom nad voennymi lûd’mi; i èto ponravilos’ vsemu narodu i slugam Saulovym. ⁶ Kogda oni šli, pri vozvraŝenii Davida s pobedy nad Filistimlâninom, to ženŝiny iz vseh gorodov Izrail’skih vyhodili navstreču Saulu carû s peniem i plâskami, s toržestvennymi timpanami i s kimvalami. ⁷ I vosklicali igravšie ženŝiny, govorâ: Saul pobedil tysâči, a David - desâtki tysâč! ⁸ I Saul sil’no ogorčilsâ, i nepriâtno bylo emu èto slovo, i on skazal: Davidu dali desâtki tysâč, a mne tysâči; emu nedostaet tol’ko carstva. ⁹ I s togo dnâ i potom podozritel’no smotrel Saul na Davida. ¹⁰ I bylo na drugoj den’: napal zloj duh ot Boga na Saula, i on besnovalsâ v dome svoem, a David igral rukoû svoeû na strunah, kak i v drugie dni; v ruke u Saula bylo kop’e. ¹¹ I brosil Saul kop’e, podumav: prigvoždu Davida k stene; no David dva raza uklonilsâ ot nego. ¹² I stal boât’sâ Saul Davida, potomu čto Gospod’ byl s nim, a ot Saula otstupil. ¹³ I udalil ego Saul ot sebâ i postavil ego u sebâ tysâčenačal’nikom, i on vyhodil i vhodil pred narodom. ¹⁴ I David vo vseh delah svoih postupal blagorazumno, i Gospod’ byl s nim. ¹⁵ I Saul videl, čto on očen’ blagorazumen, i boâlsâ ego. ¹⁶ A ves’ Izrail’ i Iuda lûbili Davida, ibo on vyhodil i vhodil pred nimi. ¹⁷ I skazal Saul Davidu: vot staršaâ doč’ moâ, Merova; â dam ee tebe v ženu, tol’ko bud’ u menâ hrabrym i vedi vojny Gospodni. Ibo Saul dumal: pust’ ne moâ ruka budet na nem, no ruka Filistimlân budet na nem. ¹⁸ No David skazal Saulu: kto â, i čto žizn’ moâ i rod otca moego v Izraile, čtoby mne byt’ zâtem carâ? ¹⁹ A kogda nastupilo vremâ otdat’ Merovu, doč’ Saula, Davidu, to ona vydana byla v zamužestvo za Adrièla iz Meholy. ²⁰ No Davida polûbila drugaâ doč’ Saula, Melhola; i kogda vozvestili ob ètom Saulu, to èto bylo priâtno emu. ²¹ Saul dumal: otdam ee za nego, i ona budet emu set’û, i ruka Filistimlân budet na nem. I skazal Saul Davidu: črez druguû ty porodniš’sâ nyne so mnoû. ²² I prikazal Saul slugam svoim: skažite Davidu tajno: vot, car’ blagovolit k tebe, i vse slugi ego lûbât tebâ; itak bud’ zâtem carâ. ²³ I peredali slugi Saulovy v uši Davidu vse slova èti. I skazal David: razve legko kažetsâ vam byt’ zâtem carâ? â - čelovek bednyj i neznačitel’nyj. ²⁴ I donesli Saulu slugi ego i skazali: vot čto govorit David. ²⁵ I skazal Saul: tak skažite Davidu: car’ ne hočet vena, krome sta kraeobrezanij Filistimskih, v otmŝenie vragam carâ. Ibo Saul imel v myslâh pogubit’ Davida rukami Filistimlân. ²⁶ I pereskazali slugi ego Davidu èti slova, i ponravilos’ Davidu sdelat’sâ zâtem carâ. ²⁷ Eŝe ne prošli naznačennye dni, kak David vstal i pošel sam i lûdi ego s nim, i ubil dvesti čelovek Filistimlân, i prines David kraeobrezaniâ ih, i predstavil ih v polnom količestve carû, čtoby sdelat’sâ zâtem carâ. I vydal Saul za nego Melholu, doč’ svoû, v zamužestvo. ²⁸ I uvidel Saul i uznal, čto Gospod’ s Davidom i ves’ Izrail’ lûbit ego, i čto Melhola, doč’ Saula, lûbila Davida. ²⁹ I stal Saul eŝe bol’še boât’sâ Davida i sdelalsâ vragom ego na vsû žizn’. ³⁰ I kogda voždi Filistimskie vyšli na vojnu, David, s samogo vyhoda ih, dejstvoval blagorazumnee vseh slug Saulovyh, i ves’ma proslavilos’ imâ ego.

¹ I govoril Saul Ionafanu, synu svoemu, i vsem slugam svoim, čtoby umertvit’ Davida; no Ionafan, syn Saula, očen’ lûbil Davida. ² I izvestil Ionafan Davida, govorâ: otec moj Saul iŝet umertvit’ tebâ; itak beregis’ zavtra; skrojsâ i bud’ v potaennom meste; ³ a â vyjdu i stanu podle otca moego na pole, gde ty budeš’, i pogovorû o tebe otcu moemu, i čto uvižu, rasskažu tebe. ⁴ I govoril Ionafan dobroe o Davide Saulu, otcu svoemu, i skazal emu: da ne grešit car’ protiv raba svoego Davida, ibo on ničem ne sogrešil protiv tebâ, i dela ego ves’ma polezny dlâ tebâ; ⁵ on podvergal opasnosti dušu svoû, čtoby porazit’ Filistimlânina, i Gospod’ sodelal velikoe spasenie vsemu Izrailû; ty videl èto i radovalsâ; dlâ čego že ty hočeš’ sogrešit’ protiv nevinnoj krovi i umertvit’ Davida bez pričiny? ⁶ I poslušal Saul golosa Ionafana i poklâlsâ Saul: živ Gospod’, David ne umret. ⁷ I pozval Ionafan Davida, i pereskazal emu Ionafan vse slova sii, i privel Ionafan Davida k Saulu, i on byl pri nem, kak včera i tret’ego dnâ. ⁸ Opât’ načalas’ vojna, i vyšel David, i voeval s Filistimlânami, i nanes im velikoe poraženie, i oni pobežali ot nego. ⁹ I zloj duh ot Boga napal na Saula, i on sidel v dome svoem, i kop’e ego bylo v ruke ego, a David igral rukoû svoeû na strunah. ¹⁰ I hotel Saul prigvozdit’ Davida kop’em k stene, no David otskočil ot Saula, i kop’e vonzilos’ v stenu; David že ubežal i spassâ v tu noč’. ¹¹ I poslal Saul slug v dom k Davidu, čtoby stereč’ ego i ubit’ ego do utra. I skazala Davidu Melhola, žena ego: esli ty ne spaseš’ duši tvoej v ètu noč’, to zavtra budeš’ ubit. ¹² I spustila Melhola Davida iz okna, i on pošel, i ubežal i spassâ. ¹³ Melhola že vzâla statuû i položila na postel’, a v izgolov’e ee položila koz’û kožu, i pokryla odeždoû. ¹⁴ I poslal Saul slug, čtoby vzât’ Davida; no Melhola skazala: on bolen. ¹⁵ I poslal Saul slug, čtoby osmotret’ Davida, govorâ: prinesite ego ko mne na posteli, čtob ubit’ ego. ¹⁶ I prišli slugi, i vot, na posteli statuâ, a v izgolov’e ee koz’â koža. ¹⁷ Togda Saul skazal Melhole: dlâ čego ty tak obmanula menâ i otpustila vraga moego, čtob on ubežal? I skazala Melhola Saulu: on skazal mne: otpusti menâ, inače â ub’û tebâ. ¹⁸ I ubežal David i spassâ, i prišel k Samuilu v Ramu i rasskazal emu vse, čto delal s nim Saul. I pošel on s Samuilom, i ostanovilis’ oni v Navafe v Rame. ¹⁹ I donesli Saulu, govorâ: vot, David v Navafe, v Rame. ²⁰ I poslal Saul slug vzât’ Davida, i kogda uvideli oni sonm prorokov proročestvuûŝih i Samuila, načal’stvuûŝego nad nimi, to Duh Božij sošel na slug Saula, i oni stali proročestvovat’. ²¹ Donesli ob ètom Saulu, i on poslal drugih slug, no i èti stali proročestvovat’. Potom poslal Saul tret’ih slug, i èti stali proročestvovat’. ²² Razgnevavšis’, Saul sam pošel v Ramu, i došel do bol’šogo istočnika, čto v Sefe, i sprosil, govorâ: gde Samuil i David? I skazali: vot, v Navafe, v Rame. ²³ I pošel on tuda v Navaf v Rame, i na nego sošel Duh Božij, i on šel i proročestvoval, dokole ne prišel v Navaf v Rame. ²⁴ I snâl i on odeždy svoi, i proročestvoval pred Samuilom, i ves’ den’ tot i vsû tu noč’ ležal neodetyj; poètomu govorât: “neuželi i Saul vo prorokah?”

¹ David ubežal iz Navafa v Rame i prišel i skazal Ionafanu: čto sdelal â, v čem nepravda moâ, čem sogrešil â pred otcom tvoim, čto on iŝet duši moej? ² I skazal emu Ionafan: net, ty ne umreš’; vot, otec moj ne delaet ni bol’šogo, ni malogo dela, ne otkryv ušam moim; dlâ čego že by otcu moemu skryvat’ ot menâ èto delo? ètogo ne budet. ³ David klâlsâ i govoril: otec tvoj horošo znaet, čto â našel blagovolenie v očah tvoih, i potomu govorit sam v sebe: “pust’ ne znaet o tom Ionafan, čtoby ne ogorčilsâ”; no živ Gospod’ i živa duša tvoâ! odin tol’ko šag meždu mnoû i smert’û. ⁴ I skazal Ionafan Davidu: čego želaet duša tvoâ, â sdelaû dlâ tebâ. ⁵ I skazal David Ionafanu: vot, zavtra novomesâčie, i â dolžen sidet’ s carem za stolom; no otpusti menâ, i â skroûs’ v pole do večera tret’ego dnâ. ⁶ Esli otec tvoj sprosit obo mne, ty skaži: “David vyprosilsâ u menâ shodit’ v svoj gorod Vifleem; potomu čto tam godičnoe žertvoprinošenie vsego rodstva ego”. ⁷ Esli na èto on skažet: “horošo”, to mir rabu tvoemu; a esli on razgnevaetsâ, to znaj, čto zloe delo rešeno u nego. ⁸ Ty že sdelaj milost’ rabu tvoemu, - ibo ty prinâl raba tvoego v zavet Gospoden’ s toboû, - i esli est’ kakaâ vina na mne, to umertvi ty menâ; začem tebe vesti menâ k otcu tvoemu? ⁹ I skazal Ionafan: nikak ne budet ètogo s toboû; ibo, esli â uznaû navernoe, čto u otca moego rešeno zloe delo soveršit’ nad toboû, to neuželi ne izveŝu tebâ ob ètom? ¹⁰ I skazal David Ionafanu: kto izvestit menâ, esli otec tvoj otvetit tebe surovo? ¹¹ I skazal Ionafan Davidu: idi, vyjdem v pole. I vyšli oba v pole. ¹² I skazal Ionafan Davidu: živ Gospod’ Bog Izrailev! â zavtra okolo ètogo vremeni, ili poslezavtra, vypytaû u otca moego; i esli on blagosklonen k Davidu, i â togda že ne pošlû k tebe i ne otkroû pred ušami tvoimi, ¹³ pust’ to i to sdelaet Gospod’ s Ionafanom i eŝe bol’še sdelaet. Esli že otec moj zamyšlâet sdelat’ tebe zlo, i èto otkroû v uši tvoi, i otpuŝu tebâ, i togda idi s mirom: i da budet Gospod’ s toboû, kak byl s otcom moim! ¹⁴ No i ty, esli â budu eŝe živ, okaži mne milost’ Gospodnû. ¹⁵ A esli â umru, to ne otnimi milosti tvoej ot doma moego voveki, daže i togda, kogda Gospod’ istrebit s lica zemli vseh vragov Davida. ¹⁶ Tak zaklûčil Ionafan zavet s domom Davida i skazal: da vzyŝet Gospod’ s vragov Davida! ¹⁷ I snova Ionafan klâlsâ Davidu svoeû lûbov’û k nemu, ibo lûbil ego, kak svoû dušu. ¹⁸ I skazal emu Ionafan: zavtra novomesâčie, i o tebe sprosât, ibo mesto tvoe budet ne zanâto; ¹⁹ poètomu na tretij den’ ty spustis’ i pospeši na to mesto, gde skryvalsâ ty prežde, i sâd’ u kamnâ Azel’; ²⁰ a â v tu storonu puŝu tri strely, kak budto strelââ v cel’; ²¹ potom pošlû otroka, govorâ: “pojdi, najdi strely”; i esli â skažu otroku: “vot, strely szadi tebâ, voz’mi ih”, to pridi ko mne, ibo mir tebe, i, živ Gospod’, ničego tebe ne budet; ²² esli že tak skažu otroku: “vot, strely vperedi tebâ”, to ty uhodi, ibo otpuskaet tebâ Gospod’; ²³ a tomu, čto my govorili, â i ty, svidetel’ Gospod’ meždu mnoû i toboû voveki. ²⁴ I skrylsâ David na pole. I nastupilo novomesâčie, i sel car’ obedat’. ²⁵ Car’ sel na svoem meste, po obyčaû, na sedaliŝe u steny, i Ionafan vstal, i Avenir sel podle Saula; mesto že Davida ostalos’ prazdnym. ²⁶ I ne skazal Saul v tot den’ ničego, ibo podumal, čto èto slučajnost’, čto David nečist, ne očistilsâ. ²⁷ Nastupil i vtoroj den’ novomesâčiâ, a mesto Davida ostavalos’ prazdnym. Togda skazal Saul synu svoemu Ionafanu: počemu syn Iesseev ne prišel k obedu ni včera, ni segodnâ? ²⁸ I otvečal Ionafan Saulu: David vyprosilsâ u menâ v Vifleem; ²⁹ on govoril: “otpusti menâ, ibo u nas v gorode rodstvennoe žertvoprinošenie, i moj brat priglasil menâ; itak, esli â našel blagovolenie v očah tvoih, shožu â i povidaûs’ so svoimi brat’âmi”; poètomu on i ne prišel k obedu carâ. ³⁰ Togda sil’no razgnevalsâ Saul na Ionafana i skazal emu: syn negodnyj i nepokornyj! razve â ne znaû, čto ty podružilsâ s synom Iesseevym na sram sebe i na sram materi tvoej? ³¹ ibo vo vse dni, dokole syn Iesseev budet žit’ na zemle, ne ustoiš’ ni ty, ni carstvo tvoe; teper’ že pošli i privedi ego ko mne, ibo on obrečen na smert’. ³² I otvečal Ionafan Saulu, otcu svoemu, i skazal emu: za čto umerŝvlât’ ego? čto on sdelal? ³³ Togda Saul brosil kop’e v nego, čtoby porazit’ ego. I Ionafan ponâl, čto otec ego rešilsâ ubit’ Davida. ³⁴ I vstal Ionafan iz-za stola v velikom gneve i ne obedal vo vtoroj den’ novomesâčiâ, potomu čto skorbel o Davide i potomu čto obidel ego otec ego. ³⁵ Na drugoj den’ utrom vyšel Ionafan v pole, vo vremâ, kotoroe naznačil Davidu, i malyj otrok s nim. ³⁶ I skazal on otroku: begi, iŝi strely, kotorye â puskaû. Otrok pobežal, a on puskal strely tak, čto oni leteli dal’še otroka. ³⁷ I pobežal otrok tuda, kuda Ionafan puskal strely, i zakričal Ionafan vsled otroku i skazal: smotri, strela vperedi tebâ. ³⁸ I opât’ kričal Ionafan vsled otroku: skorej begi, ne ostanavlivajsâ. I sobral otrok Ionafanov strely i prišel k svoemu gospodinu. ³⁹ Otrok že ne znal ničego; tol’ko Ionafan i David znali, v čem delo. ⁴⁰ I otdal Ionafan oružie svoe otroku, byvšemu pri nem, i skazal emu: stupaj, otnesi v gorod. ⁴¹ Otrok pošel, a David podnâlsâ s ûžnoj storony i pal licem svoim na zemlû i triždy poklonilsâ; i celovali oni drug druga, i plakali oba vmeste, no David plakal bolee. ⁴² I skazal Ionafan Davidu: idi s mirom; a v čem klâlis’ my oba imenem Gospoda, govorâ: “Gospod’ da budet meždu mnoû i meždu toboû i meždu semenem moim i semenem tvoim”, to da budet naveki. ⁴³ I vstal David i pošel, a Ionafan vozvratilsâ v gorod.

¹ I prišel David v Nomvu k Ahimelehu svâŝenniku, i smutilsâ Ahimeleh pri vstreče s Davidom i skazal emu: počemu ty odin, i nikogo net s toboû? ² I skazal David Ahimelehu svâŝenniku: car’ poručil mne delo i skazal mne: “pust’ nikto ne znaet, za čem â poslal tebâ i čto poručil tebe”; poètomu lûdej â ostavil na izvestnom meste; ³ itak, čto est’ u tebâ pod rukoû, daj mne, hlebov pât’, ili čto najdetsâ. ⁴ I otvečal svâŝennik Davidu, govorâ: net u menâ pod rukoû prostogo hleba, a est’ hleb svâŝennyj; esli tol’ko lûdi tvoi vozderžalis’ ot ženŝin, pust’ s"edât. ⁵ I otvečal David svâŝenniku i skazal emu: ženŝin pri nas ne bylo ni včera, ni tret’ego dnâ, so vremeni, kak â vyšel, i sosudy otrokov čisty, a esli doroga nečista, to hleb ostanetsâ čistym v sosudah. ⁶ I dal emu svâŝennik svâŝennogo hleba; ibo ne bylo u nego hleba, krome hlebov predloženiâ, kotorye vzâty byli ot lica Gospoda, čtoby po snâtii ih položit’ teplye hleby. ⁷ Tam nahodilsâ v tot den’ pred Gospodom odin iz slug Saulovyh, po imeni Doik, Idumeânin, načal’nik pastuhov Saulovyh. ⁸ I skazal David Ahimelehu: net li zdes’ u tebâ pod rukoû kop’â ili meča? ibo â ne vzâl s soboû ni meča, ni drugogo oružiâ, tak kak poručenie carâ bylo spešnoe. ⁹ I skazal svâŝennik: vot meč Goliafa Filistimlânina, kotorogo ty porazil v doline duba, zavernutyj v odeždu, pozadi efoda; esli hočeš’, voz’mi ego; drugogo krome ètogo net zdes’. I skazal David: net emu podobnogo, daj mne ego. ¹⁰ I vstal David, i ubežal v tot že den’ ot Saula, i prišel k Anhusu, carû Gefskomu. ¹¹ I skazali Anhusu slugi ego: ne èto li David, car’ toj strany? ne emu li peli v horovodah i govorili: “Saul porazil tysâči, a David desâtki tysâč”? ¹² David položil slova èti v serdce svoem i sil’no boâlsâ Anhusa, carâ Gefskogo. ¹³ I izmenil lice svoe pred nimi, i pritvorilsâ bezumnym v ih glazah, i čertil na dverâh, i puskal slûnu po borode svoej. ¹⁴ I skazal Anhus rabam svoim: vidite, on čelovek sumasšedšij; dlâ čego vy priveli ego ko mne? ¹⁵ razve malo u menâ sumasšedših, čto vy priveli ego, čtoby on ûrodstvoval predo mnoû? neuželi on vojdet v dom moj?

¹ I vyšel David ottuda i ubežal v peŝeru Odollamskuû, i uslyšali brat’â ego i ves’ dom otca ego i prišli k nemu tuda. ² I sobralis’ k nemu vse pritesnennye i vse dolžniki i vse ogorčennye dušeû, i sdelalsâ on načal’nikom nad nimi; i bylo s nim okolo četyrehsot čelovek. ³ Ottuda pošel David v Massifu Moavitskuû i skazal carû Moavitskomu: pust’ otec moj i mat’ moâ pobudut u vas, dokole â ne uznaû, čto sdelaet so mnoû Bog. ⁴ I privel ih k carû Moavitskomu, i žili oni u nego vse vremâ, dokole David byl v onom ubežiŝe. ⁵ No prorok Gad skazal Davidu: ne ostavajsâ v ètom ubežiŝe, no stupaj, idi v zemlû Iudinu. I pošel David i prišel v les Heret. ⁶ I uslyšal Saul, čto David poâvilsâ i lûdi, byvšie s nim. Saul sidel togda v Give pod dubom na gore, s kop’em v ruke, i vse slugi ego okružali ego. ⁷ I skazal Saul slugam svoim, okružavšim ego: poslušajte, syny Veniaminovy, neuželi vsem vam dast syn Iesseâ polâ i vinogradniki i vseh vas postavit tysâčenačal’nikami i sotnikami, ⁸ čto vy vse sgovorilis’ protiv menâ, i nikto ne otkryl mne, kogda syn moj vstupil v družbu s synom Iesseâ, i nikto iz vas ne požalel o mne i ne otkryl mne, čto syn moj vozbudil protiv menâ raba moego stroit’ mne kovy, kak èto nyne vidno? ⁹ I otvečal Doik Idumeânin, stoâvšij so slugami Saulovymi, i skazal: â videl, kak syn Iesseâ prihodil v Nomvu k Ahimelehu, synu Ahituva, ¹⁰ i tot voprosil o nem Gospoda, i dal emu prodovol’stvie, i meč Goliafa Filistimlânina otdal emu. ¹¹ I poslal car’ prizvat’ Ahimeleha, syna Ahituvova, svâŝennika, i ves’ dom otca ego, svâŝennikov, čto v Nomve; i prišli oni vse k carû. ¹² I skazal Saul: poslušaj, syn Ahituva. I tot otvečal: vot â, gospodin moj. ¹³ I skazal emu Saul: dlâ čego vy sgovorilis’ protiv menâ, ty i syn Iesseâ, čto ty dal emu hleby i meč i voprosil o nem Boga, čtob on vosstal protiv menâ i stroil mne kovy, kak èto nyne vidno? ¹⁴ I otvečal Ahimeleh carû i skazal: kto iz vseh rabov tvoih veren kak David? on i zât’ carâ, i ispolnitel’ povelenij tvoih, i počten v dome tvoem. ¹⁵ Teper’ li â stal voprošat’ dlâ nego Boga? Net, ne obvinâj v ètom, car’, raba tvoego i ves’ dom otca moego, ibo vo vsem ètom dele ne znaet rab tvoj ni malogo, ni velikogo. ¹⁶ I skazal car’: ty dolžen umeret’, Ahimeleh, ty i ves’ dom otca tvoego. ¹⁷ I skazal car’ telohranitelâm, stoâvšim pri nem: stupajte, umertvite svâŝennikov Gospodnih, ibo i ih ruka s Davidom, i oni znali, čto on ubežal, i ne otkryli mne. No slugi carâ ne hoteli podnât’ ruk svoih na ubienie svâŝennikov Gospodnih. ¹⁸ I skazal car’ Doiku: stupaj ty i umertvi svâŝennikov. I pošel Doik Idumeânin, i napal na svâŝennikov, i umertvil v tot den’ vosem’desât pât’ mužej, nosivših l’nânoj efod; ¹⁹ i Nomvu, gorod svâŝennikov, porazil mečom; i mužčin i ženŝin, i ûnošej i mladencev, i volov i oslov i ovec porazil mečom. ²⁰ Spassâ odin tol’ko syn Ahimeleha, syna Ahituva, po imeni Aviafar, i ubežal k Davidu. ²¹ I rasskazal Aviafar Davidu, čto Saul umertvil svâŝennikov Gospodnih. ²² I skazal David Aviafaru: â znal v tot den’, kogda tam byl Doik Idumeânin, čto on nepremenno doneset Saulu; â vinoven vo vseh dušah doma otca tvoego; ²³ ostan’sâ u menâ, ne bojsâ, ibo kto budet iskat’ moej duši, budet iskat’ i tvoej duši; ty budeš’ u menâ pod ohraneniem.

¹ I izvestili Davida, govorâ: vot, Filistimlâne napali na Keil’ i rashiŝaût gumna. ² I voprosil David Gospoda, govorâ: idti li mne, i poražu li â ètih Filistimlân? I otvečal Gospod’ Davidu: idi, ty poraziš’ Filistimlân i spaseš’ Keil’. ³ No byvšie s Davidom skazali emu: vot, my boimsâ zdes’ v Iudee, kak že nam idti v Keil’ protiv opolčenij Filistimskih? my popadem v plen k Filistimlânam. ⁴ Togda snova voprosil David Gospoda, i otvečal emu Gospod’ i skazal: vstan’ i idi v Keil’, ibo  predam Filistimlân v ruki tvoi. ⁵ I pošel David s lûd’mi svoimi v Keil’, i voeval s Filistimlânami, i ugnal skot ih, i nanes im velikoe poraženie, i spas David žitelej Keilâ. ⁶ Kogda Aviafar, syn Ahimeleha, pribežal k Davidu i pošel s nim v Keil’, to prines s soboû i efod. ⁷ I donesli Saulu, čto David prišel v Keil’, i Saul skazal: Bog predal ego v ruki moi, ibo on zaper sebâ, vojdâ v gorod s vorotami i zaporami. ⁸ I sozval Saul ves’ narod na vojnu, čtob idti k Keilû, osadit’ Davida i lûdej ego. ⁹ Kogda uznal David, čto Saul zadumal protiv nego zloe, skazal svâŝenniku Aviafaru: prinesi efod Gospoden’. ¹⁰ I skazal David: Gospodi Bože Izrailev! rab Tvoj uslyšal, čto Saul hočet prijti v Keil’, razorit’ gorod radi menâ. ¹¹ Predadut li menâ žiteli Keilâ v ruki ego? I pridet li sûda Saul, kak slyšal rab Tvoj? Gospodi Bože Izrailev! otkroj rabu Tvoemu. I skazal Gospod’: pridet. ¹² I skazal David: predadut li žiteli Keilâ menâ i lûdej moih v ruki Saula? I skazal Gospod’: predadut. ¹³ Togda podnâlsâ David i lûdi ego, okolo šestisot čelovek, i vyšli iz Keilâ i hodili, gde mogli. Saulu že bylo doneseno, čto David ubežal iz Keilâ, i togda on otmenil pohod. ¹⁴ David že prebyval v pustyne v nepristupnyh mestah i potom na gore v pustyne Zif. Saul iskal ego vsâkij den’; no Bog ne predal Davida v ruki ego. ¹⁵ I videl David, čto Saul vyšel iskat’ duši ego; David že byl v pustyne Zif v lesu. ¹⁶ I vstal Ionafan, syn Saula, i prišel k Davidu v les, i ukrepil ego upovaniem na Boga, ¹⁷ i skazal emu: ne bojsâ, ibo ne najdet tebâ ruka otca moego Saula, i ty budeš’ carstvovat’ nad Izrailem, a â budu vtorym po tebe; i Saul, otec moj, znaet èto. ¹⁸ I zaklûčili oni meždu soboû zavet pred licem Gospoda; i David ostalsâ v lesu, a Ionafan pošel v dom svoj. ¹⁹ I prišli Zifei k Saulu v Givu, govorâ: vot, David skryvaetsâ u nas v nepristupnyh mestah, v lesu, na holme Gahila, čto napravo ot Iesimona; ²⁰ itak po želaniû duši tvoej, car’, idi; a naše delo budet predat’ ego v ruki carâ. ²¹ I skazal im Saul: blagoslovenny vy u Gospoda za to, čto požaleli o mne; ²² idite, udostover’tes’ eŝe, razvedajte i vysmotrite mesto ego, gde budet noga ego, i kto videl ego tam, ibo mne govorât, čto on očen’ hiter; ²³ i vysmotrite, i razvedajte o vseh ubežiŝah, v kotoryh on skryvaetsâ, i vozvratites’ ko mne s vernym izvestiem, i â pojdu s vami; i esli on v ètoj zemle, â budu iskat’ ego vo vseh tysâčah Iudinyh. ²⁴ I vstali oni i pošli v Zif prežde Saula. David že i lûdi ego byli v pustyne Maon, na ravnine, napravo ot Iesimona. ²⁵ I pošel Saul s lûd’mi svoimi iskat’ ego. No Davida izvestili ob ètom, i on perešel k skale i ostavalsâ v pustyne Maon. I uslyšal Saul, i pognalsâ za Davidom v pustynû Maon. ²⁶ I šel Saul po odnoj storone gory, a David s lûd’mi svoimi byl na drugoj storone gory. I kogda David spešil ujti ot Saula, a Saul s lûd’mi svoimi šel v obhod Davidu i lûdâm ego, čtoby zahvatit’ ih; ²⁷ togda prišel k Saulu vestnik, govorâ: pospešaj i prihodi, ibo Filistimlâne napali na zemlû. ²⁸ I vozvratilsâ Saul ot presledovaniâ Davida i pošel navstreču Filistimlânam; posemu i nazvali èto mesto: Sela-Gammahlekof.

¹ I vyšel David ottuda i žil v bezopasnyh mestah En-Gaddi. ² Kogda Saul vozvratilsâ ot Filistimlân, ego izvestili, govorâ: vot, David v pustyne En-Gaddi. ³ I vzâl Saul tri tysâči otbornyh mužej iz vsego Izrailâ i pošel iskat’ Davida i lûdej ego po goram, gde živut serny. ⁴ I prišel k zagonu oveč’emu, pri doroge; tam byla peŝera, i zašel tuda Saul dlâ nuždy; David že i lûdi ego sideli v glubine peŝery. ⁵ I govorili Davidu lûdi ego: vot den’, o kotorom govoril tebe Gospod’: “vot, Â predam vraga tvoego v ruki tvoi, i sdelaeš’ s nim, čto tebe ugodno”. David vstal i tihon’ko otrezal kraj ot verhnej odeždy Saula. ⁶ No posle sego bol’no stalo serdcu Davida, čto on otrezal kraj ot odeždy Saula. ⁷ I skazal on lûdâm svoim: da ne popustit mne Gospod’ sdelat’ èto gospodinu moemu, pomazanniku Gospodnû, čtoby naložit’ ruku moû na nego, ibo on pomazannik Gospoden’. ⁸ I uderžal David lûdej svoih simi slovami i ne dal im vosstat’ na Saula. A Saul vstal i vyšel iz peŝery na dorogu. ⁹ Potom vstal i David, i vyšel iz peŝery, i zakričal vsled Saula, govorâ: gospodin moj, car’! Saul oglânulsâ nazad, i David pal licem na zemlû i poklonilsâ emu. ¹⁰ I skazal David Saulu: začem ty slušaeš’ reči lûdej, kotorye govorât: “vot, David umyšlâet zlo na tebâ”? ¹¹ Vot, segodnâ vidât glaza tvoi, čto Gospod’ predaval tebâ nyne v ruki moi v peŝere; i mne govorili, čtob ubit’ tebâ; no â poŝadil tebâ i skazal: “ne podnimu ruki moej na gospodina moego, ibo on pomazannik Gospoda”. ¹² Otec moj! posmotri na kraj odeždy tvoej v ruke moej; â otrezal kraj odeždy tvoej, a tebâ ne ubil: uznaj i ubedis’, čto net v ruke moej zla, ni kovarstva, i â ne sogrešil protiv tebâ; a ty iŝeš’ duši moej, čtob otnât’ ee. ¹³ Da rassudit Gospod’ meždu mnoû i toboû, i da otmstit tebe Gospod’ za menâ; no ruka moâ ne budet na tebe, ¹⁴ kak govorit drevnââ pritča: “ot bezzakonnyh ishodit bezzakonie”. A ruka moâ ne budet na tebe. ¹⁵ Protiv kogo vyšel car’ Izrail’skij? Za kem ty gonâeš’sâ? Za mertvym psom, za odnoû blohoû. ¹⁶ Gospod’ da budet sud’eû i rassudit meždu mnoû i toboû. On rassmotrit, razberet delo moe, i spaset menâ ot ruki tvoej. ¹⁷ Kogda končil David govorit’ slova sii k Saulu, Saul skazal: tvoj li èto golos, syn moj David? I vozvysil Saul golos svoj, i plakal, ¹⁸ i skazal Davidu: ty pravee menâ, ibo ty vozdal mne dobrom, a â vozdaval tebe zlom; ¹⁹ ty pokazal èto segodnâ, postupiv so mnoû milostivo, kogda Gospod’ predaval menâ v ruki tvoi, ty ne ubil menâ. ²⁰ Kto, najdâ vraga svoego, otpustil by ego v dobryj put’? Gospod’ vozdast tebe dobrom za to, čto sdelal ty mne segodnâ. ²¹ I teper’ â znaû, čto ty nepremenno budeš’ carstvovat’, i carstvo Izrailevo budet tverdo v ruke tvoej. ²² Itak poklânis’ mne Gospodom, čto ty ne iskoreniš’ potomstva moego posle menâ i ne uničtožiš’ imeni moego v dome otca moego. ²³ I poklâlsâ David Saulu. I pošel Saul v dom svoj, David že i lûdi ego vzošli v mesto ukreplennoe.

¹ I umer Samuil; i sobralis’ vse Izrail’tâne, i plakali po nem, i pogrebli ego v dome ego, v Rame. David vstal i sošel k pustyne Faran. ² Byl nekto v Maone, a imenie ego na Karmile, čelovek očen’ bogatyj; u nego bylo tri tysâči ovec i tysâča koz; i byl on pri strižke ovec svoih na Karmile. ³ Imâ čeloveka togo - Naval, a imâ ženy ego - Avigeâ; èta ženŝina byla ves’ma umnaâ i krasivaâ licem, a on - čelovek žestokij i zloj nravom; on byl iz roda Haleva. ⁴ I uslyšal David v pustyne, čto Naval strižet na Karmile ovec svoih. ⁵ I poslal David desât’ otrokov, i skazal David otrokam: vzojdite na Karmil i pojdite k Navalu, i privetstvujte ego ot moego imeni, ⁶ i skažite tak: “zdravstvuj, mir tebe, mir domu tvoemu, mir vsemu tvoemu; ⁷ nyne â uslyšal, čto u tebâ strigut ovec. Vot, pastuhi tvoi byli s nami, i my ne obižali ih, i ničego u nih ne propalo vo vse vremâ ih prebyvaniâ na Karmile; ⁸ sprosi slug tvoih, i oni skažut tebe; itak da najdut otroki blagovolenie v glazah tvoih, ibo v dobryj den’ prišli my; daj že rabam tvoim i synu tvoemu Davidu, čto najdet ruka tvoâ”. ⁹ I pošli lûdi Davidovy, i skazali Navalu ot imeni Davida vse èti slova, i umolkli. ¹⁰ I vskočil Naval, i otvečal slugam Davidovym, i skazal: kto takoj David, i kto takoj syn Iesseev? nyne stalo mnogo rabov, begaûŝih ot gospod svoih; ¹¹ neuželi mne vzât’ hleby moi i vodu moû, i vino moe i mâso, prigotovlennoe mnoû dlâ striguŝih ovec u menâ, i otdat’ lûdâm, o kotoryh ne znaû, otkuda oni? ¹² I pošli nazad lûdi Davida svoim putem i vozvratilis’, i prišli i pereskazali emu vse slova sii. ¹³ Togda David skazal lûdâm svoim: opoâš’tes’ každyj mečom svoim. I vse opoâsalis’ mečami svoimi, opoâsalsâ i sam David svoim mečom, i pošli za Davidom okolo četyrehsot čelovek, a dvesti ostalis’ pri oboze. ¹⁴ Avigeû že, ženu Navala, izvestil odin iz slug, skazav: vot, David prisylal iz pustyni poslov privetstvovat’ našego gospodina, no on obošelsâ s nimi grubo; ¹⁵ a èti lûdi očen’ dobry k nam, ne obižali nas, i ničego ne propalo u nas vo vse vremâ, kogda my hodili s nimi, byv v pole; ¹⁶ oni byli dlâ nas ogradoû i dnem i noč’û vo vse vremâ, kogda my pasli stada vblizi ih; ¹⁷ itak podumaj i posmotri, čto delat’; ibo neminuemo ugrožaet beda gospodinu našemu i vsemu domu ego, a on - čelovek zloj, nel’zâ govorit’ s nim. ¹⁸ Togda Avigeâ pospešno vzâla dvesti hlebov, i dva meha s vinom, i pât’ ovec prigotovlennyh, i pât’ mer sušenyh zeren, i sto svâzok izûmu, i dvesti svâzok smokv, i nav’ûčila na oslov, ¹⁹ i skazala slugam svoim: stupajte vperedi menâ, vot, â pojdu za vami. A mužu svoemu Navalu ničego ne skazala. ²⁰ Kogda že ona, sidâ na osle, spuskalas’ po izvilinam gory, vot, navstreču ej idet David i lûdi ego, i ona vstretilas’ s nimi. ²¹ I David skazal: da, naprasno â ohranâl v pustyne vse imuŝestvo ètogo čeloveka, i ničego ne propalo iz prinadležaŝego emu; on platit mne zlom za dobro; ²² pust’ to i to sdelaet Bog s vragami Davida, i eŝe bol’še sdelaet, esli do rassveta utrennego iz vsego, čto prinadležit Navalu, â ostavlû močaŝegosâ k stene. ²³ Kogda Avigeâ uvidela Davida, to pospešila sojti s osla i pala pred Davidom na lice svoe i poklonilas’ do zemli; ²⁴ i pala k nogam ego i skazala: na mne greh, gospodin moj; pozvol’ rabe tvoej govorit’ v uši tvoi i poslušaj slov raby tvoej. ²⁵ Pust’ gospodin moj ne obraŝaet vnimaniâ na ètogo zlogo čeloveka, na Navala; ibo kakovo imâ ego, takov i on. Naval - imâ ego, i bezumie ego s nim. A â, raba tvoâ, ne videla slug gospodina moego, kotoryh ty prisylal. ²⁶ I nyne, gospodin moj, živ Gospod’ i živa duša tvoâ, Gospod’ ne popustit tebe idti na prolitie krovi i uderžit ruku tvoû ot mŝeniâ, i nyne da budut, kak Naval, vragi tvoi i zloumyšlâûŝie protiv gospodina moego. ²⁷ Vot èti dary, kotorye prinesla raba tvoâ gospodinu moemu, čtoby dat’ ih otrokam, služaŝim gospodinu moemu. ²⁸ Prosti vinu raby tvoej; Gospod’ nepremenno ustroit gospodinu moemu dom tverdyj, ibo vojny Gospoda vedet gospodin moj, i zlo ne najdetsâ v tebe vo vsû žizn’ tvoû. ²⁹ Esli vosstanet čelovek presledovat’ tebâ i iskat’ duši tvoej, to duša gospodina moego budet zavâzana v uzle žizni u Gospoda Boga tvoego, a dušu vragov tvoih brosit On kak by praŝeû. ³⁰ I kogda sdelaet Gospod’ gospodinu moemu vse, čto govoril o tebe dobrogo, i postavit tebâ voždem nad Izrailem, ³¹ to ne budet èto serdcu gospodina moego ogorčeniem i bespokojstvom, čto ne prolil naprasno krovi i sbereg sebâ ot mŝeniâ. I Gospod’ oblagodetel’stvuet gospodina moego, i vspomniš’ rabu tvoû. ³² I skazal David Avigee: blagosloven Gospod’ Bog Izrailev, Kotoryj poslal tebâ nyne navstreču mne, ³³ i blagosloven razum tvoj, i blagoslovenna ty za to, čto ty teper’ ne dopustila menâ idti na prolitie krovi i otmstit’ za sebâ. ³⁴ No, - živ Gospod’ Bog Izrailev, uderžavšij menâ ot naneseniâ zla tebe, - esli by ty ne pospešila i ne prišla navstreču mne, to do rassveta utrennego â ne ostavil by Navalu močaŝegosâ k stene. ³⁵ I prinâl David iz ruk ee to, čto ona prinesla emu, i skazal ej: idi s mirom v dom tvoj; vot, â poslušalsâ golosa tvoego i počtil lice tvoe. ³⁶ I prišla Avigeâ k Navalu, i vot, u nego pir v dome ego, kak pir carskij, i serdce Navala bylo veselo; on že byl očen’ p’ân; i ne skazala emu ni slova, ni bol’šogo, ni malogo, do utra. ³⁷ Utrom že, kogda Naval otrezvilsâ, žena ego rasskazala emu ob ètom, i zamerlo v nem serdce ego, i stal on, kak kamen’. ³⁸ Dnej čerez desât’ porazil Gospod’ Navala, i on umer. ³⁹ I uslyšal David, čto Naval umer, i skazal: blagosloven Gospod’, vozdavšij za posramlenie, nanesennoe mne Navalom, i sohranivšij raba Svoego ot zla; Gospod’ obratil zlobu Navala na ego že golovu. I poslal David skazat’ Avigee, čto on beret ee sebe v ženu. ⁴⁰ I prišli slugi Davidovy k Avigee na Karmil i skazali ej tak: David poslal nas k tebe, čtoby vzât’ tebâ emu v ženu. ⁴¹ Ona vstala i poklonilas’ licem do zemli i skazala: vot, raba tvoâ gotova byt’ služankoû, čtoby omyvat’ nogi slug gospodina moego. ⁴² I sobralas’ Avigeâ pospešno i sela na osla, i pât’ služanok soprovoždali ee; i pošla ona za poslami Davida i sdelalas’ ego ženoû. ⁴³ I Ahinoamu iz Izreelâ vzâl David, i obe oni byli ego ženami. ⁴⁴ Saul že otdal doč’ svoû Melholu, ženu Davidovu, Faltiû, synu Laiša, čto iz Gallima.

¹ Prišli Zifei s ûga k Saulu v Givu i skazali: vot, David skryvaetsâ u nas na holme Gahila, čto napravo ot Iesimona. ² I vstal Saul i spustilsâ v pustynû Zif, i s nim tri tysâči otbornyh mužej Izrail’skih, čtob iskat’ Davida v pustyne Zif. ³ I raspoložilsâ Saul na holme Gahila, čto napravo ot Iesimona, pri doroge; David že nahodilsâ v pustyne i videl, čto Saul šel za nim v pustynû; ⁴ i poslal David soglâdataev i uznal, čto Saul dejstvitel’no prišel iz Keilâ. ⁵ I vstal David tajno i pošel k mestu, na kotorom Saul raspoložilsâ stanom, i uvidel David mesto, gde spal Saul i Avenir, syn Nirov, voenačal’nik ego. Saul že spal v šatre, a narod raspoložilsâ vokrug nego. ⁶ I obratilsâ David i skazal Ahimelehu Hetteâninu i Avesse, synu Saruinu, bratu Ioava, govorâ: kto pojdet so mnoû k Saulu v stan? I otvečal Avessa: â pojdu s toboû. ⁷ I prišel David s Avessoû k lûdâm Saulovym noč’û; i vot, Saul ležit, spit v šatre, i kop’e ego votknuto v zemlû u izgolov’â ego; Avenir že i narod ležat vokrug nego. ⁸ Avessa skazal Davidu: predal Bog nyne vraga tvoego v ruki tvoi; itak pozvol’, â prigvoždu ego kop’em k zemle odnim udarom i ne povtorû udara. ⁹ No David skazal Avesse: ne ubivaj ego; ibo kto, podnâv ruku na pomazannika Gospodnâ, ostanetsâ nenakazannym? ¹⁰ I skazal David: živ Gospod’! pust’ porazit ego Gospod’, ili pridet den’ ego, i on umret, ili pojdet na vojnu i pogibnet; menâ že da ne popustit Gospod’ podnât’ ruku moû na pomazannika Gospodnâ; ¹¹ a voz’mi ego kop’e, kotoroe u izgolov’â ego, i sosud s vodoû, i pojdem k sebe. ¹² I vzâl David kop’e i sosud s vodoû u izgolov’â Saula, i pošli oni k sebe; i nikto ne videl, i nikto ne znal, i nikto ne prosnulsâ, no vse spali, ibo son ot Gospoda napal na nih. ¹³ I perešel David na druguû storonu i stal na veršine gory vdali; bol’šoe rasstoânie bylo meždu nimi. ¹⁴ I vozzval David k narodu i Aveniru, synu Nirovu, govorâ: otvečaj, Avenir. I otvečal Avenir i skazal: kto ty, čto kričiš’ i bespokoiš’ carâ? ¹⁵ I skazal David Aveniru: ne muž li ty, i kto raven tebe v Izraile? Dlâ čego že ty ne berežeš’ gospodina tvoego, carâ? ibo prihodil nekto iz naroda, čtoby pogubit’ carâ, gospodina tvoego. ¹⁶ Nehorošo ty èto delaeš’; živ Gospod’! vy dostojny smerti za to, čto ne berežete gospodina vašego, pomazannika Gospodnâ. Posmotri, gde kop’e carâ i sosud s vodoû, čto byli u izgolov’â ego? ¹⁷ I uznal Saul golos Davida i skazal: tvoj li èto golos, syn moj David? I skazal David: moj golos, gospodin moj, car’. ¹⁸ I skazal eŝe: za čto gospodin moj presleduet raba svoego? čto â sdelal? kakoe zlo v ruke moej? ¹⁹ I nyne pust’ vyslušaet gospodin moj, car’, slova raba svoego: esli Gospod’ vozbudil tebâ protiv menâ, to da budet èto ot tebâ blagovonnoû žertvoû; esli že - syny čelovečeskie, to proklâty oni pred Gospodom, ibo oni izgnali menâ nyne, čtoby ne prinadležat’ mne k naslediû Gospoda, govorâ: “stupaj, služi bogam čužim”. ²⁰ Da ne prol’etsâ že krov’ moâ na zemlû pred licem Gospoda; ibo car’ Izrailev vyšel iskat’ odnu blohu, kak gonâûtsâ za kuropatkoû po goram. ²¹ I skazal Saul: sogrešil â; vozvratis’, syn moj David, ibo â ne budu bol’še delat’ tebe zla, potomu čto duša moâ byla doroga nyne v glazah tvoih; bezumno postupal â i očen’ mnogo pogrešal. ²² I otvečal David i skazal: vot kop’e carâ; pust’ odin iz otrokov pridet i voz’met ego; ²³ i da vozdast Gospod’ každomu po pravde ego i po istine ego, tak kak Gospod’ predaval tebâ v ruki moi, no â ne zahotel podnât’ ruki moej na pomazannika Gospodnâ; ²⁴ i pust’, kak dragocenna byla žizn’ tvoâ nyne v glazah moih, tak cenitsâ moâ žizn’ v očah Gospoda, i da pokroet On menâ i da izbavit menâ ot vsâkoj bedy! ²⁵ I skazal Saul Davidu: blagosloven ty, syn moj David; i delo sdelaeš’, i prevozmoč’ prevozmožeš’. I pošel David svoim putem, a Saul vozvratilsâ v svoe mesto.

¹ I skazal David v serdce svoem: kogda-nibud’ popadu â v ruki Saula, i net dlâ menâ ničego lučšego, kak ubežat’ v zemlû Filistimskuû; i otstanet ot menâ Saul i ne budet iskat’ menâ bolee po vsem predelam Izrail’skim, i â spasus’ ot ruki ego. ² I vstal David, i otpravilsâ sam i šest’sot mužej, byvših s nim, k Anhusu, synu Maoha, carû Gefskomu. ³ I žil David u Anhusa v Gefe, sam i lûdi ego, každyj s semejstvom svoim, David i obe ženy ego - Ahinoama Izreelitânka i Avigeâ, byvšaâ žena Navala, Karmilitânka. ⁴ I donesli Saulu, čto David ubežal v Gef, i ne stal on bolee iskat’ ego. ⁵ I skazal David Anhusu: esli â priobrel blagovolenie v glazah tvoih, to pust’ dano budet mne mesto v odnom iz malyh gorodov, i â budu žit’ tam; dlâ čego rabu tvoemu žit’ v carskom gorode vmeste s toboû? ⁶ Togda dal emu Anhus Sekelag, posemu Sekelag i ostalsâ za carâmi Iudejskimi donyne. ⁷ Vsego vremeni, kakoe prožil David v strane Filistimskoj, bylo god i četyre mesâca. ⁸ I vyhodil David s lûd’mi svoimi i napadal na Gessurân i Girzeân i Amalikitân, kotorye izdavna naselâli ètu stranu do Sura i daže do zemli Egipetskoj. ⁹ I opustošal David tu stranu, i ne ostavlâl v živyh ni mužčiny, ni ženŝiny, i zabiral ovec, i volov, i oslov, i verblûdov, i odeždu; i vozvraŝalsâ, i prihodil k Anhusu. ¹⁰ I skazal Anhus Davidu: na kogo napadali nyne? David skazal: na poludennuû stranu Iudei i na poludennuû stranu Ierahmeela i na poludennuû stranu Kenei. ¹¹ I ne ostavlâl David v živyh ni mužčiny, ni ženŝiny, i ne privodil v Gef, govorâ: oni mogut donesti na nas i skazat’: “tak postupil David, i takov obraz dejstvij ego vo vse vremâ prebyvaniâ v strane Filistimskoj”. ¹² I doverilsâ Anhus Davidu, govorâ: on oprotivel narodu svoemu Izrailû i budet slugoû moim vovek.

¹ V to vremâ Filistimlâne sobrali vojska svoi dlâ vojny, čtoby voevat’ s Izrailem. I skazal Anhus Davidu: da budet tebe izvestno, čto ty pojdeš’ so mnoû v opolčenie, ty i lûdi tvoi. ² I skazal David Anhusu: nyne ty uznaeš’, čto sdelaet rab tvoj. I skazal Anhus Davidu: za to â sdelaû tebâ hranitelem golovy moej na vse vremâ. ³ I umer Samuil, i oplakivali ego vse Izrail’tâne i pogrebli ego v Rame, v gorode ego. Saul že izgnal volšebnikov i gadatelej iz strany. ⁴ I sobralis’ Filistimlâne i pošli i stali stanom v Soname; sobral i Saul ves’ narod Izrail’skij, i stali stanom na Gelvue. ⁵ I uvidel Saul stan Filistimskij i ispugalsâ, i krepko drognulo serdce ego. ⁶ I voprosil Saul Gospoda; no Gospod’ ne otvečal emu ni vo sne, ni črez urim, ni črez prorokov. ⁷ Togda Saul skazal slugam svoim: syŝite mne ženŝinu volšebnicu, i â pojdu k nej i sprošu ee. I otvečali emu slugi ego: zdes’ v Aèndore est’ ženŝina volšebnica. ⁸ I snâl s sebâ Saul odeždy svoi i nadel drugie, i pošel sam i dva čeloveka s nim, i prišli oni k ženŝine noč’û. I skazal ej Saul: prošu tebâ, povoroži mne i vyvedi mne, o kom â skažu tebe. ⁹ No ženŝina otvečala emu: ty znaeš’, čto sdelal Saul, kak vygnal on iz strany volšebnikov i gadatelej; dlâ čego že ty rasstavlâeš’ set’ duše moej na pogibel’ mne? ¹⁰ I poklâlsâ ej Saul Gospodom, govorâ: živ Gospod’! ne budet tebe bedy za èto delo. ¹¹ Togda ženŝina sprosila: kogo že vyvest’ tebe? I otvečal on: Samuila vyvedi mne. ¹² I uvidela ženŝina Samuila i gromko vskriknula; i obratilas’ ženŝina k Saulu, govorâ: začem ty obmanul menâ? ty - Saul. ¹³ I skazal ej car’: ne bojsâ; skaži, čto ty vidiš’? I otvečala ženŝina: vižu kak by boga, vyhodâŝego iz zemli. ¹⁴ Kakoj on vidom? - sprosil u nee Saul. Ona skazala: vyhodit iz zemli muž prestarelyj, odetyj v dlinnuû odeždu. Togda uznal Saul, čto èto Samuil, i pal licem na zemlû i poklonilsâ. ¹⁵ I skazal Samuil Saulu: dlâ čego ty trevožiš’ menâ, čtoby â vyšel? I otvečal Saul: tâželo mne očen’; Filistimlâne voûût protiv menâ, a Bog otstupil ot menâ i bolee ne otvečaet mne ni črez prorokov, ni vo sne, ni v videnii; potomu â vyzval tebâ, čtoby ty naučil menâ, čto mne delat’. ¹⁶ I skazal Samuil: dlâ čego že ty sprašivaeš’ menâ, kogda Gospod’ otstupil ot tebâ i sdelalsâ vragom tvoim? ¹⁷ Gospod’ sdelaet to, čto govoril črez menâ; otnimet Gospod’ carstvo iz ruk tvoih i otdast ego bližnemu tvoemu, Davidu. ¹⁸ Tak kak ty ne poslušal glasa Gospodnâ i ne vypolnil ârosti gneva Ego na Amalika, to Gospod’ i delaet èto nad toboû nyne. ¹⁹ I predast Gospod’ Izrailâ vmeste s toboû v ruki Filistimlân: zavtra ty i syny tvoi budete so mnoû, i stan Izrail’skij predast Gospod’ v ruki Filistimlân. ²⁰ Togda Saul vdrug pal vsem telom svoim na zemlû, ibo sil’no ispugalsâ slov Samuila; pritom i sily ne stalo v nem, ibo on ne el hleba ves’ tot den’ i vsû noč’. ²¹ I podošla ženŝina ta k Saulu, i uvidela, čto on očen’ ispugalsâ, i skazala: vot, raba tvoâ poslušalas’ golosa tvoego i podvergala žizn’ svoû opasnosti i ispolnila prikazanie, kotoroe ty dal mne; ²² teper’ prošu, poslušajsâ i ty golosa raby tvoej: â predložu tebe kusok hleba, poeš’, i budet v tebe krepost’, kogda pojdeš’ v put’. ²³ No on otkazalsâ i skazal: ne budu est’. I stali ugovarivat’ ego slugi ego, a takže i ženŝina; i on poslušalsâ golosa ih, i vstal s zemli i sel na lože. ²⁴ U ženŝiny že byl v dome otkormlennyj telenok, i ona pospešila zakolot’ ego i, vzâv muki, zamesila i ispekla opresnoki, ²⁵ i predložila Saulu i slugam ego, i oni poeli, i vstali, i ušli v tu že noč’.

¹ I sobrali Filistimlâne vse opolčeniâ svoi v Afeke, a Izrail’tâne raspoložilis’ stanom u istočnika, čto v Izreele. ² Knâz’â Filistimskie šli s sotnâmi i tysâčami, David že i lûdi ego šli pozadi s Anhusom. ³ I govorili knâz’â Filistimskie: èto čto za Evrei? Anhus otvečal knâz’âm Filistimskim: razve ne znaete, čto èto David, rab Saula, carâ Izrail’skogo? on pri mne uže bolee goda, i â ne našel v nem ničego hudogo so vremeni ego prihoda do sego dnâ. ⁴ I voznegodovali na nego knâz’â Filistimskie, i skazali emu knâz’â Filistimskie: otpusti ty ètogo čeloveka, pust’ on sidit v svoem meste, kotoroe ty emu naznačil, čtob on ne šel s nami na vojnu i ne sdelalsâ protivnikom našim na vojne. Čem on možet umilostivit’ gospodina svoego, kak ne golovami sih mužej? ⁵ Ne tot li èto David, kotoromu peli v horovodah, govorâ: “Saul porazil tysâči, a David - desâtki tysâč”? ⁶ I prizval Anhus Davida i skazal emu: živ Gospod’! ty česten, i glazam moim priâtno bylo by, čtoby ty vyhodil i vhodil so mnoû v opolčenii; ibo â ne zametil v tebe hudogo so vremeni prihoda tvoego ko mne do sego dnâ; no v glazah knâzej ty ne horoš. ⁷ Itak, vozvratis’ teper’, i idi s mirom i ne razdražaj knâzej Filistimskih. ⁸ No David skazal Anhusu: čto â sdelal, i čto ty našel v rabe tvoem s togo vremeni, kak â pred licem tvoim, i do sego dnâ, počemu by mne ne idti i ne voevat’ s vragami gospodina moego, carâ? ⁹ I otvečal Anhus Davidu: bud’ uveren, čto v moih glazah ty horoš, kak Angel Božij; no knâz’â Filistimskie skazali: “pust’ on ne idet s nami na vojnu”. ¹⁰ Itak vstan’ utrom, ty i raby gospodina tvoego, kotorye prišli s toboû, i idite na mesto, kotoroe â naznačil vam, i ne imej hudoj mysli na serdce tvoem, ibo ty predo mnoû horoš; i vstan’te poutru, i kogda svetlo budet, idite. ¹¹ I vstal David, sam i lûdi ego, čtoby idti utrom i vozvratit’sâ v zemlû Filistimskuû. A Filistimlâne pošli na vojnu v Izreel’.

¹ V tretij den’ posle togo, kak David i lûdi ego pošli v Sekelag, Amalikitâne napali s ûga na Sekelag i vzâli Sekelag i sožgli ego ognem, ² a ženŝin i vseh, byvših v nem, ot malogo do bol’šogo, ne umertvili, no uveli v plen, i ušli svoim putem. ³ I prišel David i lûdi ego k gorodu, i vot, on sožžen ognem, a ženy ih i synov’â ih i dočeri ih vzâty v plen. ⁴ I podnâl David i narod, byvšij s nim, vopl’, i plakali, dokole ne stalo v nih sily plakat’. ⁵ Vzâty byli v plen i obe ženy Davida: Ahinoama Izreelitânka i Avigeâ, byvšaâ žena Navala, Karmilitânka. ⁶ David sil’no byl smuŝen, tak kak narod hotel pobit’ ego kamnâmi; ibo skorbel dušeû ves’ narod, každyj o synov’âh svoih i dočerâh svoih. ⁷ No David ukrepilsâ nadeždoû na Gospoda Boga svoego, i skazal David Aviafaru svâŝenniku, synu Ahimelehovu: prinesi mne efod. I prines Aviafar efod k Davidu. ⁸ I voprosil David Gospoda, govorâ: presledovat’ li mne èto polčiŝe, i dogonû li ih? I skazano emu: presleduj, dogoniš’ i otnimeš’. ⁹ I pošel David sam i šest’sot mužej, byvših s nim; i prišli k potoku Vosor i ustalye ostanovilis’ tam. ¹⁰ I presledoval David sam i četyresta čelovek; dvesti že čelovek ostanovilis’, potomu čto byli ne v silah perejti potok Vosorskij. ¹¹ I našli Egiptânina v pole, i priveli ego k Davidu, i dali emu hleba, i on el, i napoili ego vodoû; ¹² i dali emu čast’ svâzki smokv i dve svâzki izûmu, i on el i ukrepilsâ, ibo on ne el hleba i ne pil vody tri dnâ i tri noči. ¹³ I skazal emu David: čej ty i otkuda ty? I skazal on: â - otrok Egiptânina, rab odnogo Amalikitânina, i brosil menâ gospodin moj, ibo uže tri dnâ, kak â zabolel; ¹⁴ my vtorgalis’ v poludennuû čast’ Kereti i v oblast’ Iudinu i v poludennuû čast’ Haleva, a Sekelag sožgli ognem. ¹⁵ I skazal emu David: dovedeš’ li menâ do ètogo polčiŝa? I skazal on: poklânis’ mne Bogom, čto ty ne umertviš’ menâ i ne predaš’ menâ v ruki gospodina moego, i â dovedu tebâ do ètogo polčiŝa. ¹⁶ David poklâlsâ emu, i on povel ego; i vot, Amalikitâne, rassypavšis’ po vsej toj strane, edât i p’ût i prazdnuût po pričine velikoj dobyči, kotoruû oni vzâli iz zemli Filistimskoj i iz zemli Iudejskoj. ¹⁷ I napal na nih i poražal ih David ot sumerek do večera drugogo dnâ, i nikto iz nih ne spassâ, krome četyrehsot ûnošej, kotorye seli na verblûdov i ubežali. ¹⁸ I otnâl David vse, čto vzâli Amalikitâne, i obeih žen svoih otnâl David. ¹⁹ I ne propalo u nih ničego, ni malogo, ni bol’šogo, ni iz synovej, ni iz dočerej, ni iz dobyči, ni iz vsego, čto Amalikitâne vzâli u nih; vse vozvratil David, ²⁰ i vzâl David ves’ melkij i krupnyj skot, i gnali ego pred svoim skotom i govorili: èto - dobyča Davida. ²¹ I prišel David k tem dvum’stam čelovek, kotorye ne byli v silah idti za nim, i kotoryh on ostavil u potoka Vosor, i vyšli oni navstreču Davidu i navstreču lûdâm, byvšim s nim. I podošel David k ètim lûdâm i privetstvoval ih. ²² Togda zlye i negodnye iz lûdej, hodivših s Davidom, stali govorit’: za to, čto oni ne hodili s nami, ne dadim im iz dobyči, kotoruû my otnâli; pust’ každyj voz’met tol’ko svoû ženu i detej i idet. ²³ No David skazal: ne delajte tak, brat’â moi, posle togo, kak Gospod’ dal nam èto i sohranil nas i predal v ruki naši polčiŝe, prihodivšee protiv nas. ²⁴ I kto poslušaet vas v ètom dele? Oni ne huže nas. Kakova čast’ hodivšim na vojnu, takova čast’ dolžna byt’ i ostavšimsâ pri oboze: na vseh dolžno razdelit’. ²⁵ Tak bylo s ètogo vremeni i posle; i postavil on èto v zakon i v pravilo dlâ Izrailâ do sego dnâ. ²⁶ I prišel David v Sekelag i poslal iz dobyči k starejšinam Iudinym, druz’âm svoim, govorâ: “vot vam podarok iz dobyči, vzâtoj u vragov Gospodnih”, ²⁷ tem, kotorye v Vefile, i v Ramofe ûžnom, i v Iattire, i v Gefore, ²⁸ i v Aroere, i v Ammade, i v Šifmofe, i v Estemoa, i v Gefe, ²⁹ v Kinane, v Safene, v Fimafe, i v Rahale, i v gorodah Ierahmeel’skih, i v gorodah Kenejskih, ³⁰ i v Horme, i v Horašane, i v Atahe, ³¹ i v Hevrone, i vo vseh mestah, gde hodil David sam i lûdi ego.

¹ Filistimlâne že voevali s Izrail’tânami, i pobežali muži Izrail’skie ot Filistimlân i pali poražennye na gore Gelvue. ² I dognali Filistimlâne Saula i synovej ego, i ubili Filistimlâne Ionafana, i Aminadava, i Malhisua, synovej Saula. ³ I bitva protiv Saula sdelalas’ žestokaâ, i strelki iz lukov poražali ego, i on očen’ izranen byl strelkami. ⁴ I skazal Saul oruženoscu svoemu: obnaži tvoj meč i zakoli menâ im, čtoby ne prišli èti neobrezannye i ne ubili menâ i ne izdevalis’ nado mnoû. No oruženosec ne hotel, ibo očen’ boâlsâ. Togda Saul vzâl meč svoj i pal na nego. ⁵ Oruženosec ego, uvidev, čto Saul umer, i sam pal na svoj meč i umer s nim. ⁶ Tak umer v tot den’ Saul i tri syna ego, i oruženosec ego, a takže i vse lûdi ego vmeste. ⁷ Izrail’tâne, živšie na storone doliny i za Iordanom, vidâ, čto lûdi Izrail’skie pobežali i čto umer Saul i synov’â ego, ostavili goroda svoi i bežali, a Filistimlâne prišli i zaseli v nih. ⁸ Na drugoj den’ Filistimlâne prišli grabit’ ubityh, i našli Saula i treh synovej ego, pavših na gore Gelvujskoj. ⁹ I otsekli emu golovu, i snâli s nego oružie i poslali po vsej zemle Filistimskoj, čtoby vozvestit’ o sem v kapiŝah idolov svoih i narodu; ¹⁰ i položili oružie ego v kapiŝe Astarty, a telo ego povesili na stene Bef-Sana. ¹¹ I uslyšali žiteli Iavisa Galaadskogo o tom, kak postupili Filistimlâne s Saulom, ¹² i podnâlis’ vse lûdi sil’nye, i šli vsû noč’, i vzâli telo Saula i tela synovej ego so steny Bef-Sana, i prišli v Iavis, i sožgli ih tam; ¹³ i vzâli kosti ih, i pogrebli pod dubom v Iavise, i postilis’ sem’ dnej.